1
00:00:01,087 --> 00:00:02,923
<font color="#ffff54"><i>Sebelum ini dalam</i>
WandaVision...</font>

2
00:00:03,006 --> 00:00:05,383
<font color="#ffff54"><i>Dr. Harley,
di mana ibu saya?</i></font>

3
00:00:05,467 --> 00:00:07,135
<font color="#ffff54">Maria meninggal 3 tahun lalu.</font>

4
00:00:07,219 --> 00:00:09,387
<font color="#ffff54">2 tahun
setelah awak menghilang.</font>

5
00:00:09,471 --> 00:00:10,472
<font color="#ffff54">Kapten Monica Rambeau.</font>

6
00:00:10,555 --> 00:00:11,723
<font color="#ffff54">Pengarah Tyler Hayward.</font>

7
00:00:11,806 --> 00:00:14,643
<font color="#ffff54">Program ini tak sama
sejak awak di atas sana, Rambeau.</font>

8
00:00:14,726 --> 00:00:17,562
<font color="#ffff54"><i>FBI dalam keadaan serabut
di Jersey...</i></font>

9
00:00:17,687 --> 00:00:21,066
<font color="#ffff54">Ini bukan kes orang hilang,
Kapten Rambeau, ini bandar yang hilang.</font>

10
00:00:21,149 --> 00:00:22,984
<font color="#ffff54">Seperti sejenis medan tenaga.</font>

11
00:00:25,028 --> 00:00:28,198
<font color="#ffff54">Peralatan saya menjejaki
tahap CMBR yang sangat tinggi.</font>

12
00:00:28,281 --> 00:00:30,242
<font color="#ffff54">Di dalamnya ada frekuensi.</font>

13
00:00:30,325 --> 00:00:32,202
<font color="#ffff54"><i>Voilà</i>,
muncul suara dan gambar.</font>

14
00:00:32,285 --> 00:00:34,079
<font color="#ffff54">Awak menceroboh ke sini.</font>

15
00:00:34,162 --> 00:00:36,957
<font color="#ffff54">Dan saya nak awak beredar.</font>

16
00:00:41,002 --> 00:00:42,003
<font color="#ffff54"><i>Di mana Geraldine?</i></font>

17
00:00:42,128 --> 00:00:45,382
<font color="#ffff54">Dia dah tiada.
Tempatnya bukan di sini.</font>

18
00:00:45,465 --> 00:00:48,718
<font color="#ffff54">Semua disebabkan Wanda.</font>

19
00:01:35,098 --> 00:01:37,934
<font color="#ffff54">Sayang, Tommy sayang,
kamu tak mahu tidur?</font>

20
00:01:38,810 --> 00:01:40,270
<font color="#ffff54">Ibu mahu tidur.</font>

21
00:01:41,563 --> 00:01:45,525
<font color="#ffff54">Kalau kamu tidur, ibu janji
kamu akan jadi kembar kesayangan ibu.</font>

22
00:01:45,609 --> 00:01:47,194
<font color="#ffff54">Ayuhlah, sayang.</font>

23
00:01:47,277 --> 00:01:48,737
<font color="#ffff54">Awak tahu
kita sayang mereka berdua.</font>

24
00:01:48,820 --> 00:01:50,280
<font color="#ffff54">Jangan beritahu dia itu.</font>

25
00:01:51,448 --> 00:01:52,490
<font color="#ffff54">Billy pun sama?</font>

26
00:01:52,574 --> 00:01:54,284
<font color="#ffff54">Saya cuba membaca,
tapi entah kenapa,...</font>

27
00:01:54,367 --> 00:01:57,287
<font color="#ffff54">...karya Charles Darwin, The Descent of Man
membuat dia terus menangis.</font>

28
00:01:58,622 --> 00:02:00,332
<font color="#ffff54">Nak menari, sayang?</font>

29
00:02:03,585 --> 00:02:05,754
<font color="#ffff54">Terasa seperti
kita sedang bercinta.</font>

30
00:02:05,837 --> 00:02:08,131
<font color="#ffff54">Jangan bising, anak-anak,
ayah baru nak mulakan langkah.</font>

31
00:02:09,883 --> 00:02:10,884
<font color="#ffff54">Vis?</font>

32
00:02:10,967 --> 00:02:12,552
<font color="#ffff54">Boleh awak ambilkan
puting mereka?</font>

33
00:02:12,636 --> 00:02:15,430
<font color="#ffff54">Tentu saja.
Puting jawapannya, saya rasa.</font>

34
00:02:21,102 --> 00:02:23,605
<font color="#ffff54">Jadi, ibu tahu ibu bapa
tak patut ambil jalan pintas,...</font>

35
00:02:23,688 --> 00:02:26,900
<font color="#ffff54">...tapi ibu rasa situasi ini
ada pengecualian, bukan?</font>

36
00:02:29,194 --> 00:02:31,571
<font color="#ffff54">Jadi, tidurlah, anak-anak.</font>

37
00:02:35,909 --> 00:02:38,995
<font color="#ffff54">Dan tidurlah.</font>

38
00:02:41,206 --> 00:02:43,333
<font color="#ffff54">Ibu tak rasa itu sangat kelakar.</font>

39
00:02:43,416 --> 00:02:44,793
<font color="#ffff54">Kenapa kamu
tak dengar cakap ibu?</font>

40
00:02:44,876 --> 00:02:46,086
<font color="#ffff54">Ada apa, sayang?</font>

41
00:02:48,630 --> 00:02:51,049
<font color="#ffff54">Itu bukan tempat ia diletakkan!</font>

42
00:02:51,132 --> 00:02:53,426
<font color="#ffff54">Penghalang bunyi bising
bukan fungsi utamanya?</font>

43
00:02:58,890 --> 00:03:00,892
<font color="#ffff54">Lihat,
saya rasa ia berhasil...</font>

44
00:03:03,770 --> 00:03:05,188
<font color="#ffff54">Vis?</font>

45
00:03:05,856 --> 00:03:07,107
<font color="#ffff54">Apa sebenarnya salah kita?</font>

46
00:03:07,190 --> 00:03:10,360
<font color="#ffff54">Jangan risau, sayang.
Kita akan fikirkannya.</font>

47
00:03:10,443 --> 00:03:13,446
<font color="#ffff54">Mungkin kita perlukan masa
untuk mengenali satu sama lain.</font>

48
00:03:13,530 --> 00:03:16,366
<font color="#ffff54">Mungkin.
Atau mungkin kita perlukan bantuan.</font>

49
00:03:17,742 --> 00:03:18,827
<font color="#ffff54">Hai, anak-anak!</font>

50
00:03:18,910 --> 00:03:20,620
<font color="#ffff54">Agnes!</font>

51
00:03:20,704 --> 00:03:24,541
<font color="#ffff54">Agnes, saya sedang menepuk bantal ini.
Dengan wajah saya.</font>

52
00:03:24,624 --> 00:03:27,002
<font color="#ffff54">Saya dalam perjalanan
ke <i>Jazzercise...</font>

53
00:03:27,085 --> 00:03:30,547
<font color="#ffff54">...ketika saya terdengar anak-anak awak
yang comel itu tak mahu tidur.</font>

54
00:03:30,630 --> 00:03:33,466
<font color="#ffff54">- Siapa yang beritahu awak?
- Telinga saya.</font>

55
00:03:36,011 --> 00:03:37,971
<font color="#ffff54">Apapun,
Makcik Agnes di sini...</font>

56
00:03:38,054 --> 00:03:40,182
<font color="#ffff54">...dan saya ada beberapa helah
yang tersendiri.</font>

57
00:03:40,265 --> 00:03:43,018
<font color="#ffff54">Agnes,
awaklah penyelamat hidup.</font>

58
00:03:43,101 --> 00:03:45,520
<font color="#ffff54">Baiklah.
Tapi hati-hati dengan pusat mereka...</font>

59
00:03:45,604 --> 00:03:47,063
<font color="#ffff54">...dan ingat
sokong kepala mereka,...</font>

60
00:03:47,147 --> 00:03:48,857
<font color="#ffff54">...dan bila kali terakhir
awak cuci tangan...</font>

61
00:03:48,940 --> 00:03:51,985
<font color="#ffff54">Sebenarnya, awak tahu? Boleh jadi...
Cuma... Mungkin sebaiknya tak.</font>

62
00:03:59,409 --> 00:04:01,119
<font color="#ffff54">Awak nak saya
mulakan sekali lagi?</font>

63
00:04:07,751 --> 00:04:08,752
<font color="#ffff54">Maafkan saya?</font>

64
00:04:08,835 --> 00:04:10,795
<font color="#ffff54">Awak nak saya dukung
bayi-bayi itu.</font>

65
00:04:12,047 --> 00:04:13,965
<font color="#ffff54">Boleh kita mulakan dari awal?</font>

66
00:04:16,510 --> 00:04:17,802
<font color="#ffff54">Apa?</font>

67
00:04:20,180 --> 00:04:21,598
<font color="#ffff54">Tak perlu begitu.</font>

68
00:04:22,891 --> 00:04:25,810
<font color="#ffff54">Vision, biar...
Biarkan Agnes mencubanya.</font>

69
00:04:33,485 --> 00:04:38,073
<font color="#ffff54">Anak-anak cerewet,
temuilah gadis-gadis sasa.</font>

70
00:04:38,156 --> 00:04:39,991
<font color="#ffff54">Kami cabar kamu
untuk terus berjaga.</font>

71
00:04:43,870 --> 00:04:45,330
<font color="#ffff54">Wanda.</font>

72
00:04:47,791 --> 00:04:49,876
<font color="#ffff54">Apa sebenarnya itu?</font>

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,253
<font color="#ffff54">Apa dia?</font>

74
00:04:51,336 --> 00:04:54,214
<font color="#ffff54">"Apa dia?"
Itu, yang dengan Agnes tadi.</font>

75
00:04:55,173 --> 00:04:57,384
<font color="#ffff54">Rasanya dia hanya keliru
sebentar tadi.</font>

76
00:04:57,467 --> 00:04:58,635
<font color="#ffff54">Dia baik-baik saja sekarang.</font>

77
00:04:59,302 --> 00:05:01,346
<font color="#ffff54">Tapi apa yang dia cakap,
cara dia pandang awak...</font>

78
00:05:01,429 --> 00:05:02,639
<font color="#ffff54">Bagaimana dia pandang saya?</font>

79
00:05:02,722 --> 00:05:03,890
<font color="#ffff54">Saya tak...</font>

80
00:05:03,974 --> 00:05:07,519
<font color="#ffff54">Lavender. Sepatutnya ia memberi
kesan yang menenangkan.</font>

81
00:05:07,602 --> 00:05:09,437
<font color="#ffff54">Ralph semburkan pada saya
setiap malam.</font>

82
00:05:09,521 --> 00:05:12,274
<font color="#ffff54">Tapi tiada siapa boleh
jinakkan harimau ini. Apa?</font>

83
00:05:13,817 --> 00:05:14,860
<font color="#ffff54">Itu sangat pelik.</font>

84
00:05:14,943 --> 00:05:15,944
<font color="#ffff54">Itu tak adil.</font>

85
00:05:16,027 --> 00:05:19,364
<font color="#ffff54">Bukan salah Agnes
dia ada nafsu yang luar biasa.</font>

86
00:05:19,447 --> 00:05:20,532
<font color="#ffff54">Wanda?</font>

87
00:05:21,533 --> 00:05:23,410
<font color="#ffff54">Awak tak nampak
apa yang saya nampak?</font>

88
00:05:24,619 --> 00:05:27,247
<font color="#ffff54">Jangan hiraukan saya.
Saya cuma mencari minuman keras awak.</font>

89
00:05:27,330 --> 00:05:29,457
<font color="#ffff54">- Apa?
- Bukan untuk saya.</font>

90
00:05:29,541 --> 00:05:32,419
<font color="#ffff54">Untuk kembar itu.
Pengasuh macam apa awak rasa saya ini?</font>

91
00:05:33,420 --> 00:05:35,422
<font color="#ffff54">Saya akan pergi dan
periksanya di sana.</font>

92
00:05:36,381 --> 00:05:38,800
<font color="#ffff54">Vision,
anak-anak tak tidur berhari-hari.</font>

93
00:05:38,884 --> 00:05:43,680
<font color="#ffff54">Awak dan saya perlukan rehat
dan Agnes hanya ingin membantu, itu saja.</font>

94
00:05:46,808 --> 00:05:47,809
<font color="#ffff54">Awak dengar tak?</font>

95
00:05:47,893 --> 00:05:48,935
<font color="#ffff54">Dengar apa?</font>

96
00:05:49,019 --> 00:05:51,563
<font color="#ffff54">Senyap saja.</font>

97
00:05:51,646 --> 00:05:53,398
<font color="#ffff54">Akhirnya mereka tidur.</font>

98
00:05:54,232 --> 00:05:55,358
<font color="#ffff54">Mereka tiada.</font>

99
00:05:55,442 --> 00:05:57,068
<font color="#ffff54">Jadi di mana kembar itu?</font>

100
00:05:57,152 --> 00:05:58,320
<font color="#ffff54">Ibu?</font>

101
00:05:58,403 --> 00:05:59,696
<font color="#ffff54">Ayah?</font>

102
00:06:03,783 --> 00:06:07,370
<font color="#ffff54">Anak-anak.
Awak tak boleh mengawal mereka.</font>

103
00:06:08,747 --> 00:06:10,207
<font color="#ffff54">Tak kira sejauh mana
awak mencuba.</font>

104
00:06:17,547 --> 00:06:19,508
<font color="#ffff54">- Hai!
- Hai!</font>

105
00:06:22,260 --> 00:06:24,804
<font color="#ffff54">Apa khabar, sayang?</font>

106
00:06:24,888 --> 00:06:26,181
<font color="#ffff54">- Ya.
- Ya.</font>

107
00:06:38,276 --> 00:06:39,653
<font color="#ffff54">Salam dari WESTVIEW
New Jersey</font>

108
00:06:39,686 --> 00:06:45,116
<font color="#ffff54"><i>♪ Kau berjalan di dunia dengan visi
Dari erti kehidupan ini ♪</i></font>

109
00:06:46,868 --> 00:06:51,915
<font color="#ffff54"><i>♪ Namun masa berlalu dan mengajarmu
Untuk terus bersabar ♪</i></font>

110
00:06:51,998 --> 00:06:54,751
<font color="#ffff54">Dibintangi
Wanda Maximoff</font>

111
00:06:54,834 --> 00:06:58,547
<font color="#ffff54"><i>♪ Takdir mungkin cuba
memisahkan kita ♪</i></font>

112
00:06:58,630 --> 00:07:02,467
<font color="#ffff54"><i>♪ Tapi tiada yang menghalang aku
Jika kau di hatiku ♪</i></font>

113
00:07:02,551 --> 00:07:03,593
<font color="#ffff54">Dan
Vision</font>

114
00:07:04,970 --> 00:07:08,557
<font color="#ffff54"><i>♪ Mengharap yang terbaik,
nyanyikan lagu ♪</i></font>

115
00:07:08,640 --> 00:07:12,394
<font color="#ffff54"><i>♪ Kita akan perbaikinya
selagi kita bersama ♪</i></font>

116
00:07:14,479 --> 00:07:16,314
<font color="#ffff54"><i>♪ Mengharungi suka dan duka ♪</i></font>

117
00:07:16,398 --> 00:07:18,775
<font color="#ffff54"><i>♪ Kita mungkin betul,
kita mungkin salah ♪</i></font>

118
00:07:18,859 --> 00:07:21,987
<font color="#ffff54"><i>♪ Kita akan perbaikinya
selagi kita bersama ♪</i></font>

119
00:07:22,070 --> 00:07:23,071
<font color="#ffff54">Memperkenalkan
Tommy</font>

120
00:07:23,864 --> 00:07:26,241
<font color="#ffff54"><i>♪ Akan tiba masanya ♪</i></font>

121
00:07:26,324 --> 00:07:29,202
<font color="#ffff54"><i>♪ Kita tak tahu hendak ke mana ♪</i></font>

122
00:07:29,286 --> 00:07:30,662
<font color="#ffff54">Dan
Billy!</font>

123
00:07:30,745 --> 00:07:32,539
<font color="#ffff54"><i>♪ Namun kita akan menghadapinya ♪</i></font>

124
00:07:32,622 --> 00:07:34,416
<font color="#ffff54"><i>♪ Hanya kau yang aku inginkan ♪</i></font>

125
00:07:34,499 --> 00:07:36,418
<font color="#ffff54"><i>♪ Bila keadaan menjadi sukar ♪</i></font>

126
00:07:36,501 --> 00:07:38,461
<font color="#ffff54"><i>♪ Bila masalah muncul ♪</i></font>

127
00:07:38,545 --> 00:07:41,381
<font color="#ffff54"><i>♪ Kita akan perbaikinya ♪</i></font>

128
00:07:41,464 --> 00:07:44,176
<font color="#ffff54"><i>♪ Kerana kita ada cinta ♪</i></font>

129
00:07:44,259 --> 00:07:45,927
<font color="#ffff54"><i>♪ Kita ada cinta ♪</i></font>

130
00:07:46,011 --> 00:07:47,512
<font color="#ffff54"><i>♪ Kita ada cinta ♪</i></font>

131
00:07:47,596 --> 00:07:49,514
<font color="#ffff54"><i>♪ Kita ada cinta ♪</i></font>

132
00:07:49,598 --> 00:07:51,558
<font color="#ffff54"><i>♪ Sayang, kita ada... ♪</i></font>

133
00:08:01,234 --> 00:08:03,403
<font color="#ffff54"><i>Apa perkara pertama
yang awak ingat?</i></font>

134
00:08:04,738 --> 00:08:05,739
<font color="#ffff54"><i>Rasa sakit.</i></font>

135
00:08:06,865 --> 00:08:10,827
<font color="#ffff54"><i>Kemudian,
suara Wanda dalam kepala saya.</i></font>

136
00:08:11,745 --> 00:08:13,288
<font color="#ffff54"><i>Awak cuba untuk melawan?</i></font>

137
00:08:13,371 --> 00:08:15,832
<font color="#ffff54"><i>Ada perasaan ini
yang menghalang saya.</i></font>

138
00:08:15,916 --> 00:08:18,627
<font color="#ffff54"><i>Perasaan putus asa.</i></font>

139
00:08:19,878 --> 00:08:21,213
<font color="#ffff54"><i>Seperti rasa hanyut.</i></font>

140
00:08:21,755 --> 00:08:23,048
<font color="#ffff54"><i>Ianya menyedihkan.</i></font>

141
00:08:26,384 --> 00:08:27,761
<font color="#ffff54">Awak boleh duduk sekarang.</font>

142
00:08:28,720 --> 00:08:29,888
<font color="#ffff54">Bagus.</font>

143
00:08:31,181 --> 00:08:32,807
<font color="#ffff54">Jadi saya boleh pergi?</font>

144
00:08:32,891 --> 00:08:34,267
<font color="#ffff54">Setelah saya periksa ini.</font>

145
00:08:36,394 --> 00:08:37,479
<font color="#ffff54">Di mana
pakaian seragam saya?</font>

146
00:08:37,562 --> 00:08:39,064
<font color="#ffff54">Sedang dianalisis.</font>

147
00:08:41,316 --> 00:08:43,360
<font color="#ffff54">Gembira rasanya awak kembali,
Kapten.</font>

148
00:08:43,443 --> 00:08:44,611
<font color="#ffff54">Bagaimana keadaan awak?</font>

149
00:08:44,694 --> 00:08:45,779
<font color="#ffff54">Seperti diri sendiri.</font>

150
00:08:45,862 --> 00:08:47,739
<font color="#ffff54">Syukurlah untuk itu.</font>

151
00:08:49,533 --> 00:08:51,076
<font color="#ffff54">Apa yang terkini?</font>

152
00:08:51,159 --> 00:08:53,787
<font color="#ffff54">Ada taklimat 10 minit lagi.
Seluar sangat digalakkan.</font>

153
00:08:53,870 --> 00:08:55,664
<font color="#ffff54">- Terima kasih.
- Ini Dr. Darcy Lewis.</font>

154
00:08:55,747 --> 00:08:57,749
<font color="#ffff54">Dialah yang menemui
siaran itu.</font>

155
00:08:57,832 --> 00:09:00,502
<font color="#ffff54">- Saya...
- Monica. Saya tahu. Peminat tegar.</font>

156
00:09:00,585 --> 00:09:04,256
<font color="#ffff54">Kita perlu mengambil ini lagi.
Ada yang tak kena dengan mesinnya.</font>

157
00:09:04,339 --> 00:09:05,340
<font color="#ffff54">Ianya kosong.</font>

158
00:09:05,423 --> 00:09:06,424
<font color="#ffff54">Seperti yang saya kata.</font>

159
00:09:06,508 --> 00:09:07,717
<font color="#ffff54">Bagaimana dengan makmalnya?</font>

160
00:09:07,801 --> 00:09:09,427
<font color="#ffff54">Saya perlukan darah lagi.</font>

161
00:09:09,511 --> 00:09:11,388
<font color="#ffff54">Tak, tak, tak.
Kita dah selesai di sini.</font>

162
00:09:13,557 --> 00:09:15,934
<font color="#ffff54">Dia memang begitu.
Jumpa awak di taklimat nanti.</font>

163
00:09:19,145 --> 00:09:20,230
<font color="#ffff54">Selamat pagi.</font>

164
00:09:20,313 --> 00:09:23,441
<font color="#ffff54">Sekarang kita ada gambaran lebih jelas
mengenai krisis ini.</font>

165
00:09:23,525 --> 00:09:25,402
<font color="#ffff54">Dan disebabkan
Kapten Rambeau,...</font>

166
00:09:25,485 --> 00:09:30,073
<font color="#ffff54">...kini kita ada maklumat langsung
dari dalam Keganjilan Westview.</font>

167
00:09:30,156 --> 00:09:33,869
<font color="#ffff54">Teori awal kita menjangka Wanda Maximoff
sebagai salah seorang dari mangsa.</font>

168
00:09:33,952 --> 00:09:36,830
<font color="#ffff54">Sekarang kita tahu
dia adalah mangsa utama.</font>

169
00:09:37,581 --> 00:09:38,790
<font color="#ffff54">Jimmy.</font>

170
00:09:39,791 --> 00:09:41,334
<font color="#ffff54">Sejarah ringkas
tentang subjek kita.</font>

171
00:09:41,418 --> 00:09:45,922
<font color="#ffff54">Lahir di Sokovia pada tahun 1989
dari Irina dan Oleg Maximoff,...</font>

172
00:09:45,956 --> 00:09:46,507
<font color="#ffff54">SOKOVIA
DISERANG</font>

173
00:09:46,590 --> 00:09:48,341
<font color="#ffff54">...keduanya-duanya terkorban
dalam serangan udara...</font>

174
00:09:48,425 --> 00:09:50,635
<font color="#ffff54">...semasa Maximoff dan kembarnya,
Pietro, berumur 10 tahun.</font>

175
00:09:50,719 --> 00:09:54,139
<font color="#ffff54">Kembar itu menjadi radikal,
sukarelawan di HYDRA.</font>

176
00:09:54,222 --> 00:09:57,559
<font color="#ffff54">Peristiwa yang diringkaskan,
tapi, ya.</font>

177
00:09:57,642 --> 00:10:01,104
<font color="#ffff54">Setelah eksperimen yang tak menentu
dengan Batu Minda,...</font>

178
00:10:01,188 --> 00:10:05,150
<font color="#ffff54">...Maximoff memperoleh
kebolehan telekinetik dan telepati.</font>

179
00:10:05,233 --> 00:10:08,361
<font color="#ffff54">Sebentar, Jimmy.
Maximoff ada nama samaran?</font>

180
00:10:09,404 --> 00:10:11,364
<font color="#ffff54">- Tak, tuan.
- Tiada gelaran yang lucu?</font>

181
00:10:11,448 --> 00:10:12,699
<font color="#ffff54">Tiada satu pun.</font>

182
00:10:12,782 --> 00:10:15,827
<font color="#ffff54">Pada awalnya, dia gunakan
kuasanya menentang Avengers.</font>

183
00:10:15,911 --> 00:10:16,912
<font color="#ffff54">Adakah itu betul?</font>

184
00:10:16,995 --> 00:10:20,165
<font color="#ffff54">Itu sebelum dia peroleh kepercayaan mereka
dan menjadi salah seorang dari mereka.</font>

185
00:10:20,999 --> 00:10:23,993
<font color="#ffff54">Lagos dan Jerman,
kita semua tahu apa kesannya.</font>

186
00:10:24,427 --> 00:10:25,461
<font color="#ffff54">WANDA MAXIMOFF
PENGGANAS BERKELIARAN</font>

187
00:10:25,504 --> 00:10:26,630
<font color="#ffff54">Terima kasih, Jimmy.</font>

188
00:10:29,299 --> 00:10:32,219
<font color="#ffff54">Sekarang kita telah memahaminya,
mari bincangkan tentang strategi.</font>

189
00:10:32,302 --> 00:10:33,303
<font color="#ffff54"><i>Ini adalah polisi...</i></font>

190
00:10:33,386 --> 00:10:35,055
<font color="#ffff54">Saya cuba tak bercakap buruk
tentang seseorang...</font>

191
00:10:35,138 --> 00:10:36,640
<font color="#ffff54">Jadi izinkan saya.
Hayward adalah...</font>

192
00:10:36,723 --> 00:10:37,807
<font color="#ffff54">...pengganas.</font>

193
00:10:37,891 --> 00:10:40,060
<font color="#ffff54">Wanda bukan pengganas.</font>

194
00:10:40,143 --> 00:10:42,229
<font color="#ffff54">Dari laporan awak sendiri,
awak menggambarkan pengalaman...</font>

195
00:10:42,312 --> 00:10:45,357
<font color="#ffff54">...berada di bawah
kawalan mindanya sebagai...</font>

196
00:10:45,440 --> 00:10:48,568
<font color="#ffff54">..."menyeksakan,
menakutkan, penindasan."</font>

197
00:10:50,070 --> 00:10:52,322
<font color="#ffff54"><i>Wanda, apa khabar?</i></font>

198
00:10:53,907 --> 00:10:55,992
<font color="#ffff54"><i>Sekarang saya dah jadi pegawai...</i></font>

199
00:10:56,076 --> 00:10:59,412
<font color="#ffff54">Hakikatnya, saya tak percaya
dia ada agenda politik...</font>

200
00:10:59,496 --> 00:11:01,373
<font color="#ffff54">...atau kecenderungan
terhadap kemusnahan.</font>

201
00:11:01,456 --> 00:11:03,625
<font color="#ffff54">Monica, dia melempar awak
jauh melintasi New Jersey.</font>

202
00:11:03,708 --> 00:11:05,877
<font color="#ffff54">Dan saya terselamat
sebab dia pilih untuk lindungi saya.</font>

203
00:11:05,961 --> 00:11:08,630
<font color="#ffff54">Dia mengancam
ribuan orang tebusan.</font>

204
00:11:08,713 --> 00:11:12,259
<font color="#ffff54">Dan boleh jadi ribuan lagi
jika dia tak letak dalam kurungannya sendiri.</font>

205
00:11:13,134 --> 00:11:17,013
<font color="#ffff54">Dengar, saya tak percaya
ini adalah tindakan serangan terancang.</font>

206
00:11:17,097 --> 00:11:18,348
<font color="#ffff54">Awak tak percaya?</font>

207
00:11:19,474 --> 00:11:20,684
<font color="#ffff54">Paparkan visual itu.</font>

208
00:11:22,936 --> 00:11:25,188
<font color="#ffff54">Pagi ini, saya dapat kebenaran
untuk berkongsi...</font>

209
00:11:25,272 --> 00:11:28,191
<font color="#ffff54">...bahan yang sangat sensitif ini
dari ibu pejabat S.W.O.R.D.</font>

210
00:11:28,275 --> 00:11:33,113
<font color="#ffff54">Sehingga baru-baru ini,
ia lokasi yang sulit untuk jasad Vision.</font>

211
00:11:46,585 --> 00:11:48,295
<font color="#ffff54">- Bila kejadian ini?
- 9 hari lalu.</font>

212
00:11:48,378 --> 00:11:51,756
<font color="#ffff54">Maximoff menyerbu fasiliti kami,
mencuri tubuh Vision,...</font>

213
00:11:51,840 --> 00:11:53,675
<font color="#ffff54">...dan membangkitkannya.</font>

214
00:11:53,758 --> 00:11:57,554
<font color="#ffff54">Namun, ia melanggar Seksyen 36B
dari Perjanjian Sokovia.</font>

215
00:11:57,637 --> 00:11:59,598
<font color="#ffff54">Dan kehendak Vision sendiri.</font>

216
00:12:00,390 --> 00:12:02,017
<font color="#ffff54">Dia tak mahu
jadi senjata pada sesiapa.</font>

217
00:12:02,100 --> 00:12:05,478
<font color="#ffff54">Maximoff, dalam kesedihannya,
mengabaikan kehendak Vision.</font>

218
00:12:06,521 --> 00:12:08,190
<font color="#ffff54">Baiklah,
itu saja untuk sekarang.</font>

219
00:12:08,273 --> 00:12:11,276
<font color="#ffff54">Mari cari penyelesaiannya, semua.
Bersurai.</font>

220
00:12:15,071 --> 00:12:16,698
<font color="#ffff54">Tapi bagaimana dia lakukannya?</font>

221
00:12:16,781 --> 00:12:18,533
<font color="#ffff54">Menghidupkannya kembali
tanpa Batu Minda?</font>

222
00:12:18,617 --> 00:12:19,826
<font color="#ffff54">Siapa tahu?</font>

223
00:12:19,910 --> 00:12:22,495
<font color="#ffff54">Tapi dia miliki satu-satunya
Synthezoid vibranium,...</font>

224
00:12:22,579 --> 00:12:24,623
<font color="#ffff54">...entah apa yang
dia rancangkan di sana.</font>

225
00:12:25,665 --> 00:12:27,542
<font color="#ffff54">Apa akan terjadi
bila Vision tahu kebenarannya?</font>

226
00:12:36,218 --> 00:12:37,886
<font color="#ffff54">Saya rasa dia tak suka air.</font>

227
00:12:37,969 --> 00:12:41,181
<font color="#ffff54">Tapi kita perlu bersihkan dia,
supaya ibu benarkan kita peliharanya.</font>

228
00:12:41,264 --> 00:12:43,517
<font color="#ffff54">- Tommy, Billy!
- Alamak! Ibu datang!</font>

229
00:12:44,893 --> 00:12:47,103
<font color="#ffff54">Kamu tahu,
ibu tak rindukan tangisan,...</font>

230
00:12:47,187 --> 00:12:49,940
<font color="#ffff54">...tapi, biar betul,
kamu perlu belajar untuk berjalan?</font>

231
00:12:50,023 --> 00:12:51,900
<font color="#ffff54">Kamu berdua
tak penah duduk diam.</font>

232
00:12:54,819 --> 00:12:59,574
<font color="#ffff54">Kecuali kamu membentuk dinding manusia
di depan sinki dapur.</font>

233
00:13:01,076 --> 00:13:02,953
<font color="#ffff54">- Syukurlah.
- Terima kasih.</font>

234
00:13:04,412 --> 00:13:06,498
<font color="#ffff54">Sekarang beritahu ibu
siapa antara kamu yang baru menyalak?</font>

235
00:13:07,249 --> 00:13:08,667
<font color="#ffff54">Ketepi.</font>

236
00:13:11,086 --> 00:13:12,587
<font color="#ffff54">Aduhai.</font>

237
00:13:12,671 --> 00:13:15,173
<font color="#ffff54">Pelayan, apa yang anjing ini
buat di sinki dapur saya?</font>

238
00:13:15,257 --> 00:13:16,842
<font color="#ffff54">Anjing bermain air?</font>

239
00:13:16,925 --> 00:13:18,426
<font color="#ffff54">Boleh kami pelihara dia, ibu?</font>

240
00:13:19,761 --> 00:13:23,098
<font color="#ffff54">Ibu yakin
pemiliknya sangat rindukan dia.</font>

241
00:13:23,181 --> 00:13:24,224
<font color="#ffff54">Kemari.</font>

242
00:13:25,183 --> 00:13:27,519
<font color="#ffff54">Langsung tiada kalung.</font>

243
00:13:27,602 --> 00:13:29,187
<font color="#ffff54">Boleh kami pelihara dia?</font>

244
00:13:29,271 --> 00:13:33,400
<font color="#ffff54">Dia di luar.
Menangis, sendirian.</font>

245
00:13:33,483 --> 00:13:38,738
<font color="#ffff54">Anak-anak, menjaga makhluk hidup
adalah tanggungjawab yang besar.</font>

246
00:13:38,822 --> 00:13:43,368
<font color="#ffff54">Anjing perlukan makanan,
senaman, latihan,...</font>

247
00:13:43,451 --> 00:13:45,829
<font color="#ffff54">...usapan perut, dan pelukan.</font>

248
00:13:45,912 --> 00:13:48,665
<font color="#ffff54">Dan ciuman
antara telinga kecilnya.</font>

249
00:13:48,748 --> 00:13:50,625
<font color="#ffff54">Selamat pagi, sayang.
Selamat pagi, anak-anak.</font>

250
00:13:50,709 --> 00:13:54,045
<font color="#ffff54">Selamat pagi,
haiwan asing yang kebasahan.</font>

251
00:13:54,129 --> 00:13:55,172
<font color="#ffff54">Siapa ini?</font>

252
00:13:55,255 --> 00:13:57,841
<font color="#ffff54">Kami tak berapa pasti,
sebenarnya.</font>

253
00:13:57,924 --> 00:13:59,718
<font color="#ffff54">Kenapa formal sangat, sayang?</font>

254
00:13:59,801 --> 00:14:04,014
<font color="#ffff54">Ini hanya tindakan berjaga-jaga.
Saya ada firasat seseorang akan datang.</font>

255
00:14:04,097 --> 00:14:05,849
<font color="#ffff54">Hai, anak-anak.</font>

256
00:14:05,932 --> 00:14:09,853
<font color="#ffff54">Dengan barang yang tepat
kita perlukan.</font>

257
00:14:09,936 --> 00:14:13,398
<font color="#ffff54">Tingkap dapur saya mengatakan
seseorang ada bela anjing baru.</font>

258
00:14:14,774 --> 00:14:16,526
<font color="#ffff54">Kamu dah namakan dia?</font>

259
00:14:17,527 --> 00:14:18,653
<font color="#ffff54">Bagaimana dengan Sniffy?</font>

260
00:14:22,490 --> 00:14:23,742
<font color="#ffff54">Bagaimana dengan Sparky?</font>

261
00:14:24,993 --> 00:14:26,953
<font color="#ffff54">Perlukah kita berikan
namanya secara rasmi?</font>

262
00:14:29,080 --> 00:14:30,624
<font color="#ffff54">Wanda.</font>

263
00:14:31,583 --> 00:14:34,085
<font color="#ffff54">- Agnes ada di sana!
- Dia tak perasan.</font>

264
00:14:34,169 --> 00:14:37,214
<font color="#ffff54">Dia langsung tak perasan ketika anak-anak
dari bayi ke usia 5 tahun.</font>

265
00:14:37,297 --> 00:14:38,590
<font color="#ffff54">Bukan itu yang kita setujui.</font>

266
00:14:38,673 --> 00:14:40,842
<font color="#ffff54">Awak tak berusaha
untuk sembunyikan kebolehan awak.</font>

267
00:14:40,926 --> 00:14:42,928
<font color="#ffff54">Saya penat bersembunyi, Vis.</font>

268
00:14:44,429 --> 00:14:46,723
<font color="#ffff54">Dan mungkin
awak tak perlu bersembunyi.</font>

269
00:14:47,516 --> 00:14:50,602
<font color="#ffff54">Wanda, biasanya kita
sama-sama sependapat.</font>

270
00:14:51,269 --> 00:14:52,521
<font color="#ffff54">Tapi ketika ini...</font>

271
00:14:55,440 --> 00:14:57,067
<font color="#ffff54">Apa yang awak
tak beritahu saya?</font>

272
00:14:57,901 --> 00:15:00,237
<font color="#ffff54">Jadi, Sparky anjing kita, ayah?</font>

273
00:15:00,320 --> 00:15:01,530
<font color="#ffff54">Apa?</font>

274
00:15:04,533 --> 00:15:08,954
<font color="#ffff54">Anak-anak, ayah dan ibu
tak rasa kamu bersedia...</font>

275
00:15:09,037 --> 00:15:12,874
<font color="#ffff54">...untuk menjaga haiwan dengan baik
sehingga kamu setidaknya...</font>

276
00:15:12,958 --> 00:15:14,459
<font color="#ffff54">10. 10 tahun.</font>

277
00:15:15,418 --> 00:15:16,461
<font color="#ffff54">10 tahun.</font>

278
00:15:19,339 --> 00:15:22,217
<font color="#ffff54">- Tunggu, tunggu sebentar...
- Tunggu, tak, tak, tak.</font>

279
00:15:22,300 --> 00:15:24,845
<font color="#ffff54">- ...anak-anak muda.
- Tak, tak, tak!</font>

280
00:15:26,054 --> 00:15:29,057
<font color="#ffff54">Mari berharap anjing ini
kekalkan saiz yang sama.</font>

281
00:15:40,360 --> 00:15:42,988
<font color="#ffff54">Okey.
Okey, saya faham.</font>

282
00:15:43,071 --> 00:15:45,991
<font color="#ffff54">Apa yang saya perlukan adalah
10,000 paun tempat perlindungan kebal...</font>

283
00:15:46,074 --> 00:15:49,244
<font color="#ffff54">...terdiri dari plumbum untuk foton,
kadmium untuk neutron,...</font>

284
00:15:49,327 --> 00:15:52,247
<font color="#ffff54">...tantalum untuk letupan gempa,
dalam kenderaan.</font>

285
00:15:53,999 --> 00:15:58,503
<font color="#ffff54">Kemudian, saya boleh kembali ke Westview
dengan selamat. Betul?</font>

286
00:15:58,587 --> 00:16:00,380
<font color="#ffff54">Ya. Secara teorinya.</font>

287
00:16:00,463 --> 00:16:02,382
<font color="#ffff54">Saya boleh menerima
dengan teorinya.</font>

288
00:16:03,758 --> 00:16:04,885
<font color="#ffff54">Apa yang saya terlepas?</font>

289
00:16:04,968 --> 00:16:06,344
<font color="#ffff54">Kembar itu
meningkat usia 10 tahun.</font>

290
00:16:06,428 --> 00:16:09,931
<font color="#ffff54">Biar betul. Jika begini, mereka akan dewasa
ketika waktu makan malam.</font>

291
00:16:10,015 --> 00:16:12,976
<font color="#ffff54">Saya kenal jurutera angkasa lepas
yang bersedia untuk cabaran ini.</font>

292
00:16:16,104 --> 00:16:20,150
<font color="#ffff54">Tapi saya tak jamin Hex akan kosongkan
fikiran awak sebaik awak masuk ke dalam.</font>

293
00:16:20,233 --> 00:16:22,027
<font color="#ffff54">Tunggu.
Apa itu Hex?</font>

294
00:16:23,278 --> 00:16:26,489
<font color="#ffff54">Itu yang saya gelarkan untuk keganjilan
sebab ia berbentuk <i>hexagon</i>(segi 6).</font>

295
00:16:26,573 --> 00:16:28,325
<font color="#ffff54">Mudah untuk difahami.</font>

296
00:16:30,285 --> 00:16:31,995
<font color="#ffff54">Awak betul-betul
nak kembali ke sana?</font>

297
00:16:32,078 --> 00:16:34,039
<font color="#ffff54">Setelah segalanya yang
dia lakukan pada awak?</font>

298
00:16:34,831 --> 00:16:36,917
<font color="#ffff54">Ya.
Ya, betul itu.</font>

299
00:16:38,210 --> 00:16:40,337
<font color="#ffff54">Kita dah mengenalpasti
perubahan kecil ini?</font>

300
00:16:40,420 --> 00:16:41,922
<font color="#ffff54">Atau bayi-bayi itu?</font>

301
00:16:42,589 --> 00:16:43,965
<font color="#ffff54">Kembar itu
adalah anak Wanda.</font>

302
00:16:44,049 --> 00:16:47,928
<font color="#ffff54">Segalanya mungkin nampak palsu di TV,
tapi di sana semua itu nyata.</font>

303
00:16:48,011 --> 00:16:50,305
<font color="#ffff54">Tapi Wanda memanipulasi
tanggapan seseorang,...</font>

304
00:16:50,388 --> 00:16:51,473
<font color="#ffff54">...membuat mereka
berhalusinasi.</font>

305
00:16:51,556 --> 00:16:52,849
<font color="#ffff54">Ya, itulah kebolehan dia.</font>

306
00:16:52,933 --> 00:16:55,519
<font color="#ffff54">Jika seluruh tempat, barangan,
dan pakaian adalah bahan pepejal,...</font>

307
00:16:55,602 --> 00:16:58,104
<font color="#ffff54">...itu bermakna dia miliki
jumlah kuasa yang sangat besar.</font>

308
00:16:58,188 --> 00:17:00,440
<font color="#ffff54">Terlampau besar dari
yang pernah dia tunjukkan waktu dulu.</font>

309
00:17:00,524 --> 00:17:04,444
<font color="#ffff54">Dia boleh saja tewaskan Thanos sendiri
jika Thanos tak lancarkan serangan udara.</font>

310
00:17:04,528 --> 00:17:06,530
<font color="#ffff54">Maksud saya,
tiada siapa yang boleh lakukannya.</font>

311
00:17:06,613 --> 00:17:09,074
<font color="#ffff54">Saya meragui Kapten Marvel
boleh lakukannya.</font>

312
00:17:09,950 --> 00:17:12,577
<font color="#ffff54">Kuasanya juga berasal
dari Batu Infiniti, betul?</font>

313
00:17:12,661 --> 00:17:14,120
<font color="#ffff54">Kita tak bercakap tentang dia.</font>

314
00:17:14,246 --> 00:17:16,831
<font color="#ffff54">Kita bercakap tentang Wanda.</font>

315
00:17:19,251 --> 00:17:20,460
<font color="#ffff54">Darcy?</font>

316
00:17:21,253 --> 00:17:24,506
<font color="#ffff54">Apa yang awak cakap
tentang barangan, tempat, dan...</font>

317
00:17:24,589 --> 00:17:26,132
<font color="#ffff54">Pakaian?</font>

318
00:17:29,386 --> 00:17:30,387
<font color="#ffff54">Di mana makmal?</font>

319
00:17:39,771 --> 00:17:41,314
<font color="#ffff54">Apa yang kita cari?</font>

320
00:17:41,398 --> 00:17:42,482
<font color="#ffff54">Itu.</font>

321
00:17:44,150 --> 00:17:47,696
<font color="#ffff54">Alamak, adakah minda kita sedang dikawal
untuk melihat itu sekarang?</font>

322
00:17:47,779 --> 00:17:48,780
<font color="#ffff54">Memang pelik!</font>

323
00:17:51,449 --> 00:17:53,243
<font color="#ffff54">Tidak.
Semuanya nyata, baiklah.</font>

324
00:17:53,326 --> 00:17:54,744
<font color="#ffff54">Boleh saya pinjam ini?</font>

325
00:18:08,216 --> 00:18:11,094
<font color="#ffff54">Awak ada jaket kalis peluru
ketika awak masuk ke dalam, bukan?</font>

326
00:18:11,178 --> 00:18:14,306
<font color="#ffff54">Seluar itu adalah 87% Kevlar.</font>

327
00:18:15,974 --> 00:18:19,853
<font color="#ffff54">Ini bukan ilusi.
Wanda mengubah semula realiti.</font>

328
00:18:19,936 --> 00:18:20,979
<font color="#ffff54">Secara kekal?</font>

329
00:18:21,062 --> 00:18:24,107
<font color="#ffff54">Jika dia boleh mengubah benda
yang masuk ke dalam Hex...</font>

330
00:18:24,191 --> 00:18:25,734
<font color="#ffff54">Awak memanggilnya Hex.</font>

331
00:18:27,569 --> 00:18:31,489
<font color="#ffff54">Apa yang terjadi jika kita hantar sesuatu
yang tak perlukan perubahan?</font>

332
00:18:43,960 --> 00:18:47,923
<font color="#ffff54">Jadi maksud awak ini mesin taip,
Rolodex, dan kalender yang disatukan?</font>

333
00:18:48,006 --> 00:18:49,799
<font color="#ffff54">Apa lagi ia boleh buat?
Carikan saya isteri?</font>

334
00:18:49,883 --> 00:18:51,259
<font color="#ffff54">Mungkin saja, ya.</font>

335
00:18:51,343 --> 00:18:54,221
<font color="#ffff54">Luar biasa melihat awak
bekerja dengan komputer ini, Vision.</font>

336
00:18:54,304 --> 00:18:56,223
<font color="#ffff54">Sepertinya awak bercakap
bahasa mereka.</font>

337
00:18:56,306 --> 00:18:57,557
<font color="#ffff54">Apa yang awak rasa, Norm?</font>

338
00:18:57,641 --> 00:18:59,059
<font color="#ffff54">Patutkah kita melayari Internet?</font>

339
00:18:59,142 --> 00:19:00,769
<font color="#ffff54"><i>Cowabunga</i>, kawan.</font>

340
00:19:08,360 --> 00:19:11,154
<font color="#ffff54">Hei, lihat,
kita terima surat elektronik.</font>

341
00:19:11,238 --> 00:19:14,491
<font color="#ffff54">Ini dipanggil e-mail, Norm.
Apa yang awak cari?</font>

342
00:19:14,574 --> 00:19:15,617
<font color="#ffff54">Pembuka surat.</font>

343
00:19:15,700 --> 00:19:18,370
<font color="#ffff54">Kita tak perlukan itu.
Kita dah pun canggih.</font>

344
00:19:21,206 --> 00:19:24,668
<font color="#ffff54">"S.W.O.R.D.
Kenyataan sulit. Mengesahkan."</font>

345
00:19:24,751 --> 00:19:28,463
<font color="#ffff54">"Penemuan Doktor Darcy Lewis
mengenai Keganjilan Maximoff."</font>

346
00:19:28,547 --> 00:19:31,716
<font color="#ffff54">"Radiasi tahap tinggi
muncul di dalam kawasan."</font>

347
00:19:31,800 --> 00:19:34,177
<font color="#ffff54">"Kesan pada penduduk Westview
tidak diketahui."</font>

348
00:19:34,261 --> 00:19:35,846
<font color="#ffff54">"Beri perhatian."</font>

349
00:19:39,516 --> 00:19:41,726
<font color="#ffff54">Ayuhlah, kawan.
Apa yang kita akan balas kembali?</font>

350
00:19:41,810 --> 00:19:43,395
<font color="#ffff54">Awak budak pejabat
yang kelakar.</font>

351
00:19:46,022 --> 00:19:47,190
<font color="#ffff54">Ini gurauan.</font>

352
00:19:47,274 --> 00:19:48,942
<font color="#ffff54">Awak tak tahu?</font>

353
00:19:49,693 --> 00:19:50,861
<font color="#ffff54">Semua ini tak nyata.</font>

354
00:19:59,369 --> 00:20:02,122
<font color="#ffff54">Tolong.
Tolong bantu saya.</font>

355
00:20:02,205 --> 00:20:04,583
<font color="#ffff54">Hari apa ini?
Dah berapa lama berlalu?</font>

356
00:20:04,666 --> 00:20:07,043
<font color="#ffff54">Di mana telefon saya?
Saya perlu hubungi adik saya.</font>

357
00:20:07,127 --> 00:20:09,212
<font color="#ffff54">- Norm.
- Dia menjaga ayah kami, dia sakit.</font>

358
00:20:09,296 --> 00:20:11,173
<font color="#ffff54">- Di mana telefon saya?
- Tenangkan diri, Norm.</font>

359
00:20:11,256 --> 00:20:13,383
<font color="#ffff54">Saya tak faham
apa awak cuba beritahu saya.</font>

360
00:20:13,466 --> 00:20:15,260
<font color="#ffff54">- Awak perlu hentikan dia.
- Hentikan siapa?</font>

361
00:20:15,343 --> 00:20:16,595
<font color="#ffff54">Dia di dalam kepala saya.</font>

362
00:20:16,678 --> 00:20:18,889
<font color="#ffff54">Semua ini bukan diri saya.</font>

363
00:20:18,972 --> 00:20:21,892
<font color="#ffff54">Ia menyakitkan.
Ia sangat menyakitkan.</font>

364
00:20:21,975 --> 00:20:23,393
<font color="#ffff54">Tolong suruh dia berhenti.</font>

365
00:20:23,476 --> 00:20:25,145
<font color="#ffff54">Tolong suruh dia berhenti...</font>

366
00:20:27,814 --> 00:20:29,232
<font color="#ffff54">Jadi beritahu saya ini.</font>

367
00:20:29,316 --> 00:20:32,611
<font color="#ffff54">Jika saya hantar e-mail,
di mana saya nak letak setem?</font>

368
00:20:36,323 --> 00:20:37,657
<font color="#ffff54">Teknologi.</font>

369
00:20:41,912 --> 00:20:44,289
<font color="#ffff54">Duduk, Sparky, duduk.
Anjing bijak.</font>

370
00:20:44,372 --> 00:20:48,376
<font color="#ffff54">Bercakap.
Bagus, Sparky.</font>

371
00:20:48,460 --> 00:20:49,586
<font color="#ffff54">Sekarang pusing.</font>

372
00:20:50,795 --> 00:20:51,796
<font color="#ffff54">Anjing bijak!</font>

373
00:20:52,547 --> 00:20:54,466
<font color="#ffff54">Terbaik, Billy!</font>

374
00:20:54,549 --> 00:20:56,843
<font color="#ffff54">Awak juga sangat bagus, Sparky.</font>

375
00:20:56,927 --> 00:20:58,512
<font color="#ffff54">Itu sangat hebat.</font>

376
00:20:58,595 --> 00:21:00,055
<font color="#ffff54">Mana Ayah?
Kita perlu tunjukkan ke Ayah!</font>

377
00:21:00,138 --> 00:21:01,306
<font color="#ffff54">Ayah...
Dia sedang bekerja.</font>

378
00:21:03,683 --> 00:21:05,602
<font color="#ffff54">Ini hari Sabtu.</font>

379
00:21:05,685 --> 00:21:07,103
<font color="#ffff54">Tak, bukan.
Ini hari Isnin.</font>

380
00:21:07,187 --> 00:21:08,855
<font color="#ffff54">Pagi ini hari Sabtu.</font>

381
00:21:09,856 --> 00:21:13,360
<font color="#ffff54">Ada kecemasan di pejabat
dan ayah kamu terpaksa pergi.</font>

382
00:21:13,443 --> 00:21:14,444
<font color="#ffff54">Habis cerita.</font>

383
00:21:17,656 --> 00:21:21,701
<font color="#ffff54">Dengar, dia cuma...
Dia perlukan pengalih perhatian.</font>

384
00:21:21,785 --> 00:21:23,828
<font color="#ffff54">Dari apa?</font>

385
00:21:23,912 --> 00:21:25,163
<font color="#ffff54">Dari kami?</font>

386
00:21:25,247 --> 00:21:29,459
<font color="#ffff54">Tak!
Tak mungkin! Tidak!</font>

387
00:21:31,044 --> 00:21:36,258
<font color="#ffff54">Kadang-kala ayah dan ibu
tak sependapat,...</font>

388
00:21:36,341 --> 00:21:40,554
<font color="#ffff54">...tapi itu hanya sementara.</font>

389
00:21:40,637 --> 00:21:43,473
<font color="#ffff54">Seperti kamu berdua,
mungkin berebutkan mainan,...</font>

390
00:21:43,557 --> 00:21:45,892
<font color="#ffff54">...tapi dia akan sentiasa
menjadi saudara kamu.</font>

391
00:21:45,976 --> 00:21:47,894
<font color="#ffff54">Dan dia pun akan sentiasa
menjadi saudara kamu.</font>

392
00:21:48,728 --> 00:21:51,106
<font color="#ffff54">Sebab keluarga itu selamanya.</font>

393
00:21:51,982 --> 00:21:53,817
<font color="#ffff54">Ibu ada saudara?</font>

394
00:21:55,026 --> 00:21:56,236
<font color="#ffff54">Ada.</font>

395
00:21:57,487 --> 00:22:00,657
<font color="#ffff54">Ya.
Dia jauh dari sini.</font>

396
00:22:00,740 --> 00:22:04,244
<font color="#ffff54">Dan itu sentiasa
membuat ibu sedih.</font>

397
00:22:08,039 --> 00:22:09,624
<font color="#ffff54">Hei, Sparky,
ada apa, kawan?</font>

398
00:22:10,917 --> 00:22:12,586
<font color="#ffff54">Sesuatu menakutkan dia.</font>

399
00:22:17,841 --> 00:22:19,259
<font color="#ffff54">Tunggu di sini.</font>

400
00:22:23,180 --> 00:22:24,347
<font color="#ffff54">Sparky!</font>

401
00:22:28,685 --> 00:22:32,022
<font color="#ffff54">ISYARAT LEMAH</font>

402
00:22:35,066 --> 00:22:38,862
<font color="#ffff54">Saya tahu ini teknologi tahun 80-an,
tapi boleh kita jelaskan visualnya?</font>

403
00:22:38,945 --> 00:22:40,155
<font color="#ffff54">Sedang diusahakan.</font>

404
00:22:42,532 --> 00:22:44,117
<font color="#ffff54">Maximoff ditemukan.</font>

405
00:22:44,201 --> 00:22:45,285
<font color="#ffff54">Syabas.</font>

406
00:22:45,368 --> 00:22:47,037
<font color="#ffff54">Kita tak boleh lihat dron
dalam siaran itu.</font>

407
00:22:47,120 --> 00:22:48,872
<font color="#ffff54">Wanda mengeluarkannya
dari rakaman.</font>

408
00:22:48,955 --> 00:22:50,540
<font color="#ffff54">Sama seperti semua
babak suntingan.</font>

409
00:22:50,624 --> 00:22:53,293
<font color="#ffff54">Wanda tentukan mana yang perlu
dalam rancangannya dan mana yang tak.</font>

410
00:22:53,376 --> 00:22:56,004
<font color="#ffff54">Dan ini dia.
Giliran awak.</font>

411
00:22:56,713 --> 00:23:00,091
<font color="#ffff54">Wanda,
ini Kapten Monica Rambeau.</font>

412
00:23:00,175 --> 00:23:01,218
<font color="#ffff54">Boleh awak dengar?</font>

413
00:23:04,596 --> 00:23:06,681
<font color="#ffff54">Saya cuma nak bercakap.
Itu saja.</font>

414
00:23:09,392 --> 00:23:10,602
<font color="#ffff54">Kurang mesra.</font>

415
00:23:12,145 --> 00:23:15,315
<font color="#ffff54">Tunggu, kawalan saya tak berfungsi.
Memulihkan sambungan.</font>

416
00:23:15,398 --> 00:23:16,691
<font color="#ffff54">Abaikan.
Lepaskan tembakan.</font>

417
00:23:16,775 --> 00:23:19,319
<font color="#ffff54">Apa? Tidak.
Dron itu tak bersenjata.</font>

418
00:23:19,402 --> 00:23:20,654
<font color="#ffff54">Lepaskan tembakan.</font>

419
00:23:25,492 --> 00:23:27,160
<font color="#ffff54">Apa yang awak lakukan?</font>

420
00:23:27,244 --> 00:23:28,620
<font color="#ffff54">Ada pencerobohan, tuan.</font>

421
00:24:21,256 --> 00:24:22,465
<font color="#ffff54">Ini milik awak?</font>

422
00:24:30,473 --> 00:24:33,059
<font color="#ffff54">Peluru misil itu
hanya untuk berjaga-jaga.</font>

423
00:24:33,143 --> 00:24:35,478
<font color="#ffff54">Awak tak boleh
salahkan kami, Wanda.</font>

424
00:24:35,562 --> 00:24:37,189
<font color="#ffff54">Rasanya saya boleh.</font>

425
00:24:38,064 --> 00:24:40,817
<font color="#ffff54">Ini akan jadi satu-satunya
amaran awak.</font>

426
00:24:42,235 --> 00:24:44,029
<font color="#ffff54">Jauhkan diri dari rumah saya.</font>

427
00:24:44,905 --> 00:24:48,366
<font color="#ffff54">Awak tak ganggu saya.
Saya takkan ganggu awak.</font>

428
00:24:48,450 --> 00:24:50,160
<font color="#ffff54">Saya harap ia semudah itu.</font>

429
00:24:51,203 --> 00:24:53,121
<font color="#ffff54">Awak menjadikan
seluruh bandar tebusan.</font>

430
00:24:53,205 --> 00:24:55,749
<font color="#ffff54">Bukan saya yang acukan senjata,
Pengarah.</font>

431
00:24:56,458 --> 00:24:58,585
<font color="#ffff54">Tapi awak yang
mengawal semuanya.</font>

432
00:25:00,962 --> 00:25:02,464
<font color="#ffff54">Awak masih di sini.</font>

433
00:25:05,926 --> 00:25:09,930
<font color="#ffff54">Wanda, saya tak tahu
dron itu bersenjata.</font>

434
00:25:10,639 --> 00:25:12,849
<font color="#ffff54">Tapi awak tahu itu, bukan?</font>

435
00:25:12,933 --> 00:25:14,684
<font color="#ffff54">Bandar yang dipenuhi
dengan orang awam.</font>

436
00:25:14,768 --> 00:25:18,605
<font color="#ffff54">Dan awak, pakar telepati,
membawa Ejen S.W.O.R.D. ke rumah awak.</font>

437
00:25:19,272 --> 00:25:22,192
<font color="#ffff54">Awak percayakan saya
untuk menyambut bayi awak.</font>

438
00:25:22,275 --> 00:25:25,570
<font color="#ffff54">Di suatu tahap, Wanda,
awak tahu saya ini kawan.</font>

439
00:25:26,571 --> 00:25:27,656
<font color="#ffff54">Saya nak tolong awak.</font>

440
00:25:27,739 --> 00:25:31,993
<font color="#ffff54">Bagaimana? Apa yang awak
boleh tawarkan pada saya?</font>

441
00:25:33,203 --> 00:25:34,454
<font color="#ffff54">Apa yang awak mahukan?</font>

442
00:25:35,288 --> 00:25:36,706
<font color="#ffff54">Saya miliki
apa yang saya mahukan...</font>

443
00:25:38,291 --> 00:25:42,879
<font color="#ffff54">...dan tiada siapa yang akan
merampasnya dari saya lagi.</font>

444
00:25:52,305 --> 00:25:53,306
<font color="#ffff54">Berundur!</font>

445
00:25:55,600 --> 00:25:56,935
<font color="#ffff54">- Wanda!
- Berundur!</font>

446
00:26:23,753 --> 00:26:25,213
<font color="#ffff54">Anda hadapi masalah,...</font>

447
00:26:25,297 --> 00:26:27,966
<font color="#ffff54">...dan anda masih gunakan
jenama yang lama.</font>

448
00:26:29,467 --> 00:26:31,803
<font color="#ffff54">Anda perlukan
kertas tisu jenama Lagos.</font>

449
00:26:31,887 --> 00:26:34,139
<font color="#ffff54">Kertas tisu paling menyerap
yang boleh didapati.</font>

450
00:26:39,519 --> 00:26:41,646
<font color="#ffff54">Suami juga boleh gunakannya,
anda tahu.</font>

451
00:26:42,856 --> 00:26:46,610
<font color="#ffff54">Lagos. Ketika anda hadapi masalah
yang tak disengajakan.</font>

452
00:26:49,613 --> 00:26:52,073
<font color="#ffff54">Sparky!
Kemari, kawan!</font>

453
00:26:52,157 --> 00:26:54,743
<font color="#ffff54">Sparky! Sparky!</font>

454
00:26:54,826 --> 00:26:57,787
<font color="#ffff54">- Kemarilah! Sparky!
- Hei, apa masalahnya, anak-anak?</font>

455
00:26:57,871 --> 00:26:59,789
<font color="#ffff54">- Kami tak jumpa anjing kami.
- Jangan risau.</font>

456
00:26:59,873 --> 00:27:00,999
<font color="#ffff54">Dia pasti akan muncul.</font>

457
00:27:01,082 --> 00:27:04,211
<font color="#ffff54">Ibu kamu takkan biarnya pergi jauh.
Puan.</font>

458
00:27:05,128 --> 00:27:06,713
<font color="#ffff54">Ibu tak tahu
ke mana dia pergi.</font>

459
00:27:06,796 --> 00:27:09,007
<font color="#ffff54">Kemarilah, kawan!
Sparky! Sparky!</font>

460
00:27:09,090 --> 00:27:10,175
<font color="#ffff54">Sparky!</font>

461
00:27:14,262 --> 00:27:15,305
<font color="#ffff54">Sparky!</font>

462
00:27:19,100 --> 00:27:20,101
<font color="#ffff54">Saya...</font>

463
00:27:22,145 --> 00:27:25,148
<font color="#ffff54">Saya tak mahu datang
sampailah saya membalutnya.</font>

464
00:27:26,441 --> 00:27:27,567
<font color="#ffff54">Apa yang terjadi dengannya?</font>

465
00:27:27,651 --> 00:27:29,528
<font color="#ffff54">Dia ditemui dalam
belukar Azalea saya.</font>

466
00:27:29,611 --> 00:27:31,530
<font color="#ffff54">Entah berapa banyak
daun yang dia makan.</font>

467
00:27:31,613 --> 00:27:34,115
<font color="#ffff54">Saya tak jumpa dia
dan sudah terlambat.</font>

468
00:27:38,370 --> 00:27:41,957
<font color="#ffff54">Tommy, Billy,
saya minta maaf.</font>

469
00:27:43,542 --> 00:27:45,126
<font color="#ffff54">Tunggu.
Jangan. Jangan.</font>

470
00:27:45,210 --> 00:27:47,754
<font color="#ffff54">- Jangan apa?
- Jangan tambahkan usia kamu.</font>

471
00:27:47,838 --> 00:27:52,509
<font color="#ffff54">Dorongan untuk lari
dari perasaan ini sangat kuat.</font>

472
00:27:52,592 --> 00:27:53,718
<font color="#ffff54">Ibu tahu.</font>

473
00:27:55,762 --> 00:27:57,180
<font color="#ffff54">Ini terlalu menyedihkan.</font>

474
00:27:57,931 --> 00:28:01,601
<font color="#ffff54">Ibu boleh perbaiki apa saja.
"Perbaiki" yang telah mati.</font>

475
00:28:03,186 --> 00:28:04,271
<font color="#ffff54">Apa?</font>

476
00:28:06,940 --> 00:28:07,941
<font color="#ffff54">Tidak.</font>

477
00:28:09,359 --> 00:28:10,735
<font color="#ffff54">Awak boleh lakukan itu?</font>

478
00:28:15,574 --> 00:28:18,451
<font color="#ffff54">Ibu cuba beritahu kamu...</font>

479
00:28:18,535 --> 00:28:21,830
<font color="#ffff54">...terdapat peraturan
dalam hidup, okey.</font>

480
00:28:21,913 --> 00:28:26,501
<font color="#ffff54">Kita tak boleh terburu-buru menua
hanya disebabkan rasa selesa.</font>

481
00:28:27,544 --> 00:28:31,673
<font color="#ffff54">Dan kita tak boleh
mengundurkan kematian.</font>

482
00:28:32,674 --> 00:28:34,467
<font color="#ffff54">Tak kira betapa sedihnya kita.</font>

483
00:28:35,343 --> 00:28:37,345
<font color="#ffff54">Okey?
Ada perkara yang selamanya.</font>

484
00:28:38,305 --> 00:28:40,599
<font color="#ffff54">Ibu kata
keluarga itu selamanya.</font>

485
00:28:40,682 --> 00:28:42,934
<font color="#ffff54">Dia adalah keluarga.</font>

486
00:28:43,018 --> 00:28:44,728
<font color="#ffff54">Kembalikan dia, ibu.</font>

487
00:28:45,812 --> 00:28:46,938
<font color="#ffff54">Kembalikan siapa?</font>

488
00:28:57,824 --> 00:29:00,785
<font color="#ffff54">Anak-anak.
Mari sini.</font>

489
00:29:21,181 --> 00:29:22,557
<font color="#ffff54">Bagaimana dengan anak-anak?</font>

490
00:29:23,850 --> 00:29:26,019
<font color="#ffff54">Agak bersedih,
tapi mereka akan baik-baik saja.</font>

491
00:29:30,982 --> 00:29:35,820
<font color="#ffff54">Bukan selalu awak dapatkan anjing
dan menguburkannya pada hari yang sama.</font>

492
00:29:35,904 --> 00:29:38,823
<font color="#ffff54">Kehidupan bergerak cukup pantas
di luar pinggir bandar.</font>

493
00:29:43,453 --> 00:29:44,913
<font color="#ffff54">Saya bercakap dengan Norm.</font>

494
00:29:47,374 --> 00:29:49,459
<font color="#ffff54">Saya membebaskan
personalitinya yang dipendam...</font>

495
00:29:49,543 --> 00:29:51,753
<font color="#ffff54">...dan saya bercakap dengannya
bebas dari pengawasan awak.</font>

496
00:29:53,255 --> 00:29:54,589
<font color="#ffff54">Dia sedang menderita, Wanda.</font>

497
00:29:56,091 --> 00:29:57,217
<font color="#ffff54">Vision...</font>

498
00:29:58,760 --> 00:30:00,637
<font color="#ffff54">- Dengar, boleh tak kita...
- Apa?</font>

499
00:30:01,930 --> 00:30:03,098
<font color="#ffff54">Menonton TV?</font>

500
00:30:04,015 --> 00:30:07,894
<font color="#ffff54">Menempuhi malam ini supaya awak boleh
mengubah semuanya lagi?</font>

501
00:30:07,978 --> 00:30:09,187
<font color="#ffff54">Tak, Wanda.</font>

502
00:30:10,564 --> 00:30:12,732
<font color="#ffff54">Awak tak boleh kawal saya
seperti awak kawal mereka.</font>

503
00:30:14,609 --> 00:30:15,861
<font color="#ffff54">Saya tak boleh?</font>

504
00:30:20,532 --> 00:30:21,741
<font color="#ffff54">Saya nak tidur.</font>

505
00:30:21,825 --> 00:30:23,660
<font color="#ffff54">Tidak!
Kita belum selesai lagi.</font>

506
00:30:25,120 --> 00:30:27,372
<font color="#ffff54">Apa itu "Keganjilan Maximoff"?</font>

507
00:30:27,455 --> 00:30:28,456
<font color="#ffff54">Apa dia?</font>

508
00:30:29,249 --> 00:30:32,043
<font color="#ffff54">Saya perlu percayakan ini,
apa saja ini,...</font>

509
00:30:32,127 --> 00:30:33,545
<font color="#ffff54">...dibawah kesedaran
pada awalnya...</font>

510
00:30:33,628 --> 00:30:36,173
<font color="#ffff54">...dan awak baru saja
menyedarinya baru-baru ini.</font>

511
00:30:36,256 --> 00:30:38,717
<font color="#ffff54">Menyedari apa?</font>

512
00:30:38,800 --> 00:30:40,677
<font color="#ffff54">Norm ada keluarga, Wanda!</font>

513
00:30:40,760 --> 00:30:42,888
<font color="#ffff54">Dia ada keluarga,
dan dia tak boleh hubungi mereka...</font>

514
00:30:42,971 --> 00:30:46,349
<font color="#ffff54">- ...sebab awak tak benarkannya!
- Saya tak tahu apa yang awak katakan!</font>

515
00:30:46,433 --> 00:30:48,059
<font color="#ffff54">Berhenti tipu saya!</font>

516
00:30:48,894 --> 00:30:54,274
<font color="#ffff54">Ini, semua ini untuk kita.</font>

517
00:30:54,357 --> 00:30:56,651
<font color="#ffff54">Jadi biar saya uruskannya.</font>

518
00:30:56,735 --> 00:30:58,570
<font color="#ffff54">Ada apa di luar Westview?</font>

519
00:31:00,071 --> 00:31:01,907
<font color="#ffff54">Awak tak ingin tahu,
saya yakin.</font>

520
00:31:01,990 --> 00:31:05,160
<font color="#ffff54">Awak tak boleh tentukan
pilihan itu untuk saya, Wanda!</font>

521
00:31:06,870 --> 00:31:09,247
<font color="#ffff54">Awak tak pernah bercakap
pada saya begini sebelum ini.</font>

522
00:31:09,331 --> 00:31:12,083
<font color="#ffff54">Sebelum apa?
Sebelum apa?</font>

523
00:31:12,167 --> 00:31:14,377
<font color="#ffff54">Saya tak ingat kehidupan saya
sebelum Westview.</font>

524
00:31:14,461 --> 00:31:16,129
<font color="#ffff54">Saya tak tahu siapa diri saya!</font>

525
00:31:16,213 --> 00:31:17,589
<font color="#ffff54">Saya takut!</font>

526
00:31:20,008 --> 00:31:22,552
<font color="#ffff54">Awak suami saya.</font>

527
00:31:24,346 --> 00:31:26,890
<font color="#ffff54">Awak ayah Tommy dan Billy.</font>

528
00:31:26,973 --> 00:31:28,683
<font color="#ffff54">Bukankah itu cukup?</font>

529
00:31:33,688 --> 00:31:36,191
<font color="#ffff54">Wanda, kenapa tiada
kanak-kanak lain di Westview?</font>

530
00:31:36,274 --> 00:31:38,068
<font color="#ffff54">Aduhai! Ada saja!
Hentikannya!</font>

531
00:31:38,151 --> 00:31:39,319
<font color="#ffff54">Tak. Tak.</font>

532
00:31:39,986 --> 00:31:43,198
<font color="#ffff54">Taman permainan sentiasa kosong
setiap pagi saya pergi bekerja.</font>

533
00:31:43,281 --> 00:31:44,366
<font color="#ffff54">Kenapa?
Beritahu saya kenapa?</font>

534
00:31:44,449 --> 00:31:47,494
<font color="#ffff54">Awak fikir
saya mengawal segalanya?</font>

535
00:31:48,578 --> 00:31:52,290
<font color="#ffff54">Saya yang bertanggungjawab
pada semua orang di Westview?</font>

536
00:31:52,374 --> 00:31:54,125
<font color="#ffff54">Saya bawa anjing mereka berjalan,
potong rumput mereka,...</font>

537
00:31:54,209 --> 00:31:56,294
<font color="#ffff54">...bawa mereka ke temujanji
doktor gigi tepat masanya?</font>

538
00:31:56,378 --> 00:31:58,046
<font color="#ffff54">Maksud saya, saya...</font>

539
00:32:00,674 --> 00:32:04,344
<font color="#ffff54">Saya tak tahu bagaimana
semua ini bermula dari awal.</font>

540
00:32:05,846 --> 00:32:09,933
<font color="#ffff54">Wanda, apa yang awak buat di sini,
semuanya salah.</font>

541
00:32:10,016 --> 00:32:11,685
<font color="#ffff54">- Saya...
- Ini salah.</font>

542
00:32:19,526 --> 00:32:21,027
<font color="#ffff54">Saya tak lakukan itu.</font>

543
00:32:21,111 --> 00:32:22,571
<font color="#ffff54">Saya...</font>

544
00:32:25,699 --> 00:32:27,200
<font color="#ffff54">Awak tak percayakan saya.</font>

545
00:32:27,284 --> 00:32:31,705
<font color="#ffff54">Wanda, saya nak percaya, tapi ketika ini,
saya abaikan statistik sepenuhnya.</font>

546
00:33:01,693 --> 00:33:02,986
<font color="#ffff54">Wanda, siapa ini?</font>

547
00:33:23,048 --> 00:33:26,092
<font color="#ffff54">Abang yang lama menghilang
boleh memeluk adiknya atau tak?</font>

548
00:33:28,220 --> 00:33:30,222
<font color="#ffff54">Dia menggantikan Pietro?</font>

549
00:33:37,312 --> 00:33:38,730
<font color="#ffff54">Pietro?</font>

550
00:33:47,614 --> 00:33:48,990
<font color="#ffff54">Siapa "aiskrim" itu?</font>

551
00:33:52,790 --> 00:33:57,792
<font color="#ffff54"><b>Sarikata oleh Abang_Rare</b></font>