1 00:01:28,900 --> 00:01:29,733 Đây rồi! 2 00:01:29,833 --> 00:01:32,300 Bắt con ve sầu! 3 00:01:41,800 --> 00:01:42,733 Xong rồi. 4 00:01:42,800 --> 00:01:45,166 Bostov! Đây, đồ mới của cậu đây. 5 00:01:45,233 --> 00:01:47,700 Thấy chưa, có dễ thương không? 6 00:01:47,900 --> 00:01:52,666 Và trên đây, tớ sẽ may thêm vài đường nhiều màu. 7 00:01:53,200 --> 00:01:54,066 Hả? 8 00:01:54,133 --> 00:01:56,166 Với màu tươi sáng... 9 00:01:56,233 --> 00:01:57,066 Hả? 10 00:01:57,366 --> 00:01:59,633 Loại màu ấm... 11 00:02:00,700 --> 00:02:03,766 Không có loại chỉ mà tớ cần rồi. 12 00:02:04,133 --> 00:02:05,666 Đợi một chút nhé, Bostov? 13 00:02:05,733 --> 00:02:07,333 Tớ đi mua ngay đây. 14 00:02:10,766 --> 00:02:11,800 Kon đây. 15 00:02:12,133 --> 00:02:15,900 Tôi trở thành thú nhồi bông ở nhà này cũng được một thời gian rồi. 16 00:02:16,566 --> 00:02:20,200 Nhưng phải mặc cái thứ này... 17 00:02:21,133 --> 00:02:22,100 Và hơn hết, 18 00:02:22,166 --> 00:02:25,533 còn bị buộc chơi chung với mấy con thú nhồi bông khác... 19 00:02:26,300 --> 00:02:29,000 Tôi không chịu nổi nữa rồi. Tôi phải bỏ trốn. 20 00:02:32,400 --> 00:02:34,200 Tôi bị khâu dính với mấy đứa này rồi. 21 00:02:34,266 --> 00:02:35,666 Chỉ đỏ như thể sợi tơ hồng định mệnh. 22 00:02:35,800 --> 00:02:37,233 Cái quái gì vậy? Đùa hả? 23 00:02:37,300 --> 00:02:39,133 Không chịu được nữa rồi! 24 00:02:42,500 --> 00:02:43,633 PHÒNG KHÁM KUROSAKI 25 00:02:46,000 --> 00:02:47,566 Các linh hồn sẽ luôn... 26 00:02:47,633 --> 00:02:51,166 Đừng nên liếm thử nước chua ngọt chảy ra từ mông ve sầu... 27 00:02:51,233 --> 00:02:52,866 Nhưng tớ đã liếm thử rồi. 28 00:02:53,800 --> 00:02:56,666 Đừng có nói chen vào vậy chứ! 29 00:02:56,800 --> 00:02:58,600 Lại nào, các linh hồn... 30 00:02:59,600 --> 00:03:01,833 Ông lại đỗ xe trước nhà tôi nữa rồi, 31 00:03:01,900 --> 00:03:03,866 tốt nhất là đừng phá hoại công việc làm ăn của nhà tôi! 32 00:03:03,933 --> 00:03:06,533 Lâu lắm rồi, Karakura Đỏ! 33 00:03:06,600 --> 00:03:09,666 Đừng bận tâm chuyện đó. Ông muốn gì vậy, ông già? 34 00:03:09,833 --> 00:03:11,233 Thật lạnh lùng. 35 00:03:11,566 --> 00:03:13,966 Chúng ta là đồng đội cùng bảo vệ tình yêu và hòa bình thế giới, 36 00:03:14,033 --> 00:03:16,800 gọi tắt là "yêu bình", phải không? 37 00:03:16,866 --> 00:03:18,133 Đang giữa ban ngày ban mặt đấy. 38 00:03:18,466 --> 00:03:19,766 Không phải ông phải đi làm sao? 39 00:03:20,000 --> 00:03:20,900 Ồ. 40 00:03:21,266 --> 00:03:22,966 Hỏi hay đấy. 41 00:03:24,200 --> 00:03:28,500 Chương trình TV được ghi hình vài tuần trước lúc phát sóng. 42 00:03:28,766 --> 00:03:30,700 Hơn nữa, họ đang nghỉ mùa lễ hội Bon! 43 00:03:30,766 --> 00:03:33,266 Nên tôi cũng nghỉ luôn. 44 00:03:33,900 --> 00:03:36,133 Ông nói vậy thôi, chứ chương trình của ông đã bị hủy rồi. 45 00:03:36,200 --> 00:03:37,066 Ồ. 46 00:03:37,133 --> 00:03:39,366 Có phải là do không đạt được tỉ suất người xem chăng? 47 00:03:39,633 --> 00:03:40,866 Lại nữa. 48 00:03:41,466 --> 00:03:43,933 Cô đang nói gì vậy, Karakura Đỏ? 49 00:03:44,000 --> 00:03:45,533 Đừng nhắc nữa. 50 00:03:45,600 --> 00:03:49,266 Hôm nay, tôi đến mời cô tham gia khóa tập luyện đặc biệt. 51 00:03:49,333 --> 00:03:51,800 Tập luyện đặc biệt? 52 00:03:52,100 --> 00:03:56,200 Phải, chúng ta cần tập luyện cật lực để bảo vệ thị trấn hạnh phúc này 53 00:03:56,266 --> 00:03:58,900 khỏi các linh hồn xấu xa. 54 00:03:59,166 --> 00:04:01,300 Ối! Suýt chút nữa thì... 55 00:04:01,700 --> 00:04:05,933 Nào, cùng tham gia tập luyện đặc biệt nào. Bô ha ha! 56 00:04:06,133 --> 00:04:07,766 Ông đang muốn che giấu điều gì? 57 00:04:07,833 --> 00:04:08,766 Ồ. 58 00:04:10,100 --> 00:04:11,700 {\an8}Điều mà tôi không muốn thừa nhận, nhưng... 