1
00:01:40,583 --> 00:01:42,000
Mari!
2
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
Lawan!
3
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
Tunjuk kad pengenalan.
4
00:08:35,792 --> 00:08:37,125
Kurang ajar!
5
00:08:40,000 --> 00:08:42,458
Macam mana kau hasut aku
sertai kegiatan kau,
6
00:08:42,542 --> 00:08:44,250
macam itulah kau selamatkan aku.
7
00:08:44,542 --> 00:08:45,792
Jadi rumusannya,
8
00:09:47,500 --> 00:09:49,250
Wah, terkenal!
9
00:10:06,208 --> 00:10:07,708
Kau pasti, Hassan?
10
00:10:38,417 --> 00:10:40,125
Nak swafoto satu, boleh?
11
00:11:19,750 --> 00:11:21,333
Apa gunanya kawan?
12
00:11:21,708 --> 00:11:22,708
Jumpa lagi.
13
00:11:25,333 --> 00:11:27,750
Adik kau masih tak ada sesiapa?
14
00:11:36,042 --> 00:11:37,042
Pergilah.
15
00:14:47,125 --> 00:14:48,625
tapi sampai ke sudah aku tak buat.
16
00:18:00,917 --> 00:18:02,375
Terlebih dos batu?
17
00:18:06,375 --> 00:18:08,083
Kepada Tuhan dia kembali.
18
00:18:31,792 --> 00:18:34,375
Wah, "Lambor-bikini".
19
00:18:53,333 --> 00:18:55,167
Yalah, petinju legenda
20
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
lawan dengan ketua keselamatan
misteri bos Raja.
21
00:21:18,125 --> 00:21:20,542
Ini untuk Ho Chi Minh.
22
00:21:22,625 --> 00:21:24,042
Ini untuk Geylang.
23
00:21:25,792 --> 00:21:27,958
Kau fikir kau boleh ambil duit aku, ya?
24
00:22:00,708 --> 00:22:02,583
Betulkah kau dah balik?
25
00:22:04,708 --> 00:22:05,792
Duduklah.
26
00:22:15,292 --> 00:22:17,375
Oh, ya, saya terlupa.
27
00:22:17,458 --> 00:22:19,708
Sekarang dah jadi Leftenan Hassan.
28
00:22:21,708 --> 00:22:22,833
Tolonglah.
29
00:22:37,417 --> 00:22:40,000
Leftenan bersara.
30
00:22:40,500 --> 00:22:42,583
Kenapa datang balik?
31
00:23:17,375 --> 00:23:18,375
Tak apa.
32
00:23:20,125 --> 00:23:21,875
Duduk.
33
00:23:29,250 --> 00:23:31,042
Pertama sekali, Hassan,
34
00:23:31,958 --> 00:23:33,917
kau pun tahu caranya.
35
00:23:34,750 --> 00:23:36,417
Saya tak benarkan sesiapa
36
00:23:36,500 --> 00:23:38,542
yang saya tak percaya masuk.
37
00:23:38,875 --> 00:23:40,708
Saya juga kasihankan sesiapa
38
00:23:40,792 --> 00:23:43,000
yang musnahkan kepercayaan saya.
39
00:23:46,167 --> 00:23:47,292
Kedua,
40
00:23:47,375 --> 00:23:48,667
kembali kepada perihal
41
00:23:50,583 --> 00:23:51,583
Tengok.
42
00:23:54,042 --> 00:23:55,792
bukan macam kau.
43
00:23:55,875 --> 00:23:57,208
Kau faham aku.
44
00:23:57,292 --> 00:23:58,958
Kau bekerja untuk aku dengan baik.
45
00:23:59,167 --> 00:24:00,208
Kita berdua buat
46
00:24:01,792 --> 00:24:04,083
ketika zaman kau dulu di gelanggang.
47
00:24:04,875 --> 00:24:06,417
Kau macam mak kau.
48
00:24:06,500 --> 00:24:08,833
Kamu berdua nampak peluang
49
00:24:08,917 --> 00:24:11,333
yang saya berikan kepada masyarakat.
50
00:24:11,750 --> 00:24:13,583
Tapi Zain, dia lebih
51
00:24:15,625 --> 00:24:16,625
Degil,
52
00:24:19,208 --> 00:24:20,750
Dia pertaruhkan duit
53
00:24:20,833 --> 00:24:23,042
yang jelas sekali tak ada.
54
00:24:23,333 --> 00:24:24,542
Dia cabar Vee,
55
00:24:26,042 --> 00:24:27,417
kepada semua yang
56
00:24:27,500 --> 00:24:29,042
dia akan memalukan Vee.
