0
00:00:02,230 --> 00:00:46,580
   Bangla Translated by Ravenous.exe
     => facebook.com/ravenous10


1
00:00:34,451 --> 00:00:36,744
এটা বার্ক

2
00:00:36,912 --> 00:00:41,290
এখানে আসতে বারো দিন ঠান্ডা বরফের মধ্যদিয়ে আর 
সাধারনের চেয়ে কিছু কম ডিগ্রির অতিবাহিত করতে হয়  

3
00:00:41,458 --> 00:00:45,211
এটা পৃথিবীর মধ্য রেখায় সম্পূর্ণ অ-বসবাসযোগ্য স্থানে অবস্থিত

4
00:00:46,171 --> 00:00:49,799
আমার গ্রাম । এক কথায় অতুলনীয়

5
00:00:49,967 --> 00:00:54,637
এখানে শুরু থেকে সাতটি প্রজন্ম বাস করে আসছে 
তারপরও এখানে প্রতিটি বাড়িই নতুন 

6
00:00:54,805 --> 00:00:58,850
আমরা মাছ ধরি, শিকার করি 
আর সূর্যাস্তের অসাধারণ রূপ উপভোগ করি

7
00:00:59,017 --> 00:01:02,019
ঐ বিরক্তিকর প্রাণী গুলোই একমাত্র সমস্যা

8
00:01:03,021 --> 00:01:06,441
প্রায় সব জায়গায়ই ইঁদুর থাকে, মশা থাকে

9
00:01:06,608 --> 00:01:08,776
আমাদের এখানে আছে .....

10
00:01:11,655 --> 00:01:13,072
.... ড্রাগন

11
00:01:14,241 --> 00:01:16,659
অনেক মানুষই এখান থেকে চলে গেছে । আমরা যাইনি

12
00:01:16,827 --> 00:01:20,455
আমরা হচ্ছি যোদ্ধা 
জেদের কিছু সমস্যা আমাদের আছে

13
00:01:22,624 --> 00:01:23,624
আমার নাম হিকপ 

14
00:01:24,543 --> 00:01:27,170
সুন্দর নাম । আমি জানি
এটা তেমন খারাপ নয়

15
00:01:27,337 --> 00:01:31,007
তবে গুরুজনেরা বিশ্বাস করে কুৎসিত নাম
দানব আর শত্রুদের ভয় পাইয়ে দেয়

16
00:01:31,175 --> 00:01:33,509
কিন্তু আমাদের মত যোদ্ধাদের মনোভাব এমন নয়

17
00:01:34,678 --> 00:01:35,678
শুভ সকাল

18
00:01:37,848 --> 00:01:39,682
- তুমি এখানে কি করছ ?!
- ভেতরে যাও !

19
00:01:39,850 --> 00:01:42,643
- তুমি বাহিরে কি করছো ?!
- ভেতরে যাও !

20
00:01:45,189 --> 00:01:49,734
হিকপ ! সে কি করছে ?
তোমরা কি করছো ?! ভেতরে যাও !

21
00:01:49,902 --> 00:01:53,529
সে স্টয়িক
মহৎ যোদ্ধা এবং জাতি প্রধান

22
00:01:53,697 --> 00:01:58,534
যখন সে ছোট ছিল, সে একবার ফু দিয়েছিল
আর একটা ড্রাগনের ঘাড়ের উপর থেকে মাথা সরে গিয়েছিল

23
00:01:58,702 --> 00:02:00,787
আমি কি এটা বিশ্বাস করি ? হ্যাঁ , আমি বিশ্বাস করি

24
00:02:00,954 --> 00:02:01,954
আমাদের কি কি আছে ?

25
00:02:02,122 --> 00:02:05,917
গোলাবারুদ, তলোয়ার, তীর-ধনুক
হোর্ক একটা কুৎসিত জন্তু দেখেছে

26
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
- কোন নাইট ফিউরি (বিশেষ ড্রাগন) ?
- এখনও না

27
00:02:09,671 --> 00:02:10,713
ভাল

28
00:02:10,881 --> 00:02:12,715
মশালগুলো তোলো

29
00:02:18,388 --> 00:02:21,557
অনুষ্ঠানে যোগদান দেখে ভাল লাগল
আমি তো মনে করেছিলাম তোমাকে উপরে নিয়ে গেছে !

30
00:02:21,725 --> 00:02:26,562
কে ? আমি ? আরে নাহ 
আমি তাদের খাবার জন্য সুস্বাদু নই

31
00:02:26,730 --> 00:02:29,899
তারা তো জানে না
এইগুলো দিয়ে কি হবে ?

32
00:02:30,067 --> 00:02:31,901
তাদের দাঁত খোঁচানি দরকার ! তাই না ?

33
00:02:33,028 --> 00:02:36,280
সবার আন্তরিকতা এবং প্রচেষ্টা আমাদের প্রধান শক্তি

34
00:02:36,448 --> 00:02:40,910
আমি এখানে শিক্ষার্থী ছিলাম ছোট থেকে 
মানে খুব ছোট থেকে

35
00:02:41,245 --> 00:02:45,081
নিচের দিকে রক্ষার জন্য যাও
আমরা গুলতি দিয়ে পাল্টা আক্রমন করবো

36
00:02:45,249 --> 00:02:46,374
তাড়াতাড়ি

37
00:02:47,459 --> 00:02:50,753
দেখেছো ? পুরানো গ্রাম ,
কিন্তু প্রচুর নতুন বাড়ি

38
00:02:51,213 --> 00:02:52,255
আক্রমন করো !

39
00:02:52,422 --> 00:02:53,714
চলো !

40
00:02:54,341 --> 00:02:58,469
ওটা ফিশ্লেগ এবং দুই ভাই
রাফনাট আর টাফনাট ...

41
00:02:59,012 --> 00:03:00,221
...আর...

42
00:03:01,932 --> 00:03:03,432
...এস্টিড

43
00:03:13,527 --> 00:03:15,820
তাদের কাজ খুব মজার

44
00:03:16,947 --> 00:03:20,366
এখান থেকে বের হও প্লিজ
আমি কিছু কাজ করতে চাচ্ছিলাম

45
00:03:20,534 --> 00:03:23,452
তুমি অনেক কাজ করে ফেলেছো
সব ভুল জায়গায়

46
00:03:23,620 --> 00:03:25,454
প্লিজ, দুই মিনিট । আমি একটা ড্রাগন মারবো !

47
00:03:25,622 --> 00:03:28,791
আমার জীবন তাহলে ধন্য হয়ে যাবে
আমি বান্ধবীর সাথে ডেটে যেতে পারবো 

48
00:03:28,959 --> 00:03:31,627
তুমি একটা হাতুড়ি তুলতে পারো না
একটা কুড়াল ঘোরাতে পারো না 

49
00:03:31,795 --> 00:03:33,337
এমনকি তুমি এগুলো একটাও ছুড়ে মারতে পারবে না 

50
00:03:35,674 --> 00:03:38,676
আচ্ছা , ঠিক আছে
কিন্তু এটা আমাকে মারতেই হবে

51
00:03:40,304 --> 00:03:43,222
এখন বুঝলে আমি কি বলছি এতক্ষন ধরে !

52
00:03:43,390 --> 00:03:45,433
- আমি বুঝতে পারিনি ...
- হিকপ !

53
00:03:45,601 --> 00:03:48,644
তুমি যদি কখনো ড্রাগনদের সাথে যুদ্ধ করতে যাও ...

54
00:03:48,812 --> 00:03:51,814
...তোমার এইসব পাগলামি থামাতে হবে

55
00:03:51,982 --> 00:03:54,066
কিন্তু তুমি সব দোষ আমার উপর দিচ্ছ 

56
00:03:54,234 --> 00:03:57,612
হ্যাঁ, তাই !
তুমি থামো 

57
00:03:58,655 --> 00:03:59,780
আচ্ছা ঠিক আছে

58
00:03:59,948 --> 00:04:02,658
আপনি , স্যার ,
ভয়ানক খেলা খেলছেন

59
00:04:02,826 --> 00:04:06,829
এই ভয়ঙ্কর জন্তুগুলোর সাথে
মৃত্যু নিয়ে খেলা ?

60
00:04:06,997 --> 00:04:08,664
এর ফলাফল হবে অনেক ভভয়ানকক

61
00:04:08,832 --> 00:04:12,293
সেটা আমার ব্যাপার
এখন তলোয়ার নাও আর এটা ধার দাও

62
00:04:13,754 --> 00:04:18,007
একদিন , আমি এখান থেকে বের হব
কারন ড্রাগন মারা ...

63
00:04:18,175 --> 00:04:20,009
...এইখানে সবকিছু 

64
00:04:21,261 --> 00:04:24,680
একটা নিশানা মত ড্রাগন কে গুলতির গুলি লাগানোই যথেষ্ট
সবার চোখে আমাকে পরিচিত করতে

65
00:04:24,848 --> 00:04:26,265
ড্রাগন মারা কঠিন

66
00:04:26,433 --> 00:04:29,685
তবে আমি যদি করতে পারি 
তাহলে অবশ্যই একটা গার্লফ্রেন্ড পাব

67
00:04:30,479 --> 00:04:31,812
জিপেলবারগ

68
00:04:33,357 --> 00:04:35,775
অদ্ভুত , দুই মাথা , দুটাই একসাথে কাজ করে

69
00:04:35,943 --> 00:04:37,193
তারা একটা ভেড়া পেয়েছে 

70
00:04:37,361 --> 00:04:39,528
নিচের দিকে খেয়াল রাখো

71
00:04:39,696 --> 00:04:41,364
- তাড়াতাড়ি !
- আক্রমন !

72
00:04:42,157 --> 00:04:44,700
আর এই হচ্ছে সেই পিচাশ 

73
00:04:44,868 --> 00:04:47,745
শুধুমাত্র সুদক্ষ যোদ্ধারাই তাদের সাথে লড়াই করে 

74
00:04:47,913 --> 00:04:51,874
তাদের একটা খারাপ অভ্যাস আছে 
তারা আগুন দিয়ে সব পুড়িয়ে দেয় 

75
00:04:53,794 --> 00:04:56,212
রিলোড করো ! আমি এটা দেখছি 

76
00:04:57,631 --> 00:05:01,717
কিন্তু সবচেয়ে বড় সমস্যা হচ্ছে 
এই ড্রাগনগুলোকে সব সময় দেখা যায় না 

77
00:05:01,885 --> 00:05:03,886
- আমরা এটাকে বলি ...
- নাইট ফিউরি !

78
00:05:04,054 --> 00:05:05,388
নিচু হও সবাই 

79
00:05:08,392 --> 00:05:09,892
লাফ দাও 

80
00:05:10,727 --> 00:05:14,438
এটা কখনো কোন খাবার চুরি করে না ,
নিজেরা দেখা দেয় না ...

81
00:05:15,899 --> 00:05:17,692
...কখনও নিশানা ভুলও করে না 

82
00:05:17,859 --> 00:05:22,613
কেউ কখনো নাইট ফিউরি মারতে পারেনি
এই কারনেই আমি এই কাজে প্রথম হতে চাই

83
00:05:22,781 --> 00:05:25,908
তুমি দুর্গের ছেলে , হিকপ 
তারা আমার প্রয়োজন বোধ করছে

84
00:05:27,536 --> 00:05:30,287
এই . খানে.. থাকো.

85
00:05:31,748 --> 00:05:33,457
তুমি বুঝতে পারছো আমি কি বলছি

86
00:05:34,918 --> 00:05:37,086
- তুমি কই যাচ্ছো ?
- হ্যাঁ, আমি জানি !

87
00:05:37,254 --> 00:05:38,629
- হিকপ !
- এখনি ফিরবো !

88
00:05:44,386 --> 00:05:45,761
চলো এবার শুরু করি !

89
00:05:46,304 --> 00:05:47,763
মনে রাখবে !

90
00:05:47,931 --> 00:05:49,932
শয়তানদের মারার জন্য এখনো যোদ্ধা আছে  

91
00:05:59,985 --> 00:06:03,279
এখানে আসো । আমাকে গুলি করার জন্য কিছু দাও,
আমাকে গুলি করার জন্য কিছু দাও

92
00:06:25,969 --> 00:06:28,637
আমি লাগিয়েছি ! ইয়েস , আমি লাগিয়েছি !

93
00:06:28,847 --> 00:06:30,848
কেউ কি এটা দেখেছে ?

94
00:06:32,267 --> 00:06:33,517
তুমি ছাড়া কেউ দেখেনি 

95
00:06:39,483 --> 00:06:41,901
- তাদের পালাতে দিবে না !
- ঠিক আছে !

96
00:07:00,670 --> 00:07:02,338
তোমরা সব শেষ 

97
00:07:08,220 --> 00:07:11,013
ওহ , আর একটা জিনিস 
তোমার জানা দরকার 

98
00:07:21,483 --> 00:07:23,484
দুঃখিত , বাবা 

99
00:07:32,953 --> 00:07:34,703
ঠিক আছে , কিন্তু আমি একটা নাইট ফিউরির গায়ে 
গুলি লাগিয়েছি 

100
00:07:35,247 --> 00:07:39,291
এটা অন্যান্য সময়ের মতো না , বাবা !
এবার আমি সত্যিই লাগিয়েছি !

101
00:07:39,459 --> 00:07:41,710
তোমরা সবাই ব্যস্ত ছিলে
আমি পরিস্কারভাবে লাগিয়েছি

102
00:07:41,878 --> 00:07:45,381
এটা পাহাড়ের নিচের দিকে পড়েছে
চলো আমরা সবাই খুঁজি ...

