1
00:00:36,477 --> 00:00:40,016
<b>(Oh Bayi Saya)</b>

2
00:02:51,846 --> 00:02:53,262
<b>Seperti biasa,</b>

3
00:02:53,951 --> 00:02:55,509
<b>saya buat dengan baik.</b>

4
00:03:17,996 --> 00:03:23,809
<b>(Episod 16: Soalan Tentang
Perkara Yang Hilang)</b>

5
00:03:39,937 --> 00:03:41,340
<b>Bila awak balik?</b>

6
00:03:43,067 --> 00:03:44,874
<b>Baru-baru ini Encik Lee
hubungi dan...</b>

7
00:03:44,899 --> 00:03:46,530
<b>minta saya untuk
kendalikan penggambaran.</b>

8
00:03:49,720 --> 00:03:51,785
<b>Cik Jang okey.</b>

9
00:03:52,426 --> 00:03:53,832
<b>Dia okey.</b>

10
00:03:58,840 --> 00:04:01,895
<b>Awak sudah dapat
lupakan dia sekarang?</b>

11
00:04:04,386 --> 00:04:07,217
<b>Saya berusaha sedaya upaya
untuk mengelakkan dia.</b>

12
00:04:09,856 --> 00:04:11,512
<b>Tapi saya nampak dia
secara kebetulan.</b>

13
00:04:14,089 --> 00:04:15,512
<b>Dan itu sudah cukup...</b>

14
00:04:17,097 --> 00:04:18,559
<b>untuk buat saya hancur lagi.</b>

15
00:04:19,666 --> 00:04:21,937
<b>Jika awak rindukan dia,
pergi jumpa dia.</b>

16
00:04:24,259 --> 00:04:27,229
<b>Saya tiada alasan untuk tiba-tiba
menghampiri dia dan menyapa.</b>

17
00:04:30,420 --> 00:04:32,013
<b>Saya tahu ia menyeksakan kerana...</b>

18
00:04:32,038 --> 00:04:34,129
<b>tidak dapat lakukan sesuatu
untuk kekasih awak.</b>

19
00:04:34,154 --> 00:04:35,585
<b>Sukar untuk lihat orang
yang awak cintai...</b>

20
00:04:35,610 --> 00:04:37,084
<b>menyerah terhadap sesuatu
yang dia mahukan...</b>

21
00:04:37,109 --> 00:04:38,535
<b>hanya kerana awak.</b>

22
00:04:39,845 --> 00:04:41,254
<b>Tapi bagaimana jika...</b>

23
00:04:41,488 --> 00:04:43,473
<b>awak menyebabkan...</b>

24
00:04:43,498 --> 00:04:44,926
<b>awak berdua sengsara...</b>

25
00:04:45,535 --> 00:04:47,959
<b>dengan memikirkannya seperti itu?</b>

26
00:04:49,056 --> 00:04:50,965
<b>Bukan saya tidak faham maksud awak.</b>

27
00:04:51,856 --> 00:04:54,200
<b>Tapi saya secara peribadi tidak
fikir ia betul bila orang kata...</b>

28
00:04:54,225 --> 00:04:56,344
<b>mereka mengorbankan diri
untuk kepentingan orang lain.</b>

29
00:04:56,369 --> 00:04:58,582
<b>Orang hanya katakan itu kerana
mereka tidak cukup yakin.</b>

30
00:04:59,184 --> 00:05:02,223
<b>Saya sangat kecewa dengan awak
kerana berkelakuan begini.</b>

31
00:05:03,243 --> 00:05:04,879
<b>Dan sukar bagi saya
untuk melihatnya.</b>

32
00:05:11,850 --> 00:05:13,780
<b>("The Baby" Wartawan Jang Ha Ri)</b>

33
00:05:13,805 --> 00:05:16,114
<b>Hei, Ha Ri. Adakah dia
dalam bilik bersalin sekarang?</b>

34
00:05:16,648 --> 00:05:18,746
<b>Okey, saya akan berada di sana.</b>

35
00:05:20,241 --> 00:05:23,207
<b>Hei, bayi itu akan lahir. Saya perlu
ambil gambar ketika dia melahirkan.</b>

36
00:05:47,725 --> 00:05:49,246
<b>Saya akan telefon awak semula.</b>

37
00:05:49,825 --> 00:05:50,948
<b>Di mana Ji Hye?</b>

38
00:05:50,973 --> 00:05:52,160
<b>Dia bersiap sedia
untuk melahirkan anak.</b>

39
00:05:52,185 --> 00:05:53,635
<b>Saya diminta keluar sebentar.</b>

40
00:05:53,660 --> 00:05:55,629
<b>Doktor kata membran dia
pecah sebelum waktunya,</b>

41
00:05:55,654 --> 00:05:57,301
<b>tapi ia sudah diselesaikan.</b>

42
00:05:57,653 --> 00:05:58,799
<b>Saya lega.</b>

43
00:05:58,824 --> 00:06:00,330
<b>Tiada rakaman dibenarkan
di bilik bersalin...</b>

44
00:06:00,355 --> 00:06:02,348
<b>kerana boleh berlaku kecemasan.</b>

45
00:06:02,486 --> 00:06:04,325
<b>Awak patut lakukannya sekarang.</b>

46
00:06:05,145 --> 00:06:06,567
<b>Faham.</b>

47
00:06:07,882 --> 00:06:10,621
<b>Dia akan segera melahirkan.
Awak boleh masuk ke dalam.</b>

48
00:06:10,875 --> 00:06:12,364
<b>- Baik. Saya akan pergi.
- Baiklah.</b>

49
00:06:12,780 --> 00:06:14,109
<b>(Nam Soo Chul)</b>

50
00:06:14,210 --> 00:06:16,710
<b>(Bangunan Utama Tingkat Dua)</b>

51
00:06:16,816 --> 00:06:18,676
<b>- Tolong angkat.
- Orang yang anda hubungi...</b>

52
00:06:19,839 --> 00:06:21,410
<b>Kenapa dia tidak jawab?</b>

53
00:06:58,710 --> 00:07:01,551
<b>Dia akan ke bilik bersalin nanti.
Awak perlu lakukan rakaman sekarang.</b>

54
00:07:02,467 --> 00:07:03,871
<b>Baik.</b>

55
00:07:10,376 --> 00:07:11,825
<b>Awak mesti letih.</b>

56
00:07:12,705 --> 00:07:14,332
<b>Sakit bukaan...</b>

57
00:07:15,145 --> 00:07:16,855
<b>datang lebih pantas sekarang.</b>

58
00:07:17,821 --> 00:07:20,605
<b>Saya rasa bayi akan keluar
tidak lama lagi.</b>

59
00:07:25,918 --> 00:07:27,795
<b>Kami akan menunggu di luar.</b>

60
00:07:27,820 --> 00:07:29,132
<b>Sebaik sahaja bayi di sini,</b>

61
00:07:29,164 --> 00:07:30,994
<b>kami akan ambil gambar
bayi awak yang cantik.</b>

62
00:07:31,631 --> 00:07:33,043
<b>Terima kasih.</b>

63
00:07:44,340 --> 00:07:47,070
<b>Bayi hampir berada di tempatnya.
Serviksnya telah melebar,</b>

64
00:07:47,095 --> 00:07:49,465
<b>jadi kita perlu bawa dia
ke bilik bersalin sekarang.</b>

65
00:07:50,345 --> 00:07:51,778
<b>Bertahanlah, sayang.</b>

66
00:07:55,354 --> 00:07:57,950
<b>(Bilik Bersalin)</b>

67
00:08:02,212 --> 00:08:03,241
<b>(Bilik Bersalin)</b>

68
00:08:04,543 --> 00:08:05,575
<b>(Bilik Bersalin)</b>

69
00:08:14,304 --> 00:08:15,456
<b>Selepas dia melahirkan,</b>

70
00:08:15,481 --> 00:08:17,445
<b>terdapat banyak pendarahan
kerana atonia rahim,</b>

71
00:08:17,470 --> 00:08:18,869
<b>jadi dia dapat pemindahan darah.</b>

72
00:08:18,894 --> 00:08:20,856
<b>Kami akan lakukan embolisasi
tidak lama lagi.</b>

73
00:08:22,121 --> 00:08:24,106
<b>Bayi bernafas dengan baik.</b>

74
00:08:24,452 --> 00:08:26,912
<b>Saya akan beritahu awak perinciannya
lepas kami periksa keadaan bayi...</b>

75
00:08:26,937 --> 00:08:28,410
<b>di unit rawatan intensif pediatrik.</b>

76
00:08:29,111 --> 00:08:31,010
<b>- Doktor, kami perlukan awak.
- Baik.</b>

77
00:08:35,639 --> 00:08:37,059
<b>Dia akan okey.</b>

78
00:08:44,242 --> 00:08:46,353
<b>(Kim Ji Hye: Melahirkan)</b>

79
00:08:49,470 --> 00:08:50,729
<b>(Bilik Bersalin)</b>

80
00:08:51,869 --> 00:08:53,707
<b>(Bilik Bersalin)</b>

81
00:08:58,400 --> 00:09:00,465
<b>Kami berjaya
menghentikan pendarahan.</b>

82
00:09:02,502 --> 00:09:04,132
<b>Tapi dia tidak sedar.</b>

83
00:09:05,555 --> 00:09:08,614
<b>Kami akan bawa dia ke ICU
dan merawatnya di sana.</b>

84
00:09:09,318 --> 00:09:11,770
<b>Kami akan lihat bagaimana
dia pulih malam ini.</b>

85
00:09:14,832 --> 00:09:17,020
<b>Kami akan mengawasinya,</b>

86
00:09:17,045 --> 00:09:18,903
<b>jadi jangan terlalu risau.</b>

87
00:09:21,373 --> 00:09:22,793
<b>Awak mengatakan...</b>

88
00:09:38,550 --> 00:09:40,019
<b>Ji Hye.</b>

89
00:09:40,449 --> 00:09:41,871
<b>Ji Hye!</b>

90
00:09:51,181 --> 00:09:53,356
<b>Adakah terlalu awal lagi
untuk beritahu kami apa-apa?</b>

91
00:09:57,452 --> 00:10:00,090
<b>- Apa yang dia katakan?
- Mereka belum tahu.</b>

92
00:10:00,607 --> 00:10:02,877
<b>Oh Tuhan.</b>

93
00:10:03,377 --> 00:10:04,879
<b>Saya yakin dia akan okey.</b>

94
00:10:06,009 --> 00:10:07,009
<b>(Unit Rawatan Rapi)</b>

95
00:10:07,034 --> 00:10:09,434
<b>Keluarga Kim Ji Hye, sila masuk.</b>

96
00:10:09,578 --> 00:10:11,438
<b>Hanya ibu saja dahulu.</b>

97
00:10:52,960 --> 00:10:54,119
<b>(Bilik Bayi Baru Lahir)</b>

98
00:11:12,979 --> 00:11:14,840
<b>(Bayi-bayi di arah sini.)</b>

99
00:11:34,798 --> 00:11:36,629
<b>Apa yang awak buat di sini seorang?</b>

100
00:11:39,677 --> 00:11:41,090
<b>Ji Hye mungkin...</b>

101
00:11:42,802 --> 00:11:44,462
<b>risaukan bayinya.</b>

102
00:11:46,694 --> 00:11:48,528
<b>Saya tidak boleh bersama
bayinya untuk dia,</b>

103
00:11:49,701 --> 00:11:51,262
<b>tapi saya mahu berada dekat.</b>

104
00:12:01,888 --> 00:12:03,309
<b>Ibu kita...</b>

105
00:12:05,661 --> 00:12:08,481
<b>mempertaruhkan nyawa mereka
untuk melahirkan kita,</b>

106
00:12:11,735 --> 00:12:13,168
<b>tapi kita lupa itu.</b>

107
00:12:22,815 --> 00:12:24,410
<b>Jika saya tahu ini akan berlaku,</b>

108
00:12:26,623 --> 00:12:28,590
<b>saya tidak akan terima
gambar ultra bunyi ini.</b>

109
00:12:31,609 --> 00:12:34,403
<b>Saya tidak sepatutnya biarkan dia
ucapkan semoga berjaya pada kita.</b>

110
00:12:37,203 --> 00:12:38,703
<b>Saya tidak sepatutnya.</b>

111
00:13:09,166 --> 00:13:10,582
<b>Dia sudah sedar.</b>

112
00:13:13,134 --> 00:13:14,551
<b>Lega rasanya.</b>

113
00:13:15,570 --> 00:13:17,244
<b>Adakah Ji Hye okey?</b>

114
00:13:17,276 --> 00:13:20,301
<b>Ya, dia kenal saya dan
minta untuk lihat bayinya.</b>

115
00:13:20,646 --> 00:13:22,059
<b>Dia baik-baik saja.</b>

116
00:13:23,669 --> 00:13:25,082
<b>Terima kasih.</b>

117
00:13:25,455 --> 00:13:27,124
<b>Ia adalah mimpi buruk bagi saya,</b>

118
00:13:27,664 --> 00:13:29,332
<b>jadi saya berterima kasih
pada awak...</b>

119
00:13:30,216 --> 00:13:31,645
<b>kerana menemani saya.</b>

120
00:13:34,333 --> 00:13:36,473
<b>Awak harus pulang
dan berehat sekarang.</b>

121
00:13:36,765 --> 00:13:38,365
<b>- Saya akan hubungi.
- Baiklah.</b>

122
00:13:38,948 --> 00:13:40,598
<b>- Selamat malam.
- Selamat malam.</b>

123
00:13:51,643 --> 00:13:53,075
<b>Biar saya hantarkan awak.</b>

124
00:13:53,245 --> 00:13:55,454
<b>Awak nampak letih,
saya akan bawa awak pulang.</b>

