1
00:00:00,030 --> 00:00:02,300
Sub bY iQIYI
Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:02,300 --> 00:00:05,170
[Kandungan berikut mungkin tak sesuai
untuk penonton bawah usia 19 tahun.]
3
00:00:05,230 --> 00:00:07,100
[Budi bicara penonton dinasihatkan.]
4
00:00:07,340 --> 00:00:11,610
[Program ini merangkumi
iklan maya dan tidak langsung.]
5
00:00:12,110 --> 00:00:15,140
[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian
yang disebutkan di sini adalah rekaan.]
6
00:00:15,141 --> 00:00:16,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
7
00:00:20,850 --> 00:00:23,080
[Macam mana orangnya?]
8
00:00:24,890 --> 00:00:26,990
Dia sangat bertenaga dalam semua benda
yang dia buat.
9
00:00:25,190 --> 00:00:27,890
[Cho Hyeong-u, 43 tahun,
Pengarah filem dewasa]
10
00:00:27,560 --> 00:00:29,420
Dia ada semangat keadilan, sangat ceria...
11
00:00:30,330 --> 00:00:32,060
Senang cakap, dia lelaki yang hebat.
12
00:00:53,250 --> 00:00:54,450
[Pintu tak dikunci.]
13
00:00:57,990 --> 00:00:59,250
[Dia bertimbang rasa]
14
00:00:59,990 --> 00:01:02,520
dan tak tahan melihat
orang lain menderita.
15
00:01:03,530 --> 00:01:04,890
Saya lebih tua daripada dia,
16
00:01:05,160 --> 00:01:07,800
tapi, dia boleh diharap dan
saya mahu bergantung padanya
17
00:01:07,160 --> 00:01:09,630
[Park Chun-bok, 47 tahun,
Jurujual insurans dan kereta]
18
00:01:08,230 --> 00:01:09,700
seperti seorang abang.
19
00:01:18,610 --> 00:01:21,480
[Ahn Gung-cheol, 45 tahun, Ketua Pengarah
Penjualan di High-Five Chicken]
20
00:01:19,570 --> 00:01:22,980
[Entahlah.
Saya rasa hidupnya sangat bahagia]
21
00:01:23,680 --> 00:01:25,280
dan orang tak boleh merosakkannya.
22
00:01:26,510 --> 00:01:29,850
Dia buat apa saja
untuk melindungi kebahagiaannya.
23
00:01:27,680 --> 00:01:30,190
[Jung Jae-hun, 45 tahun,
Pengarah Klinik Urologi Junglib]
24
00:01:36,190 --> 00:01:37,690
[Dia panas baran,]
25
00:01:38,890 --> 00:01:42,030
tapi dia takkan bunuh sesiapa.
26
00:01:42,630 --> 00:01:44,470
Kadang-kadang, dia mungkin akan mengamuk,
27
00:01:45,470 --> 00:01:47,900
tapi, dia takkan bunuh sesiapa.
Tak pernah.
28
00:01:48,170 --> 00:01:50,070
Kadangkala dia naik angin,
29
00:01:51,240 --> 00:01:53,140
tapi, saya tak rasa dia yang bunuh.
30
00:01:54,410 --> 00:01:57,080
Saya pasti dia mahu bunuh,
tapi dia tak lakukannya.
31
00:02:12,160 --> 00:02:13,260
Di sini.
32
00:02:13,730 --> 00:02:14,800
Gung-cheol.
33
00:02:17,500 --> 00:02:20,740
- Tak guna.
- Gung-cheol. Apa pula sekarang?
34
00:02:43,690 --> 00:02:49,500
[Episod 1: Pengakuan]
35
00:04:22,260 --> 00:04:23,420
Pukul berapa awak balik?
36
00:04:24,660 --> 00:04:25,760
Kira-kira pukul 2:00 pagi?
37
00:04:28,700 --> 00:04:30,060
Atau pukul 3:00 pagi?
38
00:04:32,430 --> 00:04:33,800
Saya sampai pada pukul 4:00 pagi.
39
00:04:33,870 --> 00:04:35,800
Awak beri kedai baru perniagaan lagi?
40
00:04:35,870 --> 00:04:36,800
Perniagaan apa?
41
00:04:36,870 --> 00:04:39,409
Saya beli beberapa minuman
daripada kewajipan moral.
42
00:04:39,610 --> 00:04:41,180
Saya suruh awak jaga kesihatan awak.
43
00:04:41,280 --> 00:04:44,510
Dulu awak tak pernah mabuk,
tapi sekarang awak selalu mabuk.
44
00:04:44,580 --> 00:04:46,180
Awak tak rasa ada sesuatu yang tak kena?
45
00:04:46,580 --> 00:04:48,880
Saya bermimpi saya jatuh lagi.
46
00:04:48,980 --> 00:04:50,750
Ini kali ketiga dalam bulan ini.
47
00:04:50,850 --> 00:04:51,890
Bukankah itu pelik?
48
00:04:51,950 --> 00:04:54,120
Awak memang pandai tukar topik.
49
00:04:54,190 --> 00:04:58,090
Tentu saya rasa resah atau gemuruh
secara psikologi.
50
00:04:58,290 --> 00:05:02,860
Atau mungkin petanda yang saya akan sibuk
51
00:05:02,930 --> 00:05:05,330
dengan beberapa kes besar.
52
00:05:07,300 --> 00:05:09,370
Sebagai pakar psikiatri,
apa pendapat awak?
53
00:05:11,140 --> 00:05:12,640
Kalau awak perlukan rundingan,
54
00:05:13,110 --> 00:05:15,110
datang ke hospital dan memohon.
55
00:05:15,780 --> 00:05:17,250
Awak memang kejam.
56
00:05:17,610 --> 00:05:20,520
Kita orang asingkah?
Saya suami awak. Ketua keluarga!
57
00:05:22,020 --> 00:05:23,050
Tambah kopi.
58
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
Nah.
59
00:05:30,220 --> 00:05:32,490
- Ayah. Tambah susu untuk saya.
- Baiklah.
60
00:05:32,930 --> 00:05:33,930
Okey.
61
00:05:35,560 --> 00:05:36,600
Baiklah.
62
00:05:37,470 --> 00:05:38,730
- Sudah.
- Okey.
63
00:05:40,370 --> 00:05:42,500
Kedai yang ke-1,000
akan adakan majlis hari ini, bukan?
64
00:05:42,570 --> 00:05:44,610
Ya.
65
00:05:44,810 --> 00:05:49,780
Tuan pengerusi asyik memuji-muji saya.
66
00:05:49,840 --> 00:05:51,480
Malunya saya.
67
00:05:52,880 --> 00:05:55,720
"Ini semua kerana En. Ahn."
68
00:05:55,920 --> 00:05:58,520
"Kita takkan ada kedai yang ke-1,000
kalau bukan kerana En. Ahn."
69
00:05:58,590 --> 00:06:01,290
"En. Ahn ialah khazanah yang sebenar."
70
00:06:01,520 --> 00:06:04,130
Jadi? Dia beri awak bonus kali ini?
71
00:06:05,490 --> 00:06:06,530
Bonus?
72
00:06:07,800 --> 00:06:09,060
Dia tak sebut pun.
73
00:06:09,760 --> 00:06:12,770
Semua orang boleh puji dengan kata-kata.
Dia patut tunjukkan dengan tindakan.
74
00:06:13,840 --> 00:06:16,100
Mengatakannya sama dengan
menunjukkan saya dengan tindakan.
75
00:06:16,170 --> 00:06:18,470
Siapa peduli tentang
mendapatkan wang ganjaran?
76
00:06:20,380 --> 00:06:22,180
Wang ganjaran
77
00:06:22,540 --> 00:06:24,480
hanyalah ganjaran atas usaha awak.
78
00:06:24,650 --> 00:06:26,510
Pengerusi yang hanya puji awak
dengan kata-kata,
79
00:06:26,580 --> 00:06:29,880
dan awak, yang berusaha kuat
tapi berpuas hati dengan pujian itu,
80
00:06:30,320 --> 00:06:32,250
kedua-duanya tak bertanggungjawab
bagi saya.
81
00:06:33,760 --> 00:06:36,060
Apa? Tak bertanggungjawab?
82
00:06:37,030 --> 00:06:39,060
Imej seorang ayah
sangat penting bagi seorang anak.
83
00:06:39,130 --> 00:06:40,360
Tapi apa? Tak bertanggungjawab?
84
00:06:40,430 --> 00:06:42,900
Awak mahu Yu-bin fikir
saya tak bertanggungjawab?
85
00:06:44,170 --> 00:06:45,830
Dia dah nampak dan belajar daripada awak.
86
00:06:45,900 --> 00:06:48,540
Sebab itulah dia tenang saja
walaupun dia corot dalam kelas.
87
00:06:48,600 --> 00:06:51,770
Itu bukannya tak bertanggungjawab,
tapi optimistik dan positif...
88
00:06:52,210 --> 00:06:55,810
Apa ini? Awak nak bekerja
dengan berpakaian begitu?
89
00:06:56,480 --> 00:06:57,680
Apa salahnya?
90
00:06:57,950 --> 00:07:00,010
Dada awak...
91
00:07:00,250 --> 00:07:02,380
Ia akan jatuh sehingga ke pusat awak.
92
00:07:02,450 --> 00:07:05,390
Kita boleh nampak semuanya.
Awak betul-betul nak pakai ini?
93
00:07:06,320 --> 00:07:10,020
Saya dah cakap.
Saya ada rancangan penting malam nanti.
94
00:07:10,160 --> 00:07:11,990
Rancangan? Rancangan apa?
95
00:07:12,160 --> 00:07:13,930
Awak nak pergi ke bar anjur, bukan?
96
00:07:14,560 --> 00:07:16,930
Kenapa awak berpakaian begini
untuk ke sana?
97
00:07:19,070 --> 00:07:21,000
Saya tak nak kelihatan seperti
saya dah berkahwin.
98
00:07:23,370 --> 00:07:25,670
Awak asyik buat saya terkejut.
99
00:07:25,840 --> 00:07:27,780
Saya hampir tak benarkan awak pergi
ke bar anjur,
100
00:07:27,840 --> 00:07:30,980
tapi apa? Awak tak nak nampak
macam dah berkahwin?
101
00:07:31,150 --> 00:07:33,480
Tukarlah sementara saya masih baik.
102
00:07:33,550 --> 00:07:35,150
Awak hampir tak benarkan saya pergi?
103
00:07:35,250 --> 00:07:36,920
Sudah tentu. Suami apa
104
00:07:36,980 --> 00:07:38,890
yang akan biarkan isteri dia
pergi ke bar anjur?
105
00:07:38,950 --> 00:07:41,060
Hanya sebab saya,
saya hampir tak benarkan awak.
106
00:07:41,420 --> 00:07:42,990
Dengar sini, Ahn Gung-cheol.
107
00:07:43,420 --> 00:07:45,630
Pernahkah saya mengadu pada awak
bila awak pergi
108
00:07:45,690 --> 00:07:47,330
ke bar pelayan sepanjang masa?
109
00:07:47,860 --> 00:07:50,830
Saya pergi untuk kerja, bawa klien keluar.
110
00:07:50,900 --> 00:07:54,000
Saya pun pergi untuk kerja,
untuk bawa klien keluar.
111
00:07:54,400 --> 00:07:55,640
Saya ada cakap apa-apa?
112
00:07:56,170 --> 00:07:58,140
Jangan minum banyak sangat.
113
00:07:58,470 --> 00:08:00,270
Saya tak suka kalau awak sakit.
114
00:08:00,540 --> 00:08:02,410
Ingat apa yang saya cakap sebelum ini?
115
00:08:02,480 --> 00:08:05,010
Pura-pura lap mulut awak
dengan tuala basah dan ludahkannya.
116
00:08:05,080 --> 00:08:07,850
Minum teh dan pura-pura itu wiski. Okey?
117
00:08:08,450 --> 00:08:10,450
Saya tak akan minum. Jangan risau.
118
00:08:12,150 --> 00:08:14,990
Jeong-hae, boleh awak tukar pakaian?
119
00:08:15,060 --> 00:08:17,430
Pakaian awak terlalu terdedah.
120
00:08:17,530 --> 00:08:19,990
Ini bukan pakaian yang sesuai
untuk bawa klien keluar.
121
00:08:22,230 --> 00:08:23,930
- Saya dah lambat. Pergi dulu.
- Jeong-hae.
122
00:08:24,000 --> 00:08:26,470
Jeong-hae. Puan Nam Jeong-hae? Jeong-hae!
123
00:08:26,530 --> 00:08:27,500
Sayang.
124
00:08:29,170 --> 00:08:30,470
Hei, Jeong-hae. Mari sini.
125
00:08:31,870 --> 00:08:34,280
Jeong-hae.
126
00:08:34,940 --> 00:08:36,510
- Jeong-hae!
- Saya tak nak lewat.
127
00:08:36,580 --> 00:08:37,809
Jeong-hae! Nam Jeong-hae!
128
00:08:37,880 --> 00:08:39,850
Awak betul-betul nak buat begini?
Jeong-hae!
129
00:08:42,950 --> 00:08:45,150
Dr. Ko dah telefon.
130
00:08:45,220 --> 00:08:49,220
[Pengerusi kesunyian kebelakangan ini
sebab umurnya akan mencecah 60 tahun.]
131
00:08:49,320 --> 00:08:50,860
Mestilah dia sunyi.
132
00:08:50,960 --> 00:08:53,060
Sebab itulah saya tempah
tempat yang hebat untuk minum.
133
00:08:53,130 --> 00:08:55,500
["Tempat yang hebat"? Di mana?]
134
00:08:55,730 --> 00:08:58,130
Saya akan mesej alamatnya.
