1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

2
00:01:21,480 --> 00:01:23,650
Baik. Pandai.

3
00:01:24,780 --> 00:01:25,440
Jumpa lagi.

4
00:01:25,440 --> 00:01:26,110
Hati-hati.

5
00:01:46,530 --> 00:01:47,610
Saya mahu tidur.

6
00:01:53,990 --> 00:01:55,530
Xiao Zha, telefon...

7
00:02:00,940 --> 00:02:02,190
Sarung kaki.

8
00:02:02,190 --> 00:02:03,490
Helo, Leyun.

9
00:02:04,400 --> 00:02:05,990
Saya dah bangun.

10
00:02:06,900 --> 00:02:08,400
Saya sedang tunggu Xiao Zha.

11
00:02:10,400 --> 00:02:11,480
Saya...

12
00:02:11,480 --> 00:02:13,690
Saya akan datang sebentar lagi.

13
00:02:45,860 --> 00:02:46,860
Tunggu sekejap.

14
00:02:54,360 --> 00:02:55,110
Minta maaf. Minta maaf.

15
00:02:59,070 --> 00:03:00,030
Terima kasih.

16
00:03:01,320 --> 00:03:02,400
Kebetulannya.

17
00:03:03,030 --> 00:03:04,740
Selalu bertembung dengan awak di sini.

18
00:03:05,850 --> 00:03:07,070
Mujur awak tunggu saya.

19
00:03:07,070 --> 00:03:08,430
Kalau tak, saya akan lewat.

20
00:03:08,990 --> 00:03:10,770
Saya hampir masuk senarai hitam
stesen kita.

21
00:03:12,150 --> 00:03:13,190
Nama saya Luo Hua.

22
00:03:13,820 --> 00:03:15,530
Kita jiran. Siapa nama awak?

23
00:03:19,320 --> 00:03:20,190
Hai.

24
00:03:20,820 --> 00:03:22,150
Saya An Ying.

25
00:04:17,070 --> 00:04:18,110
Apa yang sedang awak buat?

26
00:04:18,769 --> 00:04:19,490
Mencungkil gigi.

27
00:04:20,269 --> 00:04:22,070
Awak tak makan sarapan,
nak cungkil apa pula?

28
00:04:22,490 --> 00:04:23,440
Selesa.

29
00:04:24,150 --> 00:04:26,190
Awak sangat pelik.

30
00:04:28,360 --> 00:04:29,690
Kenapa?

31
00:04:30,350 --> 00:04:32,070
Awal-awal pagi, awak merajuk.

32
00:04:32,360 --> 00:04:34,820
Kita berjanji meraikan
hari jadi pada tahun ini di rumah awak.

33
00:04:35,030 --> 00:04:36,570
Mengapa nak datang ke hotel?

34
00:04:37,070 --> 00:04:38,530
Ini parti kejutan.

35
00:04:38,650 --> 00:04:40,530
Parti kejutan?

36
00:04:40,690 --> 00:04:43,360
Saya akan rasa terkejut kalau hanya
saya boleh ke rumah awak.

37
00:04:45,650 --> 00:04:47,740
Adakah awak sembunyikan sesuatu
di rumah awak?

38
00:04:48,770 --> 00:04:50,150
Taklah.

39
00:04:51,990 --> 00:04:54,030
Letak dua bakul bunga di tepi ini.

40
00:04:54,860 --> 00:04:56,490
Rak bunga kecil di sebelah kiri.

41
00:04:56,780 --> 00:04:57,440
Ketua.

42
00:04:57,440 --> 00:04:59,820
Saya perlukan pengantin perempuan
memastikan tempat duduk tetamu.

43
00:05:00,060 --> 00:05:01,530
Di mana pengantin perempuan?

44
00:05:06,780 --> 00:05:07,860
Zhao Le.

45
00:05:09,530 --> 00:05:10,980
Zhao Xiaole.

46
00:05:18,150 --> 00:05:19,400
Tiada orang perasan, kan?

47
00:05:32,280 --> 00:05:33,280
Hao Qi.

48
00:05:35,890 --> 00:05:37,440
Hao Qi, awak muncul lagi.

49
00:05:38,740 --> 00:05:39,430
Hao Qi.

50
00:05:41,190 --> 00:05:42,030
Ke belakang.

51
00:05:43,150 --> 00:05:43,900
Ke belakang.

52
00:05:44,030 --> 00:05:44,990
Duduk.

53
00:05:48,430 --> 00:05:49,610
Awak tak apa-apa?

54
00:05:51,490 --> 00:05:53,190
Selalunya macam ditangkap basah.

55
00:05:55,150 --> 00:05:57,430
Patutlah mak awak segera setuju
semasa saya minta mengahwini awak.

56
00:05:57,850 --> 00:05:59,230
Adanya anjing ini,
awak tak mungkin dapat berkahwin.

57
00:05:59,650 --> 00:06:01,320
Saya percaya, semua tetamu
yang hadir pada hari ini

58
00:06:01,320 --> 00:06:02,990
akan mendoakan pasangan pengantin ini,

59
00:06:03,190 --> 00:06:04,810
tiada orang membantah rasanya.

60
00:06:09,490 --> 00:06:11,440
Diam, Hao Qi!

61
00:06:22,610 --> 00:06:24,020
Maafkan saya. Maafkan saya. Minta maaf.

62
00:06:24,020 --> 00:06:25,570
Saya pasti bawa
kad pengenalan kali lain.

63
00:06:25,570 --> 00:06:26,650
Nama saya Cao Wende,

64
00:06:27,240 --> 00:06:28,740
mula masuk kerja pada hari ini.

65
00:06:28,940 --> 00:06:30,740
Saya dah nak lewat.

66
00:06:35,820 --> 00:06:36,610
Terima kasih.

67
00:07:06,030 --> 00:07:06,390
Hai.

68
00:07:06,390 --> 00:07:07,070
Saya tak tahu.

69
00:08:10,030 --> 00:08:11,860
Awak tahu di mana zon C blok dua?

70
00:09:22,280 --> 00:09:24,030
Dah lepas sekolah?

71
00:09:24,650 --> 00:09:25,820
Hai, Angela.

72
00:09:25,820 --> 00:09:27,480
Adakah awak nampak kakak?

73
00:09:27,900 --> 00:09:30,320
Hai. Kakak? Saya nampak.

74
00:09:30,320 --> 00:09:31,650
Saya rindui kakak.

75
00:09:31,650 --> 00:09:33,150
Kakak baru lepas sekolah?

76
00:09:33,820 --> 00:09:36,180
Ya. Adakah awak jaga kelakuan awak?

77
00:09:36,180 --> 00:09:37,780
Kakak merindui awak.

78
00:09:38,280 --> 00:09:39,490
Saya sentiasa jaga kelakuan saya.

79
00:09:40,240 --> 00:09:41,860
Saya lagi rindui awak.

80
00:09:41,860 --> 00:09:45,280
Saya teringin awak pulang temani saya
walaupun belum sampai cuti musim panas.

81
00:09:46,490 --> 00:09:48,850
Selepas kakak pulang, kakak bawa
awak balik ke Amerika Syarikat, okey?

82
00:09:50,280 --> 00:09:52,780
Tak perlulah kita
buat panggilan jarak jauh lagi.

83
00:09:53,320 --> 00:09:56,610
Macam mana kalau
teman lelaki mak awak tak suka saya?

84
00:09:56,940 --> 00:09:59,400
Macam mana kalau dia menindas saya
apabila awak tiada di rumah?

85
00:09:59,690 --> 00:10:01,530
Kalau dia berani, siaplah dia.

86
00:10:02,440 --> 00:10:03,490
Bagus.

87
00:10:07,570 --> 00:10:09,780
Awak tak benarkan saya
bawa kucing itu balik bersama saya?

88
00:10:09,990 --> 00:10:11,230
Taklah.

89
00:10:12,070 --> 00:10:13,320
Saya rasa runsing.

90
00:10:13,570 --> 00:10:15,400
Kalau boleh, saya harap awak
bawanya pergi sekarang.

91
00:10:16,110 --> 00:10:18,150
Kalau awak ke Amerika Syarikat,

92
00:10:18,280 --> 00:10:21,110
tak dapat makan
makanan yang ayah masak sendiri.

93
00:10:23,690 --> 00:10:24,650
Makanan dalam tin?

94
00:10:26,530 --> 00:10:27,780
Itu untuk Tahun Baru Cina.

95
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
Orang putih sangat kedekut.

96
00:10:29,480 --> 00:10:30,530
Tak seperti saya,

97
00:10:31,100 --> 00:10:34,100
beli satu kotak makan dalam tin
seperti ayah kandung awak.

98
00:10:41,530 --> 00:10:43,360
Lihat, saya tak sediakan
makanan khas untuk diri saya sendiri.

99
00:10:45,140 --> 00:10:46,990
Saya tak buat begitu.

100
00:10:48,530 --> 00:10:49,360
Lihat.

101
00:10:53,690 --> 00:10:54,490
Dia?

102
00:10:54,900 --> 00:10:55,940
Awak nak jumpa dia?

103
00:10:57,280 --> 00:10:58,520
Dia sudah...

104
00:10:59,990 --> 00:11:01,530
ada hidupnya sendiri.

105
00:11:05,650 --> 00:11:07,320
Bukannya dia tak mahu saya,

106
00:11:09,900 --> 00:11:12,650
tapi saya yang kehilangan mereka.

107
00:11:14,610 --> 00:11:15,900
Oleh itu,

108
00:11:17,360 --> 00:11:20,310
saya tak mahu kehilangan awak lagi.

109
00:11:25,440 --> 00:11:26,610
Bagus rasanya

110
00:11:27,840 --> 00:11:36,530
[Adoring]

111
00:11:28,610 --> 00:11:30,780
kita berdua hidup bergantung
pada satu sama lain.

112
00:11:43,570 --> 00:11:45,640
Pada zahir, dalam masa
seminggu selepas pemerolehan ini,

113
00:11:45,640 --> 00:11:47,440
harga saham akan naik 20%.

114
00:11:48,400 --> 00:11:49,320
Percaya pada saya.

115
00:11:50,110 --> 00:11:52,360
Mod urus niaga ini
adalah helah yang amat lazim

116
00:11:52,360 --> 00:11:54,320
untuk memujuk pelabur melaburkan wang.

117
00:11:54,940 --> 00:11:55,740
Betul.

118
00:11:56,020 --> 00:11:57,570
Umpan perangkap modal.

119
00:11:57,570 --> 00:11:59,900
Harganya akan jatuh terjunam
selepas harga saham naik.

120
00:12:00,320 --> 00:12:01,570
Saya tahu apa nak buat.

121
00:12:01,570 --> 00:12:02,320
Jangan risau.

122
00:12:07,400 --> 00:12:08,400
Kejutan!

123
00:12:11,980 --> 00:12:13,060
Bagaimana awak cari sampai ke sini?

124
00:12:16,180 --> 00:12:17,320
Apa yang awak buat?

125
00:12:18,490 --> 00:12:19,360
Buka pintu.

126
00:12:19,940 --> 00:12:20,780
Ya.

127
00:12:31,490 --> 00:12:32,930
Setiap kali saya minta
datang ke rumah awak,

128
00:12:33,610 --> 00:12:35,070
lantai rosaklah, air bocorlah,

129
00:12:35,070 --> 00:12:36,650
balkoni perlu dibaikilah.

130
00:12:36,650 --> 00:12:38,110
Saya sendiri pun tak dapat
cari alasan untuk awak lagi.

131
00:12:39,190 --> 00:12:40,240
Kalau terus begini,

132
00:12:40,240 --> 00:12:42,320
apakah awak mahu kata
rumah awak datang haid?

133
00:12:44,070 --> 00:12:45,860
Rumah ini baik-baik sahaja,

134
00:12:45,860 --> 00:12:47,150
mengapa tak benarkan saya datang?

135
00:12:47,150 --> 00:12:48,530
Awak dah datang, bukan?

136
00:13:05,270 --> 00:13:06,780
Mengapa awak banyak peluh?

137
00:13:07,280 --> 00:13:08,640
Mengapa awak panik?

138
00:13:09,690 --> 00:13:10,980
Awak terlalu kuat curiga.

139
00:13:11,440 --> 00:13:12,530
Saya kuat curiga?

140
00:13:14,440 --> 00:13:15,900
Apa masalahnya pula?

141
00:13:15,900 --> 00:13:18,650
Siapa tahu kalau-kalau awak
ada perempuan lain di rumah ini?

142
00:13:20,150 --> 00:13:21,180
Itu tak mungkin.

143
00:13:29,240 --> 00:13:29,990
Sayang!

144
00:13:30,110 --> 00:13:30,990
Tunggu. Dengar cakap saya.

145
00:13:31,530 --> 00:13:32,070
Itu...

146
00:13:41,780 --> 00:13:43,820
Ya Tuhan! Itu...

147
00:13:43,820 --> 00:13:44,640
Doraemon!

148
00:13:47,190 --> 00:13:47,690
Itu...

149
00:13:48,280 --> 00:13:48,940
Apa?

150
00:13:49,780 --> 00:13:50,610
Ini Doraemon.

151
00:13:50,990 --> 00:13:53,230
Doraemon? Ini khinzir!

152
00:13:53,230 --> 00:13:54,850
Ini haiwan peliharaan saya.

153
00:13:54,850 --> 00:13:57,240
Ini haiwan peliharaan.

154
00:13:57,850 --> 00:13:58,690
Doraemon.

155
00:13:59,110 --> 00:13:59,570
Doraemon.

156
00:13:59,770 --> 00:14:00,280
Jangan takut.

157
00:14:00,280 --> 00:14:02,610
Li Xiang, awak membela khinzir
di rumah awak?

158
00:14:02,610 --> 00:14:03,780
Halau khinzir ini!

159
00:14:04,740 --> 00:14:05,320
Ya Tuhan!

160
00:14:05,400 --> 00:14:06,430
Cawak. Cawak.

161
00:14:06,990 --> 00:14:09,150
Tolong! Jangan ikut saya!

162
00:14:09,150 --> 00:14:11,280
Feifei, berhenti!
Lagi lari, lagi dikejar!

163
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
Matilah awak!

164
00:14:12,280 --> 00:14:13,150
Jangan turun!

165
00:14:15,430 --> 00:14:16,390
Doraemon!

166
00:14:55,520 --> 00:14:56,360
Jangan datang dekat!

167
00:15:00,740 --> 00:15:01,520
Jangan datang dekat!

168
00:15:03,490 --> 00:15:04,240
Jangan datang dekat!

169
00:15:13,690 --> 00:15:14,730
Ya Tuhan!