103
00:07:45,549 --> 00:07:46,841
চুপ !

104
00:07:47,300 --> 00:07:49,051
একদম চুপ 

105
00:07:49,386 --> 00:07:52,429
যতবারই তুমি বাইরে যাও ,
সমস্যা তৈরি হয় 

106
00:07:52,597 --> 00:07:54,640
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না 
আমার এর চেয়ে বড় সমস্যা আছে ?

107
00:07:54,808 --> 00:07:58,394
শীতকাল সন্নিকটে 
আর পুরা গ্রামের খাদ্যের ব্যবস্থা আমাকে করতে হবে !

108
00:07:59,563 --> 00:08:03,649
তোমার আমার জন্য , 
গ্রামের মানুষ কম খাবে না 

109
00:08:03,817 --> 00:08:05,734
এটা মজা নয় , হিকপ !

110
00:08:05,902 --> 00:08:09,071
কেন তুমি সাধারন আদেশগুলো মানছো না ?

111
00:08:09,239 --> 00:08:13,868
আমি নিজেকে থামাতে পারি না, আমি ড্রাগন দেখি 
আর নিজের হাতে ওটাকে মারতে চাই 

112
00:08:14,035 --> 00:08:16,036
এটাই আমি , বাবা 

113
00:08:16,204 --> 00:08:21,417
তুমি অনেক কিছু , হিকপ
কিন্তু ড্রাগন কিলারদের মধ্যে নও

114
00:08:21,751 --> 00:08:23,377
বাসায় যাও

115
00:08:23,712 --> 00:08:25,504
নজর দাও যাতে সে বাসায় যায় 

116
00:08:25,922 --> 00:08:28,299
আমি অনেক কষ্ট করছি ওটাকে বধ করতে 

117
00:08:29,342 --> 00:08:30,551
সুন্দর ভাবে করেছি 

118
00:08:30,719 --> 00:08:33,512
আমি আগে কখনো দেখিনি
এতো খারাপ লাগেনি কিন্তু এটা কাজটা করতে সাহায্য করেছে

119
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
ধন্যবাদ , ধন্যবাদ  আমি চেষ্টা করেছি

120
00:08:39,769 --> 00:08:41,770
- আমি সত্যিই ওটাকে লাগিয়েছি 
- অবশ্যই , হিকপ

121
00:08:41,980 --> 00:08:44,190
- সে কখনোই শোনে না
- এটা পরিবারের ক্ষেত্রেও

122
00:08:44,357 --> 00:08:47,109
যখন সে এটা করে ,
তার চেহারা দেখলেই বোঝা যায় ,

123
00:08:47,277 --> 00:08:49,695
যেন তার স্যান্ডুইচে কেউ ময়লা ফেলেছে

124
00:08:49,863 --> 00:08:53,908
এই যে , বারমেইড 
তুমি আমাকে ভুল বংশে এনে ফেলেছো

125
00:08:54,075 --> 00:08:58,829
আমার একজন বড় শক্তিশালি দেহ নিয়ে জন্মানো উচিত ছিলো, 
অতিরিক্ত দেহ আর গৌরব নিয়ে জন্মানো উচিত ছিলো

126
00:08:58,997 --> 00:09:01,749
এইযে এখানে , এটা পাগলের মতো দেখায় 

127
00:09:01,917 --> 00:09:03,959
তুমি মনে করছো এটা ভুল 

128
00:09:04,127 --> 00:09:08,589
তুমি যেরকম মনে করছো সেরকম নয় ,
এটা আসলে সে করতে পারছে না 

129
00:09:09,674 --> 00:09:11,133
ধন্যবাদ আমাকে শান্তনা দেয়ার জন্য 

130
00:09:11,468 --> 00:09:15,512
দেখো , ব্যাপার হচ্ছে , তুমি যেটা নও সেটা হওয়ার 
জন্য এতো চেষ্টা করো না 

131
00:09:15,680 --> 00:09:18,015
আমি শুধু তোমাদের মতো একজন হতে চাই

132
00:09:28,109 --> 00:09:31,111
হয় আমি তাদের শেষ করবো 
নাহলে তারা আমাদের শেষ করবে !

133
00:09:31,655 --> 00:09:33,822
এটাই একমাত্র রাস্তা 
তাদের থেকে বাচার জন্য 

134
00:09:33,990 --> 00:09:35,991
আমরা যদি তাদের বাসা খুঁজি আর ধ্বংস করি ,

135
00:09:36,159 --> 00:09:39,328
তাহলে ড্রাগনরা পালাবে
তারা নতুন বাসা খুঁজবে !

136
00:09:39,496 --> 00:09:41,997
আরেকটা খোঁজ দরকার 
শীতকাল আসার আগেই 

137
00:09:42,165 --> 00:09:44,166
ঐ ভেড়াগুলো আর ফেরত আসবে না 

138
00:09:44,334 --> 00:09:48,796
আমরা বীর যোদ্ধা  আর এটাই আমাদের পেশা
এখন কে কে আমার সাথে আছো ?? !!

139
00:09:48,964 --> 00:09:49,964
আমি আছি

140
00:09:50,131 --> 00:09:52,216
- আজকে আমার দিন ভালো না 
- আমার কুড়ালড়া ঠিক করতে হবে

141
00:09:52,384 --> 00:09:55,511
আচ্ছা ঠিক আছে । যারা থাকবে 
তারা হিকপের দিকে খেয়াল রাখবে

142
00:09:55,679 --> 00:09:57,263
- জাহাজের দিকে চলো !
- আমি তোমার সাথে আছি !

143
00:09:57,430 --> 00:09:58,514
ভালই হলো

144
00:10:00,558 --> 00:10:01,850
আমি আমার জিনিসপত্র গোছাই 

145
00:10:02,018 --> 00:10:04,937
না , তোমার এখানে থাকা দরকার
আর নতুন যোদ্ধাদের শিক্ষা দেয়া 

146
00:10:05,105 --> 00:10:09,525
চমৎকার আর, যখন আমি ব্যাস্ত থাকি ,
হিকপ এই স্টলটা দেখতে পারবে

147
00:10:09,693 --> 00:10:12,861
লোহার পাত , ধারালো ছুরি,
সে প্রচুর সময় পাবে 

148
00:10:13,029 --> 00:10:15,030
আসলে ভুলটা কোথায় হচ্ছে ?

149
00:10:15,198 --> 00:10:17,324
আমি তার সাথে কি করতে পারি ? জব্বার ?

150
00:10:17,492 --> 00:10:18,826
তাকে ট্রেনিং এ পাঠাও

151
00:10:18,994 --> 00:10:21,203
- না আমি সিরিয়াস
- আমিও তো

152
00:10:21,371 --> 00:10:24,206
প্রথম ড্রাগন গুহা থেকে বের হয়েই তাকে মেরে ফেলবে

153
00:10:24,374 --> 00:10:25,958
- তুমি আসলে জানো না
- আমি জানি , সত্যিই 

154
00:10:26,126 --> 00:10:27,584
- না , তুমি জানো না 
- না, আমি জানি 

155
00:10:27,752 --> 00:10:28,961
না , তুমি জানো না 

156
00:10:29,129 --> 00:10:30,879
শোনো, তুমি জানো সে কি রকম

157
00:10:31,047 --> 00:10:35,009
সময়ের পরিবর্তনের সাথে সাথে 
সে ... পাল্টাচ্ছে

158
00:10:35,802 --> 00:10:39,680
সে কখনোই শোনে না  
সে শুধু অন্য দিকেই খেয়াল রাখে

159
00:10:40,307 --> 00:10:43,350
আমি তাকে মাছ ধরতে নিয়ে গেছি
তখন সে খালি ঘোরে !

160
00:10:43,518 --> 00:10:46,061
এখনও ঘোরে ! তারা তোমার জুতা চুরি করছে 

161
00:10:46,229 --> 00:10:49,231
কিন্তু শুধুমাত্র যেগুলো বাকি আছে
সেগুলোর কি হবে ?

162
00:10:49,399 --> 00:10:50,649
- যখন আমি ছোট ছিলাম ...
- আবার শুরু হলো

163
00:10:50,817 --> 00:10:53,694
...আমার বাবা আমাকে বলল আমার মাথা দিয়ে একটা পাথর ভাঙতে
আর আমি ভেঙ্গে ফেললাম !

164
00:10:53,862 --> 00:10:56,655
আমার মনে হয় এটা পাগলামি ছিল,
কিন্তু আমি তাকে কোন প্রশ্ন করিনি 

165
00:10:56,823 --> 00:10:58,991
- আর তুমি জানো পরে কি হয়েছিল ?
- তোমার মাথা ব্যাথা হয়েছিল

166
00:10:59,159 --> 00:11:01,118
পাথরটা দুই টুকরা হয়ে গিয়েছিল

167
00:11:01,745 --> 00:11:04,371
এটা আমাকে শিক্ষা দিয়েছে একজন যোদ্ধার কি করা উচিত, জব্বার

168
00:11:04,539 --> 00:11:08,542
সে পাহাড় ভেঙ্গে যেতে পারতো,
বিশাল জঙ্গল, সুবিশাল সমুদ্র !

169
00:11:09,544 --> 00:11:13,756
এমনকি একজন ছোট বালক থাকতেই আমি জানতাম আমি কে,
আমার কি হতে হবে

170
00:11:14,466 --> 00:11:16,425
হিকপ সে রকম ছেলে না

171
00:11:16,593 --> 00:11:18,886
তুমি তাকে থামাতে পারবে না , স্টয়িক

172
00:11:19,054 --> 00:11:21,221
তুমি শুধু তাকে তৈরি করতে পারবে

173
00:11:21,389 --> 00:11:25,601
আমি জানি তোমাকে আশাহত মানুষের মতো দেখায়, 
কিন্তু তুমি সবসময় তার পাশে থেকে তাকে সুরক্ষা দিতে পারবে না

174
00:11:25,769 --> 00:11:29,855
সে আবার সেখান থেকে বের হয়ে যাবে
সে এতক্ষনে মনে হয় বের হয়ে গেছে

175
00:11:48,124 --> 00:11:50,292
ওহ, খোদা আমাকে ভালবাসে না 

176
00:11:50,460 --> 00:11:53,629
কেউ তার ছুরি হারিয়ে ফেলেছে
অথবা তার মগ কিন্তু আমি না !

177
00:11:53,797 --> 00:11:56,799
আমি একটা সম্পূর্ণ ড্রাগনকে হারিয়েছি

178
00:12:46,015 --> 00:12:48,308
ওহ, ওয়াও, আমি এটা করেছি

179
00:12:48,768 --> 00:12:52,396
আমি এটা করেছি। এটা সবকিছু ঠিক করে দেবে ! ইয়েস!

180
00:12:52,564 --> 00:12:54,898
আমি এই বিশাল দানবটা বধ করেছি

181
00:13:23,303 --> 00:13:25,304
আমি তোমাকে মারতে যাচ্ছি , ড্রাগন

182
00:13:25,763 --> 00:13:29,725
তারপর আমি তোমার হার্ট কেটে ফেলব
তারপর সেটা আমার বাবার কাছে নিয়ে যাব

183
00:13:30,059 --> 00:13:33,187
আমি একজন যোদ্ধা ! আমি একজন যোদ্ধা 

184
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
আমি এটা করেছি

185
00:15:23,631 --> 00:15:24,631
হিকপ

186
00:15:25,133 --> 00:15:26,508
বাবা ...

187
00:15:27,135 --> 00:15:29,177
...তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে , বাবা

188
00:15:29,345 --> 00:15:31,513
আমারও তোমার সাথে কথা বলতে হবে, বাছা

189
00:15:33,141 --> 00:15:35,392
- আমি ড্রাগনদের সাথে যুদ্ধ করতে চাই না 
- তোমার সময় হয়েছে ড্রাগনদের সাথে যুদ্ধ শেখার

190
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
- কি?
- কি?

191
00:15:36,728 --> 00:15:39,438
- তুমি আগে বলো
- না তুমি আগে বলো

192
00:15:39,606 --> 00:15:40,689
ঠিক আছে

193
00:15:41,274 --> 00:15:45,193
তোমার ইচ্ছা পূরণ হতে যাচ্ছে। ড্রাগন ট্রেনিং...
কাল সকাল থেকে তুমি শুরু করবে

194
00:15:45,361 --> 00:15:47,362
ওহ হো আমার আগে বলা উচিত ছিল 

195
00:15:47,530 --> 00:15:49,281
আমি চিন্তা করছিলাম, মানে,

196
00:15:49,449 --> 00:15:52,451
আমাদের ড্রাগন যোদ্ধাদের কমতি আছে,

197
00:15:52,619 --> 00:15:57,205
কিন্তু আমাদের অনেক রুটি বানানো
আর ঘর ঠিক করার যোদ্ধা আছে ?

198
00:15:57,373 --> 00:15:58,373
তোমার এটা প্রয়োজন হবে

199
00:15:58,541 --> 00:16:00,751
আমি ড্রাগনদের সাথে যুদ্ধ করতে চাই না

200
00:16:01,252 --> 00:16:02,336
ওহ অবশ্যই তুমি চাও

201
00:16:02,503 --> 00:16:06,381
এক কথায় বাবা, আমি ড্রাগন মারতে পারবো না

202
00:16:06,549 --> 00:16:08,342
কিন্তু তুমি ড্রাগন মারবে 

203
00:16:08,509 --> 00:16:11,511
না, আমি আতি বিশ্বাসী
যে আমি পারবো না

204
00:16:11,679 --> 00:16:13,555
- এখন সময় এটার , হিকপ
- তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো না ?

