1
00:01:25,877 --> 00:01:27,504
BERDASARKAN KISAH BENAR
2
00:01:31,466 --> 00:01:33,134
DI LANGIT BELGIUM
3
00:01:33,218 --> 00:01:36,721
SEMASA PERANG DUNIA KEDUA
4
00:01:42,852 --> 00:01:46,356
Angkatan pejuang,
ini Uniform Foxtrot Charlie Kilo.
5
00:01:46,439 --> 00:01:50,110
Saya baru terlepas
daripada keadaan yang sangat dahsyat.
6
00:01:50,819 --> 00:01:55,490
Keadaan di sini sangat huru-hara.
Ada tembakan di merata tempat.
7
00:01:57,742 --> 00:01:58,618
Tak guna!
8
00:02:01,621 --> 00:02:05,792
Bantuan! Saya ditembak! Kapal terbang
terbakar. Ada banyak asap.
9
00:02:06,543 --> 00:02:09,253
Ada asap. Saya hilang kawalan.
10
00:02:11,131 --> 00:02:13,675
Ada sungai dan paya di bawah.
Saya akan mendarat di sana.
11
00:02:18,138 --> 00:02:19,806
Begitulah.
12
00:02:31,025 --> 00:02:32,235
Saya akan terhempas.
13
00:03:04,684 --> 00:03:06,102
Tak guna…
14
00:03:15,236 --> 00:03:18,281
But mudah terbakar tak guna.
15
00:03:55,276 --> 00:03:57,278
Pakaian dalam.
16
00:04:16,547 --> 00:04:17,632
Boleh tahan.
17
00:04:22,303 --> 00:04:23,346
Boleh tahan juga.
18
00:04:27,141 --> 00:04:29,102
Siapa awak?
19
00:04:30,728 --> 00:04:32,522
Orang Amerika.
20
00:04:33,189 --> 00:04:36,192
Betul, Fritz. Orang Amerika.
21
00:04:41,239 --> 00:04:43,157
Angkat tangan.
22
00:04:44,701 --> 00:04:46,494
Maaf. Saya tak cakap bahasa Nazi.
23
00:04:47,036 --> 00:04:48,204
Angkat tangan.
24
00:04:53,543 --> 00:04:54,836
Pistol itu.
25
00:05:03,344 --> 00:05:04,429
Mari sini.
26
00:05:17,608 --> 00:05:19,569
Mari sini.
27
00:05:30,288 --> 00:05:31,247
Apa?
28
00:05:33,374 --> 00:05:36,544
Orang Amerika tak guna.
29
00:05:39,839 --> 00:05:42,800
Ketawalah! Ketawa puas-puas.
30
00:05:43,801 --> 00:05:45,553
Tapi jangan ambil kasut ini.
31
00:05:50,391 --> 00:05:53,436
Memandangkan awak lebih suka
menjadi wanita,
32
00:05:54,312 --> 00:05:57,899
mungkin kami patut potong kemaluan awak.
33
00:05:58,608 --> 00:06:01,027
Yakah? Rasakannya.
34
00:06:07,325 --> 00:06:09,202
Belasah dia!
35
00:07:17,812 --> 00:07:19,105
Siapa awak?
36
00:07:20,231 --> 00:07:25,153
Nama saya Wendy dan awak dah selamat.
37
00:07:33,035 --> 00:07:34,912
Hei, nampak bagus.
38
00:07:45,590 --> 00:07:48,259
Tidak.
39
00:07:48,801 --> 00:07:49,886
Aduhai.
40
00:07:53,514 --> 00:07:54,724
Tak guna.
41
00:07:56,309 --> 00:07:57,810
Saya macam tak percaya.
42
00:08:02,023 --> 00:08:03,274
Aduhai…
43
00:08:05,193 --> 00:08:07,778
Tak guna. Nampaknya saya dah dapat.
44
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
Ya, saya rasa saya dah dapat.
45
00:08:17,580 --> 00:08:19,248
Selepas sekian lama…
46
00:08:21,959 --> 00:08:23,252
Dah berapa lama?
47
00:08:25,213 --> 00:08:27,798
Tiga? Tiga tahun. Aduhai.
48
00:08:42,145 --> 00:08:43,563
Tiga tahun.
49
00:08:45,900 --> 00:08:49,153
Masa cepat berlalu
apabila kita berseronok. Betul tak, Hogie?
50
00:08:58,329 --> 00:08:59,956
Saya akan simpankan.
51
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
Maaf, Wendy. Awak perlu pergi.
52
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
Itu dulu. Ini sekarang.
53
00:10:24,707 --> 00:10:25,791
BERSEMADILAH DENGAN TENANG
54
00:10:46,103 --> 00:10:48,064
Apa khabar, Deja?
55
00:11:04,747 --> 00:11:07,792
- Hai.
- Cepatnya awak sampai.
56
00:11:07,875 --> 00:11:10,336
Sekejap. Saya nak buka pintu.
57
00:11:29,814 --> 00:11:31,399
Tunduk, Deja.
58
00:11:37,613 --> 00:11:39,323
Mesti dia jiran baru kita.
59
00:11:40,282 --> 00:11:41,409
Berambut merah.
60
00:11:43,452 --> 00:11:46,747
Awak cemburu. Awak selalu cemburu.
61
00:11:47,873 --> 00:11:50,042
Dahlah. Awak bergurau?
62
00:11:50,126 --> 00:11:53,129
Awak dah banyak kali
buat perkara yang sama.
63
00:12:07,810 --> 00:12:10,062
Alamak. Ada masalah.
64
00:12:11,605 --> 00:12:14,692
Nicol? Apa semua ini? Apa?
65
00:12:15,776 --> 00:12:18,863
Awak perlu berhenti dan pergi sekarang.
66
00:12:18,946 --> 00:12:20,531
- Pergi?
- Pergilah.
67
00:12:20,614 --> 00:12:22,825
- Kenapa?
- Jangan ganggu saya.
68
00:12:22,908 --> 00:12:24,452
Nama dia Nicol. Nama yang indah.
69
00:12:24,535 --> 00:12:25,578
Saya minta elok-elok.
70
00:12:25,661 --> 00:12:26,912
- Faham?
- Hei, Nicol.
71
00:12:26,996 --> 00:12:28,706
Ganggu awak? Begitukah?
72
00:12:28,789 --> 00:12:30,458
- Ya.
- Awak tiada semasa saya balik.
73
00:12:30,541 --> 00:12:32,835
- Tak telefon. Tak beritahu saya.
- Pergilah. Saya…
74
00:12:32,918 --> 00:12:34,211
Macam mana, Deja?
75
00:12:34,295 --> 00:12:35,963
Saya akan pergi kalau awak nak.
76
00:12:36,046 --> 00:12:37,381
Ya. Pergilah, Kurt.
77
00:12:37,465 --> 00:12:39,383
Baiklah. Saya akan pergi.
78
00:12:39,467 --> 00:12:41,302
Nama dia Kurt.
79
00:12:43,262 --> 00:12:44,680
Dia lelaki tak guna.
80
00:12:48,309 --> 00:12:49,935
- Hai, Anna.
- Helo, Mark.
81
00:12:50,019 --> 00:12:52,062
Saya bawakan barang dapur dan surat.
82
00:12:57,568 --> 00:13:01,739
Nah. Saya bawa jam pemasa.
Guna untuk bernafas.
83
00:13:01,822 --> 00:13:06,660
Tiga puluh saat. Tak lebih
daripada seminit apabila awak resah.
84
00:13:07,786 --> 00:13:09,371
Mark, awak macam mana? Baik?
85
00:13:09,455 --> 00:13:12,458
Baik. Agak baik.
86
00:13:12,541 --> 00:13:14,293
Macam mana dengan Kapten Hogie?
87
00:13:16,712 --> 00:13:18,923
- SS tewaskan dia.
- Sekali lagi?
88
00:13:19,006 --> 00:13:21,091
Tapi Wendy dan semua wanita itu
selamatkan dia.
89
00:13:21,175 --> 00:13:24,345
Wendy. Dia kembali ke Marwen?
90
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
Tidak. Dia tak pernah kembali.
91
00:13:26,138 --> 00:13:29,517
Saya cuma hidupkan dia semula
untuk gambar lama yang saya nak baiki.
92
00:13:29,600 --> 00:13:31,519
Gambar untuk pameran?
93
00:13:33,187 --> 00:13:35,689
- Ia nampak bagus. Awak nak pergi?
- Tidak.
94
00:13:36,774 --> 00:13:38,943
Ini sesuatu yang Roberta
dan sepupu dia uruskan.
95
00:13:39,026 --> 00:13:40,653
Saya tak nak apa-apa pameran.
96
00:13:41,195 --> 00:13:43,864
Tak bagus kalau tak pergi. Tak bagus.
97
00:13:44,990 --> 00:13:48,369
Saya bawa banyak ubat. Apa yang berlaku?
98
00:13:48,452 --> 00:13:52,164
- Kenapa awak perlukan banyak ubat?
- Saya terjatuhkan ke dalam singki.
99
00:13:52,748 --> 00:13:54,124
Sekali lagi?
100
00:13:55,084 --> 00:13:58,045
Makan sebiji saja. Sebiji sehari.
101
00:13:58,671 --> 00:14:01,465
Kalau banyak, tak bagus. Berbahaya.
102
00:14:03,300 --> 00:14:05,844
Entah kenapa doktor awak masih berikannya.
103
00:14:05,928 --> 00:14:10,182
Tak bagus. Ia buat awak ketagih.
Awak akan ketagih.
104
00:14:10,266 --> 00:14:13,018
Jadi, awak buat senaman tangan?
105
00:14:13,102 --> 00:14:16,522
- Ya.
- Makanan pula?
106
00:14:16,605 --> 00:14:18,899
- Ya.
- Awak makan?
107
00:14:18,983 --> 00:14:20,234
Tidak!
108
00:14:20,818 --> 00:14:24,530
Awak terlalu kurus!
Awak perlu makan daging. Bangun.
109
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
Hei.
110
00:14:28,993 --> 00:14:30,619
Bagus.
111
00:14:32,913 --> 00:14:35,416
Bagus. Baiklah. Saya pergi dulu.
112
00:14:37,084 --> 00:14:38,669
Saya terlupa.
113
00:14:39,169 --> 00:14:42,423
Saya jumpa Julie. Dia kirim salam.
114
00:14:42,506 --> 00:14:47,261
- Dia lari dalam Maraton Rochester.
- Julie. Apa khabar dia?
115
00:14:47,344 --> 00:14:49,763
- Dia masih di Ithaca?
- Ya. Anak-anak dia dah besar.
116
00:14:49,847 --> 00:14:51,932
- Enam dan lapan tahun.
- Enam dan lapan tahun.
117
00:14:52,016 --> 00:14:52,892
Saya pergi dulu.
118
00:14:53,893 --> 00:14:57,730
Jangan hilangkan ubat
dan jangan buat perkara mengarut.
119
00:14:57,813 --> 00:15:01,483
Awak seorang seniman.
Pergi ke pameran awak. Berbanggalah.
120
00:15:05,821 --> 00:15:08,032
SELAMAT HARI JADI
121
00:15:24,173 --> 00:15:28,344
Okey. Baiklah. Jangan main-main lagi.
Awak tahu nak buat apa.
122
00:15:28,427 --> 00:15:31,847
Betul. Bagus, Mark. Satu kaki ke depan.
123
00:15:31,931 --> 00:15:36,018
Cepat. Awak boleh buat.
Kita akan menari bulan depan.
124
00:15:36,602 --> 00:15:37,519
Bagus. Saya pegang.
125
00:15:37,603 --> 00:15:40,481
Saya pegang awak.
Saya takkan biarkan awak jatuh.
126
00:15:40,564 --> 00:15:42,316
- Sakitnya!
- Saya tahu.
127
00:15:42,399 --> 00:15:45,986
Tapi awak perlu tahan, Mark.
Awak perlu tahan rasa sakit itu.
128
00:15:46,862 --> 00:15:50,616
Awak perlu tahan. Tahan rasa sakit itu.
129
00:15:53,869 --> 00:15:55,537
TIADA HARAPAN
130
00:15:56,747 --> 00:15:58,165
BERCERAI
131
00:16:10,344 --> 00:16:12,012
HANCUR
132
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
KITA PATUT TAMATKANNYA
133
00:16:13,847 --> 00:16:15,182
TAK BERGUNA
134
00:16:19,061 --> 00:16:20,688
AWAK MILIK SAYA
135
00:16:23,232 --> 00:16:24,942
SAYA RASA SAYA BERKAHWIN
136
00:16:29,822 --> 00:16:32,032
SERANGAN GANAS
137
00:16:32,116 --> 00:16:34,618
PENDUDUK TEMPATAN DISERANG TERUK
138
00:16:46,964 --> 00:16:48,298
Hogie…
139
00:16:49,508 --> 00:16:51,093
Ini Elsa.
140
00:17:03,355 --> 00:17:04,982
Dia pemerah susu.
141
00:17:07,526 --> 00:17:09,778
Awak jumpa dia
di dua kilometer dari timur sungai.
142
00:17:10,404 --> 00:17:12,489
Pasukan SS nak…
143
00:17:13,198 --> 00:17:16,910
buat parti liar, tapi awak tembak mereka.
144
00:17:28,005 --> 00:17:32,885
Encik? Siapa nama awak?
145
00:17:32,968 --> 00:17:34,178
Hogancamp.
146
00:17:34,261 --> 00:17:36,972
Kapten Mark Hogancamp,
Tentera Udara Amerika Syarikat.
147
00:17:37,056 --> 00:17:40,267
Tapi semua orang panggil saya Hogie.
Saya sedia membantu, cik.
148
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
SELAMAT DATANG KE MARWEN
149
00:17:56,909 --> 00:17:59,203
Cik, silakan.
150
00:18:00,871 --> 00:18:03,999
Di sinilah tempatnya.
Bandar Marwen yang indah.
151
00:18:04,541 --> 00:18:06,085
Taman Belgium.
152
00:18:06,877 --> 00:18:10,631
Syurga kecil saya.
Segalanya yang awak perlukan ada di sini.
153
00:18:10,714 --> 00:18:14,551
Air pancut, kedai roti dan juga gereja.
154
00:18:14,635 --> 00:18:17,930
Pasar, hotel, kafe tepi jalan.
155
00:18:18,013 --> 00:18:22,101
Di sana ialah tempat tinggal saya,
Ruined Stocking yang terkenal.
