1
00:00:06,047 --> 00:00:10,467
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:35,994 --> 00:00:37,504
HOSPITAL UNIVERSITI HANKUK
HOSPITAL YANG DIYAKINI

3
00:00:37,579 --> 00:00:38,909
Nak makan apa?

4
00:00:38,997 --> 00:00:41,037
Entah. Awak nak makan apa?

5
00:00:41,124 --> 00:00:42,424
Jom keluar.

6
00:00:44,044 --> 00:00:47,014
Dr. Cha, minumlah ini.

7
00:00:48,465 --> 00:00:50,965
- Terima kasih.
- Kebelakangan ini awak sibuk.

8
00:00:51,050 --> 00:00:52,970
Dr. Park risau tentang awak.

9
00:00:54,053 --> 00:00:57,143
Dr. Cha popular
tak kira di mana dia berada.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,638
Heon!

11
00:01:02,896 --> 00:01:04,016
Saya dah sampai.

12
00:01:04,105 --> 00:01:06,015
Lama saya tunggu awak!

13
00:01:06,858 --> 00:01:08,278
Tumpang lalu.

14
00:01:10,904 --> 00:01:16,534
Saya teramat rindu
dan tak sabar nak jumpa awak!

15
00:01:17,243 --> 00:01:19,543
Nak tahu banyak mana?

16
00:01:19,621 --> 00:01:21,831
Banyak ini!

17
00:01:40,391 --> 00:01:41,851
Awalnya awak datang.

18
00:01:41,935 --> 00:01:43,645
Saya akan ke sana lepas ini.

19
00:01:44,562 --> 00:01:46,822
Saja. Saya tak sabar nak jumpa awak.

20
00:01:47,774 --> 00:01:49,404
Tentu ada sebab lain.

21
00:01:50,360 --> 00:01:53,610
Awak sibuk. Saya boleh datang.

22
00:02:00,203 --> 00:02:01,203
Heon.

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,420
Biar saya peluk awak sekejap.

24
00:02:04,499 --> 00:02:06,329
Saya perlukan tenaga.

25
00:02:18,555 --> 00:02:20,175
Sol-i.

26
00:02:20,265 --> 00:02:21,095
Apa?

27
00:02:27,147 --> 00:02:30,147
Saya keberatan nak sambung kerja.

28
00:02:32,360 --> 00:02:33,400
Awak kena pergi?

29
00:02:39,367 --> 00:02:40,407
Saya dipanggil.

30
00:02:42,370 --> 00:02:43,370
Saya pergi dulu.

31
00:02:58,469 --> 00:02:59,299
Pergilah.

32
00:03:18,948 --> 00:03:23,198
{\an8}SEPTEMBER 2016, MUSIM LURUH KE-27

33
00:03:33,630 --> 00:03:35,170
KEGEMARAN

34
00:03:35,256 --> 00:03:36,586
SAYANG

35
00:03:44,641 --> 00:03:48,101
<i>Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.</i>

36
00:03:48,186 --> 00:03:49,476
SOL-I

37
00:03:49,562 --> 00:03:51,612
<i>Jang Yeon-bok, 48 tahun, lelaki.</i>

38
00:03:52,106 --> 00:03:54,646
Pesakit tiba di hospital
pada jam 9:30 pagi

39
00:03:54,734 --> 00:03:56,954
dan terima ujian angiografi koronari.

40
00:03:57,946 --> 00:03:59,406
Akibat restenosis,

41
00:03:59,489 --> 00:04:01,489
pintasan aortokoronari terpaksa dilakukan.

42
00:04:01,574 --> 00:04:03,164
Diketuai Prof. Yoo Min-hyeon,

43
00:04:03,243 --> 00:04:06,793
pembedahan berlangsung selama lima jam
dari jam 10 pagi hingga 3:30 petang.

44
00:04:06,871 --> 00:04:10,001
Pembedahan ini berjaya dan
pesakit kini stabil

45
00:04:10,083 --> 00:04:11,713
tanpa bantuan intubasi.

46
00:04:12,210 --> 00:04:14,710
Tahniah atas pembukaan akademi awak.

47
00:04:15,213 --> 00:04:16,173
Terima kasih.