125
00:13:56,861 --> 00:13:58,528
<b>Jika awak risaukan saya seperti ini,</b>

126
00:13:58,954 --> 00:14:00,434
<b>kenapa awak tinggalkan saya dulu?</b>

127
00:14:06,218 --> 00:14:08,649
<b>Sudah jelas kita berdua
perlukan sokongan,</b>

128
00:14:09,810 --> 00:14:12,520
<b>tapi kita malah tidak boleh saling
bertanya bagaimana keadaan kita.</b>

129
00:14:17,574 --> 00:14:20,340
<b>Saya sudah selesai dengan kerja
rumah yang awak beri kepada saya.</b>

130
00:14:21,820 --> 00:14:23,231
<b>Bagaimana dengan awak?</b>

131
00:14:29,737 --> 00:14:31,285
<b>Saya lihat tiada apa yang berubah.</b>

132
00:14:37,463 --> 00:14:39,184
<b>Jika itu bagaimana
awak akan pandang saya,</b>

133
00:14:40,778 --> 00:14:42,215
<b>jauhkan diri awak.</b>

134
00:15:20,734 --> 00:15:22,152
<b>Saya rindukan awak.</b>

135
00:15:27,230 --> 00:15:28,645
<b>Saya tidak...</b>

136
00:15:29,708 --> 00:15:31,208
<b>cukup baik untuk awak.</b>

137
00:15:32,129 --> 00:15:33,535
<b>Saya percaya...</b>

138
00:15:34,677 --> 00:15:36,106
<b>yang saya harus...</b>

139
00:15:37,500 --> 00:15:39,715
<b>buat awak bahagia
dengan segala cara.</b>

140
00:15:42,941 --> 00:15:44,364
<b>Saya risau...</b>

141
00:15:45,509 --> 00:15:47,223
<b>tentang menjadi penyebab...</b>

142
00:15:48,696 --> 00:15:50,766
<b>- penderitaan awak...
- Saya sudah tahu.</b>

143
00:15:54,190 --> 00:15:55,590
<b>Dan saya tahu...</b>

144
00:15:56,957 --> 00:15:58,848
<b>yang awak pura-pura
tidak dikecewakan...</b>

145
00:15:59,975 --> 00:16:01,387
<b>oleh saya.</b>

146
00:16:03,368 --> 00:16:04,856
<b>Adakah awak masih risau?</b>

147
00:16:07,730 --> 00:16:09,984
<b>Adakah itu sebabnya awak
tidak boleh kembali kepada saya...</b>

148
00:16:10,009 --> 00:16:11,551
<b>walaupun awak merindui saya?</b>

149
00:16:19,469 --> 00:16:20,879
<b>Tiada apa yang berubah.</b>

150
00:16:22,563 --> 00:16:24,494
<b>Bukan awak saja yang hancur.</b>

151
00:16:25,965 --> 00:16:27,410
<b>Saya juga...</b>

152
00:16:27,435 --> 00:16:29,574
<b>berharap rawatan itu berjaya,</b>

153
00:16:31,091 --> 00:16:32,746
<b>dan saya rasa seperti
dunia saya hancur.</b>

154
00:16:35,945 --> 00:16:37,371
<b>Adakah ini jawapan awak?</b>

155
00:16:40,530 --> 00:16:43,223
<b>Awak betul-betul tidak berubah
langsung selama tiga bulan lepas.</b>

156
00:16:47,522 --> 00:16:49,246
<b>Apa yang awak mahukan dari saya?</b>

157
00:16:53,548 --> 00:16:56,153
<b>Saya risau saya akan jadi
sebab kehancuran awak.</b>

158
00:16:59,565 --> 00:17:01,043
<b>Awak akan sengsara...</b>

159
00:17:01,665 --> 00:17:03,112
<b>dan dalam kesakitan,</b>

160
00:17:04,234 --> 00:17:07,168
<b>jadi bagaimana saya boleh minta awak
untuk biarkan saya mencintai awak?</b>

161
00:17:13,405 --> 00:17:15,184
<b>Awak beritahu saya jangan menyerah,</b>

162
00:17:17,084 --> 00:17:18,814
<b>tapi awak yang menyerah dulu.</b>

163
00:18:22,221 --> 00:18:23,933
<b>Bagaimana jika saya
menunggu lebih lama?</b>

164
00:18:25,669 --> 00:18:27,442
<b>Berapa banyak masa
yang awak perlukan?</b>

165
00:18:32,253 --> 00:18:33,684
<b>Saya tahu...</b>

166
00:18:35,194 --> 00:18:36,621
<b>betapa menyedihkannya saya.</b>

167
00:18:38,018 --> 00:18:39,457
<b>Semasa kita berpisah,</b>

168
00:18:40,642 --> 00:18:42,598
<b>ia membunuh saya kerana
tidak dapat bersama awak.</b>

169
00:18:45,072 --> 00:18:46,567
<b>Dan walaupun awak berada di sini,</b>

170
00:18:48,328 --> 00:18:50,809
<b>saya masih tidak dapat tunjukkan
betapa saya mencintai awak.</b>

171
00:18:55,708 --> 00:18:57,246
<b>Ia seperti yang awak katakan.</b>

172
00:19:01,259 --> 00:19:02,668
<b>Tiada apa yang berubah.</b>

173
00:19:05,901 --> 00:19:07,621
<b>Sama seperti Sang Gon dan Ji Hye,</b>

174
00:19:08,731 --> 00:19:10,543
<b>saya harus bersama awak...</b>

175
00:19:11,302 --> 00:19:13,223
<b>walaupun nyawa kita
mungkin dipertaruhkan.</b>

176
00:19:20,517 --> 00:19:22,004
<b>Saya kata saya cintakan awak.</b>

177
00:19:23,489 --> 00:19:24,957
<b>Tapi saya terus rasa bersalah...</b>

178
00:19:25,696 --> 00:19:27,114
<b>dan gementar.</b>

179
00:19:29,638 --> 00:19:31,270
<b>Saya mahu menghentikannya sekarang.</b>

180
00:19:36,475 --> 00:19:38,207
<b>Walaupun ia boleh
membawa penderitaan,</b>

181
00:19:40,301 --> 00:19:41,762
<b>saya mahu bersama awak.</b>

182
00:19:48,085 --> 00:19:49,528
<b>Adakah itu okey?</b>

183
00:19:53,428 --> 00:19:55,158
<b>Siapa kata kita akan sengsara?</b>

184
00:19:59,596 --> 00:20:01,411
<b>Dan kenapa awak begitu taksub
untuk bahagia?</b>

185
00:20:03,388 --> 00:20:05,356
<b>Jadi kenapa jika
adakala kita menderita?</b>

186
00:20:06,874 --> 00:20:08,673
<b>Ia wajar untuk berjuang dan terluka.</b>

187
00:20:19,133 --> 00:20:21,160
<b>Walaupun begitu,
saya tidak akan pernah berubah.</b>

188
00:20:43,615 --> 00:20:45,231
<b>Saya tidak akan berubah,</b>

189
00:20:50,840 --> 00:20:52,465
<b>begitu juga awak.</b>

190
00:20:53,934 --> 00:20:55,348
<b>Adakah saya betul?</b>

191
00:21:53,216 --> 00:21:54,622
<b>Beritahu saya.</b>

192
00:21:54,970 --> 00:21:57,041
<b>Jadi apa jawapan awak?</b>

193
00:22:00,341 --> 00:22:03,465
<b>Saya tidak kisah sama ada saya
mempunyai bayi atau tidak.</b>

194
00:22:04,681 --> 00:22:07,098
<b>Saya tidak kisah sama ada saya
bersama seseorang atau tidak.</b>

195
00:22:09,383 --> 00:22:11,184
<b>Saya hanya mahu bahagia sendiri.</b>

196
00:22:14,835 --> 00:22:16,255
<b>Jadi sekarang...</b>

197
00:22:16,615 --> 00:22:19,020
<b>awak telah memutuskan untuk
mencintai diri sendiri,</b>

198
00:22:19,689 --> 00:22:21,496
<b>adakah awak mahu cakap yang...</b>

199
00:22:21,678 --> 00:22:24,098
<b>awak tidak kisah sama ada
saya bersama awak atau tidak?</b>

200
00:22:26,899 --> 00:22:29,340
<b>Saya tidak kisah
awak mampu atau tidak.</b>

201
00:22:29,824 --> 00:22:32,051
<b>Saya tidak kisah
betapa kayanya awak.</b>

202
00:22:32,639 --> 00:22:35,139
<b>Yang penting ialah
saya cintakan awak.</b>

203
00:22:36,231 --> 00:22:38,122
<b>Dan saya mengatakan
saya tidak akan goyah.</b>

204
00:22:44,741 --> 00:22:47,848
<b>Saya tidak akan pernah lari lagi.</b>

205
00:22:49,575 --> 00:22:51,521
<b>Kenyataan yang saya dapat...</b>

206
00:22:51,546 --> 00:22:52,909
<b>bersama awak seperti ini...</b>

207
00:22:52,934 --> 00:22:54,762
<b>sudah cukup untuk
buat saya rasa bersyukur.</b>

208
00:22:55,599 --> 00:22:57,069
<b>Tidak banyak kebahagiaan.</b>

209
00:22:57,945 --> 00:23:00,169
<b>Pagi seperti ini sudah cukup
untuk membahagiakan saya.</b>

210
00:23:02,965 --> 00:23:04,387
<b>Tidur lebih lama.</b>

211
00:23:04,611 --> 00:23:06,848
<b>Saya akan buatkan sarapan awak.</b>

212
00:23:28,551 --> 00:23:30,809
<b>Dunia yang indah.</b>

213
00:23:31,245 --> 00:23:33,426
<b>Ini adalah dunia yang indah.</b>

214
00:23:47,534 --> 00:23:49,880
<b>Semua lelaki mahukan
perkara yang sama.</b>

215
00:23:49,905 --> 00:23:51,325
<b>Oh Tuhan, serius.</b>

216
00:24:03,414 --> 00:24:06,092
<b>Kenapa awak nampak begitu terkejut?</b>

217
00:24:10,978 --> 00:24:13,619
<b>Saya seterika baju itu supaya
saya boleh memakainya nanti.</b>

218
00:24:15,573 --> 00:24:17,857
<b>Oh begitu.</b>

219
00:24:18,627 --> 00:24:21,389
<b>Saya cuma betul-betul
mahu mencubanya.</b>

220
00:24:26,883 --> 00:24:30,021
<b>Kenapa dia pakai baju saya
bukan pakaiannya sendiri?</b>

221
00:24:32,998 --> 00:24:34,420
<b>Adakah awak tahu sesuatu?</b>

222
00:24:35,337 --> 00:24:38,068
<b>Matahari terbit dari timur.</b>

223
00:24:38,393 --> 00:24:39,799
<b>Dan dalam hati saya...</b>

224
00:24:39,824 --> 00:24:42,584
<b>Awak akan cakap awak cintakan saya.
Awak betul-betul perlu berhenti.</b>

225
00:25:04,645 --> 00:25:06,482
<b>Bayi itu ikut muka ibunya.</b>

226
00:25:09,198 --> 00:25:10,738
<b>Awak dapat melihatnya?</b>

227
00:25:15,031 --> 00:25:16,467
<b>Adakah awak...</b>

228
00:25:17,327 --> 00:25:18,967
<b>sudah berputus asa
untuk mempunyai anak?</b>

229
00:25:21,477 --> 00:25:23,319
<b>Saya rasa senang ada seorang dan...</b>

230
00:25:23,344 --> 00:25:25,592
<b>berharap dapat hamil
suatu hari nanti.</b>

231
00:25:26,172 --> 00:25:28,982
<b>Tapi saya tidak rasa saya akan sedih
kerana tidak mempunyai anak.</b>

232
00:25:30,513 --> 00:25:32,381
<b>Kita boleh berseronok bersama.</b>

233
00:25:33,744 --> 00:25:35,397
<b>Kita akan okey selagi
awak berhenti...</b>

234
00:25:35,422 --> 00:25:37,199
<b>buat lawak seperti orang tua.</b>

235
00:25:42,699 --> 00:25:44,099
<b>Ayah.</b>

236
00:25:44,769 --> 00:25:46,370
<b>Adakah awak jatuh cinta dengan saya?</b>

237
00:25:46,876 --> 00:25:48,577
<b>Jika awak terus
pandang saya seperti itu,</b>

238
00:25:48,602 --> 00:25:50,428
<b>saya tidak boleh makan.</b>

239
00:25:50,739 --> 00:25:53,506
<b>Dan kenapa awak
terus buat lawak orang tua...</b>

240
00:25:53,673 --> 00:25:56,740
<b>bila kita hidup pada tahun 2020?</b>

241
00:25:57,315 --> 00:25:59,302
<b>Awak buat saya rasa sangat malu.</b>

242
00:26:03,835 --> 00:26:06,810
<b>Fikirkan sesuatu
yang asli dan jelas.</b>

243
00:26:08,083 --> 00:26:10,717
<b>Saya sedang memikirkan sesuatu
yang sangat asli sekarang.</b>