Jumpa malam nanti.
135
00:09:19,490 --> 00:09:20,690
Awak tak apa-apa?
136
00:09:26,730 --> 00:09:29,300
Ya, saya tak apa-apa.
137
00:09:32,970 --> 00:09:35,040
Jalan di sini sesak.
138
00:09:35,100 --> 00:09:37,770
Awak tak perlu memecut.
139
00:09:38,910 --> 00:09:40,740
Jalan ini bukan untuk kereta saja.
140
00:09:41,010 --> 00:09:44,150
Saya juga percaya awak memandu
melebihi had laju.
141
00:09:47,110 --> 00:09:49,220
Saya perlu ke tempat kerja.
142
00:09:49,620 --> 00:09:50,920
Telefon saya kalau ada apa-apa.
143
00:09:49,680 --> 00:09:50,990
[Pakar psikiatri Nam Jeong-hae]
144
00:09:51,020 --> 00:09:52,020
Tidak.
145
00:09:52,890 --> 00:09:54,490
Kita berdua bersalah.
146
00:09:54,620 --> 00:09:57,060
Mari kita betulkan masalah masing-masing
jika ada masalah.
147
00:09:57,530 --> 00:09:58,990
Saya juga perlu pergi kerja.
148
00:10:13,870 --> 00:10:14,810
[High-Five Chicken]
149
00:10:15,010 --> 00:10:17,110
High-Five Chicken
150
00:10:17,610 --> 00:10:20,310
takkan meraikan kedai kami yang ke-1,000
151
00:10:20,650 --> 00:10:22,580
jika bukan kerana kamu semua.
152
00:10:20,850 --> 00:10:22,950
[Majlis Sambutan
Kedai High-Five Chicken yang ke-1,000]
153
00:10:22,920 --> 00:10:25,420
Kamu semua ialah
khazanah terbesar dalam hidup saya
154
00:10:25,490 --> 00:10:29,720
dan khazanah paling besar
bagi High-Five Chicken.
155
00:10:29,790 --> 00:10:31,890
[Majlis Sambutan
Kedai High-Five Chicken yang ke-1,000]
156
00:10:33,290 --> 00:10:34,330
Tuan.
157
00:10:36,430 --> 00:10:39,070
Apa pendapat awak?
Bukankah ia agak hambar?
158
00:10:39,230 --> 00:10:41,300
Tak adalah. Ucapan awak hebat, tuan.
159
00:10:41,400 --> 00:10:42,470
- Yakah?
- Ya, tuan.
160
00:10:44,640 --> 00:10:48,080
Mana En. Ahn? Kenapa dia tak datang?
161
00:10:48,140 --> 00:10:50,280
Saya percaya dia berada
di kedai yang ke-1,000.
162
00:10:51,010 --> 00:10:52,450
- Kedai yang ke-1,000?
- Ya, tuan.
163
00:10:52,950 --> 00:10:56,920
Aduhai.
Kenapa dia bekerja keras seorang diri?
164
00:10:57,020 --> 00:10:58,820
- Terbaik di dunia ini.
- Macam syurga.
165
00:10:58,890 --> 00:11:00,720
- Kedai yang ke-1,000...
- Kini dibuka!
166
00:11:00,820 --> 00:11:02,360
High-Five!
167
00:11:02,690 --> 00:11:05,160
- Habiskan bahan-bahan siang kalau boleh.
- Ya, tuan.
168
00:11:05,230 --> 00:11:07,130
Kalau ada bahan lebihan,
169
00:11:07,430 --> 00:11:08,700
tutup dengan ketat
170
00:11:08,760 --> 00:11:11,230
- dan simpanlah ia sesegar yang mungkin.
- Ya, tuan.
171
00:11:11,300 --> 00:11:13,830
- Saya pasti awak akan buat dengan baik.
- Sudah tentu, tuan.
172
00:11:14,370 --> 00:11:16,300
Nampak bagus. Semuanya nampak bagus.
173
00:11:16,770 --> 00:11:18,210
Jangan buat dia takut.
174
00:11:18,940 --> 00:11:21,310
Apa pun, tuan tak pergi ke majlis itu?
175
00:11:21,380 --> 00:11:22,880
Saya bukan jenis yang berparti.
176
00:11:22,940 --> 00:11:23,980
Begitu.
177
00:11:24,110 --> 00:11:25,350
- Teruskan usaha.
- Ya, tuan.
178
00:11:25,410 --> 00:11:27,010
- Selamat tinggal, tuan.
- Dia nak balik.
179
00:11:27,080 --> 00:11:28,850
- Pergi.
- Sambung kerja.
180
00:11:28,920 --> 00:11:29,920
Pergi.
181
00:11:31,020 --> 00:11:32,450
Selamat tinggal.
182
00:11:32,520 --> 00:11:35,890
Terima kasih kerana selalu bantu kami.
183
00:11:35,960 --> 00:11:39,060
Kami janji akan balas jasa tuan.
184
00:11:39,130 --> 00:11:40,630
Jangan cakap begitu, puan.
185
00:11:40,700 --> 00:11:42,700
Terima kasih banyak, En. Ahn.
186
00:11:42,930 --> 00:11:44,200
Baiklah.
187
00:11:48,000 --> 00:11:51,010
Saya sangat gembira dapat bekerja semula.
188
00:11:51,510 --> 00:11:54,080
Selepas saya dipaksa bersara,
saya habiskan beberapa tahun lepas
189
00:11:55,940 --> 00:11:57,510
duduk di tepi Sungai Han
190
00:11:58,150 --> 00:12:00,010
dan mengeluh saja.
191
00:12:09,020 --> 00:12:10,020
[Bandar Hajung]
192
00:12:22,900 --> 00:12:23,900
Hei, Gung-cheol.
193
00:12:24,000 --> 00:12:25,240
[Awak dah nak balik kerja?]
194
00:12:25,470 --> 00:12:27,410
[Saya berdekatan City Hall.
Nak pergi sama-sama?]
195
00:12:27,480 --> 00:12:29,910
Hei, boleh juga.
196
00:12:30,310 --> 00:12:32,910
Ya.
197
00:12:33,050 --> 00:12:34,720
Saya habis kerja kejap lagi.
198
00:12:35,020 --> 00:12:37,920
Telefon saya bila awak ada berdekatan.
Okey. Baiklah.
199
00:12:40,620 --> 00:12:42,090
Lama kita tak jumpa.
200
00:12:42,660 --> 00:12:44,960
Dia bukannya manusia!
201
00:12:45,030 --> 00:12:46,430
Apa? Saya bukan manusia?
202
00:12:46,530 --> 00:12:47,700
Jadi, siapa saya? Binatang?
203
00:12:47,230 --> 00:12:49,400
[Pakar psikiatri Nam Jeong-hae]
204
00:12:47,760 --> 00:12:49,260
Binatang pun lebih bagus daripada awak!
205
00:12:49,400 --> 00:12:51,270
Disebabkan awak,
206
00:12:51,330 --> 00:12:53,770
kulit saya melayut
walaupun saya dapatkan botoks!
207
00:12:53,830 --> 00:12:56,670
Disebabkan awak, saya tak boleh hadam
makanan walaupun saya makan antasid!
208
00:12:57,270 --> 00:12:59,510
Awak dengar apa dia cakap?
209
00:13:00,880 --> 00:13:02,040
Kamu berdua
210
00:13:03,510 --> 00:13:06,280
tak buat apa-apa yang saya suruh.
211
00:13:06,780 --> 00:13:08,880
Saya dah banyak kali beritahu
212
00:13:09,020 --> 00:13:10,850
untuk hanya fikir tentang kenangan manis.
213
00:13:10,920 --> 00:13:12,850
Tapi, kamu hanya ungkit
kenangan buruk saja
214
00:13:12,920 --> 00:13:14,320
dan cakap sesuatu yang melukakan
215
00:13:14,890 --> 00:13:17,290
semasa keseluruhan sesi kaunseling.
216
00:13:18,060 --> 00:13:21,030
Kalau kamu saling menyakiti lagi
sebelum luka lain sembuh,
217
00:13:21,330 --> 00:13:23,500
sudah tentu ia akan dijangkiti.
218
00:13:24,600 --> 00:13:27,740
Kamu harap jangkitan itu akan sembuh?
219
00:13:28,840 --> 00:13:31,110
Atau kamu nak ia dipotong
selepas ia merebak?
220
00:13:35,810 --> 00:13:37,080
En. Lee Jae-min.
221
00:13:45,320 --> 00:13:46,720
Saya buat awak tak boleh hadam?
222
00:13:46,820 --> 00:13:48,990
Jadi, saya pasti
awak akan makan ubat lagi hari ini.
223
00:13:49,060 --> 00:13:52,130
Awak kata binatang lebih bagus. Jadi,
awak suka dapat tinggal dengan binatang.
224
00:13:52,230 --> 00:13:55,260
- Aduhai, geramnya.
- Aduhai!
225
00:13:53,660 --> 00:14:00,230
[Hospital Namseo]
226
00:13:55,330 --> 00:13:57,870
Awak nak makan antasid lagi?
227
00:13:57,970 --> 00:13:59,430
- Benarkah?
- Kenapa awak peduli?
228
00:13:59,530 --> 00:14:00,530
Cik Ji Myeong-suk.
229
00:14:02,200 --> 00:14:03,600
Cik Ji Myeong-suk?
230
00:14:04,100 --> 00:14:05,310
Ya.
231
00:14:05,370 --> 00:14:06,870
[Hospital Universiti Yeongang Namseo]
232
00:14:19,220 --> 00:14:21,020
Lama tak jumpa, Jeong-hae.
233
00:14:24,930 --> 00:14:27,130
Saya nampak nama awak
dan tertanya-tanya jika itu awak.
234
00:14:27,860 --> 00:14:29,500
- Sebenarnya...
- Duduklah.
235
00:14:29,730 --> 00:14:30,730
Okey.
236
00:14:33,330 --> 00:14:34,300
Fail dia.
237
00:14:40,570 --> 00:14:42,840
[Ujian Diagnostik Diri untuk Kemurungan,
Ji Myeong-suk]
238
00:14:56,860 --> 00:14:59,390
Awak di peringkat awal kemurungan.
239
00:15:02,530 --> 00:15:06,100
Saya dah suruh awak kutip cukai.
Kenapa awak tak buat lagi?
240
00:15:06,770 --> 00:15:07,840
En. Chun.
241
00:15:08,300 --> 00:15:11,140
Awak terima rasuah daripada
orang dalam senarai ini?
242
00:15:12,640 --> 00:15:16,410
Aduhai, tuan.
Kenapa tuan cakap perkara mengarut?
243
00:15:16,510 --> 00:15:17,680
Ia mengarut, bukan?
244
00:15:18,310 --> 00:15:21,320
Kalau awak tahu ia mengarut,
kenapa awak tak buat kerja awak?
245
00:15:21,680 --> 00:15:24,320
Awak cuma perlu kutip
apa yang perlu dikutip tepat pada masanya.
246
00:15:24,390 --> 00:15:27,220
Kenapa awak tak buat begitu
dan menyusahkan kami?
247
00:15:27,520 --> 00:15:30,290
Pemungkir itu dah bercerai.
248
00:15:30,520 --> 00:15:32,490
- Aduhai.
- Maafkan saya.
249
00:15:32,560 --> 00:15:34,900
"Maafkan saya. Saya minta maaf."
Itu saja yang awak cakap.
250
00:15:34,960 --> 00:15:37,160
Berhenti cakap semua itu
251
00:15:37,230 --> 00:15:40,470
dan kutip cukai-cukai itu.
Cukai-cukai itu!
252
00:15:40,900 --> 00:15:44,370
Awak cuma nak jadi lelaki yang baik.
Awak buat saya...
253
00:15:46,710 --> 00:15:48,910
Tekanan darah saya naik mendadak.
254
00:15:49,010 --> 00:15:50,110
Saya minta maaf.
255
00:15:51,110 --> 00:15:52,710
Tak, lupakan saja.
256
00:15:53,310 --> 00:15:56,280
Senaraikan delinkuen dan hantar
sebelum awak balik hari ini.
257
00:15:56,380 --> 00:15:58,990
Dan jika awak tidak kutip semua itu
dalam masa sebulan,
258
00:15:59,050 --> 00:16:02,290
jangan terkejut jika awak yang terakhir
dalam semakan prestasi seterusnya.
259
00:16:03,290 --> 00:16:04,830
Aduhai.
260
00:16:04,890 --> 00:16:08,200
Kalau awak tak nak buat kerja,
baik awak berhenti dan buka kedai ayam.
261
00:16:23,780 --> 00:16:25,210
[Man-sikkie]
262
00:16:32,120 --> 00:16:33,720
Hei, Man-sik.
263
00:16:33,950 --> 00:16:35,260
Hei, Gung-cheol.
264
00:16:35,520 --> 00:16:37,890
Maafkan saya.
265
00:16:37,960 --> 00:16:41,000
Ada hal sedikit di tempat kerja.
Saya rasa saya akan lewat.
266
00:16:41,160 --> 00:16:42,730
Awak belum sampai sini lagi, bukan?
267
00:16:43,330 --> 00:16:47,300
Apa? Saya pun ada hal tadi.
268
00:16:47,370 --> 00:16:49,600
Kita jumpa di O.W nanti.
269
00:16:49,700 --> 00:16:51,670
Baiklah. Kita jumpa di sana, ya?
270
00:16:51,870 --> 00:16:55,210
[Mereka tak boleh buat apa-apa di sini
tanpa saya.]
271
00:16:55,380 --> 00:16:57,510
Sudah tentu. Saya tahu.
272
00:16:57,610 --> 00:16:59,650
Baiklah. Jumpa nanti.
273
00:16:59,950 --> 00:17:02,350
Baiklah. Okey.
274
00:17:15,400 --> 00:17:17,300
[Outlaws of the Wilderness]
275
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
Hei, mari minum. Minum.
276
00:17:17,130 --> 00:17:19,530
- Nanti, apa?
- Minum.
277
00:17:20,800 --> 00:17:22,670
Tuangkan minuman untuk saya juga.
278
00:17:23,270 --> 00:17:25,510
- Sudahlah.
- Segelas saja lagi.
279
00:17:25,569 --> 00:17:27,440
- Marilah.
- Jangan buat begitu.
280
00:17:28,210 --> 00:17:29,280
Ini bukan gurauan.
281
00:17:29,840 --> 00:17:31,710
[Awak tidur di sana?]
282
00:17:31,810 --> 00:17:33,610
[Ya, saya akan bermalam di sini.]
283
00:17:33,780 --> 00:17:35,220
Terkejut saya.
284
00:17:35,320 --> 00:17:39,050
Akhirnya. Isteri saya bermalam
di kolam air panas.
285
00:17:39,120 --> 00:17:40,720
Ya!
286
00:17:40,820 --> 00:17:41,990
Yakah?
287
00:17:42,420 --> 00:17:46,030
Hei, saya akan berparti sepanjang malam.
Kamu perlu berparti dengan saya.
288
00:17:46,130 --> 00:17:48,060
Okey? Terutamanya awak, Gung-cheol.
289
00:17:48,130 --> 00:17:49,860
Awak tak boleh tinggalkan kami lagi, okey?
290
00:17:49,930 --> 00:17:52,170
Kenapa awak buli saya?
291
00:17:52,230 --> 00:17:53,430
Bukannya saya nak pergi.
292
00:17:53,530 --> 00:17:55,340
Saya nak berparti sepanjang malam,
293
00:17:55,400 --> 00:17:57,440
tapi, badan saya dah tak larat, tak guna.
294
00:17:57,500 --> 00:18:00,540
Hei, akhirnya saya bebas
selepas enam tahun.
295
00:18:00,610 --> 00:18:02,280
Tak bolehkah awak berparti dengan kawan?
296
00:18:02,340 --> 00:18:04,610
- Persahabatan kita tiada nilai?
- Jika saya mati berparti,
297
00:18:04,680 --> 00:18:06,180
kerajaan akan beri Pencen Persahabatan?
298
00:18:06,250 --> 00:18:07,920
Jadi, saya akan berparti sepanjang malam.
299
00:18:07,980 --> 00:18:11,220
Insurans Pencen Persahabatan?
Bagus begitu.
300
00:18:11,590 --> 00:18:12,820
Saya akan cakap dalam mesyuarat.
301
00:18:12,890 --> 00:18:15,620
Jadi? Awak nak buat apa sepanjang malam?
302
00:18:16,360 --> 00:18:17,490
Entahlah.
303
00:18:17,760 --> 00:18:20,360
Tapi, itu pentingkah?
304
00:18:20,430 --> 00:18:23,760
Kita akan buat semuanya bersama.
Itu yang penting. Salahkah?
305
00:18:23,830 --> 00:18:25,800
Okey. Minum.
306
00:18:25,870 --> 00:18:28,740
- Ya. Minum.
- Okey.
307
00:18:28,940 --> 00:18:30,840
Nah. Awak juga. Minum.
308
00:18:31,510 --> 00:18:32,540
- Saya ada.
- Okey.
309
00:18:32,610 --> 00:18:34,780
- Okey. Minum!
- Okey.
310
00:18:35,380 --> 00:18:36,780
Tengoklah dia.
311
00:18:38,310 --> 00:18:40,580
Dia gembira sangatkah
isteri dia tak balik rumah?
312
00:18:41,080 --> 00:18:43,550
Dia patut bercerai saja.
Dia akan bersendirian setiap malam.
313
00:18:43,620 --> 00:18:45,450
Bercerai itu senangkah?
314
00:18:45,520 --> 00:18:47,050
Awak perlu berjaya untuk bercerai.
315
00:18:49,120 --> 00:18:51,930
- Encik, awak selalu datang ke sini.
- Siapa itu?
316
00:18:52,160 --> 00:18:53,390
Saya pelanggan tetap.
317
00:18:53,460 --> 00:18:55,660
Saya pun. Apa kata kita minum
di kalangan pelanggan tetap?
318
00:18:55,730 --> 00:18:57,770
- Okey.
[- Sebab itulah saya bercerai.]
319
00:18:58,370 --> 00:19:00,200
Bukan saja dia curang selama ini,
320
00:19:00,270 --> 00:19:02,400
tapi, dia juga tak kisah
kalau mereka cantik atau seksi.
321
00:19:02,670 --> 00:19:05,070
Kalau dia tak pernah jumpa wanita itu,
322
00:19:05,140 --> 00:19:07,340
dia akan memikat wanita itu
dan menghampirinya.
323
00:19:08,140 --> 00:19:10,040
Saya takut saya akan mati dulu
324
00:19:10,140 --> 00:19:11,510
kerana marah.
325
00:19:11,580 --> 00:19:13,550
- Aduhai.
- Minumlah.
326
00:19:14,380 --> 00:19:15,950
Awak pandai main golf, bukan?
327
00:19:16,320 --> 00:19:18,490
Tak. Saya pernah main, tapi saya berhenti.
328
00:19:18,650 --> 00:19:19,950
Tidak.
329
00:19:20,850 --> 00:19:23,320
Saya nak awak jumpa seseorang,
330
00:19:23,390 --> 00:19:24,960
dia gilakan golf.
331
00:19:25,660 --> 00:19:28,260
Kami akan bermain golf
pada hujung minggu bulan depan.
332
00:19:28,460 --> 00:19:31,000
Berlatih bersungguh-sungguh
dan sertai kami.
333
00:19:32,370 --> 00:19:34,570
- Puan Pengerusi, siapa dia?
- Apa?
334
00:19:34,770 --> 00:19:37,100
Perkenalkan kami juga.
335
00:19:37,170 --> 00:19:39,440
- Ya.
- Saya akan aturkan sesuatu untuk kamu
336
00:19:39,510 --> 00:19:41,340
lain kali, okey?
337
00:19:41,410 --> 00:19:42,780
- Puan maksudkannya?
- Ya.
338
00:19:43,980 --> 00:19:47,010
Apa pun, ada pembukaan jawatan profesor
di hospital.
339
00:19:47,080 --> 00:19:48,350
Awak memohon, bukan?
340
00:19:48,550 --> 00:19:49,550
Ya.
341
00:19:51,120 --> 00:19:54,020
Orang itu mungkin boleh membantu.
342
00:19:58,930 --> 00:20:00,560
Hei, Gung-cheol.
343
00:20:00,860 --> 00:20:02,260
Hei, awak lewat.
344
00:20:02,330 --> 00:20:03,360
- Maaf.
- Hei.
345
00:20:03,430 --> 00:20:06,100
- Awak dah makan?
- Ya, saya dah makan.
346
00:20:06,170 --> 00:20:07,900
Awak begitu sibuk sekarang?
347
00:20:08,000 --> 00:20:10,640
Awak lebih sibuk daripada saya?
Saya ada dua kerja.
348
00:20:10,770 --> 00:20:12,140
Saya agak sibuk.
349
00:20:14,170 --> 00:20:15,710
Dia bekerja untuk negara, sebab itulah.
350
00:20:16,180 --> 00:20:17,180
Makanlah.
351
00:20:17,610 --> 00:20:19,310
Terima kasih.
352
00:20:21,010 --> 00:20:22,080
Saya sangat lapar.
353
00:20:23,680 --> 00:20:26,850
Ada orang kejar awakkah? Kami takkan
ambil makanan awak, makan perlahan-lahan.
354
00:20:27,350 --> 00:20:28,360
Bolehkah?
355
00:20:31,120 --> 00:20:33,930
Man-sik memang suka sup kek ikan.
356
00:20:34,060 --> 00:20:36,600
- Makan ini juga.
- Terima kasih.
357
00:20:37,060 --> 00:20:39,600
Hei. Kenapa dengan muka awak?
358
00:20:39,970 --> 00:20:41,470
Awak sakitkah?
359
00:20:41,570 --> 00:20:43,200
Tak, saya tak sakit.
360
00:20:43,700 --> 00:20:45,440
Awak nampak teruk.
361
00:20:45,610 --> 00:20:47,340
Saya suruh awak jaga kulit awak,
orang tua.
362
00:20:47,570 --> 00:20:49,880
Lihatlah semua kedutan itu.
363
00:20:50,080 --> 00:20:52,010
Sekarang saya nak kismis.
364
00:20:53,350 --> 00:20:56,780
Baiklah. Kalaulah saya kek ikan dalam sup.
365
00:20:57,150 --> 00:21:00,120
Saya akan mencecah usia 50 tahun,
tapi anak saya baru 7 tahun.
366
00:21:00,220 --> 00:21:02,190
Akaun bank saya hampir kosong.
367
00:21:02,460 --> 00:21:05,090
Isteri saya yang tak matang
asyik merungut tentang beg.
368
00:21:05,430 --> 00:21:07,790
Adakah saya cari duit untuk hidup,
369
00:21:07,860 --> 00:21:09,830
atau hidup untuk cari duit?
370
00:21:09,960 --> 00:21:12,300
Tapi, awak antara orang yang bertuah.
371
00:21:13,000 --> 00:21:14,770
Ramai orang yang sebaya awak
dipaksa bersara
372
00:21:14,840 --> 00:21:16,400
dan jatuh sakit serta mati.
373
00:21:16,470 --> 00:21:18,870
Awak kata itu menenangkan?
374
00:21:19,610 --> 00:21:21,340
Jangan sedih.
375
00:21:21,410 --> 00:21:24,980
Manusia hidup sampai 100 tahun.
Awak 50 tahun. Awak masih muda.
376
00:21:25,550 --> 00:21:28,480
Pemilik kedai kami yang ke-1,000
berusia dalam lingkungan 60-an
377
00:21:28,550 --> 00:21:30,480
dan dia sangat bersemangat.
378
00:21:30,680 --> 00:21:33,250
Saya cemburukan awak
lebih daripada orang lain.
379
00:21:33,320 --> 00:21:35,320
Awak ketua pengarah di syarikat terkemuka,
380
00:21:35,390 --> 00:21:37,560
isteri awak doktor yang berjaya...
381
00:21:37,620 --> 00:21:40,990
Awak patut mencemburui Jae-hun
lebih daripada Gung-cheol.
382
00:21:41,130 --> 00:21:43,160
Dia seorang doktor yang berjaya
383
00:21:43,660 --> 00:21:44,670
dan dah bercerai.
384
00:21:45,570 --> 00:21:49,400
Bila awak cakap begitu,
awak lelaki paling gembira di dunia.
385
00:21:49,540 --> 00:21:52,440
Awak boleh tidur dan tak bekerja,
tapi isteri awak yang kaya
386
00:21:52,510 --> 00:21:54,510
- sara awak.
- Kenapa awak...
387
00:21:54,610 --> 00:21:56,480
- Sangat comel.
- Sudahlah.
388
00:21:57,380 --> 00:21:59,810
Nampaknya saya seorang saja yang sengsara.
389
00:22:05,650 --> 00:22:10,190
Ya. Awak dah lama sengsara.
390
00:22:11,790 --> 00:22:14,230
Betul. Awak akan temui kebahagiaan
tak lama lagi.
391
00:22:14,290 --> 00:22:15,500
Ya, betul.
392
00:22:16,000 --> 00:22:17,660
Adakah saya juga akan temui kebahagiaan?
393
00:22:18,730 --> 00:22:20,030
Bila saya tak boleh buat itu?
394
00:22:20,370 --> 00:22:22,040
Apa maksud awak "itu"?
395
00:22:24,910 --> 00:22:26,040
Kawan-kawan.
396
00:22:27,340 --> 00:22:28,680
Sebenarnya, saya...
397
00:22:36,650 --> 00:22:37,680
Saya...
398
00:22:41,190 --> 00:22:43,290
Saya tak boleh buat ia bangun
walaupun saya makan pil.
399
00:22:47,890 --> 00:22:49,960
Encik, boleh ambilkan kuah lagi?
400
00:22:50,330 --> 00:22:52,300
- Awak nak tambah kuah?
- Ya.
401
00:22:52,370 --> 00:22:53,400
Baiklah.
402
00:22:55,340 --> 00:22:57,140
Saya nak ke bilik air.
403
00:22:58,070 --> 00:22:59,310
Awak faham?
404
00:23:01,680 --> 00:23:04,280
Saya rasa sangat sunyi kebelakangan ini.
405
00:23:05,610 --> 00:23:08,950
Semuanya sakit dan kejang.
406
00:23:10,680 --> 00:23:13,120
Tapi, saya sangat teruja
tentang malam ini.
407
00:23:13,390 --> 00:23:14,450
Baguslah.
408
00:23:16,590 --> 00:23:18,860
Saya tak boleh minum seorang diri.
Awak nak?
409
00:23:18,930 --> 00:23:20,130
Tidak, bukan malam ini.
410
00:23:20,190 --> 00:23:23,800
- Tak nak? Bagaimana dengan air?
- Baiklah.
411
00:23:23,860 --> 00:23:25,730
- Kita perlu ucap selamat.
- Sudah tentu.
412
00:23:25,800 --> 00:23:27,430
- Mari kita ucap selamat.
- Minum.
413
00:23:27,500 --> 00:23:29,170
Ini untuk Dr. Nam.
414
00:23:29,240 --> 00:23:31,540
Minum.
415
00:23:32,710 --> 00:23:34,110
Aduhai.
416
00:23:35,080 --> 00:23:36,180
Baiknya.