48
00:04:16,256 --> 00:04:18,926
Sol-i, awak tahu awak paling lewat, bukan?

49
00:04:19,008 --> 00:04:21,888
Saya akan kecil hati
kalau awak tak datang langsung.

50
00:04:22,512 --> 00:04:26,562
Maaf. Saya terlalu sibuk
dengan permohonan kerja.

51
00:04:26,641 --> 00:04:28,141
Semuanya okey?

52
00:04:29,227 --> 00:04:30,937
Biasa saja.

53
00:04:35,108 --> 00:04:38,068
Tentu susah. Nak saya tolong?

54
00:04:39,529 --> 00:04:40,739
Tak apalah.

55
00:04:42,282 --> 00:04:45,662
Nak bekerja di akademi seni
perlukan bantuan orang dalam juga.

56
00:04:45,743 --> 00:04:47,703
Bekerja dengan saya. Saya tolong.

57
00:04:49,372 --> 00:04:52,502
Tak apalah.

58
00:04:59,424 --> 00:05:01,594
- Awak rasa makin sihat?
- Ya.

59
00:05:02,176 --> 00:05:04,716
Awak boleh pulang selepas seminggu.

60
00:05:05,430 --> 00:05:07,430
Baiklah. Terima kasih, doktor.

61
00:05:08,391 --> 00:05:09,271
{\an8}UBAT
SHIN SOL-I

62
00:05:14,605 --> 00:05:17,685
Saya hantar lebih
daripada sepuluh permohonan.

63
00:05:17,775 --> 00:05:21,485
Tapi kenapa tak ada satu pun panggilan?

64
00:05:26,993 --> 00:05:28,583
Adakah…

65
00:05:29,912 --> 00:05:30,872
Adakah…

66
00:05:36,502 --> 00:05:38,462
ANDA TERPILIH UNTUK
TEMU DUGA LATIHAN AMALI

67
00:05:40,923 --> 00:05:43,133
Betulkah?

68
00:05:44,469 --> 00:05:46,009
Heon…

69
00:05:50,683 --> 00:05:51,983
Jawablah.

70
00:05:53,728 --> 00:05:56,108
Awak cemerlang bukan saja di kelas,

71
00:05:56,189 --> 00:05:58,399
tapi sepanjang latihan amali.

72
00:05:59,233 --> 00:06:00,233
Terima kasih.

73
00:06:00,735 --> 00:06:05,105
Sebab itu saya syorkan nama awak
untuk program latihan di Amerika.

74
00:06:06,616 --> 00:06:07,656
Apa?

75
00:06:09,827 --> 00:06:11,497
Saya okey. Susah-susah saja.

76
00:06:11,579 --> 00:06:13,539
Awak patut ke hospital.

77
00:06:14,332 --> 00:06:16,752
Nah. Makan ubat selepas makan bubur ini.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,125
Terima kasih, Ha-young, Jin-hwan.

79
00:06:19,212 --> 00:06:23,302
Apa gunanya teman lelaki doktor?
Awak patut hubungi Heon.

80
00:06:23,883 --> 00:06:26,303
- Dia sibuk.
- Orang lain sibuk juga.

81
00:06:26,385 --> 00:06:29,215
Saya cukup cemas jika Ha-young terbersin.

82
00:06:29,305 --> 00:06:30,675
Teman wanita lebih penting…

83
00:06:32,391 --> 00:06:34,981
- Pergilah berehat.
- Okey.

84
00:06:35,061 --> 00:06:37,771
Kami pergi dulu. Moga cepat sembuh.

85
00:06:37,855 --> 00:06:40,355
Semoga berjaya dengan temu duga esok.
Jumpa lagi.

86
00:06:44,153 --> 00:06:46,203
Ha-young, kenapa muka awak merah?

87
00:06:46,989 --> 00:06:48,619
Awak dijangkiti selesema Sol-i?

88
00:06:48,699 --> 00:06:49,869
Sudahlah!

89
00:06:55,957 --> 00:06:58,127
Kita tengok wayang lain kali saja?
Nak balik?

90
00:06:58,668 --> 00:06:59,958
Saya okey.

91
00:07:01,129 --> 00:07:02,209
Mari sini.