57
00:24:29,208 --> 00:24:30,292
Dia kata,
58
00:24:40,125 --> 00:24:43,667
Jadi kalau Zain yang hantar
kau datang ke sini...
59
00:24:45,792 --> 00:24:47,375
Aku tak habis cakap!
60
00:24:48,083 --> 00:24:50,583
Kalau Zain yang hantar kau ke sini,
61
00:24:52,250 --> 00:24:54,333
Mana keberanian dan rasa megah diri dia
62
00:24:54,417 --> 00:24:56,208
pada hari itu?
63
00:25:00,792 --> 00:25:03,125
Gembira jumpa kau lagi, Hassan.
64
00:25:03,708 --> 00:25:06,208
Tapi dendam aku bukan dengan kau,
65
00:25:06,542 --> 00:25:08,667
jadi kalau Zain nak berbincang,
66
00:25:08,750 --> 00:25:11,208
suruh dia sendiri datang ke sini.
67
00:25:15,958 --> 00:25:17,583
Sama-sama.
68
00:25:42,208 --> 00:25:43,167
Maaf.
69
00:25:43,250 --> 00:25:44,333
Ini jalan sehala.
70
00:25:59,875 --> 00:26:01,792
Sebelum Nazmi mula beri isyarat
71
00:26:11,958 --> 00:26:13,375
Aku rasa lebih baik kau batalkan
72
00:26:13,458 --> 00:26:15,333
rancangan kau nak pukul aku.
73
00:26:15,833 --> 00:26:17,417
Rancangan apa, sial?
74
00:26:20,375 --> 00:26:21,875
Isyarat kalau dalam penggambaran jerit,
75
00:26:21,958 --> 00:26:23,042
"Mula", "Berhenti".
76
00:26:23,667 --> 00:26:26,083
Atau awak nak jerit, "Pergi"?
77
00:26:28,042 --> 00:26:29,333
"Attack", bukan?
78
00:27:04,125 --> 00:27:05,167
Wah.
79
00:28:50,375 --> 00:28:51,833
Kosong-kosong.
80
00:30:17,917 --> 00:30:20,208
Tak pernah orang keluar
dari pejabat si Raja itu
81
00:31:16,458 --> 00:31:17,792
Selepas selesai semua benda ini,
82
00:31:48,417 --> 00:31:50,042
Keluarga sendiri pun tak terbela.
83
00:32:19,833 --> 00:32:21,708
Kau nak penyaman udara, Alvin?
84
00:32:28,917 --> 00:32:30,208
Boleh lapor kepada pejabat buruh.
85
00:34:48,292 --> 00:34:50,625
PARA PEKERJA MEMPROTES
PERSEKITARAN KERJA YANG TERUK
86
00:34:50,708 --> 00:34:52,208
PENGILANG TERSEPIT
87
00:34:57,833 --> 00:34:58,792
RAJA YANG BEBAS
88
00:34:58,875 --> 00:35:00,542
RAJA AMINUR PUTEH BEBAS DARIPADA DAKWAAN
89
00:37:30,667 --> 00:37:32,125
Jangan begitu, Hassan.
90
00:38:20,958 --> 00:38:21,875
Kamu patutnya gembira
91
00:38:32,708 --> 00:38:35,375
Jadi mereka pun tutuplah kerja kotor dia.
92
00:38:38,750 --> 00:38:41,583
Semoga berjaya dengan
kerja sapu sampah kau.
93
00:41:38,583 --> 00:41:39,875
Dia bekas bos kau, bukan?
94
00:42:21,125 --> 00:42:23,958
Saya akui, saya kagum, Hassan.
95
00:42:24,042 --> 00:42:27,333
Tak sangka kau boleh
yakinkan dia untuk datang.
96
00:42:27,458 --> 00:42:28,792
Mana ada.
97
00:42:29,083 --> 00:42:30,000
Jadi?
98
00:42:30,083 --> 00:42:31,125
Jadi?
99
00:42:31,833 --> 00:42:33,292
Kau ada nak cakap sesuatu kepada aku?
100
00:42:53,583 --> 00:42:54,875
atas kata-kata
101
00:42:54,958 --> 00:42:56,750
dan kelakuan saya, okey?
102
00:43:04,333 --> 00:43:05,458
Itu saja.
103
00:43:09,333 --> 00:43:11,458
Aku hargai kau cuba minta maaf.
104
00:43:11,542 --> 00:43:12,708
Pada masa yang sama, aku harap
105
00:43:15,000 --> 00:43:17,167
aku cuma nak membantu.
106
00:43:22,833 --> 00:43:25,125
Tapi itu tak cukup.
107
00:43:26,333 --> 00:43:28,333
Aku dihina.
108
00:43:28,417 --> 00:43:30,708
Aku dan keluarga aku.
109
00:43:31,542 --> 00:43:33,167
Jadi aku akan tentukan
110
00:43:33,250 --> 00:43:35,000
macam mana nak jadikannya seri.
111
00:43:44,875 --> 00:43:46,208
Melutut.
112
00:44:01,625 --> 00:44:03,792
Aku cuma nak benda ini selesai, adik.
113
00:44:35,500 --> 00:44:36,917
Itu dia.
114
00:44:39,750 --> 00:44:41,667
Sesuai dengan kau.
115
00:44:44,667 --> 00:44:45,542
Sila nikmatinya.
116
00:44:53,375 --> 00:44:55,750
Okey, cukup.
117
00:45:00,792 --> 00:45:02,958
Tak sangka kau sanggup.
118
00:45:03,375 --> 00:45:05,417
Itu saja dah selesaikan 40 peratus
119
00:45:05,500 --> 00:45:07,167
daripada hutang kamu.
120
00:45:07,542 --> 00:45:08,583
Empat puluh peratus?
121
00:45:08,667 --> 00:45:10,167
Itu saja, ya?
122
00:45:10,667 --> 00:45:12,750
Kirim salam kepada ayah kamu.
123
00:45:20,000 --> 00:45:22,250
Saya nak lawan mereka.
124
00:45:27,000 --> 00:45:29,875
Macam mana kalau kamu berdua
berpeluang untuk selesaikan
125
00:45:29,958 --> 00:45:33,000
seratus peratus daripada hutang kamu
126
00:45:34,042 --> 00:45:35,542
di dalam gelanggang?
127
00:45:41,083 --> 00:45:42,458
Marilah.
128
00:46:02,083 --> 00:46:04,125
Aku rasa kita tak payah berlawan pun.
129
00:46:16,792 --> 00:46:18,542
kalau kita nak batalkan perlawanan ini.
130
00:46:18,625 --> 00:46:20,667
Kau juga nak benda ini selesai, bukan?
131
00:47:07,875 --> 00:47:09,667
Biar aku yang uruskan.
132
00:47:27,792 --> 00:47:29,250
Ayuh!
133
00:47:50,000 --> 00:47:52,417
Sedia!
134
00:47:52,750 --> 00:47:54,125
Lawan!
135
00:50:21,417 --> 00:50:23,875
Itu dia. Sesuai dengan kau!
136
00:50:46,083 --> 00:50:47,875
Sudah!
137
00:51:06,000 --> 00:51:07,458
Ya!
138
00:51:17,417 --> 00:51:18,542
Jangan begitu, abang!
139
00:51:18,625 --> 00:51:20,583
Takkan sedikit pun tak teruja?
140
00:51:23,375 --> 00:51:25,833
Okey, tentang ayah, biar aku uruskan.
141
00:51:32,042 --> 00:51:34,417
Kau tahu tak betapa gembiranya aku
142
00:51:40,292 --> 00:51:42,125
setiap kali kau ada perlawanan,
143
00:51:45,417 --> 00:51:46,583
Tak pernah terlepas.
144
00:52:01,417 --> 00:52:02,875
Bukan itu, abang.
145
00:52:02,958 --> 00:52:04,292
Okey, jadi apa?
146
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
kau akan pastikan
147
00:53:46,042 --> 00:53:47,208
Mestilah tak ada.
148
00:54:06,583 --> 00:54:07,875
Kawan kaukah?
149
00:55:46,167 --> 00:55:48,333
Kami dah berjanji dengan ayah kau.
150
00:55:48,917 --> 00:55:51,042
Ayah aku tak ada kaitan.
151
01:00:20,083 --> 01:00:21,417
Bawa dia keluar!
152
01:00:21,500 --> 01:00:23,000
Beritahu orang-orang kita di flat itu
153
01:00:23,083 --> 01:00:24,458
yang kita akan cari Munas.
154
01:00:24,542 --> 01:00:25,833
Baik, bos.
155
01:01:22,208 --> 01:01:23,542
Tunggu sini.
156
01:03:33,083 --> 01:03:34,500
Helo, Munas.
157
01:03:37,125 --> 01:03:38,500
Harap tak kisah
158
01:03:43,792 --> 01:03:45,708
Tak habis lagi tentang hal itu?
159
01:03:59,875 --> 01:04:01,250
Betul.
160
01:04:02,042 --> 01:04:04,917
Kita sepatutnya lindungi anak-anak kita.
161
01:04:05,083 --> 01:04:06,542
Aku ikut cara aku.
162
01:04:06,625 --> 01:04:08,292
Kau ikut cara kau.
163
01:04:11,708 --> 01:04:14,167
disebabkan kau ajar
anak-anak kau dengan baik,
164
01:04:14,833 --> 01:04:18,292
aku gagal melindungi anak-anak aku.
165
01:04:20,667 --> 01:04:21,875
Jadi kiranya,
166
01:04:21,958 --> 01:04:23,542
ini semua salah kau.
167
01:04:25,000 --> 01:04:27,625
Tapi memang sentiasa salah kau.
168
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
baik aku beritahu kau sekarang,
169
01:04:34,708 --> 01:04:37,042
meskipun kita bermusuhan,
170
01:04:37,417 --> 01:04:39,375
aku selalu menghormati kau.
171
01:05:17,667 --> 01:05:19,542
lama dahulu.
172
01:05:19,625 --> 01:05:21,833
Itu satu-satunya kesilapan aku.
173
01:06:22,000 --> 01:06:25,792
Allah Maha Besar!
174
01:12:12,583 --> 01:12:14,000
Hassan, tolonglah!
175
01:13:58,208 --> 01:13:59,667
yang kemalangan.
176
01:14:50,667 --> 01:14:52,417
sebab terlalu kuat bekerja.
177
01:15:02,542 --> 01:15:03,958
aku masih tak mengalah lagi?
178
01:15:07,958 --> 01:15:10,125
aku tengok keluarga kau
179
01:15:10,375 --> 01:15:11,875
sama macam keluarga-keluarga
180
01:15:11,958 --> 01:15:14,208
yang masih terperangkap di flat itu.
181
01:16:01,750 --> 01:16:03,083
Di dalam bilik pencelup,
182
01:16:05,625 --> 01:16:09,375
Bilik itu dijaga oleh
pengawal peribadi Raja sendiri.
183
01:16:37,000 --> 01:16:38,167
Sasarkan batang hidung, ya?
184
01:16:38,250 --> 01:16:39,500
Pastikan berdarah.
185
01:16:45,625 --> 01:16:47,083
Maaf, Boon.
186
01:17:13,667 --> 01:17:15,250
- Dah periksa?
- Ya.
187
01:18:31,167 --> 01:18:32,208
Kawan! Maaf!
188
01:20:19,000 --> 01:20:20,875
Saya ada lima panggilan tak dijawab.
189
01:20:20,958 --> 01:20:22,833
Ayah telefon, mak telefon...
190
01:21:00,458 --> 01:21:02,458
Bawakan kepala mereka.
191
01:22:23,708 --> 01:22:26,333
DILARANG MEROKOK
192
01:25:08,958 --> 01:25:10,917
BAHAYA! JANGAN MASUK
KAKITANGAN SAHAJA
193
01:35:56,750 --> 01:35:58,083
Mereka dah latih aku.
194
01:35:58,167 --> 01:36:00,333
Aku tahu cara nak uruskan benda ini.
195
01:37:02,875 --> 01:37:05,000
Mereka dah buat pilihan.
196
01:37:07,208 --> 01:37:08,958
Sama macam ayah kau.
197
01:37:10,292 --> 01:37:11,625
Kau terutamanya
198
01:37:13,625 --> 01:37:15,583
apa yang aku bina di sini
199
01:37:16,250 --> 01:37:18,375
bukan untuk aku saja.
200
01:37:20,667 --> 01:37:22,958
Aku nak tolong masyarakat.
201
01:37:23,042 --> 01:37:24,708
Siapa lagi daripada masyarakat
202
01:37:24,792 --> 01:37:27,375
yang layak berkongsi semua ini
203
01:37:29,667 --> 01:37:31,375
Siapa lagi? Kaulah.
204
01:37:43,958 --> 01:37:46,458
aku lebih layak digelar ayah untuk kau
205
01:37:46,542 --> 01:37:48,583
berbanding dia selama ini.
206
01:37:50,208 --> 01:37:53,083
Hanya aku yang boleh nampak
potensi sebenar kau.
207
01:38:00,625 --> 01:38:01,833
Bayangkan
208
01:38:01,917 --> 01:38:03,958
apa yang kita boleh buat bersama.
209
01:40:17,583 --> 01:40:18,500
Pita amaran.
210
01:40:44,542 --> 01:40:45,708
Paramedik.
211
01:41:52,417 --> 01:41:53,500
Gembira jadi wira?