1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Sub bY iQIYI
2
00:00:02,300 --> 00:00:04,900
[Kandungan berikut mungkin tak sesuai
untuk penonton bawah usia 19 tahun.]
3
00:00:04,970 --> 00:00:07,000
[Budi bicara penonton dinasihatkan.]
4
00:00:07,300 --> 00:00:11,610
[Program ini merangkumi
iklan maya dan tidak langsung.]
5
00:00:12,110 --> 00:00:14,940
[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian
yang disebutkan di sini adalah rekaan.]
6
00:00:14,940 --> 00:00:16,000
Resynced
== ANANG KASWANDI ==
7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
8
00:00:20,850 --> 00:00:22,680
Ada peluang untuk berasmara juga.
9
00:00:23,390 --> 00:00:24,420
Peluang?
10
00:00:25,020 --> 00:00:28,690
[Setahun lalu, hari jadi Man-sik]
11
00:00:25,290 --> 00:00:26,960
Benda macam itu tak wujud
dalam perhubungan.
12
00:00:27,990 --> 00:00:28,990
Ya, ada.
13
00:00:29,390 --> 00:00:32,430
Kalau awak terlepas peluang itu,
awak hanya akan jadi "kawan".
14
00:00:32,759 --> 00:00:35,260
- Dan jika kita tak terlepas?
- Awak akan berkahwin
15
00:00:35,360 --> 00:00:36,400
atau ada hubungan sulit.
16
00:00:36,460 --> 00:00:39,670
Kalau lelaki dan wanita yang dah berkahwin
ada kawan lelaki dan wanita,
17
00:00:39,730 --> 00:00:41,670
maksudnya mereka terlepas masa
untuk tidur bersama.
18
00:00:41,740 --> 00:00:43,870
- Itu menurut awak.
- Lebih kurang.
19
00:00:44,970 --> 00:00:47,840
Lelaki dan wanita tak boleh berkawan saja.
20
00:00:48,640 --> 00:00:51,650
Kalau awak tak terlepas peluang itu
dan berjaya tidur dengan seseorang,
21
00:00:51,710 --> 00:00:53,150
awak akan mengahwini dia.
22
00:00:53,250 --> 00:00:56,650
Entahlah. Saya takkan berkahwin semula
hanya untuk berasmara.
23
00:00:57,020 --> 00:00:59,150
Saya harus timbang semua pemboleh ubah.
24
00:00:59,650 --> 00:01:01,060
Atau saya mungkin hidup sendirian.
25
00:01:01,220 --> 00:01:02,590
Janganlah lakukannya.
26
00:01:02,660 --> 00:01:05,530
Kami akan rasa kasihan dengan sesiapa
yang terpaksa tinggal bersama awak.
27
00:01:05,860 --> 00:01:07,930
Ya. Awak berjaya. Hiduplah seorang diri.
28
00:01:08,000 --> 00:01:09,300
Apa salah dia?
29
00:01:10,730 --> 00:01:11,930
Sebab itulah
30
00:01:12,000 --> 00:01:14,800
awak patut berkahwin dengan
wanita yang sempurna macam saya.
31
00:01:15,240 --> 00:01:17,840
Dia tak kekurangan apa-apa.
32
00:01:19,770 --> 00:01:21,080
Kenapa dengan awak?
33
00:01:21,280 --> 00:01:23,080
Apa? Saya tak salah cakap.
34
00:01:23,910 --> 00:01:26,510
Ada bantahan untuk kenyataan saya
bahawa Jeong-hae sempurna?
35
00:01:27,380 --> 00:01:28,450
Ada sesiapa bantah?
36
00:01:28,780 --> 00:01:30,850
- Tak ada.
- Tak ada.
37
00:01:33,590 --> 00:01:35,160
Kalau begitu, Gung-cheol,
38
00:01:35,560 --> 00:01:37,729
nampaknya awak cintakan Jeong-hae
kerana dia sempurna.
39
00:01:38,060 --> 00:01:39,789
Tolonglah.
40
00:01:40,060 --> 00:01:42,729
Dia menjadi sempurna
sebab saya cintakan dia.
41
00:01:46,030 --> 00:01:47,170
Bagaimana dengan Hae-suk?
42
00:01:51,640 --> 00:01:53,170
Kenapa awak cintakan dia?
43
00:01:57,180 --> 00:01:58,580
Kenapa dengan awak?
44
00:01:59,450 --> 00:02:01,350
Itu kisah lama.
45
00:02:02,220 --> 00:02:04,450
Saya tak ingat pun.
46
00:02:05,290 --> 00:02:06,350
Panasnya.
47
00:02:07,490 --> 00:02:08,889
Aduhai.
48
00:02:08,960 --> 00:02:11,260
Daripada apa yang saya dengar,
bukan Gung-cheol seorang saja
49
00:02:11,390 --> 00:02:14,430
yang suka Hae-suk.
Saya dengar kamu semua suka.
50
00:02:17,130 --> 00:02:19,170
Dia, bukan? Cinta pertama semua orang.
51
00:02:22,670 --> 00:02:24,670
Sayang, apa yang berlaku?
52
00:02:24,910 --> 00:02:26,510
Awak cakap saya cinta pertama awak.
53
00:02:26,910 --> 00:02:28,310
Awak tipu saya?
54
00:02:28,380 --> 00:02:29,980
Saya tak tipu.
55
00:02:30,110 --> 00:02:33,780
Ketika itu, ia hanyalah emosi.
Tak ada apa-apa pun.
56
00:02:34,050 --> 00:02:37,190
Orang pertama yang saya cinta
dengan sepenuh hati dan badan saya
57
00:02:37,420 --> 00:02:38,820
ialah awak, Eun-sil.
58
00:02:39,890 --> 00:02:42,420
Betul. Bukankah awak kata
59
00:02:43,320 --> 00:02:45,329
dia bunuh seorang profesor
dan bersembunyi?
60
00:02:45,860 --> 00:02:47,060
Sayang.
61
00:02:47,760 --> 00:02:50,170
Saya dengar sekolah itu jadi huru-hara.
62
00:02:59,770 --> 00:03:05,780
[Episod 2: Wanita Itu]
63
00:03:40,350 --> 00:03:42,750
[Mendiang Chun Man-sik]
64
00:03:56,060 --> 00:03:58,370
[Mendiang Chun Man-sik]
65
00:04:53,890 --> 00:04:54,860
Awak tahu,
66
00:04:56,520 --> 00:04:59,390
saya sedar selepas apa yang berlaku.
67
00:05:00,560 --> 00:05:02,060
Apa yang awak sedar?
68
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Apa lagi?
69
00:05:03,230 --> 00:05:05,470
Kita tak tahu bila kita akan mati,
70
00:05:06,070 --> 00:05:09,100
jadi mulai sekarang,
saya akan buat apa saja yang saya nak.
71
00:05:09,170 --> 00:05:10,170
Begitulah.
72
00:05:10,270 --> 00:05:14,480
Hei, awak dah pun hidup begitu.
73
00:05:15,380 --> 00:05:18,510
Saya yang sebenarnya dapat kesedaran
dan fikir
74
00:05:18,580 --> 00:05:20,320
saya patut berhenti hidup begini.
75
00:05:20,380 --> 00:05:23,580
Jadi, awak nak buat apa?
Awak nak hidup macam mana?
76
00:05:23,650 --> 00:05:25,450
Saya akan mula fikir tentang itu sekarang.
77
00:05:26,190 --> 00:05:27,420
Tapi, yang penting
78
00:05:27,960 --> 00:05:30,260
saya takkan hidup macam Man-sik.
79
00:05:30,330 --> 00:05:31,430
Kenapa boleh jadi begini?
80
00:05:31,890 --> 00:05:35,000
Macam sesetengah orang kata,
dia bekerja hingga saat kematiannya.
81
00:05:35,060 --> 00:05:38,270
Aduhai, saya sangat kecewa
semasa pengebumiannya!
82
00:05:38,730 --> 00:05:41,070
Bagaimana ibu bapa dan adik-beradiknya
83
00:05:41,170 --> 00:05:42,740
hanya risaukan tentang duit?
84
00:05:42,800 --> 00:05:44,570
Tak ada siapa yang betul-betul berkabung.
85
00:05:44,670 --> 00:05:47,440
Itukah yang dinamakan keluarga? Aduhai.
86
00:05:48,740 --> 00:05:51,610
Ada seseorang yang datang untuk berkabung.
87
00:05:57,390 --> 00:05:58,650
Perempuan itu.
88
00:05:59,650 --> 00:06:01,460
[Dia menangis teresak-esak.]
89
00:06:05,360 --> 00:06:07,060
[Takziah daripada Alumni
Kelab Teater Phoenix Universiti Yeongang]
90
00:06:10,430 --> 00:06:12,970
- Siapa itu?
- Kenapa dia menangis teresak-esak?
91
00:06:13,070 --> 00:06:16,070
- Dia bekerja dengan si matikah?
- Mungkin suami dia.
92
00:06:26,710 --> 00:06:30,350
Aduhai, siapa wanita itu
dan kenapa dia menangis teresak-esak?
93
00:06:32,020 --> 00:06:34,690
Dia tak nampak mencurigakankah?
94
00:06:35,159 --> 00:06:37,030
Awak curiga dengan semuanya.
95
00:06:40,800 --> 00:06:41,960
- Hei.
- Betul.
96
00:06:42,060 --> 00:06:43,600
Dia bukan ahli keluarganya.
97
00:06:43,830 --> 00:06:45,930
Jaga sikit mulut awak.
98
00:06:47,340 --> 00:06:49,200
Tapi, macam mana kalau dia keluarganya?
99
00:06:51,070 --> 00:06:53,880
Kalau dia bukan ahli keluarga,
kenapa dia menangis begitu?
100
00:06:53,940 --> 00:06:57,150
Bila difikirkan balik,
dia menangis teresak-esak.
101
00:06:57,710 --> 00:06:59,980
Awak nampak muka Myeong-suk
bila dia datang?
102
00:07:00,080 --> 00:07:02,680
Ia benar-benar menakutkan. Aduhai.
103
00:07:02,780 --> 00:07:04,290
Takkanlah saya tak perasan muka dia?
104
00:07:04,390 --> 00:07:06,890
Saya ingatkan sesuatu akan berlaku.
Saya sangat takut.
105
00:07:07,520 --> 00:07:09,620
Awak pun tak kenal dia, bukan?