92
00:07:02,797 --> 00:07:04,507
Awak tak boleh jatuh sakit.

93
00:07:04,590 --> 00:07:07,180
Aduhai. Melebih betul.

94
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Saya tak melebihlah.

95
00:07:52,847 --> 00:07:54,467
MESEJ, SOL-I

96
00:07:54,557 --> 00:07:57,097
<i>Saya dah makan. Awak dah makan?</i>

97
00:07:57,185 --> 00:07:58,345
<i>Heon, awak sibuk?</i>

98
00:07:58,436 --> 00:08:00,516
<i>Saya tunggu panggilan awak.</i>

99
00:08:00,605 --> 00:08:03,475
{\an8}<i>Saya dipanggil untuk temu duga
di Syarikat Reka Bentuk In</i>

100
00:08:03,566 --> 00:08:05,106
<i>Temu duga itu esok.</i>

101
00:08:05,985 --> 00:08:07,485
SOL-I

102
00:08:13,326 --> 00:08:15,906
<i>Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.</i>

103
00:08:49,153 --> 00:08:51,493
<i>Selamat malam. Kita jumpa esok.</i>

104
00:09:07,964 --> 00:09:11,054
SYARIKAT REKA BENTUK IN
TEMU DUGA PUSINGAN AWAL LATIHAN AMALI

105
00:09:14,303 --> 00:09:16,013
RESUME

106
00:09:19,517 --> 00:09:22,017
Cik Shin, awak lulusan pascaijazah.

107
00:09:22,103 --> 00:09:25,943
Ya. Saya menyambung pengajian
untuk memahami bidang ini

108
00:09:26,023 --> 00:09:27,823
dengan lebih mendalam dan sistematik.

109
00:09:27,900 --> 00:09:30,190
"Lebih mendalam dan sistematik"?

110
00:09:30,278 --> 00:09:31,528
Semua cakap begitu.

111
00:09:32,863 --> 00:09:34,823
- Apa?
- Apa pekerjaan ibu bapa awak?

112
00:09:36,200 --> 00:09:38,370
Mereka menguruskan sebuah restoran kecil.

113
00:09:38,452 --> 00:09:40,082
Tentu menguntungkan.

114
00:09:41,372 --> 00:09:42,372
Apa?

115
00:09:42,456 --> 00:09:46,706
Bukan mudah untuk tanggung kos pendidikan
hingga ke peringkat pascaijazah.

116
00:09:46,794 --> 00:09:50,554
Berdasarkan rekod awak,
awak langsung tak berpengalaman

117
00:09:50,631 --> 00:09:51,971
dan tak ada pencapaian lain.

118
00:09:55,428 --> 00:09:57,428
Cukup setakat ini. Awak boleh keluar.

119
00:09:59,265 --> 00:10:02,055
Temu duga dah berakhir. Calon seterusnya.

120
00:10:04,312 --> 00:10:05,272
Baiklah.

121
00:10:07,064 --> 00:10:08,154
Terima kasih.

122
00:10:33,090 --> 00:10:34,300
<i>Awak sibuk?</i>

123
00:10:34,383 --> 00:10:36,973
<i>Seorang pengajar kami tak hadir.</i>

124
00:10:37,845 --> 00:10:39,675
<i>Boleh tolong gantikan dia?</i>

125
00:10:40,181 --> 00:10:41,521
<i>Saya bayar gaji lebih.</i>

126
00:11:00,951 --> 00:11:02,791
Tentu awak lapar. Terima kasih.

127
00:11:04,580 --> 00:11:06,290
Saya beli ini untuk awak.

128
00:11:08,125 --> 00:11:10,705
- Terima kasih.
- Macam mana pengalaman mengajar tadi?

129
00:11:11,462 --> 00:11:12,592
Okey?

130
00:11:14,131 --> 00:11:18,051
Saya rasa saya belum layak untuk mengajar.

131
00:11:18,761 --> 00:11:21,391
Jangan cakap begitu. Saya akan tolong.

132
00:11:22,598 --> 00:11:23,718
Awak tak tahu?

133
00:11:24,225 --> 00:11:25,885
Lebih cepat kalau belajar dengan saya.