156
00:18:22,184 --> 00:18:24,144
Bar paling mesra di Eropah.
157
00:18:24,228 --> 00:18:25,104
Itu Julie.
158
00:18:25,187 --> 00:18:28,524
Hei, Jules. Apa khabar? Suzette, helo.
159
00:18:28,607 --> 00:18:31,944
- Apa khabar, semua?
- Siapa mereka?
160
00:18:32,778 --> 00:18:36,573
Patung-patung cantik ini
ialah wanita-wanita Marwen.
161
00:18:39,451 --> 00:18:42,287
- Siapa gadis baru ini?
- Dia pemerah susu.
162
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
Saya jumpa dia
di dua kilometer dari timur sungai.
163
00:18:44,289 --> 00:18:47,543
Pasukan Bosch tak guna
nak buat parti liar,
164
00:18:47,626 --> 00:18:48,752
tapi saya tembak mereka.
165
00:18:48,836 --> 00:18:50,838
Dia ada lembu?
166
00:18:52,756 --> 00:18:55,843
Lembu itu mati semasa tembak-menembak.
167
00:19:02,099 --> 00:19:03,600
Apa kisah dia?
168
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
Ya. Dia pandai menembak?
169
00:19:06,436 --> 00:19:09,148
Tidak, tapi yang pasti
dia pandai buat perkara lain.
170
00:19:10,065 --> 00:19:13,569
Dia pemerah susu.
Dia cuma pandai perah susu lembu.
171
00:19:14,194 --> 00:19:15,946
Tapi awak semua perlu ajar dia
172
00:19:16,029 --> 00:19:18,949
macam mana nak ajar
Nazi-Nazi tak guna itu.
173
00:19:19,032 --> 00:19:20,159
Tapi dia lembik.
174
00:19:20,242 --> 00:19:22,703
Mungkin dia berendam di dalam susu
sepanjang hidup dia.
175
00:19:22,786 --> 00:19:26,039
- Betul.
- Terlalu kurus.
176
00:19:29,918 --> 00:19:31,086
Tak ada daging.
177
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Baiklah. Berhenti cakap dia kurus.
178
00:19:33,255 --> 00:19:34,464
Awak semua kurus.
179
00:19:34,548 --> 00:19:38,427
Saya terpaksa cakap begini.
Dia akan tinggal di sini. Faham?
180
00:19:40,762 --> 00:19:42,181
Mari, sayang.
181
00:19:42,264 --> 00:19:44,391
Saya rasa saya ada baju
yang muat untuk awak.
182
00:19:44,474 --> 00:19:47,352
Saya ada seluar yang sesuai dengan awak.
183
00:20:02,743 --> 00:20:06,038
Jadi, dengar sini. Kita ada peraturan.
Peraturan pertama.
184
00:20:06,121 --> 00:20:09,833
Jangan terlalu rapat dengan Hogie.
Awak pasti akan terbunuh.
185
00:20:11,210 --> 00:20:12,794
Tunggu sekejap.
186
00:20:14,338 --> 00:20:16,924
Kapten! Terima kasih.
187
00:20:17,841 --> 00:20:19,968
Terima kasih.
188
00:20:20,052 --> 00:20:24,014
Tidak. Jangan.
189
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
Jangan!
190
00:20:30,771 --> 00:20:33,023
Gereja itu! Di merana gereja!
191
00:20:54,795 --> 00:20:57,547
Bertahan. Kami akan selamatkan awak.
192
00:20:57,631 --> 00:20:59,800
Dia kehilangan banyak darah.
193
00:20:59,883 --> 00:21:01,677
Kapten…
194
00:21:01,760 --> 00:21:03,387
Terima kasih.
195
00:21:04,763 --> 00:21:06,098
Terima kasih.
196
00:21:13,563 --> 00:21:14,856
Kasihan dia.
197
00:21:15,482 --> 00:21:18,026
Sebenarnya saya sasaran peluru itu.
198
00:21:18,110 --> 00:21:20,070
Betul, sayang.
199
00:21:22,531 --> 00:21:26,952
- Awak sasaran peluru itu.
- Saya beri amaran, Deja.
200
00:21:27,035 --> 00:21:29,204
Jangan buat kecoh di sini.
201
00:21:30,580 --> 00:21:32,457
Apa maksud awak, sayang?
202
00:21:33,792 --> 00:21:38,297
Saya penyelamat dan pelindung awak.
Saya selamatkan awak.
203
00:21:39,464 --> 00:21:42,342
Wanita itu sangat tertarik kepada awak.
204
00:21:42,426 --> 00:21:47,597
- Tapi saya akan halang wanita-wanita ini!
- Berundur, tak guna!
205
00:21:48,473 --> 00:21:51,143
Saya dah menyampah dengar
tentang voodoo awak.
206
00:21:51,727 --> 00:21:53,020
Voodoo?
207
00:22:05,032 --> 00:22:06,366
Nampaknya…
208
00:22:06,450 --> 00:22:08,327
nasi dah jadi bubur.
209
00:22:24,051 --> 00:22:25,844
Jules, kenapa?
210
00:22:26,970 --> 00:22:28,555
Entahlah. Saya…
211
00:22:29,306 --> 00:22:31,850
Saya asyik terfikirkan pemerah susu itu.
212
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
Dia tak tahu apa nak berlaku kepada dia.
213
00:22:33,894 --> 00:22:36,563
Macam yang saya cakap,
saya sasaran peluru itu.
214
00:22:36,646 --> 00:22:39,691
Bukan. Maksud saya,
apa berlaku selepas dia ditembak.
215
00:22:39,775 --> 00:22:45,447
Selepas Deja Thoris hilangkan dia.
Hilang. Sama macam Wendy.
216
00:22:46,156 --> 00:22:50,494
- Ya. Sama macam Wendy.
- Kita semua tahu kisahnya.
217
00:22:50,577 --> 00:22:55,332
Masalah antara awak dan ahli sihir Belgium
dah berlarutan selama 3,000 tahun.
218
00:22:55,415 --> 00:22:58,960
Pemerah susu itu tak bernasib baik.
219
00:22:59,044 --> 00:23:02,798
- Itu saja.
- Ya. Tak bernasib baik.
220
00:23:02,881 --> 00:23:04,382
Tapi macam mana dengan kita?
221
00:23:04,466 --> 00:23:07,844
Kita pun akan hilang begitu saja?
222
00:23:07,928 --> 00:23:12,224
Dah. Dia dengar nanti.
223
00:23:14,017 --> 00:23:16,144
Semua, dengar sini.
224
00:23:16,895 --> 00:23:21,608
Ini yang awak patut ingat.
Kita ada di sini sekarang.
225
00:23:21,691 --> 00:23:24,736
Kita masih hidup
dan itu saja yang penting.
226
00:23:25,821 --> 00:23:30,867
Mari ucap selamat
untuk hidup, cinta dan Marwen.
227
00:23:31,743 --> 00:23:33,203
Juga untuk wanita cantik itu.
228
00:23:53,598 --> 00:23:55,267
Awak ada di sini.
229
00:23:57,269 --> 00:23:59,980
Ahli sihir tak guna.
230
00:24:01,439 --> 00:24:03,984
Baiklah, semua. Masa untuk tidur.
231
00:24:06,611 --> 00:24:07,904
Mari tidur.
232
00:24:23,461 --> 00:24:26,381
Helo. Awak hubungi Mark Hogancamp.
233
00:24:26,464 --> 00:24:29,968
Dia tak boleh jawab telefon sekarang,
tapi tinggalkan nama dan nombor awak.
234
00:24:30,051 --> 00:24:31,928
Dia akan hubungi awak nanti.
235
00:24:32,012 --> 00:24:33,930
SEBIJI SEHARI
236
00:24:34,598 --> 00:24:38,018
Mark, ini Demaryius Johnson.
237
00:24:39,144 --> 00:24:41,104
Dengar sini. Maaf sebab telefon
lewat malam.
238
00:24:41,188 --> 00:24:44,191
Mungkin awak sedang mendengar,
jadi saya akan ringkaskan.
239
00:24:45,942 --> 00:24:50,739
Tak pasti kalau awak ingat, tapi
hukuman pada 13 hari bulan, hari Jumaat.
240
00:24:50,822 --> 00:24:54,618
Macam yang kita dah banyak kali
bincangkan, awak mesti datang
241
00:24:54,701 --> 00:24:56,203
ke mahkamah pada hari itu.
242
00:24:57,078 --> 00:24:59,456
Kita nak hakim jatuhkan
hukuman paling berat,
243
00:24:59,539 --> 00:25:02,709
jadi awak mesti datang.
244
00:25:02,792 --> 00:25:04,669
Untuk pandang pelaku itu
245
00:25:04,753 --> 00:25:08,089
dan untuk hakim tengok awak
berdepan dengan penyerang itu.
246
00:25:08,757 --> 00:25:11,051
Mereka perlu terima hukuman mereka.
247
00:25:11,134 --> 00:25:13,553
Saya nak hakim hukum mereka.
248
00:25:13,637 --> 00:25:16,348
Saya nak hakim hukum mereka.
249
00:25:22,729 --> 00:25:24,272
Meniarap!
250
00:25:24,356 --> 00:25:26,316
Meniarap! Askar Jerman
ada di merata tempat!
251
00:25:54,552 --> 00:25:55,804
Peluru saya dah habis!
252
00:25:56,805 --> 00:25:59,683
Saya perlukan peluru! Peluru!
253
00:26:01,268 --> 00:26:04,229
Peluru! Kita perlukan peluru!
254
00:26:05,480 --> 00:26:07,232
Tak guna, berikan peluru kepada saya!
255
00:26:07,315 --> 00:26:11,111
Helo? Awak tak apa-apa?
256
00:26:13,989 --> 00:26:15,740
Saya dengar orang menjerit.
257
00:26:18,034 --> 00:26:19,661
Awak tak apa-apa?
258
00:26:24,207 --> 00:26:26,751
Ya. Saya okey.
259
00:26:27,335 --> 00:26:31,006
Saya rasa awak menjerit untuk minta gumbo.
260
00:26:33,341 --> 00:26:36,094
Tidak. Bukan gumbo.
261
00:26:37,429 --> 00:26:38,847
Bukan gumbo.
262
00:26:39,848 --> 00:26:41,975
Baiklah. Maaf sebab ganggu awak.
263
00:26:59,784 --> 00:27:04,039
Saya cintakan awak. Mari ikut saya.
264
00:27:04,622 --> 00:27:06,958
Saya akan cintakan awak selamanya.
265
00:27:08,126 --> 00:27:13,298
Saya saja yang ada kuasa untuk bantu awak.
266
00:27:14,215 --> 00:27:18,470
Saya saja yang boleh hilangkan
kesakitan awak.
267
00:28:02,430 --> 00:28:04,808
Bangun!
268
00:28:04,891 --> 00:28:08,520
Bangun! Cepat bangun.
269
00:28:08,603 --> 00:28:12,232
Hari ini hari Khamis. Kita perlu bekerja.
270
00:28:12,315 --> 00:28:15,985
Saya nak awak bangun daripada tidur.
271
00:28:16,069 --> 00:28:17,404
Faham?
272
00:28:17,487 --> 00:28:18,738
- Ya!
- Ya, tuan!
273
00:28:18,822 --> 00:28:20,615
Jaga-jaga.
274
00:28:20,698 --> 00:28:24,327
Orang tak guna itu ada di mana-mana.
Carlala, perhatikan jalan.
275
00:28:24,411 --> 00:28:27,455
- Jules, tembak apa saja yang bergerak.
- Baiklah, kapten.
276
00:28:49,519 --> 00:28:51,563
KEDAI MINUM
277
00:28:58,695 --> 00:29:00,697
- Hai, Larry.
- Hei, Mark.
278
00:29:00,780 --> 00:29:02,866
Carlala cari awak.
279
00:29:02,949 --> 00:29:05,702
- Beritahu dia saya perlukan limau lagi.
- Baiklah.
280
00:29:05,785 --> 00:29:08,246
Jangan lupa.
Hari Khamis ialah hari bebola daging.
281
00:29:08,329 --> 00:29:11,124
- Baiklah. Hari bebola daging.
- Hei, Mark.
282
00:29:11,207 --> 00:29:13,334
- Jadi, dia lelaki itu?
- Ya.
283
00:29:13,418 --> 00:29:16,212
Dia berjalan di tengah-tengah jalan.
284
00:29:16,880 --> 00:29:20,884
Lima orang serang dia.
Tak sangka dia masih hidup.
285
00:29:20,967 --> 00:29:23,970
Wendy, wanita yang pernah
bekerja di sini jumpa dia.
286
00:29:25,013 --> 00:29:27,599
Wendy sangka dia plastik sampah
sampailah dia bergerak.
287
00:29:29,809 --> 00:29:33,855
Biar saya beritahu awak, Carlala.
Deja bunuh dia.
288
00:29:34,856 --> 00:29:38,526
- Jadi, Deja hilangkan dia begitu saja?
- Ya, begitu saja.
289
00:29:38,610 --> 00:29:40,236
Sama macam Wendy.
290
00:29:40,820 --> 00:29:44,032
Deja Thoris itu memang jahat, bukan?
291
00:29:44,699 --> 00:29:47,118
Tapi saya tak faham
kenapa dia sangat pelik.
292
00:29:47,202 --> 00:29:50,038
Dia cintakan Hogie.
Dia nak Hogie untuk diri dia saja.
293
00:29:50,121 --> 00:29:51,998
Mark, boleh saya tanya satu soalan?
294
00:29:52,499 --> 00:29:54,918
Kenapa saya perlu bersendirian di Marwen?
295
00:29:55,960 --> 00:29:57,587
Saya tak ada kekasihkah?
296
00:29:58,963 --> 00:30:03,343
Entahlah. Tentera Ketiga Patton
mungkin datang nanti.
297
00:30:03,426 --> 00:30:07,263
Kalau begitu, jauhkan kekasih saya
daripada ahli sihir Belgium itu.
298
00:30:07,931 --> 00:30:12,811
Tidak. Deja cuma pedulikan Hogie.
Dia taasub dengan Hogie.
299
00:30:19,818 --> 00:30:22,362
Awak tak dengar khabar Wendy lagi?
300
00:30:23,238 --> 00:30:27,534
Wendy, sudikah awak terima Hogie
sebagai suami awak
301
00:30:27,617 --> 00:30:29,452
sehingga ke akhir hayat awak?
302
00:30:30,119 --> 00:30:31,162
Ya.
303
00:30:32,247 --> 00:30:35,959
Jadi, dengan kuasa yang diberikan
kepada saya oleh Kerajaan Belgium
304
00:30:36,042 --> 00:30:39,879
dan komander tertinggi
Tentera Ekspedisi Bersekutu,
305
00:30:39,963 --> 00:30:44,676
saya umumkan awak sebagai suami
dan isteri. Awak boleh cium isteri awak.
306
00:30:46,386 --> 00:30:47,887
Dia dah teruskan hidup.
307
00:30:48,513 --> 00:30:49,764
Apa?
308
00:30:49,848 --> 00:30:51,474
Apa awak cakap?
309
00:30:52,100 --> 00:30:55,687
Saya cakap dia dah teruskan hidup.
Dia berpindah ke California.
310
00:30:58,398 --> 00:31:00,775
Ya, California.
311
00:31:17,250 --> 00:31:18,668
Mark.
312
00:31:18,751 --> 00:31:20,461
- Helo.
- Helo, Roberta.
313
00:31:20,545 --> 00:31:23,756
- Saya bancuh kopi. Awak nak minum?
- Tak apalah.
314
00:31:23,840 --> 00:31:27,010
Jip itu nampak cantik.
Percikan selut itu nampak hebat.
315
00:31:28,177 --> 00:31:30,263
Saya ambil masa yang lama dan pergi jauh
316
00:31:30,346 --> 00:31:32,974
untuk buat tayar jadi botak begitu.
317
00:31:34,392 --> 00:31:36,561
Kopi itu sedap. Kopi hitam Colombia.
318
00:31:36,644 --> 00:31:39,063
Tak apa. Saya dah banyak
minum kopi hari ini.
319
00:31:39,147 --> 00:31:40,899
Awak cuma minum kopi sepanjang hari.
320
00:31:40,982 --> 00:31:43,067
Ya. Saya perlu kurangkan
pengambilan kafein.
321
00:31:43,151 --> 00:31:44,068
Ia tanpa kafein.
322
00:31:44,152 --> 00:31:46,154
- Saya nak cepat, jadi…
- Ia kopi segera.
323
00:31:47,530 --> 00:31:48,489
Baiklah.
324
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
- Kopi segera tanpa kafein.
- Baiklah. Sekejap.
325
00:31:51,034 --> 00:31:52,368
Baiklah.
326
00:32:00,251 --> 00:32:04,923
Hei, Mark. Mak saya bakar daging khinzir
pada hari Ahad.
327
00:32:05,715 --> 00:32:07,717
Awak nak datang makan malam?
328
00:32:08,426 --> 00:32:10,136
Daging khinzir? Di rumah awak?
329
00:32:10,678 --> 00:32:13,806
Rumah mak saya, tapi itu rumah saya juga.
330
00:32:13,890 --> 00:32:18,603
Entahlah.
Saya tak berapa suka daging khinzir.
331
00:32:18,686 --> 00:32:21,773
Tak apa. Mesti dia tak kisah bakar ayam.
332
00:32:21,856 --> 00:32:24,108
Saya tak berapa suka ayam juga.
333
00:32:24,192 --> 00:32:27,362
- Kalau daging lembu berkuah?
- Nanti perut saya berangin.
334
00:32:27,445 --> 00:32:29,405
- Tulang rusuk?
- Nanti comot.
335
00:32:29,489 --> 00:32:30,782
Susyi?
336
00:32:33,660 --> 00:32:36,496
- Mak awak pandai buat susyi?
- Tidak.
337
00:32:36,579 --> 00:32:39,248
Tapi kami boleh cari kedai.
Sebenarnya, saya…
338
00:32:40,375 --> 00:32:42,377
Saya tak pernah makan susyi.
339
00:32:42,460 --> 00:32:44,170
Tapi saya boleh ikut awak.
340
00:32:47,256 --> 00:32:49,008
Saya pun tak pernah makan.
341
00:32:51,719 --> 00:32:54,889
Nampak? Kita ada satu lagi persamaan.
342
00:32:54,973 --> 00:32:57,058
Kita berdua tak pernah makan susyi.
343
00:32:59,936 --> 00:33:02,772
Saya mencari anak patung Glamonista
yang berambut merah.
344
00:33:03,606 --> 00:33:07,068
Berambut merah?
Bukankah awak suka rambut perang?
345
00:33:07,151 --> 00:33:09,362
Ya, tapi saya perlukan
yang berambut merah.
346
00:33:09,445 --> 00:33:11,489
- Ya.
- Yang ini?
347
00:33:11,572 --> 00:33:15,243
Ya. Cantiknya.
348
00:33:15,326 --> 00:33:16,703
Lukisannya cantik.
349
00:33:17,578 --> 00:33:18,997
Siapa nama dia?
350
00:33:19,080 --> 00:33:21,874
- Scarlet?
- Bukan. Nicol.
351
00:33:22,834 --> 00:33:24,544
- Nicol?
- Ya.
352
00:33:26,129 --> 00:33:28,089
Mari, Nicol. Biar bungkus awak.
353
00:33:28,172 --> 00:33:30,008
- Masukkan dalam buku hutang?
- Ya.
354
00:33:32,844 --> 00:33:36,264
Hei, awak teruja dengan pameran awak?
355
00:33:37,432 --> 00:33:41,894
Sepupu saya dan semua orang
di galeri teruja.
356
00:33:44,731 --> 00:33:45,732
Tengoklah.
357
00:33:48,401 --> 00:33:50,486
Jeneral SS ini baru sampai.
358
00:33:51,904 --> 00:33:55,825
Patung mahal memang hebat.
Buatannya sangat terperinci.
359
00:33:55,908 --> 00:33:57,827
Nak saya bungkuskannya juga?
360
00:33:59,245 --> 00:34:00,246
Tidak.
361
00:34:01,998 --> 00:34:03,624
Saya tak boleh…
362
00:34:03,708 --> 00:34:05,376
Saya tak mampu beli.
363
00:34:05,460 --> 00:34:10,339
Pada kotak itu tertulis yang dia
ialah mejar jeneral Waffen-SS.
364
00:34:10,422 --> 00:34:15,844
Askar di Belgium pada tahun 1944.
Kebetulan, bukan? Nama dia Kurt.
365
00:34:15,928 --> 00:34:18,056
Kurt Meyer.
366
00:34:19,806 --> 00:34:22,560
…Seniman dan jurugambar Mark Hogancamp.
367
00:34:23,061 --> 00:34:25,271
Langsung bersama Jennifer Cook
di Mahkamah Ulster…
368
00:34:25,353 --> 00:34:26,606
Maaf! Alat kawalan jauh!
369
00:34:26,688 --> 00:34:29,609
…dengan berita terkini. Jennifer?
370
00:34:29,692 --> 00:34:33,196
Ya, Bil. Saya baru dimaklumkan
yang Hakim Harter batalkan permintaan itu
371
00:34:33,279 --> 00:34:36,157
untuk penilaian psikiatrik lebih lanjut
salah seorang defendan.
372
00:34:37,408 --> 00:34:40,870
Hukuman akan diteruskan mengikut jadual
untuk lima pesalah
373
00:34:40,953 --> 00:34:44,956
bagi serangan ganas
terhadap seniman tempatan, Mark Hogancamp.
374
00:34:53,632 --> 00:34:57,220
Aduhai, Carlala.
Awak fikir ini apa? Indy 500?
375
00:34:57,303 --> 00:34:58,930
Saya cuma pandu 80 kilometer sejam.
376
00:35:10,024 --> 00:35:11,484
Maafkan saya, Mark.
377
00:35:27,959 --> 00:35:30,878
SEBIJI SEHARI
378
00:35:33,840 --> 00:35:35,216
MAKAN PADA WAKTU PAGI
379
00:35:41,597 --> 00:35:43,891
Makan ubat ini, sayang.
380
00:35:44,600 --> 00:35:46,811
Awak akan sembuh.
381
00:35:48,187 --> 00:35:51,190
Saya tahu awak banyak merana.
382
00:35:51,858 --> 00:35:53,943
Ia sangat menyakitkan.
383
00:35:54,694 --> 00:35:57,363
Awak dah lama bertahan.
384
00:36:00,408 --> 00:36:02,994
Saya sentiasa ada bersama awak.
385
00:36:04,328 --> 00:36:06,831
Saya saja yang awak boleh percayai.
386
00:36:07,790 --> 00:36:14,130
Saya saja yang fahami awak.
Saya saja yang rasa kesakitan awak.
387
00:36:15,047 --> 00:36:17,216
Saya saja yang cintakan awak.
388
00:36:19,427 --> 00:36:21,846
Makan ubat ini, sayang.
389
00:36:22,388 --> 00:36:26,309
Makan ubat ini.
390
00:36:26,851 --> 00:36:29,979
- Lepaskan saya sekarang!
- Perempuan tak guna!
391
00:36:30,730 --> 00:36:33,316
- Perempuan tak guna!
- Dahlah.
392
00:36:35,234 --> 00:36:37,069
Tolonglah, puan.
393
00:36:37,153 --> 00:36:40,156
Beritahu kami di mana
kami boleh cari Kapten Hogie awak
394
00:36:40,239 --> 00:36:43,659
dan kami akan pergi. Saya janji.
395
00:36:43,743 --> 00:36:46,621
Lepaskan saya, lelaki tak guna.
396
00:36:46,704 --> 00:36:48,456
Awak dengar, bukan?
397
00:36:49,290 --> 00:36:51,542
Lepaskan dia. Cepat!
398
00:36:52,418 --> 00:36:53,628
Cepat.
399
00:36:53,711 --> 00:36:54,879
Angkat tangan.
400
00:36:55,379 --> 00:36:56,714
Angkat tinggi-tinggi.
401
00:36:57,632 --> 00:37:01,135
Angkat tangan awak tinggi-tinggi,
tak guna.
402
00:37:02,345 --> 00:37:03,930
Awak pun, lelaki berkaca mata.
403
00:37:15,816 --> 00:37:18,194
Hei. Di mana baju saya?
404
00:37:21,530 --> 00:37:24,533
- Kenapa dengan baju saya?
- Nazi koyakkannya.
405
00:37:25,034 --> 00:37:27,161
- Sekali lagi?
- Ya.
406
00:37:27,787 --> 00:37:29,789
Mereka memang tak guna.
407
00:37:32,416 --> 00:37:34,210
Hei, saya bawakan anak patung awak.
408
00:37:34,877 --> 00:37:37,463
Awak pergi dengan tergesa-gesa semalam.
409
00:37:38,297 --> 00:37:40,091
Siapa nama dia?
410
00:37:40,174 --> 00:37:42,426
Nicol. Terima kasih.
411
00:37:42,510 --> 00:37:45,596
Saya jumpa kasut ini di kedai barang lama.
412
00:37:45,680 --> 00:37:47,807
- Kasut tumit tinggi!
- Ya.
413
00:37:47,890 --> 00:37:51,769
Kasut vintaj. Tahun 1960-an, saiz 11.
414
00:37:51,852 --> 00:37:56,190
Wanita di kedai itu cakap
ini kasut kanvas.
415
00:37:56,274 --> 00:37:58,609
Hebat. Kasut tumit tinggi kanvas.
416
00:37:58,693 --> 00:38:00,278
- Terima kasih.
- Sama-sama.
417
00:38:00,361 --> 00:38:05,283
Saya rasa bersalah tentang siaran
televisyen semalam. Awak agak terkejut.
418
00:38:07,118 --> 00:38:08,703
Awak makan ubat?
419
00:38:08,786 --> 00:38:10,413
- Ya.
- Bagus.
420
00:38:11,622 --> 00:38:15,209
- Awak nak pergi tengok penghukuman itu?
- Tidak.
421
00:38:16,294 --> 00:38:18,838
- Saya boleh ikut kalau awak nak.
- Tidak.
422
00:38:19,839 --> 00:38:21,132
Ia penting.
423
00:38:22,008 --> 00:38:26,178
Awak perlu pergi. Mereka patut dihukum.
424
00:38:27,471 --> 00:38:28,931
Awak tak boleh biarkan mereka.
425
00:38:29,015 --> 00:38:31,350
Mereka musnahkan hidup awak.
426
00:38:32,852 --> 00:38:33,853
Tak boleh.
427
00:38:37,773 --> 00:38:40,318
Saya tak boleh berada di tempat yang sama.
428
00:38:41,986 --> 00:38:46,032
Saya faham, tapi ia tak membantu
kalau awak lari.
429
00:38:51,078 --> 00:38:52,288
Hei.
430
00:38:53,247 --> 00:38:55,875
Awak pasti
awak tak nak anak patung SS itu?
431
00:38:55,958 --> 00:39:00,087
Ia lebih bagus daripada anak patung
mahal lain dan patung Glamonista.
432
00:39:00,171 --> 00:39:02,465
Awak kata Glamonista?
433
00:39:04,091 --> 00:39:06,260
Pagar terbuka. Saya harap awak tak kisah.
434
00:39:06,802 --> 00:39:10,765
Saya suka patung Glamonista.
Saya harap saya tak mengganggu.
435
00:39:10,848 --> 00:39:13,809
Saya baru pindah di seberang jalan.
436
00:39:13,893 --> 00:39:16,562
Saya cuma nak bersapa. Saya Nicol.
437
00:39:18,439 --> 00:39:21,609
- Hai.
- Hei. Saya Roberta. Ini Mark.
438
00:39:24,570 --> 00:39:25,863
Hai, Mark.
439
00:39:26,447 --> 00:39:27,907
Selamat berkenalan.
440
00:39:28,491 --> 00:39:30,493
Saya suka nama Nicol.
441
00:39:30,576 --> 00:39:35,664
Yakah? Terima kasih. Ejaan nama saya
pelik. Tak ada E di hujung.
442
00:39:44,882 --> 00:39:48,052
- Jadi, awak beli rumah Colleen?
- Ya. Saya sukakannya.
443
00:39:49,178 --> 00:39:52,765
Colleen dan suami dia sangat comel, bukan?
444
00:39:52,848 --> 00:39:55,601
Ya. Mereka sangat saling mencintai.
445
00:39:56,477 --> 00:39:59,355
Mereka selalu layan saya dengan baik.
Saya…
446
00:40:00,189 --> 00:40:01,565
sedih mereka pergi.
447
00:40:06,695 --> 00:40:08,447
Apa semua ini?
448
00:40:09,865 --> 00:40:11,659
Model kereta api?
449
00:40:12,284 --> 00:40:16,789
Ini kampung terkenal Marwen.