417
00:23:37,880 --> 00:23:40,650
Kalau kamu dah selesai bercakap,
boleh saya panggil mereka?
418
00:23:41,480 --> 00:23:44,620
Raja stamina, Jun.
419
00:23:44,820 --> 00:23:46,850
Saya akan cairkan badan
dan hati awak yang beku
420
00:23:46,950 --> 00:23:49,190
dengan kehangatan saya. Saya lelaki kacak,
421
00:23:52,630 --> 00:23:53,630
Heon.
422
00:23:53,730 --> 00:23:55,530
Saya lebih manis daripada coklat.
423
00:23:56,330 --> 00:23:58,000
Lelaki manis, Kang.
424
00:24:00,930 --> 00:24:04,040
Sejuta dua puluh satu, sejuta
dua puluh dua, sejuta dua puluh tiga.
425
00:24:06,110 --> 00:24:07,970
Saya bank bekalan tenaga manusia, Min.
426
00:24:10,140 --> 00:24:14,080
Itu saja. Mereka jaguh kami.
427
00:24:14,350 --> 00:24:16,950
Jadi? Patutkah saya hantar
pemain seterusnya?
428
00:24:17,680 --> 00:24:21,020
Apa? Apa kata kita buat
dengan mereka saja?
429
00:24:21,320 --> 00:24:22,920
- Apa pendapat awak?
- Boleh juga.
430
00:24:25,890 --> 00:24:27,030
- Raja Stamina.
- Ya?
431
00:24:27,090 --> 00:24:28,100
Mari sini.
432
00:24:28,360 --> 00:24:30,560
Kalau begitu, saya pilih lelaki manis.
433
00:24:30,730 --> 00:24:32,500
Tahap gula dalam darah saya rendah.
434
00:24:32,830 --> 00:24:35,570
Kalau begitu,
saya perlu pilih bank bekalan tenaga.
435
00:24:35,640 --> 00:24:37,900
Bateri saya dah nak habis.
436
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
Duduk di sini.
437
00:24:41,580 --> 00:24:44,680
Sekejap. Lelaki kacak kita patut duduk
438
00:24:45,010 --> 00:24:46,780
di sebelah Dr. Nam.
439
00:24:46,950 --> 00:24:47,950
Okey.
440
00:24:48,010 --> 00:24:51,450
Nanti. Kalau awak tak boleh buatkan dia
seksi dan seronok malam ini,
441
00:24:51,790 --> 00:24:52,850
awak takkan dapat tip.
442
00:24:52,920 --> 00:24:53,990
Saya akan ingat.
443
00:24:55,190 --> 00:24:57,990
- Okey. Mari kita berseronok malam ini.
- Sudah tentu.
444
00:24:58,190 --> 00:25:00,230
- Tuangkan minuman untuk saya.
- Okey.
445
00:25:00,930 --> 00:25:01,930
Berapa umur awak?
446
00:25:02,000 --> 00:25:04,400
Baiklah. Berseronoklah.
447
00:25:04,460 --> 00:25:07,170
Beritahu saya kalau kamu perlukan apa-apa.
448
00:25:07,230 --> 00:25:08,300
Okey.
449
00:25:08,840 --> 00:25:11,040
- Nak saya suapkan?
- Aduhai.
450
00:25:11,100 --> 00:25:12,770
- Nah.
- Terima kasih.
451
00:25:17,680 --> 00:25:18,910
Jadi, apa yang berlaku?
452
00:25:19,650 --> 00:25:20,950
Apa lagi?
453
00:25:21,850 --> 00:25:23,480
Saya dihalau dari bilik tidur.
454
00:25:23,550 --> 00:25:27,020
Awak dihalau?
Saya dah salah anggap tentang dia.
455
00:25:27,090 --> 00:25:29,590
Dia sangat kejam. Kejamnya.
456
00:25:29,660 --> 00:25:31,790
Fikirkan tentang bagaimana perasaan dia.
457
00:25:31,930 --> 00:25:33,490
Eun-sil tak bersalah.
458
00:25:33,560 --> 00:25:37,500
Semuanya salah saya. Saya yang bersalah.
459
00:25:38,370 --> 00:25:41,700
Sebab itulah saya suruh awak
jaga kesihatan awak.
460
00:25:41,770 --> 00:25:43,070
Saya suruh awak bersenam.
461
00:25:43,140 --> 00:25:44,770
Bila saya ada masa untuk bersenam?
462
00:25:44,840 --> 00:25:46,510
Saya tak cukup masa untuk cari duit.
463
00:25:51,180 --> 00:25:53,250
- Mari kita pergi mendaki!
- Oh Tuhan.
464
00:25:53,350 --> 00:25:56,220
Hei. Awak bermimpikah?
Kenapa tiba-tiba nak mendaki?
465
00:25:56,720 --> 00:26:00,050
Awak kata kita patut jaga kesihatan.
466
00:26:01,050 --> 00:26:04,660
Tiada yang lebih baik untuk
bahagian bawah badan selain mendaki.
467
00:26:05,360 --> 00:26:07,930
Apakah kebaikan
bahagian bawah badan yang kuat?
468
00:26:07,990 --> 00:26:09,330
Awak tak boleh curang pun.
469
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
Adakah ia akan membantu
bahagian bawah badan kita?
470
00:26:11,700 --> 00:26:13,200
- Betulkah?
- Ya.
471
00:26:13,570 --> 00:26:15,770
Bila kita patut pergi?
Macam mana dengan hari Sabtu ini?
472
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
Saya tak boleh.
473
00:26:18,210 --> 00:26:19,910
Esok hari jadi Jeong-hae.
474
00:26:20,170 --> 00:26:21,840
Saya nak hantar Yu-bin ke rumah kawannya.
475
00:26:21,910 --> 00:26:24,710
Saya akan layan Jeong-hae
sepanjang malam esok.
476
00:26:25,610 --> 00:26:28,850
Betul. Hari jadi Jeong-hae sudah tiba.
477
00:26:30,220 --> 00:26:31,750
Macam mana dengan hari Ahad?
478
00:26:32,790 --> 00:26:35,120
Ia mungkin terlalu sukar, bukan?
479
00:26:35,790 --> 00:26:40,530
Walaupun susah sebab esok
saya akan berjaga sepanjang malam,
480
00:26:43,160 --> 00:26:45,800
kalau ia untuk
bahagian bawah badan Chun-bok...
481
00:26:48,100 --> 00:26:50,670
Saya akan korbankan badan saya. Mari.
482
00:26:50,740 --> 00:26:52,640
- Boleh?
- Terima kasih! Terima kasih, Gung-cheol!
483
00:26:52,710 --> 00:26:56,110
Tak perlu berterima kasih pada saya.
Untuk mendaki gunung buat kali pertama.
484
00:26:56,510 --> 00:26:58,010
Mari kita ucap selamat.
485
00:26:58,080 --> 00:27:01,110
Okey! Terbang, Phoenix!
486
00:27:01,180 --> 00:27:02,250
- Terbang!
- Terbang!
487
00:27:02,320 --> 00:27:03,480
- Terbang!
- Phoenix!
488
00:27:03,550 --> 00:27:05,090
Phoenix!
489
00:27:11,520 --> 00:27:15,360
Hei, jadi kita akan pergi mendaki gunung
pada hari Ahad.
490
00:27:15,600 --> 00:27:16,560
Rapat sikit.
491
00:27:17,300 --> 00:27:18,270
Apa?
492
00:27:20,600 --> 00:27:22,670
Malam ini...
493
00:27:24,240 --> 00:27:25,910
Mari kita berparti dengan gadis-gadis itu.
494
00:27:34,250 --> 00:27:35,650
Terima kasih untuk hari ini.
495
00:27:35,720 --> 00:27:38,150
[Sama-sama. Terima kasih kerana datang.]
496
00:27:38,220 --> 00:27:39,620
Tolong jaga mereka baik-baik.
497
00:27:40,990 --> 00:27:43,190
Jangan risau. Hati-hati pulang.
498
00:27:44,160 --> 00:27:47,260
Tunggu. Rawatan awak belum berakhir,
jadi datanglah kalau awak ada masa.
499
00:27:47,490 --> 00:27:49,130
[Okey, baiklah.]
500
00:27:56,440 --> 00:27:58,910
[Saya nak awak jumpa seseorang]
501
00:27:59,040 --> 00:28:00,570
yang gilakan golf.
502
00:28:01,540 --> 00:28:04,080
Kami akan bermain golf
pada hujung minggu bulan depan.
503
00:28:04,780 --> 00:28:07,280
Berlatih bersungguh-sungguh
dan sertai kami.
504
00:28:11,380 --> 00:28:13,290
[Kelab Golf New Space]
505
00:28:11,790 --> 00:28:14,120
Ada apa-apa yang menyeronokkan?
506
00:28:15,990 --> 00:28:17,360
Bosannya.
507
00:28:18,290 --> 00:28:19,290
[Kelab Golf New Space]
508
00:28:20,890 --> 00:28:23,200
Lama tak jumpa, Puan Nam.
509
00:28:23,260 --> 00:28:24,330
Saya datang untuk berlatih.
510
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
Awak nak mula bermain lagi?
Keputusan yang baik.
511
00:28:27,700 --> 00:28:30,100
Kami ada seorang profesional yang hebat.
512
00:28:30,170 --> 00:28:32,270
Dia juga agak menarik.
513
00:28:32,370 --> 00:28:34,340
- Sekejap.
- Baiklah.
514
00:28:35,680 --> 00:28:37,140
Minta En. Joo ke sini.
515
00:28:39,850 --> 00:28:41,180
Dia akan sampai tak lama lagi.
516
00:28:44,880 --> 00:28:46,050
Ini dia.
517
00:29:06,740 --> 00:29:08,240
Duduklah.
518
00:29:08,710 --> 00:29:11,210
Mari kita minum. Tolonglah.
519
00:29:11,380 --> 00:29:15,220
Mari kita minum dan berseronok. Tolonglah.
520
00:29:15,550 --> 00:29:17,620
Kenapa awak buat begini
dekat dengan rumah?
521
00:29:17,680 --> 00:29:19,390
Awak nak mati?
522
00:29:19,450 --> 00:29:20,790
Saya tak peduli kalau saya mati.
523
00:29:20,850 --> 00:29:24,420
Jika saya boleh minum dengan mereka,
saya sanggup mati tanpa sesalan.
524
00:29:24,520 --> 00:29:25,790
Awak tak kenal isteri awak?
525
00:29:25,860 --> 00:29:28,830
Bukan awak seorang saja yang akan mati.
Dia akan bunuh kita semua.
526
00:29:28,930 --> 00:29:30,960
Berhenti merungut dan kawal diri awak!
527
00:29:31,030 --> 00:29:34,630
Aduhai. Apa gunanya kawan?
528
00:29:34,870 --> 00:29:37,040
Orang malah menunaikan hasrat si mati.
529
00:29:37,140 --> 00:29:39,040
Akhirnya saya bebas selepas enam tahun.
530
00:29:39,110 --> 00:29:40,540
Awak tak kasihankan saya?
531
00:29:40,610 --> 00:29:42,140
Hei, dia terdesak.
532
00:29:42,210 --> 00:29:43,710
Saya akan buat untuk dia.
533
00:29:43,810 --> 00:29:46,410
Ya, Hyeong-u selalunya tak begini.
534
00:29:46,510 --> 00:29:48,920
Tentu dia sangat suka mereka.
535
00:29:50,420 --> 00:29:51,920
Lihatlah hidungnya.
536
00:29:52,120 --> 00:29:54,690
Tak sangka betul.
537
00:29:55,290 --> 00:29:57,420
Kalau awak nak sangat berparti,
mari kita pergi.
538
00:29:57,490 --> 00:29:59,290
Okey. Batu-kertas-saintis
539
00:29:59,360 --> 00:30:01,130
tengok punggung semut dan anjing menyanyi
540
00:30:01,230 --> 00:30:04,060
rasa MSG menakjubkan! Hebat!
541
00:30:04,130 --> 00:30:05,170
- Ya!
- Sekali lagi.
542
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
Tolonglah. Sekali lagi.
543
00:30:06,300 --> 00:30:09,140
- Sekali lagi.
- Kenapa? Awak nak berparti. Pergi.
544
00:30:09,240 --> 00:30:13,370
Hei. Awak tahu saya pemalu,
berbeza dengan rupa saya.
545
00:30:13,640 --> 00:30:14,640
Chun-bok.
546
00:30:17,610 --> 00:30:18,650
Hei.
547
00:30:21,380 --> 00:30:24,420
Okey. Baiklah. Kalau begitu,
548
00:30:25,950 --> 00:30:29,420
salah seorang ikut saya.
Chun-bok, mari ikut saya.
549
00:30:30,290 --> 00:30:31,660
Tak mungkin.
550
00:30:33,330 --> 00:30:36,230
Dua minit sudah berlalu.
Pergilah kalau awak nak.
551
00:30:36,300 --> 00:30:37,360
Saya pergi dulu.
552
00:30:45,410 --> 00:30:47,340
Cepat pergi.
553
00:30:47,440 --> 00:30:49,510
Kenapa dengan awak? Awak dah gilakah?
554
00:30:49,710 --> 00:30:51,680
- Itu benar-benar berlaku.
- Minumlah.
555
00:30:51,740 --> 00:30:53,350
Minum!
556
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Maaf.
557
00:30:57,750 --> 00:31:00,220
Mari keluar minum. Kami belanja.
558
00:31:00,290 --> 00:31:02,720
Tak apa.
Kamu orang tua boleh lepak sesama sendiri.
559
00:31:02,820 --> 00:31:05,630
Saya tak tua.
Jangan panggil saya orang tua.