134
00:11:29,855 --> 00:11:30,975
Apa awak buat ini?

135
00:11:32,274 --> 00:11:33,284
Awak pun tahu.

136
00:12:00,094 --> 00:12:02,304
Dr. Cha akan ke Amerika, bukan?

137
00:12:02,972 --> 00:12:04,352
Tentu awak akan sedih.

138
00:12:04,432 --> 00:12:07,182
Hei, taklah. Awak salah faham.

139
00:12:07,268 --> 00:12:08,438
Saya tahu.

140
00:12:08,519 --> 00:12:10,349
Saya yang rasa sedih.

141
00:12:10,438 --> 00:12:13,608
Bosanlah kalau Dr. Cha
yang kacak ke Amerika.

142
00:12:14,817 --> 00:12:17,897
Menurut Prof. Heo, dia akan pergi
dalam masa sebulan.

143
00:12:17,987 --> 00:12:19,607
Cepatnya?

144
00:12:20,239 --> 00:12:21,659
Sedihnya rasa.

145
00:12:39,800 --> 00:12:41,430
Sol-i, temu duga awak okey?

146
00:13:04,366 --> 00:13:06,196
Kenapa tak beritahu nak datang?

147
00:13:22,927 --> 00:13:25,597
Saya nak berpisah.

148
00:13:27,056 --> 00:13:28,216
Apa?

149
00:13:32,561 --> 00:13:33,441
Apa maksud…

150
00:13:36,148 --> 00:13:37,688
Awak akan ke Amerika.

151
00:13:42,488 --> 00:13:44,068
Kenapa tak beritahu saya?

152
00:13:49,453 --> 00:13:50,753
Saya masih belum putuskan.

153
00:13:56,710 --> 00:13:58,460
Saya tak ada dalam rancangan awak?

154
00:14:02,049 --> 00:14:03,219
Sol-i…

155
00:14:23,237 --> 00:14:24,357
Kenapa ini?

156
00:14:26,532 --> 00:14:27,662
Saya dah

157
00:14:29,577 --> 00:14:31,197
tak tahan lagi.

158
00:14:40,629 --> 00:14:42,169
<i>Kod Biru.</i>

159
00:14:42,256 --> 00:14:45,086
<i>Jabatan Kardiotoraks. Kod Biru.</i>

160
00:14:48,762 --> 00:14:50,352
<i>Kod Biru.</i>

161
00:14:50,431 --> 00:14:53,231
<i>Jabatan Kardiotoraks. Kod Biru.</i>

162
00:14:59,773 --> 00:15:01,363
<i>Kod Biru.</i>

163
00:15:01,442 --> 00:15:03,282
<i>- Tingkat satu.</i>
- Tunggu sekejap.

164
00:15:04,028 --> 00:15:05,238
Saya takkan lama.

165
00:15:07,698 --> 00:15:09,528
<i>Kod Biru.</i>

166
00:15:09,617 --> 00:15:12,197
<i>Kod Biru di wad kecemasan.</i>

167
00:15:30,179 --> 00:15:32,059
{\an8}Kim U-hyeon, lelaki 53 tahun. Mangsa TA.

168
00:15:32,139 --> 00:15:33,179
{\an8}TA: KEMALANGAN JALAN RAYA

169
00:15:36,226 --> 00:15:37,846
- Di mana Prof. Heo?
- Di bilik bedah.

170
00:15:37,937 --> 00:15:39,227
Dia akan datang segera.

171
00:15:39,313 --> 00:15:41,693
- Doktor, Takikardia Ventrikel.
- Defibrilator!

172
00:15:41,774 --> 00:15:43,324
Beri epinefrina.

173
00:15:46,528 --> 00:15:48,448
- Seratus lima puluh joule.
- Cas.

174
00:15:48,530 --> 00:15:50,450
Ke tepi. Sedia!

175
00:15:52,451 --> 00:15:54,161
- Dua ratus joule.
- Cas.

176
00:15:54,954 --> 00:15:56,124
Sedia!

177
00:15:56,205 --> 00:15:58,205
Tekanan darah menurun.

178
00:15:58,290 --> 00:15:59,960
Masukkan lebih banyak darah.