205
00:16:13,723 --> 00:16:15,891
এটা সিরিয়াস , বাছা

206
00:16:16,559 --> 00:16:21,313
যখন তুমি কুঠার নিয়ে যাবে ,
মনে করবে তুমি আমাদের সবাইকে নিয়ে যাচ্ছো

207
00:16:21,481 --> 00:16:25,150
যার মানে তুমি আমাদের মতো হাঁটছো,
আমাদের মতো কথা বলছো...

208
00:16:25,318 --> 00:16:27,194
...আমাদের মতো চিন্তা করছো

209
00:16:27,445 --> 00:16:29,529
আর চুপ থাকা নয় ... এটা 

210
00:16:29,697 --> 00:16:31,657
তোমাকে এখন থেকে আমার মতো চলতে হবে

211
00:16:32,075 --> 00:16:35,118
- রাজি ?
- এই কথোপকথনটা সম্পূর্ণ ওয়ান সাইডেড

212
00:16:35,286 --> 00:16:36,578
রাজি ?

213
00:16:38,456 --> 00:16:39,581
রাজি

214
00:16:41,209 --> 00:16:42,209
ভাল

215
00:16:43,586 --> 00:16:45,087
এখন প্রশিক্ষণ নাও

216
00:16:45,463 --> 00:16:47,756
আমি ফিরে আসবো, আশা করি

217
00:16:48,466 --> 00:16:50,467
আর আমি ওখানে থাকবো

218
00:16:50,802 --> 00:16:52,260
হয়তো

219
00:16:54,138 --> 00:16:55,764
ড্রাগন প্রশিক্ষনে স্বাগতম !

220
00:16:56,683 --> 00:16:58,350
এখান থেকে পিছু হটা যাবে না

221
00:17:15,743 --> 00:17:17,619
মনে হয় আমি সিরিয়াস ভাবে পুড়ে যাবো

222
00:17:17,787 --> 00:17:21,373
আশা করি গদাটা কাজে লাগাতে পারবো,
আমার কাঁধ অথবা পিছনের মতো

223
00:17:21,541 --> 00:17:23,792
হ্যাঁ, এটা মজা হবে যদি,
তুমি ওটাকে ভয় না পাও

224
00:17:23,960 --> 00:17:25,210
হ্যাঁ, দুষ্টামি কোরো না, ঠিক আছে?

225
00:17:25,628 --> 00:17:27,379
যন্ত্রনা... ভালই লাগে

226
00:17:27,547 --> 00:17:29,256
ওহ, অসাধারন ! কে ভেতরে যেতে চাও?

227
00:17:29,424 --> 00:17:32,134
চলো শুরু করা যাক !
যে ভাল করবে 

228
00:17:32,301 --> 00:17:34,928
সেই সম্মানের সাথে জয়ী হবে
তার জীবনের প্রথম ড্রাগন মারার জন্য

229
00:17:35,096 --> 00:17:36,805
সকল গ্রামবাসীর সামনে

230
00:17:36,973 --> 00:17:41,476
হিকপ ইতিমধ্যে একটা নাইট ফিউরি মেরেছে ,
এই করনে কি সে বাদ হয়ে যাবে?

231
00:17:41,644 --> 00:17:44,146
আমি কি ক্লাস শুরু করতে পারি
ছোট সুন্দর যোদ্ধাদের নিয়ে?

232
00:17:44,313 --> 00:17:48,316
ভয় পেয়ো না । তুমি ছোট আর দুর্বল ...
যার কারনে কেউ তোমাকে মারবে না 

233
00:17:48,484 --> 00:17:50,235
তারা তোমাকে অসুস্থ আর পাগলের মতো দেখবে

234
00:17:50,403 --> 00:17:53,572
আর সব যোদ্ধাদের খুজতে থাকবে ।

235
00:17:53,740 --> 00:17:57,284
ওই দরজার পেছোনে
বিভিন্ন প্রজাতির কিছু ড্রাগন আছে

236
00:17:57,452 --> 00:17:58,452
থামো তুমি আমাদের যুদ্ধ করতে বলছো !

237
00:17:58,619 --> 00:18:01,121
- ভয়ঙ্কর নাডার ড্রাগন !
- স্পিড ৮, যুদ্ধোপকরণ ১৬

238
00:18:01,289 --> 00:18:02,622
লুকানো জিপেল্বাগ

239
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
শক্তি ১১ প্লাস দুইবার

240
00:18:04,333 --> 00:18:06,334
- দানব নাইটমেয়ার
- আগুন শক্তি ১৫

241
00:18:06,502 --> 00:18:08,503
- ভয়ংকর টেরর
- এট্যাক ৮, বিষ ১২

242
00:18:08,671 --> 00:18:10,380
তুমি কি থামবে ?!

243
00:18:10,548 --> 00:18:13,425
আর গ্রোকেল

244
00:18:13,593 --> 00:18:15,677
শক্তি মাত্রা ৮

245
00:18:15,845 --> 00:18:17,345
থামো, তুমি আমাদের প্রথমে শেখাবে না ?

246
00:18:17,513 --> 00:18:20,015
আমি ব্যাবহারিক শিক্ষায় বিশ্বাসী

247
00:18:21,768 --> 00:18:24,853
আজকে শুধু বেঁচে থাকার লড়াই
তুমি যদি একবার ধরা খাও...

248
00:18:25,646 --> 00:18:27,147
...তুমি মারা যাবে !

249
00:18:27,315 --> 00:18:28,940
প্রথমে তোমাদের কি প্রয়োজন ?

250
00:18:29,108 --> 00:18:30,859
- ডাক্তার ?
- ৫+ গতি ?

251
00:18:31,194 --> 00:18:33,236
- একটা শেল্ড
- শেল্ড. যাও!

252
00:18:33,905 --> 00:18:36,698
এখানে খুব জরুরী অস্ত্র হল এই শেল্ড

253
00:18:36,866 --> 00:18:40,869
যদি তোমাকে শেল্ড আর তরবারির মধ্যে একটা নিতে বলা হয়
তুমি শেল্ড নিবে

254
00:18:41,245 --> 00:18:43,038
- আমার শেল্ড থেকে সরে যাও!
- ওদিকে লাখ লাখ শেল্ড আছে !

255
00:18:43,206 --> 00:18:45,248
ওইটা নাও. ওটার ফুল আছে ...
মেয়েরা ফুল পছন্দ করে

256
00:18:45,958 --> 00:18:47,584
ওপস, তোমার মাথায় রক্ত উঠে গেছে

257
00:18:49,712 --> 00:18:51,671
- টাফনাট, রাফনাট! তোমরা বাদ !
- কি?

258
00:18:51,839 --> 00:18:53,507
শেল্ড আরেকটা জিনিসের জন্য প্রয়োজন

259
00:18:53,674 --> 00:18:57,928
শব্দ! অনেক শব্দ করলে ড্রাগন 
তার নিশানা ঠিক করতে পারে না !

260
00:18:59,263 --> 00:19:01,723
প্রত্যেকটি ড্রাগনই একটা নিদ্রিষ্ট পরিমান আগুন মারতে পারে

261
00:19:01,891 --> 00:19:04,100
গ্রঙ্কেল কয়বার আগুন মারতে পারে? 

262
00:19:04,268 --> 00:19:05,560
- পাঁচ?
- না, ছয়!

263
00:19:05,728 --> 00:19:07,896
ঠিক , ছয়বার !
তোমাদের সবার জন্য একবার করে !

264
00:19:08,481 --> 00:19:10,398
ফিশ্লেগ, বাদ!

265
00:19:10,566 --> 00:19:12,609
হিকপ ওখানেই থাকো !

266
00:19:15,238 --> 00:19:18,907
আমি আমার বাবার বেসমেন্টের দিকে যাচ্ছি
অন্য সময় এসো

267
00:19:19,283 --> 00:19:20,700
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তোমার কাজ শেষ ?

268
00:19:20,868 --> 00:19:22,744
স্লটনট! তুমিও শেষ !

269
00:19:22,912 --> 00:19:24,579
তাহলে এখন শুধু তুমি আর আমি , হুহ ?

270
00:19:24,747 --> 00:19:26,373
না , শুধু তুমি

271
00:19:27,375 --> 00:19:29,251
আর একবার আগুন মারতে পারবে !

272
00:19:30,545 --> 00:19:31,628
হিকপ !

273
00:19:39,762 --> 00:19:41,638
আর তোমার ছয়বার শেষ 

274
00:19:41,931 --> 00:19:44,850
বিছানায় যাও ,
অতিরিক্ত রাগী ছাগল !

275
00:19:46,769 --> 00:19:49,563
তোমরা আরও একটি সুযোগ পাবে ,
ভয়ের কিছু নেই

276
00:19:49,730 --> 00:19:52,732
মনে রাখবে , একটা ড্রাগন সবসময় ,

277
00:19:52,984 --> 00:19:56,444
সবসময় মানুষ মেরে ফেলে

278
00:20:03,244 --> 00:20:05,662
তাহলে ... তুমি কেন করলে না ?

279
00:20:32,899 --> 00:20:34,691
এটা ফাইযলামি

280
00:21:17,985 --> 00:21:20,904
তুমি কেন উড়ে যেতে পারো না?

281
00:21:57,066 --> 00:21:59,734
ঠিক আছে , এস্ট্রিড কি ভুল করেছিল 
আজকে যুদ্ধের রিং এ?

282
00:21:59,902 --> 00:22:02,654
আমি আমার বিখ্যাত ড্রাইভটার টাইমিং করতে পারিনি
এটা বাজে ছিল

283
00:22:02,822 --> 00:22:05,407
- ওটা আমাকে ছিটকে নিয়ে ফেলেছিল
- হ্যাঁ, আমরা দেখেছি

284
00:22:05,574 --> 00:22:07,575
না , না, তুমি চরম ছিলে
ওটা ছিল "এস্টিড"

285
00:22:07,743 --> 00:22:10,286
সে ঠিক বলেছে তোমাকে আরও শক্ত হতে হবে

286
00:22:10,454 --> 00:22:12,205
হিকপ কি ভুল করেছিল ?

287
00:22:12,373 --> 00:22:14,874
- সে দেখিয়েছে
- তাকে ড্রাগন খেতে পারেনি 

288
00:22:15,042 --> 00:22:16,751
তার যেখানে থাকা উচিত সে কখনোই সেখানে থাকে না 

289
00:22:16,919 --> 00:22:18,837
ধন্যবাদ, এস্ট্রিড

290
00:22:19,088 --> 00:22:23,591
তোমার এই ব্যাপারে দীর্ঘনিশ্বাস নিতে হবে 
ড্রাগন মারার জন্য । এটা হল ড্রাগন ম্যানুয়াল

291
00:22:24,427 --> 00:22:27,971
আমরা সব ড্রাগনদের ব্যাপারে জানি এটার মাধ্যমে 

292
00:22:30,599 --> 00:22:32,559
আজকে কোন আক্রমন না । চুপচাপ এটা পড় 

293
00:22:32,727 --> 00:22:34,352
থামো, তুমি এটা পড়ার কথা বলছো?

294
00:22:34,520 --> 00:22:35,770
যেখানে আমরা সবাই বেঁচে আছি ?

295
00:22:35,938 --> 00:22:37,856
আমরা কেন পড়বো
যেখানে আমরা সরাসরি ড্রাগন মারতে পারি

296
00:22:38,024 --> 00:22:39,691
বইগুলো ড্রাগনগুলো সম্পর্কে আমাদের জানতে সাহায্য করবে

297
00:22:39,859 --> 00:22:42,777
আমি এটা সাতবার পড়েছি
এইযে পানির ড্রাগনটা

298
00:22:42,945 --> 00:22:46,239
এটা তোমার মুখে গরম পানি মারবে
আর এটা হচ্ছে আরেকটা...

299
00:22:46,657 --> 00:22:48,074
হ্যাঁ. শুনতে ভালই লাগছে

300
00:22:48,242 --> 00:22:51,453
- আমার পড়ার একটা সুযোগ ছিল...
- কিন্তু এখন...

301
00:22:51,620 --> 00:22:53,204
তোমরা পড় । আমি সরাসরি যুদ্ধ করবো

302
00:22:53,622 --> 00:22:56,499
এইটার মেরুদন্ড গাছের মত 

303
00:22:56,667 --> 00:22:58,835
- তাহলে আমার মনে হয় আমাদের শেয়ার করা উচিত ?
- পড়

304
00:22:59,128 --> 00:23:03,798
ঠিক আছে , তারপর .. ওয়াও..
তাহলে, আবার দেখা হবে...