560
00:31:05,730 --> 00:31:07,030
Apa yang dia cakap?
561
00:31:07,130 --> 00:31:09,760
Saya tahu sebuah tempat
yang buat belut panggang lazat.
562
00:31:09,830 --> 00:31:11,730
Mari ke sana, main permainan dan...
563
00:31:11,830 --> 00:31:13,730
Kami tak berminat, jadi pergi sajalah.
564
00:31:13,830 --> 00:31:16,270
Tak guna. Saya dah hilang selera.
565
00:31:16,340 --> 00:31:18,970
Itu dia. Saya baru saja jumpa selera awak.
566
00:31:19,570 --> 00:31:21,170
- Tak mungkin.
- Rasanya sedap.
567
00:31:23,640 --> 00:31:26,710
Kamu asyik pandang kami dan senyum.
568
00:31:26,850 --> 00:31:27,850
Orang tua.
569
00:31:28,750 --> 00:31:30,080
Awak kata kami senyum pada awak?
570
00:31:32,850 --> 00:31:34,250
Tak sangka betul.
571
00:31:34,320 --> 00:31:35,420
Apa pula sekarang?
572
00:31:36,690 --> 00:31:38,120
Tak sangka betul.
573
00:31:38,220 --> 00:31:40,460
Sukar dipercayai.
574
00:31:41,130 --> 00:31:43,530
Orang tua, kami bukannya senyum
575
00:31:43,600 --> 00:31:46,530
disebabkan awak dan kawan-kawan awak.
Kami senyum pada Park Bo-geon.
576
00:31:46,630 --> 00:31:48,230
Awak tak kenal dia? Park Bo-geon?
577
00:31:48,330 --> 00:31:50,500
- Apa?
- Tak sangka. Menyakitkan hati betul.
578
00:31:50,570 --> 00:31:52,440
Awak memang suka berangan.
579
00:31:54,240 --> 00:31:55,940
- Apa ini?
- Apa yang dia cakap?
580
00:31:56,010 --> 00:31:57,040
Pergilah.
581
00:31:57,110 --> 00:31:59,110
- Menyampahnya.
- Tak sangka betul.
582
00:32:00,910 --> 00:32:02,850
- Maafkan saya.
- Apa masalah dia?
583
00:32:02,920 --> 00:32:05,820
Tak sangka dia begitu berani
pada umurnya sekarang.
584
00:32:06,550 --> 00:32:08,220
Dia datang.
585
00:32:09,020 --> 00:32:10,420
- Ya.
- Betul.
586
00:32:19,500 --> 00:32:20,930
Mereka tak senyum pada kita.
587
00:32:21,030 --> 00:32:22,140
Apa?
588
00:32:24,140 --> 00:32:25,470
Mereka tersenyum melihat dia.
589
00:32:28,310 --> 00:32:29,740
[Nak pergi minum dengan Bo-geon?]
590
00:32:31,510 --> 00:32:33,110
Tak guna.
591
00:32:35,280 --> 00:32:36,620
Apa yang kita buat di sini?
592
00:32:37,580 --> 00:32:38,650
Mari.
593
00:32:39,550 --> 00:32:40,720
Hei, jaga-jaga kepala awak.
594
00:32:40,820 --> 00:32:41,960
Gung-cheol.
595
00:32:42,020 --> 00:32:43,960
- Awak patut berhati-hati.
- Hati-hati kepala awak.
596
00:32:42,060 --> 00:32:43,660
[Hati-hati kepala anda.]
597
00:32:44,020 --> 00:32:46,130
Tengok ini. Ia tertulis pada rangka pintu.
598
00:32:46,230 --> 00:32:47,390
Kenapa kita nak tengok?
599
00:32:47,460 --> 00:32:48,900
Awak bayar.
600
00:32:48,960 --> 00:32:50,030
Tengoklah mereka.
601
00:32:50,130 --> 00:32:51,230
Tak sangka betul.
602
00:32:51,330 --> 00:32:53,030
- Aduhai.
- Jangan harap.
603
00:32:53,130 --> 00:32:54,370
Aduhai.
604
00:32:53,930 --> 00:33:00,070
[Outlaws of the Wilderness]
605
00:32:55,470 --> 00:32:57,470
Ini hidangan awak.
606
00:32:59,140 --> 00:33:00,810
Tuan, kami pergi dulu.
607
00:33:00,140 --> 00:33:06,880
[Outlaws of the Wilderness]
608
00:33:00,870 --> 00:33:02,380
Tak guna.
609
00:33:02,740 --> 00:33:05,310
Siapa yang akan makan
makanan yang menjijikkan ini?
610
00:33:05,410 --> 00:33:07,310
Hei, awak tuan kedai? Awak dah gilakah?
611
00:33:07,450 --> 00:33:09,520
Ia baru digoreng.
612
00:33:09,850 --> 00:33:11,820
Apa ini?
613
00:33:12,020 --> 00:33:13,720
Dan awak minta 20 dolar untuk ini?
614
00:33:14,290 --> 00:33:16,790
Awak tak hormat kami?
615
00:33:17,320 --> 00:33:19,430
- Mari.
- Mari kita pergi saja.
616
00:33:19,530 --> 00:33:21,530
Dia akan bertenang.
Jangan risau tentang dia.
617
00:33:21,590 --> 00:33:24,430
Hei, mereka ada tatu.
Fikirlah betul-betul.
618
00:33:24,530 --> 00:33:26,570
Patutkah saya telefon polis?
619
00:33:26,830 --> 00:33:30,470
Kalau awak tak suka hidangan ini,
saya akan tukar yang lain.
620
00:33:32,740 --> 00:33:33,770
Awak pergilah dulu.
621
00:33:33,840 --> 00:33:36,240
- Jangan buat begitu.
- Awak fikir kami mudah dibuli?
622
00:33:36,810 --> 00:33:39,250
Awak makan hidangan ini.
623
00:33:39,310 --> 00:33:40,650
Aduhai!
624
00:33:41,280 --> 00:33:43,020
Pergilah. Mari kita pergi saja.
625
00:33:43,080 --> 00:33:44,720
Tak guna. Apa ini?
626
00:33:45,020 --> 00:33:46,390
Beri saya hidangan itu!
627
00:33:52,390 --> 00:33:53,760
Hei.
628
00:33:53,830 --> 00:33:55,060
Apa yang awak buat?
629
00:33:55,960 --> 00:33:57,260
Apa yang dia buat?
630
00:33:58,100 --> 00:33:59,270
Apa?
631
00:34:03,370 --> 00:34:05,540
Gung-cheol!
632
00:34:05,640 --> 00:34:06,670
Tak guna!
633
00:34:06,740 --> 00:34:09,540
Aduhai, saya pakai selipar. Aduhai.
634
00:34:09,610 --> 00:34:10,739
- Awak!
- Tak guna.
635
00:34:10,810 --> 00:34:12,010
Hei, ambil ini!
636
00:34:15,820 --> 00:34:16,880
Awak!
637
00:34:17,980 --> 00:34:19,050
[Polis]
638
00:34:19,120 --> 00:34:21,320
Gaduh berkumpulan? Biar betul?
639
00:34:21,690 --> 00:34:24,790
Turunkan baju awak. Okey?
Berhenti menggaru.
640
00:34:25,020 --> 00:34:27,389
Kemaskan baju dan pakai kasut.
641
00:34:28,090 --> 00:34:31,260
Tak sangka orang tua macam kamu
buat begini di kejiranan kamu sendiri.
642
00:34:31,330 --> 00:34:33,429
Saya takkan selesaikan begitu saja.
Marilah!
643
00:34:33,530 --> 00:34:36,570
Mereka takkan selesaikan apa-apa,
jadi kita ikut undang-undang.
644
00:34:36,739 --> 00:34:38,540
- Kamu patut...
[- Saya akan pulang lewat.]
645
00:34:38,639 --> 00:34:40,710
bersedia untuk tidur di sini malam ini.
646
00:34:42,110 --> 00:34:44,840
- Tak guna.
- Awak yang buat kita begini.
647
00:34:53,420 --> 00:34:54,650
Maaf.
648
00:34:55,690 --> 00:34:57,320
- Pegawai.
- Apa?
649
00:34:59,660 --> 00:35:00,730
Esok,
650
00:35:01,130 --> 00:35:03,960
hari jadi isteri saya yang berharga
651
00:35:04,600 --> 00:35:06,030
dan disayangi.
652
00:35:06,100 --> 00:35:07,430
Dia berusia 45 tahun.
653
00:35:07,530 --> 00:35:10,040
- Tahniah.
- Terima kasih. Terima kasih, tuan.
654
00:35:10,100 --> 00:35:12,040
- Jadi? Apa?
- Apa?
655
00:35:14,040 --> 00:35:16,280
Boleh tak awak lepaskan saya?
656
00:35:16,340 --> 00:35:18,380
- Saya pergi dan...
- Saya tak dengar. Kuat sikit.
657
00:35:18,440 --> 00:35:20,010
kembali dalam masa dua hari.
658
00:35:20,080 --> 00:35:21,510
Awak tak boleh buat begitu di sini.
659
00:35:21,580 --> 00:35:22,820
- Saya tahu tak boleh.
- Aduhai.
660
00:35:22,920 --> 00:35:24,120
Awak berguraukah?
661
00:35:24,220 --> 00:35:26,820
Pegawai, saya tak bergurau. Saya serius.
662
00:35:26,950 --> 00:35:30,160
Saya buat tempahan di restoran
berprofil tinggi dua bulan lalu.
663
00:35:30,220 --> 00:35:33,760
Saya akan pergi dan kembali
dalam masa dua hari.
664
00:35:33,830 --> 00:35:36,130
Kembali saja ke sini.
665
00:35:36,230 --> 00:35:37,700
Kalau ada senjata renjat, gunakanlah.
666
00:35:37,760 --> 00:35:39,800
Berhenti mengarut dan duduk!
667
00:35:39,870 --> 00:35:42,140
- Duduk.
- Tuan, saya maksudkannya. Saya akan...
668
00:35:42,200 --> 00:35:43,570
- Saya akan kembali...
- Tak guna!
669
00:35:44,140 --> 00:35:46,970
Ini angkara siapa?
Siapa kacau orang-orang saya?
670
00:35:47,040 --> 00:35:48,740
Awak? Awak?
671
00:35:48,880 --> 00:35:51,310
Saya akan cabut mata orang itu
672
00:35:51,410 --> 00:35:53,810
dan jadikannya bola pool.
673
00:35:53,910 --> 00:35:55,720
- Helo, bos!
- Tengoklah mereka.
674
00:35:58,320 --> 00:36:00,390
Tak sangka betul.
675
00:36:00,450 --> 00:36:02,720
Kamu ingat kamu karung tinju?
676
00:36:02,820 --> 00:36:04,960
Siapa? Ini angkara siapa?
677
00:36:07,460 --> 00:36:09,100
- Apa?
- Awak?
678
00:36:12,230 --> 00:36:13,430
Hei, lihatlah dia.
679
00:36:17,040 --> 00:36:19,010
Tengoklah lelaki ini. Hei.
680
00:36:19,210 --> 00:36:20,970
Tak sangka betul.
681
00:36:23,710 --> 00:36:26,880
Hei, kamu kacau orang-orang saya?
682
00:36:26,950 --> 00:36:29,320
Kalau umur kamu dah lanjut begini,
683
00:36:29,420 --> 00:36:32,250
kamu patut duduk di rumah
dan buat senaman pernafasan.
684
00:36:32,320 --> 00:36:34,050
Apa yang kamu buat ini?
685
00:36:34,390 --> 00:36:37,820
Apa pula sekarang?
Hei! Kamu semua nak mati?
686
00:36:39,330 --> 00:36:41,890
Biar saya tengok muka kamu.
Orang tua, angkat kepala.
687
00:36:42,460 --> 00:36:44,430
- Angkat kepala kalau tak nak mati.
- Angkat kepala.
688
00:36:44,530 --> 00:36:46,570
Orang tua, angkat kepala.
689
00:36:50,040 --> 00:36:51,700
Apa? Tunggu.
690
00:36:51,770 --> 00:36:55,210
Bukankah awak Dr. Jung Jae-hun,
ahli urologi?
691
00:37:00,010 --> 00:37:03,250
Aduhai, tolonglah bangun.
692
00:37:03,320 --> 00:37:05,820
Tak, bunuh sajalah kami.
693
00:37:05,920 --> 00:37:08,250
Awak lelaki yang beri saya
kehidupan baru dan harapan baru.
694
00:37:08,320 --> 00:37:09,790
Tapi, orang-orang saya yang tak matang
695
00:37:09,860 --> 00:37:11,760
tak tahu dan buat kesilapan besar.
696
00:37:11,990 --> 00:37:13,190
Tunduklah, tak guna.
697
00:37:13,260 --> 00:37:14,490
Kami minta maaf!
698
00:37:14,730 --> 00:37:17,430
Aduhai, perkara begini
memang berlaku dalam hidup.
699
00:37:17,500 --> 00:37:20,170
Saya pasti Dr. Jung
tak mahu kamu buat begini.
700
00:37:20,500 --> 00:37:21,600
Betul tak, doktor?
701
00:37:21,670 --> 00:37:24,500
Jangan buat begini.
Sila berdiri. Ini tak begitu hebat.
702
00:37:24,570 --> 00:37:25,710
Maafkan saya.
703
00:37:28,670 --> 00:37:30,610
Kami minta diri dulu.
704
00:37:30,880 --> 00:37:32,080
Selamat tinggal.
705
00:37:33,580 --> 00:37:34,680
- Jumpa lagi.
- Ya, tuan.
706
00:37:34,750 --> 00:37:35,820
Sudahlah.
707
00:37:38,580 --> 00:37:39,750
Doktor!
708
00:37:49,100 --> 00:37:52,830
Apa maksud dia bila dia kata awak beri dia
kehidupan baru dan harapan baru?
709
00:37:55,470 --> 00:37:57,340
Saya buat pembedahan pembesaran padanya.
710
00:37:57,970 --> 00:38:00,640
Maknanya kehidupan suram dia
kini penuh dengan cahaya.
711
00:38:01,010 --> 00:38:03,240
- Begitu.
- Awak terangi hidup mereka,
712
00:38:03,510 --> 00:38:04,980
tapi, kenapa dengan tekanan urin awak?
713
00:38:08,080 --> 00:38:09,750
Kita tak boleh bantu diri kita sendiri.
714
00:38:10,750 --> 00:38:13,450
Antara semua orang, awak yang
tak patut kritik tekanan urin saya.
715
00:38:14,050 --> 00:38:16,390
- Hyeong-u.
- Apa?
716
00:38:16,620 --> 00:38:19,160
Kalau awak nak minum dengan
perempuan lain lagi,
717
00:38:19,230 --> 00:38:21,060
- saya akan bunuh awak.
- Habis basah.
718
00:38:21,130 --> 00:38:23,260
- Aduhai.
- Saya faham. Jangan cakap begitu lagi.
719
00:38:23,330 --> 00:38:24,560
Patutkah saya kata ya 100 kali?
720
00:38:24,630 --> 00:38:26,930
- Ya.
- Hei, semua. Perlahankan suara.
721
00:38:27,000 --> 00:38:28,700
Saya tak boleh fokus.
722
00:39:12,410 --> 00:39:15,410
Dia mengingatkan saya
tentang zaman muda saya.
723
00:39:15,480 --> 00:39:17,580
Awak pernah muda?
724
00:39:17,650 --> 00:39:18,650
Tak guna.
725
00:39:18,780 --> 00:39:21,250
Ketika saya sebaya dia,
saya tak pernah buang air di luar.
726
00:39:21,320 --> 00:39:23,120
Habis basah saya buat.
727
00:39:23,190 --> 00:39:25,830
- Jangan lama sangat.
- Tak guna.
728
00:39:25,890 --> 00:39:28,460
Saya pernah pengsan sebab
terkena urin sendiri.
729
00:39:29,330 --> 00:39:31,530
Kenapa awak tak tangkap burung
dengan urin awak?
730
00:39:31,600 --> 00:39:34,670
Hei. Hei, bukankah saya dah beritahu?
731
00:39:34,730 --> 00:39:36,570
Ketika zaman kegemilangan saya,
732
00:39:36,640 --> 00:39:39,040
saya menewaskan babi hutan
di gunung berdekatan.
733
00:39:39,110 --> 00:39:40,910
Sudahlah.
734
00:39:41,610 --> 00:39:43,580
Man-sik. Man-sik?
735
00:39:43,640 --> 00:39:46,850
Awak ketawakan saya?
736
00:39:46,910 --> 00:39:49,120
Sejuknya. Sudahlah.
737
00:39:49,180 --> 00:39:50,650
Kenapa dengan awak?
738
00:39:50,720 --> 00:39:52,420
Hei, rasakan!
739
00:39:52,620 --> 00:39:54,320
Sejuknya!
740
00:40:35,260 --> 00:40:36,530
Apa yang awak buat?
741
00:40:36,600 --> 00:40:39,430
Mengayun kuat-kuat
tak akan buat bola pergi lebih jauh.
742
00:40:40,570 --> 00:40:41,700
Pegang.
743
00:40:48,110 --> 00:40:49,440
Jangan angkat kaki kanan.
744
00:40:50,410 --> 00:40:53,380
Kekalkan berat pada pinggang dan
berlatih mengayun secara semula jadi.
745
00:41:01,490 --> 00:41:03,120
Ingat apa yang awak baru buat tadi.
746
00:41:03,590 --> 00:41:05,020
Awak akan menjadi semakin baik.
747
00:41:07,690 --> 00:41:10,130
Beritahu saja saya apa nak buat.
Saya boleh faham.
748
00:41:10,800 --> 00:41:13,070
Lebih berkesan untuk ajar melalui tindakan
749
00:41:13,570 --> 00:41:15,170
daripada kata-kata.
750
00:41:17,300 --> 00:41:21,440
Saya tak ada niat lain, jadi jangan risau.
751
00:41:41,330 --> 00:41:43,200
Saya dengar awak buka kedai ke-1,000.
752
00:41:43,930 --> 00:41:46,230
- Tahniah.
- Terima kasih.
753
00:41:46,670 --> 00:41:48,500
Rasa seperti baru semalam
kedai ke-100 dibuka.
754
00:41:48,570 --> 00:41:50,670
Terharunya saya.
755
00:41:51,300 --> 00:41:54,170
Gung-cheol, awak memang hebat.
756
00:41:54,510 --> 00:41:58,480
Awak kawan saya,
tapi kadangkala saya mengagumi awak.
757
00:41:58,840 --> 00:42:01,410
Kenapa awak cakap begitu? Adakah
758
00:42:01,850 --> 00:42:05,080
- awak perlukan duit?
- Saya serius.
759
00:42:05,380 --> 00:42:08,720
Awak menjayakan sesuatu bila awak tekad.
760
00:42:08,990 --> 00:42:10,790
Itu susah untuk dibuat.
761
00:42:10,860 --> 00:42:13,090
Terima kasih, tapi awak buat saya malu.
Sudahlah.
762
00:42:13,630 --> 00:42:15,190
Boleh kita duduk sekejap?
763
00:42:15,690 --> 00:42:16,860
- Boleh?
- Okey.
764
00:42:20,730 --> 00:42:22,670
Semuanya okey di tempat kerja?
765
00:42:25,040 --> 00:42:28,210
Sudah tentu. Tak ada apa-apa yang berlaku.
766
00:42:28,440 --> 00:42:30,140
Sama saja bagi penjawat awam.
767
00:42:30,740 --> 00:42:32,010
Su-a okey?
768
00:42:33,280 --> 00:42:36,080
Ya. Dia hebat.
769
00:42:36,150 --> 00:42:39,050
Dia dapat tempat pertama lagi dalam kelas
pada semester lepas.
770
00:42:39,120 --> 00:42:40,090
- Sekali lagi?
- Ya.
771
00:42:40,150 --> 00:42:42,790
Yakah? Tentu awak bangga dengan dia.
772
00:42:42,990 --> 00:42:45,490
Tentu sukar bagi dia untuk
lakukannya sendirian di Kanada.
773
00:42:45,560 --> 00:42:48,990
Saya sangat cemburukan awak.
774
00:42:50,230 --> 00:42:52,060
Saya gembira dia tak ikut perangai saya.
775
00:42:55,700 --> 00:42:56,700
Gung-cheol.
776
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Ya?
777
00:43:00,440 --> 00:43:01,670
Sebenarnya, saya...
778
00:43:05,610 --> 00:43:07,480
Saya nak buat pengakuan.
779
00:43:09,050 --> 00:43:10,080
"Pengakuan"?
780
00:43:12,690 --> 00:43:14,150
Sebenarnya, saya...
781
00:43:16,890 --> 00:43:18,490
Saya sebenarnya...
782
00:43:19,230 --> 00:43:20,930
Aduhai, helo.
783
00:43:22,090 --> 00:43:23,260
Helo.
784
00:43:24,430 --> 00:43:25,760
- Helo.
- Helo.
785
00:43:26,370 --> 00:43:29,900
Hari ini hari kamu untuk minum.
786
00:43:29,970 --> 00:43:31,400
Ya, kami sedang berbual
787
00:43:31,470 --> 00:43:32,870
sebelum kami pulang.
788
00:43:34,310 --> 00:43:36,380
Kamu berdua nampak serasi.
789
00:43:37,810 --> 00:43:40,750
Saya ada seorang kawan selama 40 tahun,
790
00:43:40,910 --> 00:43:44,320
tapi, dia meninggal dunia tahun lepas.
791
00:43:45,720 --> 00:43:49,960
Tak ada apa yang menyeronokkan
sejak dia meninggal.
792
00:43:50,120 --> 00:43:53,830
Hidup saya terasa kosong,
ia menyeksa saya.
793
00:43:54,330 --> 00:43:55,660
Hidup saya...
794
00:43:56,400 --> 00:43:59,060
Aduhai. Saya melebih-lebih lagi.
795
00:44:01,170 --> 00:44:02,670
Berseronoklah.
796
00:44:02,740 --> 00:44:03,770
- Terima kasih.
- Baiklah.
797
00:44:05,100 --> 00:44:06,170
Selamat tinggal.
798
00:44:07,310 --> 00:44:08,610
Apa pengakuan awak?
799
00:44:10,240 --> 00:44:11,680
Tidak. Tak ada apa-apa.
800
00:44:11,740 --> 00:44:13,610
Takkanlah tak ada apa-apa Beritahu saya.
801
00:44:13,810 --> 00:44:15,280
Cakaplah.
802
00:44:18,620 --> 00:44:19,690
Saya terlupa.
803
00:44:20,650 --> 00:44:22,960
- Biar betul? Hei.
- Saya serius. Sudahlah.
804
00:44:23,020 --> 00:44:24,860
- Awak berguraukah? Saya nak mula.
- Sudahlah.
805
00:44:24,920 --> 00:44:26,330
Saya akan serang awak.
806
00:44:26,390 --> 00:44:28,260
- Saya akan serang!
- Sakitlah.
807
00:44:28,330 --> 00:44:30,860
- Mari sini.
- Saya betul-betul terlupa.
808
00:44:31,030 --> 00:44:32,900
- Aduhai.
- Saya akan beritahu bila saya ingat.
809
00:44:33,070 --> 00:44:34,200
Tak guna.
810
00:44:34,430 --> 00:44:35,970
- Hei.
- Aduhai.
811
00:44:40,140 --> 00:44:42,740
- Awak tak apa-apa?
- Lepaskan saya.
812
00:44:45,280 --> 00:44:46,380
Janganlah begitu.
813
00:44:48,010 --> 00:44:49,180
Selamat tinggal.
814
00:44:54,720 --> 00:44:55,750
Gung-cheol.
815
00:44:58,060 --> 00:44:59,260
Awak ingat tak?
816
00:45:01,360 --> 00:45:04,260
Beritahu Jeong-hae
saya ucapkan selamat hari jadi.
817
00:45:06,370 --> 00:45:07,700
Baiklah. Okey.
818
00:45:09,670 --> 00:45:10,670
Selamat tinggal.
819
00:45:10,900 --> 00:45:12,440
- Jumpa awak Ahad ini.
- Pergi.
820
00:45:13,340 --> 00:45:15,010
Aduhai.
821
00:45:16,380 --> 00:45:17,940
Selamat tinggal, Man-sik.
822
00:45:19,910 --> 00:45:21,050
Selamat tinggal.
823
00:46:15,530 --> 00:46:16,600
Maaf.
824
00:46:17,970 --> 00:46:19,040
Saya buat awak terjaga?
825
00:46:19,510 --> 00:46:20,610
Awak lewat.
826
00:46:20,770 --> 00:46:24,980
Ya, betul. Hari ini hari kami untuk minum.
827
00:46:25,040 --> 00:46:27,380
Kita perlu hantar tuisyen Su-a
pada hujung bulan ini.
828
00:46:30,580 --> 00:46:31,580
Betul.
829
00:46:33,820 --> 00:46:35,490
Dah tiba masanya?
830
00:46:39,020 --> 00:46:40,090
Okey.
831
00:46:42,830 --> 00:46:43,860
Sayang.
832
00:46:45,600 --> 00:46:48,700
Apa kata kita minum?
833
00:46:49,940 --> 00:46:51,670
Awak pernah nampak saya minum?
834
00:46:52,970 --> 00:46:54,240
Pergi mandi dan tidur.
835
00:46:55,710 --> 00:46:57,640
Okey. Baiklah.
836
00:47:21,700 --> 00:47:25,700
Apa kata awak cuba mula bercakap dulu?
837
00:47:40,250 --> 00:47:42,350
Ayah!
838
00:47:43,390 --> 00:47:45,720
Kenapa dia minum banyak sangat?
839
00:47:45,790 --> 00:47:47,190
Ayah sangka dia bermalam di sana.
840
00:47:47,290 --> 00:47:48,930
Dia berbau alkohol.
841
00:47:49,290 --> 00:47:51,360
Dia tentu mabuk dengan Mak Cik Chun-ja
di Bukhansan.
842
00:47:51,430 --> 00:47:54,300
Kenapa mereka pergi ke Bukhansan?
Bukankah mereka pergi ke kolam air panas?
843
00:47:54,500 --> 00:47:55,600
Saya tak tahu.
844
00:47:55,700 --> 00:47:57,400
Waktu mak telefon, mak memang begini.
845
00:47:57,500 --> 00:47:59,340
- Turunkan mak!
- Apa pun,
846
00:47:59,570 --> 00:48:02,210
saya dah buat tugas saya,
jadi ayah boleh sambung.
847
00:48:02,310 --> 00:48:04,710
Hei.
848
00:48:04,780 --> 00:48:06,580
Okey, terima kasih.
849
00:48:06,780 --> 00:48:08,780
- Terima kasih!
- Apa-apa sajalah.
850
00:48:09,250 --> 00:48:11,020
- Anak mak.
- Mari kita tidur.
851
00:48:11,080 --> 00:48:14,520
Anak mak. Cium sikit.
852
00:48:18,360 --> 00:48:22,390
Saya sangat rindukan awak sepanjang hari.
853
00:48:22,460 --> 00:48:26,400
Kita dah sampai rumah,
jadi mari kita minum lagi.
854
00:48:26,500 --> 00:48:28,200
Awak dah pun mabuk.
855
00:48:28,270 --> 00:48:31,000
- Pergilah tidur.
- Mari minum.
856
00:48:31,100 --> 00:48:33,010
Tak bolehkah awak buat begitu untuk saya?
857
00:48:34,010 --> 00:48:36,940
Hei. Minum...
858
00:48:37,010 --> 00:48:38,640
Dua gelas saja.
859
00:48:39,550 --> 00:48:43,050
Tak nak? Okey?
Kalau begitu, empatlah. Empat minuman.
860
00:48:43,520 --> 00:48:46,590
Tak bolehkah awak buat begitu untuk saya?
861
00:49:07,310 --> 00:49:10,180
Sayang, awak dah tidurkah?
862
00:49:13,950 --> 00:49:15,150
Sayang.
863
00:49:15,710 --> 00:49:17,180
Sayang.
864
00:50:50,910 --> 00:50:54,080
Jadi? Awak akan sibuk belajar main golf
dalam masa sebulan?
865
00:50:54,180 --> 00:50:56,780
Saya hanya perlu nampak
seperti saya pandai bermain.
866
00:50:57,550 --> 00:50:59,620
Apa khabar pemain profesional
tak guna itu?
867
00:51:00,090 --> 00:51:01,850
En. Ko dah berhenti.
868
00:51:03,160 --> 00:51:04,590
Saya rasa dia dipecat.
869
00:51:04,990 --> 00:51:07,060
Pemain profesional baru agak kacak.
870
00:51:10,200 --> 00:51:13,730
Tapi dia agak biadab.
Dia tak macam budak-budak zaman sekarang.
871
00:51:14,730 --> 00:51:15,970
Macam mana saya nak cakap?
872
00:51:17,100 --> 00:51:19,540
Dia sangat defensif.
873
00:51:20,410 --> 00:51:24,140
Dia nampak muda, tapi dia nampak
macam ada parut yang dalam.
874
00:51:24,510 --> 00:51:25,510
Jadi?
875
00:51:25,610 --> 00:51:28,980
Budak muda dengan parut yang dalam itu
dah curi hati awak?
876
00:51:29,780 --> 00:51:33,090
Kalau dia mencuri pun, dia akan curi
badan saya, bukan hati saya.
877
00:51:37,090 --> 00:51:40,930
Jeong-hae, awak cuba buat saya marahkah?
878
00:51:43,700 --> 00:51:45,360
Macam mana dengan parti itu? Seronok tak?
879
00:51:45,430 --> 00:51:46,500
Tentulah.
880
00:51:47,270 --> 00:51:49,100
Awak seronok di bar anjur?
881
00:51:49,200 --> 00:51:50,600
Tentulah.
882
00:51:52,700 --> 00:51:54,510
Awak sangat jujur.
883
00:51:54,710 --> 00:51:55,910
Awak pergi bekerja,
884
00:51:55,970 --> 00:51:57,610
tapi awak berseronok dan bukannya bekerja?
885
00:51:57,710 --> 00:51:59,540
Orang yang melayan untuk mengambil hati
886
00:51:59,610 --> 00:52:01,810
perlu berseronok
supaya klien boleh berseronok.
887
00:52:02,080 --> 00:52:03,280
Itu apa yang profesional buat.
888
00:52:03,350 --> 00:52:05,920
Ya, puan. Profesional, Pn. Nam Jeong-hae.
889
00:52:05,980 --> 00:52:10,120
Jadi? Awak benar-benar berseronok
dan dapat apa yang awak nak?
890
00:52:10,190 --> 00:52:13,390
Saya tak pasti. Tengoklah nanti.
891
00:52:29,810 --> 00:52:32,310
Memang seronok, tapi sayangnya,
892
00:52:32,580 --> 00:52:36,080
tiada orang yang lebih bagus
daripada awak.
893
00:52:44,260 --> 00:52:45,320
Yakah?
894
00:52:46,790 --> 00:52:50,130
Bukan senang nak cari orang
yang ada rupa macam saya.
895
00:52:50,730 --> 00:52:53,370
Saya cuma semakin tua.
896
00:52:54,000 --> 00:52:57,500
Tunjukkan saya lelaki dengan
nisbah torso dan kaki yang cantik
897
00:52:57,570 --> 00:53:00,310
macam badan saya.
898
00:53:00,370 --> 00:53:04,280
Sebab itulah nama samaran saya
"Nisbah Sempurna."
899
00:53:04,710 --> 00:53:07,710
Betul tak? Ia mustahil untuk dicari.
900
00:53:07,780 --> 00:53:11,320
Man-sik cakap dia mengagumi saya.
901
00:53:11,450 --> 00:53:13,390
Awak tahu betapa hebatnya
902
00:53:13,450 --> 00:53:15,720
untuk ada kawan yang cakap begitu
pada kita?
903
00:53:15,790 --> 00:53:18,160
Ya, awak
904
00:53:18,690 --> 00:53:20,090
sangat hebat.
905
00:53:21,890 --> 00:53:23,760
- Yakah?
- Mari kita tidur.
906
00:53:32,840 --> 00:53:34,240
Jadi...
907
00:53:35,570 --> 00:53:38,540
Disebabkan itu,
908
00:53:39,950 --> 00:53:41,180
patutkah kita lakukannya?
909
00:53:42,880 --> 00:53:44,120
Tak apa.
910
00:53:44,350 --> 00:53:45,880
- Jeong-hae.
- Apa?
911
00:53:45,950 --> 00:53:47,350
Jeong-hae.
912
00:53:49,450 --> 00:53:50,560
Jeong-hae.
913
00:53:51,090 --> 00:53:52,520
Apa?
914
00:53:53,390 --> 00:53:54,830
- Hentikan!
- Jeong-hae.
915
00:53:54,890 --> 00:53:57,500
Hentikan! Tunggu!
916
00:54:16,150 --> 00:54:17,320
Tak boleh.
917
00:54:17,720 --> 00:54:19,750
Esok hari jadi Jeong-hae.
918
00:54:27,660 --> 00:54:28,730
[Mesej baru]
919
00:54:28,790 --> 00:54:30,300
[Tayangan slaid]
920
00:54:51,080 --> 00:54:52,050
[Profesor Nam Jeong-hae]
921
00:54:56,520 --> 00:54:58,120
Selamat pagi.
922
00:54:58,620 --> 00:55:00,330
[Profesor Nam Jeong-hae]
923
00:55:22,250 --> 00:55:23,820
[Selamat Hari jadi]
924
00:55:36,090 --> 00:55:37,130
Sedap tak?
925
00:55:40,370 --> 00:55:41,370
Berhenti.
926
00:55:45,640 --> 00:55:48,310
Saya dah beritahu awak banyak kali,
bukan begitu.
927
00:55:49,170 --> 00:55:51,910
Tengok ini. Baca arahan peribadi.
928
00:55:52,010 --> 00:55:55,450
"Makan cepat-cepat macam dia lapar,
menikmati makanan." Nampak tak?
929
00:55:55,510 --> 00:55:56,820
Awak tak nampak lapar.
930
00:55:56,920 --> 00:55:58,420
Awak nampak macam rasanya menjijikkan.
931
00:55:58,520 --> 00:56:01,090
Saya tak lapar,
macam mana saya nak rasa lapar?
932
00:56:01,790 --> 00:56:03,390
Dia buat saya hilang akal.
933
00:56:04,890 --> 00:56:06,930
Dengar sini, baru saja tadi
934
00:56:06,990 --> 00:56:09,660
awak berasmara dengan penuh bersemangat.
935
00:56:09,730 --> 00:56:10,960
Jadi, awak patut rasa lapar.
936
00:56:11,130 --> 00:56:13,470
Betul. Kenapa saya mesti rasa lapar?
937
00:56:13,530 --> 00:56:15,570
Selepas berasmara dengan ghairah,
938
00:56:15,630 --> 00:56:18,400
saya nak menghargainya.
Saya dah cakap saya memang begitu.
939
00:56:18,470 --> 00:56:20,410
Dia buat saya hilang akal.
940
00:56:22,240 --> 00:56:24,480
Siapa peduli apa yang awak suka buat?
941
00:56:24,540 --> 00:56:26,410
Pengarah suruh awak nikmati makanan.
Buat begitu!
942
00:56:26,480 --> 00:56:28,450
Awak tengking saya?
943
00:56:28,850 --> 00:56:30,220
Tentu awak tak tahu,
944
00:56:30,280 --> 00:56:31,550
tapi, saya tak nak buat begini.
945
00:56:31,620 --> 00:56:34,150
Saya setuju hanya kerana En. Jung merayu.
946
00:56:34,420 --> 00:56:35,720
Tapi, awak tengking saya?
947
00:56:35,920 --> 00:56:37,760
Berani awak tengking saya?
948
00:56:37,990 --> 00:56:38,920
Dalam banyak-banyak...
949
00:56:38,720 --> 00:56:39,720
["Rakan Baik Saudaraku"]
950
00:56:38,990 --> 00:56:42,230
Hei. Lupakan saja. Pergi. Okey?
951
00:56:42,490 --> 00:56:45,360
Saya takkan rakam dengan orang macam awak.
952
00:56:45,500 --> 00:56:46,830
Pergilah, tak guna!
953
00:56:46,900 --> 00:56:48,770
Apa? Tak guna?
Awak dah habis cakap, tak guna?
954
00:56:49,470 --> 00:56:51,800
Apa? Tak guna? Awak dah gilakah?
955
00:56:51,870 --> 00:56:53,840
Ya, saya dah habis cakap.
Apa awak nak buat?
956
00:56:53,910 --> 00:56:55,040
Saya tak nak lakukannya!
957
00:56:55,110 --> 00:56:56,010
Berani awak pukul saya?
958
00:56:56,070 --> 00:56:58,810
- Saya yang tak nak kerja dengan awak!
- Tidak, saya tak mahu buat ini!
959
00:56:58,880 --> 00:57:00,080
- Awak bukan pelakon!
- Apa?
960
00:57:00,150 --> 00:57:01,710
- Awak degil!
- Dalam banyak-banyak...
961
00:57:01,780 --> 00:57:03,250
- Awak bukan pelakon!
- Tak masuk akal.
962
00:57:07,320 --> 00:57:08,720
Awak anggap diri awak doktor?
963
00:57:10,160 --> 00:57:12,690
Siapa kata awak boleh buat pembedahan itu?
964
00:57:12,760 --> 00:57:14,790
Saya tak tahu ini tentang apa,
965
00:57:14,860 --> 00:57:16,290
tapi tolong lepaskan.
966
00:57:16,360 --> 00:57:19,300
Apa yang awak buat?
Lepaskan dan mari bincang.
967
00:57:19,360 --> 00:57:21,170
Pengarah kami tak bersalah.
968
00:57:21,230 --> 00:57:22,430
Lepaskan saya!
969
00:57:22,600 --> 00:57:25,040
Apa maksud awak dia tak bersalah?
970
00:57:25,500 --> 00:57:28,940
Dia dah pun gila perempuan.
971
00:57:29,310 --> 00:57:33,280
Tapi macam mana...
Macam mana awak besarkannya lagi?
972
00:57:33,910 --> 00:57:35,480
Awak nak buat saya jadi janda?
973
00:57:35,550 --> 00:57:37,320
Awak nak buat saya jadi janda?
974
00:57:37,380 --> 00:57:38,750
Keluar!
975
00:57:38,950 --> 00:57:41,790
Lepaskan saya! Jangan sentuh saya!
976
00:57:41,850 --> 00:57:43,350
Saya belum habis cakap!
977
00:57:43,420 --> 00:57:45,790
Beg awak.
978
00:57:45,860 --> 00:57:47,360
[Saya belum habis cakap!]
979
00:57:56,070 --> 00:57:57,740
Saya tak tahu nak cakap apa.
980
00:57:59,100 --> 00:58:00,370
Tengoklah.
981
00:58:00,710 --> 00:58:02,770
Boleh tahan.
982
00:58:03,370 --> 00:58:05,380
Cantik. Ia menjadi dengan cantik.
983
00:58:06,680 --> 00:58:08,450
- Ya.
- Semuanya nampak baik.
984
00:58:08,510 --> 00:58:10,280
- Betul.
- Tapi,
985
00:58:10,350 --> 00:58:12,450
awak ada sesuatu yang lebih moden
986
00:58:12,520 --> 00:58:14,490
dan lebih bersemangat daripada ini?
987
00:58:14,590 --> 00:58:17,260
Sesuatu yang menggembirakan kita
hanya dengan melihatnya.
988
00:58:18,020 --> 00:58:20,490
Macam kekasih saya. Okey?
989
00:58:21,190 --> 00:58:25,000
Ya. Kami ada beberapa model terkini
di atas bumbung kami.
990
00:58:25,930 --> 00:58:27,430
Kenapa tak beritahu lebih awal?
991
00:58:28,330 --> 00:58:31,100
Awak patut bawa saya ke sana dulu.
992
00:58:31,200 --> 00:58:34,640
Hei. Ini hari pertama awak bekerja?
993
00:58:35,470 --> 00:58:37,080
- Yakah?
- Maaf, encik.
994
00:58:37,280 --> 00:58:41,450
Sila tunggu sekejap,
saya pergi ambil kunci.
995
00:58:53,890 --> 00:58:58,600
Helo. Apa yang berlaku?
996
00:58:58,800 --> 00:59:01,930
Dia kata dia rasa
terlalu terhutang budi dengan awak
997
00:59:02,370 --> 00:59:04,570
dan mahu biasakan diri menggoreng ayam
998
00:59:04,740 --> 00:59:06,340
serta berlatih sepanjang malam, juga...
999
00:59:07,440 --> 00:59:10,840
Saya minta maaf.
1000
00:59:15,280 --> 00:59:16,880
[Chun Man-sik, Bandar Hajung]
1001
00:59:16,950 --> 00:59:18,120
Dengar sini.
1002
00:59:18,850 --> 00:59:23,820
[Jabatan Pungutan Cukai 3]
1003
00:59:19,120 --> 00:59:22,050
Saya suruh awak mencurikah? Yakah?
1004
00:59:23,090 --> 00:59:25,120
Saya ada suruh awak merompak?
1005
00:59:25,590 --> 00:59:28,160
Saya suruh awak kutip
apa yang orang hutang.
1006
00:59:28,830 --> 00:59:31,360
Kenapa awak tak boleh buat
benda yang mudah itu?
1007
00:59:32,930 --> 00:59:34,800
Tak guna!
1008
00:59:36,600 --> 00:59:38,940
Saya sangat marah. Saya tak boleh terima!
1009
01:00:26,280 --> 01:00:28,890
Begitulah kebanyakan
lelaki pertengahan umur.
1010
01:00:30,420 --> 01:00:32,290
Mereka bekerja keras daripada orang lain,
1011
01:00:32,760 --> 01:00:34,930
tapi, mereka lebih rasa kekalahan
dan bukan kemenangan.
1012
01:00:35,290 --> 01:00:38,330
Dan rasa kekalahan
selalu akan menyebabkan rasa malu.
1013
01:00:39,760 --> 01:00:42,270
Isterinya yang berikan dia kekuatan.
1014
01:00:42,970 --> 01:00:44,040
Tidak.
1015
01:00:45,340 --> 01:00:46,600
Sepatutnya isteri.
1016
01:00:50,310 --> 01:00:51,440
Myeong-suk.
1017
01:00:52,980 --> 01:00:54,550
Adakah awak
1018
01:00:55,480 --> 01:00:57,680
memberi kekuatan kepada Man-sik
apabila dia bersusah payah
1019
01:00:58,320 --> 01:01:00,250
atau awak akan biarkan saja?
1020
01:01:02,020 --> 01:01:03,090
Atau...
1021
01:01:04,260 --> 01:01:08,830
awak langsung tak berminat
dengan kehidupan Man-sik?
1022
01:01:40,790 --> 01:01:41,890
[Hospital Namseo]
1023
01:02:02,650 --> 01:02:03,750
Silakan masuk.
1024
01:02:15,860 --> 01:02:16,860
Sudahlah.
1025
01:02:25,440 --> 01:02:26,640
Awak bekerja esok jugakah?
1026
01:02:27,170 --> 01:02:28,240
Ya.
1027
01:02:29,640 --> 01:02:31,440
Awak patut cuba ambil cuti hujung minggu.
1028
01:02:32,780 --> 01:02:35,280
Ramai pesakit hanya boleh datang
pada hujung minggu.
1029
01:02:35,550 --> 01:02:38,380
Saya cuma risau awak akan jatuh sakit.
1030
01:02:40,520 --> 01:02:42,250
Berapa lama lagi sebelum kita sampai?
1031
01:02:42,790 --> 01:02:46,390
Mari lihat. Pada kelajuan ini,
lebih kurang setengah jam?
1032
01:02:47,230 --> 01:02:49,560
Tidurlah kalau awak penat.
1033
01:02:49,630 --> 01:02:51,230
Baiklah.
1034
01:02:51,760 --> 01:02:53,200
Kejutkan saya bila sampai nanti.
1035
01:02:53,260 --> 01:02:54,270
Okey.
1036
01:02:59,140 --> 01:03:00,100
[Menu]
1037
01:03:00,170 --> 01:03:02,040
[Multimedia]
1038
01:03:02,110 --> 01:03:03,410
[Radio]
1039
01:03:04,280 --> 01:03:07,710
[Malam Jumaat yang hujan.]
1040
01:03:08,810 --> 01:03:11,850
[Malam Jumaat ketika
sudut hati kita sakit.]
1041
01:03:12,950 --> 01:03:17,050
[Tentu ramai yang teringat cinta pertama
pada malam-malam begini.]
1042
01:03:18,920 --> 01:03:24,100
[Ini lagu yang akan menawan
lelaki-lelaki pertengahan umur.]
1043
01:03:24,360 --> 01:03:25,900
[Ini dia.]
1044
01:03:27,060 --> 01:03:28,830
["Seeing you off"
nyanyian Yoon Jong-shin.]
1045
01:03:57,030 --> 01:04:03,230
♫ Aku rasa kamu akan kembali kepadaku ♫
1046
01:04:03,400 --> 01:04:10,140
♫ Aku memerhatikan kamu sehingga
aku tidak dapat melihat kamu lagi ♫
1047
01:04:12,010 --> 01:04:19,020
♫ Aku takkan ubah apa-apa ♫
1048
01:04:19,150 --> 01:04:26,090
♫ Aku akan kekalkan keadaan sekarang ♫
1049
01:04:26,260 --> 01:04:29,860
♫ Supaya kalau kamu ♫
1050
01:04:30,060 --> 01:04:33,530
♫ Tiba-tiba kembali ♫
1051
01:04:33,660 --> 01:04:37,400
♫ Kamu akan rasa selesa ♫
1052
01:04:41,510 --> 01:04:48,250
♫ Aku tak kisah pada bila-bila masa
dan di mana ♫
1053
01:04:48,680 --> 01:04:54,520
♫ Kalau kamu mahu datang kepadaku ♫
1054
01:04:55,820 --> 01:05:02,130
♫ Aku takkan berubah ♫
1055
01:05:02,190 --> 01:05:05,530
♫ Tak kira betapa penat ♫
1056
01:05:06,130 --> 01:05:09,630
♫ diriku ♫
1057
01:05:53,540 --> 01:05:57,050
[Ketika itu saya mengimpikan kegembiraan]
1058
01:05:57,210 --> 01:05:58,850
[sambil tengok isteri saya tidur,]
1059
01:06:00,590 --> 01:06:01,820
[kawanku]
1060
01:06:02,650 --> 01:06:05,660
[mati dengan kesakitan.]
1061
01:06:07,590 --> 01:06:08,530
[Menyimpan rahsia]
1062
01:06:09,090 --> 01:06:12,330
[lebih menakutkan daripada kematian.]
1063
01:06:14,300 --> 01:06:15,530
[Sebab itukah?]
1064
01:06:16,500 --> 01:06:20,300
[Hujan kelihatan sangat menyakitkan.]
1065
01:06:21,170 --> 01:06:23,140
[Ia mengeluarkan bau yang kuat.]
1066
01:06:24,910 --> 01:06:27,750
[Selepas hari itu, apabila hidup dan mati
berkisar antara satu sama lain,]
1067
01:06:28,510 --> 01:06:30,650
[retakan mula terbentuk]
1068
01:06:31,420 --> 01:06:34,920
[dalam kehidupan saya
yang kukuh sebelum ini.]
1069
01:06:37,720 --> 01:06:40,790
♫ Terbang, terbang phoenix ♫
1070
01:06:37,890 --> 01:06:41,490
[April 1995, Universiti Yeongang]
1071
01:06:40,890 --> 01:06:42,060
Terbang!
1072
01:06:41,990 --> 01:06:46,230
[Majlis Menyambut Pelajar Baru Tahun 1995]
1073
01:06:42,130 --> 01:06:43,260
Terbang!
1074
01:06:43,690 --> 01:06:45,430
- Phoenix!
- Terbang, phoenix!
1075
01:06:45,500 --> 01:06:46,500
Serang!
1076
01:06:46,560 --> 01:06:48,100
Serang!
1077
01:06:47,630 --> 01:06:50,030
[Kelab Teater Phoenix Universiti Yeongang
Merekrut Ahli Baru]
1078
01:06:48,170 --> 01:06:49,200
[Tidak.]
1079
01:06:49,770 --> 01:06:52,200
[- Mungkin retakan dalam hidup saya]
- Terima kasih.
1080
01:06:53,700 --> 01:06:55,810
[- terbentuk di kolej.]
- Yakah?
1081
01:06:56,510 --> 01:06:59,040
[Mungkin ketika saya pertama kali melihat]
1082
01:06:59,240 --> 01:07:00,980
[- Jeong-hae.]
- Mari sini.
1083
01:07:01,050 --> 01:07:02,210
Betul saya cakap.
1084
01:07:02,280 --> 01:07:03,780
Terima kasih.
1085
01:07:04,780 --> 01:07:06,450
Kenapa awak ikut saya?
1086
01:07:07,490 --> 01:07:09,150
Sudahlah.
1087
01:07:10,250 --> 01:07:12,290
Helo.
1088
01:07:12,760 --> 01:07:15,330
Helo. Awak pelajar tahun satu, bukan?
1089
01:07:16,130 --> 01:07:17,800
Hei.
1090
01:07:17,860 --> 01:07:19,900
Helo. Awak pelajar tahun satu, bukan?
1091
01:07:20,600 --> 01:07:23,170
Kami kelab teater bernama "Phoenix".
1092
01:07:23,230 --> 01:07:25,100
Awak berminat...
1093
01:07:25,440 --> 01:07:27,370
Tunggu.
1094
01:07:28,510 --> 01:07:31,810
Apa kata awak sertai kelab teater kami
1095
01:07:31,910 --> 01:07:34,080
dan buang semua kesakitan
1096
01:07:34,150 --> 01:07:36,810
serta kejar impian awak dengan bebas?
1097
01:07:36,910 --> 01:07:38,420
Awak takkan menyesal.
1098
01:07:44,660 --> 01:07:47,630
Sila datang. Saya akan tunggu.
1099
01:07:50,860 --> 01:07:52,360
Phoenix.
1100
01:07:52,430 --> 01:07:55,000
Phoenix.
1101
01:07:55,100 --> 01:07:57,900
Phoenix.
1102
01:07:57,970 --> 01:07:59,600
Phoenix.
1103
01:07:59,700 --> 01:08:01,340
Mereka datang.
1104
01:08:01,410 --> 01:08:04,110
Helo. Kami kelab teater bernama "Phoenix".
1105
01:08:04,180 --> 01:08:06,180
Awak berminat dengan teater?
1106
01:08:07,040 --> 01:08:09,310
Apa ini? Phoenix?
1107
01:08:09,410 --> 01:08:11,220
- Kelab teater?
- Hei.
1108
01:08:11,280 --> 01:08:12,480
Mari sertai kami.
1109
01:08:12,550 --> 01:08:14,390
Tak nak. Awak sertailah sendiri.
1110
01:08:14,490 --> 01:08:16,420
Apa maksud awak?
Kita patut buat bersama-sama.
1111
01:08:16,790 --> 01:08:19,060
Saya pasti ada ramai lelaki comel.
1112
01:08:19,120 --> 01:08:21,960
Phoenix.
1113
01:08:22,029 --> 01:08:24,060
Phoenix.
1114
01:08:24,130 --> 01:08:27,260
Apa nama awak? Mari mulakan!
1115
01:08:27,700 --> 01:08:28,770
Ji-yeong, dua.
1116
01:08:29,330 --> 01:08:31,899
Ji-yeong. Hyeong-u, tiga.
1117
01:08:32,100 --> 01:08:34,470
Hyeong-u. Chun-bok, empat.
1118
01:08:34,540 --> 01:08:37,479
Chun-bok, Gung-cheol, dua.
1119
01:08:37,979 --> 01:08:40,310
Gung-cheol. Jeong-hae, tiga.
1120
01:08:40,439 --> 01:08:43,310
Jeong-hae. Jae-hun, satu.
1121
01:08:44,050 --> 01:08:46,220
Jae-hun. Man-sik, dua.
1122
01:08:46,620 --> 01:08:49,050
Man-sik. Hae-suk, empat.
1123
01:08:50,250 --> 01:08:51,890
Minum!
1124
01:08:51,990 --> 01:08:54,859
Minum!
1125
01:08:54,930 --> 01:08:57,729
Minum!
1126
01:08:57,800 --> 01:08:58,800
Minum!
1127
01:08:58,859 --> 01:09:00,399
Ada sesiapa yang nak minum untuk saya?
1128
01:09:00,460 --> 01:09:01,529
Saya!
1129
01:09:01,600 --> 01:09:03,170
- Saya!
- Saya akan minum untuk awak!
1130
01:09:03,229 --> 01:09:04,899
Saya!
1131
01:09:04,970 --> 01:09:06,740
Saya!
1132
01:09:06,800 --> 01:09:08,310
- Saya!
- Saya tak cukup minum.
1133
01:09:08,410 --> 01:09:09,710
- Saya tak cukup minum.
- Duduk.
1134
01:09:09,939 --> 01:09:11,439
Awak ada saya.
1135
01:09:11,510 --> 01:09:13,979
- Okey.
- Dia datang.
1136
01:09:14,040 --> 01:09:15,479
- Saya.
- Bukan, saya.
1137
01:09:15,550 --> 01:09:16,810
Gung-cheol, awak minumlah.
1138
01:09:19,450 --> 01:09:22,050
Tak guna.
1139
01:09:22,490 --> 01:09:23,720
Tak guna.
1140
01:09:23,790 --> 01:09:25,020
Minumlah.
1141
01:09:37,170 --> 01:09:38,439
Apa?
1142
01:09:39,899 --> 01:09:41,240
Tepuk tangan!
1143
01:09:43,340 --> 01:09:44,939
Bagus!
1144
01:09:45,910 --> 01:09:47,609
[Kelab Teater Phoenix Universiti Yeongang]
1145
01:09:47,109 --> 01:09:49,010
Buat hajat!
1146
01:09:49,109 --> 01:09:50,649
- Buat hajat!
- Hajat saya...
1147
01:09:50,710 --> 01:09:52,520
Buat hajat!