450
00:40:17,456 --> 00:40:22,795
- Ini seni bina Mark.
- Marwen. Berdekatan Poughkeepsie, bukan?
451
00:40:23,379 --> 00:40:25,840
Ini Belgium semasa Perang Dunia Kedua.
452
00:40:27,716 --> 00:40:30,219
Saya tak pernah tengok benda sebegini.
453
00:40:32,054 --> 00:40:36,058
- Awak seorang seniman?
- Saya cuma jurugambar.
454
00:40:36,892 --> 00:40:39,854
Dia cuma bersikap rendah diri.
Dia jurugambar yang hebat.
455
00:40:39,937 --> 00:40:43,190
Dia ada pembukaan pameran di bandar
pada 27 hari bulan.
456
00:40:43,274 --> 00:40:46,277
- Hebatnya.
- Saya akan beri risalah.
457
00:40:46,360 --> 00:40:49,155
Saya bekerja di Rumah Hobi Al, jadi…
458
00:40:49,697 --> 00:40:52,450
Saya boleh cari apa saja Glamonista
yang awak perlukan.
459
00:40:52,533 --> 00:40:54,201
- Baguslah.
- Ya.
460
00:40:55,369 --> 00:41:00,207
Maaf sebab mengganggu.
Gembira bertemu awak berdua.
461
00:41:00,749 --> 00:41:01,792
Baiklah.
462
00:41:09,383 --> 00:41:11,385
Sekarang kita dah tahu siapa Nicol.
463
00:41:59,600 --> 00:42:01,060
Nampak lebih cantik sekarang.
464
00:42:08,692 --> 00:42:10,861
Kita perlu tukar kasut awak.
465
00:42:52,820 --> 00:42:54,697
Tapi betul, Nicol.
466
00:42:54,780 --> 00:43:00,369
Walaupun kasut tumit tinggi tak dicipta
sehingga 1954, ia sesuai dengan awak.
467
00:43:09,545 --> 00:43:11,255
Itu kasut kanvaskah?
468
00:43:12,298 --> 00:43:13,424
Maaf.
469
00:43:15,134 --> 00:43:16,927
- Maaf.
- Ini kasut tumit tinggi.
470
00:43:18,554 --> 00:43:21,015
Saya dah dengar apa berlaku kepada awak.
471
00:43:21,098 --> 00:43:24,351
Saya cuma nak cakap saya bersimpati
472
00:43:24,435 --> 00:43:27,187
dan awak tak patut jadi mangsa.
473
00:43:27,271 --> 00:43:29,148
Saya betul-betul bersimpati.
474
00:43:30,983 --> 00:43:34,028
- Itu dari Zappos?
- Tidak. Ini kasut vintaj.
475
00:43:34,987 --> 00:43:37,489
- Saya rasa dari tahun 1960-an.
- Ya.
476
00:43:37,573 --> 00:43:40,534
Saya rasa mak saya
pernah ada kasut sebegitu.
477
00:43:43,954 --> 00:43:45,581
Ada sesuatu berlaku di gerejakah?
478
00:43:47,416 --> 00:43:48,542
Ya.
479
00:43:49,126 --> 00:43:51,879
- Boleh saya tengok?
- Ya.
480
00:43:53,422 --> 00:43:56,717
Saya suka tengok sebab semuanya comel.
481
00:43:56,800 --> 00:44:01,639
Bunga kecil, peti surat kecil
dan langsir kecil ini.
482
00:44:01,722 --> 00:44:03,766
Sangat terperinci.
483
00:44:04,558 --> 00:44:08,062
Aduhai! Apa yang mereka sedang buat?
484
00:44:08,646 --> 00:44:09,897
Siapa mereka?
485
00:44:14,109 --> 00:44:15,736
Mereka Nazi.
486
00:44:17,112 --> 00:44:18,364
Mereka seksa Hogie.
487
00:44:20,741 --> 00:44:21,909
Kenapa?
488
00:44:22,576 --> 00:44:23,744
Mereka bencikan dia.
489
00:44:24,703 --> 00:44:26,455
Sebab dia orang Amerika?
490
00:44:28,499 --> 00:44:31,877
- Sebab dia berbeza.
- Apa akan berlaku kepada dia?
491
00:44:34,546 --> 00:44:36,215
Itu kisah yang rumit.
492
00:44:37,049 --> 00:44:40,928
Beritahulah saya. Saya nak tahu.
493
00:44:44,890 --> 00:44:46,975
- Betulkah awak nak tahu?
- Ya.
494
00:44:51,271 --> 00:44:52,606
Baiklah.
495
00:44:56,527 --> 00:44:59,488
Wanita-wanita Marwen ialah para wanita
yang menjaga kampung itu.
496
00:45:00,489 --> 00:45:02,991
Mereka berkumpul di bar.
497
00:45:03,075 --> 00:45:05,828
Mereka dah lama tak nampak Hogie.
498
00:45:05,911 --> 00:45:09,164
- Ada sesiapa nampak Hogie?
- Tak nampak sejak sarapan.
499
00:45:09,248 --> 00:45:11,792
Saya dengar dia cakap
dia nak pergi periksa gereja.
500
00:45:13,669 --> 00:45:15,254
Maafkan saya.
501
00:45:17,339 --> 00:45:18,549
Hai.
502
00:45:19,716 --> 00:45:23,137
Saya orang baru.
Saya baru berpindah di seberang jalan.
503
00:45:23,220 --> 00:45:24,972
Saya mencari pegawai pemerintah awak.
504
00:45:25,556 --> 00:45:29,518
Itu Kapten Hogie.
Tak ada sesiapa tahu dia ada di mana.
505
00:45:29,601 --> 00:45:31,937
Awak pula siapa?
506
00:45:32,020 --> 00:45:33,397
Mereka tangkap Hogie!
507
00:45:33,480 --> 00:45:36,900
Lima askar SS tahan dia di gereja!
Mereka pukul dan seksa dia!
508
00:45:36,984 --> 00:45:38,902
- Mari pergi.
- Tunggu!
509
00:45:40,863 --> 00:45:41,905
Tak boleh.
510
00:45:41,989 --> 00:45:44,741
Mereka dah kepung seluruh gereja itu.
511
00:45:44,825 --> 00:45:46,326
Kita tak boleh masuk.
512
00:45:46,410 --> 00:45:48,620
Mereka akan bunuh Kapten Hogie
kalau nampak kita.
513
00:45:48,704 --> 00:45:49,872
Apa kita nak buat?
514
00:45:49,955 --> 00:45:52,541
Kita tak boleh biarkan
dia dipukul dan diseksa.
515
00:45:53,250 --> 00:45:54,209
Saya ada cadangan.
516
00:46:04,386 --> 00:46:05,846
Tengoklah.
517
00:46:06,597 --> 00:46:08,182
Helo, semua.
518
00:46:19,943 --> 00:46:22,988
Komrad, mari berparti.
519
00:46:23,614 --> 00:46:26,742
- Kami bawa arak.
- Ya. Mari minum.
520
00:46:29,203 --> 00:46:33,123
- Macam Pesta Oktober.
- Betul. Macam Pesta Oktober.
521
00:46:36,084 --> 00:46:40,506
Ya. Marilah ke sini!
522
00:46:42,633 --> 00:46:45,886
Sedia, semua. Mari ajar mereka.
523
00:46:47,429 --> 00:46:49,056
Ya!
524
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
Saya terselamat.
525
00:47:23,465 --> 00:47:24,925
Awak selamat.
526
00:47:29,805 --> 00:47:31,390
Saya terselamat.
527
00:47:33,850 --> 00:47:35,352
Awak selamat.
528
00:47:38,397 --> 00:47:40,774
Mata awak sangat cantik.
529
00:47:45,195 --> 00:47:48,240
Kasut awak pun sangat cantik.
530
00:47:50,492 --> 00:47:55,497
Itu dipanggil kasut tumit tinggi.
Tapi tak dicipta sehingga tahun 1954.
531
00:47:57,124 --> 00:47:58,709
Pelik, bukan?
532
00:47:59,876 --> 00:48:02,254
Banyak perkara pelik berlaku di Marwen.
533
00:48:03,297 --> 00:48:07,050
Banyak perkara yang tak masuk akal.
Contohnya, macam mana awak ke sini.
534
00:48:08,552 --> 00:48:11,013
Saya baru berpindah di seberang jalan.
535
00:48:12,431 --> 00:48:14,099
Siapa nama awak?
536
00:48:15,309 --> 00:48:21,189
"Nicol tanpa E di hujung," kata dia.
537
00:48:24,735 --> 00:48:26,194
Akan bersambung.
538
00:48:27,195 --> 00:48:28,822
Indahnya.
539
00:48:31,408 --> 00:48:34,077
Kisah itu sangat hebat.
540
00:48:36,622 --> 00:48:38,165
Agak ganas juga.
541
00:48:40,626 --> 00:48:42,544
Tapi sekurang-kurangnya Nazi itu dah mati.
542
00:48:43,378 --> 00:48:45,297
- Baguslah.
- Sekejap saja.
543
00:48:45,881 --> 00:48:47,799
Mereka ada banyak nyawa.
544
00:48:49,134 --> 00:48:52,846
Saya suka Nicol itu. Dia agak bijak.
545
00:48:55,349 --> 00:48:56,933
Saya pun suka dia.
546
00:49:13,283 --> 00:49:15,619
Kadang-kadang,
saya suka pakai tumit tinggi.
547
00:49:15,702 --> 00:49:19,873
Saya tak tahu kenapa,
tapi kasut ini buat saya rasa feminin.
548
00:49:19,956 --> 00:49:21,541
Awak tak kisah, bukan?
549
00:49:22,292 --> 00:49:27,881
- Saya langsung tak kisah.
- Bagus. Sebab saya sukakan wanita.
550
00:50:03,083 --> 00:50:05,168
Saya sukakan wanita.
551
00:50:16,763 --> 00:50:18,390
Selamat malam, Nicol.
552
00:50:19,850 --> 00:50:21,435
Selamat datang.
553
00:50:26,231 --> 00:50:27,816
Selamat malam, semua.
554
00:50:30,819 --> 00:50:32,696
Saya rasa mereka dilamun cinta.
555
00:50:32,779 --> 00:50:34,573
Apa pendapat Deja tentang semua ini?
556
00:50:35,407 --> 00:50:36,950
Dia tak gembira.
557
00:50:37,033 --> 00:50:40,328
Malam tadi, saya nampak dia cuba…
558
00:50:40,412 --> 00:50:43,123
- Apa?
- Tak ada apa-apa.
559
00:50:44,207 --> 00:50:46,334
Saya tahu awak cakap saya tak siuman,
560
00:50:46,418 --> 00:50:48,587
tapi saya tak percayakan
ahli sihir Belgium ini.
561
00:50:48,670 --> 00:50:51,131
- Mungkin awak patut perhatikan dia.
- Saya tahu.
562
00:50:51,214 --> 00:50:55,051
Dia selalu hidupkan balik Nazi
dan saya jadi keliru.
563
00:50:55,135 --> 00:50:58,889
- Siapa nama patung berambut merah itu?
- Nicole tanpa E.
564
00:50:58,972 --> 00:50:59,806
Betul.
565
00:51:00,432 --> 00:51:01,558
Itu nama siapa?
566
00:51:02,142 --> 00:51:04,728
- Tak ada sesiapa.
- Awak tak nak beritahu saya?
567
00:51:04,811 --> 00:51:08,440
Hei, Mark. Ada panggilan untuk awak.
Peguam awak, Johnson.
568
00:51:09,357 --> 00:51:13,111
Dia minta maaf sebab ganggu awak
semasa bekerja, tapi dia nak berbual.
569
00:51:14,571 --> 00:51:18,533
Beritahu dia hari ini hari bebola daging.
570
00:51:20,452 --> 00:51:23,747
- Dia tahu hari ini hari bebola daging.
- Jadi…
571
00:51:24,581 --> 00:51:28,210
Beritahu dia saya akan
telefon dia semula nanti.
572
00:51:29,002 --> 00:51:30,212
Baiklah.
573
00:51:34,132 --> 00:51:35,801
GAMBAR UNTUK DIAMBIL ATAU DIHANTAR
574
00:51:46,978 --> 00:51:48,021
Hai, Mark.
575
00:51:49,105 --> 00:51:51,233
- Hai.
- Hai.
576
00:51:51,316 --> 00:51:52,943
Awak baru balik kerja?
577
00:51:53,026 --> 00:51:54,027
Ya.
578
00:51:55,070 --> 00:51:56,363
Boleh saya minta tolong?
579
00:51:56,446 --> 00:52:01,034
Ada almari yang saya
nak pindahkan di dalam.
580
00:52:01,117 --> 00:52:02,661
Boleh tolong saya?
581
00:52:03,453 --> 00:52:05,455
- Boleh.
- Baiklah.
582
00:52:14,965 --> 00:52:18,844
Baiklah.
583
00:52:37,779 --> 00:52:40,574
Terima kasih. Ia sangat berat.
584
00:52:41,867 --> 00:52:43,493
Apa khabar? Awak sihat?
585
00:52:43,577 --> 00:52:44,953
Baik. Ya.
586
00:52:45,036 --> 00:52:46,538
- Ya?
- Saya suka topi itu.
587
00:52:46,621 --> 00:52:47,831
Terima kasih.
588
00:52:49,499 --> 00:52:51,376
Selamat datang.
589
00:53:51,728 --> 00:53:53,355
Apa semua ini?
590
00:53:56,566 --> 00:54:01,363
Abang saya suka kasut tumit tinggi.
Tumit tinggi enam inci atau lebih.
591
00:54:02,113 --> 00:54:05,241
Dia dan keluarga dia tinggal di New Haven.
592
00:54:06,034 --> 00:54:10,246
Dia kumpul pakaian dalam juga.
593
00:54:18,046 --> 00:54:22,133
- Saya cuma kumpul kasut tumit tinggi.
- Awak ada koleksi kasut?
594
00:54:23,009 --> 00:54:25,553
Saya ada 287 pasang kasut.
595
00:54:26,179 --> 00:54:28,848
Jadi, awak cuma taasub dengan kasut?
596
00:54:29,349 --> 00:54:33,645
Saya takkan panggil taasub.
Saya panggil sebagai minat.
597
00:54:33,728 --> 00:54:37,565
Minat wanita. Saya kumpul minat wanita.
598
00:54:39,067 --> 00:54:42,195
Apabila saya pakai kasut itu,
entah kenapa…
599
00:54:43,989 --> 00:54:48,118
tapi kasut wanita buat saya rasa feminin.