305
00:23:04,133 --> 00:23:05,592
...আগামীকাল

306
00:23:15,686 --> 00:23:17,562
ড্রাগন শ্রেণীবিভাগ

307
00:23:17,730 --> 00:23:20,982
স্ট্রাইক ক্লাস
ভয়ঙ্কর ক্লাস, রহস্যময় ক্লাস

308
00:23:21,859 --> 00:23:26,654
থাণ্ডারড্রাম। এই ড্রাগনগুলো সমুদ্রগুহায় আর 
পুলের নিচে লুকিয়ে থাকে
 
309
00:23:26,822 --> 00:23:29,824
যখন তারা বের হয়, তারা অনেক ভয়ঙ্কর শব্দ করে 

310
00:23:29,992 --> 00:23:31,743
যেটা কাছাকাছি থাকা একজন মানুষকে মেরে ফেলতে পারে 

311
00:23:31,911 --> 00:23:34,829
খুবই ভয়ংকর। একবারে খতম

312
00:23:34,997 --> 00:23:38,833
টিম্বারজ্যাক। এই রাক্ষুসে দানবটার আছে
ব্লেডের মতো ধারালো পাখা 

313
00:23:39,001 --> 00:23:40,960
যেটার মাধ্যমে একটা পূর্ণ গাছ কেটে ফেলতে পারে

314
00:23:41,128 --> 00:23:44,130
খুবই ভয়ংকর। একবারে খতম

315
00:23:44,298 --> 00:23:49,135
স্কলড্রোন. এটা শিকারের মুখে বিষাক্ত পানি মারে
যা শিকারকে মেরে ফেলে, খুবই ভয়ংকর।

316
00:23:55,059 --> 00:23:59,229
চেঞ্জউইং. এটা নতুন আবিষ্কৃত ড্রাগন যেটা 
সরাসরি এসিড মারতে পারে। একবারে খতম

317
00:23:59,522 --> 00:24:03,066
গ্রঙ্কিল. জিপল্বাগ. দা স্কিল.

318
00:24:03,526 --> 00:24:06,694
বোন ন্যাপার. মৃত্যুর মুখে ফেলে

319
00:24:07,988 --> 00:24:09,864
শিকারকে জ্বালিয়ে দেয়. শিকারকে জ্বালিয়ে দেয়

320
00:24:10,032 --> 00:24:12,992
শ্বাসরোধ করে মেরে ফেলে
শিকারকে দুই ভাগ করে ফেলে

321
00:24:13,244 --> 00:24:15,995
খুবই ভয়ংকর
খুবই ভয়ংকর

322
00:24:16,247 --> 00:24:19,874
একবারে খতম
একবারে খতম, একবারে খতম

323
00:24:21,669 --> 00:24:23,044
নাইট ফিউরি

324
00:24:23,712 --> 00:24:27,257
স্পীড অজানা, আকার অজানা

325
00:24:27,716 --> 00:24:31,886
অদৃশ্য হয়ে ঘোরে
আলো ছড়ায় আর খুন করে

326
00:24:32,054 --> 00:24:33,847
এই ড্রাগনের সাথে কখনো লাগা যাবে না

327
00:24:34,014 --> 00:24:38,184
একটাই বুদ্ধি - লুকানো আর দোয়া করা
এটা তোমাকে খুঁজে পাবে না

328
00:24:52,116 --> 00:24:54,075
আমি তাদের গন্ধ অনেকটা বুঝতে পারি

329
00:24:54,243 --> 00:24:55,869
তারা অনেকটা কাছাকাছি

330
00:24:56,912 --> 00:24:58,329
প্রস্তুত

331
00:25:09,091 --> 00:25:10,341
আমাদের ভিতরে নিয়ে চল

332
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
পোর্টের দিকে চল হেলহিমের গেটের দিকে

333
00:25:13,596 --> 00:25:15,263
পোর্টের দিকে চল!

334
00:25:19,101 --> 00:25:20,768
প্রস্তুত !

335
00:25:33,073 --> 00:25:37,285
হেই, তুমি জানো? আমি দেখলাম এই বই এ নাইট 
ফিউরি সম্পর্কে কিছুই লেখা নেই

336
00:25:37,578 --> 00:25:42,123
এটা কি অন্য বই , না ঐ বই এর অন্য পর্ব?
মনে হয় সেটা নাইট ফিউরি বিশেষজ্ঞ না 

337
00:25:43,500 --> 00:25:46,502
মন দাও , হিকপ !
তুমি আগে চেষ্টাও করনি !

338
00:25:48,255 --> 00:25:51,382
আজকে সবই হবে আক্রমন !

339
00:25:51,842 --> 00:25:54,260
নাডারস খুবই দ্রুত আর লাইট

340
00:25:54,428 --> 00:25:57,138
তোমার কাজ হচ্ছে আরও দ্রুত আর আরও লাইট হওয়া !

341
00:25:59,433 --> 00:26:02,143
আমি প্রথম থেকেই তোমার শেখানোর পদ্ধতি নিয়ে 
প্রশ্ন করে আসছি !

342
00:26:02,311 --> 00:26:04,771
এটা যে জায়গায় দেখতে পায় না সেটা দেখ !
সব ড্রাগনই একটা নিদ্রিষ্ট যায়গায় দেখতে পায় না

343
00:26:04,939 --> 00:26:07,857
ওটা খুঁজে বের কর, সেখানে লুকিয়ে থাক আর সময় মত আক্রমন কর!

344
00:26:09,401 --> 00:26:10,777
তুমি কি কখনো গোসল করেছিলা ?

345
00:26:10,945 --> 00:26:13,529
তোমার যদি এটা ভাল না লাগে, তাহলে তোমার 
নিজের মত করে আক্রমন কর

346
00:26:13,697 --> 00:26:15,657
কেমন হয় যদি আমি তোমাকে একটা দেই ?

347
00:26:17,326 --> 00:26:20,245
অন্ধ জায়গা , হ্যাঁ
বধির জায়গা, খুব বেশি নাই

348
00:26:21,247 --> 00:26:24,123
হেই, তাহলে, তুমি কি নাইট ফিউরির ব্যাপারটা বাদ দিচ্ছো ?

349
00:26:24,291 --> 00:26:27,794
কেউই কখনও নাইত ফিউরি দেখেনি আর তার সাথে থাকেনি
কাজে মন দাও !

350
00:26:27,962 --> 00:26:30,296
- আমি জানি , আমি জানি , কিন্তু মনের ভেতর ...
- হিকপ !

351
00:26:30,464 --> 00:26:31,798
নিচু হও

352
00:26:45,938 --> 00:26:47,939
ওদিকে থাকো , বেবি.
আমি এটা সামলাচ্ছি

353
00:26:49,108 --> 00:26:51,943
সূর্য আমার চোখের উপরে ছিল , এস্ট্রিড

354
00:26:52,236 --> 00:26:54,070
তুমি কি চাও আমার কাছ থেকে ,
সূর্যটা আটকে দেবো ?

355
00:26:54,238 --> 00:26:56,155
আমি সেটাই করতাম কিন্তু আমার সময় নেই !

356
00:26:56,323 --> 00:26:58,116
তারা মনে হয় ...

357
00:26:58,284 --> 00:27:02,078
...দিনের বেলা নিশ্চুপ থাকে , তাই না ?
বিড়ালের মতো 

358
00:27:02,246 --> 00:27:04,372
কেউ কি কখনো ওগুলোকে (নাইট ফিউরি) ঝিমাতে দেখেছে?

359
00:27:04,873 --> 00:27:08,710
হিকপ!

360
00:27:11,422 --> 00:27:13,715
যুদ্ধক্ষেত্রে ভালবাসা <3 !

361
00:27:13,882 --> 00:27:14,924
সে আরও ভালো করতে পারে

362
00:27:15,092 --> 00:27:16,718
আমাকে সরতে দাও... তুমি সরছো না কেন?

363
00:27:26,186 --> 00:27:27,520
ভাল করেছো, এস্ট্রিড

364
00:27:29,523 --> 00:27:32,233
এটা কি তোমার কাছে খেলা মনে হয়?

365
00:27:32,860 --> 00:27:35,486
আমাদের পিতা মাতাদের যুদ্ধ আমাদের হতে যাচ্ছে

366
00:27:35,654 --> 00:27:37,864
সিদ্ধান্ত নাও তুমি কোন দিকে যাবে

367
00:28:59,321 --> 00:29:01,155
দাঁতহীন

368
00:29:01,323 --> 00:29:03,533
তোমার কি আছে সেটা আমার দেখা উচিত ...

369
00:29:06,870 --> 00:29:07,870
...দাঁত

370
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
না, না, না.

371
00:29:15,045 --> 00:29:16,504
আমার ওটা আর নেই !

372
00:33:13,158 --> 00:33:17,286
আর প্রথমেই সে আমার হাত ধরলো
আর পুরাটা গিলে ফেললো !

373
00:33:17,454 --> 00:33:20,581
আমি তার চেহারা দেখছলাম . ..
আমি খুব মজাদার ছিলাম

374
00:33:20,749 --> 00:33:22,041
সে মনে হয় কিছু অংশ ভুলে গিয়েছিল  ,

375
00:33:22,209 --> 00:33:25,753
কারন এর একমাস পরই তাদের একটা আমার পা নিয়ে গেল

376
00:33:26,630 --> 00:33:29,590
এটা মনে হতে খারাপ লাগে না যে 
তোমার পুরা হাত ড্রাগনের মুখের ভেতর ছিল ?

377
00:33:29,758 --> 00:33:31,967
মানে তুমি সম্পূর্ণ ড্রাগনের কবজায় ছিলে ,

378
00:33:32,135 --> 00:33:35,680
তুমি ড্রাগনটা মেরে তার হার্ট বের করে আনতে পারতে

379
00:33:35,847 --> 00:33:40,601
সত্যি বলছি, আমি খুবই রাগী. আমি তোমার সুন্দর হাত 
আর সুন্দর পা এর প্রতিশোধ নিবই

380
00:33:40,769 --> 00:33:44,772
আমি সব ড্রাগনের পা ভেঙ্গে ফেলবো
আমি যুদ্ধ করবো, আমার মুখ দিয়ে

381
00:33:46,274 --> 00:33:48,442
এগুলোর পাখা আর লেজ যা তুমি চাও

382
00:33:48,610 --> 00:33:51,070
এটা যদি উড়তে না পারে, এটা পালাতে পারবে না 

383
00:33:51,238 --> 00:33:54,532
এইরকম ড্রাগন মৃত ড্রাগন

384
00:33:57,661 --> 00:34:00,371
ঠিক আছে , আমি ঘুমাতে যাচ্ছি
তোমাদেরও এখন তাই করা উচিত

385
00:34:00,539 --> 00:34:03,791
কালকে আমরা বড়গুলার সাথে দেখা করবো ,
ধীরে তবে অবশ্যই

386
00:34:03,959 --> 00:34:07,169
আমরা বড় দানব ড্রাগন এর মুখোমুখি হব 

387
00:34:07,337 --> 00:34:09,839
কিন্তু কে পারবে ওগুলোকে মারতে?

388
00:34:10,006 --> 00:34:13,259
এটা হব আমি . এটা আমার ভবিষ্যৎ. দেখো?

389
00:34:13,427 --> 00:34:15,511
তোমার মা তোমাকে ট্যাটু করতে দেবে?

390
00:34:15,679 --> 00:34:17,388
এটা শুধু ট্যাটু না , এটা মহত্বের প্রতীক

391
00:34:17,556 --> 00:34:21,308
ঠিক আছে, আমি তোমার সাথে থাকবো মরার আগ পর্যন্ত , 
আর সেটা আর আসবে না

392
00:34:21,476 --> 00:34:24,311
হ্যাঁ, অবশ্যই. তুমি আমাকে কখনো বাম দিক থেকে দেখনি

393
00:35:04,811 --> 00:35:07,521
হেই, টুথলেস

394
00:35:07,689 --> 00:35:11,525
আমি তোমার নাস্তা নিয়ে এসেছি. আশা করি...
আশা করি তুমি ক্ষুদাথ

395
00:35:12,652 --> 00:35:14,653
ঠিক আছে, এটা খারাপ

396
00:35:14,905 --> 00:35:18,574
আমি অনেক মাছ এনেছি ,
কিছু সুন্দর মাছ ...

397
00:35:18,742 --> 00:35:20,910
...আর সবগুলোই সিদ্ধ করা

398
00:35:26,291 --> 00:35:29,251
না, না, না, না, না!
না, ঠিক আছে

399
00:35:29,795 --> 00:35:32,004
হ্যাঁ, আমিও সিদ্ধ মাছ পছন্দ করি । এখন থেকে

400
00:35:35,634 --> 00:35:36,926
এইতো হয়েছে

401
00:35:37,677 --> 00:35:39,804
এটা হয়েছে
শুধু ভালভাবে আটকে থাকো

402
00:35:40,263 --> 00:35:43,933
কিছু মনে করো না
আমি কিছুক্ষন পরই আসছি ,

403
00:35:44,392 --> 00:35:46,936
আমার নিজের দিকটা দেখে আসি

404
00:35:59,407 --> 00:36:00,699
ঠিক আছে

405
00:36:10,836 --> 00:36:12,044
আচ্ছা 

406
00:36:26,434 --> 00:36:27,768
এটা খুব খারাপ ছিলো না। এটা কাজ করেছে

407
00:36:33,316 --> 00:36:35,317
না, না,না,না,না,না,না !

408
00:36:45,871 --> 00:36:47,872
ওহ, ! এটা কাজ করছে!

409
00:36:54,087 --> 00:36:55,963
ইয়েস, ইয়েস ! আমি এটা করেছি !

410
00:37:08,226 --> 00:37:09,226
ইয়ে !

411
00:37:09,394 --> 00:37:11,353
আজকে সবকিছু টিমওয়ার্ক এর ব্যাপার

412
00:37:13,940 --> 00:37:17,568
এখন, একটা ভেজা ড্রাগনের মাথা আগুন মারতে পারে না

413
00:37:17,819 --> 00:37:21,697
লুকানো জিপলবারগ
এটা খুবই কৌশলী

414
00:37:21,990 --> 00:37:25,326
একটা মাথা গাস মারে ,
আরেকটা আলো মারে

415
00:37:26,494 --> 00:37:29,288
তোমাদের কাজ কোনটা কি সেটা বোঝা

416
00:37:29,456 --> 00:37:32,625
ধারালো দাঁত দিয়ে শত্রু মেরে ফেলে

417
00:37:32,792 --> 00:37:35,127
হঠাৎ আক্রমন করতে পছন্দ করে,
এর শত্রুকে মেরে ফেলে...