59 00:04:11,766 --> 00:04:12,700 {\an8}BIỂU ĐỒ MỨC NỔI TIẾNG 60 00:04:12,766 --> 00:04:16,466 {\an8}...sự thật là tôi, Don Kanonji, đã bị suy giảm độ nổi tiếng. 61 00:04:16,633 --> 00:04:19,233 {\an8}Tuy nhiên, vẫn chưa phải là kết thúc đâu. 62 00:04:19,533 --> 00:04:21,933 {\an8}Bằng mọi giá, tôi sẽ thực hiện một màn tái xuất! 63 00:04:22,166 --> 00:04:23,466 {\an8}Để làm điều đó, 64 00:04:23,666 --> 00:04:26,533 {\an8}tôi phải chiếm được trái tim khán giả 65 00:04:26,666 --> 00:04:30,400 bằng màn trình diễn chân thành của Anh Hùng Bé Con! 66 00:04:30,466 --> 00:04:33,833 Vì thế, tôi sẽ tái hợp Siêu Anh Hùng Karakura! 67 00:04:34,200 --> 00:04:35,400 Không phải chỉ phí thời gian sao? 68 00:04:35,466 --> 00:04:39,433 Cô nghĩ vậy sao? Không, đợi đã. 69 00:04:39,500 --> 00:04:41,400 Không, đừng đi. 70 00:04:42,066 --> 00:04:45,533 Tôi xin cô đấy, Karakura Đỏ! Xin đừng bỏ rơi tôi! 71 00:04:46,033 --> 00:04:48,766 Xin hãy giúp tôi! 72 00:04:48,833 --> 00:04:50,200 {\an8}NỘI KHOA - NHI KHOA PHÒNG KHÁM KUROSAKI 73 00:04:53,166 --> 00:04:56,066 Đôi cánh tự do đang trong tầm tay tôi... 74 00:04:56,533 --> 00:04:57,800 Chúng nặng quá. 75 00:05:02,066 --> 00:05:02,966 Thôi bỏ đi. 76 00:05:03,033 --> 00:05:05,133 Một khi thoát được, mình muốn làm gì cũng được. 77 00:05:05,200 --> 00:05:07,733 Mình nên đi khỏi ngôi nhà này trong lúc có thể... 78 00:05:09,666 --> 00:05:11,100 Ông ta đã thấy mình! 79 00:05:11,400 --> 00:05:12,533 Chào buổi tối. 80 00:05:17,133 --> 00:05:18,333 Tôi là người máy... 81 00:05:18,400 --> 00:05:20,533 - Có đồng xu 100 yên kìa. - Hả, ở đâu? 82 00:05:21,600 --> 00:05:25,100 Ngươi không phải thú nhồi bông, đúng không? 83 00:05:25,900 --> 00:05:27,400 Không, không phải thế. 84 00:05:28,333 --> 00:05:30,900 Nhìn đi, tôi thật sự là thú nhồi bông mà. 85 00:05:30,966 --> 00:05:32,533 Ngươi là linh hồn xấu, đúng không? 86 00:05:32,600 --> 00:05:33,666 Ồ, không! 87 00:05:34,733 --> 00:05:37,800 Tôi là thú nhồi bông thủy thủ xinh đẹp, Bostov. 88 00:05:37,933 --> 00:05:39,733 Và đây là bạn của tôi, Buri và Puri. 89 00:05:39,800 --> 00:05:41,433 Được rồi... 90 00:05:41,666 --> 00:05:42,700 - Tạm biệt. - Đợi đã. 91 00:05:42,766 --> 00:05:44,033 Tôi nói tạm biệt rồi mà. 92 00:05:44,100 --> 00:05:47,400 Ta bắt được ngươi rồi, linh hồn xấu. 93 00:05:49,333 --> 00:05:50,400 Ông đang làm gì vậy? 94 00:05:50,466 --> 00:05:52,833 Đừng ngửi tôi nữa. Đừng phà hơi thở vào tôi. 95 00:05:53,733 --> 00:05:56,566 Mùi lạ quá. Không phải mùi xấu. 96 00:05:56,766 --> 00:05:57,600 Hiểu rồi. 97 00:05:57,666 --> 00:06:00,800 Ngươi kỳ lạ, nhưng không xấu, đúng không? 98 00:06:00,866 --> 00:06:03,866 Dĩ nhiên là không rồi! Đừng nhầm tôi với Hư linh! 99 00:06:04,133 --> 00:06:06,433 Khi thành lập một nhóm siêu anh hùng, 100 00:06:06,500 --> 00:06:08,900 cần có một linh vật. 101 00:06:08,966 --> 00:06:11,266 - Nếu con thú này có thể tham gia... - Thử bắt tôi đi! 102 00:06:11,366 --> 00:06:15,700 ...tương lai của Siêu Anh Hùng Karakura thật tươi sáng! 103 00:06:16,300 --> 00:06:19,066 Cái gì? Đừng có tự quyết định! 104 00:06:19,133 --> 00:06:21,633 Mình lại nói to ra nữa rồi! 105 00:06:21,933 --> 00:06:23,500 Không, chắc lại do tuổi tác nữa rồi, 106 00:06:23,566 --> 00:06:25,833 não chắc không còn tốt nữa rồi. 107 00:06:26,000 --> 00:06:27,066 Ông đang nói gì vậy? 108 00:06:27,133 --> 00:06:31,133 Khoan. Ngươi có muốn trở thành anh hùng công lý không? 