106
00:07:10,260 --> 00:07:12,190
Pernahkah Man-sik perkenalkan dia
kepada awak?
107
00:07:13,530 --> 00:07:14,730
Si dungu yang gila.
108
00:07:24,570 --> 00:07:26,210
[Park Min-young, 100 dolar]
109
00:07:29,640 --> 00:07:30,680
[Kim Jae-won]
110
00:07:35,880 --> 00:07:41,260
[Takziah daripada Alumni
Kelab Teater Phoenix Universiti Yeongang]
111
00:07:41,320 --> 00:07:42,620
Maaf.
112
00:07:50,730 --> 00:07:52,130
Maaf kerana bertanya,
113
00:07:52,800 --> 00:07:56,870
macam mana awak kenal suami saya?
114
00:07:58,940 --> 00:08:00,070
Kami
115
00:08:01,180 --> 00:08:03,540
hanya kenalan.
116
00:08:03,950 --> 00:08:05,380
Maafkan saya.
117
00:08:09,480 --> 00:08:11,090
Saya takkan maafkan awak.
118
00:08:27,170 --> 00:08:28,900
[Pelan Insurans Hayat: Chun Man-sik]
119
00:08:32,470 --> 00:08:35,280
[Oh, ya. Man-sik ada polisi insurans?]
120
00:08:36,580 --> 00:08:38,210
Dia ada beberapa insurans.
121
00:08:38,280 --> 00:08:40,450
Tapi, dia batalkan semua pelannya
bulan lepas.
122
00:08:40,650 --> 00:08:41,650
"Batalkan"?
123
00:08:41,720 --> 00:08:43,950
Dia kata dia perlukan duit dengan segera.
124
00:08:44,090 --> 00:08:46,950
Jadi, dia batalkan semuanya
apabila tahu dia akan kehilangan wang.
125
00:08:47,020 --> 00:08:50,990
Kalau saya tahu,
saya akan halang dia tak kira apa pun.
126
00:08:51,060 --> 00:08:53,130
Aduhai, malangnya dia.
127
00:08:53,190 --> 00:08:54,830
Isteri dia tahu, bukan?
128
00:08:55,330 --> 00:08:56,660
Saya tak rasa begitu.
129
00:08:56,730 --> 00:09:00,070
Dia pastikan saya rahsiakan
daripada Myeong-suk.
130
00:09:00,170 --> 00:09:04,110
Aduhai, kenapa dia perlu batalkan
polisi insurans dia?
131
00:09:04,170 --> 00:09:05,640
Ia jelas.
132
00:09:06,770 --> 00:09:08,110
Apa yang jelas?
133
00:09:11,280 --> 00:09:13,920
Dia batalkan polisinya
walaupun mengalami kerugian,
134
00:09:14,080 --> 00:09:18,150
dan dia juga rahsiakannya
daripada Myeong-suk.
135
00:09:18,290 --> 00:09:19,650
Bukankah ia jelas?
136
00:09:19,720 --> 00:09:21,390
Ya, jadi apa yang jelas?
137
00:09:21,460 --> 00:09:23,860
Saya pasti dia gunakannya
untuk perempuan itu.
138
00:09:23,930 --> 00:09:24,960
"Perempuan itu"?
139
00:09:25,530 --> 00:09:26,790
Kejap, perempuan itu?
140
00:09:28,800 --> 00:09:32,530
Saya tak rasa Man-sik begitu orangnya.
Itu langkah yang begitu berani.
141
00:09:32,930 --> 00:09:36,140
Macam mana dia boleh batalkan insurans
hayatnya kerana seorang wanita?
142
00:09:36,570 --> 00:09:38,270
Kamu semua mungkin tak tahu,
143
00:09:38,340 --> 00:09:41,440
tapi, perlukan banyak duit untuk tinggal
dengan wanita muda dan cantik.
144
00:09:41,910 --> 00:09:43,310
Perempuan simpanan tinggi kosnya...
145
00:09:43,380 --> 00:09:44,750
Cukuplah!
146
00:09:48,280 --> 00:09:49,350
Awak nampak dia?
147
00:09:50,350 --> 00:09:52,990
Awak nampak dia bertemu janji
dengan wanita itu?
148
00:09:54,260 --> 00:09:57,090
Awak ada nampak dia beri wanita itu
duit insuransnya?
149
00:09:57,560 --> 00:09:58,760
Tak ada.
150
00:09:59,460 --> 00:10:00,760
- Tak, ia...
- Maksud saya...
151
00:10:10,840 --> 00:10:13,410
[Deposit: 500 dolar, 45,000 dolar]
152
00:10:18,010 --> 00:10:19,450
[Sejujurnya,]
153
00:10:19,950 --> 00:10:22,620
[saya betul-betul nak tahu
siapa wanita itu sebenarnya.]
154
00:10:25,550 --> 00:10:26,950
Itu Hae-suk.
155
00:10:29,360 --> 00:10:31,660
- Betul. Baek Hae-suk.
- Baek Hae-suk, hebatnya.
156
00:10:31,730 --> 00:10:32,890
Aduhai.
157
00:10:32,960 --> 00:10:35,630
Awak rasa macam mana dia tahu
158
00:10:36,430 --> 00:10:37,870
dan datang?
159
00:10:42,170 --> 00:10:43,740
Apa?
160
00:10:44,070 --> 00:10:46,070
Itu kali pertama saya jumpa dia juga
dua hari lepas.
161
00:11:17,870 --> 00:11:19,240
Itu Hae-suk, bukan?
162
00:11:20,010 --> 00:11:21,510
Itu dia. Ya.
163
00:11:58,910 --> 00:12:00,820
- Hei, pergi.
- Pergi.
164
00:12:23,570 --> 00:12:24,770
Itu Hae-suk, bukan?
165
00:12:56,440 --> 00:12:59,240
Kamu memang tak boleh lari
daripada masa yang berlalu.
166
00:13:00,780 --> 00:13:04,180
Kamu semua nampak sangat tua.
167
00:13:08,280 --> 00:13:10,480
Dua puluh tahun itu lama.
168
00:13:11,790 --> 00:13:15,090
Tapi Hae-suk, awak nampak sama.
169
00:13:15,990 --> 00:13:17,690
Awak memang tak berubah langsung.
170
00:13:17,760 --> 00:13:20,230
Apa-apa sajalah. Saya ada berubah.
171
00:13:20,760 --> 00:13:23,900
Berat badan saya dah naik
dan saya ada banyak kedut.
172
00:13:28,000 --> 00:13:29,540
Macam mana awak tahu?
173
00:13:29,600 --> 00:13:31,410
Persatuan Alumni
tak ada maklumat tentang awak.
174
00:13:32,870 --> 00:13:35,740
Betul. Gung-cheol hubungi semua orang.
175
00:13:36,580 --> 00:13:38,910
Awak berhubung dengan Hae-suk?
176
00:13:39,410 --> 00:13:40,410
Tidak.
177
00:13:41,680 --> 00:13:44,490
Macam mana awak tahu?
178
00:13:48,160 --> 00:13:49,260
Sebenarnya...
179
00:13:52,690 --> 00:13:54,930
Mungkin Man-sik hubungi saya.
180
00:14:09,980 --> 00:14:12,510
Saya pergi dulu.
181
00:14:16,020 --> 00:14:17,250
Cepatnya?
182
00:14:17,420 --> 00:14:19,390
Tak apa, jangan keluar.
183
00:14:36,000 --> 00:14:39,240
Gung-cheol, boleh kita bercakap sebentar?
184
00:14:40,310 --> 00:14:41,310
Apa?
185
00:14:42,180 --> 00:14:43,310
Sekejap saja.
186
00:14:48,680 --> 00:14:49,720
Baiklah.
187
00:14:50,220 --> 00:14:52,150
Kenapa dia panggil awak seorang saja?
188
00:14:52,490 --> 00:14:54,490
Ya, awak berbual lama
sebelum awak masuk balik.
189
00:14:54,760 --> 00:14:55,890
Apa yang kamu berdua bualkan?
190
00:14:56,920 --> 00:14:58,790
Kami tak banyak bercakap. "Apa khabar?"
191
00:14:58,860 --> 00:15:00,900
"Awak tinggal di mana?"
Kami tanya khabar saja.
192
00:15:00,960 --> 00:15:02,660
Dia kerja apa? Dia tinggal di mana?
193
00:15:03,030 --> 00:15:04,500
Saya rasa dia dah berkahwin.
194
00:15:04,630 --> 00:15:07,230
Apa pekerjaan suaminya?
Berapa ramai anak yang dia ada?
195
00:15:07,900 --> 00:15:09,070
Saya tak tahu.
196
00:15:09,300 --> 00:15:11,270
Kenapa tak tahu?
Awak cakap awak tanya dia.
197
00:15:11,540 --> 00:15:13,940
Saya memang tanya, tapi dia tukar topik.
198
00:15:14,280 --> 00:15:15,440
Kepada topik apa?
199
00:15:17,080 --> 00:15:18,710
Benar-benar lama
200
00:15:19,580 --> 00:15:21,420
kita tak jumpa.
201
00:15:22,420 --> 00:15:23,520
Ya.
202
00:15:25,120 --> 00:15:26,850
Lama kita tak jumpa.
203
00:15:27,890 --> 00:15:31,530
Apa khabar? Awak tak sakit, bukan?
204
00:15:35,060 --> 00:15:36,430
Saya sihat.
205
00:15:37,300 --> 00:15:38,970
Sebenarnya saya terlalu sihat.
206
00:15:39,030 --> 00:15:40,170
Baguslah.
207
00:15:40,830 --> 00:15:43,970
Apa pun, macam mana...
Macam mana awak tahu tentang hari ini?
208
00:15:44,040 --> 00:15:46,340
Awak ada berhubung dengan sesiapa?
209
00:15:46,540 --> 00:15:48,380
Itu penting sangatkah?
210
00:15:49,580 --> 00:15:51,150
Macam mana saya tahu untuk datang?
211
00:15:51,680 --> 00:15:54,210
Ia tak begitu penting. Saya cuma nak tahu.
212
00:15:54,420 --> 00:15:56,350
Jangan beritahu saya kalau awak tak mahu.
213
00:15:58,350 --> 00:15:59,520
Saya datang untuk jumpa...
214
00:16:00,190 --> 00:16:01,260
Begitu.
215
00:16:02,460 --> 00:16:04,630
Awak. Saya datang nak jumpa awak.
216
00:16:09,960 --> 00:16:11,000
Selamat tinggal.
217
00:16:16,740 --> 00:16:17,770
Hae-suk.
218
00:16:20,510 --> 00:16:22,080
Saya tahu ini tak betul,
219
00:16:24,580 --> 00:16:25,950
tapi, sejak kebelakangan ini,
220
00:16:27,720 --> 00:16:28,820
saya
221
00:16:30,820 --> 00:16:32,390
rindukan awak.
222
00:16:41,060 --> 00:16:42,560
Sebab itulah saya datang.
223
00:16:44,630 --> 00:16:47,970
Benar. Tak ada apa-apa pun.
224
00:16:51,270 --> 00:16:52,810
Awak tahu,
225
00:16:53,710 --> 00:16:57,880
saya lebih nak tahu tentang apa
yang awak dan Hae-suk bualkan
226
00:16:57,950 --> 00:16:59,410
daripada Man-sik dan perempuan itu.
227
00:17:00,450 --> 00:17:02,620
Jujur dengan kami,
228
00:17:03,080 --> 00:17:05,150
supaya kami tak buat kesimpulan melulu.
229
00:17:05,750 --> 00:17:08,619
Jujur tentang apa?
Tak ada apa-apa nak diberitahu.
230
00:17:08,790 --> 00:17:09,990
Yakah?
231
00:17:13,190 --> 00:17:15,160
Awak buat saya naik gila.
232
00:17:15,760 --> 00:17:17,030
Saya rasa nak gila!
233
00:17:18,530 --> 00:17:20,900
Apa-apa sajalah!
Fikirlah apa yang awak mahu!
234
00:17:25,040 --> 00:17:26,740
Suaranya meningkat ke oktaf.
235
00:17:27,270 --> 00:17:29,440
Jelas sekali dia rasa bersalah
tentang sesuatu.
236
00:17:29,940 --> 00:17:31,010
Apa agaknya, ya?
237
00:17:32,910 --> 00:17:34,850
Ini dia.
238
00:17:35,020 --> 00:17:37,580
- Terima kasih.
- Makan sambil minum.
239
00:17:37,650 --> 00:17:39,190
Baiklah. Terima kasih.
240
00:17:53,370 --> 00:17:54,400
Panas.
241
00:18:37,410 --> 00:18:38,710
Man-sik
242
00:18:39,610 --> 00:18:41,720
sangat suka sup kek ikan.
243
00:18:44,280 --> 00:18:46,450
Awak buat saya hilang selera.
244
00:18:47,090 --> 00:18:48,490
Bukannya saya mereka-reka cerita.
245
00:18:48,560 --> 00:18:51,190
Walaupun dia kenyang,
dia akan habiskan sup kek ikan!
246
00:18:51,260 --> 00:18:55,160
Hei, semua. Tolong jangan bergaduh
di depan sup kek ikan.
247
00:18:55,230 --> 00:18:56,230
Saya merayu.
248
00:19:26,130 --> 00:19:27,260
Man-sik.
249
00:19:28,730 --> 00:19:29,800
Man-sik!
250
00:19:31,930 --> 00:19:33,070
Man-sik!
251
00:19:37,270 --> 00:19:38,370
Mereka dah mula lagi.
252
00:19:39,210 --> 00:19:40,310
Man-sik!
253
00:19:48,450 --> 00:19:50,420
Kenapa hari ini kosong sangat?
254
00:20:02,730 --> 00:20:04,060
- Mari masuk.
- Jeong-hae.
255
00:20:05,530 --> 00:20:07,270
Jeong-hae.
256
00:20:08,470 --> 00:20:09,970
- Hei.
- Jeong-hae.
257
00:20:10,040 --> 00:20:12,240
- Hei. Sedarlah.
- Apa?
258
00:20:14,910 --> 00:20:15,940
Aduhai.
259
00:20:17,580 --> 00:20:19,680
Hei.
260
00:20:20,010 --> 00:20:21,150
Kita dah sampai. Baring.
261
00:20:25,790 --> 00:20:28,020
Saya dah suruh awak berhenti minum.
262
00:20:44,740 --> 00:20:45,840
Jae-hun.
263
00:20:52,680 --> 00:20:55,220
Terima kasih.
Saya pasti ia sukar untuk awak juga.
264
00:20:57,080 --> 00:20:58,120
Saya?
265
00:21:00,520 --> 00:21:01,620
Apa yang sukar?
266
00:21:04,760 --> 00:21:05,790
Selamat tinggal.
267
00:21:21,710 --> 00:21:22,780
Awak di mana?
268
00:22:00,480 --> 00:22:01,620
Jangan pergi.
269
00:22:03,120 --> 00:22:04,950
Tidak. Jangan pergi.
270
00:22:06,590 --> 00:22:07,650
Tidak.
271
00:22:10,690 --> 00:22:11,790
Hae-suk.
272
00:22:16,900 --> 00:22:18,030
Hae-suk.
273
00:22:22,900 --> 00:22:24,170
Hae-suk.
274
00:22:25,210 --> 00:22:27,810
Tidak. Hae-suk.
275
00:22:48,960 --> 00:22:51,870
Jae-hun. Ada sesuatu berlaku lagi?
276
00:23:54,760 --> 00:23:57,330
Lama tak jumpa, Jeong-hae.
277
00:23:58,830 --> 00:24:00,630
Saya dengar awak kahwini Gung-cheol.
278
00:24:00,770 --> 00:24:01,970
Tahniah.
279
00:24:02,340 --> 00:24:04,300
Macam mana awak tahu
sampai datang ke sini?
280
00:24:04,370 --> 00:24:05,570
Betul?
281
00:24:07,070 --> 00:24:10,240
Awak rasa macam mana saya tahu?
282
00:24:11,180 --> 00:24:12,450
Awak tak berubah.
283
00:24:13,180 --> 00:24:14,820
Awak masih permainkan orang.
284
00:24:15,280 --> 00:24:16,520
Sudah tentu.
285
00:24:17,120 --> 00:24:18,990
Manusia tak patut berubah.
286
00:24:23,590 --> 00:24:25,760
Dah lewat ini. Selamat tinggal.
287
00:24:26,730 --> 00:24:28,830
Saya tahu dah lewat, tapi janganlah.
288
00:24:30,160 --> 00:24:32,030
Awak dah lama tak jumpa saya.
289
00:24:33,070 --> 00:24:34,470
Awak sangat kejam.
290
00:24:42,940 --> 00:24:44,240
Awak gembira?
291
00:24:44,780 --> 00:24:46,010
Ya.
292
00:24:46,950 --> 00:24:48,010
Saya gembira.
293
00:24:48,080 --> 00:24:49,280
Gung-cheol
294
00:24:50,080 --> 00:24:51,120
layan awak dengan baik?
295
00:24:51,180 --> 00:24:52,750
Sudah tentu.
296
00:24:53,090 --> 00:24:54,920
Kenapa awak nak tahu?
297
00:24:54,990 --> 00:24:56,420
Adakah saya akan dapat
298
00:24:57,390 --> 00:24:59,090
jawapan yang sama
299
00:25:00,090 --> 00:25:02,000
kalau saya tanya dia?
300
00:25:12,040 --> 00:25:14,510
[Seminggu kemudian]
301
00:25:27,450 --> 00:25:28,590
Ayah tak apa-apa?
302
00:25:28,660 --> 00:25:29,660
Apa maksud kamu?
303
00:25:31,690 --> 00:25:33,760
Hidup ini nampak sia-sia.
304
00:25:35,700 --> 00:25:39,900
Ayah. Saya akan biarkan
ayah hidup dengan mewah nanti,
305
00:25:39,970 --> 00:25:41,170
jadi, ayah perlu hidup lama.
306
00:25:42,070 --> 00:25:45,070
Berhenti minum dan bersenam.
307
00:25:45,170 --> 00:25:46,240
Okey?
308
00:25:46,870 --> 00:25:49,280
- Yu-bin?
- Ya? Cakaplah.
309
00:25:49,810 --> 00:25:51,680
Ayah hargai kehidupan yang mewah,
310
00:25:51,750 --> 00:25:54,480
tapi, bukankah kamu patut mula belajar
kalau mahu kehidupan mewah?
311
00:25:54,550 --> 00:25:55,680
Menjadi yang corot...
312
00:25:55,750 --> 00:25:58,020
Alamak. Saya dah lewat.
Jumpa lagi selepas sekolah.
313
00:25:58,080 --> 00:25:59,190
Jangan hantar saya keluar. Makanlah.
314
00:25:59,250 --> 00:26:01,390
Yu-bin.
315
00:26:01,450 --> 00:26:02,890
Selamat jalan.
316
00:26:03,090 --> 00:26:05,490
Dia sangat bertimbang rasa,
317
00:26:06,090 --> 00:26:08,500
tapi, kata-kata
dan tindakan dia bercanggah.
318
00:26:11,970 --> 00:26:14,470
Ambil cuti beberapa hari dan
pergi bercuti di mana-mana.
319
00:26:15,100 --> 00:26:16,240
Bercuti?
320
00:26:16,800 --> 00:26:18,170
Atau...
321
00:26:19,470 --> 00:26:21,470
Apa kata awak berhenti
322
00:26:21,980 --> 00:26:25,580
dan melancong ke seluruh dunia
macam yang awak impikan?
323
00:26:26,350 --> 00:26:29,320
Saya nak buat begitu, tapi nanti sajalah.
324
00:26:29,650 --> 00:26:31,990
Awak tahu syarikat tak boleh berfungsi
tanpa saya.
325
00:26:39,190 --> 00:26:41,060
Saya tak apa-apa.
326
00:26:42,560 --> 00:26:44,900
Awak tahu awak tak okey, bukan?
327
00:26:47,170 --> 00:26:48,770
Saya okey.
328
00:27:32,550 --> 00:27:33,610
Selamat hari jadi.
329
00:27:33,750 --> 00:27:35,080
Terima kasih.
330
00:27:36,480 --> 00:27:37,550
Selamat hari jadi.
331
00:27:37,820 --> 00:27:38,890
Cantiknya.
332
00:27:38,950 --> 00:27:39,850
Dan...
333
00:28:14,890 --> 00:28:17,160
Kalau awak sedih sangat, mati sajalah!
334
00:28:18,490 --> 00:28:20,190
Kenapa awak...
335
00:28:20,590 --> 00:28:22,400
Sampai hati awak cakap begitu
pada suami awak?
336
00:28:22,460 --> 00:28:23,630
Habis itu?
337
00:28:23,700 --> 00:28:26,270
Awak mabuk teruk sepanjang minggu.
338
00:28:26,330 --> 00:28:30,140
Patutkah saya puji awak?
Nak saya menari untuk awak?
339
00:28:30,270 --> 00:28:32,140
Saya minum sebab hati saya sakit.
340
00:28:33,170 --> 00:28:34,610
Bila saya bangun,
341
00:28:34,940 --> 00:28:38,080
saya cuma ingat perkara yang
saya tak boleh buat untuk dia.
342
00:28:38,450 --> 00:28:42,220
Jadi, hati saya... Hati saya sakit sangat.
343
00:28:43,180 --> 00:28:45,220
Sebab itulah saya minum!
344
00:28:45,390 --> 00:28:46,890
Yakah?
345
00:28:47,450 --> 00:28:51,160
Hati awak sakit sebab awak ingat semua
yang awak tak boleh buat untuk dia?
346
00:28:51,220 --> 00:28:53,560
Hei, Hyeong-u.
347
00:28:53,830 --> 00:28:55,660
Macam mana kalau saya mati?
348
00:28:55,730 --> 00:28:57,360
Ada sejuta benda yang awak tak buat
349
00:28:57,460 --> 00:29:00,430
dan tak dapat buat untuk saya. Pasti awak
akan menangis selama bertahun-tahun.
350
00:29:03,170 --> 00:29:05,540
Saya beri amaran terakhir.
351
00:29:06,370 --> 00:29:07,770
Jangan ganggu saya.
352
00:29:08,810 --> 00:29:10,780
Saya cuba bertahan sebaiknya.
353
00:29:10,840 --> 00:29:13,850
Dalam banyak-banyak benda...
Saya terlalu berlembut dengan awak, bukan?
354
00:29:13,910 --> 00:29:15,480
Awak fikir awak cuba ugut siapa?
355
00:29:16,020 --> 00:29:18,220
Ini amaran terakhir.
356
00:29:18,280 --> 00:29:20,020
Saya beri awak sehari.
357
00:29:20,090 --> 00:29:22,660
Kalau awak buat perangai begini esok,
saya akan...
358
00:29:22,890 --> 00:29:25,390
Awak akan mati. Faham?
359
00:29:28,500 --> 00:29:29,660
Nah.
360
00:29:30,960 --> 00:29:32,100
Okey.
361
00:29:33,000 --> 00:29:34,230
Aduhai.
362
00:29:34,730 --> 00:29:36,600
Sayang, awak tahu,
363
00:29:36,800 --> 00:29:39,840
patutkah kita dapatkan awak
beberapa lagi polisi insurans?
364
00:29:39,910 --> 00:29:42,680
- Apa?
- Selepas apa yang berlaku pada Man-sik,
365
00:29:42,780 --> 00:29:44,480
saya benar-benar terkejut.
366
00:29:44,580 --> 00:29:45,710
Jadi?
367
00:29:46,910 --> 00:29:48,980
Memandangkan awak tak tahu
bila saya akan mati,
368
00:29:49,650 --> 00:29:51,990
saya patut dapatkan banyak insurans nyawa
kemudian mati?
369
00:29:52,450 --> 00:29:54,720
Ada polisi baru yang bagus?
370
00:29:54,850 --> 00:29:57,690
Saya dengar ada anuiti
yang membayar banyak.
371
00:29:59,760 --> 00:30:01,160
Ayah akan matikah?
372
00:30:02,600 --> 00:30:04,930
Tidak. Tidak, Pu-reum.
373
00:30:05,000 --> 00:30:07,430
Kenapa pula ayah akan mati?
Ayah tak akan mati.
374
00:30:09,940 --> 00:30:11,840
Ayah tak boleh mati.
375
00:30:11,910 --> 00:30:13,770
Saya akan sedih jika ayah mati.
376
00:30:13,840 --> 00:30:17,380
Aduhai. Pu-reum, kamu memang terbaik.
377
00:30:17,940 --> 00:30:20,750
Kalau ayah mati,
siapa yang akan dapatkan duit?
378
00:30:21,180 --> 00:30:22,980
Jangan mati, ayah.
379
00:30:23,080 --> 00:30:24,380
Okey.
380
00:30:25,020 --> 00:30:27,290
Sebab itukah kamu tak nak ayah mati?
381
00:30:30,590 --> 00:30:32,230
Betul. Sayang.
382
00:30:32,290 --> 00:30:34,390
Mari dapatkan beberapa polisi lagi, okey?
383
00:30:35,090 --> 00:30:36,930
Pu-reum dah tujuh tahun sekarang.
384
00:30:37,000 --> 00:30:39,670
Kalau awak mati, macam mana saya nak
besarkan dia seorang diri?
385
00:31:01,450 --> 00:31:02,490
[Ero Hyeong-u]
386
00:31:03,620 --> 00:31:04,660
Apa ini?
387
00:31:09,560 --> 00:31:12,770
Jae-hun, bawa kami ke tempat
yang menyeronokkan malam ini.
388
00:31:12,930 --> 00:31:14,170
Ya.
389
00:31:14,530 --> 00:31:17,300
Kenapa awak jadi dungu
pada awal-awal pagi?
390
00:31:17,440 --> 00:31:19,770
Mari kita berparti puas-puas
untuk hari ini saja.
391
00:31:19,870 --> 00:31:21,910
Saya nak rasa gembira untuk hari ini saja.
392
00:31:22,180 --> 00:31:25,280
Ya. Hari ini saja. Saya nak juga.
393
00:31:27,910 --> 00:31:29,580
Diamlah.
394
00:31:30,480 --> 00:31:32,390
Diamlah. Saya perlu sambung kerja.
395
00:31:32,450 --> 00:31:33,550
Okey.
396
00:31:33,690 --> 00:31:36,790
Saya akan muat naik di laman web hospital
yang pengarah ada tekanan urin rendah.
397
00:31:36,890 --> 00:31:38,530
Budak tak guna.
398
00:31:38,590 --> 00:31:40,090
Seorang saksi lagi!
399
00:31:41,960 --> 00:31:44,200
Mereka dah hilang akal.
400
00:31:44,260 --> 00:31:45,870
Kamu berdua dah gilakah?
401
00:31:46,070 --> 00:31:47,670
Bagaimana kita nak hidup tanpa rasa gila?
402
00:31:47,730 --> 00:31:49,300
Saya memang dah gila.
403
00:31:49,370 --> 00:31:51,840
[- Bagaimana nak bertahan tanpa jadi gila?
- Saya dah pun gila.]
404
00:31:55,010 --> 00:31:58,380
[Cucian Kering, Menjahit]
405
00:31:55,710 --> 00:31:56,680
En. Ahn!
406
00:31:59,150 --> 00:32:00,950
Saya jumpa ini
407
00:32:03,380 --> 00:32:04,820
dalam poket sut awak.
408
00:32:05,920 --> 00:32:08,320
Saya pastikan saya simpan dengan baik.
409
00:32:08,790 --> 00:32:12,060
Itu sangat penting.
Saya tak boleh biarkan saja.
410
00:32:14,190 --> 00:32:15,260
Kuatkan semangat, tuan.
411
00:32:16,060 --> 00:32:17,100
Baiklah.
412
00:32:27,570 --> 00:32:30,380
Hei, benarkah mereka berusia awal 30-an?
413
00:32:30,540 --> 00:32:32,210
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
414
00:32:32,710 --> 00:32:34,910
Aduhai, saya patut makan pil penenang.
415
00:32:35,010 --> 00:32:37,880
Sebab itulah saya bawa.
416
00:32:37,950 --> 00:32:39,420
Budak tak guna.
417
00:32:41,190 --> 00:32:43,690
Aduhai, saya tak suka. Saya tak suka.
418
00:32:44,720 --> 00:32:47,060
Kenapa kita buat benda mengarut
selepas Man-sik meninggal?
419
00:32:48,360 --> 00:32:50,700
Kamu berdua memang tak bertimbang rasa.
420
00:32:50,930 --> 00:32:52,800
Awak rasa kenapa kami buat begini?
421
00:32:53,600 --> 00:32:55,870
- Semuanya kerana Man-sik.
- Terimalah.
422
00:32:56,170 --> 00:32:58,140
Man-sik ajar kita yang
423
00:32:58,200 --> 00:32:59,910
hidup mungkin akan berakhir
dengan sia-sia.
424
00:33:00,010 --> 00:33:03,580
Betul. Kalau bukan sebab dia,
kita tak mungkin akan buat begini.
425
00:33:04,080 --> 00:33:05,780
Aduhai, jaga mulut awak.
426
00:33:07,410 --> 00:33:09,550
Saya beri amaran pada kamu.
427
00:33:10,050 --> 00:33:12,390
Kalau kamu ugut saya
untuk kenalkan kamu dengan perempuan,
428
00:33:12,450 --> 00:33:15,050
saya akan laporkan kamu berdua
kepada polis.
429
00:33:15,250 --> 00:33:17,320
Saya hilang banyak duit sebab membatalkan
pesakit tengah hari saya.
430
00:33:17,390 --> 00:33:18,890
Kami tak mengugut awak.
431
00:33:18,960 --> 00:33:20,030
Tekanan urin saya...
432
00:33:21,930 --> 00:33:23,430
Awak kata awak akan muat naik
dalam laman web saya
433
00:33:23,600 --> 00:33:25,330
tentang tekanan urin saya yang lemah.
434
00:33:25,400 --> 00:33:26,430
Bukankah itu ugutan?
435
00:33:26,500 --> 00:33:30,100
Aduhai. Saya cakap begitu sebagai gurauan.
436
00:33:31,140 --> 00:33:33,670
Kami tak pernah minta awak
kenalkan kami dengan perempuan.
437
00:33:34,010 --> 00:33:35,980
Kami hanya mahu berseronok dengan wanita.
438
00:33:36,040 --> 00:33:38,410
Betul. Awak yang aturkan janji temu ini.
439
00:33:38,510 --> 00:33:40,580
Kami baru terfikir nak pergi ke kelab...
440
00:33:41,280 --> 00:33:43,450
- Baiklah.
- Saya takkan buat begitu mulai sekarang.
441
00:33:43,520 --> 00:33:45,350
Sudahlah. Okey? Puas hati?
442
00:33:47,390 --> 00:33:50,090
- Chun-bok, awak pakai topeng muka?
- Ya.
443
00:33:50,160 --> 00:33:51,260
- Yakah?
- Ya.
444
00:33:57,130 --> 00:34:00,100
- Mereka wanitakah?
- Hei, saya rasa begitu.
445
00:34:00,170 --> 00:34:01,870
- Lihat di sana.
- Mereka datang.
446
00:34:02,140 --> 00:34:04,270
- Ayuh, duduk tegak.
- Hei, duduk di sini.
447
00:34:10,040 --> 00:34:11,710
Berseronoklah.
448
00:34:11,909 --> 00:34:12,909
Helo.
449
00:34:14,449 --> 00:34:16,020
- Saya Hyeong-u.
- Saya... Betul.
450
00:34:16,080 --> 00:34:17,150
Saya...
451
00:34:29,199 --> 00:34:30,330
Helo, puan.
452
00:34:30,800 --> 00:34:32,870
Awak tahu En. Joo cuti hari ini, bukan?
453
00:34:33,130 --> 00:34:34,170
Tak tahu.
454
00:34:34,330 --> 00:34:37,400
Awak tak tahu? Dia ada hal.
455
00:34:37,770 --> 00:34:40,370
Tapi, saya akan layan awak dengan baik.
456
00:34:40,440 --> 00:34:42,840
Tak apa.
Saya akan berlatih seorang diri hari ini.
457
00:34:43,110 --> 00:34:45,409
Mungkin sukar dipercayai, tapi saya
pernah sertai pasukan kebangsaan
458
00:34:45,480 --> 00:34:47,980
dan bantu ramai wanita
ambil langkah pertama ke padang.
459
00:34:48,110 --> 00:34:49,920
Apa kata awak beri saya peluang
dan belajar daripada saya?
460
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
Siapa itu?
461
00:35:31,790 --> 00:35:32,990
Awak ingat awak siapa?
462
00:35:34,190 --> 00:35:35,230
Beri kepada saya.
463
00:36:20,170 --> 00:36:21,470
Awak tak apa-apa?
464
00:36:23,280 --> 00:36:24,340
Ya.
465
00:36:38,620 --> 00:36:41,030
Kalau begitu, pulanglah dengan selamat.
466
00:36:45,430 --> 00:36:46,700
Awak perlu ke hospital.
467
00:36:48,330 --> 00:36:49,570
Ia mungkin akan dijangkiti.
468
00:36:50,170 --> 00:36:51,640
Biar saya hantar.
469
00:37:01,850 --> 00:37:03,220
Tak, saya tak apa-apa.
470
00:37:04,420 --> 00:37:06,990
Saya gembira awak tak cedera.
471
00:37:43,360 --> 00:37:45,260
- Ayuh!
- ♫ Oh, Salvia ♫
472
00:37:45,320 --> 00:37:47,460
♫ Dia adalah wanita dengan bunga salvia ♫
473
00:37:48,430 --> 00:37:51,630
♫ Oh, Salvia ♫
474
00:37:51,730 --> 00:37:54,100
♫ Dia adalah wanita dengan bunga salvia ♫
475
00:37:55,470 --> 00:37:58,640
♫ Orang itu berjalan ♫
476
00:37:58,700 --> 00:38:00,210
♫ Dalam cahaya yang jauh ♫
477
00:38:00,270 --> 00:38:01,970
Badak pun tak boleh minum banyak begitu.
478
00:38:03,640 --> 00:38:05,410
Tarian itu dari negara mana?
479
00:38:05,540 --> 00:38:07,180
Saya rasa nak muntah.
480
00:38:07,250 --> 00:38:10,380
Saya tiba-tiba rindukan isteri saya.
481
00:38:11,150 --> 00:38:12,350
Saya terlalu rindukan dia.
482
00:38:12,450 --> 00:38:13,920
Eun-sil memang baik.
483
00:38:14,320 --> 00:38:16,160
Saya pasti dah gila sebab buat begini
sedangkan saya ada dia.
484
00:38:19,990 --> 00:38:22,930
Hei, apa kamu berdua buat di sana?
485
00:38:23,200 --> 00:38:26,200
Mari minum dengan saya.
486
00:38:26,400 --> 00:38:29,400
Hei, saya tak sangka awak secomel ini.
487
00:38:29,640 --> 00:38:31,770
Awak arcakah?
488
00:38:31,840 --> 00:38:34,670
Mari buat minuman cinta dengan saya.
489
00:38:34,870 --> 00:38:37,380
- Minuman cinta. Nah.
- Sekejap.
490
00:38:37,440 --> 00:38:38,610
Tak nak.
491
00:38:38,710 --> 00:38:41,780
Apa gunanya pengecut seperti awak?
492
00:38:41,880 --> 00:38:44,480
Hei. Lakukannya dengan saya.
493
00:38:44,750 --> 00:38:46,420
- Saya pun tak nak.
- Apa?
494
00:38:56,830 --> 00:38:59,800
Sayang, saya rasa kita dah lambat. Mari.
495
00:39:00,770 --> 00:39:02,340
Kamu berdua, berseronoklah.
496
00:39:05,070 --> 00:39:06,310
Okey, sayang.
497
00:39:06,540 --> 00:39:07,770
Aduhai.
498
00:39:39,570 --> 00:39:40,570
Awak di mana?
499
00:39:43,510 --> 00:39:46,350
Hei, saya keluar sekejap.
500
00:39:46,910 --> 00:39:48,580
Kereta awak di sini. Awak pergi tanpanya?
501
00:39:49,220 --> 00:39:51,250
Ya, biasalah.
502
00:39:51,950 --> 00:39:56,160
[Bas 880 akan tiba tidak lama lagi.]
503
00:39:59,160 --> 00:40:02,730
Jeong-hae, kita jumpa di rumah nanti.
504
00:40:03,430 --> 00:40:04,430
Okey.
505
00:40:24,650 --> 00:40:26,150
[Macam mana dia mati?]
506
00:40:26,550 --> 00:40:29,520
Saya dengar dia diserang sakit jantung
semasa menaiki bas.
507
00:40:30,220 --> 00:40:31,460
Serangan jantung?
508
00:41:17,240 --> 00:41:18,300
Apa itu?
509
00:41:19,370 --> 00:41:20,540
Pil biru.
510
00:41:20,770 --> 00:41:22,270
Tak ada apa-apa.
511
00:41:22,340 --> 00:41:23,940
Tak nampak macam tak ada apa-apa.
512
00:41:24,540 --> 00:41:27,680
Sekejap, itu... Adakah pil itu... Yakah?
513
00:41:28,280 --> 00:41:29,320
Sekejap, awak.
514
00:41:29,650 --> 00:41:30,980
Ada klien yang beri saya.
515
00:41:31,050 --> 00:41:32,080
Pil biru itu.
516
00:41:33,190 --> 00:41:36,460
Peliknya. Saya rasa lebih bertenaga
hanya dengan membawanya.
517
00:41:36,520 --> 00:41:38,460
Awak bawa saja tapi
awak rasa lebih bertenaga?
518
00:41:39,430 --> 00:41:41,330
- Saya serius.
- Itu tak masuk akal.
519
00:41:41,390 --> 00:41:42,900
Saya serius.
520
00:41:43,760 --> 00:41:44,760
Nah.
521
00:41:46,700 --> 00:41:47,730
Awak ambillah.
522
00:41:48,630 --> 00:41:50,300
Lupakan saja. Awak boleh gunakannya.
523
00:41:50,370 --> 00:41:52,810
Tidak, saya boleh dapatkan yang lain.
Awak simpanlah.
524
00:41:52,910 --> 00:41:54,110
Hei, beri kepada Chun-bok.
525
00:41:54,170 --> 00:41:55,640
Tak ada gunanya untuk dia.
526
00:41:55,710 --> 00:41:57,480
Ambil sajalah.
527
00:41:57,580 --> 00:41:59,180
Jadi, beri kepada Hyeong-u atau Jae-hun.
528
00:41:59,250 --> 00:42:01,380
Aduhai. Nah.
529
00:42:01,480 --> 00:42:03,720
- Hei.
- Simpan.
530
00:42:05,180 --> 00:42:06,850
Cuba bawa ia ke mana-mana.
531
00:42:06,920 --> 00:42:09,090
Awak akan rasa lebih bertenaga
ketika waktu susah.
532
00:42:09,160 --> 00:42:13,990
Aduhai. Saya betul-betul tak perlukan ini.
533
00:42:14,530 --> 00:42:16,200
Saya tak apa-apa.
534
00:42:19,600 --> 00:42:21,570
Saya tak perlukannya.
535
00:42:33,450 --> 00:42:37,050
[Ada sesuatu berlakukah?
Kenapa awak nak pergi mendaki?]
536
00:42:37,680 --> 00:42:39,050
Sejujurnya,
537
00:42:40,990 --> 00:42:42,450
saya selalu patah balik di tengah-tengah
538
00:42:42,720 --> 00:42:45,290
setiap kali saya pergi mendaki.
539
00:42:45,420 --> 00:42:49,600
Saya tak pernah...
Saya tak pernah sampai ke puncak.
540
00:42:51,300 --> 00:42:52,900
Mungkin sebab itulah
541
00:42:53,770 --> 00:42:56,700
hidup saya semakin remeh.
542
00:42:56,770 --> 00:42:58,170
Man-sik, ayuh.
543
00:42:58,670 --> 00:43:00,170
Jadi kali ini,
544
00:43:00,240 --> 00:43:03,380
saya akan sampai ke puncak
dengan kamu semua.
545
00:43:04,410 --> 00:43:07,950
Selepas saya buat begitu,
saya dapat rasakan yang kehidupan saya
546
00:43:09,080 --> 00:43:11,580
akan berjalan dengan sangat baik.
547
00:43:19,160 --> 00:43:20,560
Man-sik...
548
00:43:28,570 --> 00:43:31,570
Hei. Awak ajak jumpa pada hari Ahad.
549
00:43:34,870 --> 00:43:35,980
Awak kata
550
00:43:37,180 --> 00:43:38,910
kita akan berjumpa pada hari Ahad.
551
00:43:42,410 --> 00:43:45,880
Awak tak boleh pergi begitu saja.
552
00:44:00,530 --> 00:44:02,070
Saya nak beritahu semua orang di sekolah.
553
00:44:02,130 --> 00:44:05,840
Tak guna. Sedarlah.
554
00:44:06,410 --> 00:44:09,340
Siapa yang akan percayakan
orang dungu seperti awak?
555
00:44:10,140 --> 00:44:12,540
Pergi sebelum saya
sumbat awak dalam penjara
556
00:44:12,780 --> 00:44:14,010
kerana memfitnah.
557
00:44:32,560 --> 00:44:33,770
Pasti awak mengalami
558
00:44:35,530 --> 00:44:36,700
waktu yang sukar
559
00:44:38,570 --> 00:44:40,040
seorang diri,
560
00:44:41,340 --> 00:44:42,540
Man-sik.
561
00:44:45,340 --> 00:44:46,480
Pasti awak mengalami
562
00:44:52,080 --> 00:44:55,120
waktu yang sukar seorang diri,
563
00:44:57,160 --> 00:44:58,560
Man-sik.
564
00:45:27,990 --> 00:45:29,250
Awak dah balik.
565
00:45:31,390 --> 00:45:32,560
Awak belum tidur?
566
00:45:51,140 --> 00:45:52,310
Biar saya ambil.
567
00:46:03,990 --> 00:46:05,690
Kenapa awak
568
00:46:06,060 --> 00:46:08,690
tiba-tiba buat sesuatu
yang awak tak pernah buat untuk saya?
569
00:46:09,400 --> 00:46:10,900
Aneh rasanya, Jeong-hae.
570
00:46:16,140 --> 00:46:19,970
Saya berbau macam ayam goreng, bukan?
Banyak yang terjual hari ini.
571
00:46:20,040 --> 00:46:22,210
Biar saya pergi mandi.
572
00:46:23,780 --> 00:46:25,010
Ahn Gung-cheol.
573
00:46:29,820 --> 00:46:31,020
Ya?
574
00:46:34,090 --> 00:46:35,290
Mari sini.
575
00:46:38,190 --> 00:46:39,630
Kenapa dengan awak ini?
576
00:46:40,660 --> 00:46:42,360
Biar saya peluk awak.
577
00:46:43,160 --> 00:46:44,200
Apa?
578
00:46:54,570 --> 00:46:58,680
Awak dah ucap selamat tinggal
pada Man-sik?
579
00:47:09,690 --> 00:47:11,290
Saya pasti
580
00:47:12,160 --> 00:47:15,160
dia gembira ada kawan macam awak.
581
00:47:18,560 --> 00:47:21,170
Tentu sangat klise kalau saya kata
mahu menjalani
582
00:47:24,170 --> 00:47:26,310
bahagian Man-sik juga, bukan?
583
00:47:36,420 --> 00:47:38,680
Inilah masanya saya benci kerja saya
sebagai pakar sakit jiwa.
584
00:47:39,490 --> 00:47:41,250
Saya cari sesuatu yang hebat
untuk dikatakan
585
00:47:42,150 --> 00:47:44,290
walaupun dalam keadaan begini.
586
00:47:51,100 --> 00:47:53,070
Awak tak keseorangan, sayang.
587
00:47:56,440 --> 00:47:58,200
Jangan berlagak kuat.
588
00:47:58,970 --> 00:48:01,210
Awak boleh bergantung pada saya
bila hidup terasa sukar.
589
00:48:08,780 --> 00:48:11,680
Okey, saya akan buat begitu.
590
00:49:20,620 --> 00:49:21,650
[Insurans Hayat Damoa]
591
00:49:23,490 --> 00:49:26,020
Helo, puan. Apa yang boleh saya bantu?
592
00:49:26,290 --> 00:49:28,560
Saya pasti ada kesilapan.
593
00:49:29,700 --> 00:49:31,400
Tak mungkin.
594
00:49:31,500 --> 00:49:34,070
Puan, biar saya jelaskan sekali lagi.
595
00:49:34,170 --> 00:49:37,000
Tiga polisi insurans En. Chun Man-sik
596
00:49:37,070 --> 00:49:40,270
dibatalkan tepat jam 3:00 petang
pada 3 Julai.
597
00:49:40,370 --> 00:49:43,910
Semua jumlahnya didepositkan kepada
akaun En. Chun di Bank Sesang.
598
00:49:43,980 --> 00:49:47,150
Awak nampak jumlah dan tarikh
ketika transaksi dibuat?
599
00:49:47,210 --> 00:49:48,480
[Resit Pembatalan]
600
00:49:48,580 --> 00:49:50,780
[Amaun dibayar: 45,601.64 dolar]
601
00:49:52,120 --> 00:49:54,690
Puan? Maafkan saya,
602
00:49:54,790 --> 00:49:57,220
tapi klien lain sedang menunggu.
603
00:50:20,580 --> 00:50:21,850
Myeong-suk.
604
00:50:23,480 --> 00:50:25,080
Tolong bertenang.
605
00:50:28,090 --> 00:50:30,260
Macam mana saya nak bertenang?
606
00:50:30,820 --> 00:50:34,190
Dia tak tahukah...
Dia tak tahukah apa makna duit itu?
607
00:50:34,730 --> 00:50:36,960
Bagaimana dia boleh gunakannya
sesuka hati dia?
608
00:50:41,400 --> 00:50:44,170
Awak tak tahu tentang ini, bukan?
609
00:50:44,240 --> 00:50:46,070
Tentang dia batalkan polisi insuransnya.
610
00:50:46,140 --> 00:50:49,270
Saya tak tahu.
Saya betul-betul tak tahu. Ini...
611
00:50:49,440 --> 00:50:52,610
Orang yang bertanggungjawab
ubah semasa proses semua ini.
612
00:50:52,710 --> 00:50:55,910
Saya tak tahu.
Benar saya cakap, Myeong-suk.
613
00:50:56,780 --> 00:50:58,850
Tergamak dia buat begini?
614
00:51:00,420 --> 00:51:03,790
Tak cukupkah dia mati
tanpa ucapkan apa-apa kepada saya?
615
00:51:04,290 --> 00:51:06,490
Bagaimana dia boleh ambil duit insurans
sesuka hati dia?
616
00:51:13,470 --> 00:51:15,470
Saya akan siasat macam mana
dia guna duit itu.
617
00:51:17,640 --> 00:51:20,070
Saya akan siasat
apa dia buat di belakang saya,
618
00:51:21,070 --> 00:51:23,240
apa yang dia buat selama ini.
619
00:51:24,180 --> 00:51:25,540
Saya akan siasat semuanya.
620
00:51:31,080 --> 00:51:34,190
Baru-baru ini saya suka wanita ini.
621
00:51:34,290 --> 00:51:36,420
Apa nama dia?
622
00:51:37,090 --> 00:51:39,060
Elle Kang.
623
00:51:39,830 --> 00:51:42,930
Dia cantik, badannya cantik
dan seorang pelakon yang hebat.
624
00:51:43,100 --> 00:51:46,060
Dia juga belajar di universiti terkenal
dan berasal dari keluarga berada.
625
00:51:46,130 --> 00:51:47,170
Begitu.
626
00:51:47,230 --> 00:51:49,800
Lebih banyak saya tengok dia,
dia kelihatan lebih menawan.
627
00:51:49,870 --> 00:51:51,070
Betul.
628
00:51:51,540 --> 00:51:52,800
Apa pun,
629
00:51:53,170 --> 00:51:56,740
- tentang model kita.
- Kim Jun-yeon?
630
00:51:57,840 --> 00:51:59,280
Bila kontrak dia tamat?
631
00:51:59,340 --> 00:52:01,380
Tamat bulan ini.
632
00:52:03,420 --> 00:52:04,850
Baguslah.
633
00:52:05,450 --> 00:52:07,520
Jangan perbaharuinya. Mari tukar model.
634
00:52:07,790 --> 00:52:09,020
Contohnya,
635
00:52:09,860 --> 00:52:10,990
pelakon ini.
636
00:52:11,620 --> 00:52:14,230
- Tuan.
- Saya tahu.
637
00:52:14,630 --> 00:52:17,600
Reputasinya bagus dan dia disukai ramai.
638
00:52:18,230 --> 00:52:19,770
Tapi, itu saja yang dia ada.
639
00:52:20,770 --> 00:52:23,500
Dan restoran ayam terkenal mana
yang guna lelaki tua sebagai model?
640
00:52:23,570 --> 00:52:25,700
Dia bukan tua.
641
00:52:25,900 --> 00:52:27,570
Dia mungkin sudah bersara
daripada bermain besbol,
642
00:52:27,640 --> 00:52:29,610
tapi, dia ketua jurulatih
pasukan kebangsaan.
643
00:52:29,940 --> 00:52:34,280
Jadi? Maksud awak, kita perlu
kekalkan dia sebagai model kita?
644
00:52:34,350 --> 00:52:36,780
Sudah tentu. High-Five Chicken
ialah Kim Jun-yeon
645
00:52:36,850 --> 00:52:39,050
dan Kim Jun-yeon ialah High-Five Chicken.
646
00:52:39,220 --> 00:52:42,590
Ya. Kenapa kita nak tukar model sekarang?
647
00:52:44,120 --> 00:52:45,360
Dengar sini, En. Ahn.
648
00:52:46,360 --> 00:52:48,360
Awak nampak keliru.
649
00:52:49,190 --> 00:52:50,500
Siapa CEO syarikat?
650
00:52:50,660 --> 00:52:52,430
Awaklah CEO, tuan.
651
00:52:52,500 --> 00:52:55,800
Habis itu? Saya tiada kuasakah?
652
00:52:55,970 --> 00:52:58,700
Atau saya cuma boneka?
653
00:52:59,100 --> 00:53:01,640
- Tidak, tuan.
- Jadi, kenapa awak tak pedulikan saya?
654
00:53:01,710 --> 00:53:02,770
Awak ingat awak siapa?
655
00:53:04,540 --> 00:53:06,280
Bukan begitu.
656
00:53:06,550 --> 00:53:08,050
Berapa ramai orang bekerja bawah awak?
657
00:53:08,850 --> 00:53:10,450
Kami dah buka kedai ke-1,000 sekarang.
658
00:53:10,520 --> 00:53:13,620
Mungkin kami boleh hapuskan
seluruh pasukan awak.
659
00:53:13,080 --> 00:53:14,490
[CEO Yang Su-hyo]
660
00:53:15,350 --> 00:53:16,320
Maaf?
661
00:53:16,560 --> 00:53:20,230
Betul. Awak juga dipaksa bersara
daripada kerja sebelum ini, bukan?
662
00:53:21,060 --> 00:53:22,930
Jadi, ini tak terlalu mengejutkan.
663
00:53:23,700 --> 00:53:25,800
Ia pernah berlaku pada awak,
ia bukan perkara baru.
664
00:53:26,400 --> 00:53:29,000
En. Yang.
Saya akan hubungi agensi Cik Kang
665
00:53:29,070 --> 00:53:32,700
dan jadualkan mesyuarat
serta terus mulakannya.
666
00:53:32,770 --> 00:53:34,370
Bagaimana dengan Kim Jun-yeon?
667
00:53:34,440 --> 00:53:38,380
Saya perlahan-lahan akan beritahu dia
memandangkan kami dah lama kenal.
668
00:53:39,310 --> 00:53:40,280
Yakah?
669
00:53:47,090 --> 00:53:48,620
Tak guna.
670
00:53:55,290 --> 00:53:56,290
Hei.
671
00:53:56,800 --> 00:53:58,100
Semuanya okey semalam?
672
00:53:58,430 --> 00:53:59,870
Kenapa tak okey pula?
673
00:54:00,330 --> 00:54:02,570
Saya nampak bintang. Ia sangat cantik.
674
00:54:03,800 --> 00:54:05,040
Apa kata kita minum malam ini?
675
00:54:06,470 --> 00:54:08,210
Maaf, saya ada hal.
676
00:54:09,610 --> 00:54:11,540
Saya perlu buat apa yang saya
tak boleh buat dengan Jeong-hae.
677
00:54:13,850 --> 00:54:14,880
Apa?
678
00:54:16,180 --> 00:54:17,520
Hari jadi dia?
679
00:54:18,650 --> 00:54:21,120
Betul. Saya hanya beri dia hadiah.
680
00:54:21,250 --> 00:54:22,920
Kami tak dapat buat perkara penting.
681
00:54:24,360 --> 00:54:27,390
Ya. Perkara penting. Semoga berjaya.
682
00:54:29,560 --> 00:54:31,360
[Gung-cheol yang bersemangat]
683
00:54:34,200 --> 00:54:36,470
[Ero Hyeong-u]
684
00:54:38,270 --> 00:54:39,740
Awak seronok tak malam tadi?
685
00:54:40,170 --> 00:54:41,540
Kami seronok tak?
686
00:54:41,740 --> 00:54:43,210
Awak berguraukah?
687
00:54:43,410 --> 00:54:45,180
Mereka memang dahsyat.
688
00:54:46,010 --> 00:54:47,950
Awak gembira dan cakap
mereka jenis yang awak suka.
689
00:54:48,780 --> 00:54:50,620
Apabila mereka dah minum beberapa gelas,
690
00:54:50,680 --> 00:54:52,820
mereka tunjuk perangai sebenar
dan bertindak macam psiko.
691
00:54:53,720 --> 00:54:55,850
Pernahkah awak lihat
putih mata wanita saja?
692
00:54:56,520 --> 00:54:58,860
Awak pernah nampak wanita
minum arak daripada bekas ais?
693
00:54:58,920 --> 00:55:01,730
Kami pernah. Saya tak pernah nampak
694
00:55:01,860 --> 00:55:04,760
wanita yang matanya berwarna putih semua.
695
00:55:05,030 --> 00:55:07,270
Saya tak pernah nampak
orang minum begitu sebelum ini.
696
00:55:07,330 --> 00:55:09,230
Pengalaman yang hebat.
697
00:55:09,670 --> 00:55:11,800
Pengalaman yang hebat?
Ia pengalaman yang teruk.
698
00:55:12,140 --> 00:55:14,470
Saya tak pernah rasa takut begini
seumur hidup saya.
699
00:55:15,040 --> 00:55:17,410
Macam mana awak boleh bawa keluar
gadis-gadis yang menakutkan begitu?
700
00:55:18,080 --> 00:55:19,780
Kalau saya minta awak
701
00:55:19,840 --> 00:55:22,050
kenalkan saya dengan perempuan lagi,
tolong tembak saya.
702
00:55:23,550 --> 00:55:25,720
Kasihan awak. Selamat tinggal.
703
00:55:26,220 --> 00:55:27,220
Hei.
704
00:55:29,750 --> 00:55:32,260
Betul. Ini semua dirancang.
705
00:55:32,320 --> 00:55:33,630
Tak guna.
706
00:55:35,260 --> 00:55:36,260
Terkejut saya.
707
00:55:36,330 --> 00:55:38,460
Tolong tukar dialog saya.
708
00:55:39,130 --> 00:55:40,230
Sekali lagi?
709
00:55:42,000 --> 00:55:43,540
Kami dah pun menukarnya.
710
00:55:43,600 --> 00:55:45,570
Saya tak sesuai menyebutnya.
711
00:55:46,100 --> 00:55:47,710
Biar betul...
712
00:55:47,770 --> 00:55:50,540
Maaf. "Biar betul" apa?
713
00:55:51,180 --> 00:55:52,240
[Hyeong-u.]
714
00:55:53,140 --> 00:55:56,480
Kita tak ada pelakon lain
yang boleh gantikan dia.
715
00:55:57,120 --> 00:56:00,890
Kalau kita tak ikut dia,
kita perlu bayar dia 500,000 dolar.
716
00:55:58,520 --> 00:55:59,380
["Her Private Room", "Dangerous Affair"]
717
00:55:59,450 --> 00:56:01,290
["Shall We Work Late Together?",
"Suspicious Coffee Shop"]
718
00:56:01,350 --> 00:56:03,490
Awak ada duit sebanyak itu? Saya tak ada.
719
00:56:04,190 --> 00:56:06,220
Kita tak ada 5,000 dolar pun.
720
00:56:07,560 --> 00:56:10,700
Tolonglah, Hyeong-u. Tolonglah!
721
00:56:11,600 --> 00:56:14,530
Awak patut cakap awal-awal.
722
00:56:14,600 --> 00:56:16,500
Dialog mana? Bahagian mana?
723
00:56:16,570 --> 00:56:19,100
Pembantu Pengarah! Beri saya skrip itu.
724
00:56:19,170 --> 00:56:20,710
- Saya datang!
- Biar saya lihat. Mana?
725
00:56:21,940 --> 00:56:23,440
Kalau awak lihat di sini...
726
00:56:24,610 --> 00:56:26,540
Kita tukar "hampir sama" kepada "jarang".
727
00:56:26,610 --> 00:56:29,750
- Mari tukar "jarang" kepada "cuma".
- "Cuma." Okey.
728
00:56:30,280 --> 00:56:32,180
- Cuma.
- Bagus, bukan?
729
00:56:32,350 --> 00:56:34,220
- Puas hati?
- Ya. Terima kasih.
730
00:56:34,390 --> 00:56:36,550
- Mari mula sepuluh minit lagi!
- Okey.
731
00:56:39,990 --> 00:56:41,560
Dia benar-benar profesional.
732
00:56:42,860 --> 00:56:45,260
Saya dah mula benci wanita.
733
00:56:45,360 --> 00:56:46,870
Mereka menakutkan saya.
734
00:56:52,070 --> 00:56:54,970
Saya harap Ji-uk tak jumpa
orang macam dia.
735
00:56:57,180 --> 00:56:59,110
- Janji temu dengan orang tak dikenali?
[- Ya.]
736
00:56:59,210 --> 00:57:02,150
[Dia sangat seksi, jadi teruskan saja.
Jangan merungut.]
737
00:57:02,210 --> 00:57:04,350
Saya tak perlukan wanita.
738
00:57:04,420 --> 00:57:05,680
[Perempuan bukan objek.]
739
00:57:06,150 --> 00:57:08,290
[Berhenti merungut. Keluar bila saya
telefon nanti. Selamat tinggal.]
740
00:57:08,350 --> 00:57:09,450
Saya betul-betul tak berminat...
741
00:57:10,890 --> 00:57:13,060
Siapa yang kenalkan kamu dengan perempuan?
742
00:57:13,690 --> 00:57:15,960
- Pelajar kelas atasan.
- Dari kolej?
743
00:57:16,430 --> 00:57:17,430
Bagus. Kalau
744
00:57:18,460 --> 00:57:21,100
ada teman wanita boleh bantu
anak mak bertenaga,
745
00:57:21,170 --> 00:57:22,700
mak setuju dengan janji temu itu.
746
00:57:23,840 --> 00:57:26,740
Mak memang merepek. Kalau kenal
dengan wanita akan buat saya okey,
747
00:57:26,810 --> 00:57:27,910
saya dah pun okey sekarang.
748
00:57:27,970 --> 00:57:30,180
Baiklah, jadi jangan pergi janji temu itu.
Jangan cari teman wanita.
749
00:57:30,880 --> 00:57:32,940
Mak tak mahu kamu ada teman wanita.
750
00:57:35,780 --> 00:57:42,620
[Pakar psikiatri Nam Jeong-hae]
751
00:57:36,450 --> 00:57:38,420
Saya akan tuliskan preskripsi untuk awak.
752
00:57:38,720 --> 00:57:40,050
Makan sebiji pil sehari.
753
00:57:40,120 --> 00:57:43,660
Cuba amalkan tidur sebelum
pukul 10:00 malam, okey?
754
00:57:43,720 --> 00:57:45,960
- Okey.
- Bagus.
755
00:57:47,230 --> 00:57:48,590
Jumpa lagi minggu depan.
756
00:57:49,760 --> 00:57:50,800
Ini dia.
757
00:57:51,830 --> 00:57:53,100
Mari sini.
758
00:57:53,200 --> 00:57:54,870
- Terima kasih.
- Selamat jalan.
759
00:58:12,350 --> 00:58:13,620
[Tiada subjek, Tayangan slaid]
760
00:58:14,450 --> 00:58:18,990
[Tiada subjek]
761
00:58:46,820 --> 00:58:49,020
[Suamiku]
762
00:58:55,530 --> 00:58:56,630
Hai, sayang.
763
00:58:56,830 --> 00:58:59,030
Hai. Awak dah selesai jumpa pesakit?
764
00:59:00,000 --> 00:59:02,730
Saya nak bertolak sekarang.
Saya akan sampai dalam sepuluh minit.
765
00:59:02,800 --> 00:59:03,840
[Okey.]
766
00:59:17,320 --> 00:59:18,350
Helo?
767
00:59:19,020 --> 00:59:21,850
[Gung-cheol, saya ini.]
768
00:59:22,420 --> 00:59:25,120
Ya, helo. Lama tak jumpa.
769
00:59:25,760 --> 00:59:27,730
[Awak ada masa tak sekarang?]
770
00:59:28,730 --> 00:59:31,060
[Saya ada benda penting
nak beritahu awak.]
771
00:59:31,630 --> 00:59:32,730
Sekarang?
772
00:59:33,430 --> 00:59:35,730
[Saya hargainya kalau awak
tak beritahu Jeong-hae.]
773
01:00:03,490 --> 01:00:05,360
[Suamiku]
774
01:00:12,740 --> 01:00:15,840
[Suamiku]
775
01:00:17,680 --> 01:00:18,880
Awak dah sampai?
776
01:00:20,040 --> 01:00:21,480
Maaf, Jeong-hae,
777
01:00:22,150 --> 01:00:25,020
tapi, saya perlu batalkan makan malam.
778
01:00:26,280 --> 01:00:28,720
- Ada yang tak kenakah?
- Sebenarnya, seorang alumni
779
01:00:29,150 --> 01:00:31,520
tiba-tiba nak jumpa malam ini.
780
01:00:33,490 --> 01:00:36,390
Alumni? Siapa?
781
01:00:38,530 --> 01:00:42,030
Saya akan beritahu nanti.
Jumpa di rumah nanti.
782
01:01:07,460 --> 01:01:08,590
Helo.
783
01:01:48,500 --> 01:01:51,700
[Tiada subjek]
784
01:01:54,870 --> 01:01:56,170
Awak tahu,
785
01:01:58,640 --> 01:02:00,650
saya tahu semua yang awak buat
786
01:02:01,250 --> 01:02:02,580
dua puluh tahun lalu.
787
01:02:06,650 --> 01:02:07,990
Saya tertanya-tanya
788
01:02:09,720 --> 01:02:11,890
apa reaksi Gung-cheol kalau dia tahu
789
01:02:13,020 --> 01:02:14,630
apa yang awak buat.
790
01:02:26,840 --> 01:02:27,810
Tidak.
791
01:02:29,510 --> 01:02:30,710
Hae-suk.
792
01:02:36,110 --> 01:02:37,250
Hae-suk.
793
01:02:38,220 --> 01:02:40,790
Tidak. Hae-suk.
794
01:02:53,900 --> 01:02:54,970
Helo.
795
01:02:55,300 --> 01:02:56,400
Lama tak jumpa.
796
01:03:03,910 --> 01:03:05,180
Terima kasih.
797
01:03:47,520 --> 01:03:48,790
Saya rasa
798
01:03:49,450 --> 01:03:52,060
mereka ada hubungan yang tak sepatutnya.
799
01:03:52,420 --> 01:03:55,630
Apa awak cakap?
800
01:03:56,360 --> 01:04:00,630
Dia dan Jeong-hae ada hubungan
yang tak sepatutnya.
801
01:04:02,400 --> 01:04:06,340
Tapi, Jeong-hae pula yang menasihati saya.
802
01:04:07,440 --> 01:04:10,410
Selepas apa yang dia buat,
dia buat muka selamba.
803
01:04:11,910 --> 01:04:14,780
Myeong-suk, saya pasti
804
01:04:16,010 --> 01:04:18,250
ini hanya salah faham.
805
01:04:18,820 --> 01:04:22,320
Jeong-hae bukan begitu.
806
01:04:22,390 --> 01:04:26,160
Awak pun tahu Man-sik takkan buat begitu.
807
01:04:27,230 --> 01:04:29,430
Pada mulanya, saya juga fikir begitu.
808
01:04:37,400 --> 01:04:41,070
Ini mesej-mesej mereka
selama enam bulan lepas.
809
01:04:42,810 --> 01:04:44,110
Selepas awak baca,
810
01:04:45,110 --> 01:04:47,710
awak akan ubah fikiran
811
01:04:48,550 --> 01:04:49,780
macam saya.
812
01:05:09,630 --> 01:05:10,430
[Laporan Analisis]
813
01:05:14,470 --> 01:05:17,740
[Isteriku]
814
01:05:22,010 --> 01:05:23,480
Hai, Jeong-hae.
815
01:05:26,620 --> 01:05:27,620
Jeong-hae?
816
01:05:31,820 --> 01:05:33,420
[Isteriku]
817
01:05:46,670 --> 01:05:49,370
Helo? Jeong-hae? Kenapa?
818
01:05:50,410 --> 01:05:52,040
Kenapa awak senyap saja?
819
01:05:57,450 --> 01:05:58,820
Ada yang tak kenakah?
820
01:06:00,420 --> 01:06:01,750
Awak di mana?
821
01:06:04,220 --> 01:06:05,360
Jeong-hae.
822
01:06:07,630 --> 01:06:08,760
Jeong-hae!
823
01:06:09,530 --> 01:06:10,530
[Suamiku]
824
01:06:13,900 --> 01:06:15,100
[Telefon Dimatikan]
825
01:06:44,430 --> 01:06:46,960
[Mei 1999]
826
01:06:48,200 --> 01:06:49,630
Mari kita minum.
827
01:06:49,730 --> 01:06:50,970
Ya, mari minum.
828
01:06:51,040 --> 01:06:52,970
- Terima kasih.
- Minum.
829
01:06:56,470 --> 01:06:59,010
Saya dengar awak nak
ke tempat yang menyeronokkan, profesor.
830
01:06:59,080 --> 01:07:00,580
Saya dapat tawaran,
831
01:07:00,650 --> 01:07:03,850
tapi, bukan senang nak tinggalkan
sekolah yang dah 20 tahun saya kerja.
832
01:07:03,910 --> 01:07:05,420
Saya dengar awak baik-baik saja.
833
01:07:05,480 --> 01:07:07,390
Mari minum lagi.
834
01:07:05,480 --> 01:07:09,390
[Kelab Jung Missy]
835
01:07:10,120 --> 01:07:13,620
[Kelab Jung Missy]
836
01:07:13,920 --> 01:07:15,260
Hei, Hae-suk.
837
01:07:25,440 --> 01:07:27,070
Apa awak buat di sini?
838
01:07:27,140 --> 01:07:29,170
Macam mana awak tahu saya ada di sini?
839
01:07:29,240 --> 01:07:30,680
Awak yang panggil saya ke sini?
840
01:07:30,740 --> 01:07:32,110
Dah berapa lama awak kerja di sini?
841
01:07:32,180 --> 01:07:34,380
Saya akan jelaskan semuanya nanti,
842
01:07:34,450 --> 01:07:36,210
jadi baliklah. Saya perlu masuk semula.
843
01:07:38,820 --> 01:07:40,450
Penjelasan apa?
844
01:07:40,520 --> 01:07:42,720
Kalau awak perlukan duit pun,
macam mana...
845
01:07:42,890 --> 01:07:45,160
Macam mana awak boleh bekerja
di bar pengiring?
846
01:07:47,530 --> 01:07:50,430
Saya tak tahu berapa banyak duit yang
awak perlukan, tapi saya akan beri,
847
01:07:50,490 --> 01:07:53,230
jadi berhenti sekarang. Mari.
848
01:07:55,130 --> 01:07:56,270
Yakah?
849
01:07:58,740 --> 01:08:02,540
Awak tak ada duit. Itu duit ayah awak.
850
01:08:03,370 --> 01:08:04,680
Hae-suk.
851
01:08:05,010 --> 01:08:07,280
Saya lebih rela cari duit di bar pengiring
852
01:08:07,710 --> 01:08:10,280
daripada ambil duit kotor ayah awak.
853
01:08:11,920 --> 01:08:14,950
Aduhai. Telefon saya kalau awak berminat.
854
01:08:15,020 --> 01:08:16,520
Seronok di sini.
855
01:08:19,689 --> 01:08:23,689
[Tradisi Yeongang Diteruskan]
856
01:08:24,830 --> 01:08:26,200
Apa yang awak nak beritahu saya?
857
01:08:28,569 --> 01:08:29,870
Gung-cheol,
858
01:08:30,770 --> 01:08:32,040
awak nak keluar dengan saya?
859
01:08:32,140 --> 01:08:33,240
Apa?
860
01:08:34,000 --> 01:08:37,640
Awak suka saya. Mari kita keluar.
861
01:08:53,290 --> 01:08:55,229
- Gung-cheol.
- Ya?
862
01:08:55,330 --> 01:08:56,529
Awak tak nak jawabkah?
863
01:09:00,460 --> 01:09:03,700
Hae-suk, maafkan saya,
864
01:09:04,899 --> 01:09:08,069
tapi, sebenarnya saya suka orang lain.
865
01:09:10,609 --> 01:09:13,510
Okey, saya faham.
866
01:09:15,550 --> 01:09:16,710
Maaf.
867
01:09:17,720 --> 01:09:21,020
Tapi awak akan jadi kawan saya, bukan?
868
01:09:21,120 --> 01:09:24,319
Sudah tentu. Kita memang dah berkawan pun.
869
01:10:25,620 --> 01:10:28,550
[Graceful Friends]
870
01:10:29,150 --> 01:10:32,520
[Saya cintakan awak,
jadi mari keluar dengan saya.]
871
01:10:32,890 --> 01:10:34,860
[Kenapa? Teruk sangatkah?]
872
01:10:34,930 --> 01:10:36,390
[Ia sememangnya tak bagus.]
873
01:10:37,360 --> 01:10:39,300
[Saya yakin dia takkan buat begitu.]
874
01:10:39,360 --> 01:10:40,930
[Patutkah saya buat-buat tak tahu,]
875
01:10:41,030 --> 01:10:43,130
[atau tanya kenapa awak buat begitu?]
876
01:10:43,230 --> 01:10:47,240
[Mereka yang rapat dengan kita
pasti akan mengkhianati kita.]
877
01:10:47,440 --> 01:10:49,310
[Janganlah kita berjumpa lagi.]
878
01:10:49,410 --> 01:10:53,010
[Saya tahu awak akan datang kalau
saya telefon macam hari ini.]
879
01:10:53,240 --> 01:10:56,250
[Sejauh mana awak percayakan saya?]
880
01:10:56,310 --> 01:10:59,950
[Bertabahlah. Ini hanyalah permulaan.]