179
00:16:02,795 --> 00:16:03,955
Tukar.

180
00:16:40,916 --> 00:16:41,996
Dr. Cha…

181
00:18:11,381 --> 00:18:14,051
Awak teman lelaki Sol-i?

182
00:18:16,887 --> 00:18:17,717
Helo.

183
00:18:18,472 --> 00:18:19,772
Boleh saya bantu?

184
00:18:24,353 --> 00:18:25,353
Boleh

185
00:18:26,438 --> 00:18:28,568
tolong panggilkan Sol-i?

186
00:18:30,234 --> 00:18:31,574
Telefonnya ditutup.

187
00:18:33,403 --> 00:18:35,613
Sol-i dah pindah keluar hari ini.

188
00:18:36,740 --> 00:18:38,030
Awak tak tahu?

189
00:19:20,367 --> 00:19:22,907
SEBULAN KEMUDIAN

190
00:19:25,664 --> 00:19:26,834
PASPORT

191
00:19:30,210 --> 00:19:31,380
SOL-I

192
00:19:33,797 --> 00:19:36,507
SOL-I

193
00:19:41,972 --> 00:19:43,022
Sol-i.

194
00:19:45,350 --> 00:19:46,440
Saya berlepas hari ini.

195
00:19:54,860 --> 00:19:55,940
Adakah awak

196
00:19:57,863 --> 00:19:58,823
akan datang ke sana?

197
00:20:01,867 --> 00:20:03,037
Jangan tunggu.

198
00:20:54,586 --> 00:20:58,506
<i>Penumpang dihormati,
kita akan berlepas sebentar lagi.</i>

199
00:21:00,008 --> 00:21:02,138
<i>Sila pakai tali pinggang keselamatan.</i>

200
00:21:17,776 --> 00:21:22,906
{\an8}AKAN BERSAMBUNG

201
00:21:25,534 --> 00:21:30,164
<i>Penumpang dihormati, kita akan mendarat
di Lapangan Terbang Incheon sebentar lagi.</i>

202
00:21:30,831 --> 00:21:32,041
<i>Para penumpang yang dihormati,</i>

203
00:21:32,124 --> 00:21:34,714
<i>kita akan mendarat
di Lapangan Terbang Incheon.</i>

204
00:21:54,479 --> 00:21:56,939
{\an8}- Lama tak jumpa.
<i>- Betullah awak, Heon.</i>

205
00:21:57,024 --> 00:21:59,194
{\an8}<i>Ingatkan awak akan menetap di sana.</i>

206
00:21:59,276 --> 00:22:01,486
{\an8}Saya patut perkenalkan diri.
Saya Woo Dae-sung.

207
00:22:01,570 --> 00:22:02,950
{\an8}<i>Susah-susah saja datang.</i>

208
00:22:03,030 --> 00:22:04,700
{\an8}Saya patut datang.

209
00:22:04,781 --> 00:22:06,411
{\an8}<i>Pastikan pembedahan itu berjaya.</i>

210
00:22:06,491 --> 00:22:09,201
{\an8}<i>Apa? Jarang awak minta tolong.</i>

211
00:22:09,286 --> 00:22:11,746
{\an8}<i>Minum ini. Hei, awak tak minum</i>

212
00:22:11,830 --> 00:22:13,710
{\an8}- Terima kasih.
- Syabas.

213
00:22:13,790 --> 00:22:15,830
{\an8}Tentulah. Ini permintaan awak.

214
00:22:15,917 --> 00:22:18,377
{\an8}<i>Apa hubungan kamu berdua?</i>

215
00:22:18,462 --> 00:22:19,922
{\an8}<i>Cik Shin Sol-i, bukan?</i>

216
00:22:20,005 --> 00:22:22,545
{\an8}- Macam mana awak kenal Dr. Cha?
- Kenapa awak tanya?

217
00:22:22,632 --> 00:22:25,262
{\an8}<i>Sol-i, awak tak pernah menyesal?</i>

218
00:22:26,011 --> 00:22:28,721
{\an8}<i>Awak tak nak tahu kenapa saya pulang?</i>

219
00:22:29,264 --> 00:22:31,854
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali