1 00:00:05,000 --> 00:00:20,000 FLIXTUBE.XYZ Support us like & share :) 2 00:00:25,000 --> 00:00:26,710 Menyalakan mezbah 3 00:00:45,150 --> 00:00:45,790 Menyambut ketua mezbah 4 00:00:52,200 --> 00:00:53,110 Langkah di atas api Qian Kun 5 00:00:53,520 --> 00:00:54,520 Mempunyai badan King Kong 6 00:00:54,790 --> 00:00:55,790 Tulang seperti langit, kulit seperti tanah 7 00:00:56,080 --> 00:00:56,950 Perlindungan badan oleh nenek moyang Maoshan 8 00:00:57,000 --> 00:00:57,910 Menepati arahan dengan segera 9 00:00:58,590 --> 00:00:59,310 Ketua Mezbah Bai Lian 10 00:00:59,360 --> 00:01:00,200 Kuasa sihir melindungi badan 11 00:01:00,310 --> 00:01:01,000 Tidak boleh ditikam oleh pisau senjata 12 00:01:01,040 --> 00:01:01,840 tidak dapat dicedera oleh air dan api 13 00:01:02,270 --> 00:01:04,629 Tidak boleh ditikam oleh pisau senjata, tidak dapat dicedera oleh air dan api 14 00:01:05,000 --> 00:01:07,400 Tidak boleh ditikam oleh pisau senjata, tidak dapat dicedera oleh air dan api 15 00:01:07,760 --> 00:01:10,270 Tidak boleh ditikam oleh pisau senjata, tidak dapat dicedera oleh air dan api 16 00:01:14,039 --> 00:01:16,120 Ketua Mezbah Utama Guangzhou Puak Bai Lian, Mao Shankai 17 00:01:16,720 --> 00:01:18,039 Menyambut Puan Suci Bai Lian 18 00:01:18,630 --> 00:01:21,400 Api Bai Lian menyala, Puan Suci memuncul 19 00:01:21,630 --> 00:01:22,830 mengembalikan Dinasti Ming 20 00:01:22,870 --> 00:01:24,360 Menyatukan dunia pendekar 21 00:01:34,720 --> 00:01:39,000 Puan Suci Bai Lian 22 00:01:41,229 --> 00:01:43,400 Hari ini mesti menangkap pegawai buruk 23 00:01:43,800 --> 00:01:44,910 untuk menyembahkan Raja Ming 24 00:01:45,270 --> 00:01:47,550 Menangkap pegawai buruk, menyembahkan Raja Ming 25 00:01:47,759 --> 00:01:49,950 Menangkap pegawai buruk, menyembahkan Raja Ming 26 00:01:55,590 --> 00:01:59,229 Wong Fei Hung: Wrath of Sea 27 00:02:06,230 --> 00:02:07,680 Menewaskan pentadbiran imperialisme Jepun 28 00:02:08,000 --> 00:02:09,550 Menewaskan pentadbiran imperialisme Jepun 29 00:02:09,550 --> 00:02:11,000 Batalkan Perjanjian Shimonoseki 30 00:02:11,160 --> 00:02:12,800 Batalkan Perjanjian Shimonoseki 31 00:02:16,390 --> 00:02:17,079 Abang seguru 32 00:02:18,440 --> 00:02:20,360 orang putih ini terlalu membuli orang 33 00:02:20,630 --> 00:02:22,550 cakap nak mengalahkan kita di kawasan kita 34 00:02:23,270 --> 00:02:24,110 Nanti lepas kita siap beli herba 35 00:02:24,390 --> 00:02:25,160 kita pergi membuat kekacauan di gimnya 36 00:02:26,320 --> 00:02:27,190 Jangan biar sifu dengar 37 00:02:27,630 --> 00:02:27,910 Kalau tidak 38 00:02:28,270 --> 00:02:29,550 -Dia akan marah kamu mencari pasal -Tak apa 39 00:02:37,440 --> 00:02:37,880 Mak Cik ke-13 40 00:02:38,360 --> 00:02:40,390 Bukankah itu hanya jam poket kompas biasa 41 00:02:40,630 --> 00:02:41,520 Kamu sudah main sepanjang jalan ini 42 00:02:42,670 --> 00:02:44,470 Su, ini kamu tidak tahu 43 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 ini adalah hadiah dari sifu kepada Mak Cik ke-13 44 00:02:47,000 --> 00:02:48,160 untuk Hari Valentine 45 00:02:49,390 --> 00:02:50,390 Sifu memang moden 46 00:02:50,470 --> 00:02:51,670 sudah mula meraikan Hari Valentine 47 00:02:52,320 --> 00:02:53,960 Sifu kamu mana ada begitu moden 48 00:02:54,470 --> 00:02:56,360 saya hadiahkan dia jed untuk ini 49 00:02:57,000 --> 00:02:57,470 Mak Cik Ke-13 50 00:02:57,550 --> 00:02:59,240 kalau kamu terus menunjukkan cinta dengan sifu sebegini 51 00:02:59,360 --> 00:03:00,160 saya nak turun kereta sudah 52 00:03:01,000 --> 00:03:02,390 Menewaskan pentadbiran imperialisme Jepun 53 00:03:02,720 --> 00:03:04,440 Menewaskan pentadbiran imperialisme Jepun 54 00:03:04,470 --> 00:03:05,750 Batalkan Perjanjian Shimonoseki 55 00:03:06,030 --> 00:03:07,440 Batalkan Perjanjian Shimonoseki 56 00:03:07,550 --> 00:03:08,470 Menghukum pegawai yang mengkhianati negara 57 00:03:08,670 --> 00:03:10,270 Menghukum pegawai yang mengkhianati negara 58 00:03:10,360 --> 00:03:12,240 Kesusahan negara sedang berlaku, bila baru akan menjadi damai 59 00:03:13,360 --> 00:03:14,600 Sifu, saya pergi tanya jalan di hadapan dulu 60 00:03:15,600 --> 00:03:17,600 Baik, tapi jangan cari pasal 61 00:03:17,720 --> 00:03:18,030 Baik 62 00:03:18,110 --> 00:03:19,440 Sifu ini kawasan saya, saya pun pergi 63 00:03:20,880 --> 00:03:22,360 Menewaskan pentadbiran imperialisme Jepun 64 00:03:22,880 --> 00:03:25,270 Kuan sendiri terburu-buru 65 00:03:26,110 --> 00:03:27,600 Menghukum pegawai yang mengkhianati negara 66 00:03:27,630 --> 00:03:29,079 Batalkan Perjanjian Shimonoseki 67 00:03:29,110 --> 00:03:30,880 Batalkan Perjanjian Shimonoseki 68 00:03:31,470 --> 00:03:33,600 Pegawai Zhang sebagai pegawai kekaisaran 69 00:03:34,110 --> 00:03:35,390 kali ini datang ke Guangzhou 70 00:03:35,440 --> 00:03:36,270 begitu penat 71 00:03:36,670 --> 00:03:39,520 Jom kita meminum untuk Pegawai Zhang 72 00:03:40,110 --> 00:03:41,750 untuk menyambut Pegawai Zhang 73 00:03:42,160 --> 00:03:42,800 Terima kasih 74 00:03:42,829 --> 00:03:43,910 Kalian terlalu sopan 75 00:03:46,160 --> 00:03:48,000 Sekarang kerajaan takut untuk berperang 76 00:03:48,600 --> 00:03:50,910 panggil saya datang Guangdong untuk menguruskan semua ini mengikut keadaan 77 00:03:51,470 --> 00:03:52,910 Sekarang kos tentera 78 00:03:53,520 --> 00:03:56,520 harapkan para peniaga kaya di Guangdong 79 00:03:56,630 --> 00:03:58,550 boleh menderma dengan murah hati 80 00:03:58,829 --> 00:04:00,080 untuk menampung kos tentera 81 00:04:00,720 --> 00:04:01,390 Kesusahan negara di hadapan 82 00:04:01,880 --> 00:04:04,000 sekarang adalah masa kita membalas jasa kepada negara 83 00:04:04,320 --> 00:04:05,520 Selagi Pegawai Zhang memohon 84 00:04:05,670 --> 00:04:06,670 Perlu wang bagi wang 85 00:04:07,240 --> 00:04:08,080 Perlu orang berikan orang 86 00:04:08,600 --> 00:04:11,470 Bai Lian ke dunia, rakyat dapat mengubahkan keadaan negara 87 00:04:11,550 --> 00:04:13,390 Pengikut puak jahiliah ini 88 00:04:13,630 --> 00:04:14,960 memang menyingkirkan undang-undang 89 00:04:15,030 --> 00:04:17,760 Bai Lian ke dunia, rakyat dapat mengubahkan keadaan negara 90 00:04:18,000 --> 00:04:19,920 Menewaskan pentadbiran imperialisme Jepun 91 00:04:19,950 --> 00:04:21,880 Menewaskan pentadbiran imperialisme 92 00:04:22,160 --> 00:04:23,920 Kembalikan kerajaan China 93 00:04:24,200 --> 00:04:25,070 Menewaskan pentadbiran imperialisme 94 00:04:25,270 --> 00:04:26,480 Puak Bai Lian di sini, memberikan laluan 95 00:04:30,760 --> 00:04:31,350 Menewaskan pentadbiran imperialisme 96 00:04:31,600 --> 00:04:32,200 Menewaskan Jepun 97 00:04:32,390 --> 00:04:33,000 Eh, kamu 98 00:04:36,950 --> 00:04:37,550 Rong, ikut saya pergi 99 00:04:38,110 --> 00:04:38,640 Ya, sifu 100 00:04:40,040 --> 00:04:41,720 Untuk mengelakkan Pegawai Zhang terkejut 101 00:04:42,000 --> 00:04:42,920 lebih baik kita pergi dulu 102 00:04:43,550 --> 00:04:44,350 Pegawai Zhang, silakan 103 00:04:45,720 --> 00:04:46,760 Menangkap pegawai jahat, bunuh 104 00:04:47,040 --> 00:04:48,880 Bunuh, semua orang berhati-hati 105 00:04:53,000 --> 00:04:55,760 Bai Lian ke dunia, rakyat dapat mengubahkan keadaan negara 106 00:04:56,110 --> 00:04:56,920 Bunga Lotusa menghilangkan kejahatan 107 00:04:57,200 --> 00:04:58,040 Semua keadaan menjadi baik 108 00:04:58,320 --> 00:04:58,720 Bangun 109 00:05:15,950 --> 00:05:16,200 Pegawai jahat 110 00:05:16,670 --> 00:05:17,790 Puak Bai Lian datang menghukum kamu 111 00:05:18,110 --> 00:05:18,880 mari menerima hukuman 112 00:05:22,000 --> 00:05:22,760 Terima kasih atas jed kamu 113 00:05:35,200 --> 00:05:35,720 Siapa 114 00:05:36,320 --> 00:05:38,040 Berani menghalang saya menangkap pegawai jahat 115 00:05:38,510 --> 00:05:39,720 Wong Fei-hung dari Foshan 116 00:05:40,670 --> 00:05:41,390 Wong Fei-hung 117 00:05:42,000 --> 00:05:43,070 Secara terus terang 118 00:05:44,000 --> 00:05:45,880 kamu berani nak membunuh pengawal kerajaan 119 00:05:46,159 --> 00:05:46,920 Kamu masih tahu ada undang-undang negara tak 120 00:05:47,510 --> 00:05:49,040 Saya hanya menghukum dia untuk keadilan 121 00:06:05,320 --> 00:06:05,510 Bapa 122 00:06:06,200 --> 00:06:08,480 Ini, adalah pengikut Puak Bai Lian sedang membuat kekacauan 123 00:06:08,790 --> 00:06:09,640 tidak akan berlaku apa-apa yang serius 124 00:06:10,440 --> 00:06:10,830 Bapa 125 00:06:11,440 --> 00:06:11,790 Bapa 126 00:06:12,230 --> 00:06:12,670 Su 127 00:06:13,200 --> 00:06:13,830 -Su -Bapa 128 00:06:14,230 --> 00:06:14,760 Siapakah dia 129 00:06:15,270 --> 00:06:16,000 Kung Fu begitu handal 130 00:06:16,200 --> 00:06:17,070 Ini satu kawan saya 131 00:06:17,790 --> 00:06:18,950 Satu daripada Sepuluh Harimau Guangdong 132 00:06:19,320 --> 00:06:20,720 anak Wong Kei-ying 133 00:06:20,830 --> 00:06:21,830 Wong Fei-hung 134 00:06:30,440 --> 00:06:31,070 Bapa 135 00:06:31,440 --> 00:06:32,200 Nanti 136 00:06:32,350 --> 00:06:32,830 Bapa 137 00:06:33,000 --> 00:06:33,320 Bunuh 138 00:06:35,720 --> 00:06:36,040 Jangan gerak 139 00:06:36,200 --> 00:06:37,070 Syaitan ini mempunyai pistol 140 00:06:37,550 --> 00:06:37,920 Bunuh 141 00:06:38,950 --> 00:06:40,040 Kamu jangan, jangan, jangan, jangan 142 00:06:44,000 --> 00:06:45,440 Si gigi hodoh ini, begitu dekat pun boleh terlepas 143 00:06:45,720 --> 00:06:46,159 Bunuh 144 00:07:15,390 --> 00:07:16,040 Wong Fei-hung 145 00:07:16,440 --> 00:07:18,000 Kungfu kamu memang seperti yang dikatakan 146 00:07:18,510 --> 00:07:19,880 lebih baik masuk Puak Bai Lian 147 00:07:20,270 --> 00:07:20,760 Raja Ming memberkat 148 00:07:21,230 --> 00:07:22,390 menjamin keabadian kamu 149 00:07:22,760 --> 00:07:23,950 Kamu suka berpura-pura 150 00:07:24,070 --> 00:07:25,200 perangai bermasalah 151 00:07:25,480 --> 00:07:26,670 jelas merupakan puak jahiliah 152 00:07:26,950 --> 00:07:27,830 Orang dunia biasa 153 00:07:28,040 --> 00:07:28,480 tiada kecerdikan 154 00:07:46,230 --> 00:07:47,480 Memang sifu saya 155 00:07:47,790 --> 00:07:48,550 kungfu memang handal 156 00:08:44,350 --> 00:08:45,030 Puan Suci 157 00:08:49,840 --> 00:08:50,670 Cahaya langit belum menunjuk 158 00:08:51,000 --> 00:08:51,550 Masa belum sampai 159 00:08:52,110 --> 00:08:53,200 meninggalkan nyawa pegawai jahat 160 00:08:54,000 --> 00:08:54,230 Berundur 161 00:08:55,000 --> 00:08:55,550 Ya 162 00:09:00,520 --> 00:09:01,910 Saya akan menghargai jed kamu 163 00:09:08,030 --> 00:09:08,400 Sifu Wong 164 00:09:08,840 --> 00:09:09,110 Saudara Shangguan 165 00:09:10,000 --> 00:09:11,230 Hari ini nasib baik kamu ada 166 00:09:11,640 --> 00:09:12,640 Saudara Shangguan terpuji 167 00:09:13,110 --> 00:09:13,520 Sifu Wong 168 00:09:14,080 --> 00:09:15,880 biar saya memperkenalkan kamu kepada Zhang Zhidong, Pegawai Zhang 169 00:09:16,320 --> 00:09:16,880 Baiklah 170 00:09:26,000 --> 00:09:26,400 Sifu Wong, sila 171 00:09:30,000 --> 