109 00:06:31,266 --> 00:06:33,400 Anh hùng? Cái gì? 110 00:06:33,600 --> 00:06:37,100 Phải, anh hùng công lý. 111 00:06:37,200 --> 00:06:39,766 Anh hùng công lý? 112 00:06:40,533 --> 00:06:43,200 Kon, cậu thật tuyệt. Anh hùng công lý. 113 00:06:43,266 --> 00:06:47,100 Sẽ được biết bao nhiêu kẹo dẻo đè vào. 114 00:06:47,200 --> 00:06:48,766 Vậy ngươi nghĩ sao? 115 00:06:49,800 --> 00:06:51,733 Ngươi có muốn tham gia Siêu Anh Hùng Karakura 116 00:06:51,800 --> 00:06:53,900 và chiến đấu vì công lý không? 117 00:06:55,933 --> 00:06:57,266 Tôi tên là Kon, 118 00:06:57,766 --> 00:07:00,866 hay còn gọi là Vua Karakura. 119 00:07:00,933 --> 00:07:01,833 VUA KARAKURA! 120 00:07:04,800 --> 00:07:06,833 Chào mừng thành viên mới! 121 00:07:06,900 --> 00:07:07,733 A! 122 00:07:07,800 --> 00:07:08,666 - Á! - Á! 123 00:07:08,733 --> 00:07:12,300 Ông Don Kanonji. Bô ha ha! 124 00:07:12,366 --> 00:07:14,666 Bô ha ha! Giờ cùng nói nào! 125 00:07:14,800 --> 00:07:17,266 - Bô ha ha! - Bô ha ha! 126 00:07:17,766 --> 00:07:19,966 Đã lâu rồi, em gái của Ichigo! 127 00:07:20,066 --> 00:07:22,600 Ông đến đây làm gì? Quay tập Săn linh hồn mới sao? 128 00:07:22,666 --> 00:07:25,066 Không. Tôi đang bắt đầu một nhiệm vụ mới 129 00:07:25,133 --> 00:07:26,900 với thành viên mới của tôi. 130 00:07:27,200 --> 00:07:28,766 Thành viên mới? 131 00:07:29,033 --> 00:07:29,900 Để tôi giới thiệu. 132 00:07:30,266 --> 00:07:34,466 Đây là thành viên mới nhất của chúng ta, Vua Karakura! 133 00:07:36,300 --> 00:07:38,066 Hả? Con thú nhồi bông này... 134 00:07:38,133 --> 00:07:41,000 Ôi, không... 135 00:07:42,533 --> 00:07:45,000 Trông giống Bostov của mình quá. 136 00:07:45,266 --> 00:07:46,166 Rất vui được gặp cậu. 137 00:07:46,266 --> 00:07:47,833 Rất vui được gặp cậu. 138 00:07:48,066 --> 00:07:49,633 Ồ, nó biết nói kìa. 139 00:07:49,700 --> 00:07:51,133 Cậu thật tốt khi nói vậy. 140 00:07:51,266 --> 00:07:54,433 Karakura Vàng, cô cũng tham gia đúng chứ? 141 00:07:54,500 --> 00:07:57,033 Rõ rồi, thưa ngài, tất nhiên rồi. 142 00:07:57,233 --> 00:07:58,233 À, đúng rồi. 143 00:07:58,400 --> 00:08:02,200 Tớ có may bộ này cho chú rể của Bostov, nhưng... 144 00:08:02,866 --> 00:08:04,900 Đây, cho cậu, Vua Karakura. 145 00:08:06,133 --> 00:08:07,433 Đồ gì đây? 146 00:08:07,766 --> 00:08:11,066 Hiểu rồi, vì cậu ấy tưởng mình là con gái, 147 00:08:11,133 --> 00:08:13,866 nên cậu ấy cho mình mặc mấy bộ đồ xếp li như vậy, 148 00:08:14,233 --> 00:08:17,900 nhưng cậu ấy cũng may được mấy bộ như thế ư? 149 00:08:19,166 --> 00:08:20,166 - Chà. - Ồ. 150 00:08:20,633 --> 00:08:22,200 Trông tôi thế nào? 151 00:08:22,400 --> 00:08:26,166 - Tuyệt, nó vừa y, Vua Karakura! - Cậu đang làm gì vậy? Này! 152 00:08:26,433 --> 00:08:28,500 Mình đã có một thành viên. 153 00:08:28,833 --> 00:08:30,700 Giờ mình phải lôi số còn lại từ dưới đất lên 154 00:08:30,766 --> 00:08:32,266 như nhổ một đống khoai tây. 155 00:08:32,666 --> 00:08:34,166 Đống khoai tây gì vậy? 156 00:08:34,233 --> 00:08:36,366 Không có gì. Dĩ nhiên là không có gì. 157 00:08:36,766 --> 00:08:40,133 Mọi chuyện vẫn ổn. Bô ha ha! 158 00:08:44,266 --> 00:08:45,133 Kia. 159 00:08:50,400 --> 00:08:52,800 Chị Karin từ chối ông rồi sao? 160 00:08:52,866 --> 00:08:55,900 Không sao. Rẽ trái ở đây. 161 00:08:55,966 --> 00:08:56,833 Được. 162 00:08:58,333 --> 00:08:59,600 Cậu ấy phát hiện ra rồi sao? 163 00:08:59,666 --> 00:09:01,533 Dĩ nhiên, mặt mình y chang mà. 164 00:09:01,600 --> 00:09:03,066 Phải là kỳ diệu lắm cậu ấy mới không... 