600
00:54:48,201 --> 00:54:49,536
Sifat wanita.
601
00:54:52,455 --> 00:54:53,707
Saya faham.
602
00:54:56,668 --> 00:54:58,169
Awak tak kisahkah?
603
00:54:59,963 --> 00:55:02,090
Tidak. Saya langsung tak kisah.
604
00:55:05,635 --> 00:55:07,012
Sebab itukah awak dipukul?
605
00:55:09,848 --> 00:55:11,891
Saya pakai kasut sukan pada malam itu.
606
00:55:12,392 --> 00:55:15,186
Tapi mungkin saya sebut
sesuatu berkaitan minat itu.
607
00:55:16,312 --> 00:55:17,897
Teruknya.
608
00:55:18,648 --> 00:55:21,526
- Saya bersimpati.
- Saya minum arak.
609
00:55:21,609 --> 00:55:23,194
Saya banyak minum arak.
610
00:55:23,820 --> 00:55:26,281
Mungkin kalau saya tak mabuk,
saya takkan cakap banyak.
611
00:55:27,657 --> 00:55:31,578
Jangan cakap begitu.
Apa yang mereka buat itu tetap salah.
612
00:55:31,661 --> 00:55:37,542
Itu jenayah benci. Itu saja.
Tak kira apa awak cakap. Faham?
613
00:55:41,296 --> 00:55:43,673
Saya rasa saya pandai melukis dulu.
614
00:55:44,257 --> 00:55:46,885
Sekarang nama saya pun saya tak tulis.
615
00:55:46,968 --> 00:55:52,557
Saya ada komik aksi Perang Dunia Kedua
yang ada nama saya sebagai pelukisnya.
616
00:55:52,640 --> 00:55:53,767
Agak hebat.
617
00:55:53,850 --> 00:55:56,436
Awak tak ingat apa kerjaya awak dulu?
618
00:55:56,519 --> 00:56:02,067
Tidak. Mereka buat saya
langsung tak ingat apa-apa.
619
00:56:03,610 --> 00:56:06,196
Mereka buat awak
langsung tak ingat apa-apa?
620
00:56:07,322 --> 00:56:11,618
Saya masih ingat fakta dan perkara
macam pendaraban. Tapi saya…
621
00:56:12,285 --> 00:56:17,499
Saya tak ingat kehidupan peribadi saya.
Semua memori sebelum serangan itu hilang.
622
00:56:19,000 --> 00:56:25,298
Yang saya ingat semasa serangan itu
ialah perkataan "pondan".
623
00:56:25,381 --> 00:56:26,966
Mereka panggil saya pondan.
624
00:56:28,259 --> 00:56:30,136
Selain itu…
625
00:56:30,220 --> 00:56:34,682
lagu Tammy Wynette dimainkan di peti lagu.
"Stand by Your Man."
626
00:56:37,268 --> 00:56:38,603
Itu saja yang saya ingat.
627
00:56:40,146 --> 00:56:43,817
Teruknya.
Nasib baik mereka tak bunuh awak.
628
00:56:45,193 --> 00:56:46,236
Mungkin juga.
629
00:56:46,319 --> 00:56:50,782
Saya terbaring di jalan selama berjam-jam
dan sewaktu itulah Wendy jumpa saya.
630
00:56:50,865 --> 00:56:52,534
Dia bekerja di bar pada malam itu.
631
00:56:57,622 --> 00:56:59,958
- Sekejap, ya?
- Baiklah.
632
00:57:06,756 --> 00:57:08,716
- Helo?
- Baiklah.
633
00:57:08,800 --> 00:57:11,594
Ya. Ya, ini Nicol.
634
00:57:13,805 --> 00:57:16,015
Ya, saya boleh datang. Pukul berapa?
635
00:57:19,227 --> 00:57:20,854
Mereka dah cabut ventilator itu?
636
00:57:21,771 --> 00:57:23,356
Berapa sentimeter padu?
637
00:57:25,024 --> 00:57:27,735
Baiklah. Ada sesiapa hubungi keluarga itu?
638
00:57:29,237 --> 00:57:32,574
Baiklah. Bagus. Okey. Saya akan ke sana.
639
00:57:35,410 --> 00:57:38,079
Okey. Baiklah. Terima kasih.
640
00:57:42,375 --> 00:57:45,253
Urusan kerja. Nak buat macam mana?
641
00:57:50,216 --> 00:57:52,010
Awak suka teko teh?
642
00:57:53,553 --> 00:57:58,475
Ya, saya suka teh. Saya suka
semua perkara berkaitan teh.
643
00:57:59,559 --> 00:58:02,896
Saya suka bancuh teh.
Saya suka cara hidangkan teh.
644
00:58:04,022 --> 00:58:07,775
Saya ada fikir nak bina rumah teh
645
00:58:07,859 --> 00:58:08,776
sebab ada laman.
646
00:58:09,444 --> 00:58:11,821
Yang kecil di laman belakang.
647
00:58:12,947 --> 00:58:15,825
Kali terakhir saya minum teh
semasa saya di hospital.
648
00:58:15,909 --> 00:58:18,536
Mestilah. Ia ada kelebihan terapeutik.
649
00:58:18,620 --> 00:58:21,748
- Awak jururawatkah?
- Saya doktor haiwan.
650
00:58:23,041 --> 00:58:24,584
Doktor haiwan.
651
00:58:24,667 --> 00:58:28,505
Saya juga sukarelawan di Under One Woof.
652
00:58:30,048 --> 00:58:31,633
Under One Woof.
653
00:58:32,342 --> 00:58:33,676
Faham? "Woof"?
654
00:58:34,761 --> 00:58:35,970
Perlindungan haiwan.
655
00:58:39,474 --> 00:58:40,850
- Betul.
- Baiklah.
656
00:58:41,392 --> 00:58:42,769
Apa-apa pun, terima kasih.
657
00:58:42,852 --> 00:58:45,522
- Saya hargainya.
- Terima kasih.
658
00:58:49,192 --> 00:58:50,026
Ambillah.
659
00:58:50,109 --> 00:58:51,611
- Tak apa.
- Ia daripada pemindah.
660
00:58:51,694 --> 00:58:54,614
Terima kasih. Saya tak minum lagi.
Saya tak minum sejak…
661
00:58:55,114 --> 00:58:57,450
Ia buat saya jadi teruk.
Ia buat saya tak sedar.
662
00:58:57,534 --> 00:59:01,162
Baiklah. Nah. Macam mana dengan ini?
663
00:59:01,246 --> 00:59:04,207
- Mufin daripada ejen harta tanah.
- Terima kasih.
664
00:59:04,791 --> 00:59:08,169
Baiklah.
Jadi, boleh kita minum teh bersama nanti?
665
00:59:09,254 --> 00:59:12,632
- Terima kasih.
- Ya. Mari minum teh.
666
00:59:13,216 --> 00:59:17,470
Mari minum teh bersama nanti.
Teh dan mufin. Idea yang menarik.
667
00:59:18,179 --> 00:59:20,473
- Kurt, apa awak buat di sini?
- Siapa ini?
668
00:59:20,557 --> 00:59:22,600
Ini Mark. Dia tinggal di seberang jalan.
669
00:59:23,268 --> 00:59:25,770
Ya. Apa khabar?
670
00:59:25,853 --> 00:59:28,273
Perhatian! Awak boleh berbahasa Jerman?
Tabik!
671
00:59:28,356 --> 00:59:30,692
Aduhai. Kurt, dahlah.
672
00:59:31,818 --> 00:59:33,361
- Cakaplah, Mark.
- Janganlah.
673
00:59:33,444 --> 00:59:35,405
Apa yang buat dengan mainan Nazi itu?
674
00:59:35,488 --> 00:59:36,322
Dahlah.
675
00:59:36,406 --> 00:59:38,491
- Awak pedofilia berkulit putih, Mark?
- Dah.
676
00:59:38,575 --> 00:59:41,160
- Tak guna.
- Saya tak guna?
677
00:59:41,244 --> 00:59:42,370
Saya tak guna?
678
01:00:33,129 --> 01:00:34,797
TURUNKAN SUHU
MATIKAN LAMPU
679
01:00:39,636 --> 01:00:42,555
- Helo, En. Johnson.
- Helo, Mark.
680
01:00:43,848 --> 01:00:47,310
Susah betul nak hubungi awak.
681
01:00:47,393 --> 01:00:51,689
- Ya, saya agak sibuk.
- Saya boleh bayangkan.
682
01:00:53,399 --> 01:00:55,610
Saya gembira dapat bercakap dengan awak.
683
01:00:57,195 --> 01:01:00,948
Saya datang ke sini untuk pujuk awak
sekali lagi untuk…
684
01:01:01,949 --> 01:01:04,243
datang ke mahkamah esok.
685
01:01:05,078 --> 01:01:07,622
Awak mesti hadiri penghukuman itu.
686
01:01:07,705 --> 01:01:10,958
Saya tak nak mereka terlepas
dengan hukuman ringan.
687
01:01:11,042 --> 01:01:13,586
Saya ada kerja.
688
01:01:13,670 --> 01:01:15,630
- Hari bebola daging.
- Tidak.
689
01:01:15,713 --> 01:01:17,006
Tidak.
690
01:01:17,090 --> 01:01:19,926
Hari ini hari bebola daging.
691
01:01:21,135 --> 01:01:25,848
Sut dan baju awak
dah dicuci dan diseterika.
692
01:01:26,808 --> 01:01:30,770
Saya dah bercakap dengan kawan awak,
Roberta dari kedai hobi itu.
693
01:01:30,853 --> 01:01:33,314
Dia setuju untuk jemput awak pagi esok
694
01:01:33,398 --> 01:01:36,275
dan temankan awak sepanjang prosiding itu.
695
01:01:36,859 --> 01:01:38,778
Entahlah, En. Johnson.
696
01:01:40,071 --> 01:01:41,364
Mark…
697
01:01:42,281 --> 01:01:46,661
Saya dah sediakan kenyataan mangsa
untuk awak baca esok.
698
01:01:46,744 --> 01:01:48,621
Awak cuma perlu baca
699
01:01:48,705 --> 01:01:51,874
dan ia akan dimasukkan ke dalam
rekod mahkamah secara rasmi.
700
01:01:59,048 --> 01:02:02,135
Kemudian, saya akan bercakap
tentang butiran kecederaan awak.
701
01:02:02,218 --> 01:02:04,345
Seteruk mana awak dipukul.
702
01:02:05,263 --> 01:02:07,181
Macam mana mereka hampir bunuh awak.
703
01:02:10,268 --> 01:02:12,645
Awak ingat macam mana awak dipukul, bukan?
704
01:02:27,744 --> 01:02:31,205
Kemudian, saya akan tunjuk
jurnal lukisan awak kepada mahkamah.
705
01:02:31,289 --> 01:02:33,541
Lukisan penjelasan yang awak pernah lukis.
706
01:02:33,624 --> 01:02:37,503
Tidak. Ia sebut tentang tumit tinggi.
Saya tak nak bercakap tentangnya.
707
01:02:37,587 --> 01:02:41,007
Mark, saya masukkan tumit tinggi
sebab saya nak kukuhkan
708
01:02:41,090 --> 01:02:46,304
yang serangan ini ialah jenayah benci,
bukan rompakan jalanan biasa.
709
01:02:47,555 --> 01:02:50,808
Saya nak penyerang awak dipenjarakan
buat masa yang lama.
710
01:02:52,435 --> 01:02:54,437
Saya nak hakim nampak muka awak.
711
01:03:01,736 --> 01:03:03,821
Fahamilah…
712
01:03:04,530 --> 01:03:06,240
bahawa awak sedang merana.
713
01:03:10,411 --> 01:03:13,039
Saya dah nampak hasil kes sebegini.
714
01:03:25,593 --> 01:03:27,470
Baiklah. Saya akan pergi.
715
01:03:40,566 --> 01:03:42,777
- Selamat pagi, Mark.
- Selamat pagi.
716
01:03:42,860 --> 01:03:44,111
Selamat pagi, Roberta.
717
01:03:45,404 --> 01:03:47,782
Mungkin lebih baik
awak tinggalkan patung-patung itu.
718
01:03:47,865 --> 01:03:49,992
Saya tak pernah tinggalkannya.
719
01:03:50,076 --> 01:03:52,578
Tak bolehkah dia bawa
sebagai alat penenang?
720
01:03:53,371 --> 01:03:54,747
Bawa satu saja.
721
01:04:03,339 --> 01:04:07,134
Bangun.
Perbicaraan Mahkamah Tinggi New York,
722
01:04:07,218 --> 01:04:09,428
Daerah Ulster sedang berlangsung.
723
01:04:09,512 --> 01:04:12,223
Dipengerusikan oleh
Yang Arif Martha J. Harter.
724
01:04:12,306 --> 01:04:16,060
Selamat pagi. Sila duduk. Terima kasih.
725
01:04:22,817 --> 01:04:26,195
Didapati bersalah oleh juri
atas kesalahan serangan berkumpulan
726
01:04:26,279 --> 01:04:29,615
dalam serangan darjah pertama dan kedua
dan kecuaian berbahaya
727
01:04:29,699 --> 01:04:32,743
dalam darjah pertama
terhadap mangsa, Mark Hogancamp,
728
01:04:32,827 --> 01:04:35,538
defendan dipanggil hari ini
ke Mahkamah Daerah Ulster
729
01:04:35,621 --> 01:04:37,874
bagi tujuan
perbicaraan hukuman yang dicadangkan.
730
01:04:38,541 --> 01:04:42,503
Ada bantahan
terhadap perlaksanaan hukuman?
731
01:04:42,587 --> 01:04:44,463
- Tidak.
- Tidak, Yang Arif.
732
01:04:44,547 --> 01:04:47,884
Sebelum hukuman diteruskan,
ada kenyataan daripada orang awam?
733
01:04:47,967 --> 01:04:50,136
Ya. Ada, Yang Arif.
734
01:04:50,219 --> 01:04:53,180
Mangsa hadir? Dia nak bercakap sesuatu?
735
01:04:53,264 --> 01:04:55,182
Ya, Yang Arif.
736
01:04:55,266 --> 01:04:58,102
En. Hogancamp, sila bercakap
apabila awak bersedia.
737
01:05:01,439 --> 01:05:02,690
Senyap!
738
01:05:02,773 --> 01:05:04,150
Senyap!
739
01:05:07,862 --> 01:05:08,988
Tunduk.
740
01:05:36,682 --> 01:05:39,143
Lari, Hogancamp. Cepat!
741
01:05:46,817 --> 01:05:50,321
Kaunselor, En. Hogancamp tak apa-apa?
742
01:05:50,404 --> 01:05:52,073
Yang Arif, kalau dibenarkan,
743
01:05:52,156 --> 01:05:55,076
pihak pendakwa minta rehat
selama 20 minit.
744
01:05:55,159 --> 01:05:57,370
Apa kata begini, kaunselor?
745
01:05:57,453 --> 01:06:00,164
Memandangkan keadaan En. Hogancamp
tak stabil hari ini,
746
01:06:00,247 --> 01:06:02,375
saya tangguhkan penjatuhan hukuman ini.
747
01:06:02,458 --> 01:06:06,545
Perbicaraan akan diadakan semula pada
27 hari bulan ini pada jam 10:00 pagi.
748
01:06:06,629 --> 01:06:07,964
Perbicaraan ditangguhkan.
749
01:06:10,216 --> 01:06:12,593
Hai, Mark. Ini Roberta.
750
01:06:14,011 --> 01:06:16,430
Awak letih hari ini, bukan?
751
01:06:17,890 --> 01:06:20,518
Kita masuk dalam berita.
Mungkin awak tak tonton.
752
01:06:22,019 --> 01:06:25,648
Saya tak sangka
hakim tetapkan tarikh hukuman baru
753
01:06:25,731 --> 01:06:28,776
pada hari yang sama dengan pameran awak.
754
01:06:28,859 --> 01:06:30,945
Teruk, bukan?
755
01:06:31,696 --> 01:06:34,365
Beritahu saya kalau awak perlukan apa-apa.
756
01:06:34,448 --> 01:06:35,825
Kita berbual lagi nanti.
757
01:06:39,453 --> 01:06:43,874
Maafkan saya, tuan.
Saya baru saja habis menggilap.
758
01:06:43,958 --> 01:06:47,253
Mari ke sini, sayang.
759
01:06:47,878 --> 01:06:49,714
Saya ada sesuatu untuk awak…
760
01:07:05,479 --> 01:07:07,231
Saya hilang akal.
761
01:07:09,900 --> 01:07:10,985
Baiklah.
762
01:07:11,610 --> 01:07:12,945
Aduhai.
763
01:07:30,212 --> 01:07:32,131
Bulan itu sangat indah.
764
01:07:36,218 --> 01:07:39,221
Ya. Sama macam awak.
765
01:07:44,351 --> 01:07:46,187
- Hei, Hogie.
- Ya?
766
01:07:46,687 --> 01:07:48,397
Saya tak pernah gembira begini.
767
01:07:49,565 --> 01:07:52,610
Jangan. Saya dah beritahu awak.
768
01:07:52,693 --> 01:07:54,862
- Saya disumpah.
- Tidak.
769
01:07:56,363 --> 01:07:58,699
Setiap kali orang yang saya sayang
jadi rapat…
770
01:08:01,494 --> 01:08:02,828
Ada orang datang.
771
01:08:07,416 --> 01:08:09,335
Mark? Ini Nicol.
772
01:08:16,133 --> 01:08:18,094
- Hei.
- Hei.
773
01:08:18,176 --> 01:08:21,346
Pasti awak tertekan semalam.
Saya nampak awak dalam televisyen.
774
01:08:22,640 --> 01:08:26,477
Saya harap saya tak ganggu awak.
775
01:08:27,144 --> 01:08:30,606
Saya nak minta maaf atas sikap Kurt.
776
01:08:30,689 --> 01:08:32,649
Dia suami awakkah?
777
01:08:32,733 --> 01:08:35,444
- Bukan.
- Teman lelaki awak?
778
01:08:35,528 --> 01:08:37,071
Selama sepuluh saat.
779
01:08:37,154 --> 01:08:39,281
- Dia buat saya takut.
- Ya, saya tahu.
780
01:08:39,365 --> 01:08:42,660
Yang pasti, dia memang bermasalah.
781
01:08:43,661 --> 01:08:46,538
- Mungkin itu sikap polis.
- Dia polis?
782
01:08:46,622 --> 01:08:48,999
Ya. Dulu.
783
01:08:49,082 --> 01:08:52,086
- Boleh saya masuk sekejap?
- Ya, masuklah.
784
01:08:53,587 --> 01:08:57,800
Ya. Komander pasukan bom.
Balai Polis Endicott.
785
01:08:59,801 --> 01:09:02,138
Sampailah dia ditahan
sebab memandu semasa mabuk.
786
01:09:02,220 --> 01:09:04,723
- Saya…
- Boleh berikan jaket awak?
787
01:09:04,807 --> 01:09:06,392
Boleh. Terima kasih.
788
01:09:08,602 --> 01:09:12,022
Saya kemas almari saya.
789
01:09:12,106 --> 01:09:13,274
- Terima kasih.
- Terima kasih.
790
01:09:13,357 --> 01:09:17,736
Mungkin awak suka semua ini.
791
01:09:23,075 --> 01:09:26,370
Ada yang saya selalu pakai,
tapi ada yang baru dipakai sekali.
792
01:09:26,453 --> 01:09:29,122
Itu kasut tumit tinggi lama saya.
793
01:09:29,206 --> 01:09:33,669
- Ini Christian Louboutin?
- Bukan. Ia tiruan.
794
01:09:34,170 --> 01:09:36,212
Kaki saya tak muat.
795
01:09:36,839 --> 01:09:39,841
Kalau awak tak nak, buang saja.
796
01:09:39,925 --> 01:09:44,470
Tidak. Awak bergurau?
Saya akan masukkannya dalam koleksi.
797
01:09:49,643 --> 01:09:53,272
Jadi, inilah 200 pasang kasut
yang awak sebut.
798
01:09:53,354 --> 01:09:57,818
Ada 287 pasang.
Saya tak pasti semua ini dari mana.
799
01:09:58,903 --> 01:10:01,864
Saya balik dari hospital
dan nampak semua ini.
800
01:10:01,947 --> 01:10:05,743
Saya tanya kawan saya, Larry,
"Saya ada teman wanitakah?"
801
01:10:05,826 --> 01:10:08,746
Dia kata, "Tidak. Semua ini kasut awak."
802
01:10:08,829 --> 01:10:10,956
- Biar saya ambil.
- Maaf.
803
01:10:11,040 --> 01:10:12,499
- Tak apa.
- Maaf.
804
01:10:16,629 --> 01:10:20,424
- Ini lukisan awakkah?
- Itu jurnal lukisan saya.
805
01:10:21,842 --> 01:10:24,136
- Boleh saya tengok?
- Boleh.
806
01:10:25,596 --> 01:10:27,056
Kenapa Perang Dunia Kedua?
807
01:10:30,684 --> 01:10:33,979
Entahlah. Sekurang-kurangnya,
kita orang baik dalam perang itu.
808
01:10:35,231 --> 01:10:36,982
- Cantiknya.
- Terima kasih.
809
01:10:37,524 --> 01:10:40,444
- Awak bertukar kepada gambar?
- Terpaksa.
810
01:10:40,527 --> 01:10:44,031
Saya tak boleh melukis lagi,
jadi saya guna patung untuk bercerita.
811
01:10:44,740 --> 01:10:49,870
Saya cari Marwen dan tak ada bandar
bernama Marwen di Belgium.
812
01:10:49,954 --> 01:10:54,208
Ya, saya reka.
"Mar" untuk Mark dan "wen" untuk Wendy.
813
01:10:55,501 --> 01:10:58,212
Wendy yang jumpa awak di jalan itu?
814
01:11:00,005 --> 01:11:03,384
Wendy selamatkan Hogie
pada hari P-40 dia terhempas.
815
01:11:04,760 --> 01:11:06,637
Dia kekasih Hogie.
816
01:11:09,515 --> 01:11:12,476
Semua anak patung di Marwen
orang yang awak kenalkah?
817
01:11:12,559 --> 01:11:16,647
Ya. Saya berjumpa Wendy dan Carlala
di Avalanche.
818
01:11:16,730 --> 01:11:21,402
Carlala masih bekerja di sana.
Anna penjaga saya.
819
01:11:21,485 --> 01:11:24,863
Dia datang setiap bulan.
Dia orang Rusia tak siuman.
820
01:11:24,947 --> 01:11:29,243
Saya berjumpa Julie di pusat pemulihan.
Kaki dia hancur di Iraq.
821
01:11:29,326 --> 01:11:30,619
Suzette pula…
822
01:11:30,703 --> 01:11:33,872
Suzette St. Sweet
ialah pelakon kegemaran saya.
823
01:11:33,956 --> 01:11:38,794
Dia ada dalam siri
Backdoor Bodacious Babes.
824
01:11:45,259 --> 01:11:47,219
- Saya tak pernah tonton.
- Ia agak menarik.
825
01:11:47,303 --> 01:11:49,013
Apa yang mereka berdua buat?
826
01:11:52,808 --> 01:11:54,560
Mereka berciumkah?
827
01:11:54,643 --> 01:11:56,937
Nicol nak cium, tapi Hogie tak benarkan.
828
01:11:57,021 --> 01:11:59,356
Dia tak benarkan sesiapa rapat dengan dia.
829
01:12:01,066 --> 01:12:02,526
Kenapa?
830
01:12:02,609 --> 01:12:04,862
Dia tak nak jadi bersendirian sekali lagi.
831
01:12:07,990 --> 01:12:10,993
Dia pula siapa? Apa kisah dia?
832
01:12:12,328 --> 01:12:17,124
Itu Deja Thoris.
Dia ahli sihir Belgium di Marwen.
833
01:12:17,958 --> 01:12:19,835
Dia ada sarung tangan ajaib.
834
01:12:20,586 --> 01:12:26,884
Dia boleh hantar sesiapa yang dia tak suka
sejauh 15 juta tahun cahaya ke masa depan.
835
01:12:28,093 --> 01:12:29,511
Hebatnya.
836
01:12:30,179 --> 01:12:32,056
Siapa dia dalam kehidupan sebenar?
837
01:12:34,850 --> 01:12:36,435
Tiada sesiapa.
838
01:12:38,604 --> 01:12:40,397
Saya tak pasti dia dari mana.
839
01:12:43,901 --> 01:12:47,446
Apa-apa pun,
saya nak jemput awak minum teh.
840
01:12:48,697 --> 01:12:50,199
- Macam saya janjikan.
- Baiklah.
841
01:12:50,282 --> 01:12:53,786
Ya. Hari Khamis boleh?
842
01:12:53,869 --> 01:12:56,288
Ya. Boleh juga.
843
01:12:57,247 --> 01:12:58,874
- Pada pukul 4:00 petang?
- Baiklah.
844
01:12:58,957 --> 01:13:00,626
Kita jumpa nanti.
845
01:13:00,709 --> 01:13:03,837
Saya pandai buat teh campuran
kranberi delima.
846
01:13:05,464 --> 01:13:07,049
- Baiklah.
- Hei.
847
01:13:07,132 --> 01:13:10,177
Saya perlu beritahu awak.
Sejak kali pertama saya berjumpa awak,
848
01:13:10,260 --> 01:13:14,640
saya tahu awak suka kasut tumit tinggi.
Sebab itu saya pakaikan awak tumit tinggi.
849
01:13:15,516 --> 01:13:16,767
Anak patung itu?
850
01:13:19,561 --> 01:13:21,980
Sebab itu awak pakaikan
kasut tumit tinggi?
851
01:13:23,440 --> 01:13:25,067
Ya, betul.
852
01:13:26,318 --> 01:13:28,153
Baiklah. Jumpa pada hari Khamis.
853
01:13:44,670 --> 01:13:47,047
Tutup mata. Saya ada kejutan untuk awak.
854
01:13:47,131 --> 01:13:50,175
Awak tahu saya tak boleh tutup mata.
Saya anak patung.
855
01:13:52,678 --> 01:13:56,181
- Dah.
- Baiklah. Kejutan apa?
856
01:14:00,727 --> 01:14:02,980
Hei!
857
01:14:03,522 --> 01:14:04,606
Apa yang awak buat?
858
01:14:04,690 --> 01:14:08,277
- Jangan. awak dah hilang akal? Awak…
- Tengok.
859
01:14:08,986 --> 01:14:14,032
Tak ada apa-apa berlaku. Saya cium awak,
tapi tak ada apa-apa berlaku.
860
01:14:15,576 --> 01:14:17,244
Habislah saya.
861
01:14:20,873 --> 01:14:22,624
Tidak!
862
01:14:23,542 --> 01:14:27,838
Mereka fikir mereka sangat bijak.
Saya akan tunjuk kepada mereka.
863
01:14:27,921 --> 01:14:30,841
Tak ada sesiapa
boleh menentang Deja Thoris.
864
01:14:30,924 --> 01:14:37,139
Saya ahli sihir Belgium dari Marwen
dan Kapten Hogie milik saya.
865
01:14:37,222 --> 01:14:42,561
Milik saya seorang saja.
Awak akan ciptakan mesin masa!
866
01:14:47,483 --> 01:14:49,067
Mesin masa?
867
01:14:49,151 --> 01:14:50,402
Aduhai.
868
01:14:50,486 --> 01:14:53,322
- Carlala!
- Aduhai, Mark!
869
01:14:53,405 --> 01:14:54,823
Terkejut saya.
870
01:14:55,407 --> 01:14:57,868
- Larry ada?
- Ya, dia di luar sana.
871
01:14:58,535 --> 01:15:00,954
Mark. Apa awak buat di sini?
Kami nak tutup kedai.
872
01:15:01,038 --> 01:15:03,832
Hei, Larry. Boleh saya beli lampu lava itu
daripada awak?
873
01:15:03,916 --> 01:15:06,627
- Lampu lava?
- Ya, kami perlukannya.
874
01:15:06,710 --> 01:15:08,045
Nak panjat dan bersihkan?
875
01:15:08,128 --> 01:15:09,922
- Ambillah.
- Terima kasih.
876
01:15:31,068 --> 01:15:34,613
Aduhai, bandar awak ini
dah jadi Melrose Place.
877
01:15:36,448 --> 01:15:38,700
Mereka cuma selamat bercium
pada tengah malam
878
01:15:38,784 --> 01:15:40,577
dan pada waktu gelap sebelum fajar.
879
01:15:40,661 --> 01:15:42,329
Oh, begitu.
880
01:15:42,412 --> 01:15:44,998
- Jadi, tiada apa-apa berlaku kepada dia?
- Tidak.
881
01:15:45,082 --> 01:15:47,584
Awak rasa
masa yang benarkan mereka bercium?
882
01:15:47,668 --> 01:15:50,087
Mungkin juga. Atau perkara lain.
883
01:15:50,170 --> 01:15:51,338
Apa?
884
01:15:51,922 --> 01:15:53,173
Cinta sejati.
885
01:15:54,091 --> 01:15:56,218
Saya rasa Hogie dilamun cinta.
886
01:16:00,514 --> 01:16:03,725
Saya suka gambar di laman gereja.
Ada pencahayaan yang cantik.
887
01:16:07,396 --> 01:16:09,481
Awak nak tunjukkan di pameran awak?
888
01:16:09,565 --> 01:16:15,195
Hei, awak ada teko, cawan
dan benda-benda kecil?
889
01:16:15,279 --> 01:16:17,281
- Teko?
- Ya, teko teh, cawan teh.
890
01:16:17,364 --> 01:16:18,907
Di bahagian rumah anak patung.
891
01:16:18,991 --> 01:16:23,704
Sepupu saya perlu cetak program
untuk pameran awak.
892
01:16:23,787 --> 01:16:29,501
Dia nak saya tanya awak sekali lagi.
Awak nak pergi?
893
01:16:30,586 --> 01:16:33,297
- Ya.
- Apa?
894
01:16:33,380 --> 01:16:35,215
Saya cakap, "Ya."
895
01:16:36,008 --> 01:16:37,426
Awak pasti?
896
01:16:37,509 --> 01:16:40,929
Sebab dia masukkan dalam program
yang awak akan datang.
897
01:16:41,013 --> 01:16:42,097
Saya akan datang.
898
01:16:42,848 --> 01:16:44,683
Awak akan ke mahkamah pada waktu pagi?
899
01:16:44,766 --> 01:16:47,102
Sebab penghukuman itu lusa.
900
01:16:47,185 --> 01:16:49,563
- Awak ada biskut bersaiz kecil?
- Tidak.
901
01:16:49,646 --> 01:16:52,274
Tapi ada salad buah yang baru sampai.
902
01:16:53,150 --> 01:16:57,738
Pingat Ungu. Tengoklah perinciannya.
903
01:16:57,821 --> 01:17:00,699
- Nampak macam pingat sebenar.
- Bercakap tentangnya…
904
01:17:04,453 --> 01:17:06,455
- Berapa harganya?
- 39.95 dolar.
905
01:17:06,538 --> 01:17:08,373
Empat puluh dolar untuk Pingat Ungu?
906
01:17:08,457 --> 01:17:10,792
Al cakap ia milik veteran yang tercedera.
907
01:17:11,793 --> 01:17:12,628
Belum lagi.
908
01:17:12,711 --> 01:17:14,171
- Jangan tengok.
- Sekarang?
909
01:17:14,254 --> 01:17:15,631
Jangan tengok.
910
01:17:16,298 --> 01:17:18,300
- Sedikit lagi.
- Okey.
911
01:17:19,009 --> 01:17:21,178
Okey.
912
01:17:24,931 --> 01:17:27,184
- Rumah teh.
- Untuk awak.
913
01:17:29,186 --> 01:17:30,562
Cantiknya.
914
01:17:31,063 --> 01:17:34,024
Saya memang teringin nak miliki rumah teh.
Macam mana awak tahu?
915
01:17:34,107 --> 01:17:35,275
Ada orang beritahu saya.
916
01:17:35,359 --> 01:17:38,153
Terima kasih!
917
01:17:50,582 --> 01:17:53,085
Boleh saya tuangkan
secawan teh kranberi delima?
918
01:17:53,960 --> 01:17:55,504
Ya. Silakan.
919
01:18:04,137 --> 01:18:05,972
Saya ada satu lagi kejutan.
920
01:18:12,187 --> 01:18:14,064
Dah lama saya nak tanya awak sesuatu.
921
01:18:22,364 --> 01:18:23,907
Saya tak dapat cari cincin,
922
01:18:23,990 --> 01:18:27,119
tapi sebaik saja perang tamat,
saya akan belikan cincin.
923
01:18:27,202 --> 01:18:28,120
Saya janji.
924
01:18:40,882 --> 01:18:43,802
Dia bina rumah teh dan melamarnya di situ?
925
01:18:43,885 --> 01:18:44,970
Ya.
926
01:18:46,096 --> 01:18:46,930
Betul.
927
01:18:48,265 --> 01:18:50,100
Itulah yang Nicol cakap.
928
01:18:53,311 --> 01:18:57,566
- Dia beri pingat itu kepada Nicol?
- Dia tak jumpa cincin.
929
01:18:57,649 --> 01:18:59,651
Awak ingat? Peperangan sedang berlaku.
930
01:18:59,735 --> 01:19:00,944
Ya, dah tentu.
931
01:19:01,987 --> 01:19:05,824
Jadi, Roberta beritahu saya
yang awak akan pergi ke pameran itu.
932
01:19:05,907 --> 01:19:08,118
- Saya rasa baguslah begitu.
- Ya.
933
01:19:08,201 --> 01:19:10,495
Saya rasa…
934
01:19:10,579 --> 01:19:12,581
Itu Pingat Ungu Hogie.
935
01:19:13,123 --> 01:19:16,585
Dia ditembak di Burma.
Dia berkhidmat di bawah Jeneral Stilwell.
936
01:19:18,253 --> 01:19:22,883
Mereka nak berkahwin pada waktu malam.
Seminit selepas tengah malam.
937
01:19:23,675 --> 01:19:27,220
Jadi, apabila tiba masa untuk bercium,
mereka boleh lakukannya.
938
01:19:29,514 --> 01:19:31,725
Dia melutut untuk melamar.
939
01:19:31,808 --> 01:19:34,311
- Ya.
- Apa dia cakap?
940
01:19:36,938 --> 01:19:43,069
"Saya tak pernah jumpa anak patung
yang sangat cantik sepanjang hayat saya."
941
01:19:44,613 --> 01:19:46,323
Hogie memang menawan.
942
01:19:47,657 --> 01:19:50,285
Awak wanita yang sangat bertimbang rasa,
943
01:19:52,496 --> 01:19:57,459
pemurah, baik hati dan cantik.
944
01:19:59,169 --> 01:20:01,713
Saya bertuah sebab mengenali awak.
945
01:20:07,969 --> 01:20:10,222
Saya berbesar hati.
946
01:20:22,275 --> 01:20:23,485
Sudikah awak kahwini saya?
947
01:20:32,369 --> 01:20:33,787
Mark.
948
01:20:35,372 --> 01:20:37,958
Tolong bangun.
949
01:20:39,584 --> 01:20:40,669
Bangun sekarang.
950
01:20:43,713 --> 01:20:47,884
Maafkan saya. Saya rasa ada salah faham.
Saya…
951
01:20:47,968 --> 01:20:52,222
Maaf kalau awak salah faham
terhadap niat saya, tapi saya tak…
952
01:20:53,473 --> 01:20:54,558
Maafkan saya.
953
01:20:57,727 --> 01:21:01,815
Kita berkawan. Kita berkawan rapat,
954
01:21:01,898 --> 01:21:04,568
tapi fikiran kita tak sama sekarang.
955
01:21:05,610 --> 01:21:07,946
Saya sangat hargai persahabatan kita.
956
01:21:09,114 --> 01:21:12,617
Tapi saya tak anggap
persahabatan kita romantik.
957
01:21:12,701 --> 01:21:15,662
Awak juga berhak bersama
wanita yang sesuai.
958
01:21:21,167 --> 01:21:23,044
Maafkan saya. Kalau…
959
01:21:25,171 --> 01:21:27,799
saya sakiti awak. Saya tak berniat begitu.
960
01:21:32,137 --> 01:21:36,141
Hei. Saya ada sesuatu untuk awak.
961
01:21:42,856 --> 01:21:45,775
Mark, boleh awak pandang saya?
962
01:21:47,944 --> 01:21:49,279
Atau cakap sesuatu?
963
01:21:52,532 --> 01:21:54,284
Baiklah. Saya akan kembali.
964
01:22:37,994 --> 01:22:39,621
Baiklah.
965
01:22:50,423 --> 01:22:53,176
Mark? Saya belikan benda ini untuk awak.
966
01:22:53,259 --> 01:22:57,389
Saya tak pasti apa yang awak perlukan,
tapi lelaki di kedai hobi itu cakap…
967
01:23:23,373 --> 01:23:25,458
Tak guna, Deja.
968
01:23:34,676 --> 01:23:37,887
Ya. Awak memang jahat, bukan?
969
01:23:38,638 --> 01:23:39,931
Betul tak?
970
01:23:40,765 --> 01:23:45,103
Saya pula sekarang, bukan?
Kenapa tiba-tiba awak ikut saya?
971
01:23:48,231 --> 01:23:49,733
Ya, ia dah siap.
972
01:23:55,989 --> 01:23:58,366
Inilah yang awak minta!
973
01:23:59,159 --> 01:24:00,535
Jam pemasa.
974
01:24:00,618 --> 01:24:04,039
Lima puluh lima saat. Perjalanan satu arah
ke masa depan.
975
01:24:05,290 --> 01:24:06,875
Dah tentu ia boleh terbang.
976
01:24:08,460 --> 01:24:09,794
Mark?
977
01:24:12,088 --> 01:24:16,051
Saya tahu awak dengar.
Saya belikan benda ini.
978
01:24:17,719 --> 01:24:21,848
Untuk raikan pameran awak.
979
01:24:25,685 --> 01:24:27,395
Baiklah. Saya harap awak suka.
980
01:25:19,739 --> 01:25:21,282
RUMAH HOBI AL
PEMBEKAL PATUNG MODEL
981
01:25:24,953 --> 01:25:28,123
Ya! Apa khabar? Perhatian!
Awak berbahasa Jerman?
982
01:25:28,206 --> 01:25:30,208
- Tabik!
- Tidak!
983
01:25:55,567 --> 01:25:58,945
Hogie? Ke mana awak pergi?
984
01:26:04,284 --> 01:26:05,910
Tak guna.
985
01:26:10,582 --> 01:26:14,252
Bila awak nak singkirkan
ahli sihir Belgium itu?
986
01:26:16,379 --> 01:26:18,548
Apa awak buat di sini? Awak nak apa?
987
01:26:18,631 --> 01:26:21,676
Saya nak awak jadi berani.
Itu yang saya nak.
988
01:26:21,759 --> 01:26:24,596
Bolehkah awak berhenti berpura-pura jadi…
989
01:26:25,430 --> 01:26:26,723
Itu Luger!
990
01:26:36,649 --> 01:26:37,984
Alamak.
991
01:26:50,788 --> 01:26:52,665
Alamak, apa yang berlaku?
992
01:26:52,749 --> 01:26:54,459
Ada Nazi tak guna tembak dia.
993
01:26:55,168 --> 01:26:59,088
Tengok. Pingat itu halang peluru itu
daripada tembus ke jantung dia.
994
01:26:59,172 --> 01:27:02,175
Tapi dia kehilangan banyak darah.
Kita perlu pergi.
995
01:27:08,306 --> 01:27:09,807
Kenapa?
996
01:27:21,236 --> 01:27:22,987
Siapa awak?
997
01:27:23,071 --> 01:27:24,989
Pondan?
998
01:27:30,453 --> 01:27:32,080
Apa? Awak pondan dan pekakkah?
999
01:27:34,791 --> 01:27:36,751
Jawablah, tak guna.
1000
01:27:38,628 --> 01:27:42,423
Awak suka pakai pakaian wanita?
1001
01:27:48,096 --> 01:27:49,681
Kasut saja.
1002
01:27:51,474 --> 01:27:54,560
Lebih tinggi, lebih bagus.
1003
01:27:58,106 --> 01:28:01,025
Pondan yang jijik!
1004
01:28:09,158 --> 01:28:10,535
Awaklah masalahnya.
1005
01:28:11,577 --> 01:28:15,164
Awak lelaki yang teruk, tak guna
1006
01:28:16,291 --> 01:28:18,710
dan dikawal rasa takut.
1007
01:28:22,505 --> 01:28:24,132
Awak nampak.
1008
01:28:25,466 --> 01:28:27,135
MAHKAMAH JUMAAT?
1009
01:28:27,218 --> 01:28:30,138
Tak ada keadilan untuk awak.
1010
01:28:31,139 --> 01:28:33,933
Awak takkan dapat ke mahkamah itu
1011
01:28:35,059 --> 01:28:38,146
sebab awak yang bersalah.
1012
01:28:39,647 --> 01:28:42,442
Apa yang berlaku di bar itu salah awak.
1013
01:28:44,277 --> 01:28:47,780
Sebab itu awak tak disayangi, sayang.
1014
01:28:50,408 --> 01:28:53,036
Saya saja harapan awak.
1015
01:28:55,288 --> 01:28:58,916
Saya saja boleh hilangkan kesakitan itu.
1016
01:29:00,543 --> 01:29:07,175
Saya saja boleh bebaskan awak
daripada rasa malu.
1017
01:29:12,138 --> 01:29:13,890
Salah saya.
1018
01:29:19,020 --> 01:29:20,563
Semuanya salah saya.
1019
01:29:28,321 --> 01:29:29,864
Saya dah tak larat.
1020
01:29:33,618 --> 01:29:35,995
Saya tak larat bersendirian.
1021
01:29:45,296 --> 01:29:46,798
Saya rasa malu.
1022
01:29:55,306 --> 01:29:57,016
Ini kasut tumit tinggi dia.
1023
01:29:58,518 --> 01:30:00,228
Jagalah, Hogie.
1024
01:30:08,194 --> 01:30:09,862
Kami sokong awak, Hogie.
1025
01:30:10,738 --> 01:30:13,741
Kami sentiasa sokong awak.
Kami ada di sisi awak.
1026
01:30:15,701 --> 01:30:17,286
Ia menyakitkan, Jules.
1027
01:30:18,496 --> 01:30:19,831
Sangat menyakitkan.
1028
01:30:21,207 --> 01:30:25,378
Saya tahu,
tapi awak perlu bertahan, Hogie.
1029
01:30:26,546 --> 01:30:31,092
Bak kata pepatah,
"Kesakitan punca kekuatan."
1030
01:30:31,884 --> 01:30:33,803
Ia mengingatkan kita kepada kekuatan kita.
1031
01:30:35,096 --> 01:30:40,268
Jantung dia lemah. Tunggu masa saja.
Saya dah cuba sedaya upaya.