170
00:15:20,990 --> 00:15:21,690
Doraemon.

171
00:15:22,070 --> 00:15:23,240
Doraemon, jangan begini.

172
00:15:24,320 --> 00:15:26,240
Doraemon, ikut cakap saya.

173
00:15:26,240 --> 00:15:27,490
Mengapa awak begitu teruja hari ini?

174
00:15:28,490 --> 00:15:29,240
Adakah awak terkejut?

175
00:15:29,530 --> 00:15:30,650
Awak menakutkan kakak.

176
00:15:30,650 --> 00:15:33,110
Siapa kakaknya? Awaklah kakaknya.

177
00:15:33,110 --> 00:15:34,690
Seluruh keluarga awak kakaknya!

178
00:15:34,770 --> 00:15:35,780
Baiklah.

179
00:15:36,030 --> 00:15:36,930
Penipu yang membela khinzir.

180
00:15:36,930 --> 00:15:38,490
Doraemon, jangan nakal.

181
00:15:39,270 --> 00:15:40,150
Tak apa.

182
00:15:41,650 --> 00:15:43,190
Doraemon, jangan nakal.

183
00:15:46,490 --> 00:15:47,150
Feifei.

184
00:15:47,570 --> 00:15:48,390
Feifei.

185
00:15:49,400 --> 00:15:50,650
Temanilah khinzir awak!

186
00:15:52,060 --> 00:15:53,610
Itu betul-betul khinzir.

187
00:15:53,610 --> 00:15:55,900
Ia asyik menyerang saya.

188
00:15:55,900 --> 00:15:57,490
Sungguh menjijikkan!

189
00:15:57,490 --> 00:15:58,940
Bukankah dia pengurus tabung?

190
00:15:58,940 --> 00:16:00,440
Habis?

191
00:16:00,440 --> 00:16:03,280
Itu tak bermaksud dia boleh
membela khinzir di rumahnya.

192
00:16:03,280 --> 00:16:06,900
Pengurus tabung ialah orang kaya yang
berpendapatan tinggi, ada tekanan tinggi.

193
00:16:06,900 --> 00:16:09,320
Semua orang ada tabiat pelik sendiri.

194
00:16:09,320 --> 00:16:12,690
Mengarut! Itu menyeramkan.

195
00:16:12,690 --> 00:16:15,360
Peluk khinzir dan
bergolek di atas lantai.

196
00:16:15,570 --> 00:16:17,490
Pertunjukan seni pun
tak pernah buat macam ini.

197
00:16:17,650 --> 00:16:20,110
Baiklah, itu cuma khinzir.

198
00:16:20,400 --> 00:16:22,320
Qu Feifei, jangan berkira
dengan khinzir.

199
00:16:22,440 --> 00:16:24,030
Khinzir bukan haiwan
yang mudah dipelihara.

200
00:16:24,030 --> 00:16:24,860
Dia mampu membela khinzir,

201
00:16:24,860 --> 00:16:26,650
kelak, dia boleh menyara awak
dengan mudah.

202
00:16:26,650 --> 00:16:28,820
Awak sedang memuji atau mencaci saya?

203
00:16:29,070 --> 00:16:30,690
Saya memuji awak.

204
00:16:30,780 --> 00:16:31,600
Saya tak nak cakap lagi.

205
00:16:31,600 --> 00:16:32,240
Jangan!

206
00:16:32,270 --> 00:16:33,770
Berbuallah untuk sebentar lagi.

207
00:16:33,770 --> 00:16:34,990
Awak sibukkah?

208
00:16:37,030 --> 00:16:38,150
Dia amat sibuk.

209
00:16:43,240 --> 00:16:43,990
Sayang.

210
00:16:45,490 --> 00:16:46,490
Sayang.

211
00:16:47,780 --> 00:16:49,530
Hao Qi. Hao Qi. Lepaskan!

212
00:16:49,530 --> 00:16:50,740
Lepaskan!

213
00:16:50,740 --> 00:16:51,610
Lepaskan!

214
00:16:51,610 --> 00:16:53,780
Cepat lepaskan tangan!

215
00:16:55,530 --> 00:16:57,650
Lepaskan! Dia bukan isteri awak.

216
00:16:58,150 --> 00:16:59,690
Awak tak boleh garang terhadapnya.

217
00:17:02,490 --> 00:17:04,569
Sayang, saya sayangi awak.

218
00:17:07,900 --> 00:17:11,609
Biar mimpi yang terbang
membentangkan sayap pada bulan Jun.

219
00:17:12,030 --> 00:17:15,740
Biar cita-cita dan kebijaksanaan
bersinar pada bulan Jun.

220
00:17:16,020 --> 00:17:19,560
Hari ini, kami angkat sumpah
atas nama kemudaan,

221
00:17:19,780 --> 00:17:23,030
kami akan membina kegemilangan
dengan bunga segar.

222
00:17:24,440 --> 00:17:25,530
Seterusnya,

223
00:17:25,900 --> 00:17:29,520
sesi istimewa perhimpunan semangat
seratus hari kita pada tahun ini.

224
00:17:29,940 --> 00:17:31,280
Kalian juga nampak,

225
00:17:31,740 --> 00:17:33,400
ada satu pentas tinggi di sini.

226
00:17:34,680 --> 00:17:37,020
Ia ialah pentas cabaran.

227
00:17:37,740 --> 00:17:39,480
Kalau ada sesiapa yang
ingin menguatkan semangat diri sendiri,

228
00:17:40,140 --> 00:17:41,990
naiklah ke atas.

229
00:17:41,990 --> 00:17:43,280
- Jiang Nan.
- Jiang Nan.

230
00:17:43,530 --> 00:17:44,440
Apa?

231
00:17:44,440 --> 00:17:45,820
Asalkan awak menyebut matlamat
awak dengan suara yang lantang...

232
00:17:45,820 --> 00:17:46,490
Apa dia?

233
00:17:46,490 --> 00:17:48,320
Saya menjamin awak akan turun
dari sana dengan penuh semangat.

234
00:17:48,780 --> 00:17:49,490
Baiklah.

235
00:17:49,490 --> 00:17:51,600
Siapa yang sudi naik ke atas,

236
00:17:51,600 --> 00:17:54,400
mencabar diri dan
kuatkan semangat diri sendiri?

237
00:17:55,530 --> 00:17:58,990
Siapa yang ingin naik ke atas
pentas cabaran dulu?

238
00:18:00,110 --> 00:18:01,190
Cikgu.

239
00:18:03,190 --> 00:18:04,530
Saya mahu naik ke pentas cabaran.

240
00:18:06,030 --> 00:18:07,690
Dia gilakah?

241
00:18:28,490 --> 00:18:29,860
Hai, semua.

242
00:18:30,730 --> 00:18:32,890
Saya Chen Leyun dari Kelas 3-2.

243
00:18:33,900 --> 00:18:34,650
Pada setengah tahun yang lalu,

244
00:18:35,650 --> 00:18:36,650
disebabkan penyakit,

245
00:18:38,530 --> 00:18:39,820
saya menjadi buta.

246
00:18:41,110 --> 00:18:43,280
Saya terpaksa mulakan
kehidupan saya sebagai orang buta.

247
00:18:45,650 --> 00:18:46,780
Saya rasa takut

248
00:18:49,940 --> 00:18:51,320
dan tak berpuas hati.

249
00:18:54,140 --> 00:18:56,240
Jadi, saya ingin mencabar diri sendiri.

250
00:18:57,490 --> 00:18:59,860
Saya takkan membuat
dunia ini tak nampak saya

251
00:19:01,690 --> 00:19:04,400
walaupun saya tak nampak dunia ini.

252
00:19:18,930 --> 00:19:21,240
Saya percaya mata saya pasti sembuh.

253
00:19:21,240 --> 00:19:24,780
Pasti sembuh! Berusaha!

254
00:19:25,110 --> 00:19:27,490
Chen Leyun, hebat sekali!

255
00:19:27,490 --> 00:19:28,770
Awak kacak!

256
00:19:29,360 --> 00:19:30,270
Kacak!

257
00:19:32,190 --> 00:19:34,230
Ada apa-apa yang
awak nak beritahu Jiang Nan?

258
00:19:36,440 --> 00:19:37,530
Jangan bergurau.

259
00:19:37,570 --> 00:19:38,570
Jangan bergurau.

260
00:19:38,570 --> 00:19:41,190
Jiang Nan! Jiang Nan!

261
00:19:49,490 --> 00:19:52,530
Hari ini, semasa awak
berada di atas pentas cabaran,

262
00:19:52,530 --> 00:19:54,390
mereka suruh awak
cakap sesuatu dengan saya.

263
00:19:54,390 --> 00:19:56,030
Mengapa awak tak cakap?

264
00:19:56,030 --> 00:19:57,810
Awak menjatuhkan air muka saya.

265
00:19:57,810 --> 00:19:59,650
Saya rasa sangat segan.

266
00:20:00,190 --> 00:20:01,150
Saya ada cakap.

267
00:20:01,690 --> 00:20:02,680
Apa yang telah awak cakap?

268
00:20:02,680 --> 00:20:04,150
Saya tak dengar pun.

269
00:20:05,020 --> 00:20:06,320
Mikrofon telah dimatikan.

270
00:20:06,940 --> 00:20:07,990
Benarkah?

271
00:20:07,990 --> 00:20:08,860
Benar!

272
00:20:10,180 --> 00:20:11,360
Apa yang telah awak cakap?

273
00:20:13,320 --> 00:20:14,140
Apa yang telah awak cakap?

274
00:20:14,490 --> 00:20:16,110
Apa yang telah awak cakap?

275
00:20:18,400 --> 00:20:19,400
Saya tak nak beritahu awak.

276
00:20:19,480 --> 00:20:21,190
Awak tak nak beritahu saya?

277
00:20:21,440 --> 00:20:22,150
Jom.

278
00:20:22,320 --> 00:20:23,440
Jaga diri!

279
00:20:23,980 --> 00:20:26,860
Xiao Zha, jom! Jangan pedulikan dia.

280
00:20:27,150 --> 00:20:28,280
Jiang Nan.

281
00:20:29,140 --> 00:20:30,240
Jiang Nan.

282
00:20:50,780 --> 00:20:51,650
Letakkan.

283
00:20:58,990 --> 00:20:59,490
Feifei.

284
00:20:59,490 --> 00:21:00,230
Jangan bercakap.

285
00:21:01,650 --> 00:21:03,030
Saya perlu fikir

286
00:21:03,860 --> 00:21:05,740
saya patut menangis

287
00:21:07,310 --> 00:21:08,990
atau melelehkan air liur saya.

288
00:21:14,690 --> 00:21:16,280
Wahai hidup!

289
00:21:26,440 --> 00:21:27,530
Cantiknya.

290
00:21:29,900 --> 00:21:30,780
Mana satu?

291
00:21:32,740 --> 00:21:33,860
Awak pilih yang mana satu?

292
00:21:41,440 --> 00:21:42,400
Awak dah datang.

293
00:21:45,820 --> 00:21:47,990
Semalam, saya tak sempat
ucapkan terima kasih kepada awak.

294
00:21:48,780 --> 00:21:49,610
Saya yang buat ini untuk awak.

295
00:21:55,860 --> 00:21:56,610
Ia makanan.

296
00:21:57,280 --> 00:21:58,140
Untuk awak.

297
00:21:59,900 --> 00:22:00,780
Rasalah.

298
00:22:20,230 --> 00:22:20,990
Anak muda.

299
00:22:20,990 --> 00:22:23,320
Jangan takut. Anjing itu takut orang,

300
00:22:23,320 --> 00:22:24,430
selalu elakkan diri daripada orang.

301
00:22:24,430 --> 00:22:26,940
Khabarnya, komuniti ini
akan dibersihkan.

302
00:22:27,240 --> 00:22:29,570
Mereka akan suruh orang tangkap anjing
liar. Takut ada penyakit berjangkit.

303
00:22:29,570 --> 00:22:31,150
Taklah,

304
00:22:31,150 --> 00:22:32,820
mereka hantar orang
dari kedai makan daging anjing.

305
00:22:33,110 --> 00:22:33,900
Sang anjing!

306
00:22:47,320 --> 00:22:49,690
Kebetulan bilangan kita ramai
pada hari ini.

307
00:22:49,690 --> 00:22:51,610
Kita boleh besarkan jaring ini.

308
00:22:59,860 --> 00:23:01,640
Awasi dengan baik-baik.

309
00:23:11,780 --> 00:23:12,940
Xiuxian, ia dah datang.

310
00:23:12,940 --> 00:23:14,400
Di arah pukul empat.

311
00:23:15,980 --> 00:23:17,030
Jangan lihat.

312
00:24:11,240 --> 00:24:12,610
Jangan lihat.

313
00:24:16,060 --> 00:24:17,320
Jangan bergerak.

314
00:24:17,530 --> 00:24:18,940
Ia sedang periksa.

315
00:24:19,820 --> 00:24:21,320
Memang profesional.

316
00:25:02,570 --> 00:25:03,400
Kejar!

317
00:25:03,400 --> 00:25:04,430
Jangan biar ia terlepas.

318
00:25:04,900 --> 00:25:07,310
Ke tepi! Jangan ganggu saya.

319
00:25:10,400 --> 00:25:12,740
Pergi ke sana. Sekatnya!

320
00:25:13,610 --> 00:25:16,110
Minhao, Zhongji, ikut saya.

321
00:25:16,730 --> 00:25:17,690
Seperti biasa.

322
00:25:17,690 --> 00:25:18,770
Awak buat keputusan.

323
00:25:19,190 --> 00:25:20,240
Kalau awak pilih kiri,

324
00:25:20,240 --> 00:25:22,820
kita balik, saya bujang.

325
00:25:23,320 --> 00:25:24,740
Kalau awak pilih kanan,

326
00:25:25,190 --> 00:25:27,030
nanti, luangkan ruangan untuk Feifei.

327
00:25:36,940 --> 00:25:38,070
Khinzir!

328
00:25:38,070 --> 00:25:39,030
Awak memarahi siapa?

329
00:25:39,030 --> 00:25:40,610
Awaklah khinzir!

330
00:25:42,990 --> 00:25:43,820
Aduh! Khinzir!

331
00:25:43,980 --> 00:25:44,990
Ketua, khinzir!

332
00:25:44,990 --> 00:25:45,860
Matilah awak!

333
00:25:46,020 --> 00:25:46,680
Pergi!

334
00:25:47,320 --> 00:25:48,440
Betul-betul ada khinzir!

335
00:25:48,440 --> 00:25:50,030
Jangan tercegat di sana, kejar!

336
00:25:50,440 --> 00:25:51,150
Kejar!