165 00:09:03,266 --> 00:09:05,433 Vua Karakura có thể đi? 166 00:09:05,500 --> 00:09:07,733 Ừ. Cậu ấy là anh hùng công lý mà. 167 00:09:07,800 --> 00:09:08,866 Thật ngạc nhiên. 168 00:09:09,000 --> 00:09:11,333 Tớ cũng có thể nhảy dây đôi đó. 169 00:09:11,400 --> 00:09:12,533 Còn bất ngờ hơn nữa. 170 00:09:12,866 --> 00:09:17,033 Bostov của tớ chỉ ngồi và ngủ thôi. 171 00:09:17,233 --> 00:09:19,500 Nhưng tớ biết cậu ấy đang nghĩ gì. 172 00:09:19,766 --> 00:09:22,700 Cậu ấy nghĩ về một người bạn trai hoặc mấy bộ đồ bé gái xinh xắn. 173 00:09:22,766 --> 00:09:24,700 Không, tớ không có nghĩ thế! Không hề! 174 00:09:24,766 --> 00:09:28,800 Ai tin thì sẽ được cứu rỗi. Niềm tin là một điều đẹp đẽ. 175 00:09:28,866 --> 00:09:30,300 Ông đang nói gì vậy? 176 00:09:31,533 --> 00:09:32,400 {\an8}RÁC KHÔNG CẦN 177 00:09:33,566 --> 00:09:34,500 Cái quái gì vậy? 178 00:09:35,800 --> 00:09:36,800 QUÁN URAHARA 179 00:09:36,866 --> 00:09:38,466 Chỗ rác đó... 180 00:09:39,966 --> 00:09:42,200 Ôi, mình không biết có người dưới đó. 181 00:09:43,033 --> 00:09:44,300 Nơi này... 182 00:09:48,100 --> 00:09:49,166 Tập luyện? 183 00:09:49,233 --> 00:09:51,966 Đúng vậy! Hãy tham gia với chúng tôi. 184 00:09:52,100 --> 00:09:54,000 Hãy tham gia. Ối! 185 00:09:55,400 --> 00:09:57,600 Lần trước tôi giúp các người, 186 00:09:57,666 --> 00:09:59,600 tôi đã bị mắng cho một trận, có biết không hả? 187 00:09:59,666 --> 00:10:00,633 Jinta... 188 00:10:00,833 --> 00:10:02,466 Không phải lỗi của cô nhưng... 189 00:10:02,533 --> 00:10:04,800 Ông già, tôi không nghe lệnh của ông nữa đâu. 190 00:10:04,866 --> 00:10:06,100 - Không ư? - Không. 191 00:10:06,166 --> 00:10:07,000 Không ư? 192 00:10:09,166 --> 00:10:12,266 Ôi, chết tiệt. Trời ạ... 193 00:10:13,966 --> 00:10:16,066 Karakura Đỏ, một lần nữa! 194 00:10:16,233 --> 00:10:19,166 Nhưng nếu chúng ta trốn việc nữa, ông Tessai sẽ... 195 00:10:22,233 --> 00:10:25,266 Đúng vậy, thật giống địa ngục. 196 00:10:25,333 --> 00:10:27,333 Hãy cùng thực hiện đi, Jinta! 197 00:10:28,233 --> 00:10:31,533 Chúng ta giữ bình yên cho thị trấn là việc tốt mà, đúng không? 198 00:10:33,600 --> 00:10:36,300 Được rồi, tôi sẽ làm. 199 00:10:36,533 --> 00:10:37,966 Ururu! Cậu cũng đi đi! 200 00:10:38,033 --> 00:10:40,766 Cả hai đều sẽ có lỗi! Lúc đó ta sẽ chia nửa hình phạt ra. 201 00:10:41,033 --> 00:10:42,066 À... 202 00:10:42,133 --> 00:10:44,500 Nào, đồng ý đi, Ururu! Được chứ? 203 00:10:45,500 --> 00:10:46,366 Được rồi. 204 00:10:46,800 --> 00:10:48,666 Đây đúng là một cơn ác mộng. 205 00:10:48,800 --> 00:10:49,800 Này, cậu đội đẹp đấy. 206 00:10:49,866 --> 00:10:50,733 Cái ông đeo kính. 207 00:10:50,866 --> 00:10:51,766 Đứa nhóc hung dữ. 208 00:10:51,833 --> 00:10:52,766 Quân sĩ không gian. 209 00:10:52,900 --> 00:10:54,366 Và kẻ thù của mình... 210 00:10:55,000 --> 00:10:57,266 Không, nóng quá! 211 00:10:57,466 --> 00:10:59,133 Mấy người đùa với tôi à? 212 00:10:59,333 --> 00:11:02,066 Trước đó có nói điều này cho mình