244
00:26:13,307 --> 00:26:14,717
<b>Makanlah.</b>

245
00:26:16,284 --> 00:26:18,443
<b>- Ia sedap.
- Nikmati hidangan awak.</b>

246
00:26:18,468 --> 00:26:19,881
<b>Baik.</b>

247
00:26:21,054 --> 00:26:23,521
<b>Seorang anak boleh menjadi
keajaiban bagi awak berdua.</b>

248
00:26:24,787 --> 00:26:27,116
<b>Saya pasti awak berdua
cuba yang terbaik,</b>

249
00:26:27,141 --> 00:26:28,553
<b>tapi tidak berjaya.</b>

250
00:26:29,001 --> 00:26:31,959
<b>Jadi adil untuk kata yang mempunyai
anak adalah satu keajaiban.</b>

251
00:26:31,984 --> 00:26:33,684
<b>Jika rawatan itu berjaya,</b>

252
00:26:34,404 --> 00:26:36,412
<b>itu bermakna kami boleh mencuba IVF.</b>

253
00:26:37,081 --> 00:26:39,498
<b>Itu akan beri kami peluang lebih
tinggi untuk dapat anak, bukan?</b>

254
00:26:39,523 --> 00:26:40,943
<b>Ya, sudah tentu.</b>

255
00:26:41,489 --> 00:26:43,615
<b>Adakah awak bersedia untuk
mulakan rawatan lagi?</b>

256
00:26:46,475 --> 00:26:48,295
<b>Setelah saya membuat keputusan,</b>

257
00:26:48,820 --> 00:26:50,256
<b>saya mula mahukan bayi.</b>

258
00:26:51,839 --> 00:26:54,068
<b>Dan sekarang, saya terus mahukannya.</b>

259
00:27:08,413 --> 00:27:09,818
<b>Comelnya.</b>

260
00:27:10,726 --> 00:27:12,139
<b>Muka awak macam kenal.</b>

261
00:27:13,182 --> 00:27:14,717
<b>Kenapa awak buat anak saya menangis?</b>

262
00:27:17,137 --> 00:27:18,545
<b>I Sang.</b>

263
00:27:18,677 --> 00:27:20,084
<b>Jae Young.</b>

264
00:27:21,560 --> 00:27:23,318
<b>Saya tidak tinggalkan Ha Ri...</b>

265
00:27:24,076 --> 00:27:25,662
<b>kerana saya berubah hati.</b>

266
00:27:28,210 --> 00:27:31,138
<b>Ini mungkin bukan topik terbaik
untuk di bualkan.</b>

267
00:27:32,825 --> 00:27:34,295
<b>Tapi sebelum saya jumpa Ha Ri,</b>

268
00:27:34,618 --> 00:27:37,088
<b>saya bersama seseorang
selama 17 tahun.</b>

269
00:27:38,456 --> 00:27:41,178
<b>Tapi sekarang,
saya akan mencintai Ha Ri...</b>

270
00:27:42,295 --> 00:27:43,709
<b>lebih daripada itu,</b>

271
00:27:45,167 --> 00:27:46,678
<b>dan saya tidak akan pernah berubah.</b>

272
00:27:47,468 --> 00:27:48,896
<b>Saya tidak pernah tanya.</b>

273
00:27:52,567 --> 00:27:53,974
<b>Saya...</b>

274
00:27:54,789 --> 00:27:56,193
<b>hanya mahu dapatkan...</b>

275
00:27:56,785 --> 00:27:58,186
<b>pengakuan awak.</b>

276
00:27:59,641 --> 00:28:01,482
<b>Saya tidak akan lagi jadi...</b>

277
00:28:01,802 --> 00:28:03,678
<b>kawan lelaki yang menjengkelkan,</b>

278
00:28:03,703 --> 00:28:05,154
<b>jadi awak tidak perlu risau.</b>

279
00:28:06,332 --> 00:28:07,880
<b>Tapi sudah tentu,
saya tidak cukup penting</b>

280
00:28:07,920 --> 00:28:09,614
<b>untuk buat awak berdua berpisah.</b>

281
00:28:13,526 --> 00:28:16,056
<b>Awak sudah lama
mengenali satu sama lain.</b>

282
00:28:16,336 --> 00:28:18,107
<b>Saya tidak akan dapat lawan itu.</b>

283
00:28:19,830 --> 00:28:21,248
<b>Tapi...</b>

284
00:28:22,035 --> 00:28:24,349
<b>tidak bolehkah awak kembali,</b>

285
00:28:25,351 --> 00:28:26,764
<b>dan jadi kawan baiknya lagi?</b>

286
00:28:28,378 --> 00:28:30,482
<b>Awak adalah lelaki
yang sangat pelik.</b>

287
00:28:30,740 --> 00:28:32,036
<b>Adakah awak pandang rendah
pada saya,</b>

288
00:28:32,061 --> 00:28:33,490
<b>atau awak cuba mentertawakan saya?</b>

289
00:28:33,522 --> 00:28:34,943
<b>Apa yang awak buat?</b>

290
00:28:37,480 --> 00:28:40,349
<b>Saya tidak mahu beritahu awak ini,</b>

291
00:28:41,634 --> 00:28:44,033
<b>tapi saya suka awak.</b>

292
00:28:46,429 --> 00:28:47,842
<b>Saya?</b>

293
00:28:48,765 --> 00:28:50,178
<b>Bagaimana dengan Ha Ri?</b>

294
00:28:53,652 --> 00:28:54,975
<b>Saya tidak rasa
kita harus bercakap...</b>

295
00:28:55,000 --> 00:28:57,116
<b>mengenai ini di taman permainan.</b>

296
00:28:57,984 --> 00:28:59,396
<b>Siapa tahu?</b>

297
00:28:59,798 --> 00:29:02,974
<b>Kita boleh menjadi kawan baik.</b>

298
00:29:03,601 --> 00:29:05,014
<b>Saya meraguinya.</b>

299
00:29:05,208 --> 00:29:06,678
<b>Saya sudah ada ramai.</b>

300
00:29:07,287 --> 00:29:08,701
<b>Tapi saya tiada.</b>

301
00:29:16,262 --> 00:29:19,131
<b>- Tidak, tidak mengapa.
- Tolonglah terima.</b>

302
00:29:19,156 --> 00:29:20,858
<b>Setidaknya boleh awak
lepaskan tangan saya?</b>

303
00:29:20,883 --> 00:29:21,953
<b>- Hanya...
- Cik Lee.</b>

304
00:29:21,978 --> 00:29:23,099
<b>- Tapi...
- Apa yang sedang berlaku?</b>

305
00:29:23,124 --> 00:29:24,753
<b>- Cik Lee...
- Lepaskan dia sekarang.</b>

306
00:29:25,268 --> 00:29:26,701
<b>Siapa awak?</b>

307
00:29:27,667 --> 00:29:29,257
<b>Adakah awak menjual sesuatu
kepadanya?</b>

308
00:29:29,282 --> 00:29:30,779
<b>Mak cik,
adakah dia mencuri dari awak?</b>

309
00:29:31,211 --> 00:29:32,653
<b>Apa yang awak baru katakan?</b>

310
00:29:33,271 --> 00:29:35,600
<b>- Dan siapa awak berdua?
- Saya anaknya.</b>

311
00:29:35,878 --> 00:29:37,287
<b>Dan saya menantunya.</b>

312
00:29:39,453 --> 00:29:42,373
<b>Awak tidak perlu
pandang saya begitu.</b>

313
00:29:43,576 --> 00:29:45,176
<b>Oh Tuhan.</b>

314
00:29:45,201 --> 00:29:47,101
<b>Pasti awak rasa tenang
kerana ada mereka berdua.</b>

315
00:29:47,979 --> 00:29:49,179
<b>Oh Tuhan.</b>

316
00:29:49,204 --> 00:29:51,904
<b>- Tunggu sebentar.
- Mak cik, berhenti.</b>

317
00:29:54,011 --> 00:29:55,511
<b>Siapa sebenarnya lelaki itu?</b>

318
00:29:55,881 --> 00:29:57,804
<b>Adakah dia dekati awak...</b>

319
00:29:57,829 --> 00:29:59,859
<b>kerana dia tahu awak ada duit?</b>

320
00:29:59,990 --> 00:30:02,790
<b>Awak terlalu cantik,</b>

321
00:30:02,815 --> 00:30:05,015
<b>dan perlu berhati-hati
dengan lelaki yang mencurigakan.</b>

322
00:30:05,740 --> 00:30:07,440
<b>Biar betul!</b>

323
00:30:08,130 --> 00:30:09,804
<b>Sudah lama semenjak
seorang lelaki...</b>

324
00:30:09,829 --> 00:30:11,530
<b>minta nombor telefon saya.</b>

325
00:30:11,555 --> 00:30:13,855
<b>Itu adalah peluang saya untuk pergi
ke konsert Na Hoon A.</b>

326
00:30:13,880 --> 00:30:16,680
<b>Apa yang berikan awak hak
untuk rosakkan hari bertuah saya!</b>

327
00:30:17,094 --> 00:30:18,594
<b>Tapi awak kelihatan seperti,</b>

328
00:30:18,903 --> 00:30:21,603
<b>"Tidak, tolong jangan ganggu saya."</b>

329
00:30:21,628 --> 00:30:23,928
<b>Saya cuma sedang jual mahal,
si dungu.</b>

330
00:30:25,161 --> 00:30:26,561
<b>Saya minta maaf, Cik Lee.</b>

331
00:30:26,586 --> 00:30:28,486
<b>Saya tidak berniat
untuk musnahkan percintaan awak.</b>

332
00:30:29,624 --> 00:30:31,324
<b>Apa-apa pun,
gembira jumpa awak di sini.</b>

333
00:30:33,710 --> 00:30:35,410
<b>Beritahu saya tentang itu.</b>

334
00:30:35,435 --> 00:30:36,858
<b>Saya tidak percaya awak akan...</b>

335
00:30:36,883 --> 00:30:38,659
<b>rosakkan peluang dia untuk bercinta.</b>

336
00:30:38,920 --> 00:30:40,225
<b>Biar betul.</b>

337
00:30:40,250 --> 00:30:42,250
<b>Apa-apa pun,
saya patut pergi sekarang.</b>

338
00:30:43,007 --> 00:30:44,444
<b>Tidak guna.</b>

339
00:30:57,833 --> 00:31:00,333
<b>Awak ada senarai syarikat baru itu?</b>

340
00:31:00,475 --> 00:31:01,897
<b>Ya, di sini.</b>

341
00:31:02,572 --> 00:31:05,272
<b>Namun begitu, bukankah lebih baik
jika kita fokus kepada syarikat...</b>

342
00:31:05,297 --> 00:31:07,597
<b>yang sudah ada kontrak
dengan kita...</b>

343
00:31:07,622 --> 00:31:09,322
<b>berbanding daripada
mendekati syarikat baru?</b>

344
00:31:09,347 --> 00:31:11,347
<b>Ia tidak mencukupi.</b>

345
00:31:12,546 --> 00:31:14,246
<b>Memperbaharui kontrak
sudah cukup sukar.</b>

346
00:31:14,271 --> 00:31:16,671
<b>Pembaharuan sahaja tidak akan halang
"The Baby" daripada dibatalkan.</b>

347
00:31:17,946 --> 00:31:19,746
<b>Bukankah kita sepatutnya
perbaharui kontrak itu dahulu...</b>

348
00:31:20,178 --> 00:31:21,678
<b>untuk berjuang pada hari yang lain?</b>

349
00:31:22,772 --> 00:31:25,788
<b>Adakah awak tiada semangat juang
atau awak kurang keyakinan?</b>

350
00:31:30,179 --> 00:31:31,584
<b>Saya minta maaf tentang itu.</b>

351
00:31:32,172 --> 00:31:34,372
<b>Saya hanya cuba
lakukan tugas yang baik, itu sahaja.</b>

352
00:31:35,397 --> 00:31:37,768
<b>Sebelum ini,
saya buat apa yang saya mahu...</b>

353
00:31:37,793 --> 00:31:39,993
<b>tidak mengikut peraturan
atau lain-lain.</b>

354
00:31:40,376 --> 00:31:42,876
<b>Tapi sekarang
saya mahu lakukan lebih baik,</b>

355
00:31:43,082 --> 00:31:44,882
<b>semuanya sudah kucar-kacir,</b>

356
00:31:45,521 --> 00:31:48,021
<b>dan saya tidak tahu
jika saya lakukan tugas yang baik.</b>

357
00:31:51,625 --> 00:31:53,171
<b>Saya telah nampak peningkatan...</b>

358
00:31:53,196 --> 00:31:55,155
<b>dalam penulisan awak baru-baru ini.</b>

359
00:31:58,209 --> 00:32:00,940
<b>Baiklah.
Mari kita bekerja sepanjang malam,</b>

360
00:32:00,965 --> 00:32:03,373
<b>dan fikirkan cara untuk dapatkan
lebih banyak tawaran iklan.</b>

361
00:32:04,056 --> 00:32:06,456
<b>Saya akan keluar beli sesuatu
untuk kita makan.</b>

362
00:32:06,558 --> 00:32:07,967
<b>Baiklah.</b>

363
00:32:36,655 --> 00:32:38,655
<b>Oh Tuhan, pasti saya telah tertidur.</b>

364
00:32:44,981 --> 00:32:46,481
<b>Kenapa awak ketawa?</b>

365
00:32:47,559 --> 00:32:49,015
<b>Saya tidak tahu yang...</b>

366
00:32:49,040 --> 00:32:51,283
<b>awak boleh jadi secomel ini.</b>

367
00:32:51,900 --> 00:32:53,500
<b>Awak cuba goda saya lagi?</b>

368
00:32:53,525 --> 00:32:55,025
<b>Saya tidak akan
terpedaya dengan itu.</b>

369
00:32:55,800 --> 00:32:57,400
<b>Awak akan perlukan ini.</b>

370
00:32:57,839 --> 00:32:59,241
<b>Kenapa?</b>

371
00:33:01,139 --> 00:33:02,539
<b>Seperti ini?</b>

372
00:33:04,556 --> 00:33:05,956
<b>Teruskan lap muka awak.</b>

373
00:33:07,910 --> 00:33:11,110
<b>Pengerusi dan para eksekutif...</b>

374
00:33:13,519 --> 00:33:16,319
<b>sedang memikirkan tentang
pembatalan "The Baby".</b>

375
00:33:19,528 --> 00:33:22,228
<b>Adakah ia hanya majalah fizikal...</b>

376
00:33:22,550 --> 00:33:24,950
<b>atau termasuk juga
dengan operasi atas talian?</b>

377
00:33:25,953 --> 00:33:29,153
<b>Mereka bercakap tentang
membatalkan kedua-duanya.</b>

378
00:33:31,991 --> 00:33:33,991
<b>Jadi bagaimana dengan pasukan kami?</b>

379
00:33:35,448 --> 00:33:37,848
<b>Kakitangan daripada
Jabatan Pengiklanan...</b>

380
00:33:37,873 --> 00:33:40,373
<b>boleh berpindah ke jabatan lain
di dalam syarikat ini.</b>

381
00:33:41,261 --> 00:33:42,661
<b>Encik Kim,</b>

382
00:33:43,002 --> 00:33:45,102
<b>Jabatan Pengurusan ada kekosongan,</b>

383
00:33:45,127 --> 00:33:46,927
<b>jadi sila pertimbangkannya.</b>

384
00:33:48,195 --> 00:33:49,600
<b>Cik Jang,</b>

385
00:33:49,990 --> 00:33:51,690
<b>kami juga akan cari kekosongan
untuk awak di mana-mana,</b>

386
00:33:51,723 --> 00:33:53,723
<b>jadi awak cuma
perlu tunggu perpindahan itu.</b>

387
00:33:56,599 --> 00:33:58,199
<b>Beritahu para wartawan bahawa...</b>

388
00:33:58,224 --> 00:34:00,524
<b>mereka akan dipindahkan
ke jabatan yang mereka pilih.</b>

389
00:34:02,876 --> 00:34:05,876
<b>Dalam erti kata lain,
kami sedang diusir.</b>

390
00:34:07,452 --> 00:34:08,852
<b>Saya minta maaf...</b>

391
00:34:09,832 --> 00:34:12,832
<b>kerana tidak mampu
menghentikan semua ini.</b>

392
00:34:23,942 --> 00:34:25,942
<b>Saya tahu ini semua
berlaku secara tiba-tiba,</b>

393
00:34:27,150 --> 00:34:29,050
<b>tapi Hyo Joo dan So Yoon
perlu diberikan tempat...</b>

394
00:34:29,075 --> 00:34:31,275
<b>di bahagian fesyen
atau hiasan rumah.</b>

395
00:34:31,852 --> 00:34:33,288
<b>Yeon Ho,</b>

396
00:34:33,635 --> 00:34:35,735
<b>awak ditawarkan jawatan
sebagai timbalan pengurus...</b>

397
00:34:35,760 --> 00:34:37,960
<b>di jabatan hiasan rumah yang baru,</b>

398
00:34:38,393 --> 00:34:41,293
<b>jadi fikirkannya melainkan jika awak
mahu berpindah ke syarikat lain.</b>

399
00:34:42,586 --> 00:34:45,186
<b>Bagaimana dengan awak?</b>

400
00:34:47,300 --> 00:34:48,800
<b>Saya masih sedang fikirkannya.</b>

401
00:34:55,465 --> 00:34:57,665
<b>Sudah tentu saya tidak mahu
"The Baby" dibatalkan...</b>

402
00:34:58,605 --> 00:35:01,005
<b>semasa saya
memegang jawatan ketua editor.</b>

403
00:35:02,214 --> 00:35:04,214
<b>Tapi kita telah
lakukan dengan baik selama ini.</b>

404
00:35:05,054 --> 00:35:06,854
<b>Awak semua
telah lakukan tugas yang baik.</b>

405
00:35:08,284 --> 00:35:10,584
<b>Jadi fikirkan tentang
masa depan awak,</b>

406
00:35:11,139 --> 00:35:12,839
<b>dan buat keputusan yang bijak.</b>

407
00:35:15,869 --> 00:35:18,969
<b>Jadi semuanya sia-sia.</b>

408
00:35:19,464 --> 00:35:21,249
<b>Kami telah bekerja
siang dan malam...</b>

409
00:35:21,274 --> 00:35:23,488
<b>untuk dapatkan tawaran iklan baru.</b>

410
00:35:23,618 --> 00:35:25,618
<b>Bukankah kita sedang
lakukan tugas yang baik?</b>

411
00:35:26,058 --> 00:35:28,158
<b>Bagaimana mereka boleh putuskan
untuk batalkan kita begini?</b>

412
00:35:28,183 --> 00:35:30,783
<b>Tiada cara lain
yang kita boleh cuba?</b>

413
00:35:31,019 --> 00:35:32,919
<b>Ini sangat mengecewakan, awak tahu.</b>

414
00:35:32,944 --> 00:35:35,344
<b>Bukan hanya awak seorang sahaja
yang setia kepada "The Baby".</b>

415
00:35:35,483 --> 00:35:37,883
<b>Ia juga adalah milik kami.</b>

416
00:35:39,411 --> 00:35:41,311
<b>Sebahagiannya juga
adalah milik saya.</b>

417
00:35:42,837 --> 00:35:45,437
<b>Cik Jang, sekurang-kurangnya
mari kita cuba sesuatu dahulu.</b>

418
00:35:45,462 --> 00:35:47,962
<b>Dengan cara itu, kita boleh belajar
satu lagi perkara sebelum berhenti.</b>

419
00:35:52,748 --> 00:35:54,948
<b>Saya mahu jelaskan bahawa
awak semua yang mahu lakukannya.</b>

420
00:35:57,378 --> 00:35:59,078
<b>Apa-apa pun,
saya akan lakukan pembentangan...</b>

421
00:35:59,103 --> 00:36:00,703
<b>yang membantah
pembatalan majalah ini.</b>

422
00:36:02,205 --> 00:36:03,705
<b>Bersedia untuk
bekerja sepanjang malam.</b>

423
00:36:05,611 --> 00:36:07,211
<b>Macamlah itu perkara baru bagi kami.</b>

424
00:36:07,236 --> 00:36:10,036
<b>Saya tidak boleh biarkan
kulit saya jadi teruk begitu sahaja.</b>

425
00:36:10,061 --> 00:36:12,261
<b>Pembatalan itu akan ditarik semula
walau apa pun.</b>

426
00:36:12,515 --> 00:36:15,315
<b>Baiklah. Mari kita berharap
supaya kita berjaya.</b>

427
00:36:15,799 --> 00:36:17,999
<b>Simpan tenaga awak
untuk pembentangan itu.</b>

428
00:36:22,325 --> 00:36:24,425
<b>Jadi kita akan lakukannya begitu?</b>

429
00:36:24,594 --> 00:36:25,894
<b>Oh Tuhan.</b>

430
00:36:25,919 --> 00:36:27,334
<b>Bagaimana jika kita berdua sahaja?</b>

431
00:36:30,318 --> 00:36:32,818
<b>So Yoon, awak pandai
buat slaid pembentangan, betul?</b>

432
00:36:32,843 --> 00:36:35,743
<b>- Ya, berikan bahannya kepada saya.
- Baiklah.</b>

433
00:36:36,525 --> 00:36:39,225
<b>Hyo Joo, buat kajian tentang
penyokong pesaing kita.</b>

434
00:36:39,250 --> 00:36:40,609
<b>Baiklah.</b>

435
00:36:40,634 --> 00:36:43,234
<b>Cik Jang, bukankah lebih baik
jika kita sertakan bahan visual?</b>

436
00:36:43,673 --> 00:36:45,073
<b>Awak boleh lakukannya?</b>

437
00:36:45,098 --> 00:36:47,498
<b>- Saya dan So Yoon akan cuba.
- Baiklah.</b>

438
00:36:53,908 --> 00:36:54,908
<b>(Si Ye daripada "The Mom")</b>

439
00:36:57,094 --> 00:36:58,994
<b>Hai, ini saya.</b>

440
00:36:59,564 --> 00:37:01,664
<b>Saya tahu ia sudah lama.</b>

441
00:37:02,108 --> 00:37:04,108
<b>Ya, saya masih
bersama dengan "The Baby".</b>

442
00:37:04,334 --> 00:37:05,468
<b>Sebenarnya,</b>

443
00:37:05,493 --> 00:37:07,530
<b>saya mahu minta bantuan.</b>

444
00:37:11,759 --> 00:37:13,374
<b>Studio ini perlu ditutup...</b>

445
00:37:13,399 --> 00:37:15,559
<b>jika "The Baby" dibatalkan.</b>

446
00:37:15,584 --> 00:37:17,655
<b>Ia akan terasa seperti
merobek jantung saya sendiri.</b>

447
00:37:18,289 --> 00:37:21,015
<b>Ha Ri akan selamatkan keadaan,</b>

448
00:37:21,040 --> 00:37:22,553
<b>jadi awak jangan risau mengenainya.</b>

449
00:37:22,999 --> 00:37:24,717
<b>Saya akan rasa lega jika begitu,</b>

450
00:37:25,538 --> 00:37:28,553
<b>tapi jika majalah itu dibatalkan,</b>

451
00:37:28,578 --> 00:37:30,215
<b>saya akan berada dalam masalah.</b>

452
00:37:30,240 --> 00:37:32,240
<b>Sumber pendapatan tetap saya
akan hilang.</b>

453
00:37:32,559 --> 00:37:35,359
<b>Saya bukannya boleh cari
majalah lain untuk gantikannya...</b>

454
00:37:35,384 --> 00:37:37,428
<b>kerana sudah tidak banyak
majalah yang masih ada.</b>

455
00:37:37,764 --> 00:37:39,170
<b>Tidak guna.</b>

456
00:37:43,778 --> 00:37:45,778
<b>Saya juga
sudah tidak mahu menyewa ruang ini.</b>

457
00:37:48,564 --> 00:37:50,464
<b>Pada saat di mana
saya sudah kerugian?</b>

458
00:37:50,713 --> 00:37:53,124
<b>Saya bukannya
tidak percayakan Cik Jang,</b>

459
00:37:53,149 --> 00:37:54,313
<b>tapi syarikat itu.</b>

460
00:37:54,338 --> 00:37:56,538
<b>Awak tidak boleh lepaskannya
terhadap saya begini.</b>

461
00:37:56,814 --> 00:37:58,514
<b>Adakah awak sedang bergurau?</b>

462
00:38:03,548 --> 00:38:05,848
<b>Saya akan berhenti bayar sewa.</b>

463
00:38:07,777 --> 00:38:09,876
<b>Sebaliknya mari kita
uruskan tempat ini bersama-sama.</b>

464
00:38:11,456 --> 00:38:13,256
<b>Namakan saya
sebagai pemilik bersama.</b>

465
00:38:14,126 --> 00:38:15,426
<b>Apa?</b>

466
00:38:15,451 --> 00:38:18,151
<b>Lagipun saya memang
patut memiliki studio sendiri.</b>

467
00:38:19,925 --> 00:38:21,325
<b>Ini sudah lebih daripada cukup.</b>

468
00:38:23,127 --> 00:38:24,527
<b>Awak...</b>

469
00:38:25,468 --> 00:38:28,454
<b>seseorang yang berbakat dan
bertimbang rasa seperti awak...</b>

470
00:38:28,593 --> 00:38:30,093
<b>harus menjadi
pemilik bersama dengan saya.</b>

471
00:38:30,118 --> 00:38:31,718
<b>Saya rasa berbesar hati, Encik Han.</b>

472
00:38:39,740 --> 00:38:41,240
<b>Adakah awak semua sudah bersedia?</b>

473
00:38:41,465 --> 00:38:42,765
<b>- Sudah.
- Sudah tentu.</b>

474
00:38:43,710 --> 00:38:45,010
<b>Mari pergi.</b>

475
00:39:05,050 --> 00:39:07,350
<b>Terima kasih
kerana telah hadir hari ini.</b>

476
00:39:07,538 --> 00:39:10,338
<b>Kami minta awak semua
menyertai kami hari ini,</b>

477
00:39:10,468 --> 00:39:13,168
<b>supaya kami boleh jelaskan
mengenai daya saing "The Baby".</b>

478
00:39:13,800 --> 00:39:15,700
<b>Sila lihat di skrin.</b>

479
00:39:19,801 --> 00:39:22,601
<b>Semua ini adalah video popular
yang telah mendapat banyak tontonan.</b>

480
00:39:22,802 --> 00:39:24,307
<b>Banyak komen mengatakan...</b>

481
00:39:24,332 --> 00:39:26,166
<b>mereka mula membaca majalah kita...</b>

482
00:39:26,656 --> 00:39:29,256
<b>selepas mereka melihat video ini
untuk tahu dengan lebih lanjut.</b>

483
00:39:29,825 --> 00:39:31,225
<b>Nampaknya kandungan atas talian...</b>

484
00:39:31,250 --> 00:39:33,450
<b>akan membuatkan para penonton
melanggan majalah kami.</b>

485
00:39:33,699 --> 00:39:34,899
<b>Tapi itu juga...</b>

486
00:39:34,924 --> 00:39:37,024
<b>menunjukkan bahawa majalah
ada lebih banyak isi dan cerita,</b>

487
00:39:37,049 --> 00:39:39,949
<b>dan oleh itu harus kekal
sebagai perniagaan utama kita.</b>

488
00:39:40,074 --> 00:39:43,080
<b>Tapi berbanding dengan kenaikan
jumlah tontonan di Internet,</b>

489
00:39:43,199 --> 00:39:45,499
<b>kadar langganan majalah kita
terus menurun.</b>

490
00:39:46,991 --> 00:39:48,400
<b>Itu...</b>

491
00:39:48,601 --> 00:39:50,501
<b>Seperti yang awak sudah tahu,</b>

492
00:39:50,526 --> 00:39:52,726
<b>kita ada kumpulan sasaran tetap,</b>

493
00:39:52,751 --> 00:39:54,951
<b>jadi meluaskan jumlah pembaca
bukan sesuatu yang mudah.</b>

494
00:39:56,523 --> 00:39:57,924
<b>Teruskan.</b>

495
00:40:00,880 --> 00:40:03,480
<b>Berbanding dengan pesaing kita,</b>

496
00:40:03,505 --> 00:40:06,105
<b>jumlah penyokong kita dua kali ganda
lebih besar daripada mereka.</b>

497
00:40:06,216 --> 00:40:09,244
<b>Mereka semua adalah
penulis blog yang berpengaruh,</b>

498
00:40:09,341 --> 00:40:10,841
<b>pempengaruh media sosial,</b>

499
00:40:10,866 --> 00:40:13,766
<b>dan pelanggan setia kita.</b>

500
00:40:14,544 --> 00:40:16,144
<b>Kenyataan yang kita ada...</b>

501
00:40:16,466 --> 00:40:19,566
<b>pelanggan setia selama 10 tahun...</b>

502
00:40:19,700 --> 00:40:21,800
<b>menunjukkan bahawa
kita ada asas yang kuat...</b>

503
00:40:21,825 --> 00:40:23,924
<b>dan keupayaan untuk mengekalkan...</b>

504
00:40:23,949 --> 00:40:25,510
<b>jenama majalah ini untuk masa depan.</b>

505
00:40:25,647 --> 00:40:28,747
<b>Pemasaran tular yang kami jalankan
dengan "The Mom" sangat berkesan.</b>

506
00:40:28,772 --> 00:40:30,627
<b>Para klien kami sangat...</b>

507
00:40:31,515 --> 00:40:32,915
<b>Mereka sangat sukakannya.</b>

508
00:40:36,556 --> 00:40:37,956
<b>Saya sentiasa...</b>

509
00:40:38,389 --> 00:40:40,589
<b>mementingkan pelanggan kita dahulu.</b>

510
00:40:41,202 --> 00:40:42,602
<b>Tapi...</b>

511
00:40:42,627 --> 00:40:44,527
<b>sekumpulan penyokong tidak mampu
menjadi alasan yang mencukupi...</b>

512
00:40:44,552 --> 00:40:46,852
<b>untuk terus mengekalkan majalah ini.</b>

513
00:40:50,143 --> 00:40:52,143
<b>Tiada cara untuk menjana duit.</b>

514
00:40:53,191 --> 00:40:54,791
<b>Kami akan hasilkan buletin syarikat
untuk syarikat lain...</b>

515
00:40:55,048 --> 00:40:56,848
<b>dan mempromosikan produk
menggunakan majalah kami.</b>

516
00:40:57,037 --> 00:41:00,337
<b>Kami akan gunakan pengetahuan kami
tentang penerbitan dan iklan...</b>

517
00:41:00,362 --> 00:41:03,262
<b>dan lakukan yang terbaik untuk
jalankan perniagaan sampingan.</b>

518
00:41:05,924 --> 00:41:08,224
<b>Saya faham apa maksud awak.</b>

519
00:41:09,968 --> 00:41:11,963
<b>Tapi saya fikir
sudah tiba masanya kita berhenti.</b>

520
00:41:13,386 --> 00:41:14,791
<b>Saya tahu...</b>

521
00:41:14,911 --> 00:41:17,311
<b>bahawa awak semua
telah bekerja keras...</b>

522
00:41:17,874 --> 00:41:19,874
<b>untuk tingkatkan kadar jualan kita.</b>

523
00:41:20,143 --> 00:41:22,543
<b>Saya bukannya salahkan awak
atas apa-apa.</b>

524
00:41:23,136 --> 00:41:24,736
<b>Saya cuma mengatakan...</b>

525
00:41:24,761 --> 00:41:27,261
<b>bahawa ia kita sudah tidak boleh
menjana keuntungan.</b>

526
00:41:27,915 --> 00:41:29,515
<b>Itu realiti kita sekarang.</b>

527
00:41:31,286 --> 00:41:32,786
<b>Saya juga...</b>

528
00:41:33,180 --> 00:41:34,780
<b>tidak mahu batalkan majalah...</b>

529
00:41:35,064 --> 00:41:36,664
<b>yang saya telah cipta.</b>

530
00:41:41,049 --> 00:41:42,449
<b>Rasanya...</b>

531
00:41:43,027 --> 00:41:45,427
<b>Apa yang saya dengar
sudah mencukupi.</b>

532
00:41:46,880 --> 00:41:48,280
<b>Cik Jang.</b>

533
00:41:50,535 --> 00:41:53,435
<b>Terima kasih kerana telah
bekerja keras sehingga ke hari ini.</b>

534
00:41:55,189 --> 00:41:57,589
<b>Jadi buat kali yang terakhir,</b>

535
00:41:58,197 --> 00:42:00,797
<b>boleh awak tolong lihat ini?</b>

536
00:42:03,884 --> 00:42:05,299
<b>Tuan.</b>

537
00:42:17,327 --> 00:42:19,427
<b>Setiap kali anak saya jatuh sakit,</b>

538
00:42:19,451 --> 00:42:21,451
<b>Saya akan baca "The Baby".</b>

539
00:42:22,171 --> 00:42:23,971
<b>Saya tahu saya boleh
cari di Internet,</b>

540
00:42:23,996 --> 00:42:25,396
<b>tapi ia sudah jadi satu kebiasaan.</b>

541
00:42:25,837 --> 00:42:27,537
<b>Setiap kali saya rasa buntu,</b>

542
00:42:27,562 --> 00:42:29,221
<b>saya boleh bergantung
kepada "The Baby".</b>

543
00:42:29,728 --> 00:42:32,528
<b>Saya telah hubungi wartawan itu
banyak kali untuk mengadu,</b>

544
00:42:33,383 --> 00:42:35,183
<b>dan saya juga minta nasihat
daripada mereka.</b>

545
00:42:36,200 --> 00:42:37,900
<b>Saya rasa sangat tertekan
kerana menjaga anak,</b>

546
00:42:37,925 --> 00:42:39,525
<b>tapi mereka membantu saya
melegakan tekanan saya.</b>

547
00:42:40,024 --> 00:42:41,524
<b>Saya rasa sangat seronok...</b>

548
00:42:42,055 --> 00:42:43,655
<b>semasa saya menulis poskad
untuk majalah itu...</b>

549
00:42:43,680 --> 00:42:45,180
<b>selepas saya tidurkan anak saya.</b>

550
00:42:45,454 --> 00:42:48,054
<b>Tapi sudah tentu, tujuan saya
adalah untuk dapatkan hadiah.</b>

551
00:42:49,167 --> 00:42:50,682
<b>Saya telah kumpul setiap jilid...</b>

552
00:42:50,707 --> 00:42:52,580
<b>majalah awak selama dua tahun.</b>

553
00:42:54,091 --> 00:42:55,502
<b>Saya benar-benar...</b>

554
00:42:55,769 --> 00:42:57,713
<b>tidak mahu "The Baby" hilang.</b>

555
00:42:58,016 --> 00:42:59,416
<b>Saya menjalani sesi
fotografi pertama saya...</b>

556
00:42:59,441 --> 00:43:00,841
<b>semasa berusia lima tahun
dengan Mak Cik Ha Ri.</b>

557
00:43:00,866 --> 00:43:03,366
<b>Saya telah berkhidmat
sebagai model sejak daripada itu.</b>

558
00:43:03,803 --> 00:43:05,403
<b>Dan sekarang, saya adalah
seorang pelajar universiti.</b>

559
00:43:05,428 --> 00:43:06,928
<b>Impian saya adalah
untuk menjadi seorang pelakon.</b>

560
00:43:06,953 --> 00:43:09,453
<b>Kepada sesetengah orang,
ia mungkin hanya sekadar majalah.</b>

561
00:43:09,789 --> 00:43:10,889
<b>Tapi kepada saya,
itu tempat di mana...</b>

562
00:43:10,914 --> 00:43:12,114
<b>saya ambil langkah pertama
untuk capai impian saya.</b>

563
00:43:27,965 --> 00:43:29,565
<b>Ini adalah sebuah perniagaan,</b>

564
00:43:30,411 --> 00:43:32,611
<b>jadi saya tahu kita perlu
menjana keuntungan.</b>

565
00:43:34,537 --> 00:43:36,337
<b>Tapi secara peribadi saya fikir...</b>

566
00:43:37,516 --> 00:43:40,316
<b>kita tidak boleh letakkan
sebarang harga terhadap majalah ini.</b>

567
00:43:40,969 --> 00:43:43,392
<b>Ia jauh lebih bernilai daripada itu,</b>

568
00:43:44,976 --> 00:43:46,376
<b>dan sangat bermakna.</b>

569
00:43:47,376 --> 00:43:49,176
<b>Jika awak
berikan peluang kepada kami,</b>

570
00:43:50,378 --> 00:43:52,541
<b>kami akan mengubahnya
menjadi majalah yang berharga...</b>

571
00:43:54,243 --> 00:43:57,174
<b>kerana kami tahu
betapa berharganya majalah ini.</b>

572
00:44:10,591 --> 00:44:12,721
<b>Itu sangat hebat.
Awak boleh beredar sekarang.</b>

573
00:44:28,149 --> 00:44:29,556
<b>Tuan.</b>

574
00:44:41,514 --> 00:44:44,338
<b>Mari kita bincangkan
tentang apa yang harus kita lakukan.</b>

575
00:45:49,043 --> 00:45:50,643
<b>Awak masih belum dengar apa-apa?</b>

576
00:46:20,682 --> 00:46:23,774
<b>Para eksekutif sangat tegas.</b>

577
00:46:28,184 --> 00:46:30,584
<b>Tapi kami memutuskan
untuk mengekalkan...</b>

578
00:46:30,609 --> 00:46:32,181
<b>operasi atas talian kita.</b>

579
00:46:37,171 --> 00:46:38,571
<b>Awak semua boleh fokus...</b>

580
00:46:38,596 --> 00:46:41,088
<b>untuk dapatkan iklan untuk
platform atas talian kita sekarang.</b>

581
00:46:51,844 --> 00:46:53,344
<b>Buat yang terbaik...</b>

582
00:46:55,444 --> 00:46:57,924
<b>dalam edisi terakhir kita
untuk akhiri semua ini dengan baik.</b>

583
00:47:00,052 --> 00:47:01,463
<b>Baiklah.</b>

584
00:47:54,567 --> 00:47:58,467
<b>(Shim Jung Hwa)</b>

585
00:48:04,663 --> 00:48:06,072
<b>Jung Hwa,</b>

586
00:48:08,792 --> 00:48:10,392
<b>boleh awak belanja saya minum?</b>

587
00:48:13,699 --> 00:48:16,252
<b>Tolong bersabar sebentar.</b>

588
00:48:37,793 --> 00:48:39,197
<b>Mari sini.</b>

589
00:48:48,501 --> 00:48:50,001
<b>Awak telah lakukan dengan baik.</b>

590
00:48:51,394 --> 00:48:52,894
<b>Awak telah lakukan tugas yang baik.</b>

591
00:49:03,114 --> 00:49:04,514
<b>Saya ada tarikh akhir
yang perlu dipenuhi.</b>

592
00:49:04,539 --> 00:49:05,939
<b>Saya sudah hampir siap.</b>

593
00:49:06,175 --> 00:49:09,197
<b>Awak kelihatan lebih sibuk sekarang
berbanding ketika di "The Baby".</b>

594
00:49:09,308 --> 00:49:12,361
<b>Bekerja di rumah bermaksud saya
perlu bekerja semasa menjaga anak.</b>

595
00:49:12,824 --> 00:49:15,524
<b>"Dan tujuannya adalah
untuk mendapatkan perhatian."</b>

596
00:49:19,286 --> 00:49:20,689
<b>Siap.</b>

597
00:49:21,524 --> 00:49:23,824
<b>Oh Tuhan. Awak semua sudah tiba.</b>

598
00:49:27,049 --> 00:49:29,449
<b>Kenapa awak pandang saya begitu?</b>

599
00:49:30,913 --> 00:49:33,713
<b>Ini kali pertama kami melihat awak
dalam keadaan semula jadi awak.</b>

600
00:49:35,282 --> 00:49:36,582
<b>Pergi dari sini
jika awak tidak tahan.</b>

601
00:49:36,607 --> 00:49:39,007
<b>Bukannya begitu, Cik Shim.</b>

602
00:49:39,635 --> 00:49:42,435
<b>Awak cuma terlalu cantik,
itu sahaja.</b>

603
00:49:43,347 --> 00:49:44,510
<b>Kami...</b>

604
00:49:44,535 --> 00:49:46,747
<b>mungkin akan buat kecoh hari ini.</b>

605
00:49:46,772 --> 00:49:48,572
<b>Awak pasti awak boleh uruskannya?</b>

606
00:49:49,107 --> 00:49:50,907
<b>Itu sebabnya saya pilih tempat ini.</b>

607
00:49:51,796 --> 00:49:53,197
<b>Awak semua,</b>

608
00:49:53,503 --> 00:49:54,803
<b>siapkan meja.</b>

609
00:49:54,828 --> 00:49:56,628
<b>- Baiklah.
- Ya, puan.</b>

610
00:49:57,749 --> 00:49:59,649
<b>Saya telah dibutakan
dengan kecantikan awak!</b>

611
00:50:00,135 --> 00:50:02,135
<b>- Mari minum.
- Mari minum.</b>

612
00:50:08,427 --> 00:50:10,327
<b>Kami tahu ia tidak akan bertahan.</b>

613
00:50:10,352 --> 00:50:12,752
<b>Saya juga rasa seperti
sedang menuju ke jalan mati.</b>

614
00:50:15,944 --> 00:50:17,564
<b>Saya sering fikir...</b>

615
00:50:18,208 --> 00:50:20,508
<b>yang saya sedang berpegang
kepada sesuatu...</b>

616
00:50:20,533 --> 00:50:22,333
<b>yang juga tidak akan bertahan.</b>

617
00:50:23,445 --> 00:50:24,845
<b>Namun begitu,</b>

618
00:50:25,353 --> 00:50:27,353
<b>saya tidak mahu memegang kuasa
semasa kapal itu karam.</b>

619
00:50:27,726 --> 00:50:29,226
<b>Saya juga memahaminya.</b>

620
00:50:30,187 --> 00:50:32,487
<b>Jadi awak semua
akan pergi ke mana dari sini?</b>

621
00:50:33,200 --> 00:50:36,100
<b>Saya telah bersetuju untuk uruskan
operasi atas talian.</b>

622
00:50:36,405 --> 00:50:38,238
<b>Cik Jang telah berikan sokongan
kepada saya.</b>

623
00:50:38,263 --> 00:50:40,563
<b>Saya belum membina kerjaya
yang cukup baik...</b>

624
00:50:40,588 --> 00:50:42,088
<b>untuk berpindah ke syarikat lain.</b>

625
00:50:42,898 --> 00:50:44,898
<b>Saya juga telah bersetuju
untuk terus kekal.</b>

626
00:50:45,446 --> 00:50:48,572
<b>Saya juga sedang pertimbangkan
untuk menyambung pelajaran.</b>

627
00:50:48,937 --> 00:50:51,437
<b>Saya akan fikirkannya
semasa bekerja di syarikat itu.</b>

628
00:50:52,345 --> 00:50:54,245
<b>Saya akan berpindah
ke jabatan fesyen.</b>

629
00:50:54,684 --> 00:50:56,984
<b>Permohonan pertukaran saya
tidak pernah diambil serius.</b>

630
00:50:57,009 --> 00:50:59,371
<b>Rasa sukar untuk bekerja di sana
sekarang dalam keadaan begini.</b>

631
00:50:59,396 --> 00:51:02,195
<b>Mereka hanya bersetuju untuk
ambil awak kerana keadaan.</b>

632
00:51:03,135 --> 00:51:05,734
<b>Orang-orang di sana
suka jaga kawasan mereka,</b>

633
00:51:05,759 --> 00:51:07,829
<b>- jadi jangan rasa terintimidasi.
- Saya tidak akan.</b>

634
00:51:10,135 --> 00:51:11,564
<b>Bagaimana dengan awak?</b>

635
00:51:13,746 --> 00:51:15,646
<b>Saya buntu fikiran.</b>

636
00:51:17,416 --> 00:51:19,124
<b>Apa patut saya buat
dengan hidup saya?</b>

637
00:51:20,985 --> 00:51:23,002
<b>Tidakkah awak tahu
yang hidup adalah maraton?</b>

638
00:51:23,285 --> 00:51:25,925
<b>Selesaikan satu litar
dan litar lain akan muncul.</b>

639
00:51:26,126 --> 00:51:29,226
<b>Contohnya, lihat saya.
Jadi pekerja bebas tidak teruk.</b>

640
00:51:30,095 --> 00:51:31,896
<b>Hanya gaji yang teruk.</b>

641
00:51:34,026 --> 00:51:36,865
<b>Awak nampaknya ikut
jalan yang betul,</b>

642
00:51:37,865 --> 00:51:40,244
<b>tapi kenapa ia rasa seperti saya...</b>

643
00:51:40,269 --> 00:51:41,674
<b>selalu ambil jalan paling sukar?</b>

644
00:51:44,606 --> 00:51:47,405
<b>Rumput selalunya lebih hijau
di seberang pagar.</b>

645
00:51:48,376 --> 00:51:51,046
<b>Ia sama untuk semua orang.
Kita semua perlu...</b>

646
00:51:51,516 --> 00:51:53,947
<b>merangkak ke jalan yang kita pilih.</b>

647
00:51:58,325 --> 00:52:00,425
<b>Pada masa ini,</b>

648
00:52:02,155 --> 00:52:04,455
<b>jangan fikir yang pembatalan
"The Baby" adalah salah awak.</b>

649
00:52:06,595 --> 00:52:08,971
<b>Itu tiada kaitan dengan
prestasi awak.</b>

650
00:52:10,140 --> 00:52:12,250
<b>Salahkan syarikat tidak guna itu!</b>

651
00:52:13,242 --> 00:52:14,751
<b>- Betul.
- Sini.</b>

652
00:52:14,776 --> 00:52:16,580
<b>Oh Tuhan.</b>

653
00:52:17,675 --> 00:52:19,541
<b>Maaf tentang itu. Oh Tuhan.</b>

654
00:53:46,965 --> 00:53:48,392
<b>"Selamat tinggal."</b>

655
00:53:49,635 --> 00:53:51,203
<b>"Semoga sihat sentiasa."</b>

656
00:53:51,880 --> 00:53:53,280
<b>"Saya cinta awak."</b>

657
00:53:55,385 --> 00:53:56,932
<b>Bagaimana seseorang harus...</b>

658
00:53:56,957 --> 00:53:58,900
<b>ucap selamat tinggal yang terakhir?</b>

659
00:54:05,345 --> 00:54:08,186
<b>Malangnya, "The Baby"...</b>

660
00:54:08,840 --> 00:54:11,916
<b>akan menutup pintunya
yang dibuka 30 tahun lalu.</b>

661
00:54:14,186 --> 00:54:16,237
<b>Majalah kertas mesti adalah...</b>

662
00:54:16,262 --> 00:54:17,514
<b>salah satu perkara...</b>

663
00:54:17,539 --> 00:54:19,267
<b>yang ditolak tepi oleh
kehidupan digital.</b>

664
00:54:21,496 --> 00:54:23,065
<b>Saya telah berjanji yang...</b>

665
00:54:23,090 --> 00:54:25,306
<b>saya akan cari jawapan
bersama awak semua,</b>

666
00:54:26,635 --> 00:54:28,593
<b>tapi saya tidak akan dapat
simpan janji itu.</b>

667
00:54:30,276 --> 00:54:32,706
<b>Saya masih belum berkahwin...</b>

668
00:54:33,276 --> 00:54:34,767
<b>dan tiada anak.</b>

669
00:54:35,535 --> 00:54:36,855
<b>Namun,</b>

670
00:54:36,880 --> 00:54:39,963
<b>saya kini ada seseorang
yang sangat saya cintai.</b>

671
00:54:41,356 --> 00:54:43,947
<b>Teman lelaki saya pada mulanya
menentang untuk ada anak,</b>

672
00:54:44,379 --> 00:54:47,278
<b>tapi dia telah kumpul
kasut bayi secara rahsia.</b>

673
00:54:49,532 --> 00:54:51,244
<b>Apa terjadi pada dia?</b>

674
00:54:54,417 --> 00:54:56,558
<b>Rakan saya yang tenggelam...</b>

675
00:54:56,880 --> 00:54:58,941
<b>dari kehidupannya yang berjaya...</b>

676
00:54:59,436 --> 00:55:00,979
<b>kini kembali berdiri dan...</b>

677
00:55:01,004 --> 00:55:02,905
<b>mula jumpa jalannya semula.</b>

678
00:55:02,930 --> 00:55:05,970
<b>Hyuk Joon, bukankah saya suruh
untuk tidak kembali ke sini?</b>

679
00:55:05,995 --> 00:55:07,451
<b>Adakah awak jatuh sakit lagi?</b>

680
00:55:07,476 --> 00:55:08,885
<b>Sini.</b>

681
00:55:09,083 --> 00:55:10,612
<b>Biar saya dengar apa berlaku.</b>

682
00:55:13,046 --> 00:55:14,884
<b>Rakan saya lagi seorang yang
terpaksa hentikan kerjayanya...</b>

683
00:55:14,909 --> 00:55:16,574
<b>untuk besarkan anak-anaknya...</b>

684
00:55:16,599 --> 00:55:18,501
<b>tidak pernah berputus asa...</b>

685
00:55:18,526 --> 00:55:21,549
<b>dan mengetuk pintu
pasaran pekerjaan lagi.</b>

686
00:55:24,357 --> 00:55:26,898
<b>Kami mungkin kelihatan seperti
tidak mencapai apa-apa,</b>

687
00:55:27,240 --> 00:55:30,406
<b>tapi selama ini kami mengambil
langkah kecil ke hadapan.</b>

688
00:55:30,865 --> 00:55:32,285
<b>Bagaimana dengan senyuman?</b>

689
00:55:32,310 --> 00:55:33,881
<b>Itu dia wajah kacak awak.</b>

690
00:55:35,206 --> 00:55:37,276
<b>Seolah-olah 30 tahun lepas
adalah khayalan,</b>

691
00:55:37,735 --> 00:55:40,315
<b>"The Baby" lenyap
ke dalam kegelapan,</b>

692
00:55:40,805 --> 00:55:42,221
<b>tapi majalah...</b>

693
00:55:42,354 --> 00:55:43,851
<b>dan masa yang kami luang padanya...</b>

694
00:55:43,876 --> 00:55:45,146
<b>Semoga dapat bekerjasama.</b>

695
00:55:45,171 --> 00:55:48,079
<b>Ia pasti akan beri makna kepada kami
dalam jangka masa panjang.</b>

696
00:55:48,484 --> 00:55:49,884
<b>Ya, betul.</b>

697
00:55:49,909 --> 00:55:52,377
<b>Sudah tentu, tidak perlu risau.</b>

698
00:55:54,393 --> 00:55:55,994
<b>Ya, jangan risau.</b>

699
00:55:57,547 --> 00:55:58,963
<b>Maaf?</b>

700
00:56:01,297 --> 00:56:03,335
<b>Di sini saya hampir mencecah
usia 40 tahun,</b>

701
00:56:03,766 --> 00:56:05,891
<b>tapi saya masih berharap
jadi berjaya...</b>

702
00:56:06,211 --> 00:56:07,967
<b>dan ingin tahu
apa akan berlaku esok.</b>

703
00:56:09,235 --> 00:56:10,988
<b>Daripada ucapkan
selamat tinggal terakhir saya,</b>

704
00:56:11,013 --> 00:56:13,283
<b>saya akan ingin tahu
tentang hari esok awak.</b>

705
00:56:14,546 --> 00:56:15,947
<b>Esok,</b>

706
00:56:16,175 --> 00:56:19,088
<b>kita mungkin akan hadapi soalan
dan pencarian berbeza,</b>

707
00:56:19,945 --> 00:56:22,485
<b>dan saya harap awak akan temui...</b>

708
00:56:22,856 --> 00:56:24,554
<b>jawapan awak sendiri.</b>

709
00:56:48,722 --> 00:56:51,392
<b>(Selamat hari lahir ke-40)</b>

710
00:56:54,345 --> 00:56:56,414
<b>Adakah saya sudah berusia 40 tahun?</b>

711
00:57:00,186 --> 00:57:02,228
<b>Saya tidak boleh percaya.
Saya berumur 40 tahun.</b>

712
00:57:04,472 --> 00:57:06,571
<b>- Helo.
- Selamat pagi.</b>

713
00:57:07,603 --> 00:57:10,402
<b>Adakah awak selalu luang
hujung minggu awak sendirian...</b>

714
00:57:10,766 --> 00:57:12,199
<b>dengan Do Ah?</b>

715
00:57:13,635 --> 00:57:16,455
<b>Jika ia terlalu menyusahkan,</b>

716
00:57:16,480 --> 00:57:18,056
<b>saya boleh tolong awak.</b>

717
00:57:19,445 --> 00:57:20,853
<b>Maaf?</b>

718
00:57:22,115 --> 00:57:23,525
<b>Oh...</b>

719
00:57:24,516 --> 00:57:25,955
<b>Do Ah dan saya...</b>

720
00:57:26,371 --> 00:57:28,227
<b>suka luangkan masa bersendirian.</b>

721
00:57:31,385 --> 00:57:34,086
<b>Saya berterima kasih
untuk tawaran awak,</b>

722
00:57:34,476 --> 00:57:35,845
<b>tapi saya mahu luangkan
hujung minggu...</b>

723
00:57:35,879 --> 00:57:37,420
<b>dengan orang yang saya sayang.</b>

724
00:57:39,331 --> 00:57:40,484
<b>Oh Tuhan. Saya minta maaf.</b>

725
00:57:40,509 --> 00:57:42,782
<b>Saya tidak tahu awak sedang
bertemu seseorang.</b>

726
00:57:43,896 --> 00:57:45,735
<b>Ia seseorang yang awak kenal.</b>

727
00:57:46,805 --> 00:57:48,213
<b>Maaf?</b>

728
00:57:48,874 --> 00:57:50,306
<b>Do Ah saya.</b>

729
00:57:51,606 --> 00:57:53,033
<b>Oh, begitu.</b>

730
00:57:54,005 --> 00:57:55,416
<b>Betul.</b>

731
00:57:55,546 --> 00:57:58,494
<b>Do Ah, jangan gaduh dengan
rakan awak dan berseronok.</b>

732
00:57:59,330 --> 00:58:00,805
<b>- Terima kasih terlebih dulu.
- Tiada masalah.</b>

733
00:58:00,830 --> 00:58:02,267
<b>Oh, ini.</b>

734
00:58:17,055 --> 00:58:18,470
<b>(Tentang penulis:
Seorang pakar pediatrik...)</b>

735
00:58:18,495 --> 00:58:19,833
<b>(yang bertanggungjawab
di Hangang-dong...)</b>

736
00:58:26,458 --> 00:58:29,169
<b>(Tajuk: Awak sudah boleh berjalan?)</b>

737
00:58:35,291 --> 00:58:37,035
<b>- Hei, awak sudah sampai.
- Selamat pagi.</b>

738
00:58:39,319 --> 00:58:42,160
<b>(Tajuk: Awak sudah boleh berjalan?)</b>

739
00:58:42,393 --> 00:58:45,233
<b>Jae Young mesti sibuk menulis
sepanjang hari dan bukannya bekerja.</b>

740
00:58:45,258 --> 00:58:48,087
<b>Sekarang dia ada
pelanggan terbanyak,</b>

741
00:58:48,112 --> 00:58:49,674
<b>dia mahu menerbitkan buku.</b>

742
00:58:50,886 --> 00:58:52,140
<b>Kita ada banyak pelanggan sekarang,</b>

743
00:58:52,165 --> 00:58:54,172
<b>jadi seseorang mungkin
akan kalahkannya kali ini.</b>

744
00:58:56,989 --> 00:58:58,259
<b>Cik Jang,</b>

745
00:58:58,284 --> 00:58:59,789
<b>mari kita upah beberapa orang.</b>

746
00:59:00,229 --> 00:59:02,298
<b>Cik Kim,
kita tidak mampu bayar sesiapa.</b>

747
00:59:03,081 --> 00:59:04,268
<b>Cik Jang,</b>

748
00:59:04,293 --> 00:59:06,551
<b>kita perlu upah orang
dan jadi lebih agresif...</b>

749
00:59:06,576 --> 00:59:08,044
<b>untuk buat keuntungan.</b>

750
00:59:08,430 --> 00:59:10,659
<b>Kita perlukan pereka web...</b>

751
00:59:10,684 --> 00:59:12,561
<b>dan orang yang bertanggungjawab
ke atas iklan.</b>

752
00:59:12,831 --> 00:59:16,261
<b>Selamat hari lahir kepada awak</b>

753
00:59:16,286 --> 00:59:18,326
<b>Cik Jang, selamat hari lahir.</b>

754
00:59:18,563 --> 00:59:20,194
<b>Eu Ddeum, terima kasih.</b>

755
00:59:21,786 --> 00:59:24,651
<b>Dia adalah Kim Eun Young,
pengarah "Oh Bayi Saya".</b>

756
00:59:24,964 --> 00:59:26,864
<b>Dan dia Choi Kang Eu Ddeum...</b>

757
00:59:26,889 --> 00:59:28,563
<b>dari Jabatan Pengiklanan "The Baby".</b>

758
00:59:28,588 --> 00:59:30,696
<b>- Helo.
- Gembira berjumpa awak.</b>

759
00:59:30,965 --> 00:59:32,735
<b>"Jabatan Pengiklanan"?</b>

760
00:59:35,777 --> 00:59:38,103
<b>Sila duduk.</b>

761
00:59:38,128 --> 00:59:39,838
<b>Sudah berapa lama
awak bekerja di sana?</b>

762
00:59:40,322 --> 00:59:41,757
<b>Sudah setahun.</b>

763
00:59:42,684 --> 00:59:44,166
<b>Ini bermakna awak tahu buat kerja,</b>

764
00:59:44,191 --> 00:59:46,213
<b>tapi gaji awak belum begitu tinggi.</b>

765
00:59:46,623 --> 00:59:48,194
<b>Dia orang yang tepat.</b>

766
00:59:48,463 --> 00:59:50,096
<b>Awak agak bagus...</b>

767
00:59:50,121 --> 00:59:52,127
<b>dalam pekerjaan awak sekarang,
bukan?</b>

768
00:59:53,362 --> 00:59:54,963
<b>Apa yang awak harapkan...</b>

769
00:59:54,988 --> 00:59:56,760
<b>dari sebuah syarikat?</b>

770
00:59:58,834 --> 01:00:01,134
<b>Saya mempertimbangkan
visi syarikat...</b>

771
01:00:01,159 --> 01:00:03,135
<b>dan sama ada saya
dapat berseronok...</b>

772
01:00:03,160 --> 01:00:04,389
<b>atau tidak.</b>

773
01:00:04,414 --> 01:00:06,453
<b>Syarikat kami adalah salah satu
syarikat permulaan terbaik...</b>

774
01:00:06,478 --> 01:00:08,919
<b>dengan visi yang sangat hebat
untuk masa depan.</b>

775
01:00:08,944 --> 01:00:10,619
<b>Ya, sudah tentu.</b>

776
01:00:10,644 --> 01:00:12,753
<b>Dan bukankah saya sangat lucu?</b>

777
01:00:12,778 --> 01:00:15,717
<b>Saya tidak dapat bekerja kerana
awak selalu buat saya ketawa.</b>

778
01:00:18,697 --> 01:00:20,988
<b>Adakah awak cuba ambil saya bekerja?</b>

779
01:00:22,624 --> 01:00:24,554
<b>Syabas. Dia bijak juga.</b>

780
01:00:24,579 --> 01:00:27,209
<b>Dia ada masa depan yang cerah.
Hei, Eu Ddeum.</b>

781
01:00:27,839 --> 01:00:29,410
<b>Awak percayakan saya, bukan?</b>

782
01:00:30,394 --> 01:00:33,187
<b>Saya perlu sedikit masa
untuk fikirkannya.</b>

783
01:00:35,112 --> 01:00:37,873
<b>Saya tidak naif seperti dulu.</b>

784
01:00:39,382 --> 01:00:41,750
<b>Awak boleh fikirkannya di sini.
Makan sedikit kek.</b>

785
01:00:41,775 --> 01:00:44,532
<b>- Itu idea bagus.
- Apa yang awak buat? Cepat.</b>

786
01:00:44,557 --> 01:00:46,257
<b>- Tidak, saya perlu pergi.
- Apa yang awak cakapkan ini?</b>

787
01:00:46,282 --> 01:00:48,494
<b>Awak patut makan sedikit kek.
Awak belinya untuk saya.</b>

788
01:00:49,160 --> 01:00:50,828
<b>Oh Tuhan, apa ini?</b>

789
01:00:50,853 --> 01:00:53,522
<b>Saya suruh datang pada waktu pagi
supaya dapat rai hari lahir awak.</b>

790
01:00:53,547 --> 01:00:55,271
<b>Malam ini,
saya mahu masak untuk Jae Young.</b>

791
01:00:55,296 --> 01:00:57,195
<b>Apa masalahnya? Mari makan bersama.</b>

792
01:00:57,220 --> 01:00:59,031
<b>Hari ini adalah hari lahir awak?
Selamat hari lahir.</b>

793
01:00:59,056 --> 01:01:00,463
<b>Makan daging.</b>

794
01:01:01,116 --> 01:01:02,456
<b>Terima kasih.</b>

795
01:01:02,481 --> 01:01:03,550
<b>Awak patut makan.</b>

796
01:01:03,575 --> 01:01:05,014
<b>Tidak, awak patut makan.</b>

797
01:01:05,039 --> 01:01:08,099
<b>Awak telah mulakan sebuah syarikat,
jadi saya pasti awak sangat sibuk.</b>

798
01:01:08,772 --> 01:01:10,447
<b>Awak patut makan
lebih banyak dari saya.</b>

799
01:01:10,675 --> 01:01:12,373
<b>Awak bukan saja jaga Do Ah
dan merawat pesakit,</b>

800
01:01:12,405 --> 01:01:14,764
<b>tapi awak malah tulis jurnal
mengenai penjagaan anak.</b>

801
01:01:14,789 --> 01:01:16,428
<b>- Ya.
- Cukup awak berdua.</b>

802
01:01:16,453 --> 01:01:18,862
<b>Awak mahu saya rampas sudu dan usir
awak bila awak berusia 40 tahun?</b>

803
01:01:18,887 --> 01:01:20,648
<b>Awak berdua sukar dipercayai.</b>

804
01:01:20,945 --> 01:01:22,625
<b>- Baik.
- Baik.</b>

805
01:01:23,222 --> 01:01:25,217
<b>Adakah awak akan terus
hidup seperti ini?</b>

806
01:01:25,586 --> 01:01:27,425
<b>Adakah awak akan kekal bujang?</b>

807
01:01:27,847 --> 01:01:30,176
<b>Sekurang-kurangnya janji temu
seseorang kalau tidak mahu kahwin.</b>

808
01:01:30,201 --> 01:01:32,663
<b>Awak masih muda.
Jangan bazir masa muda awak.</b>

809
01:01:33,741 --> 01:01:35,511
<b>Ya, ia sia-sia. Saya tahu.</b>

810
01:01:36,336 --> 01:01:39,004
<b>Mak cik, boleh awak
bungkuskan makanan awak?</b>

811
01:01:39,029 --> 01:01:40,602
<b>Saya mahu menikmatinya
dengan selesa di rumah.</b>

812
01:01:40,627 --> 01:01:42,198
<b>Biarkan kami.</b>

813
01:01:42,428 --> 01:01:45,353
<b>Jangan risau tentang kami.
Awak yang patut mula berjanji temu.</b>

814
01:01:45,714 --> 01:01:47,614
<b>Saya rasa seperti awak yang
bazirkan hidup awak.</b>

815
01:01:47,639 --> 01:01:50,408
<b>- Betul. Awak patut...
- Saya akan jaga diri sendiri.</b>

816
01:01:50,433 --> 01:01:52,027
<b>Kenapa awak tidak kahwin?</b>

817
01:01:53,237 --> 01:01:54,799
<b>Boleh awak bungkus
makanan saya juga?</b>

818
01:01:54,991 --> 01:01:56,990
<b>Benarkah? Jadi kita semua
patut makan berasingan.</b>

819
01:01:57,015 --> 01:01:59,183
<b>Biarkan ia. Lepaskan tangan.
Saya tidak akan bungkus apa-apa.</b>

820
01:01:59,208 --> 01:02:00,778
<b>Kenapa saya mahu buat itu,
budak tidak tahu berterima kasih?</b>

821
01:02:00,803 --> 01:02:02,771
<b>- Hanya bagi saya ambil ini.
- Lepaskan.</b>

822
01:02:02,796 --> 01:02:04,097
<b>- Mari bahagi separuh.
- Tolonglah.</b>

823
01:02:04,122 --> 01:02:06,190
<b>- Hei, bungkus ini.
- Berhenti.</b>

824
01:02:06,215 --> 01:02:07,516
<b>- Bagi saya bawa ia pulang.
- Tidak boleh.</b>

825
01:02:07,541 --> 01:02:09,468
<b>Makan di sini. Lepaskan tangan.</b>

826
01:02:09,493 --> 01:02:11,680
<b>- Mak cik, bagi saya bawanya pulang.
- Hei, berhenti.</b>

827
01:02:13,703 --> 01:02:15,768
<b>- Awak ketawa? Bagi saya ambil.
- Berhenti.</b>

828
01:02:20,504 --> 01:02:22,377
<b>- Adakah Jae Young sudah pulang?
- Ya.</b>

829
01:02:23,874 --> 01:02:25,090
<b>Di mana I Sang?</b>

830
01:02:25,115 --> 01:02:27,736
<b>Dia ke luar bandar untuk sesi foto
dan akan pulang lewat malam ini.</b>

831
01:02:28,845 --> 01:02:30,742
<b>Awak benar-benar
tidak akan berkahwin?</b>

832
01:02:31,561 --> 01:02:34,488
<b>Saya suka hidup seperti sekarang.
Kami akan kahwin bila mahu.</b>

833
01:02:37,401 --> 01:02:40,237
<b>Kenapa tidak tinggal bersamanya
lepas awak berkahwin?</b>

834
01:02:42,194 --> 01:02:43,655
<b>Kenapa?</b>

835
01:02:43,680 --> 01:02:45,523
<b>Awak bimbang yang
awak mungkin berpisah?</b>

836
01:02:45,548 --> 01:02:46,971
<b>Tidak.</b>

837
01:02:47,103 --> 01:02:49,612
<b>Saya tahu kami tidak akan berpisah
walaupun tidak berkahwin.</b>

838
01:02:49,976 --> 01:02:52,088
<b>Sebab itu saya tidak keberatan
untuk tidak berkahwin.</b>

839
01:02:54,034 --> 01:02:55,471
<b>Ibu.</b>

840
01:02:56,743 --> 01:02:58,174
<b>Saya gembira.</b>

841
01:02:59,102 --> 01:03:00,525
<b>Saya sangat gembira.</b>

842
01:03:05,999 --> 01:03:07,729
<b>- Saya akan pergi sekarang.
- Baik.</b>

843
01:03:08,144 --> 01:03:10,705
<b>- Telefon saya bila awak sampai.
- Baik.</b>

844
01:03:10,985 --> 01:03:13,255
<b>Oh Tuhan. Bagi saya bawa itu.</b>

845
01:03:13,639 --> 01:03:16,240
<b>Di sini. Teruskan.</b>

846
01:03:21,048 --> 01:03:22,603
<b>Saya sudah pulang.</b>

847
01:03:23,782 --> 01:03:25,485
<b>Kenapa awak keluar dari sana?</b>

848
01:03:26,245 --> 01:03:27,881
<b>Adakah itu hadiah kejutan
untuk saya?</b>

849
01:03:28,136 --> 01:03:29,806
<b>Bukanya.</b>

850
01:03:33,668 --> 01:03:35,839
<b>Oh Tuhan, apa ini? Ia sangat besar.</b>

851
01:03:38,792 --> 01:03:40,205
<b>Saya akan bukanya.</b>

852
01:03:49,566 --> 01:03:51,350
<b>- Ini hadiah hari lahir saya?
- Ya.</b>

853
01:03:52,179 --> 01:03:54,648
<b>Kita perlu sihat dan hidup
hingga kita sangat tua.</b>

854
01:03:57,336 --> 01:03:59,923
<b>Kenapa awak beli begitu banyak
makanan tambahan?</b>

855
01:04:01,805 --> 01:04:03,450
<b>Tahap hormon saya...</b>

856
01:04:03,475 --> 01:04:06,450
<b>sangat hampir tahap normal,
jadi kita patut bersiap sedia.</b>

857
01:04:07,543 --> 01:04:10,443
<b>Saya tahu yang saya agak tua,
tapi saya patut ada impian besar.</b>

858
01:04:10,468 --> 01:04:12,611
<b>Mari dapatkan dua anak lelaki
dan dua anak perempuan.</b>

859
01:04:13,409 --> 01:04:16,280
<b>Awak terlalu tamak.
Itu terlalu banyak.</b>

860
01:04:17,469 --> 01:04:18,939
<b>Ia terlalu banyak.</b>

861
01:04:21,894 --> 01:04:23,456
<b>Apa? Apa yang awak mahu?</b>

862
01:04:23,481 --> 01:04:24,861
<b>Saya mahu tidur dengan awak.</b>

863
01:04:24,886 --> 01:04:26,148
<b>I Sang,</b>

864
01:04:26,173 --> 01:04:28,072
<b>saya tahu kita tinggal bersama,
tapi kalau awak terus lakukan ini,</b>

865
01:04:28,097 --> 01:04:31,322
<b>itu tidak beri kita sebab untuk
tidur di bilik berasingan.</b>

866
01:04:48,415 --> 01:04:49,602
<b>Saya enggan mengalah.</b>

867
01:04:49,627 --> 01:04:52,266
<b>Kita berjanji untuk hormati
kehidupan peribadi masing-masing.</b>

868
01:04:52,291 --> 01:04:53,916
<b>Tapi kita juga berjanji untuk...</b>

869
01:04:53,941 --> 01:04:55,978
<b>tidak berkecil hati atau sengsara.</b>

870
01:04:57,796 --> 01:04:59,913
<b>Ha Ri, tunggu.
Awak tidak boleh lakukan ini.</b>

871
01:05:14,876 --> 01:05:16,306
<b>Masuklah.</b>

872
01:05:23,432 --> 01:05:26,674
<b>Dalam mimpi saya,
saya melihat laut biru.</b>

873
01:05:27,080 --> 01:05:29,448
<b>Dan tiba-tiba, seekor paus
berwarna pelangi muncul...</b>

874
01:05:29,473 --> 01:05:31,384
<b>dan mula bercakap dengan saya.</b>

875
01:05:31,409 --> 01:05:32,814
<b>Apa ia kata?</b>

876
01:05:33,635 --> 01:05:35,755
<b>Bagaimana saya mahu tahu?
Ia bercakap dalam bahasanya.</b>

877
01:05:36,372 --> 01:05:37,805
<b>Mimpi apa itu?</b>

878
01:05:38,175 --> 01:05:40,236
<b>Adakah awak fikir ia kerana
saya banyak baca kisah dongeng?</b>

879
01:05:40,261 --> 01:05:42,550
<b>Apa maksudnya bila awak mimpi
tentang ikan paus?</b>

880
01:05:42,575 --> 01:05:44,094
<b>Bukankah itu mimpi kehamilan?</b>

881
01:05:44,666 --> 01:05:46,076
<b>Dua hari lalu,</b>

882
01:05:46,101 --> 01:05:48,471
<b>saya berada di syurga misteri,</b>

883
01:05:48,752 --> 01:05:51,182
<b>dan ada satu pic emas...</b>

884
01:05:51,207 --> 01:05:53,815
<b>di sebatang pokok
betul-betul di depan saya,</b>

885
01:05:53,840 --> 01:05:55,646
<b>dan saya makannya.</b>

886
01:05:56,215 --> 01:05:58,286
<b>Itu juga mimpi kehamilan.</b>

887
01:05:58,794 --> 01:06:00,684
<b>- Itu mimpi kehamilan.
- Saya tahu, bukan?</b>

888
01:06:00,987 --> 01:06:02,717
<b>- Saya juga ada mimpi kehamilan.
- Apa?</b>

889
01:06:02,979 --> 01:06:05,449
<b>Saya mimpi tentang hareubang.
Ia mesti dari luar negara.</b>

890
01:06:06,111 --> 01:06:07,862
<b>Ia ada hidung orang asing,</b>

891
01:06:07,887 --> 01:06:09,962
<b>dan saya sentuhnya dalam mimpi saya.</b>

892
01:06:10,321 --> 01:06:11,768
<b>Itu sememangnya mimpi kehamilan.</b>

893
01:06:12,607 --> 01:06:14,630
<b>Awak rasa siapa yang hamil?</b>

894
01:06:15,143 --> 01:06:16,698
<b>Itu tidak mungkin saya.</b>

895
01:06:18,405 --> 01:06:20,986
<b>- Adakah saya akan dapat anak kedua?
- Adakah saya akan dapat anak kedua?</b>

896
01:06:24,115 --> 01:06:25,525
<b>Oh Tuhan, awak berdua.</b>

897
01:06:25,755 --> 01:06:28,090
<b>Saya dapati diri saya
berjalan di lapangan...</b>

898
01:06:28,115 --> 01:06:29,991
<b>yang sangat luas dan hijau.</b>

899
01:06:30,016 --> 01:06:31,817
<b>Dan dari tempat yang jauh,</b>

900
01:06:32,247 --> 01:06:34,147
<b>saya dapat dengar sesuatu...</b>

901
01:06:34,172 --> 01:06:36,311
<b>- hentak tanah ke arah saya.
- Dan?</b>

902
01:06:36,734 --> 01:06:38,766
<b>Ia adalah khinzir emas yang besar.</b>

903
01:06:38,980 --> 01:06:41,679
<b>Dan ia berlari ke arah saya
seperti badak sumbu.</b>

904
01:06:41,704 --> 01:06:43,913
<b>Adakah awak mengelak ia?
Awak tidak sepatutnya lari.</b>

905
01:06:43,938 --> 01:06:46,053
<b>Sudah tentu tidak.
Ia adalah khinzir emas.</b>

906
01:06:46,557 --> 01:06:48,996
<b>Saya mempertaruhkan nyawa
dan melompat pada khinzir itu.</b>

907
01:06:49,021 --> 01:06:51,722
<b>Lepas itu saya mula berguling,
dan ketika itulah saya terjaga.</b>

908
01:06:51,747 --> 01:06:53,366
<b>- Oh Tuhan.
- Cik Lee.</b>

909
01:06:53,391 --> 01:06:55,999
<b>Awak perlu beli tiket loteri.
Awak akan menang loteri.</b>

910
01:06:56,024 --> 01:06:58,254
<b>Apa yang awak cakap ini?
Ia adalah mimpi kehamilan.</b>

911
01:06:58,286 --> 01:06:59,705
<b>"Mimpi kehamilan"?</b>

912
01:07:00,506 --> 01:07:02,346
<b>Betul? Ia mimpi kehamilan, bukan?</b>

913
01:07:02,732 --> 01:07:05,486
<b>Ya, ia mimpi kehamilan.
Bayi itu akan jadi kaya!</b>

914
01:07:08,493 --> 01:07:10,330
<b>Bayi itu akan jadi
seseorang yang hebat.</b>

915
01:07:11,717 --> 01:07:13,285
<b>- Oh Tuhan.
- Tahniah.</b>

916
01:07:13,310 --> 01:07:15,298
<b>- Oh Tuhan.
- Ini bagus.</b>

917
01:07:26,004 --> 01:07:28,103
<b>Kenapa saya asyik bermimpi pelik?</b>

918
01:07:28,691 --> 01:07:30,721
<b>Kali ini, seekor naga beri saya...</b>

919
01:07:31,156 --> 01:07:32,924
<b>sejumlah mutiara magik.</b>

920
01:07:35,085 --> 01:07:36,900
<b>Saya rasa perniagaan awak
akan berjalan baik.</b>

921
01:07:37,384 --> 01:07:38,774
<b>Betul.</b>

922
01:07:38,799 --> 01:07:40,928
<b>Saya rasa saya akan
buat banyak duit.</b>

923
01:07:42,039 --> 01:07:44,176
<b>Kalau awak tidak mahu itu,</b>

924
01:07:44,763 --> 01:07:46,197
<b>saya akan makannya.</b>

925
01:07:46,906 --> 01:07:48,338
<b>Baik.</b>

926
01:07:50,144 --> 01:07:51,596
<b>Adakah awak lapar?</b>

927
01:07:51,850 --> 01:07:54,767
<b>Berat saya mungkin akan bertambah.
Saya sentiasa lapar akhir-akhir ini.</b>

928
01:07:55,671 --> 01:07:57,909
<b>Sangat bagus untuk lihat
awak makan dengan baik.</b>

929
01:07:59,997 --> 01:08:01,552
<b>Apa patut kita makan
untuk makan malam?</b>

930
01:08:01,577 --> 01:08:02,977
<b>Apa yang awak mahu?</b>

931
01:08:04,753 --> 01:08:06,187
<b>Semuanya.</b>

932
01:08:06,602 --> 01:08:07,945
<b>Semua?</b>

933
01:08:07,970 --> 01:08:09,926
<b>Saya boleh makan apa saja
dan segala-galanya.</b>

934
01:08:12,366 --> 01:08:13,852
<b>Baik, perintah diterima.</b>

935
01:08:13,877 --> 01:08:15,406
<b>Awak bersetuju untuk masak apa?</b>

936
01:08:15,896 --> 01:08:17,186
<b>Saya tidak tahu,</b>

937
01:08:17,211 --> 01:08:20,046
<b>tapi saya akan masak apa saja
yang awak mahu.</b>

938
01:08:20,358 --> 01:08:22,221
<b>Saya akan buat apa saja
untuk awak juga.</b>

939
01:08:22,875 --> 01:08:25,674
<b>Saya menurut perintah awak!</b>

940
01:08:38,280 --> 01:08:43,332
<b>(Terima kasih kerana menonton
Oh Bayi Saya.)</b>

941
01:09:07,098 --> 01:09:10,007
<b>(Nantikan epilog selepas ini.)</b>

942
01:09:53,066 --> 01:09:55,635
<b>(Oh Bayi Saya)</b>

943
01:09:58,751 --> 01:10:01,051
<b>Air ketuban dia telah pecah.</b>

944
01:10:02,072 --> 01:10:04,642
<b>Air ketuban dia telah pecah!</b>

945
01:10:06,442 --> 01:10:07,855
<b>Arah mana?</b>