337
00:26:10,240 --> 00:26:11,230
Doraemon.

338
00:26:14,230 --> 00:26:15,990
Kebetulannya. Kebetulannya.

339
00:26:15,990 --> 00:26:16,990
Ini saya.

340
00:26:17,610 --> 00:26:19,530
Saya ada hal kecemasan,
bolehkah awak tolong saya?

341
00:26:20,030 --> 00:26:21,610
Sekejap saja. Mari.

342
00:26:22,270 --> 00:26:23,190
Cepat.

343
00:26:23,190 --> 00:26:24,070
Tolonglah.

344
00:26:24,820 --> 00:26:26,570
Ada seekor kucing di bawah kereta.

345
00:26:26,570 --> 00:26:27,730
Saya akan halaunya dari sana.

346
00:26:27,730 --> 00:26:28,780
Awak tangkapnya.

347
00:26:30,820 --> 00:26:31,740
Tunduk.

348
00:26:36,070 --> 00:26:36,730
Mari.

349
00:26:36,730 --> 00:26:38,530
Mari. Sang kucing.

350
00:26:39,940 --> 00:26:40,610
Mari.

351
00:26:40,740 --> 00:26:41,990
Ia dah menuju ke sana.

352
00:26:47,890 --> 00:26:48,280
Mari.

353
00:26:48,280 --> 00:26:48,900
Sang kucing. Mari.

354
00:26:48,900 --> 00:26:49,440
Mari.

355
00:26:49,650 --> 00:26:50,490
Sini.

356
00:26:57,820 --> 00:26:58,400
Dah dapat tangkap.

357
00:26:58,400 --> 00:26:59,180
Bagus!

358
00:26:59,740 --> 00:27:00,980
Bagus!

359
00:27:01,900 --> 00:27:02,860
Terima kasih. Terima kasih.

360
00:27:02,860 --> 00:27:04,280
Awak dah tak apa-apa.

361
00:27:04,990 --> 00:27:06,140
Awak dah tak apa-apa.

362
00:27:07,900 --> 00:27:08,860
Terima kasih.

363
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
Ia comel.

364
00:27:11,320 --> 00:27:11,940
Mari.

365
00:27:14,990 --> 00:27:15,980
Awak takut?

366
00:27:16,520 --> 00:27:17,530
Tidak.

367
00:27:18,940 --> 00:27:21,190
Baiklah, anggap ini kucing kita berdua.
Seorang separuh.

368
00:27:22,240 --> 00:27:24,610
Jom kita pergi makan.

369
00:27:25,280 --> 00:27:26,440
Jom.

370
00:27:48,570 --> 00:27:50,240
Watak lelaki utama hampir mati
dalam bab ini,

371
00:27:50,240 --> 00:27:51,780
apa yang awak nak buat sekarang?

372
00:27:51,780 --> 00:27:54,490
Awak hampir hancurkan punca rezeki saya.

373
00:27:56,360 --> 00:27:59,110
Awak tak cakap ilustrasi perlu
dilukis ikut jalan cerita.

374
00:28:08,650 --> 00:28:10,400
Walaupun tak ikut jalan cerita,

375
00:28:10,400 --> 00:28:12,490
sekurang-kurangnya, ikutlah tema.

376
00:28:12,490 --> 00:28:13,770
Tajuknya "Pengintip Sejuk Darah",

377
00:28:14,190 --> 00:28:15,520
dia terlalu kacak dalam ilustrasi awak.

378
00:28:15,520 --> 00:28:16,860
Apa maksud awak?

379
00:28:18,900 --> 00:28:20,020
Baiklah.

380
00:28:20,020 --> 00:28:21,280
Pergilah tidur dengan isteri awak.

381
00:28:21,280 --> 00:28:22,360
Merunsingkan!

382
00:28:22,360 --> 00:28:23,740
Awak telah mengganggu saya buat kerja!

383
00:28:34,280 --> 00:28:36,030
Seorang separuh? Apa maksudnya?

384
00:29:17,690 --> 00:29:19,030
Awak muncul lagi.

385
00:29:21,570 --> 00:29:22,650
Hao Qi.

386
00:29:23,110 --> 00:29:26,530
Sekarang, kami ialah
suami isteri yang sah.

387
00:29:27,280 --> 00:29:30,110
Hao Qi, mengapa awak keluar lagi?

388
00:29:33,860 --> 00:29:35,740
Hao Qi, mari jilat saya.

389
00:29:36,490 --> 00:29:38,100
Hao Qi tak jilat lelaki.

390
00:29:38,100 --> 00:29:39,480
Mengapa?

391
00:29:39,480 --> 00:29:40,980
Sebab, awak berbau.

392
00:29:41,320 --> 00:29:43,610
Hao Qi, jilat saya.

393
00:29:44,070 --> 00:29:45,570
Hao Qi, jilat saya.

394
00:29:49,190 --> 00:29:51,690
Ini memudahkan anak pergi ke sekolah.

395
00:29:52,650 --> 00:29:54,860
Baiklah, tolong ajak tuan rumah.

396
00:29:54,860 --> 00:29:57,060
Minggu ini, kami nak tengok rumah.

397
00:29:57,060 --> 00:29:58,650
Kalau okey, kami akan sain kontrak.

398
00:29:59,780 --> 00:30:01,110
Kalian mahu berpindah?

399
00:30:01,110 --> 00:30:02,740
Pernahkah kalian tanya pendapat saya?

400
00:30:03,480 --> 00:30:05,320
Ini demi kebaikan awak
apabila masuk sekolah tinggi.

401
00:30:05,520 --> 00:30:06,820
Sekolah lebih dekat.

402
00:30:06,820 --> 00:30:08,440
Saya boleh bangun awal.

403
00:30:09,060 --> 00:30:10,110
Nannan.

404
00:30:10,860 --> 00:30:13,320
Biar tak berpindah pun
awak tak dapat tolong Leyun.

405
00:30:23,530 --> 00:30:24,280
Hai.

406
00:30:29,110 --> 00:30:29,990
Awak sibuk?

407
00:30:32,690 --> 00:30:34,650
Bolehkah awak tolong jaga ini?

408
00:30:38,530 --> 00:30:40,900
Saya ada tugas kecemasan
dan perlu ke rantau lain.

409
00:30:41,860 --> 00:30:42,690
Tolonglah.

410
00:31:06,320 --> 00:31:08,780
Tak apa, memang biasa digaru kucing.

411
00:31:08,780 --> 00:31:10,030
Jangan panik.

412
00:31:10,940 --> 00:31:12,560
Kucing menggigit.

413
00:31:13,070 --> 00:31:14,990
Manusia juga menggigit.

414
00:31:15,530 --> 00:31:19,190
Tapi, awak utamakan kebersihan.
Mengapa awak bela kucing?

415
00:31:19,740 --> 00:31:20,900
Itu kucing orang lain.

416
00:31:21,110 --> 00:31:23,600
Orang ini berdendam dengan awak?

417
00:31:27,140 --> 00:31:29,530
Jumlahnya RMB 726.

418
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
Apa kata

419
00:31:37,740 --> 00:31:39,320
saya menjual awak?

420
00:31:49,440 --> 00:31:50,430
Hu Lu.

421
00:31:50,610 --> 00:31:54,860
Kalau awak juga ingin ikut kakak awak
ke Amerika Syarikat,

422
00:31:56,190 --> 00:31:57,810
awak lompatlah dari sana.

423
00:32:05,360 --> 00:32:06,240
Pandai.

424
00:32:06,780 --> 00:32:08,150
Sebenarnya,

425
00:32:09,030 --> 00:32:11,280
awak tak ingin ikut
kakak awak ke Amerika Syarikat, kan?

426
00:32:11,730 --> 00:32:12,990
Kalau begitu, kita tak pergi.

427
00:32:13,490 --> 00:32:17,570
Kita berusaha buat kakak awak
lupakan keputusan ini, okey?

428
00:32:27,320 --> 00:32:28,480
Biar saya lihat.

429
00:32:30,280 --> 00:32:31,180
Bolehlah.

430
00:32:31,940 --> 00:32:32,740
Baik.

431
00:32:33,030 --> 00:32:34,030
Mula.

432
00:32:35,610 --> 00:32:38,140
Kenapa? Saya juga rasa susah hati.

433
00:32:38,140 --> 00:32:39,520
Saya telah belanjakan wang untuk beli.

434
00:32:59,740 --> 00:33:01,530
Akhirnya, kita dah pulang.

435
00:33:03,640 --> 00:33:04,820
Hao Qi.

436
00:33:04,820 --> 00:33:05,740
Adakah awak gembira?

437
00:33:05,740 --> 00:33:08,930
Rumah baru kita.
Semua kehidupan baru.

438
00:33:08,930 --> 00:33:11,070
Hebat sekali! Sayang.

439
00:33:11,070 --> 00:33:12,070
Letih? Lama juga penerbangan ini.

440
00:33:12,070 --> 00:33:12,770
Sempurna!

441
00:33:12,770 --> 00:33:14,900
Pengantin baru. Rumah baru.

442
00:33:15,440 --> 00:33:16,430
Katil baru!

443
00:33:16,430 --> 00:33:18,030
Mak buka tin untuk awak.

444
00:33:18,030 --> 00:33:19,110
Pengantin perempuan!

445
00:33:19,310 --> 00:33:21,070
Lihatlah ayah awak.

446
00:33:32,930 --> 00:33:34,430
Sayang.

447
00:33:34,820 --> 00:33:36,280
Sayang.

448
00:33:51,030 --> 00:33:53,240
Satu, dua, tiga.

449
00:33:59,570 --> 00:34:00,570
Jangan bermain.

450
00:34:08,780 --> 00:34:09,480
Sakit.

451
00:34:09,480 --> 00:34:11,150
Hao Qi, balik ke sini!

452
00:34:11,400 --> 00:34:12,440
Itu ayah awak.

453
00:34:12,440 --> 00:34:13,679
Jangan gigit sembarangan.

454
00:34:13,679 --> 00:34:14,489
Teruknya anjing ini.

455
00:34:14,489 --> 00:34:15,360
Sayang.

456
00:34:15,360 --> 00:34:16,239
Saya datang ni!

457
00:34:16,560 --> 00:34:17,610
Adakah saya berdarah?

458
00:34:17,610 --> 00:34:18,530
Tolong lihat.

459
00:34:18,530 --> 00:34:19,320
Bukan sebelah kiri.

460
00:34:19,320 --> 00:34:20,030
Sebelah kanan.

461
00:34:20,030 --> 00:34:21,030
Sebelah kanan.

462
00:34:21,030 --> 00:34:22,530
Jangan bergerak.

463
00:34:25,489 --> 00:34:26,820
Cuma sedikit kulit yang tanggal.

464
00:34:27,030 --> 00:34:28,070
Saya tiup untuk awak.

465
00:34:28,070 --> 00:34:29,230
Tak payah.

466
00:34:30,429 --> 00:34:32,110
Adakah anjing ini suami awak
pada hayat yang lalu?

467
00:34:32,110 --> 00:34:34,150
Berapa bekas teman lelaki awak
yang mati digigitnya?

468
00:34:34,150 --> 00:34:34,900
Cakap!

469
00:34:34,900 --> 00:34:35,770
Sayang.

470
00:34:36,190 --> 00:34:38,610
Ada jerawat di sini.

471
00:34:41,820 --> 00:34:42,850
Tolong picit.

472
00:35:18,360 --> 00:35:19,150
726!

473
00:35:22,100 --> 00:35:22,900
Turun.

474
00:35:23,860 --> 00:35:24,820
Cepat turun.

475
00:35:29,900 --> 00:35:30,680
Jangan bergerak.

476
00:35:31,440 --> 00:35:32,860
Awak nak ke mana?

477
00:35:33,140 --> 00:35:33,900
Awak...

478
00:35:35,440 --> 00:35:36,560
Turun!

479
00:35:40,190 --> 00:35:40,990
726.

480
00:35:41,240 --> 00:35:42,440
Jangan!

481
00:35:42,860 --> 00:35:43,780
Jangan bergerak!

482
00:35:43,900 --> 00:35:44,650
Sayang.

483
00:35:44,650 --> 00:35:45,280
Pandai.

484
00:35:45,440 --> 00:35:46,740
Tak mahu mandi lagi.

485
00:35:46,740 --> 00:35:47,570
Tak mahu mandi lagi.

486
00:35:47,740 --> 00:35:48,740
Tak mahu mandi lagi.

487
00:35:50,490 --> 00:35:51,190
Jangan!

488
00:36:02,430 --> 00:36:03,780
Mengapa kejar sampai ke sini?

489
00:36:08,310 --> 00:36:10,890
Mengapa tak lukis mimpi buruk
menjelma jadi senjata yang membunuh?

490
00:36:15,150 --> 00:36:16,110
Dia sedang pegangnya.

491
00:36:18,780 --> 00:36:20,360
Ini kucing.

492
00:36:21,030 --> 00:36:22,650
Kucing.

493
00:36:23,110 --> 00:36:24,070
Macam mana ia membunuh?

494
00:36:24,860 --> 00:36:26,780
Watak lelaki utama dalam buku ini

495
00:36:27,030 --> 00:36:29,280
sedang melawan pesaingnya
yang paling ketat dalam hidupnya,

496
00:36:29,940 --> 00:36:31,570
iaitu dalang yang paling kejam.

497
00:36:31,570 --> 00:36:32,860
Mengapa awak lukis kucing?

498
00:36:32,860 --> 00:36:33,900
Ia boleh bunuh.

499
00:36:34,110 --> 00:36:35,140
Ia tak apa-apa?

500
00:36:35,140 --> 00:36:36,100
Dengar sini.

501
00:36:36,100 --> 00:36:37,440
Kalau awak beli bunga segar,

502
00:36:37,440 --> 00:36:39,690
letak di tempat yang
tak dapat 726 capai.

503
00:36:39,690 --> 00:36:41,110
Kebanyakan bunga sebenarnya beracun.

504
00:36:41,190 --> 00:36:42,570
Bukankah awak
cerewet terhadap kebersihan?

505
00:36:42,690 --> 00:36:44,110
Semua artis macam inikah?

506
00:36:44,360 --> 00:36:45,640
Itu bukan kucing saya.

507
00:36:45,690 --> 00:36:47,240
Saya hampir jadi gila kerananya.

508
00:36:50,610 --> 00:36:51,860
Bolehkah awak jaganya
untuk beberapa hari?

509
00:36:55,530 --> 00:36:56,680
Doktor, saya mahu suntikan.

510
00:36:57,240 --> 00:36:58,180
Suntikan apa?

511
00:36:58,360 --> 00:36:59,820
Vaksin rabies.

512
00:36:59,820 --> 00:37:00,990
Jenis yang paling baik itu.

513
00:37:04,860 --> 00:37:05,400
Jiang Nan.

514
00:37:05,400 --> 00:37:06,030
Mak cik.

515
00:37:06,240 --> 00:37:07,030
Dia...

516
00:37:11,400 --> 00:37:11,940
Buka pintu.

517
00:37:11,940 --> 00:37:13,110
Jangan ganggu saya.

518
00:37:13,190 --> 00:37:14,360
Awak menjerit pada saya?

519
00:37:14,360 --> 00:37:15,320
Buka pintu!

520
00:37:15,320 --> 00:37:16,490
Dengar tak? Bangun!

521
00:37:16,780 --> 00:37:18,610
Kalau tak, saya akan pergi. Cepat!

522
00:37:23,030 --> 00:37:24,190
Kenapa dengan awak?

523
00:37:24,190 --> 00:37:25,360
Patah semangat?

524
00:37:26,740 --> 00:37:27,690
Awak nak berpindah?

525
00:37:50,110 --> 00:37:51,490
Mengapa awak nak berpindah?

526
00:37:54,030 --> 00:37:56,740
Ini keputusan orang tua saya.

527
00:38:02,780 --> 00:38:04,610
Awak nak berpindah,
tapi tak beritahu saya.

528
00:38:06,060 --> 00:38:07,240
Awak teruk.

529
00:38:09,990 --> 00:38:11,150
Awak marah?

530
00:38:11,440 --> 00:38:12,600
Bukan kerana ini.

531
00:38:13,530 --> 00:38:14,690
Saya rasa marah kerana sekarang,

532
00:38:15,600 --> 00:38:17,190
awak juga layan saya macam ini.

533
00:38:18,150 --> 00:38:20,320
Susah sangatkah untuk beritahu saya
secara terus terang?

534
00:38:25,190 --> 00:38:27,820
Tak bolehkah awak layan saya
seperti orang biasa?

535
00:38:30,860 --> 00:38:32,440
Awak ingat saya ingin pindah?

536
00:38:41,350 --> 00:38:42,780
Xiao Zha, awak mesti berusaha.

537
00:38:44,740 --> 00:38:45,610
Terima kasih.

538
00:38:46,570 --> 00:38:47,150
Awak...

539
00:38:47,740 --> 00:38:49,780
Awak tak boleh jalani latihan
seorang diri.

540
00:38:50,070 --> 00:38:51,690
Tak apa, Xiao Zha pintar.

541
00:38:51,690 --> 00:38:53,570
Itu tak cukup.

542
00:38:54,070 --> 00:38:55,860
Kebarangkalian kegagalan
latihan anjing pembantu amat tinggi.

543
00:38:55,860 --> 00:38:57,780
Ada sebab yang tertentu.

544
00:38:58,270 --> 00:39:00,190
Ia tahu buat semua gerakan ini.

545
00:39:00,360 --> 00:39:02,110
Ia ringkas. Saya nak cuba.

546
00:39:03,030 --> 00:39:04,270
Kami pergi dulu.

547
00:39:04,270 --> 00:39:05,230
Xiao Zha, jumpa lagi.

548
00:39:05,230 --> 00:39:06,400
Jom, Xiao Zha.

549
00:39:06,610 --> 00:39:07,570
Jumpa lagi.

550
00:39:08,320 --> 00:39:09,490
Esok, kita cuba.

551
00:39:10,440 --> 00:39:12,400
Xiao Zha, cantik?

552
00:39:12,940 --> 00:39:14,150
Nak pakai?

553
00:39:21,070 --> 00:39:22,690
Saya tahu awak tak mahu,

554
00:39:22,690 --> 00:39:24,740
tapi awak tolonglah saya.

555
00:39:26,110 --> 00:39:27,070
Mari.

556
00:39:27,490 --> 00:39:28,690
Saya pakai untuk awak.

557
00:39:28,690 --> 00:39:29,740
Kalau tak, saya tak berikan snek.

558
00:39:32,280 --> 00:39:33,140
Itu apa?

559
00:39:36,110 --> 00:39:36,940
Jangan gigit.

560
00:39:36,940 --> 00:39:38,240
Xiao Zha. Xiao Zha.

561
00:39:40,440 --> 00:39:41,780
Mari kita berbual.

562
00:39:43,900 --> 00:39:46,990
Xiao Zha, saya tahu awak rasa terseksa,

563
00:39:48,070 --> 00:39:50,480
tapi hal ini amat penting bagi saya.

564
00:39:50,480 --> 00:39:52,030
Tolonglah.

565
00:39:59,850 --> 00:40:00,690
Xiao Zha.

566
00:40:00,900 --> 00:40:01,570
Jom!

567
00:40:03,110 --> 00:40:04,320
Xiao Zha! Xiao Zha!

568
00:40:05,070 --> 00:40:06,190
Berhenti!

569
00:40:06,990 --> 00:40:08,400
Jiang Nan.

570
00:40:08,400 --> 00:40:09,990
Saya harap awak bertuah.

571
00:40:24,240 --> 00:40:26,730
Nama saya De. Awak ada nama?

572
00:40:34,860 --> 00:40:36,490
Doraemon, awak akan berpindah.

573
00:40:40,860 --> 00:40:41,440
Kucing awak...

574
00:40:41,440 --> 00:40:43,060
Bolehkah awak jaganya
untuk beberapa hari lagi?

575
00:40:44,740 --> 00:40:46,740
Tidak, jalan terus, Xiao Zha.

576
00:40:46,740 --> 00:40:48,740
Jalan secara terus.

577
00:40:48,820 --> 00:40:50,140
Saya beri awak satu nama.

578
00:40:51,070 --> 00:40:52,280
Awak kotor,

579
00:40:52,280 --> 00:40:53,780
saya panggil awak Mei Qiu, okey?

580
00:40:54,240 --> 00:40:55,600
Saya anggap awak setuju.

581
00:40:56,860 --> 00:40:58,900
Hai, Mei Qiu.

582
00:41:13,990 --> 00:41:14,780
Makan.

583
00:41:15,100 --> 00:41:16,400
Penyepit.

584
00:41:22,530 --> 00:41:23,320
Hu Lu.

585
00:41:23,320 --> 00:41:24,940
Kita perlu buat persediaan.

586
00:41:27,070 --> 00:41:30,440
Awak perlu rasai
kehidupan kucing golongan bawahan.

587
00:41:31,310 --> 00:41:33,150
Tahu apa itu golongan bawahan?

588
00:41:33,150 --> 00:41:35,610
Awak akan tahu selepas turun ke bawah.

589
00:41:36,150 --> 00:41:37,110
Sekarang,

590
00:41:37,310 --> 00:41:39,610
saya jadikan awak
kucing golongan bawahan.

591
00:41:41,570 --> 00:41:43,530
Jika awak dapat biasakan diri,

592
00:41:44,030 --> 00:41:46,030
saya tak perlu risau lagi
selepas awak ke Amerika Syarikat.

593
00:41:47,810 --> 00:41:49,610
Selalu terperuk, mula rasa murung.

594
00:41:49,850 --> 00:41:50,740
Doraemon!

595
00:41:50,740 --> 00:41:51,770
Jangan murung.

596
00:41:51,770 --> 00:41:52,400
Apa?

597
00:41:52,610 --> 00:41:54,610
Dia kata dia bekerja lebih masa.

598
00:41:54,690 --> 00:41:57,860
Perkara yang paling menakutkan antara
suami isteri adalah simpan rahsia.

599
00:41:57,990 --> 00:42:01,030
Saya tak boleh terima dia
suka khinzir itu lebih daripada saya.

600
00:42:01,030 --> 00:42:03,530
Demi awak, dia hantar khinzir itu
ke tempat lain.

601
00:42:03,530 --> 00:42:04,780
Awak masih nak berkira?

602
00:42:14,900 --> 00:42:15,900
Sayang.

603
00:42:17,570 --> 00:42:18,690
Xiao Lele.

604
00:42:18,900 --> 00:42:21,060
Sudah lama awak keluar,
adakah awak rindui saya?

605
00:42:27,690 --> 00:42:28,070
Hao Qi.

606
00:42:28,070 --> 00:42:29,100
Hao Qi.

607
00:42:29,100 --> 00:42:30,480
Kalau ada benda yang menghalang,
mesti berhenti.

608
00:42:30,480 --> 00:42:33,150
Kalau ada tangga, mesti berhenti.

609
00:42:33,150 --> 00:42:34,190
Xiao Zha, berusaha.

610
00:42:34,190 --> 00:42:36,180
Jalan secara terus.

611
00:42:36,180 --> 00:42:37,240
Perlu melangkau?

612
00:42:40,190 --> 00:42:41,860
Awak perlu berhenti.

613
00:42:52,780 --> 00:42:53,740
Golongan bawahan.

614
00:43:06,110 --> 00:43:08,320
Biarlah Doraemon pulang ke rumah.

615
00:43:09,030 --> 00:43:11,740
Saya akan cuba hidup bersamanya.

616
00:43:13,690 --> 00:43:15,070
Berusaha, Xiao Zha.

617
00:43:15,150 --> 00:43:16,390
Awak boleh lakukannya.

618
00:43:18,240 --> 00:43:19,900
Xiao Zha, awak hebat.

619
00:43:21,400 --> 00:43:24,400
Kita berjaya, Xiao Zha!

620
00:43:32,280 --> 00:43:34,400
Saya rasa nama Mei Qiu tak sedap.

621
00:43:34,400 --> 00:43:35,480
Ia kolot.

622
00:43:36,140 --> 00:43:37,280
Hari itu, saya tonton
rancangan televisyen.

623
00:43:37,520 --> 00:43:38,780
Ada satu nama yang comel.

624
00:43:40,820 --> 00:43:41,900
Wang Cai.

625
00:43:43,360 --> 00:43:44,400
Apa pendapat awak?

626
00:43:48,110 --> 00:43:49,740
Hai, Wang Cai.

627
00:43:56,530 --> 00:43:57,940
Apa yang awak buat, Doraemon?

628
00:43:59,570 --> 00:44:02,240
Li Xiang, tolong mengawal khinzir awak.

629
00:44:02,480 --> 00:44:04,320
Saya yang padan muka.

630
00:44:04,440 --> 00:44:06,860
Kehidupan saya yang aman telah
jadi kelam-kabut kerana seekor khinzir.

631
00:44:07,190 --> 00:44:09,570
Saya tak patut suruh awak
bawanya balik!

632
00:44:12,240 --> 00:44:14,730
Terima kasih, Xiao Zha.

633
00:44:16,510 --> 00:44:19,290
[Qingdao]

634
00:44:18,390 --> 00:44:20,030
Ayah!

635
00:44:23,780 --> 00:44:25,110
Awak dah dewasa.

636
00:44:25,110 --> 00:44:26,030
Di mana Angela?

637
00:44:26,030 --> 00:44:27,810
Bukankah ayah nak bawanya bersama?

638
00:44:28,070 --> 00:44:30,110
Angela...

639
00:44:31,070 --> 00:44:32,900
Kebelakangan ini, ia ganas.

640
00:44:33,650 --> 00:44:34,740
Lihat tangan ayah.

641
00:44:34,990 --> 00:44:36,320
Celaka!

642
00:44:36,320 --> 00:44:37,820
Mengapa tak potong kukunya?

643
00:44:37,820 --> 00:44:39,390
Jangan bercakap kasar.

644
00:44:39,390 --> 00:44:40,650
Saya tak bercakap kasar.

645
00:44:41,070 --> 00:44:42,810
Adakah awak mendera Angela?

646
00:44:50,940 --> 00:44:51,820
Awak pasti letih.

647
00:44:53,360 --> 00:44:54,440
Angela.

648
00:44:55,650 --> 00:44:58,110
Ya Tuhan! Apa yang terjadi?

649
00:45:02,320 --> 00:45:03,360
Kucing ini nakal.

650
00:45:04,480 --> 00:45:06,150
Ayah tak boleh tahan lagi.

651
00:45:06,490 --> 00:45:07,690
Bawalah ia pergi.

652
00:45:07,780 --> 00:45:09,990
Ayah tak boleh tahan lagi.

653
00:45:10,940 --> 00:45:13,780
Tidak. Angela bukan kucing macam ini.

654
00:45:13,780 --> 00:45:15,820
Skrin telefon kecil, awak tak nampak.

655
00:45:15,820 --> 00:45:17,650
Ia memang macam ini.

656
00:45:17,780 --> 00:45:18,570
Angela.

657
00:45:18,570 --> 00:45:20,020
Bawalah ia pergi.

658
00:45:20,440 --> 00:45:21,400
Kalau tak,

659
00:45:21,400 --> 00:45:23,400
saya nak beri orang lain.

660
00:45:23,680 --> 00:45:25,820
Berilah orang lain. Saya tak mahu
bawa ke Amerika Syarikat.

661
00:45:25,820 --> 00:45:26,820
Bagus.

662
00:45:44,530 --> 00:45:45,530
Macam mana keadaannya?

663
00:45:46,310 --> 00:45:47,270
Angela.

664
00:45:48,650 --> 00:45:50,110
Ia kencing pada badan saya.

665
00:45:55,070 --> 00:45:55,820
Bagus.

666
00:45:58,150 --> 00:45:58,990
Melampau!

667
00:45:59,650 --> 00:46:00,610
Awak tak boleh buat begini.

668
00:46:00,890 --> 00:46:02,690
Mari! Saya nak belasah awak.

669
00:46:02,780 --> 00:46:03,860
Ayah beranikah?

670
00:46:04,570 --> 00:46:05,740
Mengapa menjerit padanya?

671
00:46:05,900 --> 00:46:07,190
Ia akan takut.

672
00:46:10,280 --> 00:46:12,280
Jangan takut. Kakak tak marah.

673
00:46:12,440 --> 00:46:13,680
Kakak akan melindungi awak.

674
00:46:13,680 --> 00:46:14,940
Tiada orang berani menindas awak.

675
00:46:28,240 --> 00:46:29,820
Bukankah anjing ini takut pada orang?

676
00:46:29,820 --> 00:46:31,320
Mengapa ia berani
rampas barang sekarang?

677
00:46:31,320 --> 00:46:32,860
Kita pergi lihat.

678
00:46:41,440 --> 00:46:43,190
C12, tunjuk jalan.

679
00:46:43,610 --> 00:46:44,520
Kenapa?

680
00:46:44,520 --> 00:46:45,280
Apa yang terjadi?

681
00:46:45,280 --> 00:46:46,490
Ia ada kerja?

682
00:46:48,990 --> 00:46:50,150
Lekas.