đâu. Chịu hết nổi rồi. 213 00:11:03,233 --> 00:11:05,766 - Cậu nghĩ cậu đi đâu vậy? - Cậu đi đâu vậy? 214 00:11:05,933 --> 00:11:09,166 Nào, Vua Karakura. Bắt đầu tập luyện thôi. 215 00:11:09,533 --> 00:11:11,666 Bố ơi, mẹ ơi, tempura ngon quá. 216 00:11:11,733 --> 00:11:13,033 Ăn cơm tiếp thôi! 217 00:11:16,466 --> 00:11:19,433 Đến lúc tập luyện lượt đầu tiên rồi. 218 00:11:19,566 --> 00:11:21,666 Vua Karakura, cậu sẵn sàng chưa? 219 00:11:21,966 --> 00:11:25,100 Bỏ qua chuyện chuẩn bị đi, chuyện này là sao vậy? 220 00:11:25,300 --> 00:11:27,433 Mười, chín, 221 00:11:28,266 --> 00:11:30,600 tám, bảy, sáu, năm, bốn, ba, hai, một. Bắn! 222 00:11:33,233 --> 00:11:35,133 Đã xong lượt tập luyện đầu tiên. 223 00:11:35,200 --> 00:11:37,100 - Xong rồi. - Xong rồi. 224 00:11:39,566 --> 00:11:41,166 Tiếp theo là gì? 225 00:11:41,233 --> 00:11:42,233 Tuyệt vời. 226 00:11:43,800 --> 00:11:45,033 Này là gì đây? 227 00:11:45,100 --> 00:11:46,233 - Thật tuyệt. - Thật tuyệt. 228 00:11:46,300 --> 00:11:48,300 Tôi đâu có nói như vậy. 229 00:11:48,366 --> 00:11:50,733 Kỳ diệu! Xinh đẹp! Tuyệt vời! 230 00:11:50,800 --> 00:11:53,000 - Đừng nhảy kinh dị vậy. - Kỳ diệu! Xinh đẹp! Tuyệt vời! 231 00:11:53,066 --> 00:11:55,166 Kỳ diệu! Xinh đẹp! Tuyệt vời! 232 00:11:55,233 --> 00:11:56,333 Dây này là gì? 233 00:11:56,400 --> 00:11:57,966 Cô không nên kéo cái đó ra. 234 00:11:58,033 --> 00:11:59,333 Cô nên nói trước khi tôi kéo nó. 235 00:11:59,400 --> 00:12:01,200 Cô không nên kéo trước khi tôi nói. 236 00:12:06,833 --> 00:12:09,400 Tại sao lại là tôi? 237 00:12:11,400 --> 00:12:12,800 Kỳ diệu! 238 00:12:12,900 --> 00:12:13,900 Thất bại rồi. 239 00:12:14,066 --> 00:12:15,600 Cậu nói thất bại là sao? 240 00:12:15,666 --> 00:12:17,500 Buổi tối sẽ đẹp hơn. 241 00:12:17,566 --> 00:12:19,666 Vấn đề không phải là vậy. 242 00:12:19,800 --> 00:12:23,400 Tôi không chịu được kiểu tập luyện này. 243 00:12:23,533 --> 00:12:25,500 Không, đợi đã. 244 00:12:25,600 --> 00:12:27,300 Không, tôi không tập đâu. 245 00:12:29,266 --> 00:12:30,100 Ôi. 246 00:12:30,366 --> 00:12:33,800 Đau quá, chắc sắp mưa nữa rồi. 247 00:12:35,466 --> 00:12:36,466 Yuzu. 248 00:12:36,933 --> 00:12:37,800 Hả? 249 00:12:38,433 --> 00:12:39,533 Không có ở đây. 250 00:12:40,866 --> 00:12:41,833 Ôi. 251 00:12:42,566 --> 00:12:46,800 Rukia, mau quay về đi. 252 00:12:46,866 --> 00:12:51,200 Mau quay về và ôm tớ trong bộ ngực khiêm tốn của cậu đi. 253 00:12:51,266 --> 00:12:54,366 Rukia. Hả? 254 00:12:54,833 --> 00:12:59,066 Cái gì? 255 00:12:59,766 --> 00:13:01,733 Vua Karakura! 256 00:13:01,800 --> 00:13:03,400 Vua Karakura! 257 00:13:03,466 --> 00:13:05,433 Vua Karakura? 258 00:13:05,500 --> 00:13:06,466 Cậu ấy không có ở đây. 259 00:13:09,166 --> 00:13:13,433 Túng thiếu! Khủng hoảng! Và tạm ngưng! 260 00:13:14,100 --> 00:13:16,600 Mọi việc tiến triển ổn thỏa, 261 00:13:16,733 --> 00:13:19,200 nhưng không có linh vật ở đây 262 00:13:19,266 --> 00:13:24,166 thì kế hoạch hoàn hảo phải chấm dứt. 263 00:13:24,233 --> 00:13:25,366 Ông Kanonji... 264 00:13:25,433 --> 00:13:27,533 - Ông ấy lẩm bẩm một mình nhiều quá. - Ừ. 265 00:13:28,433 --> 00:13:31,233 Dù sao đi nữa, ta cũng không được từ bỏ. 266 00:13:31,300 --> 00:13:33,566 Nhưng chúng ta đã kiểm tra hết khu này rồi. 267 00:13:33,633 --> 00:13:35,100 Và dường như cậu ấy không có ở đây. 268 00:13:35,166 --> 00:13:36,700 Cứu tôi! 269 00:13:36,766 --> 00:13:37,600 Cái gì? 270 00:13:37,666 --> 00:13:39,733 Cứu tôi! 271 00:13:40,933 --> 00:13:42,500 Đó là một linh hồn xấu xa. 272 00:13:42,566 --> 00:13:43,966 Đó là một Hư linh! 273 00:13:44,033 --> 00:13:46,100 Thật tuyệt vời, Vua Karakura! 