418
00:37:35,295 --> 00:37:36,587
তুমি কি ওটা থামাবে?!

419
00:37:40,842 --> 00:37:44,678
ড্রাগনটা যদি তার চেহারাটা দেখায়, আমি...

420
00:37:44,846 --> 00:37:46,055
ঐ যে!

421
00:37:47,015 --> 00:37:49,558
হেয়, এটা আমরা, গাধা !

422
00:37:49,726 --> 00:37:52,478
তোমার পাছা বড় হয়ে যাচ্ছে 
তাই আমরা ভেবেছিলাম ড্রাগন 

423
00:37:52,687 --> 00:37:56,023
সত্যিই ওটার ফিগার এর সাথে কোন অমিল নেই

424
00:37:59,736 --> 00:38:00,736
থাম 

425
00:38:03,740 --> 00:38:05,991
ওহ, আমি ব্যাথা পেয়েছি ! আমি খুবই ব্যাথা পেয়েছি

426
00:38:06,159 --> 00:38:09,036
বেঁচে থাকার এখন একটাই উপায় আছে

427
00:38:16,628 --> 00:38:18,045
ভুল মাথা

428
00:38:18,672 --> 00:38:19,672
ফিস্লেগ !

429
00:38:22,884 --> 00:38:23,884
এখন , হিকপ !

430
00:38:26,888 --> 00:38:28,764
ওহ , এটা কি 

431
00:38:33,436 --> 00:38:34,770
হিকপ !

432
00:38:36,523 --> 00:38:39,066
পেছনে , পেছনে ,পেছনে !

433
00:38:39,693 --> 00:38:43,862
এখন , আমি আবার বলতে পারবো না !
হ্যাঁ , তা ঠিক 

434
00:38:44,030 --> 00:38:47,866
তোমার খাঁচায় যাও
এখন আমাকে চিন্তা করতে দাও তুমি কি করেছো

435
00:38:57,877 --> 00:39:02,923
ঠিক আছে, তাহলে আমাদের কাজ শেষ? 
কারন আমার কাজ আমি করেছি...

436
00:39:03,550 --> 00:39:05,801
হ্যাঁ, কাল দেখা হবে !

437
00:39:57,937 --> 00:39:59,855
আমি কখনো গ্রঙ্কেলকে এমন করতে দেখিনি

438
00:40:00,023 --> 00:40:04,902
আমি আমার কুঠার ফেলে এসেছি 
তোমরা সামনে আগাও ! আমি এখনই আসছি 

439
00:40:44,692 --> 00:40:47,069
ভয়ংকর টেররের মোকাবেলা কর 

440
00:40:49,322 --> 00:40:50,531
এটার সাইজ তো আমার ...

441
00:40:51,908 --> 00:40:53,075
এটাকে কেউ সরাও !

442
00:40:53,660 --> 00:40:56,578
ওহ , আমি ব্যাথা পেয়েছি ! আমি খুবই ব্যাথা পেয়েছি

443
00:40:59,374 --> 00:41:01,667
ওয়াও! সে তোমাদের সবার চেয়ে সবসময় ভাল 

444
00:41:46,337 --> 00:41:47,921
ওহ, চরম

445
00:41:48,965 --> 00:41:50,048
হিকপ

446
00:42:05,690 --> 00:42:07,524
হিকপ ? তুমি আছো ?

447
00:42:09,277 --> 00:42:10,652
এস্ট্রিড হাই

448
00:42:10,820 --> 00:42:13,405
হাই, এস্ট্রিড,হাই, এস্ট্রিড, হাই, এস্ট্রিড

449
00:42:13,573 --> 00:42:16,491
সবাই কি করে সেটা আমি ভাবি না ,
কিন্তু তুমি অস্বাভাবিক আচরন করছো

450
00:42:18,119 --> 00:42:19,369
আচ্ছা, অতিরিক্ত অস্বাভাবিক

451
00:42:48,024 --> 00:42:51,735
- আমি ওগুলোর বাসা খোঁজাতে তোমাকে বিশ্বাস করি , এটাতে?
- কাছাকাছিও যেতে পারিনি 

452
00:42:51,903 --> 00:42:52,903
অসাধারন

453
00:42:53,071 --> 00:42:55,280
আশা করি তুমি এই ব্যাপারে আমার চেয়ে বেশি অগ্রগামী

454
00:42:55,448 --> 00:42:59,785
ভাল , যদি সফলতা, তুমি মনে কর তাহলে তোমার 
আমাদের সমস্যাই শেষ হয়ে যেত , হ্যাঁ

455
00:42:59,994 --> 00:43:03,288
অভিনন্দন, স্টয়িক !
সবাই ভাল বোধ করছে !

456
00:43:03,456 --> 00:43:05,582
পুরানো হয়ে গেলে আর নতুন হয়ে ফিরলে, তাই না ?

457
00:43:05,750 --> 00:43:09,127
- কেউ এই বিড়ম্বনা মিস করবে না !
- আমরা এটা উদযাপনের জন্য একটা পার্টি করবো !

458
00:43:09,671 --> 00:43:10,837
- এখানে আসো 
- তাড়াতাড়ি !

459
00:43:11,005 --> 00:43:12,005
সে চলে গিয়েছে ?

460
00:43:14,175 --> 00:43:18,095
প্রায় প্রত্যেক বিকালেই , কিন্তু কে তাকে দোষ দিতে পারে? 
একজন সেলিব্রেটি বলে কথা

461
00:43:18,263 --> 00:43:22,015
সে গ্রামে তার নতুন ফ্যানদের ছাড়া একা হেঁটে বেড়াতেই পারে না !

462
00:43:22,183 --> 00:43:23,183
হিকপ ?

463
00:43:23,351 --> 00:43:27,479
কে এটা চিন্তা করেছিল ?
এই পথে তার ভাগ্য খুবই ভাল 

464
00:43:35,697 --> 00:43:39,324
ঠিক আছে , বন্ধু
আমরা বিষয়টা আস্তে আস্তে শিখবো

465
00:43:39,492 --> 00:43:41,243
শুরু করা যাক, শুরু করা যাক, অবস্থান ...

466
00:43:41,911 --> 00:43:43,912
...তিন... না, চার

467
00:44:03,182 --> 00:44:05,809
ঠিক আছে, এখন যাওয়ার সময়, এখন যাওয়ার সময়

468
00:44:11,899 --> 00:44:13,817
চলো, বন্ধু ! চলো, বন্ধু !

469
00:44:21,826 --> 00:44:23,410
হ্যাঁ, এটা কাজ করেছে !

470
00:44:28,082 --> 00:44:29,374
দুঃখিত !

471
00:44:31,836 --> 00:44:33,045
এটা আমার ভুল ছিল 

472
00:44:34,255 --> 00:44:36,381
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি এটা করছি। চার নং পজিশন

473
00:44:36,883 --> 00:44:37,883
তিন 

474
00:44:41,095 --> 00:44:43,096
হ্যাঁ! চলো, বন্ধু !

475
00:44:43,848 --> 00:44:44,848
হ্যাঁ !

476
00:44:45,016 --> 00:44:49,186
ওহ, এটা অসাধারণ !
বাতাস আমার... চিট শিটে !

477
00:44:49,354 --> 00:44:50,854
থামো !

478
00:44:53,566 --> 00:44:54,858
না !

479
00:44:57,945 --> 00:45:01,323
ওহ, না! ওহ, খোদা! ওহ, না !

480
00:45:01,741 --> 00:45:04,868
ঠিক আছে, আচ্ছা, তোমাকে নিজ থেকে 
এঙ্গেল ঠিক করতে হবে

481
00:45:05,036 --> 00:45:07,829
আচ্ছা , না, না, না. নিচে নামো
আমার পাশে ! নিচে নামো...

482
00:45:49,664 --> 00:45:51,289
হ্যাঁ !

483
00:45:53,126 --> 00:45:54,209
এসো 

484
00:46:03,261 --> 00:46:05,178
না, ধন্যবাদ । আমার লাগবে না

485
00:46:42,216 --> 00:46:45,343
অতটা অদাহ্য নয়
ভেতরের দিকে, তাই না ?

486
00:46:45,511 --> 00:46:46,636
এই নাও

487
00:47:03,196 --> 00:47:07,324
আমরা তোমাদের ব্যাপারে যা জানি সবই ভুল

488
00:47:17,543 --> 00:47:20,504
বাবা ! তুমি ফিরে এসেছো ! 
জব্বার আসলো না তাই ...

489
00:47:20,671 --> 00:47:21,671
আমি জানি 

490
00:47:24,258 --> 00:47:27,093
- আমি তোমাকে দেখতে এলাম 
- সত্যি ?

491
00:47:27,261 --> 00:47:28,762
তুমি কি কিছু লুকাচ্ছো ?

492
00:47:29,096 --> 00:47:30,472
তাই নাকি ?

493
00:47:30,640 --> 00:47:33,266
তুমি কতক্ষন এটা লুকিয়ে রাখতে পারবে মনে কর ?

494
00:47:33,434 --> 00:47:36,102
আমি বুঝতে পারছি না তুমি ...

495
00:47:36,270 --> 00:47:40,690
এই দ্বীপে আমার অজান্তে কিছুই হবে না

496
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
তাহলে...

497
00:47:43,486 --> 00:47:45,403
...এসো কথা বলি ...

498
00:47:45,571 --> 00:47:47,447
...ড্রাগনদের ব্যাপারে

499
00:47:47,615 --> 00:47:51,785
ওহ, খোদা ! বাবা , আমি খুবই দুঃখিত 
আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছি ... 

500
00:47:52,119 --> 00:47:54,371
আমি জানি না কিভাবে ...

501
00:47:59,168 --> 00:48:01,294
তুমি বেচলিত নও ?

502
00:48:01,462 --> 00:48:04,089
কি ?! আমি এটা আশা করছিলাম !

503
00:48:04,966 --> 00:48:07,634
- তাই নাকি ?
- আর বিশ্বাস কর , এটাই ভাল !

504
00:48:07,802 --> 00:48:10,554
তুমি প্রথম বারের মত
নাডারের ঘাড় ভেঙ্গে ফেলা পর্যন্ত অপেক্ষা কর !

505
00:48:10,721 --> 00:48:13,431
আর প্রথম গ্রঙ্কেলের মাথায় চড়া !

506
00:48:13,599 --> 00:48:17,394
কি শান্তি !
তুমি সত্যিই আমাকে ওখানে নিয়ে যাচ্ছো , বাছা !

507
00:48:17,562 --> 00:48:21,731
এত বছর ধরে ঐ দানবগুলোর পরাজয় দেখে আসছি 

508
00:48:21,899 --> 00:48:25,193
ওডিন , এটা খারাপ ছিল
আমি তোমার উপর আশা ছেড়েই দিয়েছিলাম 

509
00:48:25,361 --> 00:48:27,612
আর এমন সময়ই তুমি আমাকে আটকালে !

510
00:48:27,780 --> 00:48:29,656
ওহ , খোদার দয়া !

511
00:48:31,450 --> 00:48:33,827
প্রশিক্ষনের রিং এ ভাল করার জন্য ...

512
00:48:35,162 --> 00:48:37,831
...আমাদের কিছু বিষয়ে কথা বলা দরকার
জরুরী

513
00:48:51,554 --> 00:48:55,181
এইযে , আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি ,

514
00:48:55,433 --> 00:48:58,143
তোমার রিং এ সুরক্ষার জন্য এটা .

515
00:48:58,311 --> 00:49:00,395
বাহ . ধন্যবাদ

516
00:49:00,563 --> 00:49:05,442
তোমার মা এটা পড়তে বলত  
এটা তার খাবার প্লেটের অর্ধেক স্টিলের তৈরি

517
00:49:07,028 --> 00:49:10,864
তাই স্টিলের সাথে মিলে যায় 
এটা তার কাছাকাছি রাখে , তুমি বুঝছো 

518
00:49:11,574 --> 00:49:16,578
এটা গর্বের সাথে মাথায় দাও ! তুমি এটার যোগ্য 
তুমি আমার সাথে করা ডিল পূরণ করতে চলেছো 

519
00:49:22,209 --> 00:49:26,546
- আমার বিছানায় যাওয়া উচিত 
- হ্যাঁ , ভাল  ঠিক আছে, ভাল কথা 

520
00:49:26,714 --> 00:49:29,132
- বাসায় তোমাকে আবার দেখব ! অসাধারন ! 
- আমরা এটা আবার করবো

521
00:49:29,300 --> 00:49:30,508
ধন্যবাদ আমাকে থামানোর জন্য !! ...

522
00:49:30,676 --> 00:49:33,720
...আর এই অসাধারন টুপিটার জন্য 
- আমার মনে হয় তোমার ওটা পছন্দ হয়েছে

523
00:49:35,723 --> 00:49:37,599
ভাল ... হ্যাঁ. শুভ রাত্রি 

524
00:49:52,573 --> 00:49:55,575
আমার রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াও !
আমি এটা জিতবই 

525
00:49:55,743 --> 00:49:58,453
প্লিজ, সব কিছুর মানে

526
00:50:10,508 --> 00:50:12,592
এই বার, এইবার অবশ্যই !

527
00:50:21,435 --> 00:50:24,187
না ! না , পাগলের বাচ্চা ,

528
00:50:24,355 --> 00:50:27,357
- ইঁদুর খাদক , গ্রামের ছাগল !
- থামো , থামো 

529
00:50:27,525 --> 00:50:29,359
- তাহলে , পরে
- অত তাড়াতাড়ি না 

530
00:50:29,527 --> 00:50:31,486
- আমি দেরি করেছি !...
- কি ?!

531
00:50:31,654 --> 00:50:34,197
কিসের জন্য দেরি , আসলেই ?

532
00:50:34,365 --> 00:50:37,200
থামো সবাই ! বৃদ্ধা সিদ্ধান্ত নিবেন 

533
00:50:48,629 --> 00:50:52,882
তুমি এটা পেরেছো , হিকপ !
তুমি ড্রাগন মারতে পারবে !

534
00:50:56,178 --> 00:50:57,345
এটাই আমার ছেলে !

535
00:50:57,513 --> 00:51:01,224
হ্যাঁ. হ্যাঁ. আমি দেরি করতে পারছি না । আমি অনেক...

536
00:51:01,392 --> 00:51:03,309
...চলে যাচ্ছি ! আমরা চলে যাচ্ছি

537
00:51:03,477 --> 00:51:07,939
চলো সব কিছু গুছাই । পরিস্থিতি দেখে 
মনে হচ্ছে আমাদের ছোট ছুটিতে যেতে হবে

538
00:51:08,399 --> 00:51:09,649
আজীবনের জন্য !

539
00:51:12,403 --> 00:51:13,945
ওহ , ম্যান

540
00:51:15,906 --> 00:51:18,992
তুমি ?!
তুমি এখানে কি করছো ?

541
00:51:19,827 --> 00:51:22,245
এখনে কি হচ্ছে আমি জানতে চাই 

542
00:51:22,413 --> 00:51:26,499
কেউ তোমার মত ভাল করতে পারবে না 
বিশেষ করে তুমি 

543
00:51:26,667 --> 00:51:29,502
কথা শুরু !
তুমি কি কারো সাথে প্রশিক্ষণ নিচ্ছো ?

544
00:51:29,670 --> 00:51:30,712
প্রশিক্ষণ ?

545
00:51:30,880 --> 00:51:32,505
ভাল হয় এটাতে না জড়ানো 

546
00:51:32,673 --> 00:51:36,301
আমি জানি এটা দেখতে খুবই খারাপ ,
কিন্তু তুমি ...

547
00:51:38,679 --> 00:51:40,680
তুমি ঠিক,  তুমি ঠিক,
তুমি ঠিক

548
00:51:40,848 --> 00:51:45,977
আমি মিথ্যার মধ্যে আছি 
আমি পোষাক বানাই, তা তুমি বুঝতে পারছো

549
00:51:46,312 --> 00:51:50,273
এখন সময় সবাইকে জানানো 
আমাকে থামানো , সামনে বারো . এইতো

550
00:51:50,858 --> 00:51:52,400
তুমি এটা করছো কেন ?!

551
00:51:52,568 --> 00:51:56,988
এটা মিথ্যার জন্য 
আর ওটা সবকিছুর জন্য 

552
00:51:57,782 --> 00:51:58,782
ওহ , না 

553
00:52:00,242 --> 00:52:01,242
নিচু হও !

554
00:52:03,204 --> 00:52:04,579
দৌড়াও , দৌড়াও !

555
00:52:07,208 --> 00:52:09,000
এটা ঠিক আছে ! এটা ঠিক আছে 

556
00:52:09,335 --> 00:52:10,710
সে একজন বন্ধু 

557
00:52:12,880 --> 00:52:14,214
তুমি তাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে

558
00:52:14,381 --> 00:52:15,882
আমি তাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলাম ?!

559
00:52:16,884 --> 00:52:18,510
"সে" কে ?

560
00:52:19,595 --> 00:52:23,598
এস্ট্রিড , টুথলেস. টুথলেস, এস্ট্রিড

561
00:52:29,730 --> 00:52:30,897
আমরা শেষ 

562
00:52:31,899 --> 00:52:34,025
তোমার কি মনে হচ্ছে তুমি কই যাচ্ছো?

563
00:52:40,157 --> 00:52:43,034
ওহ , তোমার ভুত বের হয়েছে ! এটাই সেটা !

564
00:52:53,921 --> 00:52:56,256
হিকপ, আমাকে এখান থেকে নামাও !

565
00:52:56,423 --> 00:52:58,591
আমাকে তোমার সব বলার সময় দিতে হবে  

566
00:52:58,759 --> 00:53:01,427
আমি শুনবো না 
তুমি যাই বলবে !

567
00:53:01,595 --> 00:53:05,056
তাহলে আমি বলতেও পারবো না
শুধু দেখাতে পারবো

568
00:53:06,600 --> 00:53:07,976
প্লিজ , এস্ট্রিড

569
00:53:23,951 --> 00:53:25,034
আমাকে এখন নিচে নামাও 

570
00:53:25,202 --> 00:53:27,954
টুথলেস, নামো. ভদ্রভাবে 

571
00:53:29,748 --> 00:53:32,458
দেখেছো ? ভয়ের কিছুই নেই 

572
00:53:35,880 --> 00:53:37,338
টুথলেস!

573
00:53:38,340 --> 00:53:41,342
তোমার কি হল ?! খারাপ ড্রাগন !

574
00:53:42,469 --> 00:53:45,346
সে আসলে এরকম না 
ওহ,  না

575
00:53:50,895 --> 00:53:54,022
টুথলেস, তুমি কি করছো ?
আমাদের তাকে দরকার !

576
00:53:57,026 --> 00:53:59,027
আর এখন ঘুরছো 

577
00:53:59,904 --> 00:54:03,072
ধন্যবাদ কিছুর জন্য নয়,
তুমি অকাজের 

578
00:54:03,824 --> 00:54:06,826
আচ্ছা , আমি দুঃখিত ! আমি দুঃখিত 

579
00:54:07,119 --> 00:54:08,828
এখন আমাকে শুধু এখান থেকে মুক্তি দাও

580
00:55:55,519 --> 00:55:59,230
ঠিক আছে, আমি ব্যাপারটা দেখছি 
এটা অসাধারন

581
00:55:59,565 --> 00:56:02,108
এটা অসাধারন 

582
00:56:02,443 --> 00:56:03,985
সেও অসাধারন

583
00:56:06,655 --> 00:56:08,781
তাহলে এখন কি ?

584
00:56:08,949 --> 00:56:11,784
হিকপ , তোমার আসল পরীক্ষা কালকে 

585
00:56:12,077 --> 00:56:14,078
তুমি জানো তোমাকে মারতে হবে...

586
00:56:14,663 --> 00:56:15,788
...মারতে হবে ড্রাগন 

587
00:56:15,956 --> 00:56:17,665
আমাকে মনে করিয়ে দিও না 

588
00:56:18,792 --> 00:56:20,209
টুথলেস, কি হয়েছে?

589
00:56:22,671 --> 00:56:24,088
এটা কি ?

590
00:56:26,884 --> 00:56:27,967
নিচু হও !

591
00:56:45,235 --> 00:56:46,986
- কি হচ্ছে ?
- আমি জানি না 

592
00:56:47,154 --> 00:56:50,156
টুথলেস, তোমাকে আমাদের এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে

593
00:56:52,701 --> 00:56:55,119
দেখে মনে হচ্ছে
মনে হচ্ছে তারা তাদের শিকার কোথাও নিয়ে যাচ্ছে 

594
00:56:56,080 --> 00:56:57,830
তারা আমাদের কি করবে?

595
00:57:40,749 --> 00:57:43,251
আমার বাবা এটা কখনোই খুঁজে পাবে না

596
00:58:00,185 --> 00:58:03,646
এটা শান্তির বিষয় যে আমাদের জিনিসগুলো তারা নিচে
গর্তে ফেলে দেয় 

597
00:58:04,314 --> 00:58:06,649
তারা এগুলো একটাও খায় না 

598
00:58:22,124 --> 00:58:23,749
ওটা কি ?

599
00:58:30,883 --> 00:58:33,885
ঠিক আছে, বন্ধু,
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে... এখনই !

600
00:58:43,270 --> 00:58:47,064
এটা একটা কথা হল !
এটা তাদের অনেকটা রাজদরবারের মত 

601
00:58:47,232 --> 00:58:49,233
তারা সবাই শ্রমিক
আর ওটা তাদের রানী

602
00:58:49,401 --> 00:58:51,944
ওটা তাদের নিয়ন্ত্রন করে. চলো তোমার বাবাকে খুঁজি

603
00:58:52,112 --> 00:58:53,362
না ! না

604
00:58:53,697 --> 00:58:57,783
না, এখন না. তারা টুথলেসকে মেরে ফেলবে 

605
00:58:57,951 --> 00:59:00,661
আমাদের এর মধ্যেই চিন্তা করতে হবে
খুব সাবধানে

606
00:59:00,829 --> 00:59:03,748
হিকপ , আমরা একটা ড্রাগনদের ঘাঁটি আবিষ্কার করেছি,

607
00:59:03,916 --> 00:59:06,626
যেটা দানবগুলো আক্রমনের পর থেকে আমরা খুঁজে আসছি ,

608
00:59:06,793 --> 00:59:09,086
আর তুমি এটা লুকিয়ে রাখতে চাইছো ?

609
00:59:09,254 --> 00:59:12,173
শুধু তোমার পোষা ড্রাগনটিকে বাঁচাতে?
তুমি সিরিয়াস ?

610
00:59:14,301 --> 00:59:15,509
হ্যাঁ

611
00:59:22,976 --> 00:59:25,478
আচ্ছা  তাহলে আমরা কি করবো?

612
00:59:25,646 --> 00:59:29,398
আমাকে শুধু কাল পর্যন্ত সময় দাও 
আমি কিছু একটা বের করবো 

613
00:59:30,150 --> 00:59:31,317
আচ্ছা

614
00:59:32,861 --> 00:59:34,153
এটা আমাকে অপহরণ করার জন্য ...

615
00:59:41,161 --> 00:59:43,871
আর এটা অন্যসব কিছুর জন্য 

616
00:59:53,048 --> 00:59:55,049
তুমি কি দেখছো ?

617
00:59:55,801 --> 00:59:59,929
হিকপ ! হিকপ ! হিকপ ! হিকপ !

618
01:00:02,766 --> 01:00:06,143
আমি আমার মুখ মানুষ এর মাঝে দেখতে পাচ্ছি !

619
01:00:08,480 --> 01:00:11,565
কেউ যদি আমাকে বলত 
এই অল্প সময়ের মধ্যে ......

620
01:00:11,733 --> 01:00:16,320
হিকপ এখানে যাবে, ভাল,
হিকপ এখানে 

621
01:00:16,488 --> 01:00:20,992
ড্রাগন ট্রেনিং এ প্রথম হওয়ার জন্য,
ভাল, আমি তাকে আটকে রাখতে চেয়েছিলাম

622
01:00:21,159 --> 01:00:23,744
আর তাকে অন্য কোথাও পাঠিয়ে দিতে চেয়েছিলাম 
যাতে সে এগুলোর ভয়ে পাগল না হয়ে যায় !

623
01:00:24,413 --> 01:00:25,746
কিন্তু এখন সবাই জানেন !

624
01:00:28,208 --> 01:00:32,712
আর তার ব্যাপারে এখন কেউ অবাক হয় না

625
01:00:32,879 --> 01:00:35,881
অথবা আমার চেয়ে গর্বিত কেউ হয় না

626
01:00:36,383 --> 01:00:39,802
আজকে, আমার ছেলে একজন যোদ্ধা হতে চলেছে

627
01:00:39,970 --> 01:00:43,180
আজকে, সে আমাদের মধ্যে একজন হতে চলেছে !

628
01:00:47,185 --> 01:00:49,061
ড্রাগনগুলোর সাথে সাবধানে থাকবে

629
01:00:49,229 --> 01:00:52,648
- এটা ড্রাগন নয় যার ব্যাপারে আমি ভীত 
- তুমি কি করতে চলেছো ?

630
01:00:52,816 --> 01:00:55,901
ব্যাপারটা শেষ করে ফেলো. আমাকে চেষ্টা করতে হবে

631
01:00:56,611 --> 01:01:00,031
এস্ট্রিড, যদি পরিস্থিতি খারাপের দিকে যায়,

632
01:01:00,198 --> 01:01:02,241
খালি খেয়াল রাখবে
তারা যাতে টুথলেসকে খুঁজে না পায় 

633
01:01:02,909 --> 01:01:06,454
আমি করবো. শুধু আমাকে কথা দাও 
তুমি অন্য পথে যাবে না

634
01:01:07,205 --> 01:01:10,458
সময় হয়েছে, হিকপ. মেরে মাটির সাথে মিশিয়ে ফেলো

635
01:01:16,006 --> 01:01:18,466
হ্যাঁ! সবাইকে দেখিয়ে দাও এটা কিভাবে করতে হয়

636
01:01:18,633 --> 01:01:21,886
হিকপ ! হিকপ ! হিকপ ! হিকপ !

637
01:01:34,399 --> 01:01:35,941
আমি হলে হাতুড়িটা নিতাম

638
01:01:40,072 --> 01:01:41,280
আমি প্রস্তুত

639
01:02:05,305 --> 01:02:07,932
সামনে বারো , হিকপ. তাকে দেখিয়ে দাও !

640
01:02:12,354 --> 01:02:13,687
সে কি করছে ?

641
01:02:16,483 --> 01:02:19,110
হেয় , শান্ত হও ! শান্ত হও

642
01:02:26,993 --> 01:02:28,160
আমি তাদের মত না

643
01:02:33,333 --> 01:02:34,542
সে কি চিন্তা করছে ?

644
01:02:35,127 --> 01:02:36,585
- যুদ্ধ থামাও
- না !

645
01:02:37,045 --> 01:02:39,463
আমি সবাইকে এটা দেখাতে চাই

646
01:02:40,382 --> 01:02:42,508
আমরা যেমন ভাবি তারা সেরকম না 

647
01:02:43,260 --> 01:02:44,677
আমাদের তাদের মারার প্রয়োজন নেই

648
01:02:46,179 --> 01:02:48,389
আমি বলছি , যুদ্ধ থামাও !

649
01:02:55,939 --> 01:02:57,148
আমার রাস্তা থেকে সরে দাঁড়াও !

650
01:02:57,399 --> 01:03:20,463
হিকপ !

651
01:03:27,262 --> 01:03:28,554
এই দিকে ! 

652
01:03:48,909 --> 01:03:50,159
নাইট ফিউরি !

653
01:04:08,762 --> 01:04:10,554
টুথলেস, যাও  এখান থেকে চলে যাও

654
01:04:12,766 --> 01:04:13,933
যাও, যাও!

655
01:04:14,100 --> 01:04:15,100
স্টয়িক, না !

656
01:04:15,268 --> 01:04:16,644
বাবা , সে ব্যাথা দেবে না !

657
01:04:17,646 --> 01:04:20,689
না , এট করো না !
তোমরা ব্যাপারটা খারাপ দিকে নিয়ে যাচ্ছো !

658
01:04:21,816 --> 01:04:22,816
টুথলেস, থামো !

659
01:04:24,611 --> 01:04:26,445
না ! না !

660
01:04:30,075 --> 01:04:31,075
তাকে ধর !

661
01:04:34,663 --> 01:04:36,664
না , না ! দয়া করে তাকে ব্যাথা দেবে না !

662
01:04:37,374 --> 01:04:38,791
দয়া করে তাকে ব্যাথা দেবে না !

663
01:04:45,757 --> 01:04:47,258
এটাকে অন্যগুলোর সাথে রাখো 

664
01:04:50,053 --> 01:04:52,513
আমার আগেই জানা দরকার ছিল 
আমার এই সাইনগুলো দেখা উচিত ছিল 

665
01:04:52,681 --> 01:04:54,515
- বাবা ?
- আমাদের একটা ডিল ছিল !

666
01:04:54,683 --> 01:04:58,727
আমি জানি  কিন্তু এটা আগে...
সবাই কাজটা খারাপ করেছে 

667
01:04:58,895 --> 01:05:02,314
তাহলে রিং এর ভেতর সবকিছু ছিল ,
ছলনা ? মিথ্যা ?

668
01:05:02,482 --> 01:05:06,610
আমার মাথা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল ! আমার তোমাকে 
আগেই বলা উচিত ছিল । আমি শুধু...

669
01:05:06,778 --> 01:05:10,322
আমার কাছ থেকে এটাকে দূরে নিয়ে যাও, আমার উপর রাগ কর,
কিন্তু দয়া করে, শুধু টুথলেসকে ব্যাথা দিও না 

670
01:05:10,490 --> 01:05:13,659
ঐ ড্রাগন ?
যেটা নিয়ে তুমি অনেক চিন্তিত ?

671
01:05:13,827 --> 01:05:15,536
তুমি প্রায় মারাই যাচ্ছিলে সেটা নিয়ে নয় ?

672
01:05:15,704 --> 01:05:18,122
সে আমাকে রক্ষা করছিল !
সে ভয়ঙ্কর নয় 

673
01:05:18,290 --> 01:05:20,291
তারা আমাদের মধ্যে একশোরও বেশি মানুষ মেরেছে !

674
01:05:20,458 --> 01:05:22,167
আর আমরা তাদের হাজার এর ও বেশি মেরেছি !

675
01:05:22,335 --> 01:05:27,590
তারা তাদের রক্ষা করে , এই যা !
তারা আমাদের উপর চড়াও হয় কারন তাদের করতে হয়

676
01:05:27,757 --> 01:05:31,594
তারা যদি যথেষ্ট খাদ্য জোগাড় করতে না পারে,
তারা নিজেরাই খাদ্যে পরিনত হয় 

677
01:05:31,761 --> 01:05:36,056
তাদের দ্বীপে অন্য একটা কিছু আছে 
এটা ড্রাগনের মত ...

678
01:05:36,224 --> 01:05:38,976
তাদের দ্বীপ ?
তাহলে তুমি তাদের বাসায় গিয়েছিলে ?

679
01:05:39,144 --> 01:05:40,936
- আমি কি বাসার কথা বলেছি ?
- তুমি কিভাবে ওটা খুঁজে পেলে ?

680
01:05:41,104 --> 01:05:43,647
কি ? না , আমি পাইনি ! টুথলেস পেয়েছে 

681
01:05:43,815 --> 01:05:46,525
শুধুমাত্র ড্রাগনই ঐ দ্বীপ খুঁজে পেতে পারে 

682
01:05:47,861 --> 01:05:50,988
না, না,না,না, বাবা
না, প্লিজ , তুমি যেরকম ভাবছো এটা সেরকম না 

683
01:05:51,156 --> 01:05:54,199
তুমি জানো না তুমি কিসের সামনে যাচ্ছো
তুমি এটা জীবনেও দেখনি 

684
01:05:54,367 --> 01:05:58,287
বাবা, প্লিজ. আমি বলে দিচ্ছি ,
তুমি এটা জিততে পারবে না !

685
01:05:58,455 --> 01:06:00,497
না, বাবা, না,

686
01:06:00,665 --> 01:06:03,626
জীবনে একবারের জন্য হলেও,
তুমি কি দয়া করে আমার কথা শুনবে ?!

687
01:06:07,380 --> 01:06:11,175
তুমি তোমার অনেকটুকু তাদের উপর ঢেলে দিয়েছো
তুমি যোদ্ধা নও

688
01:06:13,428 --> 01:06:15,304
তুমি আমার ছেলে নও

689
01:06:18,516 --> 01:06:19,767
জাহাজ প্রস্তুত কর !

690
01:06:31,780 --> 01:06:32,988
এই দিকে

691
01:07:15,323 --> 01:07:16,865
নোঙ্গর প্রস্তুত কর !

692
01:07:17,242 --> 01:07:19,618
আমরা হেলহিমের গেটের দিকে যাচ্ছি 

693
01:07:28,128 --> 01:07:30,462
আমাদের বাড়ির দিকে নিয়ে চলো, শয়তান

694
01:07:51,359 --> 01:07:52,860
ওটা একটা ভোজনাগার

695
01:07:54,195 --> 01:07:57,448
তোমার ভয় লাগবেই 
তুমি সব হারিয়েছো :

696
01:07:57,615 --> 01:08:00,492
তোমার বাবা, তোমার জাতি ,
তোমার প্রিয় বন্ধু 

697
01:08:00,660 --> 01:08:02,828
চূড়ায় ওঠানোর জন্য ধন্যবাদ 

698
01:08:04,664 --> 01:08:08,167
আমি কেন তখন ড্রাগনটা মেরে ফেলিনি 
যখন আমি তাকে কাঠের মাঝে পেয়েছিলাম ?

699
01:08:08,334 --> 01:08:12,629
- এটা সবার জন্যই ভাল হত
- হ্যাঁ. আমাদের বেশিরভাগই এটা করতো

700
01:08:13,506 --> 01:08:15,340
তাহলে তুমি কেন করলে না ?

701
01:08:18,011 --> 01:08:20,804
- কেন তুমি করলে না?
- আমি জানি না 

702
01:08:21,765 --> 01:08:23,682
- আমি করিনি 
- এটা কোন জবাব নয় 

703
01:08:23,850 --> 01:08:26,143
কেন এই সময়ে এটা এত গুরুত্বপূর্ণ হল?

704
01:08:26,311 --> 01:08:29,521
কারন আমি মনে করতে চাই তুমি এখন কি বলছো

705
01:08:29,689 --> 01:08:34,735
ভালবাসার জন্য... আমি ছিলাম পাগল 
আমি দুর্বল ছিলাম ।  আমি ড্রাগন মারতে পারতাম না

706
01:08:34,903 --> 01:08:36,153
তুমি বলছো "পারতে না"

707
01:08:36,321 --> 01:08:38,489
যাই হোক ! আমি পারিনি !

708
01:08:38,656 --> 01:08:42,534
তিনশ বছরের মধ্যে আমি প্রথম যোদ্ধা যে কোন
ড্রাগন মারতে পারেনি

709
01:08:47,040 --> 01:08:48,957
প্রথম জন এটার উপর ছড়েছিলে

710
01:08:51,419 --> 01:08:52,419
তাহলে ?

711
01:08:55,381 --> 01:08:58,759
আমি অটাকে মারিনি কারন 
ওটা দেখতে অনেক নির্বোধ ছিল অনেকটা আমার মত 

712
01:08:59,844 --> 01:09:03,430
আমি ওটার দিকে দেখলাম আর আমার দিকে দেখলাম 

713
01:09:05,266 --> 01:09:09,937
আমি বাজি ধরতে পারি সে এখনও নিষ্পাপ 
তুমি এটার ব্যাপারে কি করতে যাচ্ছো ?

714
01:09:11,397 --> 01:09:15,901
- মনে হয় পাগলের মত কাজ
- ভাল, তুমি ওটা আগেই করে ফেলেছো 

715
01:09:17,529 --> 01:09:19,530
তাহলে আরও বেশি মাত্রায় পাগলের মত কাজ 

716
01:09:20,406 --> 01:09:22,533
এটাই ভাল লাগবে

717
01:09:31,000 --> 01:09:34,253
সবাই পজিশন নাও
গোলাবারুত নিয়ে প্রস্তুত হও 

718
01:09:34,420 --> 01:09:36,922
- এখানে !
- আর এক ধাপ সামনে 

719
01:09:37,340 --> 01:09:42,302
শোন , স্টয়িক, আমি শুনছি কিছু লোক 
মানে তাদের মধ্যে কিছু ...

720
01:09:42,470 --> 01:09:46,098
অবাক হয়েছে যে আমরা কেন এখানে এসেছি 
আমি না । অবশ্যই

721
01:09:46,266 --> 01:09:48,767
আমি জানি তুমি সব প্লান করেই কর 
কিন্তু কিছু

722
01:09:48,935 --> 01:09:52,437
আমি না, যদি প্লানগুলো কাজ না করে

723
01:09:52,605 --> 01:09:56,233
- তাহলে কি হবে ?
- বাসা খুঁজো আর সেটা ধ্বংস কর 

724
01:09:56,401 --> 01:09:58,527
অবশ্যই । তাদের দৌড়ের উপর রাখতে হবে

725
01:09:58,695 --> 01:10:01,446
পুরানো যোদ্ধা ফিরে এসেছে
সুন্দর আর সাধারনভাবে

726
01:10:10,373 --> 01:10:12,040
সরে দাঁড়াও

727
01:10:25,388 --> 01:10:26,513
পোর্টের দিকে নাও

728
01:10:31,477 --> 01:10:35,814
তোমার প্লান যদি হয় আমাদের খাওয়ানো,
তাহলে আমি অবশ্যই গ্রঙ্কেলকে বেছে নেব

729
01:10:36,941 --> 01:10:40,986
জানি তুমি সাহায্য খুঁজছিলে
পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ঙ্কর অস্ত্রের জন্য 

730
01:10:41,154 --> 01:10:42,154
আমি আছি 

731
01:10:42,322 --> 01:10:44,698
- আমি প্লানটা ভালবাসি
- আমি না...

732
01:10:44,866 --> 01:10:47,743
তুমি পাগল হয়েছো । কিন্তু আমার এটা ভাল লেগেছে

733
01:10:48,202 --> 01:10:50,579
তাহলে, প্লানটা কি ?

734
01:11:00,757 --> 01:11:02,507
ওটা সাহায্য করবে না

735
01:11:04,886 --> 01:11:06,970
আমি চিন্তা করছি ওটা কোথায় যাবে

736
01:11:18,942 --> 01:11:22,194
নিচু থাকো আর অস্ত্র প্রস্তুত কর

737
01:11:37,877 --> 01:11:39,169
আমরা চলে এসেছি 

738
01:12:12,120 --> 01:12:14,621
- থামো !  তুমি কি করবে ?
- শান্ত হও 

739
01:12:14,789 --> 01:12:16,999
ঠিক আছে, ঠিক আছে

740
01:12:28,678 --> 01:12:29,678
তুমি কোথায় যাচ্ছো ?

741
01:12:29,846 --> 01:12:32,472
তোমাদের সাহায্যের জন্য কিছু জিনিস নিতে হবে

742
01:12:41,566 --> 01:12:45,736
আমরা যখন পাহাড়টা ভাংবো 
সব খারাপ দানবরা নিঃশেষ হয়ে যাবে

743
01:12:45,903 --> 01:12:48,864
আমার জীবনদশায় 
ভাল জিনিস বেশি কিছু দিয়ে কিনেছি

744
01:12:49,032 --> 01:12:52,284
যেভাবেই এটা শেষ হোক,
এটা হবে আজই 

745
01:13:47,256 --> 01:13:49,007
এই শেষ ?

746
01:13:53,679 --> 01:13:55,013
আমরা এটা করেছি !

747
01:14:03,898 --> 01:14:08,068
এটা শেষ হয়নি !
র‍্যাঙ্ক অনুযায়ী ! সবাই প্রস্তুত হও !

748
01:14:21,207 --> 01:14:22,874
পরিষ্কার কর !

749
01:14:32,385 --> 01:14:34,928
দানবের বাপ ! ওটা কি ?!

750
01:14:39,142 --> 01:14:41,017
অডিন আমাদের সাহায্য কর ।

751
01:14:45,815 --> 01:14:46,898
ক্যাটাপলস !

752
01:14:56,576 --> 01:14:58,952
- সবাই জাহাজে ফিরে চল !
- না ! না !

753
01:15:11,841 --> 01:15:13,758
- স্মার্ট , ছিল ওটা 
- আমি বোকা ছিলাম

754
01:15:13,926 --> 01:15:16,094
সব মানুষদের দ্বীপ থেকে দূরে নিয়ে যাও !

755
01:15:16,262 --> 01:15:17,429
জব্বার , সবার সাথে যাও !

756
01:15:17,597 --> 01:15:20,557
আমার মনে হয় আমার থাকা উচিত, 
নাইলে তুমি উল্টাপাল্টা করতে পার 

757
01:15:20,725 --> 01:15:23,852
আমি লোকগুলো অন্যত্র সরানোর জন্য যদি কিছু সময় পেতাম
আমি যদি তাকে শিকারে ব্যস্ত রাখতে পারতাম !

758
01:15:24,020 --> 01:15:25,562
তাহলে আমি সময় দুইগুন করতে পারতাম 

759
01:15:28,274 --> 01:15:31,610
- এখানে !
- ওহ, না ! এখানে !

760
01:15:41,746 --> 01:15:44,915
এদিকে ! আমার সাথে লড়ো !

761
01:15:45,082 --> 01:15:46,958
না , আমি !

762
01:15:53,549 --> 01:15:55,800
রাফ, টাফ ! নিজেদের সামলে !

763
01:15:55,968 --> 01:15:58,136
চলো , ফিস্লেগ !

764
01:15:58,304 --> 01:16:02,140
আমাদের দিকে তাকাও ! আমরা ড্রাগনের উপরে
আমরা ড্রাগনদের মাঝে ! আমরা সবাই !

765
01:16:03,809 --> 01:16:06,102
উপরে ! চলো এটাকে সরাই !

766
01:16:06,604 --> 01:16:11,024
এই দানবটার একটা বিন্দু পরিমান ক্ষতি 
তোমাকে জীবনে যোদ্ধা হিসেবে স্মরণীয় করে রাখবে !

767
01:16:12,818 --> 01:16:14,444
- ফিস্লেগ, ওটা ভেঙ্গে ফেলো !
- ঠিক আছে 

768
01:16:14,612 --> 01:16:17,405
ভারী সজ্জিত যুদ্ধমানব  !
সাথে ভয়ঙ্কর যুদ্ধযান 

769
01:16:17,573 --> 01:16:21,576
স্টির পরিষ্কার কর . ছোট চোখ, বড় নাক ! 
গন্ধ শুঁকে কাজ করে !

770
01:16:21,744 --> 01:16:25,121
ঠিক আছে , লাউট , লেগ! এটার অন্ধ যায়গায় থাক ,
শব্দ করতে থাক , আর ওটাকে কনফিউজ রাখ !

771
01:16:25,289 --> 01:16:29,000
রাফ , টাফ , এর আগুন মারার লিমিট খোঁজ! 
আর এটাকে পাগল করে রাখ !

772
01:16:29,168 --> 01:16:30,543
এটা আমি ভাল পারি !

773
01:16:30,711 --> 01:16:34,005
কবে থেকে ?! সবাই জানে 
আমার রাগ বেশি ! দেখ 

774
01:16:34,173 --> 01:16:37,425
আমি যেটা করতে বলেছি সেটাই শুধু কর !
আমি যত দ্রুত সম্ভব ফিরে আসছি !

775
01:16:37,843 --> 01:16:40,345
- চিন্তা করো না ! আমাদের কভার আছে !
- হ্যাঁ !

776
01:16:49,355 --> 01:16:50,397
- ট্রল !
- বাট এলফ !

777
01:16:50,564 --> 01:16:52,107
ছাগলের বাচ্চা !

778
01:16:57,905 --> 01:17:00,365
এর কোন অন্ধস্থান নেই !

779
01:17:03,160 --> 01:17:04,160
ঐ যে!

780
01:17:12,628 --> 01:17:13,795
যাও ! অন্যদের সাহায্য কর !

781
01:17:15,673 --> 01:17:17,048
ঠিক আছে , আরেকটু  . আরেকটু 

782
01:17:21,012 --> 01:17:23,471
- হ্যাঁ এটা কাজ করছে !
- হ্যাঁ , এটা কাজ করছে !

783
01:17:33,107 --> 01:17:36,484
আমি গঙ্ক্রলের উপর নিয়ন্ত্রন হারাচ্ছি !
স্লটাউট, কিছু কর !

784
01:17:39,905 --> 01:17:41,448
আমি ঠিক আছি !

785
01:17:41,907 --> 01:17:43,074
এখন কম !

786
01:17:45,745 --> 01:17:49,456
আমি মিস করতে পারি না ! কি হল , বন্ধু ?
তোমার চোখে কিছু হয়েছে ?

787
01:17:53,502 --> 01:17:55,337
হ্যাঁ ! তুমিই যোদ্ধা !

788
01:18:33,084 --> 01:18:34,209
বাবা ?

789
01:18:52,978 --> 01:18:54,396
তুমি পেয়েছো , বন্ধু

790
01:18:57,233 --> 01:18:58,358
হিকপ !

791
01:19:00,861 --> 01:19:04,072
আমি দুঃখিত ... সব কিছুর জন্য 

792
01:19:04,490 --> 01:19:05,573
হ্যাঁ,  আমি ও

793
01:19:05,991 --> 01:19:07,617
তোমাকে উপরে যেতে হবে না

794
01:19:08,327 --> 01:19:11,663
আমরা যোদ্ধা 
এটা আমাদের পেশাগত কাজ 

795
01:19:13,040 --> 01:19:16,000
আমি তোমাকে ছেলে বলতে গর্ববোধ করছি

796
01:19:17,420 --> 01:19:18,420
ধন্যবাদ , বাবা

797
01:19:24,510 --> 01:19:25,802
সে উঠেছে !

798
01:19:28,681 --> 01:19:30,223
স্লটনটকে ওখান থেকে সরাও

799
01:19:30,391 --> 01:19:31,641
- আমি যাচ্ছি !
- আমি আগে যাচ্ছি !

800
01:19:31,809 --> 01:19:33,351
- হেয় , আমাকে চালাতে দাও !
- আমি তোমার আগে আছি 

801
01:19:33,519 --> 01:19:34,978
না , এইদিকে 

802
01:19:35,146 --> 01:19:37,355
- আমাকে ধাক্কা দিও না !
- আমি তোমার দাঁত ভেঙ্গে ফেলবো !

803
01:19:41,402 --> 01:19:43,153
আমি ঐ কাজে বিশ্বাস করি না !

804
01:19:50,369 --> 01:19:51,703
নাইট ফিউরি !

805
01:19:51,871 --> 01:19:53,621
নিচু হও !

806
01:20:03,507 --> 01:20:04,549
তুমি তাকে পেয়েছো  ?

807
01:20:15,060 --> 01:20:16,060
চলো 

808
01:20:16,228 --> 01:20:20,607
ওটার ডানা আছে 
ঠিক আছে , দেখা যাক এটা কাজ করানো যায় কিনা !

809
01:20:36,582 --> 01:20:38,583
তোমার কি মনে হয় তুমি এটা করেছ ?

810
01:20:43,506 --> 01:20:45,256
ভাল , সে উড়তে পারে 

811
01:21:06,111 --> 01:21:08,821
ঠিক আছে , টুথলেস , অন্তর্হিত হওয়ার সময় হয়েছে

812
01:21:08,989 --> 01:21:10,240
এদিকে আসো , বন্ধু !

813
01:21:16,288 --> 01:21:17,956
এইতো !

814
01:22:10,301 --> 01:22:11,634
সাবধানে !

815
01:22:13,804 --> 01:22:16,139
ঠিক আছে , সময় শেষ! দেখা যাক এটা কাজ করে কিনা !

816
01:22:18,934 --> 01:22:20,935
চলো ! এই তোমার সবচেয়ে ভালো ?!

817
01:22:38,829 --> 01:22:41,205
আমার সাথে থাকো, বন্ধু
আরেকটু সময় 

818
01:22:45,878 --> 01:22:47,503
আরেকটু , টুথলেস

819
01:22:48,297 --> 01:22:49,422
এখন !

820
01:23:13,530 --> 01:23:14,530
না 

821
01:23:15,032 --> 01:23:16,407
না ! 

822
01:23:32,132 --> 01:23:36,260
হিকপ !

823
01:23:37,554 --> 01:23:38,805
বাছা !

824
01:23:41,850 --> 01:23:42,934
হিকপ 

825
01:24:04,707 --> 01:24:06,374
ওহ , বাছা !

826
01:24:07,960 --> 01:24:09,419
আমি এটা করেছি 

827
01:24:39,199 --> 01:24:42,493
ওহ , বাছা , আমি অনেক দুঃখিত

828
01:24:49,168 --> 01:24:50,168
হিকপ !

829
01:24:56,967 --> 01:24:59,969
সে বেঁচে আছে 
তুমি তাকে জীবিত বাঁচিয়ে রেখেছো

830
01:25:16,987 --> 01:25:19,906
ধন্যবাদ আমার ছেলেকে বাঁচানোর জন্য 

831
01:25:20,699 --> 01:25:23,701
ভাল, তুমি জান... বেশির ভাগই

832
01:25:42,012 --> 01:25:43,596
হেয়, টুথলেস

833
01:25:44,473 --> 01:25:46,724
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, আমারও

834
01:25:49,895 --> 01:25:52,480
আমি আমার ঘরে

835
01:25:53,607 --> 01:25:55,483
তুমি আমার ঘরে

836
01:25:55,734 --> 01:25:57,401
বাবা কি জানে তুমি এখানে ?

837
01:25:57,569 --> 01:25:59,737
কি ? আচ্ছা , আচ্ছা

838
01:26:00,239 --> 01:26:02,323
টুথলেস, না না, টুথলেস

839
01:26:02,491 --> 01:26:04,617
টুথলেস ! ওহ, চলো

840
01:26:43,365 --> 01:26:45,867
ঠিক আছে ধন্যবাদ, বন্ধু

841
01:26:56,545 --> 01:27:00,089
- টুথলেস, এখানে থাকো
- এসো, সবাই ! প্রস্তুত হও!

842
01:27:00,257 --> 01:27:01,507
শক্ত করে ধর ! এইতো চলো !

843
01:27:04,761 --> 01:27:05,887
কি ?

844
01:27:14,146 --> 01:27:16,355
আমি জানি । আমি মারা গেছি

845
01:27:17,482 --> 01:27:21,485
না, কিন্তু তুমি তোমার শ্রেষ্ঠ কাজটা করেছো
তাহলে , তোমার কি মনে হয় ?

846
01:27:21,653 --> 01:27:23,321
দেখো সবাই ! হিকপ এসেছে

847
01:27:24,740 --> 01:27:25,990
এইতো হিকপ !

848
01:27:27,826 --> 01:27:31,662
এইটুকুর জন্য আমাদের যা প্রয়োজন সব সে করেছে

849
01:27:31,830 --> 01:27:33,915
তুমি সব গুন আমাকেই দিচ্ছো

850
01:27:35,000 --> 01:27:38,127
ভাল , বেশিরভাগই দিচ্ছি
আমার হাতেরও কিছু কাজ আছে

851
01:27:38,587 --> 01:27:41,797
যার সাহায্যে তুমি আবার যুদ্ধ করতে পারবে
তোমার মনে হয় এটা কাজ করবে ?

852
01:27:42,174 --> 01:27:44,258
আমাকে আরও কিছু বানাতে হবে

853
01:27:46,136 --> 01:27:47,970
এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়ার জন্য

854
01:27:48,138 --> 01:27:50,681
এটা এভাবেই চলতে থাকবে? 'কারন...

855
01:27:53,268 --> 01:27:54,810
...এটা আমার অভ্যাস হয়ে গেছে

856
01:27:58,023 --> 01:27:59,857
বাড়িতে স্বাগতম

857
01:28:00,025 --> 01:28:02,318
- নাইট ফিউরি !
- নিচু হও !

858
01:28:13,455 --> 01:28:14,455
তুমি প্রস্তুত?

859
01:28:16,583 --> 01:28:19,085
এটা বার্ক

860
01:28:19,544 --> 01:28:23,339
নয় মাস এখানে তুষার পড়ে
আর বাকি তিন মাস জ্বলে

861
01:28:24,800 --> 01:28:28,636
যে কোন খাদ্য এখানে জন্মানো কঠিন আর স্বাদহীন

862
01:28:30,180 --> 01:28:33,307
যে মানুষেরা এখানে বড় হয় তারাও

863
01:28:37,187 --> 01:28:39,313
একমাত্র ভাল বিষয় এখানকার পোষা প্রাণী

864
01:28:42,234 --> 01:28:45,987
যেখানে অন্যদের পোষা টিয়া পাখি আর খরগোশ আছে ...

865
01:28:47,322 --> 01:28:48,864
...আমাদের আছে...

866
01:28:49,908 --> 01:28:51,325
...ড্রাগন...

867
01:28:52,325 --> 01:28:59,325
সমস্যা মেইল করুন - Ravenous.exe@live.com
ফেসবুকে দেখুন - facebook.com/ravenous10