683
00:46:52,030 --> 00:46:53,190
Sana.

684
00:47:06,610 --> 00:47:07,990
Dia benar-benar pesaing ketat.

685
00:47:19,190 --> 00:47:23,030
Siapa benarkan awak
mandi bersama saya? Jahat.

686
00:47:43,190 --> 00:47:44,820
Adakah awak pasti bahawa
ia tak tahu panjat tangga?

687
00:47:44,820 --> 00:47:46,740
Ia tak tahu panjat tangga.
Saya menjamin.

688
00:47:46,740 --> 00:47:48,530
Macam mana dia boleh
panjat tangga di tab mandi?

689
00:47:49,240 --> 00:47:50,900
Itu cuma dua anak tangga.

690
00:47:50,900 --> 00:47:53,030
Tangga ini panjang,
ia pasti tak boleh panjat.

691
00:47:53,240 --> 00:47:54,320
Beri saya kunci lif.

692
00:47:57,610 --> 00:47:59,400
Mulai sekarang,
saya nak menentukan peraturan.

693
00:47:59,400 --> 00:48:01,320
Kalau saya di rumah, dilarang buka lif.

694
00:48:01,320 --> 00:48:03,140
Saya takkan turun,
ia juga tak boleh naik.

695
00:48:03,530 --> 00:48:04,030
Awak...

696
00:48:04,030 --> 00:48:05,030
Pergi beritahunya.

697
00:48:08,180 --> 00:48:08,690
Ia...

698
00:48:25,440 --> 00:48:27,110
Saya rasa ia dah besar.

699
00:48:30,360 --> 00:48:31,280
Hati-hati.

700
00:48:31,650 --> 00:48:33,110
Semua ini dibeli untuknya?

701
00:48:34,190 --> 00:48:35,110
Terima kasih.

702
00:48:36,150 --> 00:48:37,570
Barangnya agak banyak.

703
00:48:37,690 --> 00:48:38,990
Awak perlu angkut untuk dua kali.

704
00:48:39,690 --> 00:48:40,350
Berapa harganya?

705
00:48:40,350 --> 00:48:41,240
Saya pulangkan wang kepada awak.

706
00:48:41,240 --> 00:48:42,190
Tak payah.

707
00:48:42,190 --> 00:48:43,190
Usah berkira dengan saya.

708
00:48:43,190 --> 00:48:44,610
Saya beli untuk
separuh bahagian saya itu.

709
00:48:44,850 --> 00:48:46,770
Separuh bahagian awak
juga dapat menikmatinya.

710
00:48:47,190 --> 00:48:49,030
Tolong layan separuh bahagian saya itu
dengan baik.

711
00:48:49,320 --> 00:48:50,490
Jangan menindasnya.

712
00:48:51,110 --> 00:48:52,110
Saya menjamin,

713
00:48:52,320 --> 00:48:54,360
saya akan layannya dengan amat baik.

714
00:48:55,150 --> 00:48:55,990
Janji ya.

715
00:49:00,740 --> 00:49:03,400
Mak, apa yang sedang dia buat?

716
00:49:03,780 --> 00:49:04,990
Xiao Zha, awak boleh jalan?

717
00:49:04,990 --> 00:49:06,520
Jiang Nan sedang melatih Xiao Zha...

718
00:49:06,520 --> 00:49:07,820
Lihat kalau-kalau ada kereta, Xiao Zha.

719
00:49:07,820 --> 00:49:09,740
Sebagai anjing pembantu.

720
00:49:17,360 --> 00:49:18,440
Tangga.

721
00:49:19,240 --> 00:49:20,610
Baik, dah naik.

722
00:49:29,740 --> 00:49:31,360
Macam mana? Selamat?

723
00:49:31,650 --> 00:49:33,740
Hampir dua bulan saya melatih Xiao Zha.

724
00:49:33,740 --> 00:49:36,150
Ia boleh lakukannya sekarang. Cubalah.

725
00:49:36,150 --> 00:49:37,400
Jangan takut.

726
00:49:37,400 --> 00:49:38,740
Xiao Zha bukan anjing pembantu.

727
00:49:38,740 --> 00:49:40,030
Mengapa awak memaksanya?

728
00:49:40,850 --> 00:49:42,320
Saya buat begini demi awak.

729
00:49:42,320 --> 00:49:43,530
Siapa suruh awak buat begini demi saya?

730
00:49:45,230 --> 00:49:46,490
Adakah saya mahukan anjing pembantu?

731
00:49:46,490 --> 00:49:47,810
Kalau saya berpindah,

732
00:49:47,810 --> 00:49:48,990
siapa hantar awak ke sekolah?

733
00:49:48,990 --> 00:49:50,030
Tak perlulah awak peduli.

734
00:49:55,940 --> 00:49:57,610
Kelak, awak tak perlu
risau akan hal saya.

735
00:49:58,190 --> 00:49:59,810
Adakah awak tahu peperiksaan semester
dah nak tiba?

736
00:50:00,070 --> 00:50:01,530
Keputusan pelajaran awak teruk,

737
00:50:01,820 --> 00:50:03,190
awak masih habiskan masa dua bulan
untuk melatih anjing?

738
00:50:03,820 --> 00:50:05,570
Awak harus buat kerja yang betul.

739
00:50:06,610 --> 00:50:08,530
Jangan salahkan saya kalau
tak dapat masuk ke sekolah tinggi.

740
00:50:18,940 --> 00:50:20,030
Xiao Zha.

741
00:50:21,320 --> 00:50:22,610
Awak buat dengan amat bagus.

742
00:50:24,860 --> 00:50:25,680
Tak apa.

743
00:50:41,610 --> 00:50:43,280
Sebelum ini, dia terlepas dengan
banyak kelas.

744
00:50:43,650 --> 00:50:45,240
Dia juga belum biasakan diri
dengan Braille.

745
00:50:46,560 --> 00:50:47,820
Tak mahu duduki peperiksaan?

746
00:50:49,140 --> 00:50:52,360
Tak boleh.
Awak tak mahu masuk sekolah tinggi?

747
00:50:53,440 --> 00:50:54,990
Saya takkan lulus.

748
00:50:57,530 --> 00:50:58,740
Dengarlah cakap mak.

749
00:50:58,740 --> 00:51:00,310
Mak keluarlah.

750
00:51:00,310 --> 00:51:01,930
Saya ingin berseorangan.

751
00:52:15,140 --> 00:52:15,820
Mengapa awak naik ke atas?

752
00:52:16,820 --> 00:52:18,650
Kenapa dengan awak? Lepaskan!

753
00:52:18,650 --> 00:52:19,150
Apa yang awak buat?

754
00:52:19,150 --> 00:52:20,480
Lepaskan! Lepaskan!

755
00:52:20,480 --> 00:52:21,110
Apa yang awak buat?

756
00:52:21,110 --> 00:52:22,650
Jahat!

757
00:52:22,650 --> 00:52:26,190
Tolong!

758
00:52:28,530 --> 00:52:29,490
Biar saya.

759
00:52:29,780 --> 00:52:31,350
Bukankah ia tak tahu panjat tangga?

760
00:52:36,440 --> 00:52:39,360
Tolonglah hantar ia pergi.

761
00:52:39,360 --> 00:52:41,570
Saya tak boleh tahan lagi.

762
00:52:48,030 --> 00:52:48,900
Doraemon!

763
00:52:49,890 --> 00:52:50,850
Awak gilakah?

764
00:52:51,930 --> 00:52:53,490
Awak telah lukai dia.

765
00:52:54,440 --> 00:52:55,690
Feifei sudah benarkan awak
pulang ke sini,

766
00:52:55,690 --> 00:52:56,900
apa lagi yang awak mahu?

767
00:53:05,560 --> 00:53:07,740
Awak nak tonton animasi lagi?

768
00:53:07,740 --> 00:53:09,360
Tak bolehkah awak bersikap matang?

769
00:53:13,530 --> 00:53:14,860
Kelak, awak tak boleh
tonton animasi lagi!

770
00:53:23,110 --> 00:53:23,860
Tauke.

771
00:53:24,570 --> 00:53:26,280
Wang ini untuk beli
makanan tambahan Doraemon.

772
00:53:26,280 --> 00:53:28,320
Ia suka epal dan piza.

773
00:53:30,360 --> 00:53:31,530
Saya akan datang lagi pada bulan depan.

774
00:53:31,530 --> 00:53:33,030
Jangan tinggalkan Doraemon di sini.

775
00:53:33,030 --> 00:53:34,280
Tak apa.

776
00:53:35,940 --> 00:53:37,820
Doraemon, kami nak balik.

777
00:53:38,190 --> 00:53:39,240
Nak peluk tak?

778
00:53:40,820 --> 00:53:43,440
Doraemon, apa kata kita pulang?

779
00:53:44,070 --> 00:53:46,530
Doraemon, Doraemon, mari sini.

780
00:53:47,070 --> 00:53:48,030
Tak apa.

781
00:53:49,780 --> 00:53:50,860
Ia baik-baik sahaja.

782
00:53:53,570 --> 00:53:54,890
Terima kasih, tauke. Tolong jaganya.

783
00:53:54,890 --> 00:53:55,850
Doraemon.

784
00:53:55,850 --> 00:53:56,810
Jangan risau. Jangan risau.

785
00:54:26,690 --> 00:54:27,180
Pandainya.

786
00:54:27,180 --> 00:54:29,070
Ia akan dibawa pergi
selepas beberapa hari, kan?

787
00:54:29,070 --> 00:54:30,480
Mengapa awak beli semua ini?

788
00:54:40,240 --> 00:54:42,360
Ayah telah belikan awak satu rumah.

789
00:54:43,680 --> 00:54:46,400
Rumah itu akan siap bina
selepas dua bulan.

790
00:54:47,030 --> 00:54:48,360
Selepas awak dewasa,

791
00:54:48,360 --> 00:54:50,070
kalau rasa tak gembira
di Amerika Syarikat

792
00:54:50,740 --> 00:54:51,900
dan ingin pulang ke sini,

793
00:54:54,180 --> 00:54:56,320
Mas kahwin untuk awak
juga telah ayah sediakan.

794
00:54:58,490 --> 00:55:01,440
Kita merancang hidup kita masing-masing,
tak baikkah?

795
00:55:02,860 --> 00:55:05,780
Berapa usia awak? Awak tahu merancang?

796
00:55:05,780 --> 00:55:07,320
Ini jasa ayah dan mak.

797
00:55:07,320 --> 00:55:10,070
Kalian ialah teladan negatif yang baik.

798
00:55:10,490 --> 00:55:13,320
Orang Amerika Syarikat suka
membuat suasana perbualan tegang?

799
00:55:15,430 --> 00:55:18,530
Apa boleh buat? Budak pada
zaman ini matang pada usia muda.

800
00:55:18,650 --> 00:55:20,530
Pada usia 14 tahun,
sudah boleh berbual dengan orang dewasa.

801
00:55:21,850 --> 00:55:24,280
Tapi orang dewasa takkan buat
suasana perbualan begitu tegang.

802
00:55:25,320 --> 00:55:27,690
Itu kerana orang dewasa
tak suka bercakap dengan jujur,

803
00:55:27,850 --> 00:55:30,190
suka berputar-putar.
Itu amat meletihkan.

804
00:55:31,780 --> 00:55:33,850
Awak ada prasangka terhadap
orang dewasa.

805
00:55:41,320 --> 00:55:43,150
Kalau ayah tak mahu Angela dibawa pergi,

806
00:55:43,990 --> 00:55:45,490
mengapa tak berterus terang?

807
00:55:57,530 --> 00:55:58,640
Saya tanya ayah satu soalan.

808
00:55:59,480 --> 00:56:02,820
Kalau ayah boleh jawab,
saya tinggalkan Angela untuk ayah.

809
00:56:05,820 --> 00:56:07,610
Okey. Tanyalah.

810
00:56:09,020 --> 00:56:12,650
Adakah ayah tahu, apa dia perkara
yang paling menyedihkan hati saya?

811
00:56:17,570 --> 00:56:20,320
Semasa saya berusia sembilan tahun,
ayah bercerai dengan mak.

812
00:56:21,190 --> 00:56:22,400
Walaupun dah bercerai,

813
00:56:22,900 --> 00:56:25,150
tapi lebih setahun
kalian berahsia dengan saya.

814
00:56:26,180 --> 00:56:28,780
Saya rasa paling sedih kerana hal ini.

815
00:56:31,230 --> 00:56:32,490
Lihat.

816
00:56:32,490 --> 00:56:34,280
Orang dewasa
suka buat keputusan sendiri.

817
00:56:43,740 --> 00:56:46,110
Baiklah, saya beri ayah
satu peluang lagi.

818
00:56:47,110 --> 00:56:49,570
Pergi dapatkan autograf Kwin untuk saya.

819
00:56:49,570 --> 00:56:51,150
Saya tinggalkan Angela untuk ayah.

820
00:56:54,030 --> 00:56:55,440
Sekali lagi, siapa namanya?

821
00:56:55,440 --> 00:56:58,890
Kwin. Kwin.

822
00:57:22,900 --> 00:57:24,070
Kwin.

823
00:57:33,320 --> 00:57:37,530
Saya peminat awak!

824
00:57:38,440 --> 00:57:41,530
Betul. Saya peminat setia awak!

825
00:57:45,860 --> 00:57:47,020
Kwin!

826
00:57:50,490 --> 00:57:51,570
Kwin!

827
00:57:52,850 --> 00:57:53,690
Kwin!

828
00:57:53,990 --> 00:57:55,900
Kwin, saya cintai awak!

829
00:57:56,070 --> 00:57:56,900
Kwin!

830
00:57:57,350 --> 00:57:58,900
Kwin, saya cintai awak!

831
00:57:59,360 --> 00:58:00,890
Kwin, saya cintai awak!

832
00:58:01,030 --> 00:58:02,030
Saya cintai awak.

833
00:58:03,490 --> 00:58:06,110
Kwin, saya cintai awak!

834
00:58:07,110 --> 00:58:08,530
Kwin!

835
00:58:09,030 --> 00:58:10,240
Kwin!

836
00:58:10,490 --> 00:58:12,320
Kwin, saya cintai awak!

837
00:58:12,320 --> 00:58:13,530
Kwin!

838
00:58:23,740 --> 00:58:27,990
Tolong sain untuk anak saya.
Saya cintai awak.

839
00:58:31,990 --> 00:58:32,740
Hai.

840
00:58:33,110 --> 00:58:36,860
Baru saya tahu nama Wang Cai ini
juga tak begitu sedap.

841
00:58:36,990 --> 00:58:38,900
Saya telah fikir nama baru untuk awak.

842
00:58:39,060 --> 00:58:40,240
Ia amat bergaya.

843
00:58:41,070 --> 00:58:43,190
Nama ini Zong Cai.

844
00:58:43,320 --> 00:58:44,990
Nama Inggeris CEO.

845
00:58:48,740 --> 00:58:50,820
Hai, Zong Cai.

846
00:58:55,490 --> 00:58:58,070
Saya rasa ada salah faham antara kita.

847
00:58:58,070 --> 00:58:59,900
Mari kita berbual, okey?

848
00:59:00,150 --> 00:59:02,860
Saya benar-benar cintai mak awak,

849
00:59:03,320 --> 00:59:05,070
untuk selama-lamanya.

850
00:59:05,070 --> 00:59:07,110
Jadi, saya merayu kepada awak,

851
00:59:07,110 --> 00:59:08,490
tolong jangan mengganggu

852
00:59:08,490 --> 00:59:10,820
dalam kehidupan perkahwinan kami.

853
00:59:12,900 --> 00:59:14,190
Mari kita berbincang.

854
00:59:14,400 --> 00:59:15,820
Malam ini,

855
00:59:15,820 --> 00:59:18,280
saya dan mak awak
tidur di dalam bilik.

856
00:59:19,190 --> 00:59:21,650
Awak tidur di ruang tamu.

857
00:59:22,390 --> 00:59:24,430
Kita ialah satu keluarga, kan?

858
00:59:24,430 --> 00:59:26,770
Jangan kita ganggu satu sama lain

859
00:59:26,890 --> 00:59:28,490
dan bergaul dengan aman, okey?

860
00:59:29,230 --> 00:59:30,610
Kalau awak rasa okey,

861
00:59:30,610 --> 00:59:32,030
jilatlah saya.

862
00:59:34,490 --> 00:59:36,070
Nampaknya, tak boleh berbincang.

863
00:59:54,070 --> 00:59:55,240
Cepat.

864
01:00:06,940 --> 01:00:07,780
Tiada bunyi lagi.

865
01:00:08,780 --> 01:00:10,070
Cepat keluar dan lihat.

866
01:00:10,070 --> 01:00:10,900
Tiada bunyi lagi.

867
01:00:14,030 --> 01:00:14,530
Hao Qi.

868
01:00:14,530 --> 01:00:15,360
Kenapa?

869
01:00:19,570 --> 01:00:21,360
Ya, ini sindrom kegagalan jantung,

870
01:00:21,740 --> 01:00:23,360
tapi tiada komplikasi yang lain,

871
01:00:23,360 --> 01:00:24,940
perlu jalani pemeriksaan yang selanjut.

872
01:00:25,640 --> 01:00:26,690
Awak harus faham,

873
01:00:26,690 --> 01:00:29,570
penyakit jantung amat lazim
di kalangan anjing tua,

874
01:00:30,070 --> 01:00:31,780
bukan kerana kalian tak jaga dengan baik.

875
01:00:34,440 --> 01:00:35,320
Ini salah kami.

876
01:00:35,320 --> 01:00:36,900
Kami tak patut bergurau dengannya.

877
01:00:53,690 --> 01:00:56,240
Di mana jaring?

878
01:00:56,240 --> 01:00:57,440
Lepaskannya.

879
01:00:59,990 --> 01:01:00,610
Apa yang awak buat?

880
01:01:00,610 --> 01:01:01,690
Awak siapa?

881
01:01:09,440 --> 01:01:10,350
Zong Cai.

882
01:01:10,890 --> 01:01:11,780
Wang Cai.

883
01:01:12,690 --> 01:01:13,530
Mei Qiu.

884
01:01:17,940 --> 01:01:19,400
Kalian siapa?

885
01:01:20,400 --> 01:01:22,400
Mereka bukan orang dari
kedai makan daging anjing?

886
01:01:22,990 --> 01:01:24,150
Saya dan Doktor Ai

887
01:01:24,150 --> 01:01:26,360
yang minta mereka tangkap Ba Dun.

888
01:01:26,360 --> 01:01:27,780
Rupa-rupanya, namanya Ba Dun.

889
01:01:29,400 --> 01:01:31,780
Mengapa Ba Dun takut pada manusia?

890
01:01:32,140 --> 01:01:34,530
Saya rasa, ia pernah didera.

891
01:01:34,530 --> 01:01:35,680
Ada parut rokok pada badannya.

892
01:01:35,680 --> 01:01:37,820
Mungkin juga ia pernah lihat
perkara yang menakutkan

893
01:01:38,020 --> 01:01:39,240
atau

894
01:01:39,640 --> 01:01:41,980
larikan diri dari
kedai makan daging anjing.

895
01:01:43,240 --> 01:01:45,400
Kalau begitu, anjing ini pintar.

896
01:01:45,400 --> 01:01:46,530
Ia mengecam tempat?

897
01:01:46,530 --> 01:01:47,940
Tentulah.

898
01:01:47,940 --> 01:01:51,320
Pemilik Ba Dun ialah posmen
yang hantar surat di komuniti ini.

899
01:01:51,320 --> 01:01:53,610
Ba Dun selalu ikutnya
dari rumah ke rumah.

900
01:01:55,600 --> 01:01:57,690
Apa yang berlaku kemudian?
Di mana pemiliknya?

901
01:01:58,180 --> 01:02:00,490
Dia jatuh sakit dan perlu balik kampung.

902
01:02:01,780 --> 01:02:05,110
Pada tiga tahun yang lalu,
dia minta kami menjaga Ba Dun,

903
01:02:05,930 --> 01:02:07,850
kemudian, dia tak datang lagi.

904
01:02:08,990 --> 01:02:10,110
Dia sudah tiada.

905
01:02:50,610 --> 01:02:52,240
Pada masa itu,
Ba Dun tunggu dia setiap hari.

906
01:02:52,780 --> 01:02:53,740
Tiba-tiba pada suatu hari,

907
01:02:54,990 --> 01:02:55,940
ia hilang.

908
01:02:57,440 --> 01:02:59,030
Selepas beberapa bulan, ia muncul lagi

909
01:02:59,030 --> 01:03:00,570
dalam keadaan begini.

910
01:03:02,990 --> 01:03:04,940
Ba Dun, cepat.

911
01:03:44,110 --> 01:03:47,770
Kalau ayah tak dapat autograf bintang,

912
01:03:48,430 --> 01:03:50,030
betulkah awak nak bawa Hu Lu pergi?

913
01:03:55,860 --> 01:03:59,350
Kelak, adakah awak masih akan
menelefon ayah?

914
01:04:03,150 --> 01:04:05,570
Ayah ingat saya menelefon demi kucing?

915
01:04:05,780 --> 01:04:07,280
Ayah ingat saya masih kecil?

916
01:04:07,740 --> 01:04:08,820
Ayah yang tak tahu

917
01:04:09,020 --> 01:04:11,150
berbual dengan saya
kalau tak mempergunakan kucing ini.

918
01:04:12,320 --> 01:04:14,320
Awak yang tak mahu berbual bersama ayah.

919
01:04:16,190 --> 01:04:19,030
Setiap kali kita berbual,
ayah sangat berhati-hati.

920
01:04:19,030 --> 01:04:20,600
Ayah takut...

921
01:04:20,600 --> 01:04:21,780
Awak ialah ayah saya.

922
01:04:21,780 --> 01:04:23,900
Ayah tak perlu berhati-hati.

923
01:04:23,900 --> 01:04:25,640
Kalau saya marah, ayah boleh pujuk saya.

924
01:04:26,360 --> 01:04:28,900
Tugas seorang bapa adalah
memujuk anak perempuan, faham?

925
01:04:35,740 --> 01:04:36,860
Balik awal sikit.

926
01:04:47,070 --> 01:04:49,860
Chen Leyun, saya dah nak pergi.

927
01:04:50,650 --> 01:04:52,230
Awak tak nak hantar saya pergi?

928
01:04:58,190 --> 01:05:02,310
Kita kawan, betulkah awak
tak nak hantar saya, Chen Leyun?

929
01:05:27,280 --> 01:05:30,740
Doraemon, hari ini,
saya berdating dengan Feifei.

930
01:05:32,140 --> 01:05:34,690
Saya rasa gembira.

931
01:05:35,940 --> 01:05:38,900
Saya rasa, dia suka saya,

932
01:05:41,110 --> 01:05:42,820
tapi ini kali pertama kami berdating.

933
01:05:43,440 --> 01:05:44,560
Saya berbohong.

934
01:05:45,740 --> 01:05:47,490
Dia tanya kalau-kalau
saya ada haiwan peliharaan.

935
01:05:48,030 --> 01:05:49,180
Saya kata tiada.

936
01:05:50,190 --> 01:05:51,610
Saya tak berani cakap jujur,

937
01:05:52,360 --> 01:05:53,530
saya takut dia tak suka.

938
01:05:54,740 --> 01:05:55,990
Kalau suatu hari nanti,

939
01:05:57,240 --> 01:05:58,060
dia tahu tentangnya,

940
01:05:58,990 --> 01:06:00,610
adakah dia akan maafkan saya?

941
01:06:03,780 --> 01:06:04,900
Adakah dia

942
01:06:05,400 --> 01:06:06,940
akan berpisah dengan saya?

943
01:06:09,860 --> 01:06:10,820
Kalau begitu,

944
01:06:11,740 --> 01:06:13,360
adakah saya perlu

945
01:06:14,810 --> 01:06:16,110
berpisah dengan awak?

946
01:06:20,650 --> 01:06:22,190
Kalau hari itu benar-benar tiba,

947
01:06:22,690 --> 01:06:24,350
awak tak boleh salahkan Feifei.

948
01:06:24,820 --> 01:06:25,730
Dengar tak?

949
01:06:28,490 --> 01:06:30,110
Awak tak boleh salahkan Feifei.

950
01:06:45,610 --> 01:06:47,610
Kenapa? Lepaskan!

951
01:06:47,610 --> 01:06:48,650
Doraemon! Doraemon!

952
01:06:48,650 --> 01:06:49,900
Lepaskan! Apa yang awak buat?

953
01:06:52,320 --> 01:06:53,190
Teruknya.

954
01:06:54,860 --> 01:06:57,180
Tolong!

955
01:06:57,650 --> 01:06:59,150
Bila awak akan pulang ke sini lagi?

956
01:06:59,240 --> 01:07:00,820
Jangan pula sampai kami semua
masuk universiti.

957
01:07:00,820 --> 01:07:02,940
Saya akan cuba pulang
pada setiap musim panas.

958
01:07:03,150 --> 01:07:05,240
Kelak, jangan lupakan kami.

959
01:07:07,610 --> 01:07:10,020
Mengapa kalian pandai makan pedas
sekarang?

960
01:07:10,020 --> 01:07:11,690
Sebab, Leyun suka makan pedas.

961
01:07:14,690 --> 01:07:16,680
Adakah mata Chen Leyun akan sembuh?

962
01:07:17,990 --> 01:07:21,480
Penyakit dia ini digelar LHON.

963
01:07:21,740 --> 01:07:22,980
Mungkin tak dapat diubati.

964
01:07:27,320 --> 01:07:29,400
Mengmeng, kalau awak takut pedas,
minumlah ini.

965
01:07:29,400 --> 01:07:31,490
Boleh kurangkan rasa pedas
dan baik untuk perut.

966
01:07:31,490 --> 01:07:32,400
Terima kasih.

967
01:07:38,110 --> 01:07:41,440
Jiang Nan, mak cik perlukan
pertolongan awak.

968
01:07:43,990 --> 01:07:44,890
Feifei.

969
01:07:46,490 --> 01:07:47,280
Feifei.

970
01:07:51,110 --> 01:07:51,850
Kenapa dengan awak?

971
01:08:00,070 --> 01:08:01,780
Kita salah faham pada Doraemon.

972
01:09:22,569 --> 01:09:23,569
Doraemon, apa yang awak buat?

973
01:09:23,569 --> 01:09:24,149
Lepaskan!

974
01:09:24,529 --> 01:09:25,990
Doraemon! Lepaskan!

975
01:09:25,990 --> 01:09:26,990
Teruknya.

976
01:09:27,569 --> 01:09:29,939
Tolong!

977
01:09:34,819 --> 01:09:36,359
Mari kita pergi bawa Doraemon pulang.

978
01:09:36,359 --> 01:09:37,279
Sekarang.

979
01:09:37,600 --> 01:09:38,939
Saya nak meminta maaf daripadanya.

980
01:09:40,529 --> 01:09:41,359
Sekarang dah lewat,

981
01:09:41,359 --> 01:09:42,990
awak akan ganggu mereka tidur.

982
01:09:43,529 --> 01:09:45,740
Kita pergi ke sana
selepas makan sarapan pagi esok.

983
01:09:45,779 --> 01:09:46,479
Okey.

984
01:09:46,479 --> 01:09:48,189
Saya pergi kemaskan biliknya.

985
01:09:48,859 --> 01:09:50,240
Baik.

986
01:10:03,400 --> 01:10:04,400
Xiao Zha.

987
01:10:07,180 --> 01:10:08,240
Xiao Zha.

988
01:10:10,280 --> 01:10:11,070
Xiao Zha.

989
01:10:11,940 --> 01:10:13,360
Xiao Zha. Awakkah, Xiao Zha?

990
01:10:13,650 --> 01:10:14,610
Xiao Zha.

991
01:10:17,530 --> 01:10:18,440
Xiao Zha.

992
01:10:20,320 --> 01:10:21,070
Xiao Zha.

993
01:10:21,530 --> 01:10:22,940
Mengapa awak boleh datang, Xiao Zha?

994
01:10:30,490 --> 01:10:33,490
Chen Leyun, hari ini, saya nak
naik ke atas pentas cabaran.

995
01:10:34,610 --> 01:10:35,440
Dia gilakah?

996
01:10:36,990 --> 01:10:38,490
Bukankah Jiang Nan gayat?

997
01:10:52,400 --> 01:10:53,240
Xiao Zha.

998
01:10:54,150 --> 01:10:56,070
Moga-moga awak boleh tunjuk jalan
dengan baik.

999
01:12:20,230 --> 01:12:21,980
Saya amat kacak dalam lukisan awak.

1000
01:12:22,570 --> 01:12:24,320
Siapa cakap itu awak?

1001
01:12:30,360 --> 01:12:32,600
ID kerja saya juga awak menghafal?

1002
01:12:30,440 --> 01:12:33,610
[Pas wartawan, Luo Hua, No.02688]

1003
01:12:38,820 --> 01:12:40,150
Awak nak ke rantau lain?

1004
01:12:40,400 --> 01:12:41,360
Tidak.

1005
01:12:42,860 --> 01:12:44,480
Saya ingin

1006
01:12:45,740 --> 01:12:46,990
carikan separuh bahagian saya itu

1007
01:12:47,780 --> 01:12:49,100
seorang pemilik yang lebih baik.

1008
01:12:50,900 --> 01:12:51,940
Anggaplah...

1009
01:12:54,900 --> 01:13:00,360
ia hadiah pertama yang
saya beri kepada gadis yang saya suka.

1010
01:13:08,110 --> 01:13:09,110
Sebenarnya...

1011
01:13:10,070 --> 01:13:11,490
Jangan lari ke sana.

1012
01:13:12,650 --> 01:13:14,280
Sang kucing, mari sini.

1013
01:13:14,280 --> 01:13:15,150
Mari sini.

1014
01:13:16,990 --> 01:13:18,570
Mari sini. Mari sini.

1015
01:13:18,570 --> 01:13:19,350
Mari sini.

1016
01:13:23,280 --> 01:13:24,740
Jangan takut ya.

1017
01:13:24,740 --> 01:13:26,030
Kita pergi makan.

1018
01:13:28,570 --> 01:13:29,690
Sang kucing, tolong bertahan dulu.

1019
01:13:29,690 --> 01:13:30,390
Tolong saya.

1020
01:13:30,390 --> 01:13:31,570
Tolong bertahan.

1021
01:13:31,570 --> 01:13:32,360
Jangan bergerak.

1022
01:13:35,150 --> 01:13:36,270
Jangan ke mana-mana.

1023
01:13:38,850 --> 01:13:40,440
Pada pertama kali saya jumpa awak,

1024
01:13:41,360 --> 01:13:42,570
saya suka awak.

1025
01:13:47,740 --> 01:13:49,400
Tapi saya tak berani cakap.

1026
01:13:53,360 --> 01:13:54,820
Saya bukan sengaja nak tipu awak,

1027
01:13:56,490 --> 01:14:00,150
saya cuma nak cari satu alasan...

1028
01:14:00,150 --> 01:14:00,940
Baiklah.

1029
01:14:13,990 --> 01:14:16,030
Apa kata saya biar
kucing ini keluar dulu?

1030
01:14:47,610 --> 01:14:48,530
Mari.

1031
01:14:49,280 --> 01:14:49,990
Untuk awak.

1032
01:14:50,930 --> 01:14:51,820
Makan.

1033
01:14:53,070 --> 01:14:54,030
Helo.

1034
01:14:55,190 --> 01:14:56,320
Apa?

1035
01:14:57,400 --> 01:14:59,610
Pihak tapak penyembelihan datang ambil
khinzir dan bawa pergi Doraemon.

1036
01:14:59,610 --> 01:15:00,150
Apa?

1037
01:15:00,150 --> 01:15:01,400
Kami datang sekarang.

1038
01:15:09,110 --> 01:15:10,110
Dah silap.

1039
01:15:10,400 --> 01:15:11,280
Mereka silap.

1040
01:15:11,490 --> 01:15:12,600
Mereka tak benarkan saya masuk.

1041
01:15:18,530 --> 01:15:19,940
Li Xiang, cepat selamatkan Doraemon.

1042
01:15:19,940 --> 01:15:20,640
Balik ke sini!

1043
01:15:20,640 --> 01:15:21,110
Encik.

1044
01:15:47,770 --> 01:15:48,820
Doraemon dah tiada?

1045
01:15:48,900 --> 01:15:49,610
Saya tak tahu.

1046
01:15:50,110 --> 01:15:51,190
Tiada khinzir yang hidup di dalam.

1047
01:15:51,310 --> 01:15:52,390
Saya pergi carinya.

1048
01:15:52,390 --> 01:15:52,990
Tak boleh.

1049
01:15:52,990 --> 01:15:54,570
Ke tepi! Saya nak selamatkannya.

1050
01:15:54,570 --> 01:15:57,110
Jangan menghalang saya!

1051
01:16:02,570 --> 01:16:03,240
Doraemon.

1052
01:16:03,570 --> 01:16:05,070
Doraemon!

1053
01:16:06,280 --> 01:16:07,440
Doraemon!

1054
01:16:07,650 --> 01:16:09,110
Maafkan saya. Maafkan saya.

1055
01:16:11,820 --> 01:16:12,490
Terima kasih.

1056
01:16:12,490 --> 01:16:14,110
Sekali lihat saiz khinzir ini,
saya tahu mereka silap ambil.

1057
01:16:14,110 --> 01:16:15,900
Ya. Terima kasih. Terima kasih.

1058
01:16:15,900 --> 01:16:16,780
Sama-sama.

1059
01:16:17,440 --> 01:16:18,850
Doraemon, mujur awak bertuah.

1060
01:16:18,850 --> 01:16:20,610
Lihat, ia nampak angkuh.

1061
01:16:21,190 --> 01:16:22,690
Hantarlah ia ke ladang itu.

1062
01:16:23,740 --> 01:16:25,900
Doraemon! Doraemon, saya yang salah!

1063
01:16:25,900 --> 01:16:27,070
Saya bergurau sahaja.

1064
01:16:27,570 --> 01:16:29,400
Doraemon, hati-hati. Tunggu saya.

1065
01:16:30,320 --> 01:16:32,030
Doraemon, mari kita pulang.

1066
01:16:47,280 --> 01:16:47,820
Xiao Zha.

1067
01:16:49,940 --> 01:16:51,110
Awak buat dengan bagus.

1068
01:16:57,320 --> 01:16:57,860
Xiao Zha.

1069
01:17:00,740 --> 01:17:02,110
Tiba-tiba saya faham.

1070
01:17:03,360 --> 01:17:06,110
Kalau awak juga sudi
jadi seekor anjing pembantu,

1071
01:17:07,280 --> 01:17:08,650
mengapa pula saya tak boleh terima diri

1072
01:17:09,560 --> 01:17:10,570
seorang yang buta?

1073
01:17:15,780 --> 01:17:16,320
Xiao Zha.

1074
01:17:18,440 --> 01:17:18,990
Terima kasih.

1075
01:17:39,440 --> 01:17:40,230
Saya naik ke atas ya.

1076
01:17:40,490 --> 01:17:41,240
Pegang baik-baik.

1077
01:17:41,430 --> 01:17:42,810
Pegang baik-baik.

1078
01:17:43,280 --> 01:17:44,150
Jangan risau.

1079
01:17:44,820 --> 01:17:45,930
Dah pegang baik-baik?

1080
01:17:45,930 --> 01:17:46,770
Ya.

1081
01:17:47,400 --> 01:17:49,190
Saya bolehkah?

1082
01:17:49,820 --> 01:17:50,850
Hati-hati.

1083
01:17:51,360 --> 01:17:53,560
Chen Leyun, saya ada di atas!

1084
01:17:55,900 --> 01:17:58,280
Jiang Nan, cepat turun.

1085
01:17:58,280 --> 01:17:58,990
Tak nak!

1086
01:17:58,990 --> 01:18:00,440
Lama saya beranikan diri
untuk naik ke atas.

1087
01:18:00,440 --> 01:18:01,480
Saya tak nak turun!

1088
01:18:01,480 --> 01:18:02,900
Awak hati-hati ya.

1089
01:18:05,780 --> 01:18:07,690
Saya nak kemukakan cabaran kepada awak.

1090
01:18:08,530 --> 01:18:09,610
Dengar tak?

1091
01:18:10,400 --> 01:18:11,280
Cakaplah.

1092
01:18:11,650 --> 01:18:13,150
Sejak di tadika,

1093
01:18:13,150 --> 01:18:14,980
awak murid yang paling disukai cikgu.

1094
01:18:15,320 --> 01:18:17,980
Tahu tak, betapa besarnya rasa
tekanan saya sebagai kawan baik awak?

1095
01:18:17,980 --> 01:18:18,780
Selaku murid yang tak pandai belajar,

1096
01:18:18,780 --> 01:18:20,860
saya selalu menjadi seorang
yang menonjolkan keunggulan awak.

1097
01:18:20,860 --> 01:18:22,480
Sudah lama saya bertahan,

1098
01:18:22,480 --> 01:18:24,070
saya tak boleh tahan lagi.

1099
01:18:24,070 --> 01:18:25,900
Saya mahu menewaskan awak
dalam peperiksaan kali ini!

1100
01:18:27,240 --> 01:18:28,860
Saya nak kemukakan cabaran kepada awak.

1101
01:18:29,140 --> 01:18:31,110
Chen Leyun yang dapat tempat pertama!

1102
01:18:31,110 --> 01:18:32,240
Jangan awak lari!

1103
01:18:32,240 --> 01:18:34,190
Saya tak mahu kehilangan pesaing, faham?

1104
01:18:35,930 --> 01:18:36,690
Baik!

1105
01:18:40,430 --> 01:18:41,810
Bukankah awak kata?

1106
01:18:44,030 --> 01:18:45,570
Awak mahu dunia ini nampak awak.

1107
01:18:46,430 --> 01:18:48,320
Jadi, jangan sesekali mengalah.

1108
01:18:48,940 --> 01:18:50,530
Tak kira apa yang berlaku,

1109
01:18:50,530 --> 01:18:52,240
awak harus mengetap gigi dan bertahan.

1110
01:18:52,240 --> 01:18:53,930
Lagipun, awak ada saya.

1111
01:18:58,490 --> 01:18:59,530
Kita...

1112
01:18:59,740 --> 01:19:01,150
Kita menetapkan satu matlamat kecil.

1113
01:19:03,890 --> 01:19:06,110
Saya mahu awak ikut saya
ke sekolah tinggi yang sama,

1114
01:19:06,610 --> 01:19:08,070
universiti yang sama

1115
01:19:09,070 --> 01:19:10,430
dan jadi kawan baik selama-lamanya.

1116
01:19:11,150 --> 01:19:12,890
Saya akan jadi mata awak selama-lamanya,

1117
01:19:13,360 --> 01:19:15,780
tapi awak mesti lindungi saya
seperti lindungi mata awak.

1118
01:19:19,190 --> 01:19:20,030
Apa yang awak cakap?

1119
01:19:20,190 --> 01:19:22,780
Apa yang awak cakap?

1120
01:19:25,320 --> 01:19:26,780
Saya harap,

1121
01:19:28,400 --> 01:19:30,240
kita boleh masuk ke sekolah tinggi
yang sama,

1122
01:19:31,190 --> 01:19:32,570
universiti yang sama

1123
01:19:33,990 --> 01:19:36,780
dan saya harap boleh melindungi awak

1124
01:19:38,520 --> 01:19:39,690
seperti melindungi mata sendiri.

1125
01:19:43,780 --> 01:19:44,690
Baik.

1126
01:19:45,690 --> 01:19:47,030
Saya berjanji dengan awak.

1127
01:19:48,280 --> 01:19:50,520
Kalau begitu, saya turun ya.
Kita bercakap nanti.

1128
01:19:51,820 --> 01:19:52,860
Jiang Nan.

1129
01:19:52,860 --> 01:19:53,440
Apa?

1130
01:19:54,940 --> 01:19:56,350
Saya dah faham.

1131
01:19:56,650 --> 01:19:57,530
Saya tahu!

1132
01:19:57,690 --> 01:19:58,810
Saya turun dulu.

1133
01:19:59,440 --> 01:20:00,310
Jiang Nan!

1134
01:20:00,490 --> 01:20:01,570
Apa?

1135
01:20:03,490 --> 01:20:05,030
Awak mesti berusaha.

1136
01:20:05,990 --> 01:20:06,690
Baik.

1137
01:20:07,030 --> 01:20:07,860
Jiang Nan!

1138
01:20:07,930 --> 01:20:09,650
Awak belum habis cakap?

1139
01:20:09,650 --> 01:20:11,490
Sini amat menakutkan.

1140
01:20:11,490 --> 01:20:12,850
Maafkan saya.

1141
01:20:17,740 --> 01:20:20,190
Sebelum ini, awak melatih Xiao Zha
dengan sungguh-sungguh,

1142
01:20:22,860 --> 01:20:24,820
tapi, saya bercakap demikian
kepada awak.

1143
01:20:27,360 --> 01:20:28,690
Maafkan saya.

1144
01:20:31,780 --> 01:20:34,150
Saya tak hantar awak
ketika awak berpindah,

1145
01:20:35,440 --> 01:20:37,780
saya yang melampau.

1146
01:20:40,030 --> 01:20:41,360
Maafkan saya.

1147
01:20:43,860 --> 01:20:44,900
Ada lagi.

1148
01:20:47,480 --> 01:20:49,740
Saya tak membalas mesej awak.

1149
01:20:50,400 --> 01:20:50,900
Maafkan...

1150
01:20:50,900 --> 01:20:52,940
Jangan cakap lagi. Saya nak turun.

1151
01:20:54,140 --> 01:20:57,020
Awak hanya budak, saya maafkan awak.

1152
01:20:58,860 --> 01:21:00,240
Sudah lama saya maafkan awak.

1153
01:21:06,610 --> 01:21:08,060
Saya faham kata-kata awak sekarang.

1154
01:21:10,070 --> 01:21:11,240
Saya akan menjadi seorang yang berani.

1155
01:21:13,570 --> 01:21:15,900
Terima kasih, Jiang Nan.

1156
01:21:41,900 --> 01:21:44,650
Hao Qi. Awak menyampah.

1157
01:21:45,190 --> 01:21:48,690
Lihat, semua ini air liur awak.

1158
01:21:50,190 --> 01:21:51,110
Awak dah lupakan peraturan kita?

1159
01:21:51,110 --> 01:21:53,940
Tak boleh jilat mak
selepas mak bersolek.

1160
01:21:58,490 --> 01:21:59,820
Manjanya.

1161
01:22:00,490 --> 01:22:02,610
Mak nak pergi bekerja, Hao Qi.

1162
01:22:02,610 --> 01:22:04,570
Tunggu mak di rumah, okey?

1163
01:22:05,070 --> 01:22:06,070
Tunggu mak ya.

1164
01:22:06,780 --> 01:22:07,570
Pandai.

1165
01:22:17,070 --> 01:22:18,610
Hao Qi, begini.

1166
01:22:19,240 --> 01:22:22,030
Ciumlah saya. Saya tak bersolek.

1167
01:22:32,610 --> 01:22:34,440
Balik awal sikit selepas kerja.

1168
01:22:34,440 --> 01:22:36,640
Pesawat saya akan mendarat
pada pukul 9.30 malam.

1169
01:22:56,530 --> 01:22:58,240
Siapa paling sayangi saya?

1170
01:23:01,820 --> 01:23:02,530
Hao Qi.

1171
01:23:03,770 --> 01:23:04,900
Siapa paling sayangi saya?