274 00:13:46,466 --> 00:13:48,366 - Cô đang nói gì vậy? - Giúp! Cứu tôi với! 275 00:13:48,433 --> 00:13:52,100 Vua Karakura có thể bay, đúng không? 276 00:13:52,166 --> 00:13:55,066 - Đúng. Cô không thể thấy chúng, nhỉ? - Cứu tôi với! Có ai không? 277 00:13:56,266 --> 00:14:00,233 Dù sao đi nữa, tiếng la hét đang to dần! Dấu hiệu của khủng bố! 278 00:14:00,300 --> 00:14:01,700 Mây đen đang tụ lại. 279 00:14:01,766 --> 00:14:03,700 Đây thật sự là lúc tôi cần thể hiện. 280 00:14:03,766 --> 00:14:06,733 Don Kanonji thật tuyệt vời. 281 00:14:07,566 --> 00:14:09,100 Tuyệt vời! 282 00:14:09,400 --> 00:14:13,466 Được rồi! Đây là nhiệm vụ mới của Siêu Anh Hùng Karakura! 283 00:14:13,533 --> 00:14:15,566 Cứu Vua Karakura! 284 00:14:15,633 --> 00:14:16,466 Vâng, thưa sếp! 285 00:14:16,533 --> 00:14:17,400 - Đúng! - Đúng! 286 00:14:17,666 --> 00:14:19,566 Mẹ ơi! 287 00:14:27,333 --> 00:14:30,033 Ngươi là ai? Ngươi muốn ăn thịt ta ư? 288 00:14:30,100 --> 00:14:33,100 Ta chẳng có vị gì đâu, toàn là bông bên trong thôi. 289 00:14:34,366 --> 00:14:36,900 Không, ta sẽ không ăn thịt ngươi. 290 00:14:37,366 --> 00:14:40,566 Ngươi có thể nói sao? 291 00:14:40,633 --> 00:14:41,966 Dĩ nhiên. 292 00:14:42,033 --> 00:14:43,166 Vậy ngươi định làm gì với ta? 293 00:14:44,700 --> 00:14:47,933 Ta định đưa ngươi về nhà với ta và yêu thương ngươi. 294 00:14:48,033 --> 00:14:49,966 Nói cách khác thì thế còn tệ hơn là bị ăn thịt nữa. 295 00:14:50,433 --> 00:14:53,433 Đi về nhà nào, chú sư tử mặt dẹp của ta. 296 00:14:53,566 --> 00:14:55,766 Không, thả ta ra. 297 00:14:56,266 --> 00:14:58,533 Ngươi không cần phải ghét ta như vậy. 298 00:14:58,733 --> 00:15:01,033 Ta là kẻ chuyên nghiệp, ngươi biết đó. 299 00:15:02,433 --> 00:15:05,200 Mình sẽ bị bắt đi như thế này ư? 300 00:15:05,400 --> 00:15:09,900 Tạm biệt, Rukia. Tạm biệt, Inoue. 301 00:15:10,466 --> 00:15:14,000 Tạm biệt tất cả các cô gái xinh đẹp mà tôi đã từng gặp. 302 00:15:14,500 --> 00:15:16,800 Xin hãy nhẹ nhàng... 303 00:15:17,500 --> 00:15:18,500 Đứng yên đó. 304 00:15:18,633 --> 00:15:19,566 Cái gì? 305 00:15:19,800 --> 00:15:22,433 Ồ, mọi người đã đến cứu tôi! 306 00:15:22,566 --> 00:15:25,066 - Karakura Đỏ sẵn sàng ứng cứu. - Cậu được cứu rồi. 307 00:15:25,300 --> 00:15:26,833 Chẳng có đồng điệu gì cả. 308 00:15:26,900 --> 00:15:32,033 Các linh hồn luôn ở cùng cậu. 309 00:15:39,466 --> 00:15:43,800 Trái tim đang bùng cháy là ngọn lửa của công lý! 310 00:15:43,866 --> 00:15:45,133 Bùng Cháy! Karakura Đỏ! 311 00:15:45,900 --> 00:15:50,133 Tôi là Hồng. Rất vui được gặp mọi người. 312 00:15:53,300 --> 00:15:56,633 Sao? Có chuyện gì vậy? Vua Karakura! 313 00:15:56,700 --> 00:15:58,566 Các ngươi không biết làm gì ngoài việc 314 00:15:58,633 --> 00:16:01,533 xen vào thời gian yêu thương và hàn gắn của bọn ta à? 315 00:16:01,700 --> 00:16:03,966 Mặt dẹp bé nhỏ này là của ta! 316 00:16:04,033 --> 00:16:06,166 Nó còn đổi tên của mình nữa. 317 00:16:06,300 --> 00:16:09,366 Bất kỳ ai xen vào chuyện tình yêu của ta sẽ bị cắt lát. 318 00:16:10,933 --> 00:16:13,333 Có chuyện gì vậy? 319 00:16:13,433 --> 00:16:14,833 Ôi không, Yuzu! 320 00:16:14,900 --> 00:16:16,133 Cô ấy không thể nhìn thấy hắn. 321 00:16:17,300 --> 00:16:19,133 Thêm một lần nữa. 322 00:16:19,200 --> 00:16:20,300 Sao? 323 00:16:20,600 --> 00:16:22,433 Móng vuốt của ta... 324 00:16:22,766 --> 00:16:23,733 Chạy đi! 325 00:16:23,933 --> 00:16:25,500 ...sẽ xé xác ngươi! 326 00:16:25,733 --> 00:16:26,700 Yuzu! 327 00:16:26,766 --> 00:16:28,333 Karakura Vàng! 328 00:16:33,900 --> 00:16:34,866 Karin? 329 00:16:34,933 --> 00:16:36,066 Thật là... 330 00:16:37,466 --> 00:16:39,500 Chả trách đầu chị đau như vậy. 331 00:16:41,266 --> 00:16:44,200 Karakura Đỏ! Cuối cùng cô cũng đến. 332 00:16:44,266 --> 00:16:46,300 Khoan, tôi mới là Karakura Đỏ! 333 00:16:46,366 --> 00:16:50,166 Karakura Đỏ? Mấy người vẫn làm mấy chuyện đó ư? 334 00:16:50,233 --> 00:16:52,900 Chỉ vì tôi được mời mà. Và vì nguyên do chính đáng mà. 335 00:16:52,966 --> 00:16:54,566 Vua Karakura kìa! 336 00:16:55,766 --> 00:16:58,800 - Không thành tiếng, bước đi vô hình. - Đó là Bostov à? 337 00:16:59,000 --> 00:17:00,966 Đó là Vua Karakura! 338 00:17:01,033 --> 00:17:04,966 Hình như Vua Karakura đang gặp chuyện. Hãy cứu cậu ấy, chị Karin! 339 00:17:05,033 --> 00:17:06,566 Tuy là nói vậy, nhưng... 340 00:17:06,633 --> 00:17:10,133 Cậu bé nhồi bông của ta, đợi ta. 341 00:17:12,233 --> 00:17:14,000 Người yêu dấu. 342 00:17:14,800 --> 00:17:17,366 Đủ rồi. Tôi sẽ xông lên. Các người lùi lại. 343 00:17:17,433 --> 00:17:19,933 - Này cậu, đợi đã. - Chị Karin! 344 00:17:20,200 --> 00:17:21,433 Sao cô lại đi theo tôi? 345 00:17:21,500 --> 00:17:24,066 Không biết, nhưng tôi không thể để cậu xử lý chuyện này. 346 00:17:24,133 --> 00:17:25,066 Đừng chế nhạo tôi. 347 00:17:25,566 --> 00:17:27,133 Cậu là người khiến Yuzu gặp nguy. 348 00:17:27,200 --> 00:17:28,133 Không thể tha thứ được. 349 00:17:28,666 --> 00:17:31,700 Im đi! Cô chỉ là con gái thôi! 350 00:17:31,933 --> 00:17:33,266 Nói cái gì? 351 00:17:37,100 --> 00:17:38,600 Đợi đã. 352 00:17:40,133 --> 00:17:41,833 Khoan, đợi một chút. 353 00:17:43,600 --> 00:17:45,400 Tên thú ảo là của ta! 354 00:17:45,466 --> 00:17:47,500 Đừng đến đây. 355 00:17:47,566 --> 00:17:48,500 Bắt được ngươi rồi. 356 00:17:48,933 --> 00:17:50,400 Đừng xen vào. 357 00:17:54,433 --> 00:17:56,433 Tôi đã bảo tránh ra! 358 00:17:56,500 --> 00:17:59,200 - Cậu nói gì, đồ cáu kỉnh? - Cái gì, đồ mặt bành? 359 00:17:59,433 --> 00:18:02,733 Không được gọi tôi là mặt bành, đồ xấu xí! 360 00:18:03,166 --> 00:18:04,533 Đồ ngu ngốc! 361 00:18:04,733 --> 00:18:07,033 - Tóc kinh dị! - Đồ đần! 362 00:18:07,433 --> 00:18:09,033 Cô đần vì gọi tôi là đần! 363 00:18:09,100 --> 00:18:11,033 Cậu đần vì gọi tôi là đần khi tôi gọi cậu là đần! 364 00:18:11,100 --> 00:18:12,733 Cậu đần vì gọi tôi là đần... 365 00:18:12,800 --> 00:18:16,733 Hai ngươi, ta hết chịu nổi rồi! 366 00:18:18,233 --> 00:18:21,566 Đủ rồi! Tạo lốc xoáy! 367 00:18:23,533 --> 00:18:24,566 Cái gì vậy? 368 00:18:25,266 --> 00:18:26,366 Bão! 369 00:18:27,600 --> 00:18:29,400 Khổ thân tôi! 370 00:18:33,666 --> 00:18:35,433 Này, cô ổn chứ? 371 00:18:35,500 --> 00:18:36,400 Yuzu! 372 00:18:38,466 --> 00:18:40,333 Trung tâm của vòng xoáy. 373 00:18:40,466 --> 00:18:43,533 Tôi đang xoay. Tôi đang quay. Tôi đang vẽ một vòng cung! 374 00:18:43,600 --> 00:18:46,100 Tôi dừng lại rồi. Nhưng cậu đang làm gì vậy? 375 00:18:47,400 --> 00:18:49,466 Ở bên kia, đúng như mình nghĩ. 376 00:18:50,300 --> 00:18:52,133 Mình phải tấn công một cách mạnh mẽ. 377 00:18:52,766 --> 00:18:53,800 Ơ, gì thế? 378 00:18:58,200 --> 00:18:59,233 Lại đây, Ururu! 379 00:18:59,333 --> 00:19:00,900 Hả? Cậu tính làm gì vậy? 380 00:19:01,533 --> 00:19:04,300 Bão Karakura! Tới này! 381 00:19:07,766 --> 00:19:08,600 Đi thôi, Karin! 382 00:19:08,933 --> 00:19:11,333 Cú home-run của Jinta! 383 00:19:14,233 --> 00:19:15,133 Để đó cho tôi. 384 00:19:19,666 --> 00:19:21,333 Bay đi nào! 385 00:19:22,466 --> 00:19:24,733 Tôi đang bay! 386 00:19:26,133 --> 00:19:27,600 Kỹ thuật này... 387 00:19:28,400 --> 00:19:32,433 Bom Karakura tối thượng huyền thoại! 388 00:19:33,900 --> 00:19:35,300 Ôi, mình có thể nhìn thấy... 389 00:19:35,766 --> 00:19:36,866 Mình... 390 00:19:38,333 --> 00:19:41,366 có thể nhìn thấy cõi vĩnh hằng. 391 00:19:43,600 --> 00:19:46,066 Đến lúc kết thúc rồi sao... 392 00:19:48,200 --> 00:19:49,833 - Mọi người đâu rồi? - Kia kìa. 393 00:19:51,133 --> 00:19:54,866 Bô ha ha! 394 00:19:54,933 --> 00:19:57,866 Này ông đang làm gì vậy? Bỏ ra đi, đồ biến thái. 395 00:20:01,866 --> 00:20:02,700 Hả? 396 00:20:03,666 --> 00:20:06,000 Đây là thiên đường sao? 397 00:20:07,033 --> 00:20:08,333 Thiên thần... 398 00:20:11,333 --> 00:20:12,366 Nhưng không phải rồi. 399 00:20:12,733 --> 00:20:15,033 Cậu không sao chứ, Vua Karakura? 400 00:20:16,600 --> 00:20:18,133 Hình như tớ vẫn còn sống. 401 00:20:18,233 --> 00:20:19,466 Tạ ơn trời. 402 00:20:19,933 --> 00:20:23,166 Tớ cứ tưởng cậu đã hy sinh bản thân để cứu những người khác. 403 00:20:23,233 --> 00:20:26,500 Không, thật ra tôi không có lựa chọn nào khác. 404 00:20:26,566 --> 00:20:28,466 Đây là kết quả của tập luyện. 405 00:20:28,533 --> 00:20:33,466 Thật tuyệt vời, Vua Karakura. Bô ha ha! 406 00:20:34,000 --> 00:20:35,300 PHIÊN BẢN ĐẶC BIỆT!! BÁO CÁO ĐIỀU TRA 407 00:20:35,500 --> 00:20:39,600 Các linh hồn luôn ở cùng bạn. 408 00:20:42,133 --> 00:20:45,633 Tôi đã theo chân các anh hùng huyền thoại của thành phố Karakura 409 00:20:45,700 --> 00:20:47,800 và đã vất vả cực nhọc khi đi vào vùng núi không có người ở. 410 00:20:47,866 --> 00:20:50,800 Và điều chúng tôi đã chứng kiến ở đó thật sự là 411 00:20:50,866 --> 00:20:53,166 kinh ngạc và hồi hộp! 412 00:20:53,233 --> 00:20:55,066 Kinh ngạc và hồi hộp! 413 00:20:56,533 --> 00:21:00,366 Này, đó không phải là chị sao, Karin? Nhìn đi! 414 00:21:01,133 --> 00:21:03,766 Gì thế này? Ông ấy quay khi nào vậy? 415 00:21:03,833 --> 00:21:07,266 Có lẽ đây là một trong những linh hồn 416 00:21:07,333 --> 00:21:08,600 buồn bã và không thể yên nghỉ. 417 00:21:08,666 --> 00:21:11,033 Không biết Vua Karakura đang làm gì. 418 00:21:12,733 --> 00:21:14,900 Tớ vẫn chưa quên cậu đâu, Bostov! 419 00:21:15,100 --> 00:21:18,366 Tớ đang may đồ mới cho cậu đây. Chờ xem nhé. 420 00:21:18,900 --> 00:21:21,033 Xin hãy tha cho tôi... 421 00:22:30,600 --> 00:22:32,233 Bô ha ha! 422 00:22:32,333 --> 00:22:34,800 Dành cho tất cả mọi người ở đất nước bị xâm lấn bởi các linh hồn xấu! 423 00:22:34,866 --> 00:22:38,400 Chúng tôi, Siêu Anh Hùng Karakura, có thể lo cho tất cả mọi người! 424 00:22:38,466 --> 00:22:41,033 Hãy gọi ngay để nhận được ưu đãi không lợi nhuận, không phụ phí! 425 00:22:41,100 --> 00:22:42,666 Bây giờ, tất cả mọi người cùng... 426 00:22:42,733 --> 00:22:44,966 Ở tập tiếp theo, chúng ta sẽ quay trở lại câu chuyện chính. 427 00:22:45,500 --> 00:22:46,866 Người dịch: Đặng Vũ Tuấn Phong