00:09:30,350 Mari, sila 172 00:09:35,880 --> 00:09:36,280 Sifu Wong 173 00:09:36,520 --> 00:09:37,030 Saudara Shangguan 174 00:09:37,280 --> 00:09:37,440 Sila 175 00:09:41,550 --> 00:09:42,550 Menjumpa Pegawai Zhang 176 00:09:43,030 --> 00:09:43,790 Rasanya ini 177 00:09:44,080 --> 00:09:45,670 adalah Sifu Seni Pertahanan Puak Selatan 178 00:09:45,840 --> 00:09:47,440 Sifu Wong Fei-hung 179 00:09:48,760 --> 00:09:49,470 Jasa menyelamatkan nyawa 180 00:09:50,350 --> 00:09:50,910 Zhang Zhidong 181 00:09:52,520 --> 00:09:53,520 tidak dapat melupakan 182 00:09:53,880 --> 00:09:54,550 Tuan terpuji 183 00:09:55,030 --> 00:09:56,080 Fei-Hung rasa malu 184 00:09:57,080 --> 00:09:57,550 Sifu Wong 185 00:09:58,080 --> 00:09:58,670 Sila duduk di tempat atasan 186 00:09:59,520 --> 00:09:59,840 Baik 187 00:10:03,030 --> 00:10:03,320 Lihat teh 188 00:10:06,710 --> 00:10:07,150 Sifu Wong 189 00:10:08,590 --> 00:10:09,590 saya ada seorang pelajar 190 00:10:09,640 --> 00:10:10,640 panggil Liu Yongfu 191 00:10:11,520 --> 00:10:12,590 dia cakap Tentera Hei Qi 192 00:10:12,790 --> 00:10:15,080 mempunyai keputusan peperangan dan keupayaan peperangan yang begitu menonjolkan 193 00:10:15,320 --> 00:10:17,880 semua disebabkan Sifu Wong yang menjadi pelatih seni pertahanan 194 00:10:18,200 --> 00:10:19,710 bersusah payah mengajar mereka 195 00:10:20,790 --> 00:10:21,790 Jeneral Liu terpuji 196 00:10:22,470 --> 00:10:23,150 Sifu Wong 197 00:10:24,110 --> 00:10:26,590 sekarang peperangan Pulau Dong Sha sudah berdekatan 198 00:10:26,840 --> 00:10:28,840 garis hadapan memerlukan orang 199 00:10:29,400 --> 00:10:31,400 Pahlawan seperti Sifu Wong 200 00:10:32,000 --> 00:10:32,640 sudikah kamu menjadi 201 00:10:32,760 --> 00:10:35,200 ketua pelatih tentera pertahanan laut di Guangdong dan Guangxi 202 00:10:35,520 --> 00:10:37,150 membalas jasa dan berusaha untuk negara 203 00:10:38,080 --> 00:10:38,470 Ini 204 00:10:39,320 --> 00:10:40,400 Fei-Hung hanyalah rakyat biasa 205 00:10:40,840 --> 00:10:42,280 rasanya tidak dapat menanggung jawatan yang begitu berat 206 00:10:42,710 --> 00:10:43,910 Rakyat biasa 207 00:10:45,150 --> 00:10:46,760 Kamu pun tahu identiti kamu 208 00:10:47,350 --> 00:10:47,760 Biadap 209 00:10:48,440 --> 00:10:49,030 Gabenor Wilayah 210 00:10:49,670 --> 00:10:52,030 Sila menjaga penampilan kamu di depan Pegawai Zhang 211 00:10:54,200 --> 00:10:54,880 Gabenor 212 00:10:55,440 --> 00:10:56,080 Pegawai Zhang 213 00:10:56,840 --> 00:11:00,080 Pelantikan ketua pelatih tentera pertahanan laut Guangdong dan Guangxi adalah perkara besar 214 00:11:00,350 --> 00:11:03,440 seharusnya menghantar laporan kepada bahagian pelantikan dan meminta bahagian ketenteraan untuk membuat keputusan 215 00:11:03,840 --> 00:11:05,350 Pegawai Zhang kalau melakukan perkara sebegini 216 00:11:06,150 --> 00:11:09,080 akan disyaki menyalahgunakan kuasa 217 00:11:10,670 --> 00:11:12,110 Sekarang pertahanan laut berbahaya 218 00:11:12,470 --> 00:11:15,280 sebelum meninggalkan Beijing maharani mengarahkan saya buat keputusan mengikut keadaan 219 00:11:15,760 --> 00:11:18,110 Adakah Gabenor Wilayah masih nak mengadu saya salah guna kuasa 220 00:11:19,350 --> 00:11:20,110 Tidak berani 221 00:11:20,550 --> 00:11:22,670 Saya hanya melakukan tanggungjawab saya 222 00:11:23,110 --> 00:11:24,150 mengingatkan Tuan sahaja 223 00:11:31,960 --> 00:11:32,230 Tuan 224 00:11:32,590 --> 00:11:33,880 Khemah Tentera Pertahanan Laut telah menghantarkan berita cemas 225 00:11:45,440 --> 00:11:46,030 Sudah ketahui 226 00:11:46,550 --> 00:11:49,080 kapal tentera Jepun akan sampai ke Pulau Dong Sha dalam tiga hari 227 00:11:52,520 --> 00:11:53,200 Gabenor 228 00:11:53,790 --> 00:11:55,150 Kamu segera bertolak ke Khemah Tentera Pertahanan Laut 229 00:11:55,960 --> 00:11:58,000 memimpin askar ke Pulau Dong Sha 230 00:11:58,200 --> 00:11:59,760 Selagi orang Jepun mendarat 231 00:12:00,110 --> 00:12:01,200 mesti berperang bermati-matian 232 00:12:01,710 --> 00:12:02,790 Perkara tentang bantuan tentera seterusnya 233 00:12:04,000 --> 00:12:05,080 saya akan uruskan sendiri 234 00:12:05,960 --> 00:12:06,670 Arahan diterima 235 00:12:07,520 --> 00:12:07,790 Nanti 236 00:12:08,840 --> 00:12:09,640 Pegawai Zhang 237 00:12:10,320 --> 00:12:12,640 Maksud maharani hak membuat keputusan mengikut keadaan 238 00:12:13,000 --> 00:12:14,710 mesti tidak termasuk berperang 239 00:12:15,200 --> 00:12:16,910 Sebab menandatangani "Perjanjian Shimonoseki" 240 00:12:17,470 --> 00:12:19,470 adalah untuk mengelakkan peperangan China dan Jepun 241 00:12:19,790 --> 00:12:20,640 Perkara peperangan 242 00:12:21,280 --> 00:12:22,280 melibatkan banyak pihak 243 00:12:22,840 --> 00:12:24,640 mesti minta persetujuan dari bahagian ketenteraan 244 00:12:25,000 --> 00:12:27,790 Meminta persetujuan Pegawai Li, maharani 245 00:12:28,080 --> 00:12:29,000 baru boleh bertindak 246 00:12:30,760 --> 00:12:31,280 Gabenor Wilayah 247 00:12:32,400 --> 00:12:33,710 sekarang peperangan sudah hampir berlaku 248 00:12:34,030 --> 00:12:36,440 kalau tunggu surat persetujuan kerajaan yang lewat sampai 249 00:12:37,080 --> 00:12:38,080 Jangan cakap Dong Sha 250 00:12:38,520 --> 00:12:39,710 Si Sha, Nan Sha 251 00:12:40,000 --> 00:12:41,440 pun akan terjatuh kepada tangan pihak Jepun 252 00:12:42,200 --> 00:12:43,200 Kamu bertindak sebegini 253 00:12:43,790 --> 00:12:46,230 adalah tidak peduli keselamatan rakyat 254 00:12:47,590 --> 00:12:50,590 Pulau-pulau di Dong Sha semua pulau yang kurang maju 255 00:12:51,710 --> 00:12:52,520 Tidak banyak penduduk 256 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 Tambahan lagi banyak pulau langsung tidak sesuai untuk sara hidup 257 00:12:56,590 --> 00:12:59,350 Demi tanah-tanah yang tidak berguna ini, berperang begitu sahaja 258 00:13:00,080 --> 00:13:03,960 Ini adalah tidak peduli keselamatan rakyat 259 00:13:04,440 --> 00:13:05,840 Gabenor Wilayah adalah salah 260 00:13:08,350 --> 00:13:10,350 Biarpun Fei-Hung hanya rakyat biasa 261 00:13:10,790 --> 00:13:12,440 pun tahu tempat yang kecil pun perlu dilindungi 262 00:13:12,640 --> 00:13:15,150 kalau ia adalah tanah negara kita 263 00:13:15,790 --> 00:13:16,640 Rakyat, walaupun sikit 264 00:13:16,960 --> 00:13:19,520 kalau adalah rakyat negara kita pun patut dilindungi 265 00:13:20,280 --> 00:13:22,640 Kalau tanah yang tidak berguna maka tidak dipedulikan 266 00:13:22,880 --> 00:13:25,280 penduduk yang sikit akan disingkirkan 267 00:13:25,470 --> 00:13:28,400 Kita masih nak kerajaan untuk apa 268 00:13:29,000 --> 00:13:29,320 Kamu 269 00:13:30,000 --> 00:13:31,400 Sifu Wong memang mulia 270 00:13:32,790 --> 00:13:34,790 tidak tahu dalam pegawai-pegawai kerajaan 271 00:13:35,110 --> 00:13:37,760 ada berapa orang lagi yang mempunyai kesedaran Sifu Wong 272 00:13:38,960 --> 00:13:39,670 Saya sudah memutuskan 273 00:13:40,440 --> 00:13:43,550 Mengarahkan semua pegawai mengambil bahagian masing-masing untuk membuat penyediaan peperangan 274 00:13:44,550 --> 00:13:45,640 Segera mengeluarkan arahan larangan maritim 275 00:13:46,000 --> 00:13:47,550 untuk mengelakkan kapal rakyat biasa termasuk ke kawasan peperangan 276 00:13:48,030 --> 00:13:50,670 atau pengintip musuh yang keluar laut menghantar berita 277 00:13:51,110 --> 00:13:53,000 Tanpa arahan cop saya 278 00:13:53,400 --> 00:13:54,400 sesiapa pun dilarang belayar 279 00:13:54,760 --> 00:13:55,000 Ya 280 00:13:55,760 --> 00:13:57,470 Selain Pegawai Zhang yang mengarahkan perhentian perang 281 00:13:57,790 --> 00:13:58,320 kalau tidak 282 00:13:58,550 --> 00:14:01,000 selagi kapal Jepun memasuki tanah negara Qing 283 00:14:01,590 --> 00:14:03,590 Renjun mesti akan berperang mati-matian 284 00:14:04,350 --> 00:14:06,080 Kalau maharani menyalahkan 285 00:14:06,470 --> 00:14:07,320 semua akibat 286 00:14:08,000 --> 00:14:10,840 Renjun sudi menanggungjawab bersama Pegawai Zhang 287 00:14:11,880 --> 00:14:12,200 Baik 288 00:14:13,280 --> 00:14:16,080 Garis hadapan bergantung pada usaha Gabenor 289 00:14:18,230 --> 00:14:18,960 Sifu Wong 290 00:14:20,280 --> 00:14:21,110 negara ada kesusahan 291 00:14:21,520 --> 00:14:22,400 semua orang pun bertanggungjawab 292 00:14:23,550 --> 00:14:24,550 perkara ketua pelatih 293 00:14:25,440 --> 00:14:26,960 Saya akan membuat keputusan untuk kamu 294 00:14:27,840 --> 00:14:28,670 Esok pukul sembilan pagi 295 00:14:29,110 --> 00:14:31,910 saya akan mengadakan majlis pelantikan untuk Sifu Wong 296 00:14:32,110 --> 00:14:32,640 Tuan 297 00:14:34,080 --> 00:14:34,960 Ini telah diputuskan 298 00:14:36,440 --> 00:14:37,110 Zhang Zhidong 299 00:14:38,150 --> 00:14:41,030 Memanglah satu-satunya lelaki benar yang terakhir di negara Qing 300 00:14:41,760 --> 00:14:43,790 Tak sangka dia tidak takut negara Jepun 301 00:14:44,520 --> 00:14:45,400 Tidak sahaja berperang mati-matian 302 00:14:45,760 --> 00:14:46,590 lagi nak turunkan arahan larangan maritim 303 00:14:47,200 --> 00:14:47,590 Ya 304 00:14:47,790 --> 00:14:48,080 Tuan 305 00:14:50,440 --> 00:14:51,550 Dia sedang cari maut 306 00:16:09,230 --> 00:16:09,790 Ada pembunuh 307 00:16:10,400 --> 00:16:11,000 Melindungi tuan 308 00:16:20,230 --> 00:16:22,110 Menangkap pegawai jahat secara hidup 309 00:16:22,200 --> 00:16:24,670 Menyembah raja Ming 310 00:16:24,710 --> 00:16:26,910 Bunuh 311 00:16:33,960 --> 00:16:34,470 Melindungi tuan 312 00:16:56,350 --> 00:16:56,590 Tuan 313 00:16:56,880 --> 00:16:57,640 sila sembunyi di dalam 314 00:17:11,950 --> 00:17:12,520 Mahkamah wilayah menjalankan tugasan 315 00:17:12,640 --> 00:17:13,040 semua orang ke tepi 316 00:17:15,069 --> 00:17:15,520 Tuan silakan 317 00:17:52,590 --> 00:17:53,000 Tuan Zhang 318 00:17:53,110 --> 00:17:53,680 cepat ikut saya lari 319 00:17:54,070 --> 00:17:55,310 Kamu tidak dapat lari kalau kamu bawa saya 320 00:18:06,830 --> 00:18:07,400 Tuan Zhang 321 00:18:08,760 --> 00:18:09,680 ini cop emas saya 322 00:18:10,110 --> 00:18:11,400 kalau terjatuh pada tangan orang Jepun 323 00:18:11,590 --> 00:18:13,470 mesti akan digunakan untuk menangani dokumen penting, mengubahkan keadaan 324 00:18:13,680 --> 00:18:15,110 jadi kamu mesti membawa ia lari dari sini 325 00:18:15,230 --> 00:18:15,920 pergi carikan bantuan 326 00:18:16,110 --> 00:18:16,640 Jangan peduli saya 327 00:18:28,800 --> 00:18:29,640 Saya tidak boleh tinggalkan tuan begitu sahaja 328 00:18:30,070 --> 00:18:30,560 Cepat lari 329 00:18:30,590 --> 00:18:31,160 Perkara ini melibatkan banyak pihak 330 00:18:31,310 --> 00:18:32,110 Ini arahan saya 331 00:18:36,000 --> 00:18:36,520 Tuan 332 00:18:36,680 --> 00:18:37,160 Cepat pergi 333 00:18:37,640 --> 00:18:39,640 Rasanya mereka pun tidak dapat apa-apakan saya 334 00:18:43,000 --> 00:18:43,430 Cepat lari 335 00:18:43,760 --> 00:18:45,110 Membawa bantuan tentera, mengelilingi Puak Bai Lian 336 00:18:52,950 --> 00:18:53,950 Cepat pergi 337 00:18:54,110 --> 00:18:54,830 Tuan 338 00:19:08,000 --> 00:19:09,160 Cepat pergi 339 00:19:20,760 --> 00:19:21,040 Mari 340 00:19:21,430 --> 00:19:22,040 Sifu Wong 341 00:19:22,520 --> 00:19:25,040 Herba yang kamu nak beli saya sudah siap sedia 342 00:19:25,880 --> 00:19:27,560 adakah kamu mempunyai apa-apa keperluan lain 343 00:19:27,950 --> 00:19:28,560 cakap sahaja kalau ada 344 00:19:28,830 --> 00:19:30,230 Saudara Ling memang terlalu baik 345 00:19:30,640 --> 00:19:31,880 tidak sahaja memberi tempat tinggal kepada kami 346 00:19:32,110 --> 00:19:34,430 lagi bantu membelikan herba yang kita perlukan 347 00:19:34,710 --> 00:19:36,470 Fei-Hung tidak dapat membalas jasamu 348 00:19:37,760 --> 00:19:39,560 Kamu adalah sifu anak nakal Su saya 349 00:19:40,070 --> 00:19:41,280 kita juga rakan lama 350 00:19:42,400 --> 00:19:43,190 jangan rasa segan 351 00:19:44,000 --> 00:19:45,560 Kalau kamu memang ingin membalas jasa saya 352 00:19:46,040 --> 00:19:47,310 esok selepas pelantikan kamu 353 00:19:47,950 --> 00:19:49,880 tolonglah membunuh beberapa orang barat untuk saya 354 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Orang ini sudah hampir mati 355 00:19:59,230 --> 00:20:00,350 Nak tak lapor kepada kerajaan 356 00:20:00,880 --> 00:20:01,710 Lapor apa 357 00:20:02,880 --> 00:20:04,070 Kenapa kamu begitu tidak berhati perut 358 00:20:05,160 --> 00:20:05,800 Cepat mari tengok 359 00:20:06,000 --> 00:20:07,040 Sini macam ada orang mati 360 00:20:08,520 --> 00:20:09,830 Kuan, Yue, pergi tengok 361 00:20:10,280 --> 00:20:10,950 -Ya, sifu -Baik Sifu 362 00:20:16,280 --> 00:20:17,000 Tuan Shangguan 363 00:20:17,640 --> 00:20:18,280 Sifu 364 00:20:20,830 --> 00:20:21,400 Tuan Shangguan 365 00:20:22,350 --> 00:20:22,950 Kenapa dengan kamu 366 00:20:28,760 --> 00:20:29,280 Saudara Shangguan 367 00:20:32,350 --> 00:20:33,000 apa yang telah berlaku 368 00:20:35,800 --> 00:20:36,710 Sifu Wong 369 00:20:37,350 --> 00:20:38,160 Puak Bai Lian 370 00:20:40,280 --> 00:20:40,760 Selamat 371 00:20:41,470 --> 00:20:43,000 Selamatkan Tuan Zhang 372 00:20:48,190 --> 00:20:48,680 Saudara Shangguan 373 00:20:50,160 --> 00:20:50,430 Kuan 374 00:20:50,800 --> 00:20:51,230 Tolong dia masuk 375 00:20:51,430 --> 00:20:51,800 Baik 376 00:20:59,040 --> 00:21:00,310 Sifu Wong sila minum teh 377 00:21:00,710 --> 00:21:01,230 Tidak perlu 378 00:21:06,880 --> 00:21:07,430 Gabenor Wilayah 379 00:21:08,350 --> 00:21:08,880 Sifu Wong 380 00:21:09,110 --> 00:21:09,520 Tak, tak, tak 381 00:21:10,110 --> 00:21:12,350 Patut panggil Ketua Pelatih Wong 382 00:21:13,520 --> 00:21:14,830 Kamu terlalu aktif dah 383 00:21:15,310 --> 00:21:16,800 Esok pukul sembilan Tuan Zhang 384 00:21:16,800 --> 00:21:18,640 akan bersedia untuk majlis pelantikan kamu 385 00:21:19,190 --> 00:21:20,000 Kamu 386 00:21:21,160 --> 00:21:22,000 Apa yang berlaku 387 00:21:22,830 --> 00:21:25,430 Pegawai Zhang telah ditangkap oleh Puak Bai Lian 388 00:21:26,880 --> 00:21:29,040 pengawalnya, Shangguan Ao yang memberitahu saya 389 00:21:29,800 --> 00:21:31,110 Di manakah Shangguan Ao sekarang 390 00:21:31,470 --> 00:21:32,470 Sedang merawat di tempat saya 391 00:21:32,950 --> 00:21:34,760 Dia dipukul oleh pengikut Puak Bai Lian sampai cedera parah 392 00:21:35,040 --> 00:21:36,040 sekarang masih belum bangun 393 00:21:36,560 --> 00:21:38,280 Jadi Fei-Hung datang menyeru tuan 394 00:21:38,310 --> 00:21:39,880 segera menghantar tentera bantuan untuk menyelamatkan Pegawai Zhang 395 00:21:41,110 --> 00:21:41,830 Langsung tidak mempedulikan undang-undang 396 00:21:42,350 --> 00:21:44,000 Saya segera akan menghantarkan bantuan 397 00:21:45,040 --> 00:21:45,350 Perancang 398 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 menghantar Sifu Wong balik 399 00:21:47,520 --> 00:21:49,280 Terima kasih Sifu Wong kerana bantu menghantar surat 400 00:21:50,070 --> 00:21:50,590 Terima kasih 401 00:21:50,710 --> 00:21:51,000 Jumpa lagi 402 00:21:51,710 --> 00:21:52,000 Baik 403 00:21:52,640 --> 00:21:53,230 Sifu Wong sila 404 00:21:57,640 --> 00:21:58,400 Perancang tidak perlu hantar 405 00:21:58,950 --> 00:21:59,560 Sifu Wong selamat tinggal 406 00:22:10,560 --> 00:22:12,800 Ataupun biar mereka bawa Tuan Shangguan baliklah 407 00:22:14,830 --> 00:22:15,520 Dia sudah tinggal 408 00:22:16,400 --> 00:22:16,710 Ya 409 00:22:18,070 --> 00:22:18,590 Tuan 410 00:22:19,350 --> 00:22:23,040 Patik akan pergi Khemah Pertahanan mengaturkan askar untuk menutupkan seluruh bandar sekarang 411 00:22:23,280 --> 00:22:25,710 Menangkap Puak Bai Lian, menyelamatkan Pegawai Zhang 412 00:22:26,830 --> 00:22:29,280 Menutupkan bandar itu semestinya 413 00:22:30,880 --> 00:22:32,710 menyelamatkan Pegawai Zhang pula 414 00:22:35,230 --> 00:22:36,280 Maksud tuan adalah 415 00:22:37,520 --> 00:22:41,230 Pegawai Zhang tidak rapat dengan Pegawai Li selama ini 416 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Kalau kali ini memang berlaku apa-apa pada dia 417 00:22:44,160 --> 00:22:47,800 kamu rasa Pegawai Li kami akan gembira atau tidak 418 00:22:51,230 --> 00:22:52,520 Gabenor Wilayah memang pandai 419 00:22:52,800 --> 00:22:54,280 Patik akan segera menghalangkan berita disebarkan 420 00:23:32,640 --> 00:23:33,190 Fei-Hung 421 00:23:36,280 --> 00:23:36,760 Shaojun 422 00:23:37,040 --> 00:23:37,950 Bagaimana dengan Saudara Shangguan 423 00:23:38,470 --> 00:23:39,470 Yue sedang menjagakannya 424 00:23:39,830 --> 00:23:40,830 Masih belum sedar 425 00:23:42,190 --> 00:23:43,560 Bagaimanakah Gabenor Wilayah cakap 426 00:23:46,230 --> 00:23:48,160 Gabenor Wilayah ini pura-pura mematuh arahan 427 00:23:48,710 --> 00:23:49,800 tidak sahaja tidak membantu 428 00:23:50,040 --> 00:23:51,190 lagi nak membunuh orang dengan tangan orang lain 429 00:23:52,230 --> 00:23:53,230 Negara mengalami kesusahan 430 00:23:53,350 --> 00:23:55,160 dia pula asyik fikir pasal perebutan kuasa 431 00:23:57,560 --> 00:23:59,000 Negara sudah menjadi seburuk begini 432 00:24:00,000 --> 00:24:02,190 Pegawai Pertahanan tidak boleh lari dari tanggungjawabnya 433 00:24:05,400 --> 00:24:06,400 Begini macam mana 434 00:24:07,070 --> 00:24:08,880 Sekarang di Guangdong dia paling berkuasa 435 00:24:09,400 --> 00:24:10,520 Tetapi dia mempunyai hati yang jahat 436 00:24:11,040 --> 00:24:11,880 Jadi begitu Tuan Zhang 437 00:24:12,190 --> 00:24:13,280 akan berada di keadaan yang bahaya 438 00:24:13,830 --> 00:24:14,680 Bukan sahaja begitu 439 00:24:15,590 --> 00:24:18,190 tanpa Tuan Zhang membuat persediaan peperangan 440 00:24:18,830 --> 00:24:22,110 Gabenor akan lebih berbahaya dalam peperangan di Dong Sha 441 00:24:23,070 --> 00:24:24,070 Kalau dia ditewaskan 442 00:24:24,760 --> 00:24:26,760 keseluruhan bahagian selatan negara akan berbahaya 443 00:24:33,430 --> 00:24:34,350 Jadi bagaimana 444 00:24:35,040 --> 00:24:36,280 ada cara lain tak 445 00:24:38,310 --> 00:24:39,160 Cara sekarang 446 00:24:40,040 --> 00:24:42,950 hanyalah kita sendiri fikir jalan untuk menyelamatkan Tuan Zhang 447 00:24:44,680 --> 00:24:45,400 Bagaimana menyelamatkannya 448 00:24:48,110 --> 00:24:48,680 Mungkin 449 00:24:50,520 --> 00:24:52,350 kita boleh cuba menipu mereka keluar 450 00:25:01,640 --> 00:25:02,710 Puak Bai Lian, apa Puak Bai Lian 451 00:25:06,040 --> 00:25:07,070 Buddha memberkati 452 00:25:07,230 --> 00:25:08,280 Berkat, berkat 453 00:25:09,880 --> 00:25:10,920 Cuba mengambil tahu tentang Puak Bai Lian 454 00:25:13,160 --> 00:25:14,190 Biasa kerja tarik kereta 455 00:25:15,040 --> 00:25:15,640 menyembah tanah 456 00:25:15,800 --> 00:25:16,640 Lebih baik menyembah Raja Ming 457 00:25:16,760 --> 00:25:17,640 menyertai Puak Bai Lian 458 00:25:17,800 --> 00:25:19,280 Raja Ming akan buat kamu dapat berjalan dengan cepat 459 00:25:19,310 --> 00:25:20,520 tarik kereta lagi laju berbanding orang lain 460 00:25:21,190 --> 00:25:21,880 Puak Bai apa 461 00:25:22,710 --> 00:25:23,760 Raja Ming boleh biar saya tarik keretakah 462 00:25:24,040 --> 00:25:25,040 Saya berlaku kemalangan masa tarik kereta 463 00:25:31,350 --> 00:25:32,470 Encik kamu nak mainkah 464 00:25:32,760 --> 00:25:33,430 Menyertai Puak Bai Lian 465 00:25:33,830 --> 00:25:35,350 Memastikan kamu bertenaga kuat 466 00:25:36,110 --> 00:25:36,800 Berambus 467 00:25:39,230 --> 00:25:39,830 Saudara 468 00:25:40,190 --> 00:25:40,830 Nak main tak 469 00:25:41,560 --> 00:25:42,430 Jangan cakap dengan orang lain 470 00:25:45,760 --> 00:25:46,310 Kamu Gigi Hodoh ini 471 00:25:46,470 --> 00:25:47,310 menghalang kami berniaga 472 00:25:47,520 --> 00:25:47,590 Saya 473 00:25:48,000 --> 00:25:48,070 Bukan 474 00:25:49,000 --> 00:25:49,280 Berambus 475 00:25:50,040 --> 00:25:51,070 Berani menghalang perniagaan kami 476 00:25:51,760 --> 00:25:52,110 Berambus 477 00:25:53,310 --> 00:25:53,760 Abang 478 00:25:54,230 --> 00:25:55,230 Lihatlah, menyertai Puak Bai Lian 479 00:25:56,430 --> 00:25:57,710 Puak Bai Lian 480 00:26:03,590 --> 00:26:04,350 Saudara 481 00:26:04,590 --> 00:26:06,040 Nak menyertai Puak Bai Lian tak 482 00:26:06,110 --> 00:26:06,640 Pergi, pergi, pergi 483 00:26:06,830 --> 00:26:07,640 Jangan mengganggu perkara saya 484 00:26:10,160 --> 00:26:10,710 Si Gemuk, Si Gemuk 485 00:26:11,040 --> 00:26:11,350 Saya nak, saya nak 486 00:26:11,560 --> 00:26:12,110 Semua bagi saya 487 00:26:13,430 --> 00:26:13,760 Nenek 488 00:26:14,000 --> 00:26:14,920 Kamu nak ia buat apa 489 00:26:15,640 --> 00:26:16,920 Saya nak guna ia untuk menyalakan api 490 00:26:18,710 --> 00:26:20,040 Menyalakan api 491 00:26:26,070 --> 00:26:26,470 Sifu 492 00:26:28,640 --> 00:26:29,640 Minum sikit air 493 00:26:32,190 --> 00:26:32,760 Sifu 494 00:26:33,190 --> 00:26:34,560 Kamu rasa kenapa mereka masih tiada berita 495 00:26:35,190 --> 00:26:36,430 setelah pergi begitu lama 496 00:26:36,800 --> 00:26:37,350 Jangan cemas 497 00:26:37,830 --> 00:26:38,350 Tunggal signal 498 00:26:39,000 --> 00:26:39,520 Fei-Hung 499 00:26:43,190 --> 00:26:43,920 Kak Shaojun 500 00:26:44,000 --> 00:26:44,430 Yun 501 00:26:45,520 --> 00:26:46,640 Kuan mereka belum balik lagi 502 00:26:46,830 --> 00:26:47,680 Sepatutnya hampir balik 503 00:26:55,160 --> 00:26:55,800 Itu 504 00:26:56,350 --> 00:26:57,760 Tiga gerakan yang kamu ajar saya 505 00:26:58,040 --> 00:26:59,400 saya rasa saya sudah pandai 506 00:27:00,800 --> 00:27:02,830 kamu ajar saya gerakan yang barulah 507 00:27:03,520 --> 00:27:04,680 Kaedah tongkat ini 508 00:27:05,310 --> 00:27:06,000 Ajar sayalah 509 00:27:06,110 --> 00:27:06,920 Baik, baik, baik, baik 510 00:27:08,560 --> 00:27:09,880 Memijak kaki, Memukul celah kangkang, Mencucuk mata 511 00:27:10,070 --> 00:27:11,190 tiga gerakan ini kamu sudah tahu 512 00:27:12,430 --> 00:27:13,640 Sekarang ajar kamu dengan kaedah tongkat 513 00:27:14,040 --> 00:27:15,430 masih dapat menggunakan tiga gerakan ini 514 00:27:15,710 --> 00:27:16,110 Mari 515 00:27:20,190 --> 00:27:20,710 Adik 516 00:27:21,520 --> 00:27:22,710 Kamu sudah begitu lama di sini 517 00:27:24,040 --> 00:27:25,430 Buddha mesti akan memberkat kamu 518 00:27:25,640 --> 00:27:26,800 Saya balik rumah makan malam dulu 519 00:27:27,000 --> 00:27:27,640 Kamu teruskanlah 520 00:27:28,560 --> 00:27:29,760 Harap memang begitu 521 00:27:36,830 --> 00:27:38,160 Cuba mengetahui tentang Puak Bai Lian 522 00:27:40,830 --> 00:27:41,400 Baik saudara 523 00:27:41,950 --> 00:27:43,280 saya pun kebetulan ingin menyertai Puak Bai Lian 524 00:27:43,950 --> 00:27:44,310 Lihatlah 525 00:28:55,110 --> 00:28:56,590 Memijak kaki, Memukul celah kangkang, Mencucuk mata 526 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Penghantar signal 527 00:29:04,590 --> 00:29:05,640 Ini bukan 528 00:29:05,950 --> 00:29:07,160 Kamu tidak pernah nampak penghantar signal 529 00:29:07,590 --> 00:29:08,830 Kamu ingat saya bodoh 530 00:29:09,430 --> 00:29:10,590 Ini bukan signal 531 00:29:10,800 --> 00:29:11,070 Pergilah 532 00:29:26,760 --> 00:29:27,110 Lihat 533 00:29:28,070 --> 00:29:28,680 Signal 534 00:29:30,350 --> 00:29:31,430 Fei-Hung, tak apa 535 00:29:31,680 --> 00:29:32,350 Tak, tak apa 536 00:29:32,830 --> 00:29:34,160 Meminjamkan saya kompas kamu 537 00:29:35,590 --> 00:29:35,710 Bagi 538 00:29:36,070 --> 00:29:36,760 Yue menyediakan kuda 539 00:29:37,230 --> 00:29:37,680 Sifu 540 00:29:37,880 --> 00:29:38,710 Kuda sudah disediakan 541 00:29:43,680 --> 00:29:44,070 Raja Ming melihat 542 00:29:44,950 --> 00:29:45,760 hari ini perempuan Han Xi'er 543 00:29:46,590 --> 00:29:48,880 dilahirkan masa tahun 1884 5 hb Mei pukul sembilan pagi 544 00:29:49,640 --> 00:29:50,560 dikacau oleh hantu 545 00:29:50,880 --> 00:29:52,350 diganggu oleh ngiang rimba , tidak dapat melepaskan diri 546 00:29:53,110 --> 00:29:54,760 Raja Ming yang berkemampuan, tolong hadiahkan saya ubat dewa 547 00:29:55,230 --> 00:29:56,160 untuk menghapuskan nasib buruk 548 00:29:57,040 --> 00:29:58,760 nenek moyang Maoshan, menepati permintaan dengan segera 549 00:30:12,470 --> 00:30:12,920 Han Fu 550 00:30:14,070 --> 00:30:15,640 Raja Ming muncul, air kesucian sudah dikeluarkan 551 00:30:16,190 --> 00:30:17,710 cepat mengambil air kesucian untuk menyelamatkan anak perempuan kamu 552 00:30:23,000 --> 00:30:23,350 Mari 553 00:30:26,590 --> 00:30:26,950 Xi'er 554 00:30:27,560 --> 00:30:27,920 Sayang 555 00:30:29,110 --> 00:30:30,710 Ini air kesucian yang diberi oleh Ketua Mezbah Bai Lian kepadamu 556 00:30:31,880 --> 00:30:32,950 Lepas minum penyakit kamu akan sembuh 557 00:30:39,760 --> 00:30:40,000 Tak apa 558 00:30:40,470 --> 00:30:41,040 Tak apa, Xi'er 559 00:30:42,470 --> 00:30:42,830 Xi'er 560 00:30:47,760 --> 00:30:48,520 Xi'er tak apa 561 00:30:53,000 --> 00:30:53,230 Jalan 562 00:31:09,520 --> 00:31:12,680 Orang yang patuh kepada Raja Ming akan maju, yang tidak patuh Raja Ming akan mati 563 00:31:13,280 --> 00:31:16,110 Orang yang patuh kepada Raja Ming akan maju, yang tidak patuh Raja Ming akan mati 564 00:31:16,280 --> 00:31:16,880 Saya memberitahu kamu 565 00:31:17,280 --> 00:31:18,160 kamu sekarang melepaskan saya 566 00:31:18,950 --> 00:31:20,040 Sifu saya Wong Fei-hung 567 00:31:20,560 --> 00:31:21,560 kalau kamu melepaskan saya sekarang 568 00:31:21,830 --> 00:31:22,760 lagi melutut dan menyembah saya 100 kali 569 00:31:23,310 --> 00:31:25,000 mungkin saya akan melepaskan kamu lagi 570 00:31:30,680 --> 00:31:31,350 Puak Bai Lian 571 00:31:32,160 --> 00:31:32,800 Jangan buat perkara terburu-buru 572 00:31:33,070 --> 00:31:33,760 Sifu saya Wong Fei-hung 573 00:31:33,830 --> 00:31:34,590 Membunuh syaitan 574 00:31:34,880 --> 00:31:35,110 Kamu buat apa 575 00:31:35,160 --> 00:31:35,760 Menjemput Raja Ming 576 00:31:36,070 --> 00:31:36,920 -Menepati arahan dengan segera -Apa yang kamu buat 577 00:31:37,160 --> 00:31:38,070 -Bunuh - Sifu saya Wong Fei-hung 578 00:31:38,680 --> 00:31:40,680 Membunuh syaitan, menyembah Raja Ming 579 00:31:41,000 --> 00:31:43,190 Membunuh syaitan, menyembah Raja Ming 580 00:31:45,430 --> 00:31:46,040 Sifu 581 00:31:53,400 --> 00:31:53,680 Sifu 582 00:31:53,880 --> 00:31:54,160 Kuan 583 00:31:54,430 --> 00:31:54,830 Kamu tak apa 584 00:31:55,430 --> 00:31:55,880 Sifu 585 00:31:56,040 --> 00:31:56,760 Kalau kamu datang lewat sikit 586 00:31:56,950 --> 00:31:57,950 Kuan menjadi daging bakar sudah 587 00:31:58,160 --> 00:31:58,400 Baik 588 00:31:58,710 --> 00:31:59,520 kebetulan saya sudah lapar 589 00:31:59,800 --> 00:32:00,710 Sifu 590 00:32:01,000 --> 00:32:02,230 Bagi saya sikit muka 591 00:32:02,590 --> 00:32:03,400 Begitu banyak orang di sini 592 00:32:03,430 --> 00:32:03,470 Begitu banyak orang di sini 593 00:32:04,000 --> 00:32:04,520 Sifu 594 00:32:05,590 --> 00:32:06,680 Wong Fei-hung 595 00:32:07,070 --> 00:32:07,710 Karut 596 00:32:07,880 --> 00:32:08,880 Inilah sifu saya 597 00:32:09,040 --> 00:32:10,520 Dia amat popular 598 00:32:10,590 --> 00:32:12,070 Mukanya kacak, kungfunya handal 599 00:32:12,190 --> 00:32:14,800 Pendekar yang terkenal Wong Fei-hung 600 00:32:19,680 --> 00:32:21,400 Rupanya kamu adalah Wong Fei-hung 601 00:32:22,400 --> 00:32:24,830 Saya hari ini akan menjadikan kamu Cacing Wong 602 00:32:25,160 --> 00:32:25,710 Membunuh dia 603 00:32:40,040 --> 00:32:40,430 Begitu buruk 604 00:32:49,160 --> 00:32:49,470 Aduh 605 00:32:54,310 --> 00:32:54,950 Pedang ini tidak tajam 606 00:32:55,040 --> 00:32:55,920 Bagaimanakah saya bergaduh denganmu 607 00:32:56,070 --> 00:32:56,800 Saya tak nak main dah 608 00:32:58,470 --> 00:32:58,880 Jangan lari 609 00:33:34,350 --> 00:33:34,520 Xi'er 610 00:33:35,280 --> 00:33:35,880 tunggu bapa di sini 611 00:33:37,590 --> 00:33:38,110 Bapa 612 00:33:39,280 --> 00:33:40,430 Saya takut 613 00:33:43,560 --> 00:33:43,800 Xi'er 614 00:33:44,470 --> 00:33:44,830 Jangan takut 615 00:33:45,830 --> 00:33:46,280 Bapa akan menemanimu 616 00:33:47,350 --> 00:33:47,830 Jangan takut 617 00:33:54,880 --> 00:33:55,880 Tidak dapat gaduh habis 618 00:33:56,350 --> 00:33:57,400 Tendangan Wuying dari Foshan 619 00:34:07,760 --> 00:34:09,150 Kamu memang menjengkelkan 620 00:34:28,670 --> 00:34:29,320 Ambil pisau mari 621 00:35:00,120 --> 00:35:02,150 Kuasa sihir melindungi badan, kamu tidak dapat cederakan saya 622 00:35:02,360 --> 00:35:03,150 Mengarut 623 00:35:07,630 --> 00:35:08,230 Henti 624 00:35:09,000 --> 00:35:09,320 Henti 625 00:35:09,470 --> 00:35:10,120 Jangan lari 626 00:35:10,150 --> 00:35:11,280 Tangkap dia, jangan lari 627 00:35:11,520 --> 00:35:12,710 Berdiri di situ, tangkap dia 628 00:35:15,950 --> 00:35:16,520 Nanti 629 00:35:37,150 --> 00:35:38,190 Apa lindungan kuasa sihir 630 00:35:38,560 --> 00:35:39,800 Rupanya ada papan besi sahaja 631 00:35:42,280 --> 00:35:42,870 Lihatlah kamu 632 00:35:43,560 --> 00:35:45,280 Ini adalah badan yang senjata tidak dapat mencederakan yang dikatakan 633 00:35:46,150 --> 00:35:47,670 Orang ini jelas merupakan penipu 634 00:35:48,040 --> 00:35:48,710 Jangan dengar dia merepek 635 00:35:49,080 --> 00:35:49,710 Bunuh dia 636 00:35:50,520 --> 00:35:51,360 Saya menasihatkan kamu 637 00:35:52,190 --> 00:35:54,230 lebih baik jangan ikut dia mencari pasal sudah 638 00:35:57,760 --> 00:35:59,230 Papan besi, palsu, semua palsu 639 00:35:59,470 --> 00:36:00,320 Ini, ini 640 00:36:00,470 --> 00:36:01,520 Anak kamu minum begitu banyak air kesucian 641 00:36:01,560 --> 00:36:02,120 takkan ada apa-apa masalah 642 00:36:04,470 --> 00:36:05,470 Rupanya semua palsu 643 00:37:09,000 --> 00:37:10,190 Lindungan kuasa sihir 644 00:37:18,840 --> 00:37:19,910 Bagus 645 00:37:20,080 --> 00:37:21,390 Hentamnya, hentam 646 00:37:22,760 --> 00:37:23,840 Lindungan kuasa sihir 647 00:37:26,710 --> 00:37:28,710 Pukul, pukul, pukul dengan baik, pukul 648 00:37:29,080 --> 00:37:30,710 Menipu kita begitu lama pukul dia sampai mati 649 00:37:37,600 --> 00:37:38,390 Raja Ming merasuk 650 00:37:39,080 --> 00:37:39,840 Lindungan kuasa sihir 651 00:37:45,870 --> 00:37:47,390 Adakah kamu yang menangkap Tuan Zhang 652 00:37:48,190 --> 00:37:49,080 Di manakah dia dikurung 653 00:37:49,430 --> 00:37:50,470 Pergi matilah 654 00:37:57,950 --> 00:37:58,520 Xi'er 655 00:38:05,000 --> 00:38:06,280 Apakah benda ini, ini 656 00:38:07,950 --> 00:38:08,600 Kuan 657 00:38:09,230 --> 00:38:10,280 Meteraikan nadi mereka 658 00:38:10,600 --> 00:38:11,430 Menghilangkan asap beracun 659 00:38:15,600 --> 00:38:16,320 Baik, sifu 660 00:38:28,120 --> 00:38:29,760 Di manakah Tuan Zhang Zhidong dikurung 661 00:38:30,390 --> 00:38:32,560 Zhang Zhidong sudah mati 662 00:38:33,190 --> 00:38:34,560 Dia jatuh ke tangan Shen Nai 663 00:38:37,950 --> 00:38:40,390 Kenapa bendera Puak Bai Lian kamu begitu berat 664 00:38:48,360 --> 00:38:49,360 Kamu 665 00:38:53,710 --> 00:38:54,560 Adalah saya 666 00:38:54,800 --> 00:38:55,360 Wong Fei-hung 667 00:38:56,080 --> 00:38:57,080 Rindu saya tak 668 00:38:57,520 --> 00:38:58,360 Mengarut 669 00:38:59,430 --> 00:39:00,470 Cepat beri saya Tuan Zhang 670 00:39:01,000 --> 00:39:01,360 kalau tidak 671 00:39:01,600 --> 00:39:02,870 saya memusnahkan sarang kamu 672 00:39:03,430 --> 00:39:04,150 Kamu musnahlah 673 00:39:05,000 --> 00:39:06,390 Sentiasa menipu 674 00:39:06,800 --> 00:39:07,840 perangai buruk 675 00:39:08,430 --> 00:39:09,430 saya pun tidak suka 676 00:39:10,040 --> 00:39:10,800 Kamu musnahkannya 677 00:39:11,120 --> 00:39:12,320 saya bina yang baru untuk kamu 678 00:39:12,840 --> 00:39:14,040 Memastikan kamu menjadi ketua mezbah 679 00:39:14,630 --> 00:39:15,630 Kekayaan 680 00:39:15,870 --> 00:39:16,870 kuasa, perempuan 681 00:39:17,150 --> 00:39:18,190 semua milik kamu 682 00:39:20,430 --> 00:39:22,670 Saya pun milik kamu 683 00:39:24,080 --> 00:39:25,520 Pulangkan jed saya 684 00:39:27,870 --> 00:39:29,040 Ini bukan kamu yang menghadiah kepada sayakah 685 00:39:29,840 --> 00:39:30,560 Kamu nak 686 00:39:31,000 --> 00:39:31,910 Mari ambil sahaja 687 00:40:00,560 --> 00:40:01,320 Ini taktik silap mata apa 688 00:40:10,360 --> 00:40:11,280 Mari, saya lihat 689 00:40:17,840 --> 00:40:18,320 Jangan bimbang 690 00:40:18,840 --> 00:40:19,670 Racun kamu tidak serius 691 00:40:20,080 --> 00:40:21,150 sepatutnya tiada apa-apa 692 00:40:22,600 --> 00:40:25,870 Hanya budak perempuan ini berpenyakit serius 693 00:40:26,760 --> 00:40:28,280 kenapa sampai sekarang pun belum rawat 694 00:40:30,280 --> 00:40:31,710 Saya yang terlalu percaya agama Bai Lian 695 00:40:32,190 --> 00:40:33,840 ingatkan dapat merawat anak perempuan saya 696 00:40:35,080 --> 00:40:37,760 Tidak sangka ini semua penipuan 697 00:40:38,710 --> 00:40:42,190 Sifu Wong tolong menyelamatkannya 698 00:40:44,710 --> 00:40:45,600 Sifu Wong 699 00:40:45,870 --> 00:40:46,670 Sifu Wong 700 00:40:46,950 --> 00:40:47,760 tolong menyelamatkan kami 701 00:40:48,280 --> 00:40:48,950 Sifu Wong 702 00:40:49,950 --> 00:40:51,520 Tolong menyelamatkan kami, Sifu Wong, tolong menyelamatkan kami 703 00:40:51,520 --> 00:40:52,760 Baik baik baik 704 00:40:52,840 --> 00:40:53,910 Kamu semua diam 705 00:40:54,390 --> 00:40:55,670 Kalau kamu tadi dengar cakap saya 706 00:40:55,870 --> 00:40:57,190 sekarang pun tidak akan mengalami penderitaan ini 707 00:40:57,630 --> 00:40:58,080 Kuan 708 00:40:58,560 --> 00:40:59,280 Pergi ambil kertas dan pen 709 00:40:59,520 --> 00:40:59,800 Baik 710 00:41:00,000 --> 00:41:01,630 Sifu Wong 711 00:41:02,430 --> 00:41:02,950 Baiklah, baiklah 712 00:41:03,320 --> 00:41:04,390 Kamu jangan bimbang 713 00:41:04,560 --> 00:41:05,710 Racun kamu kena bukan serius 714 00:41:06,040 --> 00:41:07,120 Saya akan membuka satu preskripsi ubat untuk kamu 715 00:41:07,430 --> 00:41:09,000 makan ubat ini kamu akan sembuh dengan cepat 716 00:41:09,950 --> 00:41:11,120 Terima kasih Sifu Wong 717 00:41:12,280 --> 00:41:12,670 Tambahan lagi 718 00:41:13,000 --> 00:41:14,710 Nanti saya akan memberi satu preskripsi ubat bagi anak perempuan kamu 719 00:41:15,040 --> 00:41:16,150 dua preskripsi ubat makan bersama 720 00:41:16,360 --> 00:41:17,950 Dalam satu atau dua hari akan berkesan 721 00:41:20,870 --> 00:41:22,800 Terima kasih Sifu Wong 722 00:41:24,760 --> 00:41:25,840 Sifu Wong, pandai merawat 723 00:41:26,560 --> 00:41:27,320 doktor yang handal 724 00:41:29,470 --> 00:41:31,360 adalah penyelamat kami 725 00:41:32,320 --> 00:41:33,470 Kami menganggap ketua mezbah sebagai tuhan 726 00:41:34,190 --> 00:41:38,280 tetapi ketua mezbah anggap kami seperti binatang 727 00:41:38,710 --> 00:41:40,430 Sifu Wong telah menyelamatkan kami beberapa kali 728 00:41:40,870 --> 00:41:43,040 Biarpun mungkin amat susah 729 00:41:43,630 --> 00:41:46,390 kami tetap mahu membalas jasa Sifu Wong 730 00:41:46,950 --> 00:41:47,950 Kamu tidak perlu membalas jasa saya 731 00:41:48,470 --> 00:41:49,760 Selagi kamu selepas ini tidak melakukan perkara jahat 732 00:41:50,120 --> 00:41:51,560 saya sudah rasa lega 733 00:41:52,230 --> 00:41:54,390 Kami mesti akan berbaik, terima kasih Sifu Wong 734 00:41:54,470 --> 00:41:55,320 Berbaik-baik 735 00:41:56,710 --> 00:41:58,080 Tuan Zhang Zhidong dikurung di mana 736 00:41:59,470 --> 00:42:00,470 Tuan Zhang tiada di sini 737 00:42:01,950 --> 00:42:02,630 Semalam malam 738 00:42:03,360 --> 00:42:04,360 selepas kami menculik Tuan Zhang 739 00:42:05,950 --> 00:42:07,360 ketua mezbah pun menghantarkan dia kepada Puan Suci 740 00:42:08,230 --> 00:42:08,600 Puan Suci 741 00:42:09,390 --> 00:42:10,840 Takkan dia mempunyai sarang yang lain 742 00:42:11,390 --> 00:42:12,430 Dia biasa tiba-tiba muncul sahaja 743 00:42:13,670 --> 00:42:14,800 kami semua pun tidak tahu asal usulnya 744 00:42:15,520 --> 00:42:16,150 Sifu 745 00:42:21,320 --> 00:42:21,630 Sifu 746 00:42:22,190 --> 00:42:23,120 Kali ini kita kaya dah 747 00:42:33,360 --> 00:42:34,430 Simbol ini macam pernah nampak 748 00:42:38,000 --> 00:42:39,910 Baik, jangan mencari pasal 749 00:42:40,000 --> 00:42:40,470 Baik 750 00:42:44,280 --> 00:42:46,390 Rasanya Zhang Zhidong sudah mati 751 00:42:47,000 --> 00:42:48,080 Dia jatuh kepada tangan Shen Nai 752 00:42:52,470 --> 00:42:54,470 Mengarahkan semua pegawai mengambil bahagian masing-masing 753 00:42:54,950 --> 00:42:55,670 untuk membuat persediaan peperangan 754 00:42:56,000 --> 00:42:57,840 tanpa arahan cop saya 755 00:42:58,120 --> 00:42:59,320 sesiapa pun dilarang belayar 756 00:43:00,230 --> 00:43:00,870 Saya faham sudah 757 00:43:01,710 --> 00:43:02,040 Kuan 758 00:43:02,840 --> 00:43:03,150 Jom 759 00:43:03,390 --> 00:43:03,670 Baiklah 760 00:43:04,760 --> 00:43:08,760 Apakah bukti kamu cakap orang Jepun telah berpakat dengan Puak Bai Lian 761 00:43:09,150 --> 00:43:10,560 menculik Tuan Zhang 762 00:43:11,430 --> 00:43:12,080 Gabenor Wilayah 763 00:43:13,040 --> 00:43:14,320 Ketua Mezbah Bai Lian itu 764 00:43:14,390 --> 00:43:16,910 dibunuh dengan segera masa dia terlepas cakap perkataan Shen Nai 765 00:43:17,280 --> 00:43:20,150 Dan saya telah menjumpa kotak yang terdapat simbol Shen Nai 766 00:43:20,520 --> 00:43:21,870 Dalam kotak itu penuh dengan 767 00:43:22,000 --> 00:43:22,630 Wong Fei-hung 768 00:43:23,630 --> 00:43:24,950 kamu tahu tak apa yang kamu cakap 769 00:43:26,150 --> 00:43:30,080 Kumpulan Syarikat Shen Nai ada beratus-ratus harta tanah di Guangdong 770 00:43:33,120 --> 00:43:37,120 Mereka telah membayar cukai sebanyak beberapa puluh ribu tahil kepada Kerajaan setiap tahun 771 00:43:38,150 --> 00:43:41,320 Kotak mereka akan muncul di Mezbah Utama Puak Bai Lian 772 00:43:41,670 --> 00:43:43,320 langsung tidak membuktikan apa-apa 773 00:43:43,710 --> 00:43:45,280 Satu kotak sahaja 774 00:43:46,150 --> 00:43:49,910 Orang China yang kerja di syarikat mereka boleh dapatnya dengan mudah 775 00:43:52,080 --> 00:43:55,670 Ini adalah orang yang bermuslihat 776 00:43:56,760 --> 00:43:58,430 mengambil kesempatan ingin membesar-besarkan peristiwa ini 777 00:43:59,150 --> 00:43:59,800 Tuan, saya telah kalah 778 00:44:00,000 --> 00:44:02,760 mereka sengaja menganiaya orang Jepun 779 00:44:03,230 --> 00:44:04,520 untuk menyebabkan perselisihan dua negara 780 00:44:05,190 --> 00:44:05,840 Tuan 781 00:44:07,320 --> 00:44:10,670 Pegawai Zhang merupakan pelawan utama orang Jepun 782 00:44:11,000 --> 00:44:12,800 mereka memang ingin dia tidak dapat berperang 783 00:44:13,520 --> 00:44:14,800 jadi menggunakan taktik begini 784 00:44:16,080 --> 00:44:17,280 Kepentingan dalam perhubungan ini 785 00:44:18,120 --> 00:44:19,390 tuan mesti fikir dengan jelas 786 00:44:26,000 --> 00:44:26,470 Sifu Wong 787 00:44:29,800 --> 00:44:30,320 Sifu Wong 788 00:44:30,760 --> 00:44:32,120 Kamu seorang rakyat kecil 789 00:44:32,560 --> 00:44:34,710 berani mempersoalkan kebijaksanaan Gabenor Wilayah 790 00:44:35,040 --> 00:44:36,040 Memang biadap 791 00:44:36,280 --> 00:44:37,190 cepat pergilah 792 00:44:39,470 --> 00:44:40,230 Gabenor Wilayah 793 00:44:41,120 --> 00:44:42,760 kamu jangan membuat keputusan yang salah 794 00:44:42,760 --> 00:44:43,760 untuk merebut kuasa dalam kerajaan 795 00:44:44,150 --> 00:44:46,470 dan menjadi pendosa negara China 796 00:44:58,080 --> 00:44:58,430 Sifu 797 00:44:58,870 --> 00:44:59,910 Adakah Gabenor Wilayah sudi menghantar tentera 798 00:45:01,120 --> 00:45:02,520 Sekarang hanya boleh bergantung pada kita sendiri 799 00:45:03,080 --> 00:45:03,950 Bagaimana dengan bahagian kamu 800 00:45:04,520 --> 00:45:05,670 Saya tadi telah berjumpa dengan Pak Cik Lin 801 00:45:06,080 --> 00:45:06,800 Dengar dia cakap 802 00:45:07,040 --> 00:45:09,430 memang ada satu kumpulan perniagaan Jepun yang bernama Shen Nai 803 00:45:09,950 --> 00:45:11,520 dan harta tanahnya beratus-ratus 804 00:45:11,840 --> 00:45:12,630 Kamu rasa kita cari dengan cara ini 805 00:45:12,870 --> 00:45:13,710 cari satu tempat demi satu tempat 806 00:45:13,840 --> 00:45:14,840 Satu bulan kita pun tidak dapat cari habis 807 00:45:15,520 --> 00:45:17,190 Sekarang Gabenor Wilayah tidak sudi keluarkan askar, petunjuk pun terputus 808 00:45:17,630 --> 00:45:18,390 Macam mana sifu 809 00:45:22,120 --> 00:45:22,360 Sifu 810 00:45:23,320 --> 00:45:25,320 Biar kita mengejutkan musuh dengan cara tidak langsung 811 00:45:26,360 --> 00:45:27,360 Mengejutkan musuh dengan cara tidak langsung 812 00:45:41,560 --> 00:45:42,080 Kuan 813 00:45:42,630 --> 00:45:43,000 Sifu 814 00:45:46,670 --> 00:45:47,150 Siapa 815 00:45:50,190 --> 00:45:53,190 Ini adalah Sifu Wong dari Foshan, Wong Fei-hung 816 00:45:56,040 --> 00:45:57,910 Saya tidak pergi cari kamu di Bao Zhi Lin 817 00:45:58,560 --> 00:45:59,670 kamu pula yang menyerahkan diri 818 00:46:01,870 --> 00:46:03,230 Saya tidak berminat untuk membuat kekacauan 819 00:46:04,080 --> 00:46:06,840 tetapi dengar Tuan Zhang Zhidong telah ditangkap oleh kamu 820 00:46:07,520 --> 00:46:08,430 keluarkan dia 821 00:46:09,950 --> 00:46:10,670 Saya menasihatkan kamu 822 00:46:10,710 --> 00:46:11,840 dengar cakap sifu saya 823 00:46:12,320 --> 00:46:13,560 membawa Tuan Zhang keluar 824 00:46:14,520 --> 00:46:16,840 ataupun nanti saya akan memang membelasah kamu 825 00:46:17,190 --> 00:46:19,870 Kamu semua tidak mahu itu 826 00:46:20,870 --> 00:46:21,870 Semua dengar 827 00:46:22,320 --> 00:46:23,000 Menghapuskan mereka 828 00:46:23,150 --> 00:46:23,390 Nanti 829 00:46:25,950 --> 00:46:26,230 Kuan 830 00:46:26,600 --> 00:46:27,760 nanti gagal macam benar sikit 831 00:46:28,470 --> 00:46:29,910 Sifu 832 00:47:32,840 --> 00:47:33,320 Sakitnya 833 00:47:41,320 --> 00:47:42,760 Sifu selamatkan saya 834 00:47:45,430 --> 00:47:46,080 Sifu 835 00:47:48,390 --> 00:47:48,760 Kuan 836 00:47:49,430 --> 00:47:50,950 Kamu ini terlalu benar 837 00:47:51,320 --> 00:47:52,760 Sifu selamatkan saya 838 00:47:53,600 --> 00:47:55,040 memang tidak tahan dah 839 00:48:00,800 --> 00:48:02,150 Tidak dapat menewaskan mereka, cepat lari 840 00:48:02,760 --> 00:48:03,080 Baik 841 00:48:07,600 --> 00:48:08,190 Jangan kejar sudah 842 00:48:10,190 --> 00:48:12,230 Wong Fei-hung pun begini sahaja 843 00:48:13,080 --> 00:48:13,800 Memang 844 00:48:14,560 --> 00:48:15,760 Kamu lihat berapa cepat dia lari 845 00:48:21,150 --> 00:48:21,760 Tuan Zhang 846 00:48:22,430 --> 00:48:23,470 saya sangat mengagumimu 847 00:48:24,560 --> 00:48:26,430 Tetapi tolong memahami saya 848 00:48:27,230 --> 00:48:28,470 Kelakuan saya 849 00:48:28,840 --> 00:48:30,870 hanyalah disebabkan persepsi kita berbeza 850 00:48:32,760 --> 00:48:33,280 Tuan Zhang 851 00:48:34,560 --> 00:48:37,080 harapkan kamu boleh mengetahui situasi sekarang 852 00:48:37,760 --> 00:48:40,080 Dinasti Qing sudah sampai masa akhirnya 853 00:48:41,080 --> 00:48:42,600 Lebih baik kalau kamu membiarkan sahaja 854 00:48:43,360 --> 00:48:45,760 Selagi kamu sudi menurunkan arahan henti berperang 855 00:48:45,800 --> 00:48:46,470 Saya 856 00:48:50,150 --> 00:48:51,630 Jangan bazir masa 857 00:48:52,360 --> 00:48:53,710 biarpun saya Zhang Zhidong menyerah kalah 858 00:48:54,670 --> 00:48:56,600 rakyat China yang lain pun akan terus berusaha 859 00:48:57,670 --> 00:48:58,600 Kamu jangan harap lagi 860 00:48:59,430 --> 00:49:02,950 Sikap Tuan Zhang membuat saya mengagumi 861 00:49:03,320 --> 00:49:04,080 Kalau begitu 862 00:49:04,630 --> 00:49:06,390 saya hanya boleh berkeras 863 00:49:21,360 --> 00:49:21,840 Henti 864 00:49:24,280 --> 00:49:25,600 Jangan pukul dia sampai mati 865 00:49:25,630 --> 00:49:25,870 Ya 866 00:49:32,430 --> 00:49:33,000 Timbalan komander 867 00:49:34,670 --> 00:49:35,390 Komander Hattori 868 00:49:36,080 --> 00:49:37,470 Saya mari melapor kepadamu 869 00:49:38,800 --> 00:49:40,000 Xueji telah menyelesaikan tugasan 870 00:49:40,430 --> 00:49:41,710 menyelesaikan perkara tertinggal di Puak Bai Lian 871 00:49:42,040 --> 00:49:42,760 Jadi datang melapor kepadamu 872 00:49:43,360 --> 00:49:45,600 Tugasan ini kamu melakukan dengan cemerlang 873 00:49:46,630 --> 00:49:50,430 Saya mesti akan memuji kamu di hadapan bahagian ketenteraan 874 00:49:50,710 --> 00:49:51,560 Terima kasih atas ajaran komander 875 00:49:53,710 --> 00:49:54,950 Adakah Zhang Zhidong sudi bekerjasama 876 00:49:57,800 --> 00:50:00,910 Memang tulang belakang kerajaan Qing yang terakhir 877 00:50:01,360 --> 00:50:02,120 memang mampu tahan 878 00:50:02,840 --> 00:50:03,390 Jadi macam mana 879 00:50:03,710 --> 00:50:04,840 Esok kapal tentera akan mendarat 880 00:50:05,000 --> 00:50:06,360 bagaimanakah kita menjelaskan dengan bahagian ketenteraan 881 00:50:07,040 --> 00:50:08,280 Bahagian ketenteraan telah memutuskan 882 00:50:08,600 --> 00:50:09,760 untuk menggunakan Zhang Zhidong sebagai 883 00:50:09,760 --> 00:50:12,470 orang tebusan di kapal perang secara rahsia 884 00:50:13,000 --> 00:50:15,320 Zhang Renjun adalah pelajar Zhang Zhidong 885 00:50:16,230 --> 00:50:17,600 dia mesti akan peduli 886 00:50:17,800 --> 00:50:19,280 keselamatan Zhang Zhidong 887 00:50:19,280 --> 00:50:20,520 dan mengelak daripada berperang 888 00:50:20,630 --> 00:50:21,870 Tetapi dia telah menurunkan arahan larangan maritim 889 00:50:21,870 --> 00:50:22,840 Bagaimanakah kita nak belayar 890 00:50:25,040 --> 00:50:25,600 Ketua pasukan 891 00:50:28,390 --> 00:50:29,520 komander-komander 892 00:50:32,430 --> 00:50:33,470 Tugasan saya telah dijayakan 893 00:50:34,630 --> 00:50:36,190 Bagaimana dengan bahagian mahkamah wilayah 894 00:50:36,800 --> 00:50:38,230 Gabenor Wilayah itu bodoh 895 00:50:38,230 --> 00:50:39,630 hanya fikirkan perebutan kuasa dalaman 896 00:50:40,080 --> 00:50:41,630 langsung tidak ingin menyelamatkan Zhang Zhidong 897 00:50:42,080 --> 00:50:44,910 Adakah kamu memperolehi cop emas Zhang Zhidong 898 00:50:45,360 --> 00:50:48,120 Patik telah pergi rumah dan pejabat Zhang Zhidong 899 00:50:48,150 --> 00:50:49,150 tidak dapat menemui cop emas 900 00:50:50,670 --> 00:50:51,470 Tiada 901 00:50:52,150 --> 00:50:53,840 Tak jumpa pun biarkan sahaja 902 00:50:54,360 --> 00:50:56,280 Menahan Zhang Zhidong ke kawasan larangan maritim 903 00:50:56,600 --> 00:50:57,910 lihat dia berani melepaskan kita tak 904 00:50:58,120 --> 00:50:58,760 Bodoh 905 00:51:01,360 --> 00:51:04,360 Lalat ini memang menjengkelkan 906 00:51:09,190 --> 00:51:10,080 Patik tersalah kata 907 00:51:10,360 --> 00:51:11,120 Patik tersalah kata 908 00:51:11,800 --> 00:51:12,360 Komander 909 00:51:13,390 --> 00:51:15,000 Shangguan Ao merupakan tentera bawah pimpinan Zhang Zhidong 910 00:51:15,560 --> 00:51:17,390 cop emas sepatutnya dipegang oleh Shangguan Ao 911 00:51:18,000 --> 00:51:19,390 Selagi kita dapat cari Shangguan Ao 912 00:51:19,390 --> 00:51:20,710 akan temui cop emas 913 00:51:22,430 --> 00:51:24,120 Shangguan Ao berada di kediaman Lin 914 00:51:36,040 --> 00:51:36,430 Su 915 00:51:36,760 --> 00:51:37,430 Saya memberitahu kamu 916 00:51:37,870 --> 00:51:40,360 sikap kamu yang suka mengarut harus diubah 917 00:51:40,430 --> 00:51:42,320 Saya tiada mengarut ini semua benar 918 00:51:43,470 --> 00:51:44,040 Siapa 919 00:51:44,760 --> 00:51:45,840 Saya pergi melindungi Mak Cik ke-13 920 00:51:46,360 --> 00:51:46,710 Pergi 921 00:52:19,840 --> 00:52:20,190 Mak Cik Ke-13 922 00:52:20,230 --> 00:52:21,000 Kenapa dengan Cha Su 923 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Ada pembunuh, Mak Cik Ke-13 924 00:52:22,760 --> 00:52:23,280 Jangan takut 925 00:52:23,520 --> 00:52:24,390 biar saya melindungi kamu 926 00:52:34,080 --> 00:52:34,710 Mak Cik Ke-13 927 00:52:35,670 --> 00:52:36,150 Memijak kaki 928 00:52:36,190 --> 00:52:36,600 Memukul celah kangkang 929 00:52:37,710 --> 00:52:38,360 MenMencucuk mata 930 00:52:38,390 --> 00:52:39,230 Tendangan Wuying 931 00:53:02,710 --> 00:53:04,390 Mak Cik Ke-13 pandainya kamu 932 00:53:08,950 --> 00:53:09,230 Memijak kaki 933 00:53:09,230 --> 00:53:09,760 Memukul celah kangkang 934 00:53:09,800 --> 00:53:10,470 Mencucuk mata 935 00:53:39,230 --> 00:53:39,630 Cop emas 936 00:53:43,390 --> 00:53:43,950 Memijak kaki 937 00:53:45,390 --> 00:53:45,760 Memijak kaki 938 00:53:49,280 --> 00:53:49,600 Memijak kaki 939 00:53:49,630 --> 00:53:50,080 Memukul celah kangkang 940 00:53:50,120 --> 00:53:50,760 Mencucuk mata 941 00:53:52,040 --> 00:53:52,630 Mak Cik Ke-13 942 00:53:55,120 --> 00:53:56,150 Kamu jangan mari 943 00:53:56,560 --> 00:53:57,760 Sifu saya sangat hebat 944 00:54:02,630 --> 00:54:04,040 Tumbukan Wuying dari Foshan 945 00:54:07,080 --> 00:54:08,670 Yue cepat pergi melindungi Mak Cik Ke-13 946 00:54:08,760 --> 00:54:09,630 -Sini saya akan selesaikan -Baik 947 00:54:17,000 --> 00:54:17,600 Bunuh kau 948 00:54:35,670 --> 00:54:36,430 Siapakah kamu 949 00:54:39,560 --> 00:54:40,560 Cha Su, tak apakah 950 00:54:42,150 --> 00:54:42,560 Cepat pergi 951 00:54:54,360 --> 00:54:55,840 Orang-orang ini cepat datang dan cepat hilang 952 00:54:56,280 --> 00:54:57,390 memang aneh 953 00:54:58,840 --> 00:55:00,390 Tiada apa yang aneh 954 00:55:01,040 --> 00:55:04,230 Sebenarnya mereka takut Tangan Tiada Bayang Foshan saya 955 00:55:04,800 --> 00:55:05,390 Pergi, pergi, pergi 956 00:55:10,760 --> 00:55:11,190 Beca 957 00:55:13,630 --> 00:55:14,230 Cuba lihat 958 00:55:15,150 --> 00:55:15,560 Ketua Gim 959 00:55:19,150 --> 00:55:19,560 Topi 960 00:55:20,670 --> 00:55:21,560 Tuan, lihatlah 961 00:55:21,800 --> 00:55:22,190 Murah 962 00:55:23,390 --> 00:55:23,800 Topi 963 00:55:24,710 --> 00:55:25,120 Tengoklah 964 00:55:27,320 --> 00:55:28,190 Topi 965 00:55:38,040 --> 00:55:38,470 Abang seguru 966 00:55:39,560 --> 00:55:40,150 mendapat kemenangan yang besar 967 00:55:40,470 --> 00:55:41,280 Mari keluar dan bergembira 968 00:55:42,000 --> 00:55:42,430 Bergembira 969 00:55:42,870 --> 00:55:43,470 Pergi mana bergembira 970 00:55:43,840 --> 00:55:45,190 Jalan Bungalah yang paling terkenal di Guangzhou 971 00:55:45,600 --> 00:55:46,280 Sampai kawasan saya, Jalan Bunga 972 00:55:46,520 --> 00:55:47,630 Saya memastikan kamu akan bergembira 973 00:55:48,470 --> 00:55:48,910 Jalan Bunga 974 00:55:49,670 --> 00:55:51,080 Kurang baik kalau pergi ke Jalan Bunga 975 00:55:51,280 --> 00:55:51,760 Jalan Bunga baik 976 00:55:51,800 --> 00:55:53,080 Banyak gadis cantik 977 00:55:53,280 --> 00:55:53,560 Cukuplah 978 00:55:53,670 --> 00:55:53,910 Su 979 00:55:55,560 --> 00:55:56,710 Bapa dan sifu kamu pun tiada 980 00:55:57,120 --> 00:55:58,120 Kamu berani nak buat hal 981 00:55:58,800 --> 00:55:59,670 Berani pergi Jalan Bunga lagi 982 00:56:00,430 --> 00:56:01,760 Ini adalah keseronokan sebagai lelaki 983 00:56:02,390 --> 00:56:03,320 Abang seguru, jangan pedulinya 984 00:56:03,430 --> 00:56:03,910 Jom kita pergi 985 00:56:04,320 --> 00:56:05,190 Jomlah, dengan saya 986 00:56:15,000 --> 00:56:15,800 Kak Shaojun 987 00:56:15,800 --> 00:56:15,950 Sini 988 00:56:19,280 --> 00:56:19,600 Betul 989 00:56:20,000 --> 00:56:21,230 Rong dan Su mereka telah pergi ke mana 990 00:56:22,520 --> 00:56:25,390 Su menyeru abang seguru pergi minum arak di rumah pelacuran 991 00:56:25,560 --> 00:56:26,080 Minum arak di rumah pelacuran 992 00:56:28,320 --> 00:56:29,230 Sifu kamu tiada di sini 993 00:56:29,390 --> 00:56:30,760 Lebih baik kalau mereka jangan membuat hal 994 00:56:31,360 --> 00:56:32,520 kamu panggil mereka baliklah 995 00:56:33,670 --> 00:56:34,000 Ya 996 00:56:36,150 --> 00:56:36,870 Jaga keselamatan 997 00:56:59,950 --> 00:57:02,390 Kenapa ketua gim akan datang ke rumah pelacur 998 00:57:03,150 --> 00:57:05,470 Bagaimanakah keadaan sifu sekarang 999 00:57:07,520 --> 00:57:08,230 Ikut orang lain masuk 1000 00:57:08,630 --> 00:57:09,080 Baik 1001 00:57:58,760 --> 00:57:59,190 Komander 1002 00:57:59,390 --> 00:58:00,150 Ketua Gim besar sudah datang 1003 00:58:02,000 --> 00:58:02,320 Komander 1004 00:58:03,560 --> 00:58:04,230 Mari, mari, mari 1005 00:58:04,630 --> 00:58:06,190 Patik datang melaporkan berita baik kepada komander 1006 00:58:06,670 --> 00:58:07,670 Kamu tidak perlu bimbang 1007 00:58:07,670 --> 00:58:09,230 Wong Fei-hung akan membuat hal lain 1008 00:58:09,630 --> 00:58:11,470 Patik telah membantu kamu mengajar dia 1009 00:58:12,710 --> 00:58:15,080 Minta maaf, minta maaf, minta maaf 1010 00:58:15,950 --> 00:58:17,320 Minta maaf, minta maaf 1011 00:58:18,320 --> 00:58:19,080 Minta maaf 1012 00:58:37,600 --> 00:58:39,390 Kamu pergi cari gaduh dengan Wong Fei-hung 1013 00:58:40,040 --> 00:58:40,360 Tiada 1014 00:58:41,470 --> 00:58:42,520 Dia yang datang ke gim saya membuat kekacauan 1015 00:58:43,000 --> 00:58:44,080 suruh saya keluarkan Zhang Zhidong 1016 00:58:45,520 --> 00:58:46,360 Bodoh 1017 00:58:48,150 --> 00:58:48,800 Adakah kamu membocorkan maklumat 1018 00:58:49,630 --> 00:58:49,950 Tiada tiada 1019 00:58:51,000 --> 00:58:52,760 Patik membelasah dia sampai dia melarikan diri 1020 00:58:53,230 --> 00:58:54,910 dia langsung tidak mengetahui apa-apa 1021 00:58:59,190 --> 00:59:01,630 Kamu sudah membocorkan kedudukan ini kepadanya 1022 00:59:02,150 --> 00:59:04,840 Kamu ingin dia tahu maklumat apa lagi 1023 00:59:05,670 --> 00:59:06,560 Patik bersalah 1024 00:59:06,840 --> 00:59:08,600 Komander tolong maafkan saya 1025 00:59:09,000 --> 00:59:11,040 Saya memandang rendah Wong Fei-hung 1026 00:59:12,760 --> 00:59:15,870 tidak sangka dia begitu bijaksana 1027 00:59:16,040 --> 00:59:17,040 Dengan taktik menipu ular keluar dari lubangnya 1028 00:59:17,520 --> 00:59:18,560 memusnahkan Puak Bai Lian 1029 00:59:21,000 --> 00:59:22,040 Taktik yang dia gunakan ini 1030 00:59:22,870 --> 00:59:24,520 rasanya mengejutkan musuh dengan cara tidak langsung 1031 00:59:25,190 --> 00:59:25,910 Menarik 1032 00:59:26,280 --> 00:59:26,800 Menarik 1033 00:59:27,840 --> 00:59:29,560 Kenapa sisi saya 1034 00:59:29,560 --> 00:59:31,150 tidak mempunyai orang yang berbakat 1035 00:59:31,630 --> 00:59:35,430 semua si bodoh yang ingat dirinya cerdik 1036 00:59:42,950 --> 00:59:45,710 Kita telah bersumpah untuk setia kepada maharaja 1037 00:59:46,560 --> 00:59:48,280 tetapi kamu mengecewakan maharaja 1038 00:59:49,000 --> 00:59:49,910 Kamu bunuh dirilah 1039 00:59:54,760 --> 00:59:56,230 Komander tolong lepaskan saya 1040 00:59:56,600 --> 00:59:59,080 Timbalan komander selamatkan saya 1041 00:59:59,760 --> 01:00:01,760 Saya asalnya ingatkan kamu hanya bodoh 1042 01:00:02,950 --> 01:00:03,950 pun mencuba kamu sahaja 1043 01:00:04,670 --> 01:00:06,040 keberanian pun kamu tiada 1044 01:00:06,950 --> 01:00:09,560 memang merosotkan maruah Tentera Diraja Jepun 1045 01:00:10,840 --> 01:00:12,280 Jangan paksa saya membunuh kamu sendiri 1046 01:00:16,360 --> 01:00:16,870 Ya 1047 01:00:18,040 --> 01:00:18,630 Ya 1048 01:00:20,520 --> 01:00:21,670 Saya meminta ampun daripada Maharaja 1049 01:00:59,520 --> 01:01:00,190 Bapa 1050 01:01:02,000 --> 01:01:04,150 Bapa saya hantarkan nasi untuk kamu 1051 01:01:05,190 --> 01:01:06,000 Kamu memang bahagia 1052 01:01:06,040 --> 01:01:07,080 ada anak perempuan yang bawa nasi untukmu 1053 01:01:08,120 --> 01:01:09,430 Mari Xi'er makan bersama 1054 01:01:12,710 --> 01:01:13,600 Hari ini ada makan ubat tak 1055 01:01:14,470 --> 01:01:17,190 Ubat yang diberi oleh Sifu Wong langsung tidak pahit 1056 01:01:18,950 --> 01:01:19,840 Mari kita makan 1057 01:01:21,120 --> 01:01:21,950 Semua cepat sikit 1058 01:01:22,430 --> 01:01:23,190 Kenapa orang China semua bergerak dengan perlahan 1059 01:01:24,150 --> 01:01:24,710 Tak makan nasikah 1060 01:01:34,120 --> 01:01:35,120 Orang China cepatlah sikit 1061 01:01:38,230 --> 01:01:39,390 Mari makan bersama 1062 01:01:40,280 --> 01:01:41,120 Terima kasih bapa 1063 01:01:42,870 --> 01:01:44,230 Bapa lihat 1064 01:01:44,670 --> 01:01:46,950 Itu bukan Sifu Wong yang menyelamatkan kita semalamkah 1065 01:01:48,190 --> 01:01:48,870 Cepat, cepat 1066 01:01:56,080 --> 01:01:57,390 Membersihkan tempat ini 1067 01:01:57,950 --> 01:01:58,470 Ya 1068 01:01:59,670 --> 01:02:00,150 Komander Hattori 1069 01:02:02,800 --> 01:02:04,630 Adakah kamu dapat cop emas 1070 01:02:05,840 --> 01:02:06,840 Ya, temui dah 1071 01:02:14,630 --> 01:02:15,800 Pergi cari satu kereta kuda 1072 01:02:16,760 --> 01:02:18,870 Membawa Zhang Zhidong ke pelabuhan 1073 01:02:18,870 --> 01:02:20,950 meletakkan dia di kapal tentera laut 1074 01:02:21,430 --> 01:02:22,080 Segera belayar 1075 01:02:29,470 --> 01:02:30,150 Timbalan komander 1076 01:02:33,670 --> 01:02:34,120 Sifu 1077 01:02:34,150 --> 01:02:35,870 Pelanggan tadi itu memang menyusahkan 1078 01:02:36,080 --> 01:02:38,910 Saya juga sama 1079 01:02:41,760 --> 01:02:44,040 Puan Suci Bai Lian telah dibeli oleh orang Jepun 1080 01:02:45,000 --> 01:02:45,360 Salah 1081 01:02:45,840 --> 01:02:47,710 Saya rasa dia sendiri adalah orang Jepun 1082 01:02:50,120 --> 01:02:52,520 Kamu cepat menyelesaikan semua ini 1083 01:02:53,000 --> 01:02:53,670 Ya 1084 01:02:57,950 --> 01:02:58,470 Encik Ogawa 1085 01:02:59,520 --> 01:03:00,870 Sekarang adalah masa yang genting 1086 01:03:01,080 --> 01:03:02,000 kamu semua mesti berhati-hati melakukan tugasan 1087 01:03:02,320 --> 01:03:03,870 jangan melepaskan sesiapa masuk 1088 01:03:11,630 --> 01:03:12,630 Memang cantik 1089 01:03:12,870 --> 01:03:14,040 Situ lagi banyak 1090 01:03:16,360 --> 01:03:17,430 Itu bukan Puan Suci Bai Liankah 1091 01:03:17,840 --> 01:03:18,390 Puan Suci 1092 01:03:18,800 --> 01:03:20,150 kenapa dia menjadi geisha di sini 1093 01:03:26,560 --> 01:03:26,840 Su 1094 01:03:29,120 --> 01:03:30,760 Ini mestilah sarang Shen Nai 1095 01:03:30,870 --> 01:03:31,870 Perempuan Jepun ini 1096 01:03:32,080 --> 01:03:34,080 mesti tahu manakah Tuan Zhang dikurung 1097 01:03:34,280 --> 01:03:35,080 Saya pergi tangkap dia 1098 01:03:35,280 --> 01:03:36,150 kamu pergi memeriksa tempat lain 1099 01:03:36,560 --> 01:03:37,230 Baik sifu 1100 01:03:51,760 --> 01:03:53,080 Tuan Shangguan kamu telah bangun 1101 01:04:09,470 --> 01:04:11,150 Tuan, apa yang kamu sedang cari 1102 01:04:12,710 --> 01:04:14,230 Tali pinggan berpoket, tali pinggan berpoket 1103 01:04:14,870 --> 01:04:15,390 Tali pinggan berpoket 1104 01:04:22,000 --> 01:04:22,600 Inikah 1105 01:04:28,230 --> 01:04:28,800 Cop emas 1106 01:04:29,800 --> 01:04:30,320 Cop emas 1107 01:04:30,630 --> 01:04:31,120 Cop emas 1108 01:04:31,520 --> 01:04:32,360 Apakah cop emas 1109 01:04:34,080 --> 01:04:34,630 Tali pinggan berpoket ini 1110 01:04:35,360 --> 01:04:38,230 Ini, cop emas yang dalam tali pinggan berpoket ini 1111 01:04:39,040 --> 01:04:41,190 adalah cop pegawai Tuan Zhang 1112 01:04:41,760 --> 01:04:44,040 Ini melibatkan 1113 01:04:44,360 --> 01:04:47,230 keselamatan Dinasti Qing 1114 01:04:47,230 --> 01:04:50,390 dan nyawa Tuan Zhang 1115 01:04:51,040 --> 01:04:53,080 Tetapi hari ini tiada 1116 01:04:59,230 --> 01:04:59,600 Tuan 1117 01:05:00,190 --> 01:05:01,360 Kamu jangan cemas dulu 1118 01:05:01,840 --> 01:05:02,670 Kamu baring dan berehat dahulu 1119 01:05:03,520 --> 01:05:04,710 Saya akan pergi cari Fei-Hung sekarang 1120 01:05:05,360 --> 01:05:06,560 Mesti akan mendapatkan cop emas kamu balik 1121 01:05:45,080 --> 01:05:46,360 Rupa-rupanya Wong Fei-hung 1122 01:05:46,840 --> 01:05:47,840 Kamu menyakitkan saya 1123 01:05:48,230 --> 01:05:48,840 Jangan mencarut 1124 01:05:49,190 --> 01:05:49,950 Dimanakah Tuan Zhang 1125 01:05:50,520 --> 01:05:51,560 Jahatnya kamu 1126 01:05:52,000 --> 01:05:53,390 mengintip orang mandi 1127 01:05:54,120 --> 01:05:56,840 Kalau kamu nak lihat saya biar kamu lihat 1128 01:05:57,710 --> 01:05:58,360 Jangan main helah 1129 01:05:59,150 --> 01:06:00,520 Saya tutup mata pun dapat tangkap kamu 1130 01:06:01,320 --> 01:06:02,190 Kalau begitu kamu mari tangkap saya 1131 01:06:03,430 --> 01:06:04,630 Selagi kamu dapat tangkap saya 1132 01:06:05,080 --> 01:06:07,000 Saya dengan Tuan Zhang pun punya kamu 1133 01:06:18,000 --> 01:06:18,430 Berhenti 1134 01:06:19,150 --> 01:06:20,040 Kamu berdua buat apa 1135 01:06:21,320 --> 01:06:22,360 Kami datang bergembira 1136 01:06:24,000 --> 01:06:24,320 Ke tepi 1137 01:06:26,840 --> 01:06:28,560 Orang China dan anjing tidak dibenarkan masuk 1138 01:06:29,630 --> 01:06:30,360 Buta hurufkah 1139 01:06:32,190 --> 01:06:33,040 Bagaimana 1140 01:06:34,470 --> 01:06:35,470 Mencari pasal 1141 01:06:45,080 --> 01:06:46,910 Siapa yang datang membuat kekacauan 1142 01:07:38,870 --> 01:07:39,670 Apa kungfu ini 1143 01:07:40,280 --> 01:07:40,670 Kamu teka 1144 01:07:57,430 --> 01:07:58,360 Betul cakap Mak Cik Ke-13 1145 01:07:58,560 --> 01:07:59,280 Kamu hanya tahu membuat hal 1146 01:08:01,430 --> 01:08:02,230 Bukan kami yang mencari pasal 1147 01:08:02,630 --> 01:08:04,670 Mereka yang cakap orang China dan anjing tidak dibenarkan masuk 1148 01:08:16,950 --> 01:08:17,680 Mana Su 1149 01:08:20,160 --> 01:08:20,600 Sudah masuk 1150 01:08:22,040 --> 01:08:23,470 Puan Suci manakah kamu 1151 01:08:23,950 --> 01:08:24,830 Puan Suci 1152 01:08:24,950 --> 01:08:25,600 ada orang membuat kekacauan 1153 01:08:25,640 --> 01:08:26,270 Keluar bantu 1154 01:08:28,120 --> 01:08:28,640 Tutup pintu 1155 01:08:28,720 --> 01:08:29,200 Saya apa pun tidak tahu 1156 01:08:29,350 --> 01:08:29,790 Jangan belasah saya 1157 01:08:31,430 --> 01:08:32,120 Jangan mari 1158 01:08:32,240 --> 01:08:32,910 Jangan mari 1159 01:08:40,870 --> 01:08:41,430 Xi'er 1160 01:08:41,640 --> 01:08:42,520 tunggu bapa di sini 1161 01:08:59,600 --> 01:09:00,160 Jangan bergerak 1162 01:09:14,680 --> 01:09:15,040 Wangi ini 1163 01:09:21,200 --> 01:09:21,640 Wong Fei-hung 1164 01:09:22,160 --> 01:09:22,470 Kamu terlambat 1165 01:09:24,390 --> 01:09:25,520 Masa ketua gim yang bodoh itu 1166 01:09:25,830 --> 01:09:26,870 cakap dia menang kamu 1167 01:09:27,350 --> 01:09:28,470 saya pun tahu dia sudah kena muslihat 1168 01:09:29,120 --> 01:09:30,120 Kamu mesti akan mengekorinya 1169 01:09:30,720 --> 01:09:33,040 Jadi saya pun menyediakan asap wangi ini untuk kamu 1170 01:09:34,350 --> 01:09:35,240 Jangan cakap bergaduh 1171 01:09:36,000 --> 01:09:37,040 bergerak pun susah 1172 01:09:53,870 --> 01:09:55,430 Tolong 1173 01:10:01,240 --> 01:10:02,040 Berjaya 1174 01:10:04,870 --> 01:10:06,240 Tolong 1175 01:10:06,830 --> 01:10:07,200 Pergi 1176 01:10:08,120 --> 01:10:09,310 Pergi memberitahu Komander Xueji 1177 01:10:10,080 --> 01:10:11,680 lihat apa yang telah berlaku di luar 1178 01:10:12,430 --> 01:10:12,750 Ya 1179 01:10:13,640 --> 01:10:15,640 Wong Fei-hung jangan bazir tenagalah 1180 01:10:16,390 --> 01:10:17,600 Selagi kamu sudi setia kepada maharaja Jepun 1181 01:10:18,240 --> 01:10:19,720 saya boleh memenuhi segala permintaan kamu 1182 01:10:23,240 --> 01:10:24,390 Mimpilah 1183 01:10:27,640 --> 01:10:29,200 Kami segera akan menghantar Zhang Zhidong ke atas kapal 1184 01:10:30,200 --> 01:10:32,390 Pulau-pulau Dong Sha akan menjatuh kepada tangan kami tidak lama lagi 1185 01:10:34,000 --> 01:10:35,310 Dinasti Qing kamu 1186 01:10:35,310 --> 01:10:36,560 sudah merosot sampai begini 1187 01:10:37,520 --> 01:10:39,000 Tidak lama lagi, Si Sha, Nan Sha 1188 01:10:40,240 --> 01:10:40,910 separuh China 1189 01:10:41,640 --> 01:10:42,240 seluruh China 1190 01:10:43,000 --> 01:10:44,160 perlahan-lahan 1191 01:10:45,160 --> 01:10:46,310 akan terjatuh pada tangan kami 1192 01:10:48,520 --> 01:10:49,200 Sampai masa itu 1193 01:10:50,560 --> 01:10:52,470 kamu juga perlu setia kepada maharaja 1194 01:10:53,240 --> 01:10:55,000 Suatu hari nanti kita mesti akan bersama 1195 01:10:59,270 --> 01:10:59,950 Kamu begitu cerdik 1196 01:11:00,270 --> 01:11:01,720 kenapa tidak pandai menilai keadaan 1197 01:11:02,830 --> 01:11:03,910 Tanah China 1198 01:11:05,350 --> 01:11:06,160 ramai orang 1199 01:11:07,040 --> 01:11:08,640 kamu hanyalah negara kecil 1200 01:11:09,470 --> 01:11:12,080 berani mimpi untuk menelan negara yang begitu besar 1201 01:11:12,750 --> 01:11:13,430 Kelakar 1202 01:11:16,240 --> 01:11:17,000 Tidak setuju 1203 01:11:20,200 --> 01:11:20,830 Timbalan komander 1204 01:11:21,680 --> 01:11:22,520 ada orang membuat kacau di pintu kemasukan 1205 01:11:22,950 --> 01:11:24,430 Komander panggil kamu pergi lihat 1206 01:11:25,600 --> 01:11:26,310 Saya tahu sudah 1207 01:11:28,040 --> 01:11:29,120 Kamu bersabar di sini 1208 01:11:29,870 --> 01:11:31,560 saya ada banyak masa untuk mengubahkan pemikiran kamu 1209 01:11:56,310 --> 01:11:56,680 Henti 1210 01:11:57,270 --> 01:11:57,910 Siapakah kamu 1211 01:12:02,520 --> 01:12:03,640 Su, tak apa 1212 01:12:08,080 --> 01:12:08,600 Puan Suci 1213 01:12:08,750 --> 01:12:09,640 Su, Su 1214 01:12:11,000 --> 01:12:11,080 Kamu 1215 01:12:12,120 --> 01:12:12,600 Puan Suci 1216 01:12:13,310 --> 01:12:13,830 Siapakah kamu 1217 01:12:14,270 --> 01:12:15,040 berani datang mencari pasal di sini 1218 01:12:15,350 --> 01:12:15,750 Kamu tak nak hidup ke 1219 01:12:16,350 --> 01:12:16,560 Saya 1220 01:12:19,750 --> 01:12:20,240 Timbalan komander 1221 01:12:20,600 --> 01:12:22,120 Orang-orang ini merupakan anak murid Wong Fei-hung 1222 01:12:22,520 --> 01:12:23,830 masa kami menyerang kediaman Lin petang tadi 1223 01:12:24,000 --> 01:12:24,240 pernah bergaduh 1224 01:12:29,560 --> 01:12:30,310 Menangkapkan mereka semua 1225 01:12:31,000 --> 01:12:32,310 Mencabutkan gigi orang ini yang 1226 01:12:32,310 --> 01:12:32,910 asyik merepek dahulu 1227 01:12:33,870 --> 01:12:34,160 Pergi 1228 01:12:34,310 --> 01:12:34,600 Ya 1229 01:12:37,720 --> 01:12:38,950 Kamu tidak perlu memusnahkan sendiri begini 1230 01:12:39,240 --> 01:12:40,680 Walaupun Puak Bai Lian dimusnahkan 1231 01:12:51,040 --> 01:12:52,640 Tolong 1232 01:12:59,240 --> 01:13:00,270 Abang Kuan, kenapa kamu juga berada di sini 1233 01:13:00,470 --> 01:13:00,910 Panjang cerita 1234 01:13:01,560 --> 01:13:02,390 Kuan, manakah sifu 1235 01:13:03,120 --> 01:13:03,950 Dia pergi cari Tuan Zhang sudah 1236 01:13:04,720 --> 01:13:05,240 Jom 1237 01:13:08,240 --> 01:13:10,830 Sifu, tolong 1238 01:13:11,240 --> 01:13:13,240 Sifu, tolong 1239 01:13:13,390 --> 01:13:14,390 Su, diamlah 1240 01:13:14,640 --> 01:13:16,680 Sifu 1241 01:13:16,830 --> 01:13:18,160 Sifu 1242 01:13:18,270 --> 01:13:20,040 Tolong 1243 01:13:20,270 --> 01:13:21,720 Sifu 1244 01:13:21,830 --> 01:13:23,910 Tolong 1245 01:13:24,200 --> 01:13:27,560 Sifu tolonglah 1246 01:13:27,950 --> 01:13:29,680 Komander, macam adalah pengikut Wong Fei-hung yang datang 1247 01:13:32,390 --> 01:13:35,270 Sifu tolong 1248 01:13:35,350 --> 01:13:38,120 Sifu tolong 1249 01:13:38,750 --> 01:13:40,430 Sifu 1250 01:13:41,000 --> 01:13:44,430 Sifu tolong 1251 01:13:47,640 --> 01:13:48,200 Wong Fei-hung 1252 01:13:48,560 --> 01:13:49,430 Di manakah Wong Fei-hung 1253 01:13:49,750 --> 01:13:50,520 Komander jangan risau 1254 01:13:51,040 --> 01:13:52,390 hanya anak-anak murid Wong Fei-hung sahaja 1255 01:13:53,470 --> 01:13:55,350 Sekarang adalah masa yang paling genting 1256 01:13:56,270 --> 01:13:57,310 Jangan membesarkan perkara ini 1257 01:13:58,350 --> 01:13:59,040 Cepat selesaikannya 1258 01:13:59,750 --> 01:14:00,430 Bunuh sesiapa yang ada di sini 1259 01:14:00,950 --> 01:14:01,430 Faham 1260 01:14:01,560 --> 01:14:02,120 Jom 1261 01:14:14,430 --> 01:14:15,600 Adakah sifu memang tiada di sini 1262 01:14:15,870 --> 01:14:16,310 Su 1263 01:14:16,560 --> 01:14:18,120 Saya pun tidak tahu di manakah sifu 1264 01:14:18,560 --> 01:14:20,430 Sifu, tolong 1265 01:14:20,640 --> 01:14:21,950 Kamu jangan jerit lagi 1266 01:14:23,080 --> 01:14:25,560 Saya datang 1267 01:14:34,430 --> 01:14:34,910 Sifu 1268 01:14:35,750 --> 01:14:36,160 Sifu 1269 01:14:36,640 --> 01:14:37,390 Sifu 1270 01:14:38,430 --> 01:14:39,470 Sifu, sifu 1271 01:14:41,680 --> 01:14:43,200 Memang lelaki yang saya pilih 1272 01:14:44,000 --> 01:14:44,430 Sifu 1273 01:14:44,950 --> 01:14:45,470 Sifu 1274 01:14:45,520 --> 01:14:46,520 -Kamu tak apa -Tak apa 1275 01:14:47,270 --> 01:14:47,950 Wong Fei-hung 1276 01:14:49,120 --> 01:14:49,830 Lama mengagumi 1277 01:14:50,870 --> 01:14:53,200 Kamu adalah bakat yang sukar ditemui 1278 01:14:53,390 --> 01:14:56,910 kalau boleh berkhidmat kepada negara Jepun 1279 01:14:57,720 --> 01:14:59,790 kamu mesti boleh dapat 1280 01:14:59,790 --> 01:15:02,830 kekayaan yang kamu tidak dapat menyangka 1281 01:15:03,080 --> 01:15:03,680 Jangan bazir masa 1282 01:15:05,350 --> 01:15:06,200 Kamu tidak dapat membeli saya 1283 01:15:07,720 --> 01:15:08,640 Orang Jepun 1284 01:15:08,750 --> 01:15:10,240 telah melakukan banyak perkara jahat di China 1285 01:15:10,750 --> 01:15:12,750 Sekarang cepat menghantar keluar Tuan Zhang 1286 01:15:13,040 --> 01:15:15,310 Biar saya lihat kemampuan kamu 1287 01:15:16,830 --> 01:15:17,200 Pisau 1288 01:15:19,870 --> 01:15:20,310 Komander 1289 01:15:23,680 --> 01:15:24,470 Perancang 1290 01:15:25,750 --> 01:15:27,270 Rupa-rupanya kamu adalah pengkhianat negara 1291 01:15:28,870 --> 01:15:30,270 Kamu tak rasa malu ke 1292 01:15:31,000 --> 01:15:31,430 Bunuh 1293 01:16:01,270 --> 01:16:03,000 Nanti, jangan lari 1294 01:16:04,950 --> 01:16:06,520 Bunuh 1295 01:16:08,000 --> 01:16:09,560 Sifu Wong kami datang menyelamatkan kamu 1296 01:16:39,120 --> 01:16:40,430 Abang Kuan, siapakah orang ini 1297 01:16:40,640 --> 01:16:42,200 Pengikut-pengikut Puak Bai Lian yang diselamatkan oleh saya dan sifu 1298 01:16:42,470 --> 01:16:43,350 Kalau begitu satu pun jangan ditinggalkan 1299 01:16:46,680 --> 01:16:47,470 Kalau begitu bunuhlah semuanya 1300 01:16:47,750 --> 01:16:48,240 Merepek 1301 01:17:31,560 --> 01:17:32,160 Wong Fei-hung 1302 01:17:33,390 --> 01:17:35,790 Negara China ada satu percakapan 1303 01:17:36,640 --> 01:17:38,680 orang yang cerdik pandai meneliti keadaan 1304 01:17:39,680 --> 01:17:41,680 masih sempat kamu menyerah kalah sekarang 1305 01:17:42,120 --> 01:17:43,240 Bahasa Cina kamu agak pandai 1306 01:17:43,950 --> 01:17:44,790 Saya ajar kamu satu ayat lagi 1307 01:17:45,790 --> 01:17:47,910 sentiasa buat perkara jahat mesti akan menerima akibat buruk 1308 01:17:49,310 --> 01:17:50,240 Berhentikan semua 1309 01:17:50,750 --> 01:17:51,640 dan menyerah kalah 1310 01:18:57,470 --> 01:18:57,910 Bapa 1311 01:19:07,390 --> 01:19:08,950 Pergi 1312 01:19:26,040 --> 01:19:26,430 Pergi 1313 01:19:27,040 --> 01:19:27,830 Cepat pergi 1314 01:19:32,200 --> 01:19:32,520 Saya tak nak pergi 1315 01:19:32,520 --> 01:19:33,470 Cepat pergi 1316 01:19:35,270 --> 01:19:36,830 Tak nak pergi 1317 01:19:38,240 --> 01:19:38,750 Cepat pergi 1318 01:19:38,830 --> 01:19:39,680 Bapa 1319 01:19:40,240 --> 01:19:40,870 Pergi 1320 01:19:44,120 --> 01:19:45,600 Bapa 1321 01:19:45,870 --> 01:19:47,640 Bangunlah 1322 01:19:47,680 --> 01:19:50,200 Jangan meninggalkan saya 1323 01:19:57,870 --> 01:20:00,560 Saya akan hantar makanan kepadamu setiap hari 1324 01:20:02,870 --> 01:20:04,350 Bangunlah 1325 01:21:00,750 --> 01:21:01,000 Kuan 1326 01:21:01,390 --> 01:21:02,470 Dialah yang merampas cop emas 1327 01:21:02,680 --> 01:21:03,310 Menangkap dia 1328 01:21:03,560 --> 01:21:04,350 Merampas balik cop emas 1329 01:21:05,000 --> 01:21:05,310 Cepat 1330 01:21:07,560 --> 01:21:08,200 Siapakah kamu 1331 01:21:14,520 --> 01:21:15,350 Mana kamu dapat jed kamu ini 1332 01:21:15,790 --> 01:21:17,000 Lelaki saya yang hadiahkan 1333 01:21:17,270 --> 01:21:18,160 Lelaki kamu 1334 01:21:24,520 --> 01:21:25,200 Mak Cik Ke-13 1335 01:21:28,830 --> 01:21:29,200 Mencucuk mata 1336 01:21:30,270 --> 01:21:30,680 Memukul celah kangkang 1337 01:21:32,080 --> 01:21:32,560 Mencekik tekak 1338 01:21:35,600 --> 01:21:37,160 Mak Cik Ke-13 jangan asyik menyusahkan 1339 01:21:48,520 --> 01:21:49,310 Melutut 1340 01:21:51,870 --> 01:21:52,640 Mencucuk mata 1341 01:21:54,560 --> 01:21:55,270 Mencekik tekak 1342 01:21:58,120 --> 01:21:59,390 Ada lagi satu gerakan 1343 01:22:47,310 --> 01:22:48,870 Aduh 1344 01:24:34,430 --> 01:24:35,720 Tendangan Wuying dari Foshan 1345 01:25:04,040 --> 01:25:05,040 Sifu Wong kita telah menang 1346 01:25:05,120 --> 01:25:05,870 Sifu Wong 1347 01:25:06,240 --> 01:25:06,910 Anak tak apa 1348 01:25:07,120 --> 01:25:08,470 - Fei-Hung kamu tak apa -Sifu 1349 01:25:08,640 --> 01:25:09,120 Tak apa 1350 01:25:10,470 --> 01:25:11,240 Cepat pergi cari Tuan Zhang 1351 01:25:14,790 --> 01:25:15,160 Jom 1352 01:25:45,600 --> 01:25:47,080 Wong Fei-hung kamu berhenti di situ 1353 01:25:49,640 --> 01:25:50,120 Sifu Wong 1354 01:25:50,470 --> 01:25:51,080 Saya ada di sini 1355 01:25:54,240 --> 01:25:56,390 Wong Fei-hung kamu jangan mari 1356 01:25:57,520 --> 01:25:58,600 kalau tidak saya akan membunuhnya 1357 01:25:59,040 --> 01:26:00,120 Kamu ini pengkhianat negara 1358 01:26:01,350 --> 01:26:02,680 Kamu sudah tiada jalan lain 1359 01:26:03,870 --> 01:26:04,950 Bagaimanapun akan mati 1360 01:26:05,390 --> 01:26:06,910 Saya hantar dia balik ke kampungnya 1361 01:26:14,910 --> 01:26:16,470 untuk minta ampun dari semua rakyat China 1362 01:26:21,870 --> 01:26:22,240 Tuan Zhang 1363 01:26:22,870 --> 01:26:23,720 Fei-Hung terlambat datang 1364 01:26:24,200 --> 01:26:25,200 Di tanah China 1365 01:26:25,200 --> 01:26:26,750 terdapat lelaki yang bersemangat seperti kamu semua 1366 01:26:27,270 --> 01:26:28,200 negara kita masih boleh diselamatkan 1367 01:26:29,000 --> 01:26:29,640 Negara makmur atau merosot 1368 01:26:29,910 --> 01:26:30,350 setiap orang pun mempunyai tanggungjawab 1369 01:26:31,200 --> 01:26:32,720 Selagi kita bersama-sama 1370 01:26:32,830 --> 01:26:33,640 bersatu padu 1371 01:26:33,910 --> 01:26:35,720 rakyat China mesti akan berdiri semua 1372 01:26:37,790 --> 01:26:39,560 Seluruh rakyat bersatu padu 1373 01:26:40,040 --> 01:26:41,470 Menewaskan pentadbiran imperialisme Jepun 1374 01:26:41,950 --> 01:26:43,470 memakmurkan negara China 1375 01:26:48,000 --> 01:26:49,870 [Pada tahun 1907] 1376 01:26:49,870 --> 01:26:51,270 [orang Jepun menjajah kepulauan Pratas] 1377 01:26:51,270 --> 01:26:52,520 [Zhang Renjun membuat perundingan dengan Jepun, ambil balik] 1378 01:26:52,520 --> 01:26:53,830 [Dan pada tahun 1909] 1379 01:26:53,830 --> 01:26:55,240 [Hantar Laksamana Li Zhun] 1380 01:26:55,240 --> 01:26:56,680 [Penolong Panglima Wu Jingrong dan Liu Yikuan] 1381 01:26:56,680 --> 01:26:57,910 [Menghantar tentera sebanyak 170 orang] 1382 01:26:57,910 --> 01:26:59,200 [masing-masing menaiki Kapal "Fu Bo" dan "Chen Hang"] 1383 01:26:59,200 --> 01:27:00,430 [mendarat ke kepulauan Paracel] 1384 01:27:00,430 --> 01:27:01,790 [mendapati terdapat 15 pulau kecil di Kawasan ini, dan menamakannya batu bersurat] 1385 01:27:01,790 --> 01:27:02,950 [telah menaikkan bendera dan melepaskan meriam di Pulau Yongxing] 1386 01:27:02,950 --> 01:27:04,160 [Mengumuman kepada luar negara] 1387 01:27:04,160 --> 01:27:05,240 [bahawa semua pulau di Laut China Selatan adalah tanah milik China] 1388 01:27:05,240 --> 01:27:06,240 [China, langsung tidak boleh kekurangan sesuatu wilayah] 1389 01:27:15,870 --> 01:27:16,390 Cuba jelaskan 1390 01:27:17,600 --> 01:27:18,830 Kenapa jed yang saya hadiahkan kamu 1391 01:27:18,830 --> 01:27:20,080 akan berada pada geisha itu 1392 01:27:20,750 --> 01:27:22,160 Tadi terlalu genting 1393 01:27:22,600 --> 01:27:23,830 Saya menggunakan ia untuk menyelamatkan Tuan Zhang 1394 01:27:24,310 --> 01:27:26,080 Jadi benda yang saya hadiah kamu langsung tidak penting 1395 01:27:27,120 --> 01:27:28,120 Kamu langsung tak sayang saya 1396 01:27:28,680 --> 01:27:29,000 Shaojun 1397 01:27:29,310 --> 01:27:30,000 Kamu dah salah faham 1398 01:27:30,430 --> 01:27:31,200 Saya salah faham 1399 01:27:32,000 --> 01:27:33,200 Jadi kamu sengaja hadiahkan dia jed ini 1400 01:27:34,120 --> 01:27:34,520 Kamu cakap 1401 01:27:34,640 --> 01:27:35,350 Mana saya tidak setanding dia 1402 01:27:35,680 --> 01:27:36,560 Semua bidang kamu pun lebih baik berbanding dia 1403 01:27:37,520 --> 01:27:40,000 Kamu membandingkan saya dengan seorang geisha 1404 01:27:40,470 --> 01:27:41,200 Kamu memandang rendah saya 1405 01:27:41,240 --> 01:27:42,310 Kamu langsung tidak pentingkan 1406 01:27:43,640 --> 01:27:44,310 Shaojun 1407 01:27:44,910 --> 01:27:46,000 Kamu yang paling penting 1408 01:27:47,600 --> 01:27:48,470 Saya penting 1409 01:27:49,240 --> 01:27:50,430 Kalau saya penting kenapa jed saya hadiah kepadamu 1410 01:27:50,430 --> 01:27:51,310 di tangan orang lain 1411 01:27:52,240 --> 01:27:52,790 Jangan marah 1412 01:27:59,470 --> 01:28:00,470 Jangan mengintip