1172
01:23:27,570 --> 01:23:29,490
Hao Qi. Siapa paling sayangi saya?

1173
01:23:32,360 --> 01:23:33,400
Siapa paling sayangi saya?

1174
01:23:36,820 --> 01:23:37,860
Hao Qi, awak pandai.

1175
01:23:38,320 --> 01:23:39,940
Jangan lupakannya selama-lamanya, faham?

1176
01:23:46,240 --> 01:23:47,440
Siapa paling sayangi saya?

1177
01:24:17,940 --> 01:24:19,190
Angela.

1178
01:24:19,530 --> 01:24:21,070
Ini dokumen-dokumennya.

1179
01:24:22,070 --> 01:24:23,530
Sila bawa keluar haiwan itu.

1180
01:24:24,990 --> 01:24:26,190
Mari, Hu Lu.

1181
01:24:26,990 --> 01:24:28,320
Biar ayah peluk lagi.

1182
01:24:29,230 --> 01:24:30,280
Jangan takut.

1183
01:24:31,900 --> 01:24:32,610
Hu Lu.

1184
01:24:32,990 --> 01:24:35,350
Awak akan ikut kakak awak
ke Amerika Syarikat.

1185
01:24:35,770 --> 01:24:37,320
Awak mesti patuh ya.

1186
01:24:39,530 --> 01:24:40,990
Kakak akan sayangi awak.

1187
01:24:43,190 --> 01:24:46,860
Selepas lalui kastam,
awak bukan Hu Lu lagi.

1188
01:24:46,860 --> 01:24:48,320
Nama awak Angela.

1189
01:24:49,030 --> 01:24:50,110
Ingat ya.

1190
01:24:51,740 --> 01:24:52,820
Ingat ya.

1191
01:24:58,520 --> 01:24:59,600
Angela.

1192
01:25:03,400 --> 01:25:04,820
Kami pergi dulu. Jumpa lagi.

1193
01:25:05,780 --> 01:25:07,740
Pulanglah. Kami akan telefon awak
selepas sampai.

1194
01:25:15,490 --> 01:25:17,990
Angela ikut kakak ke Amerika Syarikat.

1195
01:25:17,990 --> 01:25:20,400
Mengmeng, ayah awak suruh mak
berikan ini kepada awak

1196
01:25:20,400 --> 01:25:21,780
selepas masuk lapangan terbang.

1197
01:25:21,780 --> 01:25:22,940
Ini apa?

1198
01:25:42,740 --> 01:25:43,820
Mengmeng,

1199
01:25:44,490 --> 01:25:46,690
walaupun ayah tak ingin
kehilangan Hu Lu,

1200
01:25:47,850 --> 01:25:49,740
tapi, ayah lagi takut kehilangan awak.

1201
01:25:50,990 --> 01:25:52,030
Ayah sayangi awak.

1202
01:26:57,350 --> 01:26:58,110
Ayah bodoh!

1203
01:26:59,650 --> 01:27:00,890
Kita sudah berjanji dengan syarat ini.

1204
01:27:01,820 --> 01:27:03,400
Mengapa ayah tak minta
saya tinggalkan Hu Lu untuk ayah?

1205
01:27:04,280 --> 01:27:06,530
Saya bukan seorang yang tak munasabah.

1206
01:27:07,150 --> 01:27:09,940
Anak tak perlu bersikap munasabah
di hadapan bapa.

1207
01:27:13,150 --> 01:27:15,650
Ayah pandai memujuk anak.

1208
01:27:17,570 --> 01:27:18,400
Dengar sini.

1209
01:27:20,360 --> 01:27:23,610
Berhubung dengan perkara yang
paling menyedihkan awak itu,

1210
01:27:29,650 --> 01:27:31,360
ayah mahu meminta maaf.

1211
01:27:33,480 --> 01:27:37,490
Ayah yang minta cerai daripada mak awak

1212
01:27:38,860 --> 01:27:43,360
dan minta dia jangan beritahu awak.

1213
01:27:45,400 --> 01:27:46,110
Maafkan ayah.

1214
01:27:50,320 --> 01:27:51,530
Ayah sangat bodoh.

1215
01:28:03,150 --> 01:28:04,560
Jaga Hu Lu baik-baik.

1216
01:28:50,890 --> 01:28:52,440
Kami dah pulang, sayang.

1217
01:28:55,690 --> 01:28:56,480
Hao Qi.

1218
01:28:56,990 --> 01:28:58,440
Mari. Hati-hati.

1219
01:28:59,650 --> 01:29:00,440
Letak baik-baik.

1220
01:29:01,780 --> 01:29:02,570
Baik.

1221
01:29:04,360 --> 01:29:06,280
Sediakan 0.3ml adrenalin.

1222
01:29:09,320 --> 01:29:10,190
Di mana Fang Xin?

1223
01:29:11,280 --> 01:29:12,980
Hai, selamat naiki pesawat. Silakan.

1224
01:29:13,320 --> 01:29:14,060
Hai.

1225
01:29:20,990 --> 01:29:22,490
Kami mula naiki pesawat,

1226
01:29:22,900 --> 01:29:24,140
tapi mungkin lewat.

1227
01:29:26,060 --> 01:29:28,440
Sayang,
Hao Qi tak boleh tahan lagi rasanya.

1228
01:29:32,480 --> 01:29:33,400
Apa yang harus saya buat?

1229
01:29:39,240 --> 01:29:40,190
Sayang.

1230
01:29:40,820 --> 01:29:42,030
Ikut nasihat doktor.

1231
01:29:47,820 --> 01:29:49,570
Jika doktor ada sebarang cadangan,

1232
01:29:49,570 --> 01:29:51,240
awak buatlah keputusan.

1233
01:29:51,240 --> 01:29:52,230
Saya letakkan telefon dulu.

1234
01:29:58,350 --> 01:29:59,990
Encik, apa yang boleh saya bantu?

1235
01:30:04,320 --> 01:30:05,900
Ia sangat sakit sekarang.

1236
01:30:06,150 --> 01:30:08,240
Kami cadangkan...

1237
01:30:08,530 --> 01:30:09,860
Berapa lama lagi ia boleh tahan?

1238
01:30:10,350 --> 01:30:11,940
Bila Fang Xin akan pulang?

1239
01:30:12,610 --> 01:30:14,110
Pesawat dia belum berlepas.

1240
01:30:16,530 --> 01:30:17,940
Baring dulu.

1241
01:31:32,270 --> 01:31:33,400
Hao Qi.

1242
01:31:33,610 --> 01:31:35,860
Mak awak dalam penerbangan.

1243
01:31:36,530 --> 01:31:38,740
Dia mungkin tak sempat jumpa awak.

1244
01:31:39,530 --> 01:31:40,980
Sudah lama awak bertahan.

1245
01:31:43,070 --> 01:31:44,150
Awak penat.

1246
01:31:53,150 --> 01:31:54,480
Apa kata awak tidur sebentar?

1247
01:31:56,240 --> 01:31:57,400
Tidur sebentar.

1248
01:32:00,480 --> 01:32:01,490
Awak letih.

1249
01:32:25,190 --> 01:32:26,030
Kawan.

1250
01:32:27,900 --> 01:32:29,440
Saya beritahu awak satu rahsia.

1251
01:32:30,940 --> 01:32:32,320
Punggung saya masih sakit

1252
01:32:34,150 --> 01:32:36,070
selepas awak gigit saya.

1253
01:32:38,570 --> 01:32:39,360
Sakit.

1254
01:32:46,780 --> 01:32:49,110
Mak awak kata, kita berdua serupa.

1255
01:32:51,310 --> 01:32:53,400
Saya tak faham. Saya selalu tanya dia,

1256
01:32:53,400 --> 01:32:55,570
bahagian mana yang kita serupa?

1257
01:32:56,030 --> 01:32:58,110
Awak jauh lebih kacak daripada saya.

1258
01:33:00,150 --> 01:33:01,640
Awak memang lebih kacak daripada saya.

1259
01:33:06,020 --> 01:33:08,060
Awak lindungi dia dengan baik.

1260
01:33:09,940 --> 01:33:11,150
Awak setia.

1261
01:33:12,560 --> 01:33:13,490
Tiada apa-apa akan terjadi.

1262
01:33:14,150 --> 01:33:15,740
Serahkan tugas awak kepada saya.

1263
01:33:22,030 --> 01:33:25,030
Saya akan setia seperti awak.
Jangan bimbang.

1264
01:33:25,070 --> 01:33:26,940
Dia takkan dilukai sesiapa.

1265
01:33:54,150 --> 01:33:54,930
Kawan.

1266
01:33:56,400 --> 01:33:57,690
Jangan risau, awak pergilah saja.

1267
01:35:12,740 --> 01:35:13,850
Jom.

1268
01:35:27,530 --> 01:35:28,650
Mari kita fikirkan jalan.

1269
01:35:29,030 --> 01:35:30,400
Selamatkan Ba Dun.

1270
01:35:32,030 --> 01:35:33,530
Zon A yang paling sesuai untuk

1271
01:35:33,530 --> 01:35:35,070
kita mengepung. Sini.

1272
01:35:35,070 --> 01:35:36,820
Sesuai dengan kita
kerana ia terselindung.

1273
01:35:37,150 --> 01:35:38,190
Yang paling penting,

1274
01:35:38,190 --> 01:35:40,530
kita perlu menyekat semua laluan yang

1275
01:35:40,530 --> 01:35:41,490
membolehkan Ba Dun larikan diri.

1276
01:35:42,940 --> 01:35:43,900
Faham?

1277
01:35:44,810 --> 01:35:46,530
Saya pergi cakap dengan komiti penghuni

1278
01:35:46,530 --> 01:35:48,280
supaya mereka menyokong gerakan kita.

1279
01:35:48,480 --> 01:35:49,680
Kakitangan tak cukup.

1280
01:35:50,150 --> 01:35:51,360
Ini bukan masalah.

1281
01:35:51,480 --> 01:35:52,680
Saya akan selesaikannya.

1282
01:35:54,780 --> 01:35:55,490
De.

1283
01:35:56,030 --> 01:35:58,400
Awak mungkin perlu gunakan ini

1284
01:35:58,780 --> 01:36:00,240
apabila tangkap Ba Dun.

1285
01:36:02,740 --> 01:36:03,940
Tapi awak perlu tahu,

1286
01:36:04,400 --> 01:36:05,900
awak tipu ia kali ini,

1287
01:36:06,030 --> 01:36:07,860
ia mungkin takkan maafkan awak
selama-lamanya.

1288
01:36:08,820 --> 01:36:10,780
Sejak kecil, saya tak pernah
bela haiwan peliharaan.

1289
01:36:11,740 --> 01:36:13,070
Dulu, saya rasa

1290
01:36:13,070 --> 01:36:14,440
haiwan peliharaan sangat leceh,

1291
01:36:14,690 --> 01:36:16,610
tapi selepas bertemu dengan Ba Dun,
saya dapati

1292
01:36:17,070 --> 01:36:18,180
saya salah.

1293
01:36:18,400 --> 01:36:19,980
Ia yang jaga saya,

1294
01:36:20,190 --> 01:36:21,480
bukan saya yang jaganya.

1295
01:36:21,900 --> 01:36:22,780
Saya berseorangan di sini.

1296
01:36:23,520 --> 01:36:24,900
Hanya Ba Dun layan saya dengan baik.

1297
01:36:25,320 --> 01:36:26,740
Asalkan ia hidup dengan baik,

1298
01:36:27,240 --> 01:36:28,860
tak kisahlah walaupun ia
tak pedulikan saya lagi.

1299
01:36:29,110 --> 01:36:31,030
Ia pasti maafkan awak.

1300
01:36:31,030 --> 01:36:32,570
Dulu, saya layan Xiao Zha
dengan garang,

1301
01:36:32,570 --> 01:36:34,150
ia juga tak marah pada saya.

1302
01:36:41,570 --> 01:36:42,610
Gerakan gagal.

1303
01:36:42,730 --> 01:36:44,070
Anjing itu takkan datang lagi.

1304
01:36:44,490 --> 01:36:45,150
Tunggu lagi.

1305
01:36:45,900 --> 01:36:47,610
Saya rasa ia sedang lihat saya.

1306
01:36:47,820 --> 01:36:48,850
Ia pasti muncul.

1307
01:37:03,490 --> 01:37:04,930
Rupa-rupanya, nama awak Ba Dun.

1308
01:37:07,780 --> 01:37:09,360
Hari itu, awak terkejut, kan?

1309
01:37:10,900 --> 01:37:12,610
Mereka bukan orang jahat.

1310
01:37:15,070 --> 01:37:16,820
Dah lama saya hantar makanan.

1311
01:37:16,820 --> 01:37:18,140
Baru sekarang awak datang.

1312
01:37:19,690 --> 01:37:20,990
Zon A Blok 8.

1313
01:37:21,560 --> 01:37:22,820
Awak tahu di mana?

1314
01:37:30,400 --> 01:37:31,570
Kami datang ya.

1315
01:37:32,600 --> 01:37:33,610
Jom.

1316
01:38:24,690 --> 01:38:25,650
Ba Dun.

1317
01:38:27,570 --> 01:38:29,190
Saya benar-benar suka awak,

1318
01:38:30,320 --> 01:38:32,280
juga ingin menjadi pemilik awak,

1319
01:38:34,110 --> 01:38:35,610
tapi kali ini,

1320
01:38:37,440 --> 01:38:38,860
awak mesti maafkan saya.

1321
01:39:23,570 --> 01:39:24,320
Sini.

1322
01:39:26,530 --> 01:39:27,770
Terlalu ramai orang, ia akan takut.

1323
01:39:36,030 --> 01:39:37,730
Sana. Sekat di sana.

1324
01:39:41,810 --> 01:39:43,850
Lekas. Ia lari.

1325
01:40:08,990 --> 01:40:09,900
Ba Dun.

1326
01:40:13,190 --> 01:40:14,240
Jangan lari lagi.

1327
01:41:01,440 --> 01:41:03,070
Mereka takkan melukai awak.

1328
01:41:03,900 --> 01:41:04,650
Ba Dun.

1329
01:41:06,690 --> 01:41:07,780
Percaya pada saya.

1330
01:41:17,150 --> 01:41:18,280
Jangan lari lagi.

1331
01:41:19,900 --> 01:41:20,780
Okey?

1332
01:41:38,480 --> 01:41:39,490
Helo.

1333
01:41:40,400 --> 01:41:41,180
Ba Dun.

1334
01:42:22,990 --> 01:42:24,030
Jumpa lagi, Ba Dun.

1335
01:43:04,000 --> 01:43:11,830
[Adoring]