1
00:01:03,000 --> 00:01:07,416
Wang kertas yang baru dicetak diedarkan
sebaik sahaja keluar dari kilang.
2
00:01:07,500 --> 00:01:10,875
Selepas beberapa lama, ia menjadi
wang terpakai dan buruk.
3
00:01:12,416 --> 00:01:15,541
Jangka hayat wang kertas 1,000 lebih lama
4
00:01:15,625 --> 00:01:17,375
kerana orang lebih menghargainya.
5
00:01:17,458 --> 00:01:19,583
Biasanya ia tahan sehingga 18 bulan.
6
00:01:20,708 --> 00:01:22,416
Wang kertas 100 tak tahan lama.
7
00:01:23,000 --> 00:01:25,333
Jangka hayatnya, biasanya, 12 bulan.
8
00:01:28,250 --> 00:01:30,583
Kamu pijak kaki saya, bodoh!
9
00:01:30,666 --> 00:01:32,166
- Beli, murah!
- Terima kasih.
10
00:01:32,250 --> 00:01:33,250
Nah.
11
00:01:33,333 --> 00:01:35,750
Jangka hayat wang kertas 10 lebih pendek.
12
00:01:35,833 --> 00:01:37,625
Biasanya sehingga lapan bulan.
13
00:01:37,708 --> 00:01:40,291
10 DOLLAR SATU
14
00:01:43,833 --> 00:01:46,708
Bagi dia, ia dah melebihi had.
15
00:01:47,958 --> 00:01:49,250
BANK STANDARD CHARTERED
16
00:01:59,041 --> 00:02:01,708
Bank mengumpulkan wang kertas lama.
17
00:02:01,791 --> 00:02:05,583
Jumlahnya diselaraskan dengan
mesin pengira, kemudian ia dicarik.
18
00:02:06,166 --> 00:02:10,208
Kemudian ia dihantar ke tempat
pembakaran sampah seperti sampah lain.
19
00:02:17,125 --> 00:02:17,958
Untuk kamu.
20
00:02:19,208 --> 00:02:21,750
Patutlah ibu merungut
yang wang tak berguna.
21
00:02:22,958 --> 00:02:24,916
Apa yang berlaku seterusnya?
22
00:02:25,000 --> 00:02:27,333
- Maaf, tak faham.
- Biar saya beritahu.
23
00:02:27,416 --> 00:02:30,333
Kami anggap ia sampah
dan hantar untuk dibakar.
24
00:02:30,416 --> 00:02:32,458
Pembakaran dibuat setiap bulan?
25
00:02:32,541 --> 00:02:34,875
Bukan setiap bulan tapi setiap minggu.
26
00:02:34,958 --> 00:02:37,083
- Kadang kala setiap hari.
- Ya.
27
00:02:37,166 --> 00:02:40,250
Baik, mari kita lihat proses pembakaran.
28
00:02:40,333 --> 00:02:41,916
Sama seperti bakar sampah.
29
00:05:03,666 --> 00:05:05,416
Hei, cepatlah.
30
00:05:05,500 --> 00:05:08,250
Bos nak tengok mukanya
keluar TV sekejap lagi.
31
00:05:08,333 --> 00:05:10,000
Beritahu waktu saya keluar.
32
00:05:10,083 --> 00:05:11,458
Okey, cepatlah kerja.
33
00:05:19,916 --> 00:05:21,125
Plag tak masuk.
34
00:05:21,458 --> 00:05:23,583
Tolol. Pergi sana! Biar saya buat.
35
00:05:39,083 --> 00:05:40,416
Mesti kabel satu lagi.
36
00:05:44,125 --> 00:05:45,166
Ada kamu, Helen.
37
00:05:45,250 --> 00:05:46,791
Apa? Betul?
38
00:05:46,875 --> 00:05:47,958
- Dah mula.
- Mari.
39
00:05:48,583 --> 00:05:49,708
Mari tengok.
40
00:05:49,791 --> 00:05:50,750
Saya datang.
41
00:05:51,583 --> 00:05:53,125
- Itu saya.
- Bos masuk TV.
42
00:05:53,208 --> 00:05:54,750
- Tengok.
- Hei, betullah.
43
00:06:06,333 --> 00:06:08,041
Bos, mesin rosak.
44
00:06:10,833 --> 00:06:11,916
Apa yang berlaku?
45
00:06:12,000 --> 00:06:13,041
Mesin tak jalan!
46
00:06:13,625 --> 00:06:16,958
- Tahu, saya sedang betulkan ni!
- Diam. Biar dia buat.
47
00:06:17,041 --> 00:06:18,833
- Dah ada.
- Okey.
48
00:06:20,500 --> 00:06:22,208
Ada yang tak kena!
49
00:06:31,583 --> 00:06:32,458
Bagaimana ni?
50
00:06:33,083 --> 00:06:35,416
- Biarkan, bakar kemudian.
- Tinggalkan.
51
00:06:35,500 --> 00:06:36,791
Marilah tengok.
52
00:06:49,041 --> 00:06:50,125
Tiga juta dolar?
53
00:07:02,250 --> 00:07:04,166
Senyap semua.
54
00:07:04,250 --> 00:07:06,500
- Tengok.
- Kamu nampak gemuk dalam TV.
55
00:07:07,208 --> 00:07:08,666
Saya jadi terkenal.
56
00:07:10,666 --> 00:07:13,375
Wah, kamu ada personaliti.
57
00:07:14,875 --> 00:07:16,250
Cepatlah.
58
00:07:17,250 --> 00:07:18,083
Bos.
59
00:07:21,083 --> 00:07:21,916
Nah.
60
00:08:06,541 --> 00:08:09,791
KAWASAN LARANGAN KERAJAAN
DILARANG MASUK TANPA KEBENARAN
61
00:08:25,291 --> 00:08:27,416
Gemuk, kenapa lambat hari ni?
62
00:08:27,500 --> 00:08:28,833
Kami kena balik.
63
00:08:30,208 --> 00:08:31,166
Tutup jam 1 p.m.
64
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
Kami kerja ikut peraturan.
65
00:08:33,750 --> 00:08:35,083
Hari ni hujung minggu.
66
00:08:36,041 --> 00:08:38,083
Kami tutup mesin jam 11:45 a.m.
67
00:08:38,166 --> 00:08:40,916
Kemudian cuci tangan,
mandi dan salin baju.
68
00:08:41,958 --> 00:08:44,041
Tepat jam 1 p.m. kami balik.
69
00:08:44,125 --> 00:08:45,458
Kalau tak habis bakar?
70
00:08:46,125 --> 00:08:47,833
Kunci dan sambung hari Isnin.
71
00:08:47,916 --> 00:08:49,416
Tuan, Isnin ni cuti umum.
72
00:08:49,583 --> 00:08:50,416
Jadi, Selasa.
73
00:08:51,000 --> 00:08:51,875
En. Thomson.
74
00:08:51,958 --> 00:08:52,791
Ada panggilan.
75
00:09:02,541 --> 00:09:04,458
KATAKAN TIDAK KEPADA LEBIH MASA
76
00:09:22,125 --> 00:09:23,458
Tepat pada masanya.
77
00:09:23,541 --> 00:09:25,333
Kamu tak bernasib baik, Gemuk.
78
00:09:26,166 --> 00:09:28,708
Datang semula Selasa.
Kami ada peraturan.
79
00:09:28,791 --> 00:09:30,375
Lain kali datang awal.
80
00:10:31,458 --> 00:10:32,291
Gemuk.
81
00:10:33,541 --> 00:10:35,875
Lama kamu berdiri
dengan tangan kosong.
82
00:10:35,958 --> 00:10:37,375
- Ada hal apa?
- Tak ada.
83
00:10:38,166 --> 00:10:39,291
Saya rasa bangga.
84
00:10:39,375 --> 00:10:41,541
Bina kerjaya dengan tangan sendiri.
85
00:10:41,625 --> 00:10:42,958
Saya sayang Hong Kong.
86
00:10:43,041 --> 00:10:45,375
Apabila ada peluang, mudah untuk maju.
87
00:10:45,458 --> 00:10:48,583
Hulur tangan, kereta muncul.
Bukan kereta sendiri pun tak apa.
88
00:10:48,666 --> 00:10:51,583
Tak pernah fikir berhijrah,
tak boleh pergi pun.
89
00:10:51,666 --> 00:10:53,750
Mari kita majukan Hong Kong. Babai!
90
00:10:53,833 --> 00:10:54,666
Gila.
91
00:10:55,708 --> 00:10:56,958
Dia buatan Hong Kong.
92
00:10:59,250 --> 00:11:01,583
SUDAH SELAK PINTU?
93
00:11:04,333 --> 00:11:05,166
Maaf.
94
00:11:05,250 --> 00:11:06,416
Kamu buat apa?
95
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
Kutip.
96
00:11:08,208 --> 00:11:09,250
Okey.
97
00:11:16,000 --> 00:11:16,833
Maaf.
98
00:11:16,916 --> 00:11:17,750
Mark.
99
00:11:18,041 --> 00:11:18,875
Maaf.
100
00:11:19,958 --> 00:11:21,833
Mark, ada duit perlu dikutip.
101
00:11:21,916 --> 00:11:23,041
Saya sedang kerja.
102
00:11:24,500 --> 00:11:25,750
- Tinggalkan.
- Pergi.
103
00:11:25,833 --> 00:11:26,875
Tiga puluh juta.
104
00:11:27,583 --> 00:11:28,541
Tiga puluh juta?
105
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
Hei, buat kerja.
106
00:11:39,750 --> 00:11:42,541
Hei, pergi ajak Tomboy.
107
00:11:42,625 --> 00:11:44,375
Kenapa saya? Ayah dia garang.
108
00:11:44,458 --> 00:11:45,291
Pergi sajalah.
109
00:11:45,375 --> 00:11:46,250
Kamulah pergi.
110
00:11:47,541 --> 00:11:50,500
Teka nombor dalam kepala saya,
satu hingga sepuluh.
111
00:11:50,958 --> 00:11:52,000
Tiga.
112
00:11:52,250 --> 00:11:53,708
Tujuh, pergilah.
113
00:11:54,125 --> 00:11:55,250
Bagaimana nak teka?
114
00:11:56,416 --> 00:11:57,625
Hei kawan.
115
00:11:59,958 --> 00:12:01,208
Tomboy, jangan malas.
116
00:12:01,291 --> 00:12:02,541
Siapa tendang saya?
117
00:12:02,625 --> 00:12:03,666
Matilah saya.
118
00:12:03,750 --> 00:12:05,541
- Ganti saya.
- Kamu, Gemuk?
119
00:12:05,666 --> 00:12:06,750
Bukan saya, tuan.
120
00:12:12,166 --> 00:12:13,875
Jahanam, kamu nak bunuh saya?
121
00:12:13,958 --> 00:12:16,666
Cepat pergi. Ayah akan bunuh kamu. Babai
122
00:12:17,458 --> 00:12:18,291
Kereta saya.
123
00:12:18,375 --> 00:12:20,458
Mari keluar dari sini.
124
00:12:23,583 --> 00:12:24,416
Jangan lari!
125
00:12:28,875 --> 00:12:30,833
Saya cakap tentang 30 juta dolar.
126
00:12:30,916 --> 00:12:32,166
Kita tidur atas duit.
127
00:12:32,250 --> 00:12:33,083
Hei.
128
00:12:33,166 --> 00:12:35,083
Berhenti makan, fikir rancangan.
129
00:12:36,375 --> 00:12:37,458
Dah ada rancangan.
130
00:12:37,541 --> 00:12:39,625
Bawa tiga beg berisi kertas, tukar.
131
00:12:39,708 --> 00:12:41,916
Itu takkan berhasil. Kamu pula?
132
00:12:42,375 --> 00:12:43,458
Tiga juta dolar.
133
00:12:43,916 --> 00:12:46,416
Pertama kali mendengarnya. Kita akan kaya.
134
00:12:46,500 --> 00:12:48,333
Dah diluluskan untuk dibakar.
135
00:12:48,416 --> 00:12:50,208
Baik bagi kita saja.
136
00:12:50,291 --> 00:12:52,541
Ganggu ekonomi?
Kamu kena tembak nanti.
137
00:12:53,625 --> 00:12:56,125
Jangan merapik.
Berapa banyak duit beredar?
138
00:12:56,208 --> 00:12:59,458
- Lebih 20 bilion dolar.
- Tepat, 30 juta tak ada kesan.
139
00:13:01,208 --> 00:13:02,166
Tak boleh jadi.
140
00:13:02,250 --> 00:13:04,958
- Kenapa?
- Ingat senang mencuri? Pernah curi?
141
00:13:08,625 --> 00:13:11,291
Ia bukan mudah. Biar saya tunjukkan.
142
00:13:11,375 --> 00:13:12,208
Lihat.
143
00:13:12,916 --> 00:13:13,750
Kamu buat apa?
144
00:13:14,250 --> 00:13:15,083
Keluarkan!
145
00:13:17,041 --> 00:13:18,958
Saya tertangkap, jumpa di balai.
146
00:13:19,041 --> 00:13:20,875
Hei, kena dapatkan bantuan.
147
00:13:20,958 --> 00:13:24,000
Akan dibakar Selasa, tiga hari lagi.
Cari bantuan di mana?
148
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
Dalam keluarga kamu, ada yang mencuri?
149
00:13:26,625 --> 00:13:29,250
Ayah kamu.
Kamu selalu panggil dia pencuri.
150
00:13:29,875 --> 00:13:30,708
Makanlah.
151
00:13:32,875 --> 00:13:34,541
Nak cari pencuri di mana?
152
00:13:43,708 --> 00:13:46,958
{\an8}PERKHIDMATAN KOREKTIF KERAJAAN
153
00:14:05,375 --> 00:14:06,208
Ubah fikiran.
154
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
Ada apa?
155
00:14:09,458 --> 00:14:11,208
Penjara menakutkan saya.
156
00:14:11,291 --> 00:14:13,000
Rasa ia disiapkan untuk saya.
157
00:14:13,083 --> 00:14:15,166
- Cepat, ada orang keluar.
- Tunggu.
158
00:14:22,750 --> 00:14:24,666
Itu dia. Terasa auranya.
159
00:14:25,625 --> 00:14:28,333
Ingat, kita berurusan dengan orang besar.
160
00:14:28,416 --> 00:14:30,166
Tunjukkan dia siapa kita.
161
00:14:30,708 --> 00:14:32,041
Baik, tuan.
162
00:14:34,750 --> 00:14:35,583
Mari.
163
00:14:47,666 --> 00:14:50,583
Mat, kami perlukan bantuan kamu.
164
00:14:53,125 --> 00:14:54,958
Kamu mampu lakukannya?
165
00:14:55,541 --> 00:14:56,833
Apa dia?
166
00:14:57,458 --> 00:14:58,833
Kamu ada bakat?
167
00:14:58,916 --> 00:15:00,125
Selamat pagi warden.
168
00:15:00,458 --> 00:15:01,291
Warden?
169
00:15:02,541 --> 00:15:03,583
Pengsan.
170
00:15:04,833 --> 00:15:05,916
Jadi, apa halnya?
171
00:15:08,541 --> 00:15:12,208
Tak ada apa. Kami rancang
bersihkan pantai-pantai di Hong Kong.
172
00:15:12,875 --> 00:15:15,000
Kerja sukarela untuk kebaikan semua.
173
00:15:15,666 --> 00:15:17,375
Kalau-kalau tuan boleh bantu.
174
00:15:19,041 --> 00:15:21,541
Mesti tuan sibuk. Boleh cadangkan sesiapa?
175
00:15:21,625 --> 00:15:24,583
Kebetulan, berapa ramai banduan
dibebaskan hari ni?
176
00:15:25,291 --> 00:15:26,125
Seorang.
177
00:15:26,208 --> 00:15:27,041
Terima kasih.
178
00:15:27,583 --> 00:15:28,416
Mari.
179
00:15:54,750 --> 00:15:55,708
Tengok dia.
180
00:15:55,791 --> 00:15:58,208
Dia botak, mesti dia lama dalam penjara.
181
00:15:58,291 --> 00:16:00,583
Nampak macam samseng biasa-biasa.
182
00:16:00,916 --> 00:16:02,708
Dia mungkin beri kita masalah.
183
00:16:03,208 --> 00:16:04,916
Mark, pergi tengok.
184
00:16:05,000 --> 00:16:06,166
Biarlah.
185
00:16:06,875 --> 00:16:08,125
Kita tak ada pilihan.
186
00:16:08,500 --> 00:16:09,333
Elok ada dia.
187
00:16:23,583 --> 00:16:24,416
Gemuk.
188
00:16:25,291 --> 00:16:26,625
Jom berbual dengannya.
189
00:16:27,083 --> 00:16:27,916
Mari.
190
00:16:36,291 --> 00:16:37,666
Ada apa, orang kampung?
191
00:16:37,750 --> 00:16:40,125
Kamu masih pelat. Itu buktinya.
192
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
Kamu menyeludup?
193
00:16:41,291 --> 00:16:43,500
Kamu takkan berjaya
tanpa pengenalan yang betul.
194
00:16:43,583 --> 00:16:46,291
- Berjaya?
- Kami nak kongsi perkara yang baik.
195
00:16:46,375 --> 00:16:47,916
- Ya.
- Terima kasih saja.
196
00:16:48,000 --> 00:16:50,541
Saya akhirnya keluar,
bernafas dengan bebas.
197
00:16:51,041 --> 00:16:52,041
Segarnya udara.
198
00:16:52,125 --> 00:16:53,333
Saya dah berubah.
199
00:16:53,875 --> 00:16:55,416
Mari. Buang masa.
200
00:16:55,500 --> 00:16:56,875
- Dia?
- Cari yang lain.
201
00:17:03,541 --> 00:17:04,458
Botak tak guna.
202
00:17:04,958 --> 00:17:06,208
Cis, Mulut Besar.
203
00:17:09,958 --> 00:17:11,333
Hei, kamu buat apa?
204
00:17:12,250 --> 00:17:13,541
Saya dah fikirkannya.
205
00:17:13,625 --> 00:17:15,875
Saya kena kaya sebelum jadi baik.
206
00:17:16,500 --> 00:17:17,333
Jom gerak.
207
00:17:19,833 --> 00:17:21,333
Kenapa takut kereta oren?
208
00:17:21,416 --> 00:17:22,250
Oren.
209
00:17:22,333 --> 00:17:23,291
Jingga.
210
00:17:23,375 --> 00:17:24,500
- Oren.
- Jingga.
211
00:17:24,583 --> 00:17:26,000
Tak kisahlah.
212
00:17:26,083 --> 00:17:28,750
- Oren.
- Oren atau jingga, apa-apalah.
213
00:17:28,833 --> 00:17:31,166
Berhenti bergaduh. Kita ada masalah.
214
00:17:31,250 --> 00:17:32,083
Kita semua!
215
00:17:32,916 --> 00:17:33,750
Siapa dia?
216
00:17:33,833 --> 00:17:35,541
Dia inspektor.
217
00:17:36,583 --> 00:17:38,000
Alamak, dia inspektor.
218
00:17:38,083 --> 00:17:39,041
Gerak!
219
00:17:46,125 --> 00:17:47,708
Cik, kamu mahir memandu.
220
00:17:48,208 --> 00:17:49,416
Kamu curi kereta ni?
221
00:17:49,583 --> 00:17:51,458
Bijak. Memang saya curi.
222
00:17:51,541 --> 00:17:53,083
Suruh pinjam, bukan curi.
223
00:17:53,166 --> 00:17:55,458
Kamu kata nak yang gah, nak cepat.
224
00:17:56,375 --> 00:17:58,500
Jangan naik cerun.
225
00:17:58,583 --> 00:18:00,791
Dah terlewat, dah naik.
226
00:18:01,958 --> 00:18:03,083
Minyak akan habis.
227
00:18:03,166 --> 00:18:04,250
Bagaimana tahu?
228
00:18:04,333 --> 00:18:05,250
Tengoklah.
229
00:18:07,291 --> 00:18:08,375
Memang kosong.
230
00:18:08,458 --> 00:18:12,375
Ini rekod baru saya dilempar semula
ke penjara selepas dibebaskan.
231
00:18:12,458 --> 00:18:14,458
- Hei.
- Kereta mengundur.
232
00:18:14,541 --> 00:18:16,583
- Tarik brek tangan.
- Jangan!
233
00:18:17,625 --> 00:18:20,583
- Matilah kita kali ni.
- Matilah kita.
234
00:18:21,708 --> 00:18:24,083
Dulu saya ditangkap sebab curi kereta.
235
00:18:24,166 --> 00:18:27,500
Kereta habis minyak,
mengundur dan brek tangan rosak.
236
00:18:27,583 --> 00:18:28,500
Hati-hati!
237
00:18:41,875 --> 00:18:43,500
Jangan, berhenti!
238
00:18:43,583 --> 00:18:44,583
Jangan!
239
00:18:53,000 --> 00:18:54,458
Tak guna kamu, Botak!
240
00:19:02,375 --> 00:19:03,916
Jangan tengok. Lari!
241
00:19:04,583 --> 00:19:06,416
Mari!
242
00:19:08,958 --> 00:19:09,791
Van.
243
00:19:16,833 --> 00:19:18,541
Mak!
244
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
Ada apa?
245
00:19:19,541 --> 00:19:20,375
Ular.
246
00:19:21,125 --> 00:19:22,708
- Saya takut ular.
- Masuk.
247
00:19:22,791 --> 00:19:23,625
Masuklah.
248
00:19:23,708 --> 00:19:25,333
Saya takkan masuk. Tidak!
249
00:19:25,833 --> 00:19:28,625
Kamu semua pengecut.
Siapa yang curi besi buruk?
250
00:19:28,708 --> 00:19:30,375
- Betul.
- Curilah yang elok.
251
00:19:31,125 --> 00:19:31,958
Macam itu.
252
00:19:36,541 --> 00:19:38,625
Saya tahu, kita baring atas jalan.
253
00:19:38,708 --> 00:19:41,041
Adang jalan, hentikan kereta dan curi.
254
00:19:41,875 --> 00:19:43,208
Gemuk, kamu pergi
255
00:19:43,291 --> 00:19:44,958
atau kamu duduk dengan ular.
256
00:19:46,666 --> 00:19:48,875
- Kamu pergi sekali.
- Kamu pula?
257
00:19:48,958 --> 00:19:50,541
- Saya pergi juga.
- Okey.
258
00:19:50,625 --> 00:19:51,458
Cik, kamu pun.
259
00:19:52,041 --> 00:19:53,250
- Baring.
- Semua baring.
260
00:19:53,833 --> 00:19:55,916
- Baring.
- Semua sekali.
261
00:19:56,000 --> 00:19:57,750
- Cepat.
- Cepat baring.
262
00:19:59,166 --> 00:20:00,708
Di sini patutnya selamat.
263
00:20:05,833 --> 00:20:06,708
Bangun.
264
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
Kamu tak apa-apa?
265
00:20:14,708 --> 00:20:16,583
- Mana kereta?
- Dah lepas.
266
00:20:17,083 --> 00:20:18,458
Kaki saya kebas.
267
00:20:18,541 --> 00:20:20,333
Siapa peduli? Bangun.
268
00:20:20,416 --> 00:20:21,791
Kamu tak berhati perut.
269
00:20:21,875 --> 00:20:23,708
- Ada kereta.
- Masuk dalam van.
270
00:20:23,791 --> 00:20:25,541
Ambil sajalah besi buruk tu.
271
00:20:32,166 --> 00:20:33,000
Boleh jalan?
272
00:20:36,708 --> 00:20:37,541
Hei.
273
00:20:38,208 --> 00:20:39,416
Kamu gelak?
274
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
Apa yang kelakar?
275
00:20:40,583 --> 00:20:43,500
Dah habis gelak?
Apa barang bagus kamu nak kongsi?
276
00:20:43,583 --> 00:20:46,208
Awal lagi, nama kamu pun kami tak tahu.
277
00:20:46,291 --> 00:20:47,916
Saya lahir di kuil Guan Yu.
278
00:20:48,000 --> 00:20:50,666
Guan Yu ayah baptis saya,
nama keluarga Guan.
279
00:20:51,250 --> 00:20:52,166
Merepak.
280
00:20:52,791 --> 00:20:54,000
Dah tahu nama saya.
281
00:20:54,083 --> 00:20:55,916
Itu pengenalan.
Boleh cerita sekarang.
282
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Dia nampaknya tak boleh dipercayai.
Jangan cerita.
283
00:20:59,083 --> 00:21:02,958
Mestilah. Melainkan bersumpah
depan ayah baptis kamu, Guan Yu.
284
00:21:03,750 --> 00:21:06,000
Tak perlu. Saya tak percayakan dia.
285
00:21:06,083 --> 00:21:07,875
Sebenarnya saya Katolik.
286
00:21:08,833 --> 00:21:09,958
Okey, bagi peluang.
287
00:21:10,041 --> 00:21:11,666
Berhenti masa jumpa gereja.
288
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
Okey!
289
00:21:12,833 --> 00:21:13,666
Habislah saya.
290
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
Kenapa? Kamu takut?
291
00:21:23,458 --> 00:21:24,541
Jalanlah.
292
00:21:26,666 --> 00:21:27,833
Pergilah!
293
00:21:28,083 --> 00:21:29,083
Cepat.
294
00:21:33,041 --> 00:21:35,375
Hei, tengok keikhlasan di muka saya.
295
00:21:36,791 --> 00:21:41,000
Jika saya berani menipu kamu semua,
saya akan mati dilanggar kereta.
296
00:21:41,500 --> 00:21:44,041
Okey? Atau tercekik tulang dan mati.
297
00:21:44,583 --> 00:21:46,291
Saya akan dikejutkan hantu.
298
00:21:46,958 --> 00:21:49,041
Saya diracun isteri jika berkahwin.
299
00:21:49,125 --> 00:21:51,291
Jika ada anak, mertua bunuh saya.
300
00:21:51,375 --> 00:21:54,250
Kepala saya ada tumor
dan kaki saya ada kudis.
301
00:21:54,750 --> 00:21:57,458
Saya hidup dalam keranda
dan mati tanpa kubur.
302
00:21:57,541 --> 00:21:59,875
Saya takkan kaya sebelum usia 90 tahun.
303
00:22:00,375 --> 00:22:01,375
Boleh?
304
00:22:01,916 --> 00:22:03,583
Tak ada yang boleh selamat.
305
00:22:03,666 --> 00:22:05,833
Sekarang cerita atau masuk neraka.
306
00:22:05,916 --> 00:22:07,625
Apa perkara bagus tu?
307
00:22:07,958 --> 00:22:10,791
Tentang tiga karung duit
yang sepatutnya dibakar.
308
00:22:11,375 --> 00:22:13,416
Ya, ada di tempat bakar sampah.
309
00:22:13,500 --> 00:22:14,333
Berapa banyak?
310
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
- Tiga juta dolar.
- Sekali lagi.
311
00:22:16,541 --> 00:22:18,041
Tiga juta dolar!
312
00:22:24,291 --> 00:22:26,291
- Di mana?
- Stesen Pembakaran Tsing Yi.
313
00:22:26,375 --> 00:22:28,583
- Di mana?
- Dalam sangkar besi, tingkat satu.
314
00:22:28,666 --> 00:22:29,791
Maklumat lain?
315
00:22:30,583 --> 00:22:31,625
- Tiada.
- Tiada.
316
00:22:34,958 --> 00:22:37,833
Malangnya, saya dah berubah.
317
00:22:38,458 --> 00:22:39,958
Sekarang tak boleh tolak.
318
00:22:40,041 --> 00:22:41,791
Saya pun perlukan duit.
319
00:22:41,875 --> 00:22:42,708
Maksudnya?
320
00:22:43,833 --> 00:22:44,833
Okey, saya ikut.
321
00:22:45,458 --> 00:22:47,166
Hei, kamu pergi ke mana?
322
00:22:47,333 --> 00:22:49,750
Jumpa kekasih yang enam bulan tak bersua.
323
00:22:50,666 --> 00:22:52,208
Patut bagi dia hadiah apa?
324
00:22:52,291 --> 00:22:53,250
Duit.
325
00:22:53,333 --> 00:22:55,000
- Jangan mengarut.
- Berlian.
326
00:22:55,083 --> 00:22:56,041
Gila.
327
00:22:56,125 --> 00:22:57,458
- Bunga ros.
- Betul.
328
00:22:58,291 --> 00:22:59,125
Bijak.
329
00:23:04,041 --> 00:23:05,625
Tak sabarnya.
330
00:23:12,208 --> 00:23:13,541
Terbaik.
331
00:23:18,541 --> 00:23:19,458
Cepat.
332
00:23:20,041 --> 00:23:21,416
Hei, saya belum masuk.
333
00:23:40,500 --> 00:23:42,333
- Maria, lihat apa jadi.
- Maaf.
334
00:23:42,416 --> 00:23:44,208
- Bagaimana ni?
- Saya nak cepat.
335
00:23:44,291 --> 00:23:45,666
Kena tangkap musang tu.
336
00:23:47,208 --> 00:23:48,125
Sister Maria.
337
00:23:49,291 --> 00:23:50,125
Maria.
338
00:23:51,000 --> 00:23:52,708
Maria, nasib baik sempat.
339
00:23:53,125 --> 00:23:53,958
Si gampang ni.
340
00:23:54,041 --> 00:23:56,125
- Dia jarang bagi duit.
- Saya bagi.
341
00:23:56,208 --> 00:23:58,708
Diam! Dia merungut
saya tak jaga anak-anak.
342
00:23:58,791 --> 00:24:00,500
Nak cerai, katanya Tuhan tak bagi.
343
00:24:00,583 --> 00:24:01,958
- Jadi?
- Saya tak kata.
344
00:24:02,041 --> 00:24:03,666
Diam. Saya sedang bercakap.
345
00:24:03,750 --> 00:24:06,416
Saya, Maria,
benarkan kamu berdua bercerai.
346
00:24:06,500 --> 00:24:08,416
- Berkuat kuasa esok.
- Maria.
347
00:24:09,541 --> 00:24:11,583
- Maria!
- Saya bebas!
348
00:24:11,666 --> 00:24:12,666
Jangan harap!
349
00:24:26,041 --> 00:24:27,500
- Hei.
- Hei!
350
00:24:27,583 --> 00:24:29,375
- Hei!
- Bagaimana dengan kami?
351
00:24:29,875 --> 00:24:32,958
Kamu boleh tunggu atau selamat tinggal.
352
00:24:33,041 --> 00:24:35,458
- Hei!
- Salah kamu pilih orang macam tu.
353
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
Siapa cucuk belakang saya?
354
00:24:38,833 --> 00:24:39,750
- Dia.
- Dia.
355
00:24:40,333 --> 00:24:41,916
Tak apa, saya dah biasa.
356
00:24:42,000 --> 00:24:44,375
Biar kita jujur sesama kita.
357
00:24:44,458 --> 00:24:47,958
Kamu berdua dapatkan pelan
tempat pembakaran sampah.
358
00:24:48,041 --> 00:24:51,375
Dah dapat, tunggu saya
di Limbungan Yao Gei di pelabuhan.
359
00:24:51,458 --> 00:24:53,916
- Baik.
- Tak boleh begitu.
360
00:24:54,125 --> 00:24:57,208
Cik. Dengan 30 juta dolar,
cik dapat tukar jantina.
361
00:24:57,291 --> 00:24:59,916
- Betul.
- Okey, tak ada masalah.
362
00:25:00,000 --> 00:25:00,833
Betul?
363
00:25:00,916 --> 00:25:01,958
Gemuk.
364
00:25:02,041 --> 00:25:05,583
Kamu bertanggungjawab bawa saya
ke tempat pembakaran sampah.
365
00:25:05,666 --> 00:25:08,041
Saya nak lihat duit itu betul-betul ada.
366
00:25:10,583 --> 00:25:14,416
Satu hal lagi, kita bahagikan duit itu
70 peratus dan 30 peratus.
367
00:25:14,500 --> 00:25:18,166
Kamu 30 peratus, saya 70 peratus
sebab saya pro, kamu amatur.
368
00:25:18,250 --> 00:25:22,041
Kalau dalam bola sepak, kamu cuma dapat
sedikit elaun perjalanan.
369
00:25:22,125 --> 00:25:23,125
Saya tak percaya.
370
00:25:23,208 --> 00:25:25,458
Ya, main bola dapat elaun perjalanan.
371
00:25:25,541 --> 00:25:26,875
- Berambus.
- Berambus.
372
00:25:26,958 --> 00:25:28,291
Kamu nak gaduh?
373
00:25:28,375 --> 00:25:30,291
Marilah! Lawanlah!
374
00:25:31,958 --> 00:25:35,375
- Botak, lama tak jumpa. Kami ke mana?
- Saya ke laut.
375
00:25:48,666 --> 00:25:49,750
Kamu dah balik?
376
00:25:57,208 --> 00:25:58,291
Botak, saya…
377
00:25:58,375 --> 00:26:00,583
Jangan cakap apa-apa. Saya dah tahu.
378
00:26:01,833 --> 00:26:02,916
- Kamu tahu?
- Ya.
379
00:26:03,000 --> 00:26:04,666
Saya tahu apa nak buat.
380
00:26:07,833 --> 00:26:10,208
- Jadi tunggu sekejap.
- Okey, cepat.
381
00:26:10,291 --> 00:26:12,625
Saya dah lama tunggu.
382
00:26:15,041 --> 00:26:15,875
Botak.
383
00:26:23,708 --> 00:26:25,916
Dah datang, mari. Cepat.
384
00:26:26,000 --> 00:26:26,958
Pukul berapa ni?
385
00:26:29,750 --> 00:26:31,791
- Kamu dah dibebaskan?
- Apa?
386
00:26:31,875 --> 00:26:33,083
Saya ke laut.
387
00:26:33,166 --> 00:26:36,500
Saya tak peduli kamu siapa.
Pakai baju dan berambus.
388
00:26:36,583 --> 00:26:38,083
- Mari sayang!
- Saya duduk sini.
389
00:26:38,166 --> 00:26:40,333
Apa? Kamu pindah sini?
390
00:26:41,458 --> 00:26:44,375
Kamu tak salah.
Kamu boleh keluar minum kopi.
391
00:26:44,458 --> 00:26:45,833
Sayang, mari.
392
00:26:45,916 --> 00:26:48,041
- Sekejap saja selesai.
- Marilah.
393
00:26:48,125 --> 00:26:51,375
Botak, kami dah tiga bulan berkahwin.
394
00:26:53,166 --> 00:26:54,000
Betul.
395
00:26:55,000 --> 00:26:58,291
Kamu lelaki bertuah. Kamu layak dipuji.
396
00:27:01,125 --> 00:27:01,958
Botak.
397
00:27:05,833 --> 00:27:06,666
Selamat jalan.
398
00:27:15,750 --> 00:27:17,083
Kamu nak ke laut lagi?
399
00:27:17,166 --> 00:27:19,375
Diam!
400
00:27:19,458 --> 00:27:20,458
DUNIA ULAR
401
00:27:28,708 --> 00:27:30,083
Cepatnya.
402
00:27:31,083 --> 00:27:32,208
Penembak pantas!
403
00:27:32,416 --> 00:27:34,291
Tentulah, saya profesional.
404
00:27:34,375 --> 00:27:35,750
Betul, tak buang masa.
405
00:27:35,833 --> 00:27:37,333
- Tak jejas kesihatan.
- Apa?
406
00:27:37,416 --> 00:27:38,791
Tak apa, saya ada idea.
407
00:27:38,875 --> 00:27:41,833
Lempar ular ke dalam,
pura-pura jadi pelatih haiwan
408
00:27:41,916 --> 00:27:44,666
- dan dapat lihat di dalam.
- Jangan mengarut.
409
00:27:55,458 --> 00:27:56,291
Tuan.
410
00:27:56,375 --> 00:27:57,458
Cuainya tuan.
411
00:27:57,541 --> 00:27:58,791
Kereta tuan hancur?
412
00:27:58,875 --> 00:28:00,541
Jangan sibuk. Di mana Botak?
413
00:28:01,125 --> 00:28:01,958
Di sana.
414
00:28:09,875 --> 00:28:11,166
Mai kita tangkap dia.
415
00:28:11,791 --> 00:28:13,916
Tunggu, nampaknya dia ada rancangan.
416
00:28:14,000 --> 00:28:15,083
Kita ikut dia.
417
00:28:16,458 --> 00:28:17,416
Saya yang pandu.
418
00:28:29,458 --> 00:28:30,291
Tuan.
419
00:28:30,375 --> 00:28:34,958
Dulu tuan upah perempuan kusut-masai
dan Botak ditangkap atas cubaan merogol.
420
00:28:35,041 --> 00:28:36,625
Dia dipenjara enam bulan.
421
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Tuan dah balas dendam.
422
00:28:38,125 --> 00:28:41,166
Si keparat tu tipu cincin berlian
kakak baptis saya.
423
00:28:41,250 --> 00:28:44,166
Saya berikrar akan tangkap dia
apabila berpeluang.
424
00:28:44,250 --> 00:28:45,500
Saya takkan lepaskan.
425
00:28:45,583 --> 00:28:46,666
Lihat dan belajar.
426
00:29:00,375 --> 00:29:02,625
Gemuk, alih kereta ke sana dan tunggu.
427
00:29:02,708 --> 00:29:03,791
Jangan mati enjin.
428
00:29:03,875 --> 00:29:05,416
Idea bodoh tu tak berguna.
429
00:29:05,500 --> 00:29:07,625
- Ia amat berisiko.
- Ya, pergilah.
430
00:29:11,875 --> 00:29:14,541
IKUT PERATURAN,
JANGAN ABAIKAN MANFAAT PEKERJA
431
00:29:24,458 --> 00:29:26,500
MONG KOK
432
00:29:34,500 --> 00:29:36,041
Undur, dia nampak kita.
433
00:29:41,291 --> 00:29:43,041
Tunggu, saya pergi periksa.
434
00:29:43,125 --> 00:29:43,958
Okey.
435
00:29:51,208 --> 00:29:52,125
Masih nak lari?
436
00:30:01,208 --> 00:30:02,458
Helo.
437
00:30:04,875 --> 00:30:07,208
- Saya cam kamu, musang.
- Berhenti!
438
00:30:07,291 --> 00:30:08,666
Tak guna!
439
00:30:09,750 --> 00:30:11,791
Salam sejahtera.
440
00:30:12,291 --> 00:30:13,958
Berhenti, bedebah!
441
00:30:14,041 --> 00:30:15,375
Sedia untuk memecut!
442
00:30:15,458 --> 00:30:17,041
- Saya datang.
- Berhenti!
443
00:30:17,125 --> 00:30:19,125
Buka pintu!
444
00:30:20,916 --> 00:30:24,541
Hei, saya belum masuk!
445
00:30:25,708 --> 00:30:27,375
DUNIA ULAR
446
00:30:27,458 --> 00:30:28,958
Jangan lari!
447
00:30:29,041 --> 00:30:30,166
Pecut!
448
00:30:30,875 --> 00:30:32,083
Berhenti!
449
00:30:33,708 --> 00:30:34,541
Dah dapat.
450
00:30:42,916 --> 00:30:45,125
Jadi kamu dah lihat karung duit.
451
00:30:45,208 --> 00:30:46,166
Mudah saja, kan?
452
00:30:48,416 --> 00:30:50,125
Mak!
453
00:30:50,208 --> 00:30:52,625
Ular! Jangan kacau saya!
454
00:31:03,208 --> 00:31:04,666
Tolong!
455
00:31:09,416 --> 00:31:11,541
Tolong saya!
456
00:31:15,166 --> 00:31:16,000
Sister!
457
00:31:16,083 --> 00:31:18,416
- Tolong!
- Tenang! Kamu akan selamat.
458
00:31:18,500 --> 00:31:19,708
Selamatkan saya!
459
00:31:20,708 --> 00:31:22,166
Saya tak mahu mati.
460
00:31:24,375 --> 00:31:25,208
Ular!
461
00:31:33,625 --> 00:31:34,541
Terbakar!
462
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
Pergi!
463
00:31:36,583 --> 00:31:38,041
Saya tak nak Tuhan.
464
00:31:38,125 --> 00:31:39,583
Biarkan saya.
465
00:31:40,250 --> 00:31:41,416
Jahanam!
466
00:31:41,500 --> 00:31:42,375
Belok!
467
00:31:46,791 --> 00:31:47,708
Ular!
468
00:31:51,166 --> 00:31:53,166
Tolong! Pegang saya!
469
00:31:54,291 --> 00:31:55,958
Saya tak boleh bernafas.
470
00:31:56,041 --> 00:31:57,416
Saya hampir terjerut
471
00:32:01,208 --> 00:32:03,791
Tolong! Saya tak boleh berenang.
472
00:32:03,875 --> 00:32:05,958
Jangan panik. Saya akan ajar kamu.
473
00:32:06,041 --> 00:32:07,458
Masih sempat belajar.
474
00:32:08,291 --> 00:32:09,416
Saya tenggelam.
475
00:32:09,666 --> 00:32:11,166
Memanglah kamu tenggelam.
476
00:32:11,250 --> 00:32:13,375
Kamu tak buat dengan betul.
477
00:32:19,375 --> 00:32:20,250
Siapa kamu?
478
00:32:20,333 --> 00:32:22,500
Saya yang patut tanya. Kenapa
masuk kereta saya?
479
00:32:22,583 --> 00:32:24,041
Saya pun tak tahu.
480
00:32:27,583 --> 00:32:28,416
Turun.
481
00:32:29,166 --> 00:32:30,958
Apa? Saya polis.
482
00:32:31,041 --> 00:32:32,250
Saya dikejar. Jalan.
483
00:32:33,208 --> 00:32:34,250
Kamu tengok apa?
484
00:32:34,333 --> 00:32:35,166
Jalan.
485
00:32:35,875 --> 00:32:36,958
Baik. Duduk tegak.
486
00:32:41,541 --> 00:32:44,166
- Cik, kamu pemandu yang hebat.
- Sudahlah.
487
00:32:52,625 --> 00:32:54,666
Tak guna! Bayar saya cermin depan.
488
00:32:55,250 --> 00:32:57,000
Jahanam!
489
00:32:57,958 --> 00:33:00,583
- Berani marah saya? Saya…
- Jangan lari!
490
00:33:02,458 --> 00:33:04,916
Jangan lari kalau berani. Saya cari kamu.
491
00:33:11,833 --> 00:33:12,666
Jahanam!
492
00:33:13,208 --> 00:33:14,625
Jangan jatuh!
493
00:33:26,416 --> 00:33:27,250
Botak!
494
00:33:28,291 --> 00:33:29,541
Saya bukan Botak!
495
00:34:21,208 --> 00:34:23,416
Afro bodoh. Jangan sampai saya jumpa.
496
00:34:59,500 --> 00:35:00,333
Kamu lagi.
497
00:35:00,416 --> 00:35:02,000
Kamu lagi.
498
00:35:02,333 --> 00:35:04,208
Kita seri sekarang
499
00:35:04,291 --> 00:35:05,333
Berhenti.
500
00:35:05,416 --> 00:35:06,875
Apa? Kamu botak.
501
00:35:06,958 --> 00:35:08,375
"Apa? Kamu botak?"
502
00:35:08,458 --> 00:35:09,291
Tak guna.
503
00:35:11,583 --> 00:35:12,791
Berhenti pukul saya.
504
00:35:12,875 --> 00:35:15,125
Saya tak suka orang pukul kepala saya.
505
00:35:15,208 --> 00:35:16,416
Padan muka.
506
00:35:19,333 --> 00:35:20,416
Pencuri!
507
00:35:20,500 --> 00:35:21,333
Pencuri!
508
00:35:21,416 --> 00:35:22,333
Apa?
509
00:35:22,416 --> 00:35:23,791
Tak ada apa-apa.
510
00:35:24,541 --> 00:35:26,791
Kalau kamu bising, saya habiskan kamu.
511
00:35:27,791 --> 00:35:28,791
Pencuri!
512
00:35:37,458 --> 00:35:38,416
Botak!
513
00:35:39,541 --> 00:35:40,708
Masuk begitu saja?
514
00:35:41,291 --> 00:35:43,250
Kamu dilitupi malang. Mari sini.
515
00:35:45,333 --> 00:35:46,166
Berdiri sini.
516
00:35:49,083 --> 00:35:51,000
Lenyapkan semua nasib malang.
517
00:35:51,083 --> 00:35:53,583
Lain kali, lari
lebih laju daripada mereka.
518
00:35:54,875 --> 00:35:55,708
Hei!
519
00:35:56,333 --> 00:35:57,666
Ada orang tunggu kamu.
520
00:35:58,291 --> 00:35:59,125
Ada apa?
521
00:35:59,666 --> 00:36:02,791
Jangan tanya, tak perlu tahu.
Saya bagi bahagian kamu.
522
00:36:03,708 --> 00:36:04,875
Merapik.
523
00:36:04,958 --> 00:36:07,208
Kamu tak pernah tunai janji selama ni.
524
00:36:08,250 --> 00:36:09,416
Ini janji betul.
525
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
- Betul?
- Cuma kena angkat sampah.
526
00:36:16,625 --> 00:36:18,000
Semua dah siap. Duduk.
527
00:36:18,583 --> 00:36:19,416
Jadi sekarang?
528
00:36:19,500 --> 00:36:21,958
Semua dah sedia. Kerja mudah. Duduk sini.
529
00:36:23,833 --> 00:36:25,333
Lihat pelan.
530
00:36:26,125 --> 00:36:29,250
Cara terbaik ialah masuk
melalui paip air.
531
00:36:30,333 --> 00:36:33,041
Ada sebuah rumah di belakang
tempat pembakaran.
532
00:36:33,125 --> 00:36:35,041
Jalan masuk ialah melalui taman.
533
00:36:36,791 --> 00:36:38,500
Bagaimana tahu ia bersambung?
534
00:36:38,583 --> 00:36:40,375
Saya yang buat pelan.
535
00:36:40,458 --> 00:36:42,250
Bagaimana tahu paip kosong?
536
00:36:42,333 --> 00:36:44,208
Saya yang jaga paip.
537
00:36:45,000 --> 00:36:46,833
Tuan rumah pereka bernama Fung.
538
00:36:47,708 --> 00:36:49,208
Jika nak masuk ikut paip
539
00:36:49,291 --> 00:36:51,125
kena berurusan dengan dia dulu.
540
00:36:52,083 --> 00:36:54,541
Cuma susah untuk berurusan dengan dia.
541
00:36:54,625 --> 00:36:56,250
Kamu kena berusaha.
542
00:38:28,250 --> 00:38:29,083
Cerut.
543
00:38:29,875 --> 00:38:32,250
Hei, saya bau cerut.
544
00:38:37,500 --> 00:38:38,500
Kenapa kamu saja?
545
00:38:39,500 --> 00:38:41,541
Kamu harap seluruh kampung datang?
546
00:38:43,458 --> 00:38:45,208
Apa yang berlaku?
547
00:38:45,708 --> 00:38:46,541
Rapat-rapat.
548
00:38:47,750 --> 00:38:49,875
Saya cium singa betina di zoo.
549
00:38:49,958 --> 00:38:51,208
- Mengarut.
- Merapik.
550
00:38:52,416 --> 00:38:53,333
Siapa mereka?
551
00:38:54,166 --> 00:38:55,208
Mereka jurutera.
552
00:38:55,291 --> 00:38:57,083
Dia terlibat dalam rekaan
553
00:38:57,625 --> 00:38:58,750
Terima kasih.
554
00:38:58,833 --> 00:39:00,083
Boleh pergi sekarang.
555
00:39:00,166 --> 00:39:03,000
- Pergi? Apa maksudnya?
- Kamu yang minta tolong.
556
00:39:03,083 --> 00:39:04,500
Siapa lelaki ni?
557
00:39:05,000 --> 00:39:05,958
Dia?
558
00:39:06,041 --> 00:39:08,458
- Dia uruskan saliran paip.
- Balik tidur.
559
00:39:09,250 --> 00:39:10,083
Saya?
560
00:39:10,166 --> 00:39:12,083
Jangan kata orang buta ni ketua.
561
00:39:12,166 --> 00:39:14,833
- Tidak.
- Dia dengar semua yang kami bincang.
562
00:39:14,916 --> 00:39:16,875
Dia asyik mengekor, apa nak buat.
563
00:39:16,958 --> 00:39:19,291
Baguslah, kongsi ramai-ramai.
564
00:39:19,375 --> 00:39:21,666
Biar semua orang dapat.
565
00:39:27,208 --> 00:39:29,291
Dia datang nak bawa kita ke syurga?
566
00:39:34,708 --> 00:39:36,208
Dia penyelamat saya.
567
00:39:36,291 --> 00:39:37,125
Ceritalah.
568
00:39:38,250 --> 00:39:41,666
Tuhan kata kita bertiga biri-biri
dan dia musang.
569
00:39:41,750 --> 00:39:42,916
Berani kutuk saya?
570
00:39:43,000 --> 00:39:45,583
Tuhan tak maafkan kamu memukul orang.
571
00:39:45,666 --> 00:39:46,875
Sister, ingat Tuhan.
572
00:39:46,958 --> 00:39:48,208
Maaf.
573
00:39:48,958 --> 00:39:50,333
Hal ini semakin rumit.
574
00:39:50,416 --> 00:39:52,625
Saya tarik diri.
575
00:39:54,208 --> 00:39:56,125
Bagus!
576
00:39:56,208 --> 00:39:58,916
Tuhan kata kita tak masuk syurga
kalau mencuri.
577
00:40:00,625 --> 00:40:03,208
Gemuk nak masuk syurga. Batallah.
578
00:40:03,291 --> 00:40:05,208
Kamu semua tak nak masuk syurga?
579
00:40:07,416 --> 00:40:09,375
Sister, rasanya saya pun tak nak.
580
00:40:09,916 --> 00:40:11,083
Kenapa, Gemuk?
581
00:40:11,166 --> 00:40:12,500
Tak ada kawan di sana.
582
00:40:13,416 --> 00:40:15,750
Baiklah, saya terpaksa panggil polis.
583
00:40:19,416 --> 00:40:20,666
Terima kasih, Sister.
584
00:40:21,625 --> 00:40:23,875
Kamu tunjukkan saya jalan yang benar.
585
00:40:23,958 --> 00:40:25,875
Terfikir apa yang saya dah buat.
586
00:40:25,958 --> 00:40:26,833
Saya jujur.
587
00:40:27,500 --> 00:40:28,708
Saya akan bertaubat.
588
00:40:31,166 --> 00:40:32,708
Susah duduk dalam penjara.
589
00:40:32,791 --> 00:40:33,708
Terima kasih.
590
00:40:33,791 --> 00:40:35,791
Pernah masuk penjara? Saya pernah.
591
00:40:35,875 --> 00:40:38,041
Boleh rasa parut di punggung saya.
592
00:40:38,125 --> 00:40:39,958
Bukan kamu. Perempuan saja.
593
00:40:40,041 --> 00:40:41,125
Tak payah.
594
00:40:41,208 --> 00:40:42,416
Baik, kita bersurai.
595
00:40:42,500 --> 00:40:43,583
Pergilah.
596
00:40:43,666 --> 00:40:44,708
Sister, saya…
597
00:40:46,958 --> 00:40:47,833
Kamu bertiga?
598
00:40:48,583 --> 00:40:50,416
Saya ditakdirkan miskin.
599
00:40:50,500 --> 00:40:52,166
- Jom.
- Jangan tunggu polis.
600
00:40:58,583 --> 00:40:59,750
Kamu nak ke mana?
601
00:40:59,833 --> 00:41:01,416
Jangan kasar sangat.
602
00:41:01,958 --> 00:41:03,791
Saya tak risaukan biri-biri tu.
603
00:41:03,875 --> 00:41:06,375
Kamu pula akan saya awasi
selama tiga hari.
604
00:41:06,791 --> 00:41:08,541
Saya ikut ke mana kamu pergi.
605
00:41:08,625 --> 00:41:09,750
- Berani?
- Tidak!
606
00:41:19,208 --> 00:41:20,083
Bagus.
607
00:41:20,166 --> 00:41:21,083
Tindakan bijak.
608
00:41:21,166 --> 00:41:23,208
Di mana kamu cari Sister
untuk kawal Botak?
609
00:41:23,291 --> 00:41:24,791
Kenapa dengan Botak?
610
00:41:24,875 --> 00:41:26,125
Kita urus sendiri.
611
00:41:26,208 --> 00:41:27,083
Urus apa?
612
00:41:27,916 --> 00:41:28,875
Jom ambil pelan.
613
00:41:30,666 --> 00:41:32,291
Pelan itu untuk apa?
614
00:41:41,333 --> 00:41:42,166
Botak.
615
00:41:42,708 --> 00:41:43,791
Bila terima Jesus?
616
00:41:45,291 --> 00:41:47,875
Sister, biar saya cakap dengan kawan saya.
617
00:41:47,958 --> 00:41:49,458
Kamu masih nampak saya.
618
00:41:49,541 --> 00:41:51,541
- Kamu tak perlu ikut saya.
- Okey.
619
00:41:58,500 --> 00:42:00,291
Ingat apa kamu minta saya buat
620
00:42:00,375 --> 00:42:02,750
dengan orang yang halang kamu jadi kaya?
621
00:42:03,416 --> 00:42:04,375
Hapuskan mereka.
622
00:42:05,125 --> 00:42:06,416
Jadi hapuskan dia.
623
00:42:10,916 --> 00:42:13,000
Mengarut. Saya tak pukul wanita.
624
00:42:13,083 --> 00:42:15,625
Kalau 30 juta dolar
dibahagikan sesama kita?
625
00:42:15,708 --> 00:42:17,666
- Berapa?
- Tiga puluh juta dolar.
626
00:42:18,875 --> 00:42:19,708
Pegang saya.
627
00:42:21,041 --> 00:42:21,875
Saya pening.
628
00:42:23,791 --> 00:42:25,583
- Mesti pukul dia?
- Tidak.
629
00:42:25,666 --> 00:42:28,083
Kurung dia tiga hari, macam bela kucing.
630
00:42:28,166 --> 00:42:29,041
Mudah saja.
631
00:42:29,125 --> 00:42:30,375
Sister suka ikan?
632
00:42:31,833 --> 00:42:33,083
Saya tak suka tulang.
633
00:42:34,041 --> 00:42:36,166
Bagi dia ikan, biar tercekik tulang.
634
00:42:36,708 --> 00:42:38,958
- Berapa tadi?
- Tiga puluh juta dolar.
635
00:42:50,458 --> 00:42:52,458
- Lari!
- Hei, kamu!
636
00:42:53,750 --> 00:42:54,750
Sini.
637
00:42:58,083 --> 00:42:59,958
- Tangkap dia.
- Mari.
638
00:43:03,458 --> 00:43:05,125
Selesai. Di mana Botak?
639
00:43:05,208 --> 00:43:07,500
Alamak. Apa yang berlaku?
640
00:43:14,250 --> 00:43:15,125
Alahai.
641
00:43:16,500 --> 00:43:17,833
Tolong saya.
642
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
Tak elok untuk tulang saya.
643
00:43:21,041 --> 00:43:22,083
Lepaskan.
644
00:43:22,666 --> 00:43:23,500
Baiklah.
645
00:43:24,333 --> 00:43:25,458
Kamu memang bodoh.
646
00:43:25,541 --> 00:43:27,166
Kenapa kamu suruh lepaskan?
647
00:43:27,625 --> 00:43:29,541
Cepat turunkan saya.
648
00:43:29,625 --> 00:43:30,666
Perlahan-lahan.
649
00:43:30,750 --> 00:43:32,208
Cepatlah.
650
00:43:34,166 --> 00:43:35,333
Ini pasti berhasil.
651
00:43:36,041 --> 00:43:36,916
Guna yang ini.
652
00:43:44,541 --> 00:43:46,083
- Hebatnya dia.
- Ambil ni.
653
00:43:46,166 --> 00:43:47,291
- Apa?
- Serang dia.
654
00:43:47,958 --> 00:43:50,458
Saya tak serang perempuan
di depan Guan Yu.
655
00:43:50,541 --> 00:43:52,458
Dia bukan perempuan. Dia Sister.
656
00:43:52,541 --> 00:43:53,916
- Tak boleh sentuh.
- Okey.
657
00:43:54,833 --> 00:43:56,375
Jangan anggap saya Sister.
658
00:43:57,583 --> 00:43:59,291
Cepat. Silakan.
659
00:44:00,458 --> 00:44:02,416
Tak guna. Berani kamu cabar saya?
660
00:44:02,958 --> 00:44:04,375
Saksikan kehebatan saya.
661
00:44:04,833 --> 00:44:06,541
Leung, tunjuk tumbukan tukul.
662
00:44:07,083 --> 00:44:08,083
Guna pasu tu.
663
00:44:10,708 --> 00:44:11,708
Mula.
664
00:44:20,500 --> 00:44:21,333
Hei.
665
00:44:22,083 --> 00:44:22,916
Hebatnya.
666
00:44:23,500 --> 00:44:26,125
- Tiga puluh juta dolar lebih hebat.
- Betul.
667
00:44:26,208 --> 00:44:27,708
Biar cacat asalkan kaya.
668
00:44:27,791 --> 00:44:28,625
Tangkap dia!
669
00:44:29,333 --> 00:44:30,625
Memalukan.
670
00:44:31,250 --> 00:44:32,416
Saya tak bersedia.
671
00:44:32,500 --> 00:44:33,666
Hei, tunggu dulu.
672
00:44:34,958 --> 00:44:35,791
Tangkap dia.
673
00:44:36,583 --> 00:44:37,916
Sakitnya belakang.
674
00:44:39,208 --> 00:44:41,083
Hei, jangan mati di depan saya.
675
00:44:41,958 --> 00:44:43,041
Janganlah pengsan.
676
00:44:43,708 --> 00:44:45,125
Beritahu saya.
677
00:44:45,208 --> 00:44:47,291
Beritahu saya di mana duit tu?
678
00:44:47,375 --> 00:44:49,833
- Selepas kamu kalahkan dia.
- Berambus.
679
00:44:51,583 --> 00:44:53,291
- Bagi api.
- Buang cerut tu.
680
00:44:53,375 --> 00:44:54,416
Di mana duit tu?
681
00:45:11,958 --> 00:45:13,750
Cerut menyala.
682
00:45:13,833 --> 00:45:15,625
Kenapa ganas sangat?
683
00:45:15,708 --> 00:45:16,958
Kamu memang Sister?
684
00:45:17,041 --> 00:45:19,000
Elok kamu jadi pemungut sampah.
685
00:45:19,083 --> 00:45:20,666
Jadilah anak dara tua.
686
00:45:20,750 --> 00:45:23,166
Kamu sumpah lagi, kena renjatan elektrik.
687
00:45:26,000 --> 00:45:28,416
Kamu berani? Kena renjatan sampai mati.
688
00:45:29,541 --> 00:45:30,666
Saya tak buat lagi.
689
00:45:30,750 --> 00:45:32,458
- Cukup.
- Mati kamu.
690
00:45:32,541 --> 00:45:33,958
Saya tak buat lagi.
691
00:45:34,041 --> 00:45:36,458
Selesanya rasa, perempuan tua yang bodoh.
692
00:45:37,500 --> 00:45:38,791
Ada orang nak lari.
693
00:45:43,000 --> 00:45:45,125
- Kamu tendang saya dua kali.
- Jadi?
694
00:45:50,458 --> 00:45:51,291
Matilah kamu.
695
00:45:51,375 --> 00:45:52,583
Dia pukul perempuan.
696
00:45:52,666 --> 00:45:53,916
Saya tak pukul.
697
00:45:55,541 --> 00:45:56,875
Aduhai, belakang saya.
698
00:45:56,958 --> 00:45:58,333
Saya bunuh kamu berdua.
699
00:45:59,416 --> 00:46:01,541
Jahanam Botak, jangan libatkan saya.
700
00:46:05,875 --> 00:46:06,708
Hei.
701
00:46:08,666 --> 00:46:10,166
Kamu tengok ni!
702
00:46:13,833 --> 00:46:16,041
Aduhai, kepala saya. Tak guna!
703
00:46:21,833 --> 00:46:24,500
- Banyaknya bintang.
- Di mana?
704
00:46:36,291 --> 00:46:38,958
Lihatlah betapa besar
dan cantiknya Hong Kong.
705
00:46:39,041 --> 00:46:42,000
Sedikit pun bukan kepunyaan saya.
706
00:46:43,750 --> 00:46:45,375
Apa pendapat kamu, Sister?
707
00:46:46,041 --> 00:46:47,458
Tuhan adil dan saksama.
708
00:46:47,541 --> 00:46:49,666
Syurga lebih besar dan lebih cantik.
709
00:46:49,750 --> 00:46:51,541
Cukup, saya tak sedia ke sana.
710
00:46:51,625 --> 00:46:52,750
Simpan tenaga kamu.
711
00:46:54,458 --> 00:46:56,250
Okey, kita jalankan sendiri.
712
00:46:58,708 --> 00:46:59,666
- Hore!
- Hore!
713
00:47:00,166 --> 00:47:01,041
Sekejap.
714
00:47:01,125 --> 00:47:03,250
Saya tak nak jadi pengkhianat.
715
00:47:03,333 --> 00:47:04,250
Jangan merapik.
716
00:47:04,333 --> 00:47:08,000
- Serah bahagian mereka lepas selesai.
- Ya, tanda penghargaan.
717
00:47:08,083 --> 00:47:10,333
- Berapa?
- Sepuluh ribu seorang.
718
00:47:10,416 --> 00:47:12,750
- Betul?
- Apa? Kamu dah kaya?
719
00:47:12,833 --> 00:47:13,666
Jadi, berapa?
720
00:47:13,750 --> 00:47:15,375
Semua sekali, sepuluh ribu.
721
00:47:16,416 --> 00:47:17,625
Cukuplah tu.
722
00:47:17,708 --> 00:47:19,875
- Mari!
- Kita minum.
723
00:47:58,375 --> 00:47:59,333
Sejuknya.
724
00:48:00,333 --> 00:48:01,166
Kenapa?
725
00:48:01,666 --> 00:48:03,083
Sejuk sangat semalam.
726
00:48:03,166 --> 00:48:05,000
Saya tak nak kamu selesema.
727
00:48:08,250 --> 00:48:10,666
Baiknya kamu, terima kasih.
728
00:48:17,416 --> 00:48:18,625
Syukur kepada Tuhan.
729
00:48:20,083 --> 00:48:21,458
Cuma ada yang tak kena.
730
00:48:27,416 --> 00:48:28,458
Sister.
731
00:48:28,541 --> 00:48:31,041
Saya dah fikirkannya, saya takkan lakukan
732
00:48:31,125 --> 00:48:34,916
Sebab kawan-kawan saya tahu hal ini,
saya nak cuba halang mereka.
733
00:48:35,000 --> 00:48:36,833
- Kamu ikut sekali?
- Tentulah.
734
00:48:36,916 --> 00:48:39,250
Saya tak boleh pergi dengan pakaian ni.
735
00:48:39,333 --> 00:48:41,958
Bagi saya sedikit duit untuk beli baju.
736
00:48:42,041 --> 00:48:44,041
Ini jam emas dan rantai kamu?
737
00:48:44,125 --> 00:48:45,458
Ini semua palsu.
738
00:48:45,541 --> 00:48:46,375
Cepatlah.
739
00:48:47,291 --> 00:48:48,125
Baiklah.
740
00:48:51,458 --> 00:48:53,416
LIMBUNGAN YAO GEI
741
00:48:55,333 --> 00:48:56,250
Tunggu.
742
00:48:59,625 --> 00:49:02,625
PAJAK GADAI SAN HING
743
00:49:14,916 --> 00:49:18,458
- Mendiang isteri saya.
- Saya nak cetak lagi tanda kenangan.
744
00:49:18,541 --> 00:49:19,375
Tunggu.
745
00:49:22,208 --> 00:49:23,708
{\an8}FOTOKOPI, SALUT LAMINA
746
00:49:23,875 --> 00:49:26,166
{\an8}TIBA-TIBA…
747
00:49:26,958 --> 00:49:28,500
- Nak salinan?
- Dua dozen.
748
00:49:28,583 --> 00:49:29,833
- Ambil nanti.
- Okey.
749
00:49:36,250 --> 00:49:38,833
Helo. Mahu bergembira? Ada bilik juga.
750
00:49:38,916 --> 00:49:40,875
Hei Pimp Tak, ini Botak.
751
00:49:40,958 --> 00:49:43,208
- Salah nombor.
- Hei, jangan letak!
752
00:49:43,291 --> 00:49:46,125
Bukan nak pinjam duit.
Nak jual perempuan cantik.
753
00:49:46,208 --> 00:49:47,041
Pasaran bagus?
754
00:49:47,125 --> 00:49:50,250
Ini bukan bidang kamu.
Di mana kamu dapat barang baik?
755
00:49:50,333 --> 00:49:51,333
Saya dah berubah.
756
00:49:51,416 --> 00:49:54,291
Enam bulan dalam penjara,
saya dapat idea baru.
757
00:49:54,375 --> 00:49:56,583
Kamu akan terkejut lihat kejayaan ni.
758
00:49:56,666 --> 00:49:58,291
Kejayaan apa?
759
00:49:58,375 --> 00:49:59,500
Barang bagus.
760
00:49:59,583 --> 00:50:02,125
Dunia sekarang
tentang penampilan dan pakej.
761
00:50:02,208 --> 00:50:05,125
Saya balut cantik-cantik
dari kepala sampai kaki.
762
00:50:05,208 --> 00:50:06,416
Dia cantik?
763
00:50:06,500 --> 00:50:07,750
Kalah Brigitte Lin.
764
00:50:08,291 --> 00:50:10,708
Betul? Bentuk badan cantik?
765
00:50:11,958 --> 00:50:12,958
Helo?
766
00:50:13,041 --> 00:50:15,416
Hebat, macam mawas.
767
00:50:15,500 --> 00:50:16,750
Apa??
768
00:50:16,833 --> 00:50:17,750
Jangan risau.
769
00:50:17,833 --> 00:50:20,500
Minta pelanggan tetap datang tengok.
770
00:50:20,583 --> 00:50:23,000
- Itu sajalah.
- Jangan lambat.
771
00:50:26,333 --> 00:50:27,833
Saya datang.
772
00:50:28,750 --> 00:50:30,166
Kenapa lambat sangat?
773
00:50:36,208 --> 00:50:37,041
Ramainya.
774
00:50:37,125 --> 00:50:38,833
Lagi ramai, lagi banyak duit.
775
00:50:39,125 --> 00:50:40,750
- Hati-hati.
- Saya tahu.
776
00:50:41,791 --> 00:50:44,541
Tuan-tuan, saya tahu kamu perlukan saya.
777
00:50:44,625 --> 00:50:46,666
- Ya, betul.
- Tunggu, sabar.
778
00:50:46,750 --> 00:50:49,000
- Duduklah.
- Biar saya bincang dulu.
779
00:50:49,083 --> 00:50:50,291
Nak tunggu di dalam?
780
00:50:50,375 --> 00:50:51,791
- Okey.
- Bawa dia masuk.
781
00:50:52,416 --> 00:50:54,541
- Hei.
- Jangan bergegas-gegas.
782
00:50:54,625 --> 00:50:56,333
Masuklah dan bersiap sedia.
783
00:50:58,541 --> 00:50:59,750
Seribu dolar.
784
00:51:00,875 --> 00:51:03,416
Cik, polis datang.
Ada penggambaran pornografi di atas.
785
00:51:03,541 --> 00:51:04,375
Mari.
786
00:51:05,041 --> 00:51:05,875
Helo, polis?
787
00:51:06,458 --> 00:51:07,416
Saya kena saman.
788
00:51:08,500 --> 00:51:11,333
- Kamu serang polis?
- Tidak! Saya panggil polis.
789
00:51:11,416 --> 00:51:15,458
Ada penggambaran pornografi di atas.
Seorang Sister jadi mangsa.
790
00:51:24,166 --> 00:51:25,708
Di Lok Yuen Vila.
791
00:51:25,791 --> 00:51:27,833
Dia diganggu oleh dua orang polis.
792
00:51:27,916 --> 00:51:30,041
- Apa kamu kata?
- Kamu cerita nanti.
793
00:51:30,125 --> 00:51:31,833
- Jaga mulut kamu.
- Berhenti!
794
00:51:31,916 --> 00:51:34,000
- Berhenti!
- Saya tunggu dalam van.
795
00:51:42,583 --> 00:51:43,416
Siapa tu?
796
00:51:45,041 --> 00:51:45,875
Saya datang.
797
00:51:52,250 --> 00:51:53,541
Hah, kamu.
798
00:51:56,583 --> 00:51:59,208
Fung, buka pintu. Saya bawa rezeki.
799
00:52:05,541 --> 00:52:06,958
- Apa?
- Masuklah.
800
00:52:07,041 --> 00:52:08,375
Masuklah kalau berani.
801
00:52:14,000 --> 00:52:15,500
Mahal pasu ni.
802
00:52:21,500 --> 00:52:22,750
Ini mahal juga.
803
00:52:24,916 --> 00:52:26,583
- Lebih mahal.
- Tak peduli.
804
00:52:27,458 --> 00:52:28,416
Tangkap.
805
00:52:28,500 --> 00:52:30,000
- Yang ini juga.
- Jangan!
806
00:52:30,875 --> 00:52:33,333
- Kamu lambatlah.
- Jahanam. Saya panggil polis.
807
00:52:41,416 --> 00:52:44,416
Ini untuk cermin depan kereta.
Seribu dolar.
808
00:52:44,500 --> 00:52:46,500
Semalaman saya cari duit.
809
00:52:46,583 --> 00:52:49,166
Saya harap kamu terima dan lupakannya.
810
00:52:50,583 --> 00:52:52,000
Hinanya saya.
811
00:52:55,166 --> 00:52:56,666
Sejak berjumpa kamu,
812
00:52:57,208 --> 00:52:58,875
saya asyik teringatkan kamu.
813
00:53:01,708 --> 00:53:03,416
Saya kepingin bersama kamu.
814
00:53:04,750 --> 00:53:06,833
Saya ikhlas nak kenal lebih dalam.
815
00:53:07,708 --> 00:53:09,000
Masuk ke bilik kamu
816
00:53:10,666 --> 00:53:12,166
dan tunaikan hajat saya.
817
00:53:13,916 --> 00:53:15,500
Selepas kenal saya
818
00:53:16,791 --> 00:53:18,875
kamu seperti berada di kayangan.
819
00:53:24,791 --> 00:53:26,000
Cemerkapnya saya.
820
00:53:26,083 --> 00:53:28,125
Dari mana datang gambar ni?
821
00:53:31,708 --> 00:53:32,791
Sekejap lagi.
822
00:53:34,583 --> 00:53:35,416
Ini dia.
823
00:53:38,416 --> 00:53:39,458
"Kayangan"?
824
00:53:45,583 --> 00:53:46,541
Saya tendang.
825
00:53:48,125 --> 00:53:48,958
Saya tendang.
826
00:53:52,791 --> 00:53:53,833
Tandukan.
827
00:53:56,291 --> 00:53:57,541
Hebatnya kamu.
828
00:53:57,625 --> 00:53:58,958
Jangan baling barang.
829
00:53:59,041 --> 00:54:00,583
Dengar cakap saya dulu.
830
00:54:00,666 --> 00:54:03,083
Ada 30 juta, kita bahagikan ganjarannya.
831
00:54:03,166 --> 00:54:04,791
Kamu ambil satu juta, okey?
832
00:54:06,125 --> 00:54:07,250
Saya dapat kurang?
833
00:54:07,750 --> 00:54:08,625
Berambus.
834
00:54:09,500 --> 00:54:10,416
Saya nak mati.
835
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
Jangan mati dulu.
836
00:54:12,625 --> 00:54:14,291
- Saya nak mati.
- Kamu okey?
837
00:54:14,375 --> 00:54:18,083
Patut cakap awal-awal.
Kalau 30 juta, semua hal boleh bincang.
838
00:54:18,166 --> 00:54:19,791
Tak sangka kamu amat ganas.
839
00:54:19,875 --> 00:54:22,500
- Tak perlu kongsi kalau kamu tak ada.
- Apa?
840
00:54:29,166 --> 00:54:30,000
Sudah sampai.
841
00:54:30,083 --> 00:54:31,291
- Masuk
- Baik.
842
00:54:32,333 --> 00:54:34,833
Pastikan tangani wanita itu dengan baik.
843
00:54:34,916 --> 00:54:35,750
Baik.
844
00:54:40,375 --> 00:54:43,375
Begini. Kalau dia munasabah, saya uruskan.
845
00:54:43,458 --> 00:54:46,583
Kalau dia hilang akal, Gemuk uruskan.
846
00:54:46,666 --> 00:54:49,208
Kalau dia lebih suka wanita,
Tomboy uruskan.
847
00:54:49,708 --> 00:54:50,625
Di mana Tomboy?
848
00:54:51,791 --> 00:54:54,166
- Hei.
- Abaikan. Ini melibatkan 30 juta.
849
00:54:54,250 --> 00:54:55,958
Ya, kamu tak minat perempuan.
850
00:54:56,041 --> 00:54:58,375
Demi 30 juta dolar, kamu kena buat.
851
00:54:58,458 --> 00:55:00,333
- Marilah.
- Marilah.
852
00:55:02,916 --> 00:55:04,083
Begitu lebih baik.
853
00:55:04,166 --> 00:55:06,166
Ikut saja rancangan.
854
00:55:07,541 --> 00:55:08,875
Botak pun ada di sini.
855
00:55:12,625 --> 00:55:15,083
Ingat, sediakan barang-barang ni.
856
00:55:15,875 --> 00:55:16,958
Berapa saya dapat?
857
00:55:17,041 --> 00:55:18,833
- Berapa tadi?
- Sepuluh juta.
858
00:55:18,916 --> 00:55:20,708
- Saya kata sepuluh juta?
- Ya.
859
00:55:20,791 --> 00:55:22,708
Baik, apa sajalah. Buatkan kopi.
860
00:55:22,791 --> 00:55:23,625
Setuju.
861
00:55:23,708 --> 00:55:25,500
- Tambah susu dan gula.
- Okey.
862
00:55:26,125 --> 00:55:28,166
Sepuluh juta dolar, saya kaya.
863
00:55:29,291 --> 00:55:30,708
Saya akan dapat kali ni.
864
00:55:37,083 --> 00:55:39,416
Akhirnya, keadaan jadi lebih baik.
865
00:55:39,791 --> 00:55:40,750
Gembiranya.
866
00:55:41,500 --> 00:55:42,791
Seronoknya.
867
00:55:47,875 --> 00:55:49,000
Kenapa buka baju?
868
00:55:49,083 --> 00:55:50,708
Buka baju kamu juga. Mari.
869
00:55:50,791 --> 00:55:51,666
Apa?
870
00:55:51,750 --> 00:55:54,666
Mari sini dan kamu akan tahu
apa saya nak buat.
871
00:55:54,750 --> 00:55:57,208
Kamu ada seminit
untuk pakai semula baju.
872
00:55:57,291 --> 00:55:59,000
Saya panggil orang kasi kamu.
873
00:56:02,708 --> 00:56:03,541
Jahanam.
874
00:56:06,375 --> 00:56:08,250
Senyap.
875
00:56:16,708 --> 00:56:19,208
Habislah.
876
00:56:19,708 --> 00:56:22,458
Lupakan saja. Dia dah dapat, dah bersiap.
877
00:56:22,541 --> 00:56:23,541
Tutup mulut.
878
00:56:24,500 --> 00:56:25,458
Saya fikir cara.
879
00:56:29,708 --> 00:56:30,750
Kita kan kawan?
880
00:56:32,000 --> 00:56:32,916
Baiklah, maaf.
881
00:56:50,916 --> 00:56:52,000
Mulut Besar.
882
00:56:53,458 --> 00:56:55,666
Hei Botak!
883
00:56:56,166 --> 00:56:57,916
Cepat lari! Inspektor datang.
884
00:56:58,791 --> 00:57:00,000
Saya pergi dulu.
885
00:57:00,083 --> 00:57:01,291
Cepat.
886
00:57:02,041 --> 00:57:03,125
Babai!
887
00:57:11,083 --> 00:57:12,416
Hei, apa yang berlaku?
888
00:57:12,500 --> 00:57:15,250
Hei! Apa kamu buat?
889
00:57:15,333 --> 00:57:16,208
Masuk.
890
00:57:26,375 --> 00:57:28,250
Kamu bertiga lagi.
891
00:57:28,333 --> 00:57:30,541
Buat apa kali ni? Rompak kedai emas?
892
00:57:30,625 --> 00:57:31,875
Tidak.
893
00:57:31,958 --> 00:57:32,791
Habis, apa?
894
00:57:32,875 --> 00:57:35,916
Kami diserbu atas cubaan
guna duit haram beli seks.
895
00:57:36,000 --> 00:57:38,541
- Maknanya?
- Cakap saja kamu bayar pelacur.
896
00:57:39,208 --> 00:57:40,958
Hei, kamu inspektor?
897
00:57:41,041 --> 00:57:41,958
Ya, Sister.
898
00:57:42,041 --> 00:57:43,500
Tak perlu berkasar.
899
00:57:43,583 --> 00:57:45,250
Itu keperluan kerja.
900
00:57:45,333 --> 00:57:46,958
Tuan, kamu tak jumpa Botak.
901
00:57:51,375 --> 00:57:52,916
Keluarkan saya!
902
00:57:53,000 --> 00:57:54,625
Keluarkan saya! Di mana ni?
903
00:57:54,708 --> 00:57:55,541
Hoi!
904
00:57:56,666 --> 00:57:57,500
Ke sini.
905
00:58:06,333 --> 00:58:07,166
Okey.
906
00:58:10,333 --> 00:58:11,458
Hei, jangan!
907
00:58:11,541 --> 00:58:13,375
- Duduk di dalam.
- Tutup pintu.
908
00:58:14,166 --> 00:58:15,250
Rasakan.
909
00:58:15,333 --> 00:58:17,208
Maaf ya, duduk sini satu malam.
910
00:58:17,291 --> 00:58:18,375
Kami urus sendiri.
911
00:58:18,458 --> 00:58:19,958
Kami tak mahu kamu kacau.
912
00:58:20,041 --> 00:58:22,250
Dah berjaya, kami bagi bahagian kamu.
913
00:58:22,333 --> 00:58:24,250
Kami tak bolot semua macam kamu.
914
00:58:26,875 --> 00:58:28,458
- Dia tak dengar.
- Betul.
915
00:58:28,541 --> 00:58:30,708
- Kamu cakap, kamu lakonkan.
- Okey.
916
00:58:31,541 --> 00:58:34,500
Maaf, kami tak berniat untuk kurung kamu.
917
00:58:34,583 --> 00:58:36,958
Kamu tinggalkan kami.
918
00:58:37,041 --> 00:58:38,958
Kamu tak setia.
919
00:58:39,500 --> 00:58:41,083
Kami jadikan hal ini…
920
00:58:42,250 --> 00:58:43,083
Lompat.
921
00:58:44,375 --> 00:58:46,291
Lebih rumit daripada sebelumnya.
922
00:58:46,833 --> 00:58:48,125
Tak guna!
923
00:58:48,208 --> 00:58:50,291
Saya pukul kamu sampai mati.
924
00:58:50,375 --> 00:58:51,208
Jangan lari!
925
00:58:52,208 --> 00:58:53,041
Tengok.
926
00:58:54,250 --> 00:58:55,583
Apa yang berlaku?
927
00:58:56,208 --> 00:58:58,333
- Alamak! Tak boleh buka.
- Terkunci.
928
00:58:58,416 --> 00:59:00,333
- Ia berpusing.
- Ya, betullah.
929
00:59:00,416 --> 00:59:04,125
- Ada air, ia berpusing. Dia akan mati.
- Ia pusing berapa lama?
930
00:59:04,208 --> 00:59:07,041
- Lima minit untuk kain lap.
- Kotornya. Bukan seminggu?
931
00:59:08,750 --> 00:59:10,166
- Jadi? Botak.
- Bahaya.
932
00:59:10,250 --> 00:59:13,125
Ia tak berhenti. Dia akan mati.
933
00:59:14,125 --> 00:59:15,083
Ia dah berhenti.
934
00:59:15,166 --> 00:59:17,166
Bukan, ia bertukar arah.
935
00:59:17,250 --> 00:59:19,083
- Ia berpusing.
- Dia akan mati.
936
00:59:19,166 --> 00:59:20,333
Kamu okey, Botak?
937
00:59:20,958 --> 00:59:22,791
- Apa nak buat?
- Kasihan Botak.
938
00:59:23,416 --> 00:59:24,375
Bahaya ni.
939
00:59:24,458 --> 00:59:26,208
Buatlah sesuatu.
940
00:59:26,291 --> 00:59:27,125
Saya cuba.
941
00:59:32,291 --> 00:59:34,375
- Dah berhenti.
- Dah berhenti.
942
00:59:41,375 --> 00:59:42,375
Hati-hati.
943
00:59:44,041 --> 00:59:45,041
Tolong dia duduk.
944
00:59:45,625 --> 00:59:48,083
Tak apa. Kamu tak perlu pegang saya.
945
00:59:50,000 --> 00:59:52,291
Alamak, seluruh tempat ni berpusing.
946
00:59:52,375 --> 00:59:54,041
- Tempat ni berpusing.
- Hei.
947
00:59:54,875 --> 00:59:56,791
Lebih baik kamu duduk.
948
00:59:59,333 --> 01:00:00,541
Maafkan saya, Botak.
949
01:00:00,625 --> 01:00:02,250
- Kami tak berniat.
- Pergi.
950
01:00:02,333 --> 01:00:03,458
Jangan kacau saya.
951
01:00:03,541 --> 01:00:04,375
Hei.
952
01:00:04,458 --> 01:00:07,541
Otak kamu dah dicuci,
jadi kamu sedar kesalahan kamu?
953
01:00:07,625 --> 01:00:09,583
Kamu tak sepatutnya begitu licik.
954
01:00:09,666 --> 01:00:10,500
Licik?
955
01:00:11,000 --> 01:00:12,916
Saya kejar impian, kenapa licik?
956
01:00:13,416 --> 01:00:14,875
Kamu tak ada impian?
957
01:00:14,958 --> 01:00:17,125
Kamu tamat belajar di sekolah mana?
958
01:00:17,208 --> 01:00:18,250
Saya ada impian.
959
01:00:19,041 --> 01:00:19,875
Tengok ni.
960
01:00:21,916 --> 01:00:22,875
Apa tu?
961
01:00:22,958 --> 01:00:24,083
Hawaii.
962
01:00:24,166 --> 01:00:25,958
Saya tak minta macam-macam.
963
01:00:26,041 --> 01:00:27,250
Waktu saya 20 tahun,
964
01:00:27,333 --> 01:00:30,875
saya buat keputusan untuk cari duit
dan bergembira di Hawaii.
965
01:00:30,958 --> 01:00:33,166
- Tak bermakna kaut semua duit.
- Apa?
966
01:00:34,166 --> 01:00:35,958
Kamu kata First Soldier tamak?
967
01:00:36,625 --> 01:00:37,875
Siapa First Soldier?
968
01:00:37,958 --> 01:00:39,875
- Maksudnya…
- Kamu pun tak tahu?
969
01:00:39,958 --> 01:00:42,208
Kamu tak pergi sekolah?
970
01:00:43,166 --> 01:00:46,000
Dengar sini. Kamulah masa depan negara.
971
01:00:46,083 --> 01:00:47,500
Kamu tonggak masyarakat.
972
01:00:47,583 --> 01:00:49,208
Kamu tak patut mencuri.
973
01:00:49,291 --> 01:00:51,666
Biar orang macam saya yang mencuri.
974
01:00:52,208 --> 01:00:55,416
Ada saya kata yang saya
nak kaut semua duit?
975
01:00:55,500 --> 01:00:57,083
- Ya.
- Saya tak cakap dengan kamu.
976
01:00:57,166 --> 01:00:58,958
Cik, kamu salah faham.
977
01:00:59,041 --> 01:01:01,291
Beritahu mereka, ada saya kata begitu?
978
01:01:02,458 --> 01:01:03,916
- Ya.
- Tak guna.
979
01:01:04,000 --> 01:01:05,000
Kamu cakap.
980
01:01:05,083 --> 01:01:06,458
Ya atau tidak?
981
01:01:06,541 --> 01:01:09,458
Ada saya kata yang saya
takkan bagi bahagian kamu?
982
01:01:09,541 --> 01:01:12,041
Saya patahkan leher kamu
jika kamu kata ya.
983
01:01:12,875 --> 01:01:14,291
- Ada saya kata?
- Tidak.
984
01:01:14,375 --> 01:01:17,208
Nampak? Saya dah cakap
yang saya tak pernah kata.
985
01:01:17,291 --> 01:01:18,125
Bagus.
986
01:01:20,041 --> 01:01:21,958
Sekejap, rantai emas saya pudar.
987
01:01:22,916 --> 01:01:24,583
Alamak, cermin dah retak.
988
01:01:25,541 --> 01:01:27,333
Batu jed tercabut.
989
01:01:27,416 --> 01:01:28,916
Habis, kamu gembira?
990
01:01:32,666 --> 01:01:34,625
Alahai, muka jam pun hilang.
991
01:01:34,708 --> 01:01:37,291
Hei, saya tolong cari.
Baju kamu mengecut.
992
01:01:37,375 --> 01:01:39,875
Baju kamu basah,
semoga tak kena selesema.
993
01:01:39,958 --> 01:01:41,041
Memang prihatin.
994
01:01:41,125 --> 01:01:42,666
Hei, tolong saya cari.
995
01:01:48,083 --> 01:01:49,666
Kamu tengok apa?
996
01:01:55,458 --> 01:01:56,916
Kamu rasa dia nak cabut?
997
01:01:57,000 --> 01:01:58,500
Apa?
998
01:01:58,583 --> 01:02:00,250
Dia cuba kaut semuanya.
999
01:02:00,333 --> 01:02:03,541
Jangan waswas. Lelaki memang baik
secara semula jadi.
1000
01:02:03,625 --> 01:02:04,875
Dia baik semula jadi?
1001
01:02:04,958 --> 01:02:06,458
Orang boleh berubah, kan?
1002
01:02:07,458 --> 01:02:09,208
Hei, datang ke sini.
1003
01:02:09,916 --> 01:02:11,875
- Nampak?
- Dia orang baik.
1004
01:02:14,291 --> 01:02:16,083
Mari, saya tunjuk sesuatu.
1005
01:02:18,583 --> 01:02:19,416
Muka jam kamu.
1006
01:02:19,500 --> 01:02:20,333
Terima kasih.
1007
01:02:21,041 --> 01:02:22,333
Maafkan saya, Botak.
1008
01:02:22,416 --> 01:02:23,416
Tak apa.
1009
01:02:23,500 --> 01:02:26,000
Botak, saya pun minta maaf.
1010
01:02:26,083 --> 01:02:27,458
Jangan cakap.
1011
01:02:27,541 --> 01:02:29,750
- Sini ada apa?
- Ada di dalam, masuk.
1012
01:02:29,833 --> 01:02:30,958
- Ya.
- Tak ada apa.
1013
01:02:31,791 --> 01:02:33,708
- Hei.
- Kamu buat apa?
1014
01:02:36,916 --> 01:02:38,875
Bermalam di sini, anak-anak.
1015
01:02:38,958 --> 01:02:40,708
Jangan kacau rancangan saya.
1016
01:02:40,791 --> 01:02:42,041
- Bangsat!
- Bebal!
1017
01:02:42,125 --> 01:02:43,958
- Penyangak!
- Keparat!
1018
01:02:44,041 --> 01:02:45,125
- Bajingan
- Maka!
1019
01:02:45,208 --> 01:02:46,166
Siapa Maka?
1020
01:02:46,250 --> 01:02:48,958
Apa sajalah. Kamu semua memang naif.
1021
01:02:49,041 --> 01:02:50,750
Tak ada orang yang suci.
1022
01:02:50,833 --> 01:02:54,916
Ada penyangak besar, penyangak kecil,
jenayah berat, jenayah ringan.
1023
01:02:55,000 --> 01:02:56,416
Saya tak ada pilihan.
1024
01:02:56,500 --> 01:03:00,166
Saya tak diberi makan waktu kecil,
saya cari susu sendiri.
1025
01:03:00,875 --> 01:03:04,375
Saya dibuang dari sekolah,
dipaksa sertai jenayah terancang.
1026
01:03:04,458 --> 01:03:07,541
Jika orang halang, saya rampas
semua yang mereka ada.
1027
01:03:08,000 --> 01:03:09,250
Di mana seorang lagi?
1028
01:03:09,333 --> 01:03:10,708
- Sila teruskan.
- Baik.
1029
01:03:10,791 --> 01:03:13,458
Tentang licik, saya langsung tak licik.
1030
01:03:13,541 --> 01:03:16,625
Kamu tak menang dengan jadi licik,
kena hati kering.
1031
01:03:16,708 --> 01:03:19,333
Bukan main-main
tapi betul-betul hati kering.
1032
01:03:19,416 --> 01:03:23,791
Orang zalim perintah negara tapi
orang zalim yang hati kering takluk dunia.
1033
01:03:27,833 --> 01:03:29,916
Kadang kala hati kering tak berhasil.
1034
01:03:30,000 --> 01:03:31,500
Biar saya keluarkan kamu.
1035
01:03:33,083 --> 01:03:34,958
Alamak, tak ada kunci.
1036
01:03:35,041 --> 01:03:36,958
- Jahanam!
- Botak.
1037
01:03:38,583 --> 01:03:41,000
Hei, jangan tutup kekisi!
1038
01:03:41,083 --> 01:03:42,458
- Babai.
- Babai.
1039
01:03:43,250 --> 01:03:44,416
- Babai.
- Babai.
1040
01:03:45,375 --> 01:03:46,458
Hei, jangan babai.
1041
01:03:46,541 --> 01:03:49,875
Kamu tak ada humor. Saya cuma bergurau.
1042
01:03:51,000 --> 01:03:52,416
Jahanam.
1043
01:03:54,000 --> 01:03:55,166
Tunggu.
1044
01:03:55,791 --> 01:03:58,291
Kami ambil barang,
Gemuk alihkan perhatian.
1045
01:03:58,375 --> 01:04:00,041
- Saya uruskan ayahnya?
- Ya.
1046
01:04:00,125 --> 01:04:02,833
- Dia paling benci kamu. Kamulah buat.
- Pergi.
1047
01:04:03,541 --> 01:04:05,166
Pergilah, kami tak apa-apa.
1048
01:04:08,208 --> 01:04:09,041
Bebal.
1049
01:04:09,125 --> 01:04:10,458
Buruk perangai.
1050
01:04:10,541 --> 01:04:12,000
Saya akan tendang kamu.
1051
01:04:12,083 --> 01:04:14,416
Lawanlah kalau berani.
1052
01:04:14,500 --> 01:04:16,125
Kamu siapa? Kenapa tendang?
1053
01:04:16,208 --> 01:04:17,500
Maaf, salah orang.
1054
01:04:17,583 --> 01:04:18,416
Jangan lari!
1055
01:04:24,916 --> 01:04:27,125
Nilai barang-barang seribu dolar?
1056
01:04:27,208 --> 01:04:30,500
Mestilah tapi kamu kena bagi
ayah saya sepuluh peratus.
1057
01:04:30,583 --> 01:04:31,458
Apa?
1058
01:04:31,541 --> 01:04:34,083
- Sepuluh peratus atas 30 juta…
- Tiga juta.
1059
01:04:34,625 --> 01:04:36,541
Kamu bagi atau saya ambil balik?
1060
01:04:36,625 --> 01:04:39,000
Okey, baiklah. Dia dapat bahagian. Mari.
1061
01:04:43,583 --> 01:04:45,916
Ayah! Kami simpan tiga juta untuk ayah.
1062
01:04:46,000 --> 01:04:47,833
Apa? Bagi saya tiga juta dolar?
1063
01:04:49,125 --> 01:04:50,375
Tiga juta dolar? Hei.
1064
01:05:50,750 --> 01:05:52,250
Tidak, dia halang pintu.
1065
01:05:52,333 --> 01:05:53,583
Kita tak boleh turun.
1066
01:05:53,666 --> 01:05:54,875
Curi perhatian dia.
1067
01:05:54,958 --> 01:05:57,041
- Apa? Saya lagi?
- Kamu boleh buat.
1068
01:05:57,125 --> 01:05:58,083
Demi 30 juta.
1069
01:05:58,166 --> 01:06:00,375
- Tiga puluh juta dolar, kan?
- Pergi.
1070
01:06:02,916 --> 01:06:03,750
Siapa tu?
1071
01:06:04,333 --> 01:06:05,166
Botak.
1072
01:06:08,458 --> 01:06:09,833
Saya akan jadi kaya.
1073
01:06:12,208 --> 01:06:14,416
Helo, apa khabar?
1074
01:06:28,916 --> 01:06:31,625
Kacang merah sejuk, kacang hijau sejuk
1075
01:06:31,708 --> 01:06:34,125
Makan semuanya, punggung kamu sejuk
1076
01:06:43,000 --> 01:06:43,833
Pengawal.
1077
01:06:43,916 --> 01:06:44,958
Helo, En. Wong?
1078
01:06:45,041 --> 01:06:46,458
Bukan Wong, saya Cheung.
1079
01:06:46,541 --> 01:06:49,083
Tak penting.
Saya nampak perkara pelik tadi.
1080
01:06:49,166 --> 01:06:51,416
Cepat. Mereka akan cari kita lepas ni.
1081
01:06:51,500 --> 01:06:53,291
Dia perlu masa untuk jelaskan.
1082
01:06:55,166 --> 01:06:56,791
Hei, dia pun ada?
1083
01:06:56,875 --> 01:06:58,375
Yalah, tak pernah tahu.
1084
01:06:58,458 --> 01:06:59,791
Jadi lebih kewanitaan.
1085
01:06:59,875 --> 01:07:02,041
- Apa?
- Bagi saya tengok lagi.
1086
01:07:02,125 --> 01:07:04,291
Cepat! Ini tentang 30 juta dolar!
1087
01:07:04,375 --> 01:07:05,875
Betul, itu lebih penting.
1088
01:07:05,958 --> 01:07:07,333
Ada peluang lebih baik.
1089
01:07:08,000 --> 01:07:10,041
Ya, macam tak masuk akal.
1090
01:07:10,750 --> 01:07:12,666
Tak apalah. Kamu takkan percaya.
1091
01:07:18,250 --> 01:07:19,083
Buat sajalah.
1092
01:07:23,875 --> 01:07:25,000
Tak basah.
1093
01:07:25,541 --> 01:07:26,375
Hei.
1094
01:07:27,750 --> 01:07:28,958
Kamu menakutkan saya
1095
01:07:30,250 --> 01:07:31,166
Masuklah.
1096
01:07:31,250 --> 01:07:33,333
Saya lihat perkara pelik tadi.
1097
01:07:33,416 --> 01:07:34,583
Dengar.
1098
01:07:34,666 --> 01:07:36,375
Lupakan, kamu takkan percaya.
1099
01:07:36,458 --> 01:07:37,958
Jadi apa rancangannya?
1100
01:07:38,041 --> 01:07:39,625
Jangan cakap, terus gerak.
1101
01:07:39,708 --> 01:07:41,208
- Semua dah sedia?
- Siap.
1102
01:07:44,750 --> 01:07:46,458
Bagus. Biar saya cium kamu.
1103
01:07:47,333 --> 01:07:49,291
Jangan harap, sebelum dapat duit.
1104
01:08:07,791 --> 01:08:08,625
Apa tu?
1105
01:08:08,708 --> 01:08:09,791
Kita pencuri, kan?
1106
01:08:10,416 --> 01:08:11,333
Pakaian begitu?
1107
01:08:11,416 --> 01:08:13,041
Ya, saya reka sendiri.
1108
01:08:15,041 --> 01:08:15,875
Gila.
1109
01:08:46,875 --> 01:08:48,833
Tidak, rasanya ada rancangan jahat.
1110
01:08:48,916 --> 01:08:50,666
Buatlah sesuatu.
1111
01:08:50,750 --> 01:08:53,375
Sister, mari kita selesaikan hal ni.
1112
01:08:53,458 --> 01:08:54,500
Apa?
1113
01:08:54,583 --> 01:08:56,875
Kamu dah buat semua
untuk bantu mereka.
1114
01:08:56,958 --> 01:09:00,250
- Biar saya jalankan tugas.
- Tak, saya kena selesaikan.
1115
01:09:00,333 --> 01:09:01,458
Ini tugas polis.
1116
01:09:01,541 --> 01:09:02,375
Tidak
1117
01:09:03,625 --> 01:09:04,666
Ini tugas Tuhan.
1118
01:09:48,250 --> 01:09:50,166
TOLONG PRHATIN TERHADAP PEKERJA
1119
01:10:18,458 --> 01:10:20,291
Wong, sini. Ada barang baik.
1120
01:10:20,375 --> 01:10:22,875
- Apa?
- Barang baik, datang cepat.
1121
01:10:22,958 --> 01:10:24,458
- Barang apa?
- Marilah.
1122
01:10:28,291 --> 01:10:30,041
- Kamu tak tipu.
- Betullah!
1123
01:10:30,125 --> 01:10:31,333
- Bagus!
- Bagus!
1124
01:10:54,333 --> 01:10:55,166
Terbaik.
1125
01:10:59,666 --> 01:11:00,583
Hei, ikut sini.
1126
01:11:06,958 --> 01:11:08,208
Cepat.
1127
01:11:11,875 --> 01:11:13,208
Tiga puluh juta dolar.
1128
01:11:13,291 --> 01:11:14,125
Cepat.
1129
01:11:48,666 --> 01:11:49,500
Hei.
1130
01:12:00,958 --> 01:12:01,958
Tiga juta dolar.
1131
01:12:05,458 --> 01:12:06,291
Cepat.
1132
01:12:10,458 --> 01:12:12,791
Ibulah yang terbaik di dunia
1133
01:12:12,875 --> 01:12:13,875
Kenapa sebut mak?
1134
01:12:13,958 --> 01:12:15,875
Tanpa dia, saya tak ada di sini.
1135
01:12:20,125 --> 01:12:21,041
Hei.
1136
01:12:29,250 --> 01:12:30,416
Periksa sana.
1137
01:12:32,916 --> 01:12:34,291
- Kita menyorok.
- Okey.
1138
01:12:44,083 --> 01:12:45,000
Di sana.
1139
01:12:50,833 --> 01:12:51,666
Jom.
1140
01:12:51,750 --> 01:12:53,291
Nanti, kita tengok mereka.
1141
01:12:53,375 --> 01:12:55,916
Ya, lihat rancangan profesional punah.
1142
01:13:00,666 --> 01:13:01,500
Cepat.
1143
01:13:05,083 --> 01:13:06,125
Cepatlah.
1144
01:13:13,250 --> 01:13:14,083
Hei.
1145
01:13:15,833 --> 01:13:17,250
Ada lubang di sana.
1146
01:13:18,208 --> 01:13:19,041
Mari.
1147
01:13:28,458 --> 01:13:29,291
Tutup pintu.
1148
01:13:31,833 --> 01:13:34,000
Lalu!
1149
01:13:39,250 --> 01:13:40,083
Cepat.
1150
01:13:54,375 --> 01:13:55,250
Tak guna.
1151
01:13:55,333 --> 01:13:57,458
Bawa saya ke sini untuk duit mainan?
1152
01:13:58,000 --> 01:13:59,375
Kamu terima balasannya.
1153
01:13:59,458 --> 01:14:00,583
Saya ada rancangan.
1154
01:14:14,250 --> 01:14:15,333
Hei, di atas sana.
1155
01:14:22,750 --> 01:14:23,958
Ke sana.
1156
01:14:24,708 --> 01:14:25,708
Bukan sini.
1157
01:14:26,666 --> 01:14:28,125
Hei, mana Gemuk?
1158
01:14:28,208 --> 01:14:29,125
Saya di sini.
1159
01:14:29,208 --> 01:14:30,625
- Mari.
- Jalan.
1160
01:14:32,333 --> 01:14:33,166
Cepat.
1161
01:14:38,875 --> 01:14:39,708
Siapa kamu?
1162
01:14:39,791 --> 01:14:40,750
Tangkap.
1163
01:14:41,583 --> 01:14:42,625
Ikut sini.
1164
01:14:43,416 --> 01:14:45,041
- Ikut sini
- Bukan, sana.
1165
01:14:48,958 --> 01:14:50,375
Botak!
1166
01:14:51,125 --> 01:14:52,416
Kamu tak boleh pergi.
1167
01:14:52,500 --> 01:14:53,333
Hei.
1168
01:14:56,083 --> 01:14:57,083
Aduh!
1169
01:15:01,625 --> 01:15:02,875
Tangkap!
1170
01:15:03,458 --> 01:15:04,666
- Baling!
- Tangkap!
1171
01:15:09,041 --> 01:15:09,875
Alihkan.
1172
01:15:10,541 --> 01:15:13,166
- Cepat ambil dan pergi.
- Mari!
1173
01:15:13,250 --> 01:15:15,333
Botak!
1174
01:15:15,416 --> 01:15:17,458
- Botak!
- Saya datang. Lalu.
1175
01:15:17,541 --> 01:15:18,541
Semua akan dapat.
1176
01:15:18,625 --> 01:15:20,333
Saya campur dan bahagi dua.
1177
01:15:20,416 --> 01:15:22,041
Kami dapat satu bahagian.
1178
01:15:22,125 --> 01:15:23,916
Kamu dapat satu bahagian. Adil
1179
01:15:24,000 --> 01:15:26,250
- Merapik, kamu cuma berdua.
- Betul.
1180
01:15:26,333 --> 01:15:27,708
Saya terus-terang saja.
1181
01:15:27,791 --> 01:15:29,583
Anak saya dalam perut.
1182
01:15:30,208 --> 01:15:31,416
Kamu ingat saya apa?
1183
01:15:32,041 --> 01:15:32,875
Supaya logik.
1184
01:15:33,375 --> 01:15:34,583
Ya, saya mengandung.
1185
01:15:35,625 --> 01:15:37,125
- Beritahu mereka.
- Apa?
1186
01:15:37,916 --> 01:15:41,166
- Dia mengandung anak kami juga.
- Berambus!
1187
01:15:42,083 --> 01:15:44,458
Jangan rosak hubungan kita demi duit ni.
1188
01:15:44,541 --> 01:15:46,458
Betul, kamu yang rugi.
1189
01:15:47,500 --> 01:15:48,625
Tak perlu malu.
1190
01:15:48,708 --> 01:15:50,416
Kamu boleh buat keputusan.
1191
01:15:50,500 --> 01:15:51,375
Kamu bos.
1192
01:15:51,458 --> 01:15:53,041
Ya, kami ikut arahan saja.
1193
01:15:53,125 --> 01:15:55,583
Bagus, sepatutnya begitu.
1194
01:15:56,750 --> 01:15:58,250
Hei, ada seorang lagi.
1195
01:15:58,333 --> 01:15:59,333
Ada lagi parasit?
1196
01:16:00,625 --> 01:16:02,125
Lama tak jumpa.
1197
01:16:02,208 --> 01:16:03,541
Hei, kebetulan.
1198
01:16:03,625 --> 01:16:05,625
- Mereka curi.
- Serah kepada saya.
1199
01:16:05,708 --> 01:16:09,375
Berani ketepikan saya?
Nasib baik Sister Maria bagi maklumat.
1200
01:16:09,458 --> 01:16:12,833
Jika tidak, percuma saja kamu semua
dapat cepumas.
1201
01:16:14,041 --> 01:16:15,375
Hei, siapa tu?
1202
01:16:15,458 --> 01:16:16,291
Tak tahu.
1203
01:16:17,875 --> 01:16:18,958
Saya beritahu dia.
1204
01:16:19,500 --> 01:16:21,916
Saya tak mahu kamu bertiga
ditipu musang.
1205
01:16:24,333 --> 01:16:25,750
Kamu jual saya!
1206
01:16:26,333 --> 01:16:27,333
Musang tak guna!
1207
01:16:27,416 --> 01:16:29,083
- Berhenti.
- Kamu nak lawan?
1208
01:16:29,166 --> 01:16:30,333
- Sudah.
- Bebal!
1209
01:16:30,416 --> 01:16:31,250
Maria.
1210
01:16:31,333 --> 01:16:33,375
Jangan jadi penjenayah
macam dia.
1211
01:16:34,208 --> 01:16:37,041
Sekarang terpulang kepada kamu.
Pengaruhi mereka.
1212
01:16:38,875 --> 01:16:40,416
Dia jahat, nak kaut semua.
1213
01:16:41,708 --> 01:16:42,541
Kamu nak mati?
1214
01:16:43,458 --> 01:16:45,541
Kamu tak guna. Kamu khianati saya.
1215
01:16:45,625 --> 01:16:48,166
Hei, tunggu di sini. Saya panggil bantuan.
1216
01:16:48,250 --> 01:16:51,083
- Okey.
- Tidak, dia bunuh saya kalau kamu pergi.
1217
01:16:51,375 --> 01:16:53,291
- Jangan!
- Diam.
1218
01:16:53,375 --> 01:16:54,416
Saya takkan diam.
1219
01:16:54,500 --> 01:16:55,875
Memang dia orang jahat.
1220
01:16:55,958 --> 01:16:58,458
Saya tembak kalau kamu tak beri kerjasama.
1221
01:16:58,541 --> 01:17:00,583
Tembaklah. Hidup saya untuk Tuhan.
1222
01:17:00,666 --> 01:17:02,833
Saya sanggup mati. Saya tak takut.
1223
01:17:03,458 --> 01:17:05,208
Tembak kalau kamu berani.
1224
01:17:06,250 --> 01:17:08,583
Kami lompat atas kamu
dan kalahkan kamu.
1225
01:17:08,666 --> 01:17:11,500
Ya, badan dia besar.
Dia boleh tahan enam peluru.
1226
01:17:11,583 --> 01:17:12,791
Ya, kami tak takut.
1227
01:17:14,916 --> 01:17:17,166
Saya diam saja.
Langgar undang-undang?
1228
01:17:17,250 --> 01:17:18,083
Pengaruhi dia.
1229
01:17:20,625 --> 01:17:21,750
Hei, siapa dia?
1230
01:17:21,833 --> 01:17:22,708
Inspektor.
1231
01:17:22,791 --> 01:17:23,625
Helo Tuan.
1232
01:17:24,166 --> 01:17:25,791
Ada enam karung duit.
1233
01:17:25,875 --> 01:17:27,541
Cukup untuk kita semua.
1234
01:17:27,625 --> 01:17:29,250
Tuan pilih mana-mana tiga.
1235
01:17:29,333 --> 01:17:31,166
Mungkin ada duit betul
1236
01:17:31,250 --> 01:17:32,666
Diam, wanita cantik.
1237
01:17:35,875 --> 01:17:36,916
"Wanita cantik"?
1238
01:17:37,000 --> 01:17:39,500
- Nampak? Dia kata saya cantik.
- Dia buta.
1239
01:17:44,916 --> 01:17:45,916
Cepat.
1240
01:17:49,750 --> 01:17:50,708
Jangan bergerak.
1241
01:17:52,708 --> 01:17:56,041
Kalau kamu tak serah duit,
saya tembak kepala dia.
1242
01:17:56,125 --> 01:17:57,666
Jangan, tolonglah.
1243
01:17:58,208 --> 01:17:59,458
Jangan tembak.
1244
01:18:03,916 --> 01:18:05,750
Matilah saya.
1245
01:18:09,958 --> 01:18:11,166
Tunggu sekejap lagi.
1246
01:18:11,250 --> 01:18:12,875
Ya, kita tengok dia jatuh.
1247
01:18:12,958 --> 01:18:14,583
Padan muka, dia tipu kita.
1248
01:18:16,625 --> 01:18:17,958
Saya kira hingga tiga.
1249
01:18:18,958 --> 01:18:19,916
Satu.
1250
01:18:24,125 --> 01:18:25,000
Dua.
1251
01:18:27,833 --> 01:18:29,375
Saya datang. Jangan pukul.
1252
01:18:39,291 --> 01:18:40,375
Di mana tiga lagi?
1253
01:18:45,250 --> 01:18:46,083
Tiga!
1254
01:18:46,666 --> 01:18:48,375
- Tunggu.
- Baik, kami datang.
1255
01:18:49,708 --> 01:18:50,541
Mari.
1256
01:18:58,875 --> 01:18:59,791
Buka karung!
1257
01:19:06,041 --> 01:19:07,208
- Buka!
- Tunggu.
1258
01:19:08,416 --> 01:19:10,083
Tak perlu jerit. Saya buka.
1259
01:19:14,333 --> 01:19:15,166
Buka.
1260
01:19:45,208 --> 01:19:46,041
Kenapa?
1261
01:19:47,291 --> 01:19:49,083
Tak guna! Kamu tipu saya lagi.
1262
01:19:49,166 --> 01:19:50,750
Bukan saya. Dia.
1263
01:19:50,833 --> 01:19:51,875
Ini salah kamu.
1264
01:19:51,958 --> 01:19:53,916
- Berani kamu tipu saya?
- Tolong!
1265
01:19:54,000 --> 01:19:55,875
- Semua masalah ni.
- Tolong!
1266
01:19:55,958 --> 01:19:58,166
- Saya bunuh kamu!
- Jangan pukul dia.
1267
01:19:58,250 --> 01:19:59,166
Sudah.
1268
01:20:01,250 --> 01:20:02,625
Syukurlah.
1269
01:20:02,708 --> 01:20:04,083
Semuanya salah faham.
1270
01:20:04,166 --> 01:20:05,666
Tak ada siapa yang salah.
1271
01:20:05,750 --> 01:20:07,750
Jalan di hadapan terang dan jelas.
1272
01:20:07,833 --> 01:20:10,458
Mari kita tinggalkan
tempat ini bersama-sama.
1273
01:20:10,541 --> 01:20:11,666
- Baik.
- Baik.
1274
01:20:13,666 --> 01:20:15,750
Belum lagi, Gemuk!
1275
01:20:15,833 --> 01:20:17,708
- Betul ada 30 juta?
- Ya atau tak?
1276
01:20:17,791 --> 01:20:19,291
- Memang ada.
- Di mana?
1277
01:20:19,375 --> 01:20:21,083
- Beritahu kami.
- Cakap.
1278
01:20:21,166 --> 01:20:22,000
Lepaskan saya.
1279
01:20:22,083 --> 01:20:24,375
- Sebab kamu tak berdosa…
- Sumpah.
1280
01:20:25,625 --> 01:20:28,000
Jika saya tipu, seluruh keluarga saya…
1281
01:20:28,083 --> 01:20:30,125
- Cakap.
- Akan kena AIDS.
1282
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
Bangun.
1283
01:20:39,166 --> 01:20:40,833
- Siapa ambil?
- Siapa ambil?
1284
01:21:04,000 --> 01:21:05,666
Kamu memang tak ada harapan.
1285
01:21:07,000 --> 01:21:08,625
Saya tahu apa yang berlaku.
1286
01:21:08,708 --> 01:21:10,333
- Apa? Siapa ambil?
- Siapa?
1287
01:21:14,416 --> 01:21:16,041
Selamat tinggal kemiskinan.
1288
01:21:18,625 --> 01:21:20,291
Saya kaya.
1289
01:21:24,875 --> 01:21:27,708
- Baiknya kamu datang.
- Bangsat, kamu tipu saya.
1290
01:21:30,375 --> 01:21:31,458
Jangan lari.
1291
01:21:32,000 --> 01:21:33,333
- Buka!
1292
01:21:33,416 --> 01:21:34,250
Buka pintu!
1293
01:21:34,958 --> 01:21:35,958
Pintu belakang.
1294
01:21:41,750 --> 01:21:42,875
Kita dah dapat dia!
1295
01:21:42,958 --> 01:21:43,875
Diam.
1296
01:21:45,458 --> 01:21:47,833
Kita bawa dia ke gunung dah cincang dia.
1297
01:21:49,666 --> 01:21:52,333
Bukan, maksud saya
kita bahagi duit sama rata.
1298
01:21:53,250 --> 01:21:54,208
Tak boleh!
1299
01:21:54,291 --> 01:21:55,958
Hentikan rancangan ni.
1300
01:21:56,041 --> 01:21:57,875
- Ya, betul.
- Betul.
1301
01:21:58,750 --> 01:22:00,250
- Bawa ke sana.
- Mari.
1302
01:22:00,375 --> 01:22:02,166
- Turunkan saya.
- Hei!
1303
01:22:04,875 --> 01:22:06,083
Hei, dia terlepas.
1304
01:22:07,166 --> 01:22:08,666
Kejar dia!
1305
01:22:08,750 --> 01:22:11,291
Keparat, berhenti di situ!
1306
01:22:11,375 --> 01:22:13,541
Dia di atas sana.
1307
01:22:13,625 --> 01:22:14,708
Lompat kalau berani.
1308
01:22:14,791 --> 01:22:16,625
- Cepatlah.
- Lompat.
1309
01:22:17,208 --> 01:22:18,291
Kamu dah dikepung.
1310
01:22:32,875 --> 01:22:34,375
- Jangan lari!
- Berhenti!
1311
01:22:34,458 --> 01:22:35,708
- Hei!
- Berhenti!
1312
01:22:35,833 --> 01:22:37,041
- Hei!
- Jangan lari!
1313
01:22:37,875 --> 01:22:39,708
- Tisu tandas.
- Jangan lari!
1314
01:22:41,541 --> 01:22:42,875
- Berhenti!
- Di sana.
1315
01:22:48,208 --> 01:22:49,041
Bangun.
1316
01:23:02,208 --> 01:23:03,875
- Berhenti!
- Lihat!
1317
01:23:03,958 --> 01:23:06,291
- Ada polis di belakang kamu
- Kamu pun.
1318
01:23:06,375 --> 01:23:08,458
- Saya tak percaya.
- Saya pun.
1319
01:23:08,541 --> 01:23:10,166
Saya ketuk kepala kamu.
1320
01:23:11,000 --> 01:23:11,958
Kita bahagi dua.
1321
01:23:12,541 --> 01:23:14,416
- Betul?
- Kita berdua saja.
1322
01:23:14,500 --> 01:23:16,125
- Bagi saya.
- Jangan harap.
1323
01:23:17,250 --> 01:23:18,625
Jangan lari!
1324
01:23:22,666 --> 01:23:24,041
Habislah kamu.
1325
01:23:24,125 --> 01:23:25,708
Kamu pengkhianat.
1326
01:23:29,208 --> 01:23:32,166
Botak, jumpa kamu di Hawaii.
1327
01:23:33,458 --> 01:23:35,041
Kita ada papan!
1328
01:23:35,125 --> 01:23:36,916
- Mari!
- Sini!
1329
01:23:37,000 --> 01:23:38,333
- Sini!
- Cepat.
1330
01:23:38,416 --> 01:23:40,000
Dia di sebelah sana.
1331
01:23:40,083 --> 01:23:41,750
Letak sana.
1332
01:23:41,833 --> 01:23:43,541
- Tolong saya.
- Cepat.
1333
01:23:43,625 --> 01:23:44,750
Letak ke bawah.
1334
01:23:46,916 --> 01:23:48,541
Kenapa bawa kayu pendek?
1335
01:23:48,625 --> 01:23:50,791
- Siapa paling bijak?
- Dia.
1336
01:23:50,875 --> 01:23:52,500
Bodoh. Ini salah kamu.
1337
01:23:52,583 --> 01:23:54,166
Apa gunanya papan pendek?
1338
01:23:54,250 --> 01:23:56,000
- Apa?
- Saya tembak kepala.
1339
01:23:56,083 --> 01:23:57,541
Jangan bunuh orang!
1340
01:23:57,625 --> 01:24:00,541
- Kamu jatuhkan pistol saya.
- Salah kamu sendiri.
1341
01:24:00,625 --> 01:24:02,000
Diam, tengok.
1342
01:24:11,333 --> 01:24:12,166
Babai.
1343
01:24:13,791 --> 01:24:15,708
- Babai.
- Diam.
1344
01:24:15,791 --> 01:24:18,166
- Bodohnya kamu.
- Kita kena menyeberang.
1345
01:24:18,250 --> 01:24:19,666
Fikirkan sesuatu, cepat.
1346
01:24:35,541 --> 01:24:38,666
- Apa kita boleh buat?
- Sekarang bagaimana?
1347
01:25:47,375 --> 01:25:48,875
- Ajaib!
- Ajaib!
1348
01:25:48,958 --> 01:25:50,291
Ia satu keajaiban.
1349
01:25:50,375 --> 01:25:51,208
Keajaiban apa?
1350
01:25:51,833 --> 01:25:52,833
Tengoklah.
1351
01:25:59,458 --> 01:26:01,083
Kita nak tinggikan lagi?
1352
01:26:01,708 --> 01:26:03,125
- Baik!
- Baik!
1353
01:26:04,000 --> 01:26:04,833
Tidak!
1354
01:26:05,708 --> 01:26:07,333
- Siapa cakap?
- Bukan saya.
1355
01:26:07,416 --> 01:26:08,250
Bukan saya.
1356
01:26:08,958 --> 01:26:11,041
Saya yang cakap. Ini paling tinggi.
1357
01:26:11,625 --> 01:26:13,750
Bagaiamana kamu pergi ke sana?
1358
01:26:14,541 --> 01:26:16,125
Ada jambatan di belakang.
1359
01:26:17,291 --> 01:26:18,708
- Mari.
- Cepat!
1360
01:26:18,791 --> 01:26:19,916
Lalu!
1361
01:26:31,291 --> 01:26:33,333
- Mari.
- Turun ke sini.
1362
01:26:33,416 --> 01:26:34,833
- Turun ke sini.
- Turun!
1363
01:26:35,541 --> 01:26:37,000
- Cepat.
- Turun.
1364
01:26:37,083 --> 01:26:38,458
Cepat turun.
1365
01:26:38,541 --> 01:26:39,875
Letak dia di bawah.
1366
01:26:39,958 --> 01:26:41,958
- Kami nak pukul dia.
- Ya, turunkan dia!
1367
01:26:42,041 --> 01:26:43,875
Saya tak tahu, cuma cuba nasib.
1368
01:27:05,958 --> 01:27:06,791
Dah rosak.
1369
01:27:10,125 --> 01:27:11,666
Mari, naiklah.
1370
01:27:13,166 --> 01:27:14,125
Datanglah ambil.
1371
01:27:14,875 --> 01:27:15,916
Biar saya tunjuk
1372
01:27:19,416 --> 01:27:20,750
Nak jadi kaya?
1373
01:27:20,833 --> 01:27:21,666
Naiklah ambil.
1374
01:27:25,583 --> 01:27:27,708
Kamu nak duit saya? Jangan mimpilah.
1375
01:27:29,541 --> 01:27:31,541
Nak saya turun? Jangan jadi bodoh.
1376
01:27:33,041 --> 01:27:33,958
Di mana mereka?
1377
01:27:58,625 --> 01:28:01,000
Tingginya, menakutkan saya.
1378
01:28:01,583 --> 01:28:04,041
Jangan risau, saya ada di sini.
1379
01:28:04,125 --> 01:28:05,500
Datanglah kalau berani.
1380
01:28:05,583 --> 01:28:07,583
Kamu tak pernah tunaikan janji.
1381
01:28:07,666 --> 01:28:09,291
Kamu cabar saya? Tunggu.
1382
01:28:14,708 --> 01:28:15,916
Biar kena muka kamu.
1383
01:28:16,000 --> 01:28:17,458
Padan muka!
1384
01:28:18,458 --> 01:28:19,291
Berambus.
1385
01:28:19,375 --> 01:28:20,750
Sister, saya takut.
1386
01:28:20,833 --> 01:28:22,333
Tak apa, Tuhan jaga kamu.
1387
01:28:22,916 --> 01:28:24,166
Dia akan pukul saya.
1388
01:28:24,250 --> 01:28:26,500
Berani, teruskan.
Dia tak pukul wanita.
1389
01:28:42,166 --> 01:28:44,041
Hati-hati. Jangan takut.
1390
01:28:44,125 --> 01:28:44,958
Turun.
1391
01:28:47,000 --> 01:28:48,416
Turun, lagi.
1392
01:28:49,416 --> 01:28:50,708
Saya doakan kamu.
1393
01:28:51,250 --> 01:28:52,083
Turun lagi.
1394
01:29:01,791 --> 01:29:04,083
- Kata tak pukul wanita.
- Ini 30 juta.
1395
01:29:08,333 --> 01:29:11,916
Saya datang!
1396
01:29:14,583 --> 01:29:16,125
- Apa?
- Bertaubat, anakku.
1397
01:29:16,208 --> 01:29:17,041
Jangan harap.
1398
01:29:21,458 --> 01:29:22,541
Kamu nak cabut?
1399
01:29:22,625 --> 01:29:23,708
Naik kalau berani.
1400
01:29:23,791 --> 01:29:26,541
Sanggup apa saja demi 30 juta dolar.
1401
01:29:28,583 --> 01:29:30,166
Hei Jangan!
1402
01:29:30,250 --> 01:29:32,666
Hei! Saya datang!
1403
01:29:41,500 --> 01:29:43,958
Mak, takutnya!
1404
01:29:44,041 --> 01:29:46,875
- Kenapa takut?
- Ada banyak ubur-ubur dalam air.
1405
01:29:46,958 --> 01:29:48,708
- Pegang tangan.
- Kami tarik kamu.
1406
01:29:48,791 --> 01:29:50,708
Pegang kuat-kuat, jalang lepas!
1407
01:29:52,958 --> 01:29:54,958
Kenapalah saya dungu sangat.
1408
01:29:56,166 --> 01:29:58,833
- Saya datang!
- Siapa?
1409
01:30:08,250 --> 01:30:09,250
Berhenti!
1410
01:30:09,791 --> 01:30:10,875
- Dapat.
- Hei.
1411
01:30:11,541 --> 01:30:12,416
Halang dia!
1412
01:30:13,333 --> 01:30:14,291
Berhenti!
1413
01:30:15,083 --> 01:30:17,333
- Berhenti!
- Kamu tak boleh lari.
1414
01:30:18,041 --> 01:30:18,875
Bagi saya.
1415
01:30:22,458 --> 01:30:23,958
- Baling sini.
- Tuhan.
1416
01:30:24,041 --> 01:30:26,041
- Beri saya kekuatan.
- Saya kaya!
1417
01:30:31,083 --> 01:30:32,208
Pujian untuk Tuhan.
1418
01:30:32,291 --> 01:30:33,125
Terima kasih.
1419
01:30:34,333 --> 01:30:35,250
Tangkap dia.
1420
01:30:37,291 --> 01:30:39,125
Hei, berhenti bergaduh.
1421
01:30:39,208 --> 01:30:40,750
- Keparat.
- Bahaya.
1422
01:30:40,833 --> 01:30:42,375
Kita berada sangat tinggi.
1423
01:30:42,458 --> 01:30:44,541
Hei, bahaya. Berhenti bergaduh.
1424
01:30:45,666 --> 01:30:46,666
Tidak!
1425
01:30:47,458 --> 01:30:48,291
Hei.
1426
01:31:11,000 --> 01:31:12,833
Cepat, saya lemas.
1427
01:31:18,458 --> 01:31:19,333
Sini.
1428
01:31:29,083 --> 01:31:32,375
Tiga puluh juta dolar. Saya ada.
1429
01:31:36,750 --> 01:31:39,333
- Alahai.
- Berhenti. Cukuplah.
1430
01:31:50,416 --> 01:31:54,041
Syukurlah kerana bagi kekuatan
untuk selamatkan mereka.
1431
01:31:54,791 --> 01:31:57,166
Kehidupan penuh dengan harapan.
1432
01:31:57,708 --> 01:31:59,208
Tuhan sayangkan manusia.
1433
01:31:59,291 --> 01:32:00,875
Mari kita berterima kasih.
1434
01:32:01,375 --> 01:32:03,291
- Sekali lagi?
- Ya.
1435
01:32:03,375 --> 01:32:05,916
- Kamu cakap apa?
- Tuhan sayangkan manusia.
1436
01:32:06,000 --> 01:32:08,375
- Bukan, sebelum tu.
- Bukan.
1437
01:32:09,083 --> 01:32:10,375
Hidup penuh harapan.
1438
01:32:10,458 --> 01:32:12,291
- Ya.
- Ya, hidup penuh harapan.
1439
01:32:12,375 --> 01:32:13,958
- Ya, betul!
- Kita kaya!
1440
01:34:22,083 --> 01:34:28,333
TAMAT
1441
01:34:29,958 --> 01:34:32,083
Terjemahan sari kata oleh Irni Yusof