1032
01:30:41,060 --> 01:30:44,564
Kita cuma boleh berdoa.
1033
01:30:52,655 --> 01:30:54,574
Saya tak pasti macam mana nak lakukannya.
1034
01:30:56,159 --> 01:30:58,452
Tapi kalau awak di sana dan awak dengar…
1035
01:31:00,454 --> 01:31:03,666
Awak bergurau? Ini jawapan untuk doa saya?
1036
01:31:04,250 --> 01:31:07,503
Akhirnya kita bertemu, Kapten Herr.
1037
01:31:08,087 --> 01:31:11,340
Nampaknya awak berbahasa Inggeris, Fritz.
1038
01:31:11,424 --> 01:31:13,759
Angkat tangan!
1039
01:31:16,846 --> 01:31:18,973
Bagus. Bangun.
1040
01:31:20,141 --> 01:31:21,350
Perlahan-lahan.
1041
01:31:21,934 --> 01:31:23,978
Macam mana awak jumpa saya, Fritz?
1042
01:31:24,770 --> 01:31:27,273
Tolong pusing.
1043
01:31:29,567 --> 01:31:30,943
Letakkan senjata.
1044
01:31:32,028 --> 01:31:33,029
Cepat!
1045
01:31:44,624 --> 01:31:46,792
Pergi ke tengah.
1046
01:31:47,835 --> 01:31:48,961
Tolonglah.
1047
01:31:53,799 --> 01:31:55,843
Apa? Kasut tumit tinggi?
1048
01:32:58,489 --> 01:33:01,909
Awak lelaki yang lemah dan menyedihkan.
1049
01:33:03,369 --> 01:33:04,996
Selepas saya bunuh awak,
1050
01:33:05,079 --> 01:33:11,544
saya akan bunuh semua wanita jijik
di bandar buruk awak itu!
1051
01:33:11,627 --> 01:33:14,005
Awak masih tak faham, bukan?
1052
01:33:14,588 --> 01:33:19,552
Para wanita ialah penyelamat dunia!
1053
01:33:27,226 --> 01:33:28,936
Kasut tumit tinggi.
1054
01:33:31,480 --> 01:33:32,815
Dahlah!
1055
01:33:52,293 --> 01:33:53,836
Habislah saya.
1056
01:33:54,337 --> 01:33:55,713
Alamak!
1057
01:33:59,258 --> 01:34:01,302
Mesin apa ini?
1058
01:34:01,385 --> 01:34:04,013
- Mesin masa.
- Mesin masa?
1059
01:34:04,096 --> 01:34:07,308
- Ia akan bawa kita ke masa depan.
- Masa depan?
1060
01:34:07,391 --> 01:34:08,392
Ya, sayang.
1061
01:34:08,476 --> 01:34:13,064
Lima belas juta tahun cahaya
ke masa depan supaya kita boleh bebas…
1062
01:34:14,357 --> 01:34:15,691
Nampak?
1063
01:34:16,817 --> 01:34:19,737
Mereka dah kembali.
Mereka tak pernah mati.
1064
01:34:21,447 --> 01:34:22,948
Tidak.
1065
01:34:24,367 --> 01:34:27,203
Tidak.
1066
01:34:36,670 --> 01:34:38,631
Kapten Hogie ada di dalam
mesin terbang itu!
1067
01:34:38,714 --> 01:34:39,632
Bunuh dia!
1068
01:34:52,228 --> 01:34:57,191
Mereka tak pernah mati, sayang.
Mereka akan sentiasa seksa awak.
1069
01:35:04,073 --> 01:35:07,451
Tunggu. Kasut itu. Itu kasut Nicol.
Saya perlukan kedua-dua belah.
1070
01:35:17,586 --> 01:35:22,425
Tidak, Deja. Saya tak boleh tinggalkan
sebelah kasut Nicol dengan Nazi!
1071
01:35:40,067 --> 01:35:41,527
Rasakannya!
1072
01:35:50,536 --> 01:35:51,954
MASA DEPAN
1073
01:35:54,832 --> 01:35:56,000
Hulurkan tangan awak.
1074
01:36:10,222 --> 01:36:13,184
Berikan kasut itu.
1075
01:36:14,894 --> 01:36:17,021
Boleh rendahkan lagi?
1076
01:36:39,543 --> 01:36:40,961
Perisik!
1077
01:36:42,004 --> 01:36:44,215
- Betul.
- Awak.
1078
01:36:44,298 --> 01:36:45,966
Awak yang hidupkan Nazi itu semula.
1079
01:36:46,050 --> 01:36:48,636
- Betul.
- Awak buat Mark sakit.
1080
01:36:48,719 --> 01:36:49,553
Betul!
1081
01:36:49,637 --> 01:36:53,724
Awak masalahnya! Dia taasub dengan awak!
1082
01:36:54,350 --> 01:36:57,645
Saya takkan benarkan awak bunuh dia!
1083
01:37:06,362 --> 01:37:11,992
Saya akan hapuskan awak atas nama Marwen!
1084
01:38:01,125 --> 01:38:02,084
Nicol.
1085
01:38:02,167 --> 01:38:03,377
Kita dah kalahkan mereka.
1086
01:38:03,460 --> 01:38:05,337
Kali ini, mereka takkan kembali.
1087
01:38:05,421 --> 01:38:06,255
Ya.
1088
01:38:08,632 --> 01:38:10,217
Nicol?
1089
01:38:12,678 --> 01:38:15,264
Bangun. Bangun, sayang.
1090
01:38:17,516 --> 01:38:18,684
Tolonglah.
1091
01:38:22,855 --> 01:38:24,023
Tolonglah.
1092
01:38:58,182 --> 01:38:59,350
Awak kembali kepada saya.
1093
01:38:59,433 --> 01:39:02,895
Mestilah. Saya takkan lepaskan awak.
1094
01:39:03,979 --> 01:39:05,606
Awak cinta sejati saya.
1095
01:39:12,404 --> 01:39:13,989
Macam mana dengan Deja Thoris?
1096
01:39:15,532 --> 01:39:16,867
Dia dah hilang.
1097
01:39:20,496 --> 01:39:21,914
Hilang selama-lamanya.
1098
01:39:24,166 --> 01:39:25,709
Dia dah tak ada dalam hidup saya.
1099
01:39:27,628 --> 01:39:29,380
Dia takkan kembali.
1100
01:39:51,985 --> 01:39:53,362
Selamat tinggal.
1101
01:39:56,573 --> 01:39:59,576
BERSEMADILAH DENGAN TENANG
1102
01:40:16,093 --> 01:40:18,387
GAMBAR FRANK
DAPUR KINEMI
1103
01:40:18,470 --> 01:40:19,972
PASAR KAMPUNG
1104
01:40:25,811 --> 01:40:27,688
Saya tak boleh tulis elok-elok.
1105
01:40:33,235 --> 01:40:35,821
Hei, Mark. Selamat pagi Jumaat.
1106
01:40:35,904 --> 01:40:41,827
En. Johnson minta saya telefon awak
untuk ingatkan untuk ke mahkamah hari ini.
1107
01:40:41,910 --> 01:40:45,748
Jangan lupa pakai kot
dan baju berkolar awak.
1108
01:41:00,053 --> 01:41:03,682
En. Hogancamp, sila bercakap
apabila awak bersedia.
1109
01:41:11,315 --> 01:41:14,943
"Saya seorang pelukis yang hebat.
Pengilustrasi.
1110
01:41:17,654 --> 01:41:19,615
Saya suka melukis.
1111
01:41:20,324 --> 01:41:22,284
Sekarang, saya tak dapat tulis
nama sendiri.
1112
01:41:27,331 --> 01:41:31,043
Kehidupan lama saya dah dirampas
daripada saya selamanya.
1113
01:41:34,004 --> 01:41:38,383
Saya tak pakai kasut tumit tinggi
pada malam saya dipukul, Yang Arif.
1114
01:41:40,552 --> 01:41:44,181
Tapi saya ada sebut saya mungkin
akan cuba memakainya pada malam itu.
1115
01:41:44,973 --> 01:41:49,436
Oleh sebab saya cakap begitu,
mereka pukul saya dengan teruk.
1116
01:41:51,230 --> 01:41:53,357
Mereka serang saya dari belakang
1117
01:41:54,358 --> 01:41:57,611
dan menyebabkan saya hilang ingatan."
1118
01:41:58,529 --> 01:42:01,782
Saya mengaku saya minum arak dan mabuk
1119
01:42:02,908 --> 01:42:06,578
dan cara saya membalas tak bijak.
1120
01:42:07,704 --> 01:42:09,373
Tapi sekarang saya tahu…
1121
01:42:10,332 --> 01:42:11,708
Saya tahu apa saya patut buat.
1122
01:42:11,792 --> 01:42:16,880
Saya patut diam dan pergi,
tapi saya tak buat begitu.
1123
01:42:18,674 --> 01:42:20,092
Saya dipukul.
1124
01:42:21,301 --> 01:42:23,178
Dipukul sampai hampir mati.
1125
01:42:25,389 --> 01:42:26,890
Dipukul tanpa sebab.
1126
01:42:30,310 --> 01:42:33,689
Saya nak awak tahu, Yang Arif, sebab…
1127
01:42:35,357 --> 01:42:40,195
apa saja hukuman yang awak
akan jatuhkan kepada…
1128
01:42:43,782 --> 01:42:46,076
mereka,
1129
01:42:49,830 --> 01:42:52,708
saya nak mereka tahu
mereka tak boleh sakiti saya lagi.
1130
01:42:56,461 --> 01:42:58,088
Mereka tak boleh sakiti saya lagi.
1131
01:43:00,007 --> 01:43:01,383
Sebab mereka dah tiada.
1132
01:43:02,509 --> 01:43:03,927
Mereka tiada selama-lamanya.
1133
01:43:08,056 --> 01:43:09,391
Tapi saya masih di sini.
1134
01:43:13,061 --> 01:43:14,563
Saya ada kawan-kawan saya.
1135
01:43:17,691 --> 01:43:21,778
Saya ada bandar saya
dan saya ada gambar-gambar saya.
1136
01:43:23,363 --> 01:43:24,698
Saya juga takkan apa-apa.
1137
01:43:42,591 --> 01:43:44,885
GAMBAR-GAMBAR MARK HOGANCAMP
1138
01:44:16,708 --> 01:44:18,377
Macam mana?
1139
01:44:19,419 --> 01:44:20,712
Agak hebat.
1140
01:44:23,131 --> 01:44:28,428
Saya tahu saya asyik cakap begini,
tapi awak berjaya, Mark.
1141
01:44:29,888 --> 01:44:31,348
Awak masih bernafas.
1142
01:44:33,809 --> 01:44:36,979
Ada kasut tumit tinggi
semasa Perang Dunia Kedua?
1143
01:44:37,062 --> 01:44:38,438
Tidak.
1144
01:44:39,022 --> 01:44:41,483
Ada banyak perkara pelik di Marwencol.
1145
01:44:42,734 --> 01:44:46,822
- Maaf? Marwen apa?
- Col. Marwencol.
1146
01:44:47,739 --> 01:44:49,449
Saya pasti ada kisahnya.
1147
01:44:50,951 --> 01:44:52,119
Awak nak dengar?
1148
01:44:54,579 --> 01:44:56,915
Okey. Sebenarnya…
1149
01:44:58,041 --> 01:45:03,255
selepas Deja Thoris hantar diri dia
ke 15 juta tahun cahaya ke masa depan
1150
01:45:03,338 --> 01:45:06,550
dan Nazi dihapuskan,
1151
01:45:07,217 --> 01:45:10,929
keadaan jadi aman dan gembira.
1152
01:45:11,013 --> 01:45:14,641
Bagi meraikan kejadian hebat ini,
1153
01:45:14,725 --> 01:45:18,186
Hogie tukar nama bandar itu.
1154
01:45:20,105 --> 01:45:21,648
SELAMAT DATANG KE MARWENCOL
1155
01:45:21,732 --> 01:45:25,986
Saya dah faham. "Col" daripada Nicol.
1156
01:45:27,237 --> 01:45:28,822
Nicole tanpa "E".
1157
01:45:32,909 --> 01:45:34,953
TERIMA KASIH
1158
01:46:28,423 --> 01:46:30,133
Mungkin…
1159
01:46:31,218 --> 01:46:36,848
dalam kehidupan sebenar,
ada orang yang ditakdirkan bersendirian.
1160
01:46:36,932 --> 01:46:42,312
Mungkin mereka takkan jumpa cinta sejati
atau kenal minat seseorang.
1161
01:46:43,438 --> 01:46:44,731
Tapi orang lain…
1162
01:46:46,066 --> 01:46:47,734
Ada orang yang lebih bertuah.
1163
01:46:49,236 --> 01:46:51,947
Macam Hogie dan Nicol kesayangan dia.
1164
01:46:54,282 --> 01:46:55,867
Mereka jumpa cinta sejati
1165
01:46:57,744 --> 01:46:59,287
di Marwencol.
1166
01:47:00,705 --> 01:47:02,165
Marwencol.
1167
01:47:03,917 --> 01:47:05,627
Nama yang indah.
1168
01:47:18,056 --> 01:47:19,015
Roberta?
1169
01:47:23,520 --> 01:47:25,063
Awak nak pergi makan susyi?
1170
01:47:31,611 --> 01:47:33,238
Kita tak pernah rasa.
1171
01:47:33,905 --> 01:47:35,073
Kita mungkin takkan suka.
1172
01:47:36,908 --> 01:47:38,451
Mungkin kita akan suka.
1173
01:47:44,291 --> 01:47:45,709
Betul cakap awak.
1174
01:47:46,418 --> 01:47:47,752
Mari pergi.
1175
01:48:27,709 --> 01:48:29,794
MARK HOGANCAMP HIDUP TENANG
DI UTARA NEW YORK.
1176
01:48:29,878 --> 01:48:31,963
BELIAU TERUS MENCIPTA
SENI DAN GAMBAR DI SANA.
1177
01:48:32,047 --> 01:48:35,008
KARYA BELIAU SERING DIPAMERKAN
DI GALERI SENI DI SELURUH NEGARA.
1178
01:48:35,091 --> 01:48:39,429
MARK BERHENTI MINUM ARAK
SEJAK MALAM SERANGAN ITU.
1179
01:48:39,512 --> 01:48:44,643
…POPULASI MARWENCOL MENINGKAT
KEPADA LEBIH DARIPADA 200 ORANG.
1180
01:55:44,938 --> 01:55:47,440
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek