[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.20,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:18.91,Default,,0,0,0,,WATAK, TEMPAT, ORGANISASI, KEJADIAN\NPEKERJAAN DALAM DRAMA REKAAN
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:13.63,Default,,0,0,0,,Kerja selesai untuk semua sekali.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:20.89,Default,,0,0,0,,VIDEO
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:50.75,Default,,0,0,0,,Awak semua okey?
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:02.97,Default,,0,0,0,,Saya juga okey.
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:11.85,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:15.69,Default,,0,0,0,,Hei! Lekas!
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:19.86,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:22.07,Default,,0,0,0,,Mari pergi. Cepat!
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:35.04,Default,,0,0,0,,EPISOD 8
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:39.47,Default,,0,0,0,,Wi-gen.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:43.26,Default,,0,0,0,,Apakah yang terjadi?
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:48.35,Default,,0,0,0,,- Mak, semuanya okey?\N- Hei, Su-ho.
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:50.52,Default,,0,0,0,,- Adakah awak cedera?\N- Tidak, saya selamat.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:52.73,Default,,0,0,0,,Kami perlu tangkap roh jahat dulu.
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:55.19,Default,,0,0,0,,- Awak selamat?\N- Ya, saya okey!
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:00.82,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.12,Default,,0,0,0,,Apakah masalah awak, dungu?
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:12.71,Default,,0,0,0,,Mi yang sudah tidak kenyal.\NBoleh awak makan?
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:17.17,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:20.63,Default,,0,0,0,,Kaki awak patah?
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:25.39,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya boleh sekuat ini?
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:29.43,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:33.85,Default,,0,0,0,,- Jangan bunuh saya!\N- Jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:40.61,Default,,0,0,0,,Ini sangat menarik.
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:43.78,Default,,0,0,0,,Boleh saya patahkan leher awak pula?
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:54.54,Default,,0,0,0,,Jangan bunuh saya. Tidak!
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:56.04,Default,,0,0,0,,Song Man-ho!
Dialogue: 0,0:04:04.38,0:04:06.18,Default,,0,0,0,,Siapa itu? Adakah itu awak, Ha-na?
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:07.68,Default,,0,0,0,,Jangan sebut nama saya.
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:14.35,Default,,0,0,0,,Tak guna, awak sudah hilang akal?\NSaya pak cik awak.
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:21.36,Default,,0,0,0,,Aduh!
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:40.29,Default,,0,0,0,,Siapa awak semua?
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:41.21,Default,,0,0,0,,Awak tak guna…
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.63,Default,,0,0,0,,Jangan sentuh dia. Saya uruskan.
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:51.22,Default,,0,0,0,,Hei, adakah ini kerana\Nkeluarga awak hilang segalanya?
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:52.14,Default,,0,0,0,,Begitu?
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:13.16,Default,,0,0,0,,Jujur. Adakah saya yang membunuh mereka?
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:15.54,Default,,0,0,0,,Mereka bunuh diri dengan menelan pil.
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:18.33,Default,,0,0,0,,Kenapa menyalahkan saya? Apa masalah awak?
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.08,Default,,0,0,0,,Diam, tak guna!
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:36.39,Default,,0,0,0,,Awak mahu saya hancurkan?
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:41.69,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:53.74,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mahu?
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:55.20,Default,,0,0,0,,Minta maaf dengan Ha-na.
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:04.50,Default,,0,0,0,,Ha-na, maafkan saya.
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.26,Default,,0,0,0,,- Bukankah dahulu kita…\N- Jangan…
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:10.05,Default,,0,0,0,,minta maaf.
Dialogue: 0,0:06:11.47,0:06:12.60,Default,,0,0,0,,Lelaki tak guna!
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:20.19,Default,,0,0,0,,Saya akan seru roh.
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:34.16,Default,,0,0,0,,Baik, kakak ikatkan rambut awak.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:48.01,Default,,0,0,0,,- Dia akan masuk ke penjara.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:50.01,Default,,0,0,0,,- Sehingga dia mati. Lepaskan!\N- Ha-na.
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:51.51,Default,,0,0,0,,Biar saya yang seru.
Dialogue: 0,0:07:44.85,0:07:45.77,Default,,0,0,0,,Di mana saya?
Dialogue: 0,0:07:46.61,0:07:47.52,Default,,0,0,0,,Ini tempat apa?
Dialogue: 0,0:08:15.63,0:08:16.84,Default,,0,0,0,,Di manakah saya?
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:19.72,Default,,0,0,0,,Adakah ini mimpi?
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:24.14,Default,,0,0,0,,Saya tertidur sebelum bekerja?
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:25.77,Default,,0,0,0,,Awak kini di Yung.
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:28.86,Default,,0,0,0,,Manusia menggelarnya
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:31.53,Default,,0,0,0,,alam ghaib.
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:34.15,Default,,0,0,0,,"Alam ghaib"?
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:38.66,Default,,0,0,0,,Saya sudah mati?
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:47.83,Default,,0,0,0,,Saya baru berusia 27 tahun.
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:51.67,Default,,0,0,0,,Encik Han Seung-woo.
Dialogue: 0,0:08:52.25,0:08:56.26,Default,,0,0,0,,Malangnya, awak mati jam 17:00\Npada 20 Oktober 2020
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:09:01.76,Default,,0,0,0,,di usia 26 tahun, tiga bulan dan 14 hari.
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:13.07,Default,,0,0,0,,Saya bersusah payah mendapatkan kerja.
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:18.86,Default,,0,0,0,,Saya tahu sukar untuk semua orang,\Ntetapi saya benar-benar bersusah payah.
Dialogue: 0,0:09:23.87,0:09:25.70,Default,,0,0,0,,SAYA MAHU JADI JURUTERA SENI BINA
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.00,Default,,0,0,0,,TIADA YANG LEBIH MEMUASKAN\NDARIPADA KEJAYAAN
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:38.43,Default,,0,0,0,,JIKA "A" BERMAKSUD KEJAYAAN
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:42.05,Default,,0,0,0,,SYARIKAT PEMBINAAN DAJEONG
Dialogue: 0,0:09:42.68,0:09:43.85,Default,,0,0,0,,PERMOHONAN DIHANTAR
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:46.60,Default,,0,0,0,,- Nombor 602, Cik Jeon Myeong-ji.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:47.89,Default,,0,0,0,,PUSAT TEMUDUGA
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:53.11,Default,,0,0,0,,Jika saya diberikan peluang ini…
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:55.53,Default,,0,0,0,,BILIK TEMUDUGA
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:58.74,Default,,0,0,0,,SYARIKAT PEMBINAAN DAJEONG
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:09:59.91,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:19.97,Default,,0,0,0,,Encik Han Seung-woo.
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:21.39,Default,,0,0,0,,KAD PEKERJA
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:27.56,Default,,0,0,0,,Cik Han Ji-min.
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:34.65,Default,,0,0,0,,KAD PEKERJA HAN SEUNG-WOO
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:36.98,Default,,0,0,0,,Saya baru sahaja mula bekerja sebulan.
Dialogue: 0,0:10:39.90,0:10:43.53,Default,,0,0,0,,Impian saya untuk berjalan\Nmemakai kad pekerja itu tercapai.
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:45.62,Default,,0,0,0,,Awak memang dungu.
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:56.13,Default,,0,0,0,,KAD PEKERJA HAN SEUNG-WOO
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:10.89,Default,,0,0,0,,Apa salah saya?
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:17.94,Default,,0,0,0,,Awak tak buat salah.
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:22.36,Default,,0,0,0,,Saya mahu melancong,
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:25.87,Default,,0,0,0,,cari teman wanita,\Ndan makan di restoran hebat.
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:28.79,Default,,0,0,0,,Banyak saya ingin lakukan.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:35.96,Default,,0,0,0,,Encik Han.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.67,Default,,0,0,0,,Ada seseorang…
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:42.72,Default,,0,0,0,,sedang menunggu awak.
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:04.24,Default,,0,0,0,,Nenek?
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:08.74,Default,,0,0,0,,Cucu kesayangan nenek!
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:14.92,Default,,0,0,0,,Nenek!
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:21.00,Default,,0,0,0,,Aduhai, Seung-woo kesayangan nenek.
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:23.72,Default,,0,0,0,,Awak sudah dewasa sekarang.
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:27.72,Default,,0,0,0,,Aduhai, cucu kesayangan nenek.
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:31.97,Default,,0,0,0,,- Nenek.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:39.73,Default,,0,0,0,,Pasti sukar untuk awak,\Ncucu kesayangan nenek.
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:45.90,Default,,0,0,0,,Mari masuk supaya\Nawak boleh berehat, okey?
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:47.20,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:30.74,Default,,0,0,0,,KAD PEKERJA HAN SEUNG-WOO
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:36.91,Default,,0,0,0,,Saya jumpa senjata Song Man-ho.
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:41.34,Default,,0,0,0,,Ha-na baca memori dia,\Njadi dia pergi untuk mencarinya.
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:44.09,Default,,0,0,0,,Dia minum dengan perempuan\Nselepas membunuh?
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:45.55,Default,,0,0,0,,Dia memang keji.
Dialogue: 0,0:13:47.22,0:13:48.30,Default,,0,0,0,,Hai, si kecil.
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:50.22,Default,,0,0,0,,Lama tidak berjumpa.
Dialogue: 0,0:13:52.05,0:13:54.52,Default,,0,0,0,,Lihatlah awak. Sudah pandai berjenaka.
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:56.85,Default,,0,0,0,,Mengapa awak di sini?
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:14:00.56,Default,,0,0,0,,Saya dengar kereta awak hancur.\NAnggap saya penghantar.
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:02.86,Default,,0,0,0,,- Apa dia? Pos?\N- Dia sebut "hantar."
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:04.15,Default,,0,0,0,,Saya tidak dengar.
Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:17.96,Default,,0,0,0,,Jadi Encik Song tidak berbohong.
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:22.42,Default,,0,0,0,,Lihatlah, saya cekik dia menggunakan ini.
Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:25.34,Default,,0,0,0,,Puas hati saya.
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:27.59,Default,,0,0,0,,Apakah yang awak cakap ini?
Dialogue: 0,0:14:27.67,0:14:29.51,Default,,0,0,0,,Hadiah untuk awak.
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:33.85,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:36.43,Default,,0,0,0,,Saya sangka dia bergurau.
Dialogue: 0,0:14:37.27,0:14:38.93,Default,,0,0,0,,Serahkan kad itu sekarang.
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:40.77,Default,,0,0,0,,Saya sudah buang.
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:42.73,Default,,0,0,0,,Mengapa nak simpan? Menakutkan.
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:51.95,Default,,0,0,0,,Awak kata sudah bakar\Ntetapi masih ada pada awak.
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:54.99,Default,,0,0,0,,Awak simpan untuk memeras ugut wang.
Dialogue: 0,0:15:01.54,0:15:03.63,Default,,0,0,0,,KAD PEKERJA HAN SEUNG-WOO
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:05.92,Default,,0,0,0,,BALAI POLIS SONGJU
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:07.42,Default,,0,0,0,,HAPUSKAN JENAYAH SOSIAL
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:13.76,Default,,0,0,0,,Ha-na!
Dialogue: 0,0:15:17.01,0:15:18.68,Default,,0,0,0,,Dan-o, mengapa awak di sini?
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:22.10,Default,,0,0,0,,Adakah Mun selamat?
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:26.11,Default,,0,0,0,,Semasa samseng itu datang, saya terpaksa
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:27.69,Default,,0,0,0,,beritahu segalanya.
Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:30.24,Default,,0,0,0,,Dia selamat. Awak bagaimana?
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:32.53,Default,,0,0,0,,Kami ke rumah awak tetapi awak tiada.
Dialogue: 0,0:15:32.61,0:15:33.61,Default,,0,0,0,,Awak tinggal di mana?
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:36.99,Default,,0,0,0,,Kami jumpa rumah baharu.\NKini, kami tinggal bersama.
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:39.29,Default,,0,0,0,,Rumah baharu?
Dialogue: 0,0:15:39.37,0:15:43.33,Default,,0,0,0,,Pekerja kebajikan jumpa keluarga\Nangkat yang mahu terima kami.
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:48.05,Default,,0,0,0,,Baguslah begitu.
Dialogue: 0,0:15:49.30,0:15:50.38,Default,,0,0,0,,Saya juga gembira.
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:57.39,Default,,0,0,0,,Saya harap awak dan kakak awak
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:16:00.22,Default,,0,0,0,,sentiasa bahagia, Dan-bi.
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:08.07,Default,,0,0,0,,Dan-o, mari pergi. Sudah bersedia?
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:34.55,Default,,0,0,0,,Dia akan keluar bila-bila masa sahaja.
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:39.64,Default,,0,0,0,,BALAI POLIS SONGJU
Dialogue: 0,0:16:47.10,0:16:47.94,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:54.61,Default,,0,0,0,,Saya lapar.
Dialogue: 0,0:17:01.28,0:17:04.20,Default,,0,0,0,,Ha-na, mari makan apa yang awak mahu.
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:05.58,Default,,0,0,0,,Apa awak nak makan?
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:09.46,Default,,0,0,0,,Telur goreng.
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:13.34,Default,,0,0,0,,Baik, pasti sedap. Mari pergi!
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:15.17,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:26.14,Default,,0,0,0,,Makan sepuas hati awak.
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:27.14,Default,,0,0,0,,Syabas.
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:44.95,Default,,0,0,0,,Ha-na.
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:50.38,Default,,0,0,0,,Mengapa kakak tak makan?
Dialogue: 0,0:17:59.09,0:18:01.26,Default,,0,0,0,,Saya mahu jadi dewasa seperti kakak.
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:04.51,Default,,0,0,0,,Seperti saya?
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:10.60,Default,,0,0,0,,Kakak bijak, cantik, cergas dan baik hati.
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:13.44,Default,,0,0,0,,Kakak ada ramai sahabat\Ndan kakak bermain dengan saya.
Dialogue: 0,0:18:13.52,0:18:15.28,Default,,0,0,0,,Aduhai, kakak bukan begitu.
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:22.12,Default,,0,0,0,,Ha-yeong, awak suka telur goreng?
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:23.45,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:18:28.71,0:18:29.96,Default,,0,0,0,,Mari makan bersama.
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:31.88,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:40.97,Default,,0,0,0,,Ha-yeong.
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:48.31,Default,,0,0,0,,Maafkan kakak kerana meninggalkan awak.
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:53.02,Default,,0,0,0,,Maafkan kakak.
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:18:59.82,Default,,0,0,0,,Maafkan kakak.
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:22.47,Default,,0,0,0,,Alamak.
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:32.64,Default,,0,0,0,,Apakah ini? Mengapa saya di sini?
Dialogue: 0,0:19:32.73,0:19:34.31,Default,,0,0,0,,Apakah yang terjadi?
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:37.61,Default,,0,0,0,,Aduh! Hei, berhenti!
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:39.82,Default,,0,0,0,,Berhenti! Hei!
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:42.40,Default,,0,0,0,,Hei, apakah yang berlaku?
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:44.53,Default,,0,0,0,,Mengapa saya tidur di padang golf?
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:49.74,Default,,0,0,0,,Hei, dungu! Awak tidak mencari bos awak?
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:51.71,Default,,0,0,0,,Awak hanya duduk di pejabat?
Dialogue: 0,0:19:53.12,0:19:54.17,Default,,0,0,0,,Datang sekarang!
Dialogue: 0,0:19:56.33,0:19:57.25,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:19:59.34,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:02.22,Default,,0,0,0,,Saya tidak ingat apa-apa semalam.
Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:04.09,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:20:12.39,0:20:15.27,Default,,0,0,0,,Song Man-ho, awak ditahan\Nkerana membunuh Han Seung-woo.
Dialogue: 0,0:20:15.35,0:20:17.31,Default,,0,0,0,,Apa? Saya bukan pembunuhnya!
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:18.94,Default,,0,0,0,,Pergi! Awak ada bukti?
Dialogue: 0,0:20:19.02,0:20:19.90,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:21.82,Default,,0,0,0,,Dapatkan waran.
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:28.58,Default,,0,0,0,,Awak berhak untuk berdiam diri
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:30.58,Default,,0,0,0,,dan mendapatkan peguam. Kata-kata awak
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:33.25,Default,,0,0,0,,boleh dan akan digunakan\Nterhadap awak di mahkamah.
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:35.37,Default,,0,0,0,,Okey, baik. Sebentar!
Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:36.46,Default,,0,0,0,,Di mana peguam saya?
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:37.63,Default,,0,0,0,,- Mari.\N- Sebentar.
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:39.96,Default,,0,0,0,,Hei, tunggu. Saya nak buat panggilan.
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:40.88,Default,,0,0,0,,- Aduh!\N- Mari!
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:42.71,Default,,0,0,0,,- Pegang dengan kuat.\N- Lepaskan!
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:44.93,Default,,0,0,0,,Awak tidak tahu siapa Encik Noh?
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:46.51,Default,,0,0,0,,- Tak guna.\N- Bertenang.
Dialogue: 0,0:20:46.59,0:20:48.01,Default,,0,0,0,,Lepaskan, tak guna!
Dialogue: 0,0:20:48.09,0:20:49.64,Default,,0,0,0,,Itu dia. Dia sudah sampai!
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:53.39,Default,,0,0,0,,Song Man-ho yang dibebaskan pada\N20 hari bulan kerana kekurangan bukti
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:57.35,Default,,0,0,0,,telah ditahan semula atas\Npembunuhan Han Seung-woo.
Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:02.36,Default,,0,0,0,,Sebab saya gembira hari ini,\Nini percuma untuk semua.
Dialogue: 0,0:21:02.44,0:21:04.19,Default,,0,0,0,,- Betulkah ini?\N- Aduhai!
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:06.40,Default,,0,0,0,,- Adakah hari ini hari lahir awak?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:21:07.28,0:21:11.08,Default,,0,0,0,,Song sering mengasari pekerjanya,\Nsecara verbal dan fizikal.
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:17.08,Default,,0,0,0,,Dia membelasah Han hingga mati\Nkerana bersikap "melawan cakap".
Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:19.46,Default,,0,0,0,,Adakah benar awak mengintip\Ntelefon bimbit pekerja?
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:20.54,Default,,0,0,0,,Adakah awak mengaku?
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:21.84,Default,,0,0,0,,- Ada komen?\N- Lihat sini!
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:22.96,Default,,0,0,0,,Ada sebarang komen?
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:25.01,Default,,0,0,0,,Senjata membunuh ialah
Dialogue: 0,0:21:25.09,0:21:27.93,Default,,0,0,0,,rantai kad pekerja Han,\Nseperti yang saya pakai sekarang.
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:31.47,Default,,0,0,0,,Han berjaya dilantik selepas\Nmenghadiri 25 temu duga kerja
Dialogue: 0,0:21:31.55,0:21:36.18,Default,,0,0,0,,tetapi rantai kad pekerja miliknya menjadi\Nsenjata dia dicekik sehingga mati.
Dialogue: 0,0:21:36.73,0:21:40.86,Default,,0,0,0,,Seorang anak muda telah membuka\Nlaman web untuk mengenang kematian Han
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:44.19,Default,,0,0,0,,dan beribu siaran baru\Ntelah menzahirkan rasa simpati.
Dialogue: 0,0:21:45.49,0:21:47.28,Default,,0,0,0,,LAMAN WEB DIBANJIRI KOMEN
Dialogue: 0,0:21:47.36,0:21:48.45,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE
Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:54.83,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE
Dialogue: 0,0:21:55.70,0:21:57.16,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE, TUTUP
Dialogue: 0,0:21:59.54,0:22:00.42,Default,,0,0,0,,Lihat sini.
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:06.72,Default,,0,0,0,,Ini bukan Empangan Baekwon.
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:08.93,Default,,0,0,0,,Lihat, ia dikelilingi padang lalang.
Dialogue: 0,0:22:09.76,0:22:10.93,Default,,0,0,0,,Mengapa pula?
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:12.35,Default,,0,0,0,,Berdekatan empangan…
Dialogue: 0,0:22:14.39,0:22:16.43,Default,,0,0,0,,tiada langsung jalan bertar.
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:17.60,Default,,0,0,0,,Adakah awak faham?
Dialogue: 0,0:22:23.02,0:22:24.86,Default,,0,0,0,,Jadi ini empangan yang berbeza?
Dialogue: 0,0:22:26.94,0:22:28.45,Default,,0,0,0,,Kita buat begini.
Dialogue: 0,0:22:28.53,0:22:33.32,Default,,0,0,0,,Ini rekod kepunyaan Song Man-ho\Nbagi dana haram milik Syarikat Taesin.
Dialogue: 0,0:22:33.41,0:22:37.00,Default,,0,0,0,,Kita boleh guna untuk jatuhkan\NCho Tae-sin dan mereka semua.
Dialogue: 0,0:22:37.08,0:22:38.37,Default,,0,0,0,,Mari tamatkan begitu.
Dialogue: 0,0:22:38.46,0:22:42.54,Default,,0,0,0,,- Bukti sulit begini tak boleh diguna.\N- Abaikan polis dan pendakwa.
Dialogue: 0,0:22:42.63,0:22:44.38,Default,,0,0,0,,Kita lapor ke jabatan cukai.
Dialogue: 0,0:22:44.46,0:22:45.67,Default,,0,0,0,,Dia tidak boleh melawan.
Dialogue: 0,0:22:45.75,0:22:48.63,Default,,0,0,0,,Betul, dia boleh dihukum untuk\Nrasuah dan menggelapkan dana.
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:51.97,Default,,0,0,0,,Tetapi bukan untuk jenayah\Nmembunuh ibu bapa Mun.
Dialogue: 0,0:22:53.60,0:22:54.47,Default,,0,0,0,,Ada bukti?
Dialogue: 0,0:22:55.35,0:22:59.98,Default,,0,0,0,,Awak boleh buktikan ada orang diupah\Nuntuk membunuh ibu bapa Mun?
Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:01.06,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:23:02.90,0:23:03.98,Default,,0,0,0,,Kami akan cari.
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:06.52,Default,,0,0,0,,Kami boleh lakukan.
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:10.36,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:23:10.99,0:23:11.82,Default,,0,0,0,,Yang baru.
Dialogue: 0,0:23:16.12,0:23:17.41,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:23:17.49,0:23:18.87,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:27.17,Default,,0,0,0,,Ini sedikit sahaja.
Dialogue: 0,0:23:28.55,0:23:30.51,Default,,0,0,0,,Ia bukan kereta kalis peluru.
Dialogue: 0,0:23:32.72,0:23:36.85,Default,,0,0,0,,Kita baru menggunakan kereta lama itu\Nuntuk tiga tahun. Sayang betul.
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:39.10,Default,,0,0,0,,Betapa bagusnya kalau boleh dibaiki.
Dialogue: 0,0:23:39.72,0:23:43.14,Default,,0,0,0,,Mereka letak peranti jejak di kereta awak.
Dialogue: 0,0:23:43.23,0:23:45.73,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Tak guna betul…
Dialogue: 0,0:23:45.81,0:23:48.57,Default,,0,0,0,,Saya pasti mereka merancang\Nmembunuh awak sekali gus.
Dialogue: 0,0:23:48.65,0:23:50.07,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:23:52.20,0:23:53.86,Default,,0,0,0,,- Mo-tak.\N- Hei, awak mahu ke mana?
Dialogue: 0,0:23:53.95,0:23:54.86,Default,,0,0,0,,Mo-tak!
Dialogue: 0,0:23:54.95,0:23:56.24,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Hei, Mo-tak!
Dialogue: 0,0:23:56.32,0:23:57.95,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:23:58.03,0:23:59.24,Default,,0,0,0,,- Nak ke mana?\N- Hei!
Dialogue: 0,0:24:00.45,0:24:01.58,Default,,0,0,0,,- Kembali!\N- Mo-tak!
Dialogue: 0,0:24:03.41,0:24:04.29,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:24:14.75,0:24:16.92,Default,,0,0,0,,SYARIKAT TAESIN
Dialogue: 0,0:24:50.33,0:24:52.04,Default,,0,0,0,,Apa khabar, boleh saya bantu?
Dialogue: 0,0:24:52.83,0:24:54.96,Default,,0,0,0,,Sebenarnya…
Dialogue: 0,0:24:55.04,0:24:59.92,Default,,0,0,0,,Saya ke sini untuk Encik Noh Hang-gyu.\NAdakah awak tahu…
Dialogue: 0,0:25:00.63,0:25:02.38,Default,,0,0,0,,pejabatnya di tingkat mana?
Dialogue: 0,0:25:02.47,0:25:04.72,Default,,0,0,0,,Awak ingin jumpa dia atas urusan apa?
Dialogue: 0,0:25:05.30,0:25:08.85,Default,,0,0,0,,- Awak tidak boleh masuk begitu sahaja.\N- Begitu.
Dialogue: 0,0:25:14.48,0:25:16.11,Default,,0,0,0,,Beri saya pinjam, okey?
Dialogue: 0,0:25:19.11,0:25:20.19,Default,,0,0,0,,Ga Mo-tak!
Dialogue: 0,0:25:20.28,0:25:21.70,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lakukan?
Dialogue: 0,0:25:22.99,0:25:24.11,Default,,0,0,0,,Ga Mo-tak!
Dialogue: 0,0:25:26.53,0:25:28.12,Default,,0,0,0,,Bagaimana untuk gunakan?
Dialogue: 0,0:25:30.66,0:25:31.79,Default,,0,0,0,,SYARIKAT TAESIN
Dialogue: 0,0:25:34.88,0:25:36.13,Default,,0,0,0,,Berjaya.
Dialogue: 0,0:25:36.59,0:25:37.75,Default,,0,0,0,,Saya berjaya guna.
Dialogue: 0,0:25:38.09,0:25:39.34,Default,,0,0,0,,Mengapa awak datang?
Dialogue: 0,0:25:40.34,0:25:42.67,Default,,0,0,0,,Untuk jumpa Noh Hang-gyu. Maksud saya…
Dialogue: 0,0:25:43.30,0:25:45.22,Default,,0,0,0,,Untuk jumpa Encik Noh Hang-gyu.
Dialogue: 0,0:25:45.30,0:25:46.64,Default,,0,0,0,,Pengarah Eksekutif Noh?
Dialogue: 0,0:25:47.26,0:25:49.26,Default,,0,0,0,,Mengapa awak masuk campur urusan manusia?
Dialogue: 0,0:25:49.35,0:25:52.10,Default,,0,0,0,,Awak boleh dipecat sebagai\NPenghapus dan kuasa awak ditarik.
Dialogue: 0,0:25:52.85,0:25:54.31,Default,,0,0,0,,Begitu juga dengan saya.
Dialogue: 0,0:25:55.77,0:25:57.98,Default,,0,0,0,,Gi-ran, lif ini bergerak sangat laju.
Dialogue: 0,0:25:58.07,0:25:59.65,Default,,0,0,0,,Jangan timbulkan masalah!
Dialogue: 0,0:25:59.73,0:26:01.74,Default,,0,0,0,,Awak akan kembali koma semula.
Dialogue: 0,0:26:01.82,0:26:04.86,Default,,0,0,0,,Kenapa pula timbul masalah?\NSaya sangat rasional.
Dialogue: 0,0:26:06.03,0:26:08.08,Default,,0,0,0,,Hantarkan orang ke lif Tingkat 12.
Dialogue: 0,0:26:09.33,0:26:10.74,Default,,0,0,0,,Awak ada janji temu?
Dialogue: 0,0:26:10.83,0:26:13.25,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya…
Dialogue: 0,0:26:13.33,0:26:14.96,Default,,0,0,0,,Saya dalam situasi rumit.
Dialogue: 0,0:26:15.75,0:26:16.63,Default,,0,0,0,,Sebenarnya…
Dialogue: 0,0:26:25.88,0:26:26.93,Default,,0,0,0,,Siapakah awak?
Dialogue: 0,0:26:27.01,0:26:29.43,Default,,0,0,0,,Sahabat awak sudah tertidur.
Dialogue: 0,0:26:51.24,0:26:52.37,Default,,0,0,0,,MAJLIS PECAH TANAH
Dialogue: 0,0:26:52.45,0:26:53.29,Default,,0,0,0,,NOH HANG-GYU
Dialogue: 0,0:26:54.70,0:26:56.12,Default,,0,0,0,,- Encik Noh?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:26:56.21,0:26:57.75,Default,,0,0,0,,Ini susunan dan senarai tetamu.
Dialogue: 0,0:26:57.83,0:26:59.58,Default,,0,0,0,,STATUS TERKINI DAN RANCANGAN BAHARU
Dialogue: 0,0:27:01.92,0:27:05.22,Default,,0,0,0,,Pemimpin Parti Reformasi\Nboleh memberikan ucapan tahniah.
Dialogue: 0,0:27:08.64,0:27:10.68,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Pergilah!
Dialogue: 0,0:27:24.57,0:27:26.03,Default,,0,0,0,,Mo-tak!
Dialogue: 0,0:27:33.49,0:27:34.83,Default,,0,0,0,,Apa kita nak buat?
Dialogue: 0,0:27:35.45,0:27:38.17,Default,,0,0,0,,Ha-na juga kerap melanggar peraturan.
Dialogue: 0,0:27:39.29,0:27:41.46,Default,,0,0,0,,Dia kerap menggunakan\Nkuasa ke atas manusia.
Dialogue: 0,0:27:49.72,0:27:51.30,Default,,0,0,0,,Awak berdua sangat menjengkelkan.
Dialogue: 0,0:27:52.89,0:27:54.72,Default,,0,0,0,,Saya pula jadi orang jahat di sini.
Dialogue: 0,0:27:57.14,0:27:59.39,Default,,0,0,0,,Saya mahu dilahirkan semula.
Dialogue: 0,0:28:01.98,0:28:04.32,Default,,0,0,0,,Saya tidak mahu mereka menghalang saya.
Dialogue: 0,0:28:09.40,0:28:12.66,Default,,0,0,0,,Mereka perlu diberi amaran keras, Wi-gen.
Dialogue: 0,0:28:15.66,0:28:17.12,Default,,0,0,0,,Saya bukan budak kecil.
Dialogue: 0,0:28:26.80,0:28:28.05,Default,,0,0,0,,Siapakah awak?
Dialogue: 0,0:28:29.80,0:28:30.84,Default,,0,0,0,,Pengawal!
Dialogue: 0,0:28:41.27,0:28:42.48,Default,,0,0,0,,Terkejut saya…
Dialogue: 0,0:28:43.65,0:28:44.56,Default,,0,0,0,,Apa terjadi?
Dialogue: 0,0:28:52.11,0:28:55.87,Default,,0,0,0,,Cantik sungguh pejabat awak.
Dialogue: 0,0:28:59.37,0:29:01.41,Default,,0,0,0,,Awak tidak perlu jeling saya.
Dialogue: 0,0:29:02.96,0:29:06.63,Default,,0,0,0,,Saya hanya terkejut seorang\Nsamseng boleh berjaya seperti ini.
Dialogue: 0,0:29:06.71,0:29:07.80,Default,,0,0,0,,Ini satu pujian.
Dialogue: 0,0:29:08.71,0:29:09.84,Default,,0,0,0,,Awak boleh keluar.
Dialogue: 0,0:29:10.72,0:29:11.55,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:29:12.51,0:29:14.97,Default,,0,0,0,,Dengar dahulu kisah dia menjual dadah.
Dialogue: 0,0:29:15.05,0:29:16.05,Default,,0,0,0,,Mengapa keluar?
Dialogue: 0,0:29:17.64,0:29:20.31,Default,,0,0,0,,Berhenti mengarut. Beritahu tujuan awak.
Dialogue: 0,0:29:21.35,0:29:22.98,Default,,0,0,0,,Berikan saya secawan kopi.
Dialogue: 0,0:29:24.27,0:29:25.27,Default,,0,0,0,,Mengarut.
Dialogue: 0,0:29:27.48,0:29:31.15,Default,,0,0,0,,Siapakah yang lebih mengarut sekarang?
Dialogue: 0,0:29:31.24,0:29:33.03,Default,,0,0,0,,Awak atau saya?
Dialogue: 0,0:29:33.11,0:29:36.28,Default,,0,0,0,,Bukankah lebih mengarut bahawa\Norang yang memandang rendah
Dialogue: 0,0:29:36.37,0:29:39.91,Default,,0,0,0,,nilai nyawa manusia boleh\Nduduk di pejabat mewah begini?
Dialogue: 0,0:29:41.08,0:29:43.62,Default,,0,0,0,,Saya tidak memandang rendah nyawa manusia.
Dialogue: 0,0:29:44.17,0:29:45.75,Default,,0,0,0,,Awak di tempat yang salah.
Dialogue: 0,0:29:49.00,0:29:51.34,Default,,0,0,0,,Membunuh dan menanam orang.
Dialogue: 0,0:29:52.92,0:29:55.39,Default,,0,0,0,,Semua itu mudah bagi awak semua, bukan?
Dialogue: 0,0:29:57.60,0:29:59.47,Default,,0,0,0,,Selama ini mungkin mudah,
Dialogue: 0,0:30:00.81,0:30:03.94,Default,,0,0,0,,tetapi kini tidak lagi. Ingat baik-baik.
Dialogue: 0,0:30:08.02,0:30:11.90,Default,,0,0,0,,Jangan mengarut. Tunjukkan bukti.
Dialogue: 0,0:30:14.65,0:30:17.66,Default,,0,0,0,,Saya tahu mayat Kim Yeong-nim\Nada di dalam empangan.
Dialogue: 0,0:30:22.00,0:30:25.75,Default,,0,0,0,,Saya akan keluarkan semua air\Nempangan dan gali mayat itu.
Dialogue: 0,0:30:31.00,0:30:33.21,Default,,0,0,0,,Berundur, tak guna!
Dialogue: 0,0:30:33.92,0:30:35.05,Default,,0,0,0,,Biarkan dia pergi.
Dialogue: 0,0:30:35.59,0:30:37.26,Default,,0,0,0,,Dia kelihatan seperti marah.
Dialogue: 0,0:30:37.59,0:30:39.47,Default,,0,0,0,,Jangan cari masalah dengan dia.
Dialogue: 0,0:30:41.72,0:30:44.39,Default,,0,0,0,,Jangan hantar lipas-lipas ini ke kedai mi.
Dialogue: 0,0:30:45.10,0:30:47.23,Default,,0,0,0,,Selepas ini, awak takkan selamat.
Dialogue: 0,0:30:53.94,0:30:55.70,Default,,0,0,0,,- Periksa di luar.\N- Ya, tuan!
Dialogue: 0,0:31:01.87,0:31:03.20,Default,,0,0,0,,Hei, adakah awak okey?
Dialogue: 0,0:31:03.83,0:31:04.83,Default,,0,0,0,,Awak tercedera?
Dialogue: 0,0:31:05.58,0:31:09.92,Default,,0,0,0,,Jae-cheol yakin dia sudah hilang ingatan?
Dialogue: 0,0:31:10.00,0:31:10.84,Default,,0,0,0,,Mengapa pula?
Dialogue: 0,0:31:11.42,0:31:15.59,Default,,0,0,0,,Si dungu itu sangka "empangan"\Nialah sebuah empangan sebenar.
Dialogue: 0,0:31:16.97,0:31:17.80,Default,,0,0,0,,Begitu?
Dialogue: 0,0:31:18.64,0:31:20.85,Default,,0,0,0,,Biarkan mereka hingga majlis selesai.
Dialogue: 0,0:31:21.22,0:31:22.72,Default,,0,0,0,,Perhatikan sahaja.
Dialogue: 0,0:31:23.39,0:31:24.47,Default,,0,0,0,,Jangan bertindak.
Dialogue: 0,0:31:25.14,0:31:26.27,Default,,0,0,0,,Hang-gyu.
Dialogue: 0,0:31:27.14,0:31:30.52,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap sebenarnya\Nkita tidak boleh buat apa-apa.
Dialogue: 0,0:31:32.90,0:31:34.07,Default,,0,0,0,,Dia tidak akan mati
Dialogue: 0,0:31:34.15,0:31:36.03,Default,,0,0,0,,walaupun dia jatuh dari bumbung
Dialogue: 0,0:31:36.53,0:31:38.20,Default,,0,0,0,,atau dilanggar dengan trak.
Dialogue: 0,0:31:38.28,0:31:40.37,Default,,0,0,0,,Orang pelik itu bukan manusia.
Dialogue: 0,0:31:41.70,0:31:43.16,Default,,0,0,0,,Percayalah cakap saya.
Dialogue: 0,0:31:43.24,0:31:44.24,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE
Dialogue: 0,0:31:51.63,0:31:53.80,Default,,0,0,0,,- Apa yang awak buat?\N- Hei, Mo-tak.
Dialogue: 0,0:31:54.71,0:31:55.55,Default,,0,0,0,,Mo-tak.
Dialogue: 0,0:31:56.17,0:31:58.13,Default,,0,0,0,,Awak rasa apa yang trak ini buat?
Dialogue: 0,0:31:58.22,0:32:00.51,Default,,0,0,0,,Ini tiada dalam video yang dia hantar.
Dialogue: 0,0:32:01.18,0:32:04.26,Default,,0,0,0,,Video yang ayah saya hantar\Nhanya sehingga kereta hitam itu.
Dialogue: 0,0:32:05.18,0:32:08.89,Default,,0,0,0,,Ayah awak sedang berkawal malam.
Dialogue: 0,0:32:10.06,0:32:11.10,Default,,0,0,0,,Berkawal malam?
Dialogue: 0,0:32:12.81,0:32:16.74,Default,,0,0,0,,Dia letak kereta dan\Nhanya merakam kawasan itu.
Dialogue: 0,0:32:20.61,0:32:22.12,Default,,0,0,0,,Betul kata awak.
Dialogue: 0,0:32:22.82,0:32:24.20,Default,,0,0,0,,Apakah yang awak rasa
Dialogue: 0,0:32:25.12,0:32:28.96,Default,,0,0,0,,dia sedang tunggu?\NKereta hitam atau trak ini?
Dialogue: 0,0:32:32.00,0:32:33.54,Default,,0,0,0,,Nanti!
Dialogue: 0,0:32:33.63,0:32:36.84,Default,,0,0,0,,Tak mungkin dia berkawal malam\Nmenunggu mereka buang mayat.
Dialogue: 0,0:32:38.51,0:32:41.72,Default,,0,0,0,,- Tepat sekali.\N- Trak itu.
Dialogue: 0,0:32:42.64,0:32:45.43,Default,,0,0,0,,Dia mesti terlihat kereta hitam\Nsemasa menunggu trak itu.
Dialogue: 0,0:32:45.51,0:32:48.64,Default,,0,0,0,,Saya sedang menyiasat kes Kim Yeong-nim,\Njadi dia maklumkan saya
Dialogue: 0,0:32:49.48,0:32:51.06,Default,,0,0,0,,dan kami mula bekerjasama.
Dialogue: 0,0:32:52.69,0:32:55.02,Default,,0,0,0,,Ini menjadi siasatan bersama.
Dialogue: 0,0:32:55.11,0:32:56.57,Default,,0,0,0,,Jadi trak ini…
Dialogue: 0,0:32:57.40,0:32:59.69,Default,,0,0,0,,Apakah muatan yang dibawa ke empangan?
Dialogue: 0,0:33:03.95,0:33:06.79,Default,,0,0,0,,Apakah yang ditunggu oleh ayah saya?
Dialogue: 0,0:33:09.29,0:33:10.66,Default,,0,0,0,,BAM!
Dialogue: 0,0:33:10.75,0:33:11.83,Default,,0,0,0,,Empangan?
Dialogue: 0,0:33:13.33,0:33:16.00,Default,,0,0,0,,Ya, saya lihat buku nota ayah saya.
Dialogue: 0,0:33:16.09,0:33:18.34,Default,,0,0,0,,Dia tulis "empangan" dan nombor.
Dialogue: 0,0:33:18.92,0:33:20.51,Default,,0,0,0,,Begitu. Mengapa?
Dialogue: 0,0:33:22.05,0:33:26.55,Default,,0,0,0,,Adakah dia menyiasat kes\Nyang berkaitan dengan empangan?
Dialogue: 0,0:33:28.10,0:33:28.93,Default,,0,0,0,,Mungkin juga.
Dialogue: 0,0:33:30.35,0:33:31.52,Default,,0,0,0,,Baik, mari siasat.
Dialogue: 0,0:33:31.60,0:33:32.64,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Ke tepi.
Dialogue: 0,0:33:32.73,0:33:34.23,Default,,0,0,0,,- Apa? Okey.\N- Ke tepi.
Dialogue: 0,0:33:35.77,0:33:36.86,Default,,0,0,0,,Empangan…
Dialogue: 0,0:33:38.57,0:33:42.28,Default,,0,0,0,,Mari lihat. Empangan.
Dialogue: 0,0:33:42.95,0:33:44.53,Default,,0,0,0,,JUNGJIN
Dialogue: 0,0:33:44.61,0:33:45.62,Default,,0,0,0,,MENCARI
Dialogue: 0,0:34:00.55,0:34:01.84,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa, bukan?
Dialogue: 0,0:34:02.72,0:34:03.55,Default,,0,0,0,,Salah.
Dialogue: 0,0:34:04.72,0:34:07.30,Default,,0,0,0,,Awak lihat di dalam buku nota\Nayah awak, pasti ia wujud.
Dialogue: 0,0:34:07.64,0:34:08.89,Default,,0,0,0,,Bolehkah saya lihat?
Dialogue: 0,0:34:12.43,0:34:14.14,Default,,0,0,0,,- Nanti dahulu.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:34:14.73,0:34:18.73,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika empangan ini\Nwujud tujuh tahun lalu tetapi tak lagi?
Dialogue: 0,0:34:18.82,0:34:19.65,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:34:19.73,0:34:24.11,Default,,0,0,0,,Empangan boleh kering semasa\Nkemarau teruk dan boleh ditimbus.
Dialogue: 0,0:34:24.20,0:34:26.70,Default,,0,0,0,,- Mari lihat tujuh tahun lalu.\N- Bijak.
Dialogue: 0,0:34:30.49,0:34:32.83,Default,,0,0,0,,Nanti. Biar saya lihat.
Dialogue: 0,0:34:33.45,0:34:34.66,Default,,0,0,0,,Saya tidak nampak.
Dialogue: 0,0:34:37.75,0:34:42.05,Default,,0,0,0,,Tahun ini, imej satelit menunjukkan\Ntapak ini berwarna perang.
Dialogue: 0,0:34:43.92,0:34:45.93,Default,,0,0,0,,Tetapi imej tujuh tahun lalu…
Dialogue: 0,0:34:50.64,0:34:52.31,Default,,0,0,0,,Ia berwarna hijau.
Dialogue: 0,0:34:58.90,0:34:59.90,Default,,0,0,0,,Mengapa begitu?
Dialogue: 0,0:35:01.61,0:35:04.61,Default,,0,0,0,,Sudah, cukup!
Dialogue: 0,0:35:04.69,0:35:05.53,Default,,0,0,0,,Nanti dahulu.
Dialogue: 0,0:35:06.07,0:35:06.91,Default,,0,0,0,,Aduh.
Dialogue: 0,0:35:08.16,0:35:11.28,Default,,0,0,0,,- Aduh, saya tak suka. Berhenti!\N- Sabar. Tunggu.
Dialogue: 0,0:35:11.74,0:35:13.37,Default,,0,0,0,,Boleh duduk diam?
Dialogue: 0,0:35:14.20,0:35:15.83,Default,,0,0,0,,Upacara peringatan semakin dekat.
Dialogue: 0,0:35:16.54,0:35:19.75,Default,,0,0,0,,Mun-yeong akan melawat kita. Aduhai.
Dialogue: 0,0:35:21.79,0:35:23.55,Default,,0,0,0,,- Mun-yeong?\N- Ya, cepatlah.
Dialogue: 0,0:35:25.80,0:35:29.64,Default,,0,0,0,,Pastikan awak kemas\Ndan cantik semasa dia datang.
Dialogue: 0,0:35:30.55,0:35:35.31,Default,,0,0,0,,Dia akan berfikir,\N"Ibu bapa saya hidup dengan bahagia."
Dialogue: 0,0:35:35.93,0:35:37.44,Default,,0,0,0,,Pasti dia lega, bukan?
Dialogue: 0,0:35:37.52,0:35:43.15,Default,,0,0,0,,Pihak polis mengumumkan bahawa\Nsuspek tiga kes pembunuhan di Jungjin
Dialogue: 0,0:35:43.23,0:35:46.28,Default,,0,0,0,,adalah orang yang sama\Ndan mencetuskan kebimbangan.
Dialogue: 0,0:35:46.36,0:35:48.11,Default,,0,0,0,,Pihak polis mengeluarkan APB
Dialogue: 0,0:35:48.20,0:35:50.24,Default,,0,0,0,,untuk suspek Ji Cheong-sin.
Dialogue: 0,0:35:50.32,0:35:52.20,Default,,0,0,0,,Aduhai. Lelaki jahat itu.
Dialogue: 0,0:35:52.28,0:35:56.29,Default,,0,0,0,,Dunia kini benar-benar semakin teruk.
Dialogue: 0,0:35:56.37,0:35:59.29,Default,,0,0,0,,Tinggi 180 sentimeter dan berbadan kurus.
Dialogue: 0,0:35:59.37,0:36:00.88,Default,,0,0,0,,Mereka keluarkan APB.
Dialogue: 0,0:36:00.96,0:36:04.38,Default,,0,0,0,,Matanya tajam dan ada\Nkesan luka di dahi sebelah kanan.
Dialogue: 0,0:36:05.26,0:36:07.47,Default,,0,0,0,,Kita perlu tangkap dia sebelum polis.
Dialogue: 0,0:36:08.17,0:36:12.01,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh mencari dia sekarang.\NDia dah menghilangkan diri.
Dialogue: 0,0:36:13.97,0:36:15.89,Default,,0,0,0,,Adakah dia tidak boleh ditangkap
Dialogue: 0,0:36:16.43,0:36:18.02,Default,,0,0,0,,sebelum dia membunuh lagi?
Dialogue: 0,0:36:20.40,0:36:23.94,Default,,0,0,0,,Nombor plat 72D6542, 92R7089,
Dialogue: 0,0:36:24.02,0:36:28.32,Default,,0,0,0,,86S6260. Jika terlihat\Nnombor plat berikut,
Dialogue: 0,0:36:28.40,0:36:31.41,Default,,0,0,0,,hubungi 911 atau laporkan\Nke Balai Polis Jungjin.
Dialogue: 0,0:36:31.95,0:36:34.24,Default,,0,0,0,,Semasa rakyat bimbang dan ketakutan
Dialogue: 0,0:36:34.33,0:36:37.50,Default,,0,0,0,,disebabkan oleh\Npembunuhan ngeri yang berlaku ini,
Dialogue: 0,0:36:37.58,0:36:40.87,Default,,0,0,0,,Datuk Bandar Shin menyampaikan\Npesanan untuk penduduk Jungjin hari ini.
Dialogue: 0,0:36:41.79,0:36:46.21,Default,,0,0,0,,Hari ini, Bandar Jungjin mengisytiharkan\Nperang terhadap jenayah berat.
Dialogue: 0,0:36:46.30,0:36:49.72,Default,,0,0,0,,Pihak polis akan bersiap sedia\Nuntuk menangani kes jenayah
Dialogue: 0,0:36:50.22,0:36:52.18,Default,,0,0,0,,dan sebarang tindakan kejam.
Dialogue: 0,0:36:52.72,0:36:55.81,Default,,0,0,0,,Kami tidak benarkan pembunuh ini\Nmenjejaskan keamanan
Dialogue: 0,0:36:55.89,0:36:57.60,Default,,0,0,0,,dan keselamatan Jungjin.
Dialogue: 0,0:36:58.56,0:37:02.31,Default,,0,0,0,,Jungjin akan mengerahkan\Npakar penyiasatan professional
Dialogue: 0,0:37:02.40,0:37:07.03,Default,,0,0,0,,dan pihak penguat kuasa serta segala\Nsumber untuk sentiasa bersiap sedia.
Dialogue: 0,0:37:07.94,0:37:12.91,Default,,0,0,0,,Bandar ini akan sentiasa berjaga-jaga\Nsehingga semua penduduk berasa selamat.
Dialogue: 0,0:37:13.49,0:37:15.66,Default,,0,0,0,,DIBURU
Dialogue: 0,0:37:15.74,0:37:17.66,Default,,0,0,0,,SUSPEK PEMBUNUH BERSIRI JUNGJIN
Dialogue: 0,0:37:18.95,0:37:20.25,Default,,0,0,0,,BALAI POLIS JUNGJIN
Dialogue: 0,0:37:30.13,0:37:31.97,Default,,0,0,0,,PELUPUSAN KERETA LAMA
Dialogue: 0,0:37:40.77,0:37:42.31,Default,,0,0,0,,S, sembilan, lapan…
Dialogue: 0,0:37:42.39,0:37:44.56,Default,,0,0,0,,Ada "empangan" dalam buku nota ayah.
Dialogue: 0,0:37:44.65,0:37:47.36,Default,,0,0,0,,Di sini. "Empangan" dan beberapa nombor.
Dialogue: 0,0:37:56.45,0:37:58.45,Default,,0,0,0,,Tiga, tujuh, sembilan, lima,
Dialogue: 0,0:37:58.53,0:38:00.75,Default,,0,0,0,,D, satu, dua, tiga, enam, satu…
Dialogue: 0,0:38:03.41,0:38:04.92,Default,,0,0,0,,Nombor tiang elektrik?
Dialogue: 0,0:38:09.63,0:38:11.01,Default,,0,0,0,,MO-TAK
Dialogue: 0,0:38:14.55,0:38:17.60,Default,,0,0,0,,Mo-tak, saya tahu di mana empangan. Ya.
Dialogue: 0,0:38:17.68,0:38:18.85,Default,,0,0,0,,BALAI POLIS JUNGJIN
Dialogue: 0,0:38:19.56,0:38:20.81,Default,,0,0,0,,HARI POLIS KE-75
Dialogue: 0,0:38:22.39,0:38:23.56,Default,,0,0,0,,Dengar sini.
Dialogue: 0,0:38:24.10,0:38:25.94,Default,,0,0,0,,Setiap saat itu penting.
Dialogue: 0,0:38:26.02,0:38:28.11,Default,,0,0,0,,Kami sudah tubuhkan unit siasatan khas.
Dialogue: 0,0:38:28.48,0:38:29.65,Default,,0,0,0,,Dia akan ditangkap.
Dialogue: 0,0:38:30.48,0:38:31.53,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:38:32.19,0:38:33.24,Default,,0,0,0,,Buat dengan baik.
Dialogue: 0,0:38:50.84,0:38:52.88,Default,,0,0,0,,MO-TAK
Dialogue: 0,0:38:55.22,0:38:57.89,Default,,0,0,0,,Saya akan hantar nombor\Ntiang elektrik. Jejak lokasinya.
Dialogue: 0,0:38:58.43,0:38:59.39,Default,,0,0,0,,Tiang elektrik?
Dialogue: 0,0:39:00.39,0:39:01.22,Default,,0,0,0,,Sebentar.
Dialogue: 0,0:39:01.93,0:39:05.89,Default,,0,0,0,,Tiga, tujuh, sembilan, lima,\Nhuruf D besar, satu, dua, tiga.
Dialogue: 0,0:39:05.98,0:39:10.73,Default,,0,0,0,,Enam, satu, huruf R besar, tiga, tiga.\NHuruf L besar dan satu.
Dialogue: 0,0:39:10.82,0:39:12.44,Default,,0,0,0,,ISEON-DONG, DONG-GU, JUNGJIN
Dialogue: 0,0:39:12.53,0:39:15.03,Default,,0,0,0,,Iseon-dong, Dong-gu, Jungjin\Ndi Daerah Gyeonggi.
Dialogue: 0,0:39:15.11,0:39:16.11,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE
Dialogue: 0,0:39:34.80,0:39:35.92,Default,,0,0,0,,Beri taklimat.
Dialogue: 0,0:39:36.55,0:39:37.51,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:39:37.59,0:39:38.43,Default,,0,0,0,,UNIT SIASATAN KHAS
Dialogue: 0,0:39:38.51,0:39:41.47,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang,\Nsegala mesyuarat adalah sulit.
Dialogue: 0,0:39:42.85,0:39:44.52,Default,,0,0,0,,Jeong-yeong, awak boleh mula.
Dialogue: 0,0:39:48.27,0:39:50.77,Default,,0,0,0,,DIKEHENDAKI\NSUSPEK PEMBUNUH BERSIRI JUNGJIN
Dialogue: 0,0:39:52.44,0:39:55.78,Default,,0,0,0,,Taklimat tentang Ji Cheong-sin,\Nsuspek pembunuh bersiri Jungjin
Dialogue: 0,0:39:55.86,0:39:57.45,Default,,0,0,0,,akan bermula.
Dialogue: 0,0:39:57.53,0:39:59.07,Default,,0,0,0,,Di mana awak nampak dia?
Dialogue: 0,0:39:59.16,0:40:00.53,Default,,0,0,0,,- Baik.\N- Di mana?
Dialogue: 0,0:40:00.62,0:40:02.70,Default,,0,0,0,,Sila laporkan jika ada sebarang maklumat.
Dialogue: 0,0:40:02.78,0:40:04.95,Default,,0,0,0,,- Di mana awak lihat kereta itu?\N- Baik.
Dialogue: 0,0:40:05.04,0:40:06.58,Default,,0,0,0,,- Nampak nombor plat?\N- Begitu?
Dialogue: 0,0:40:06.66,0:40:08.29,Default,,0,0,0,,- Apa pakaian dia?\N- Begitu.
Dialogue: 0,0:40:08.37,0:40:11.50,Default,,0,0,0,,Detektif Lee, awak fokus di kawasan ini.
Dialogue: 0,0:40:11.58,0:40:14.30,Default,,0,0,0,,Detektif Kim, awak ambil alih kawasan ini.
Dialogue: 0,0:40:14.50,0:40:18.88,Default,,0,0,0,,Han-ul, ada panggilan sekitar 12:36 tengah\Nhari dari kawasan perindustrian.
Dialogue: 0,0:40:19.47,0:40:20.84,Default,,0,0,0,,Atas peta, di sini.
Dialogue: 0,0:40:21.39,0:40:22.47,Default,,0,0,0,,Jadi sekitar sini?
Dialogue: 0,0:40:34.11,0:40:37.24,Default,,0,0,0,,Mengapa awak ambil semua wang\Ndari akaun luar negara Ji Hyeong-u?
Dialogue: 0,0:40:37.94,0:40:40.07,Default,,0,0,0,,Adakah awak tahu berapa banyak wang
Dialogue: 0,0:40:40.57,0:40:42.78,Default,,0,0,0,,diperlukan oleh\Nwanita yang hidup sendirian?
Dialogue: 0,0:40:44.95,0:40:46.20,Default,,0,0,0,,Tunggu, hidung saya.
Dialogue: 0,0:40:47.04,0:40:48.87,Default,,0,0,0,,Awak sudah saman lelaki tak guna itu?
Dialogue: 0,0:40:49.33,0:40:50.50,Default,,0,0,0,,"Lelaki tak guna"?
Dialogue: 0,0:40:50.58,0:40:52.71,Default,,0,0,0,,Lelaki di pusat beli-belah!
Dialogue: 0,0:40:58.63,0:40:59.97,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:41:01.22,0:41:03.76,Default,,0,0,0,,Bekas suami saya mati\Nkerana menjerit kepada saya.
Dialogue: 0,0:41:03.84,0:41:04.72,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:41:05.51,0:41:07.72,Default,,0,0,0,,Apa pun, failkan saman terhadap dia.
Dialogue: 0,0:41:07.81,0:41:09.18,Default,,0,0,0,,Saya mahukan pampasan.
Dialogue: 0,0:41:09.56,0:41:11.39,Default,,0,0,0,,Saya banyak belanja untuk hidung ini.
Dialogue: 0,0:41:11.77,0:41:12.77,Default,,0,0,0,,Baek Hyang-hui.
Dialogue: 0,0:41:12.85,0:41:15.11,Default,,0,0,0,,Awak ditahan sebagai suspek kes bunuh.
Dialogue: 0,0:41:15.19,0:41:16.82,Default,,0,0,0,,- Jika awak tidak berhenti…\N- Hei.
Dialogue: 0,0:41:20.65,0:41:22.11,Default,,0,0,0,,Adakah awak mahu mati?
Dialogue: 0,0:41:25.95,0:41:29.00,Default,,0,0,0,,Saya memohon klien saya\Nmenjalani ujian kesihatan mental.
Dialogue: 0,0:41:29.08,0:41:30.54,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:41:30.62,0:41:32.46,Default,,0,0,0,,Awak kata saya tak siuman?
Dialogue: 0,0:41:36.29,0:41:37.50,Default,,0,0,0,,Betul!
Dialogue: 0,0:41:40.13,0:41:41.01,Default,,0,0,0,,Seseorang…
Dialogue: 0,0:41:41.80,0:41:43.84,Default,,0,0,0,,Seseorang menyuruh saya bunuh dia.
Dialogue: 0,0:41:45.18,0:41:46.68,Default,,0,0,0,,Tolong percayakan saya.
Dialogue: 0,0:41:59.36,0:42:02.11,Default,,0,0,0,,Betul, bukan? Kita berdua lakukan bersama.
Dialogue: 0,0:42:06.91,0:42:08.41,Default,,0,0,0,,Berhenti berpura-pura.
Dialogue: 0,0:42:09.54,0:42:11.45,Default,,0,0,0,,Pasti awak tahu dia alah dengan kacang.
Dialogue: 0,0:42:11.54,0:42:13.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana patut saya membunuh?
Dialogue: 0,0:42:14.33,0:42:15.96,Default,,0,0,0,,Tikam menggunakan pisau?
Dialogue: 0,0:42:17.25,0:42:19.80,Default,,0,0,0,,- Atau tetak guna kapak?\N- Baek Hyang-hui.
Dialogue: 0,0:42:19.88,0:42:22.80,Default,,0,0,0,,- Berhenti bergurau.\N- Guna racun paling mudah.
Dialogue: 0,0:42:23.63,0:42:24.97,Default,,0,0,0,,Tiada siapa akan tahu.
Dialogue: 0,0:42:33.68,0:42:36.02,Default,,0,0,0,,Dia ketakutan! Dungu.
Dialogue: 0,0:42:36.98,0:42:38.81,Default,,0,0,0,,Awak memang gila. Tidak siuman.
Dialogue: 0,0:42:53.04,0:42:56.96,Default,,0,0,0,,Awak pasti boleh mencari lelaki\Nyang buat hidung saya begini.
Dialogue: 0,0:42:57.04,0:42:58.21,Default,,0,0,0,,Awak boleh, bukan?
Dialogue: 0,0:42:58.29,0:42:59.63,Default,,0,0,0,,Baek Hyang-hui, berhenti!
Dialogue: 0,0:43:02.38,0:43:03.76,Default,,0,0,0,,Mengapa pula?
Dialogue: 0,0:43:48.03,0:43:49.11,Default,,0,0,0,,Yang seterusnya.
Dialogue: 0,0:43:55.30,0:43:56.76,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,0:44:03.93,0:44:05.39,Default,,0,0,0,,EMPANGAN 3795D123, 61R33L1
Dialogue: 0,0:44:06.77,0:44:08.10,Default,,0,0,0,,3795D123, 61R33L1
Dialogue: 0,0:44:10.40,0:44:11.44,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:44:27.33,0:44:29.25,Default,,0,0,0,,Ayah saya datang ke sini.
Dialogue: 0,0:44:30.75,0:44:33.34,Default,,0,0,0,,"Empangan" itu bukanlah empangan sebenar.
Dialogue: 0,0:44:36.30,0:44:37.26,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:44:41.47,0:44:43.39,Default,,0,0,0,,HAK PERSENDIRIAN, DILARANG MASUK
Dialogue: 0,0:44:47.23,0:44:48.06,Default,,0,0,0,,Apakah itu?
Dialogue: 0,0:44:50.65,0:44:51.94,Default,,0,0,0,,Dron pemerhati.
Dialogue: 0,0:45:07.70,0:45:09.62,Default,,0,0,0,,Sama seperti tujuh tahun lalu,
Dialogue: 0,0:45:10.08,0:45:12.46,Default,,0,0,0,,trak masih keluar masuk dari tempat ini.
Dialogue: 0,0:45:14.29,0:45:15.17,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:45:17.46,0:45:18.76,Default,,0,0,0,,Tunggu, bilakah dia…
Dialogue: 0,0:45:47.70,0:45:48.70,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:45:51.29,0:45:54.59,Default,,0,0,0,,Tak guna.\NIni tempat mereka melupuskan sampah.
Dialogue: 0,0:45:56.13,0:45:58.63,Default,,0,0,0,,Jadi mayat Kim Yeong-nim\Nada tertanam di sini.
Dialogue: 0,0:46:08.06,0:46:10.31,Default,,0,0,0,,Kawasan ini besar.\NBagaimana mahu mencari dia?
Dialogue: 0,0:46:10.39,0:46:12.35,Default,,0,0,0,,Mayat dia yang ditanam tujuh tahun lepas.
Dialogue: 0,0:46:15.86,0:46:19.40,Default,,0,0,0,,Adakah awak bau sesuatu yang pelik?
Dialogue: 0,0:46:20.40,0:46:22.49,Default,,0,0,0,,Ya, saya juga bau benda yang sama.
Dialogue: 0,0:46:24.87,0:46:27.41,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti. Resdung saya teruk.
Dialogue: 0,0:46:34.67,0:46:35.88,Default,,0,0,0,,Aduh, busuk betul.
Dialogue: 0,0:46:35.96,0:46:36.88,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:46:37.54,0:46:40.80,Default,,0,0,0,,Mereka patut melupuskan sampah\Ndi lapisan bawah tanah yang kalis air
Dialogue: 0,0:46:40.88,0:46:42.22,Default,,0,0,0,,tetapi mereka enggan.
Dialogue: 0,0:46:42.84,0:46:44.43,Default,,0,0,0,,Air bawah tanah sudah tercemar.
Dialogue: 0,0:46:47.51,0:46:50.77,Default,,0,0,0,,Pasti ada lokasi mereka membuang air ini.
Dialogue: 0,0:47:10.58,0:47:11.62,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:47:12.54,0:47:13.66,Default,,0,0,0,,Mereka tak guna.
Dialogue: 0,0:47:18.21,0:47:21.05,Default,,0,0,0,,Saya rasa empangan Jungjin ada di sana.
Dialogue: 0,0:47:21.59,0:47:24.09,Default,,0,0,0,,Empangan Jungjin? Jadi\Nair sampah ini mengalir ke dalam
Dialogue: 0,0:47:24.93,0:47:26.68,Default,,0,0,0,,saluran bekalan air bandar.
Dialogue: 0,0:47:27.80,0:47:28.76,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:47:32.27,0:47:34.14,Default,,0,0,0,,Saya buat mi dengan air ini?
Dialogue: 0,0:47:37.90,0:47:39.44,Default,,0,0,0,,Tak guna…
Dialogue: 0,0:47:48.12,0:47:49.12,Default,,0,0,0,,Bagus, bukan?
Dialogue: 0,0:47:49.74,0:47:51.62,Default,,0,0,0,,Patutkah kita rendahkan sedikit lagi?
Dialogue: 0,0:47:54.54,0:47:58.29,Default,,0,0,0,,Jika kita laporkan pelupusan sampah\Nharam, adakah mereka akan ditangkap?
Dialogue: 0,0:47:59.00,0:48:00.75,Default,,0,0,0,,Jika polis tidak mahu bertindak,
Dialogue: 0,0:48:00.84,0:48:03.67,Default,,0,0,0,,sekurang-kurangnya mereka\Ndidenda Kementerian Alam Sekitar.
Dialogue: 0,0:48:03.76,0:48:04.97,Default,,0,0,0,,Itu tidak cukup.
Dialogue: 0,0:48:05.92,0:48:08.97,Default,,0,0,0,,Air itu menjejaskan kesihatan orang ramai.
Dialogue: 0,0:48:26.32,0:48:28.78,Default,,0,0,0,,Mun, awak juga patut tidur.
Dialogue: 0,0:48:30.66,0:48:31.91,Default,,0,0,0,,Saya tak mengantuk.
Dialogue: 0,0:48:34.20,0:48:36.37,Default,,0,0,0,,Awak terlalu banyak berfikir.
Dialogue: 0,0:48:57.56,0:48:59.19,Default,,0,0,0,,Saya balik dahulu.
Dialogue: 0,0:48:59.27,0:49:02.19,Default,,0,0,0,,Mun, mari. Ambil ini.
Dialogue: 0,0:49:03.36,0:49:05.86,Default,,0,0,0,,- Apakah ini?\N- Ada sedikit daging.
Dialogue: 0,0:49:06.36,0:49:08.32,Default,,0,0,0,,Esok peringatan kematian ibu bapa awak.
Dialogue: 0,0:49:08.40,0:49:09.53,Default,,0,0,0,,Hidangkan sup.
Dialogue: 0,0:49:10.28,0:49:13.20,Default,,0,0,0,,Saya mahu masakkan tetapi sudah lewat.
Dialogue: 0,0:49:13.28,0:49:14.87,Default,,0,0,0,,Awak boleh memasak sup?
Dialogue: 0,0:49:14.95,0:49:17.87,Default,,0,0,0,,Ya, saya lebih handal daripada datuk saya.
Dialogue: 0,0:49:17.95,0:49:20.00,Default,,0,0,0,,- Bagus.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:49:21.04,0:49:22.38,Default,,0,0,0,,Berikan saya 500 won.
Dialogue: 0,0:49:25.38,0:49:26.76,Default,,0,0,0,,Berhati-hati pulang.
Dialogue: 0,0:49:36.01,0:49:37.68,Default,,0,0,0,,Bila kamu menyiapkan sup?
Dialogue: 0,0:49:37.77,0:49:39.52,Default,,0,0,0,,Saya bangun awal pagi tadi.
Dialogue: 0,0:49:39.94,0:49:40.98,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:49:42.65,0:49:44.06,Default,,0,0,0,,Lihatlah saya! Bagaimana?
Dialogue: 0,0:49:44.15,0:49:45.86,Default,,0,0,0,,Awak cantik. Sangat cantik.
Dialogue: 0,0:49:48.57,0:49:50.32,Default,,0,0,0,,Maaf. Boleh saya makan sedikit?
Dialogue: 0,0:49:52.45,0:49:53.28,Default,,0,0,0,,Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:49:56.03,0:49:58.70,Default,,0,0,0,,Baiklah. Ini dia, untuk awak.
Dialogue: 0,0:50:00.58,0:50:04.58,Default,,0,0,0,,Ucap terima kasih kepada ibu bapa awak\Nkerana beri semua makanan ini.
Dialogue: 0,0:50:05.42,0:50:06.67,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Bagus.
Dialogue: 0,0:50:07.21,0:50:09.09,Default,,0,0,0,,- Sini, awak juga.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:50:09.17,0:50:10.13,Default,,0,0,0,,Comelnya.
Dialogue: 0,0:50:11.68,0:50:14.64,Default,,0,0,0,,Walaupun Mun mendapat teman wanita,
Dialogue: 0,0:50:15.14,0:50:16.85,Default,,0,0,0,,awak perlu terus menjadi sahabat.
Dialogue: 0,0:50:16.93,0:50:18.85,Default,,0,0,0,,- Baiklah.\N- Bagus.
Dialogue: 0,0:50:20.64,0:50:24.15,Default,,0,0,0,,Nenek, makan dengan sedikit daging.
Dialogue: 0,0:50:25.31,0:50:26.86,Default,,0,0,0,,Panas, ya? Berhati-hati.
Dialogue: 0,0:50:32.03,0:50:33.20,Default,,0,0,0,,Aduh, panas.
Dialogue: 0,0:50:33.91,0:50:35.37,Default,,0,0,0,,Sedapnya.
Dialogue: 0,0:50:36.49,0:50:37.91,Default,,0,0,0,,Hari ini Tahun Baru?
Dialogue: 0,0:50:39.66,0:50:40.87,Default,,0,0,0,,Tidak, upacara peringatan.
Dialogue: 0,0:50:41.79,0:50:42.91,Default,,0,0,0,,Siapa yang mati?
Dialogue: 0,0:50:44.29,0:50:45.63,Default,,0,0,0,,Anak perempuan nenek.
Dialogue: 0,0:50:46.63,0:50:48.55,Default,,0,0,0,,Anak perempuan nenek? Mak kamu?
Dialogue: 0,0:50:51.21,0:50:53.22,Default,,0,0,0,,Dia hidup sebagai anak nenek lebih lama
Dialogue: 0,0:50:54.05,0:50:56.43,Default,,0,0,0,,daripada sebagai mak saya.
Dialogue: 0,0:50:57.26,0:51:00.02,Default,,0,0,0,,Hari ini, dia ialah anak nenek.\NSaya izinkan.
Dialogue: 0,0:51:00.89,0:51:01.89,Default,,0,0,0,,Awak mahu cuba?
Dialogue: 0,0:51:04.69,0:51:06.86,Default,,0,0,0,,- Tidak?\N- Untuk nenek.
Dialogue: 0,0:51:06.94,0:51:09.52,Default,,0,0,0,,Tidak. Untuk kamu!
Dialogue: 0,0:51:13.36,0:51:15.45,Default,,0,0,0,,HA MUN-YEONG, SO GWON
Dialogue: 0,0:51:39.55,0:51:41.31,Default,,0,0,0,,Tunduk hormat dua kali.
Dialogue: 0,0:51:58.11,0:52:00.41,Default,,0,0,0,,BALAI POLIS JUNGJIN
Dialogue: 0,0:52:04.33,0:52:06.04,Default,,0,0,0,,SUSPEK PEMBUNUH BERSIRI JUNGJIN
Dialogue: 0,0:52:28.94,0:52:30.73,Default,,0,0,0,,Suspek dilihat di Cheonmyeong 1-dong.
Dialogue: 0,0:52:30.81,0:52:32.02,Default,,0,0,0,,Suspek di Wolhwa 3-dong.
Dialogue: 0,0:52:32.73,0:52:34.36,Default,,0,0,0,,Unit Empat, ke Cheonmyeong 1-dong.
Dialogue: 0,0:52:34.44,0:52:36.32,Default,,0,0,0,,Adakah Ji Cheong-sin boleh terbang?
Dialogue: 0,0:52:36.40,0:52:39.28,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia boleh muncul di dua kawasan\Npada masa yang sama?
Dialogue: 0,0:52:40.16,0:52:41.99,Default,,0,0,0,,Orang sedang risau dan ketakutan,
Dialogue: 0,0:52:42.08,0:52:44.33,Default,,0,0,0,,jadi mereka laporkan\Napabila melihat orang serupa.
Dialogue: 0,0:52:46.71,0:52:48.83,Default,,0,0,0,,Kami dapat panggilan Ji dilihat
Dialogue: 0,0:52:48.92,0:52:51.00,Default,,0,0,0,,di 9 Jinseon-ro,\Nkawasan Sangjin Electronics.
Dialogue: 0,0:52:51.92,0:52:53.71,Default,,0,0,0,,Unit Tiga, menghala ke 9 Jinseon-ro.
Dialogue: 0,0:52:59.01,0:53:00.39,Default,,0,0,0,,Hei, tunggu.
Dialogue: 0,0:53:00.47,0:53:02.85,Default,,0,0,0,,Nenek awak marah jika awak memetik bunga.
Dialogue: 0,0:53:02.93,0:53:04.01,Default,,0,0,0,,Jangan bising.
Dialogue: 0,0:53:04.10,0:53:05.68,Default,,0,0,0,,Ini untuk ibu dan ayah saya.
Dialogue: 0,0:53:05.77,0:53:06.64,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:53:06.73,0:53:08.35,Default,,0,0,0,,- Bagaimana dengan ini?\N- Bagus.
Dialogue: 0,0:53:10.10,0:53:11.48,Default,,0,0,0,,Mari pergi…
Dialogue: 0,0:53:13.36,0:53:15.69,Default,,0,0,0,,Datuk mahu pergi ke mana?
Dialogue: 0,0:53:15.78,0:53:18.86,Default,,0,0,0,,Nenek awak mahukan bungeoppang.
Dialogue: 0,0:53:18.95,0:53:20.45,Default,,0,0,0,,Begitu. Tunggu, datuk.
Dialogue: 0,0:53:20.53,0:53:22.70,Default,,0,0,0,,Saya boleh pergi belikan.
Dialogue: 0,0:53:22.78,0:53:24.37,Default,,0,0,0,,- Masuklah. Cuaca sejuk.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:53:25.33,0:53:26.16,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak?
Dialogue: 0,0:53:26.75,0:53:28.33,Default,,0,0,0,,Baiklah. Berhati-hati.
Dialogue: 0,0:53:28.41,0:53:29.37,Default,,0,0,0,,- Baik.\N- Jaga diri.
Dialogue: 0,0:53:29.46,0:53:30.29,Default,,0,0,0,,Pergi dulu.
Dialogue: 0,0:53:37.76,0:53:39.59,Default,,0,0,0,,Hei, jangan petik terlalu banyak.
Dialogue: 0,0:53:39.67,0:53:40.84,Default,,0,0,0,,Nenek boleh tahu.
Dialogue: 0,0:53:45.89,0:53:47.85,Default,,0,0,0,,9 JINSEON-RO
Dialogue: 0,0:54:13.54,0:54:14.79,Default,,0,0,0,,Setiap tahun, mari ke sini.
Dialogue: 0,0:54:15.92,0:54:17.96,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Sehingga umur kita 20 tahun.
Dialogue: 0,0:54:18.05,0:54:19.26,Default,,0,0,0,,Tidak, sehingga 30 tahun.
Dialogue: 0,0:54:20.59,0:54:21.80,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:54:23.51,0:54:26.85,Default,,0,0,0,,Ibu dan ayah awak pasti boleh lihat\Nkaki awak sudah pulih sekarang.
Dialogue: 0,0:54:28.47,0:54:30.77,Default,,0,0,0,,Saya pasti mereka gembira. Sangat gembira.
Dialogue: 0,0:54:35.52,0:54:37.65,Default,,0,0,0,,Terima kasih semua. Mari pergi.
Dialogue: 0,0:54:37.73,0:54:38.57,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:54:39.48,0:54:40.40,Default,,0,0,0,,Jumpa di sekolah.
Dialogue: 0,0:54:41.19,0:54:42.07,Default,,0,0,0,,Pergi dahulu!
Dialogue: 0,0:54:42.99,0:54:43.86,Default,,0,0,0,,Hei, Mun!
Dialogue: 0,0:54:44.45,0:54:46.03,Default,,0,0,0,,Peraduan kartun web hampir tamat.
Dialogue: 0,0:54:46.83,0:54:48.37,Default,,0,0,0,,Saya akan siap melukis esok.
Dialogue: 0,0:54:48.45,0:54:49.29,Default,,0,0,0,,Awak pasti boleh!
Dialogue: 0,0:55:15.65,0:55:16.56,Default,,0,0,0,,Ibu.
Dialogue: 0,0:55:18.40,0:55:19.27,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:55:22.11,0:55:23.28,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar lagi.
Dialogue: 0,0:55:24.70,0:55:25.82,Default,,0,0,0,,Saya akan tangkap dia
Dialogue: 0,0:55:27.57,0:55:29.58,Default,,0,0,0,,dan memperingati awak pada tahun depan.
Dialogue: 0,0:55:32.45,0:55:33.37,Default,,0,0,0,,Saya rindukan awak.
Dialogue: 0,0:57:16.89,0:57:17.81,Default,,0,0,0,,Saya jumpa awak.
Dialogue: 0,0:58:20.12,0:58:23.12,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli