1 00:00:16,850 --> 00:00:18,207 [Tale of the Nine Tailed] 2 00:00:19,722 --> 00:00:22,157 Sarikata oleh Min Klepek 3 00:00:22,157 --> 00:00:25,792 [Kalau saya beritahu awak kali ini, ini ketika zaman kegemilangan saya.] 4 00:00:38,578 --> 00:00:40,491 [Saya pemilik Baekdudaegan] 5 00:00:41,018 --> 00:00:43,248 [dan semangat gunung yang boleh mengawal angin dan hujan.] 6 00:00:44,218 --> 00:00:47,758 [Saya seorang kumiho yang berada di tahap yang berbeza] 7 00:00:48,018 --> 00:00:50,488 [daripada musang baka separuh tentang "Kisah Hantu Korea".] 8 00:01:04,569 --> 00:01:05,739 Awak nak matikah? 9 00:01:06,439 --> 00:01:07,608 Peliknya. 10 00:01:07,779 --> 00:01:10,009 Sapsali yang kami bela di rumah suka bila saya buat begini. 11 00:01:10,078 --> 00:01:12,509 Aduhai, budak ini. Awak kenal siapa saya? 12 00:01:12,578 --> 00:01:15,479 Awak musang, bukan? Saya A-eum. 13 00:01:16,578 --> 00:01:19,589 [Kalau saya ada satu peluang untuk baiki masa silam saya,] 14 00:01:20,049 --> 00:01:22,489 [saya tak teragak-agak untuk kembali ke saat ini.] 15 00:01:23,289 --> 00:01:26,189 [Supaya budak ini tak pernah jumpa saya.] 16 00:01:27,229 --> 00:01:28,259 Lee Yeon! 17 00:01:29,699 --> 00:01:32,230 Kenapa awak tak pernah lupa jalan dan datang ke sini setiap hari? 18 00:01:43,710 --> 00:01:44,750 Nah. 19 00:01:49,720 --> 00:01:51,020 [Seseorang pernah berkata] 20 00:01:51,590 --> 00:01:55,060 [ini skandal yang menggoyahkan diri Baekdudaegan.] 21 00:01:55,420 --> 00:01:57,960 [Macam mana semangat gunung boleh berikan hatinya kepada manusia?] 22 00:01:58,960 --> 00:02:01,460 [Kalau ia berlaku sekarang, tentu ada perbicaraan akan berlaku.] 23 00:02:02,000 --> 00:02:03,461 [tapi saya tetap suka dia.] 24 00:02:04,501 --> 00:02:08,141 [Saya suka dia berada di dalam hutan saya.] 25 00:02:31,261 --> 00:02:32,661 [Seperti yang anda mungkin teka,] 26 00:02:33,191 --> 00:02:36,002 [kisah cinta ini berakhir dengan tragedi.] 27 00:02:37,402 --> 00:02:41,342 [Seseorang telah merampas nyawanya.] 28 00:03:05,593 --> 00:03:09,263 [Kalau dia merentasi Sungai Styx, saya takkan dapat jumpa dia lagi.] 29 00:03:10,932 --> 00:03:14,073 [Saya tak boleh tahan dia, tapi saya juga tak boleh lepaskan dia.] 30 00:03:18,773 --> 00:03:21,682 [Jadi, saya memutuskan untuk salah guna kuasa saya.] 31 00:03:51,474 --> 00:03:53,214 Berani kamu! 32 00:04:56,676 --> 00:04:58,246 Awak mesti dilahirkan semula. 33 00:05:02,586 --> 00:05:03,846 Saya akan... 34 00:05:06,786 --> 00:05:08,686 cari awak walau apa pun. 35 00:06:12,888 --> 00:06:15,159 [Saya jumpa seseorang yang menyerupai dia beberapa kali] 36 00:06:22,599 --> 00:06:23,669 Maafkan saya. 37 00:06:28,069 --> 00:06:29,139 Ada apa? 38 00:06:31,069 --> 00:06:33,039 [tapi mereka tak ada marmar musang yang saya beri.] 39 00:06:33,339 --> 00:06:34,409 Maafkan saya. 40 00:06:34,909 --> 00:06:36,209 Awak A-eum? 41 00:06:46,760 --> 00:06:48,290 [Nampaknya bukan.] 42 00:06:52,730 --> 00:06:54,460 [Lupakan semua yang awak nampak hari ini.] 43 00:06:56,300 --> 00:06:57,940 [Kalau tak,] 44 00:06:59,800 --> 00:07:00,870 saya akan bunuh awak. 45 00:07:00,940 --> 00:07:03,740 Saya dah lama tunggu awak. 46 00:07:10,750 --> 00:07:12,980 [Mungkin saya patut bunuh dia saja.] 47 00:07:15,190 --> 00:07:19,161 [Episod 2, Saya Dah Lama Tunggu Awak] 48 00:07:33,901 --> 00:07:35,211 Awak nak matikah? 49 00:07:35,341 --> 00:07:38,911 Jika saya takut mati, awak fikir saya akan duduk di sini dan minum teh? 50 00:07:41,911 --> 00:07:43,151 Awak nak? 51 00:07:46,451 --> 00:07:47,652 Tak guna. 52 00:07:53,392 --> 00:07:55,362 Awak timbulkan masalah besar 53 00:07:56,132 --> 00:07:58,432 tapi dialog awak yang seterusnya ialah saya nak minum teh? 54 00:07:58,662 --> 00:08:00,762 Bila lelaki dan wanita ada sentuhan fizikal begitu, 55 00:08:01,132 --> 00:08:03,531 mereka biasanya minum teh dan makan bersama, bukan? 56 00:08:04,202 --> 00:08:06,642 Tiada siapa peduli tentang orang yang baik dan suci lagi. 57 00:08:09,271 --> 00:08:12,082 Sama ada mereka ambil berat atau tidak, jika awak yang rugi, 58 00:08:12,142 --> 00:08:15,682 bukankah sopan kalau awak rendahkan ego atau maruah awak dulu? 59 00:08:16,182 --> 00:08:19,453 Dengar apa yang saya nak cakap sebelum awak putuskan siapa yang rugi. 60 00:08:20,523 --> 00:08:23,923 Okey, tapi kalau perasaan saya tak berubah selepas saya dengar apa awak nak cakap, 61 00:08:24,763 --> 00:08:27,023 awak pasti akan terima balasan kerana menguji saya. 62 00:08:28,293 --> 00:08:29,433 Balasan? 63 00:08:32,863 --> 00:08:33,933 Mata awak. 64 00:08:35,603 --> 00:08:38,473 Saya akan ambil mata yang melihat apa yang tak sepatutnya. 65 00:08:45,543 --> 00:08:46,643 Okey. 66 00:08:49,413 --> 00:08:52,254 [Dewan pengebumian Eunha] 67 00:08:58,494 --> 00:09:00,894 - Awak nak tunjukkan yang awak musang? - Apa? 68 00:09:01,094 --> 00:09:03,264 - Ekor awak. - Aduhai. 69 00:09:06,564 --> 00:09:07,704 Maaf. 70 00:09:10,274 --> 00:09:13,004 Awak Cik Ki Yu-ri, pengarah Moze? 71 00:09:13,074 --> 00:09:15,114 Ya. 72 00:09:17,214 --> 00:09:19,944 Saya ke sini untuk ucap takziah kepada keluarga mangsa kemalangan bas. 73 00:09:20,014 --> 00:09:21,885 Terima kasih kerana datang ke sini. 74 00:09:22,055 --> 00:09:23,855 Sila ikut sini. 75 00:09:25,285 --> 00:09:27,325 [Dewan pengebumian Eunha] 76 00:09:28,695 --> 00:09:32,725 Berapa banyak wang takziah yang anak pengerusi selalu bayar? 77 00:09:33,625 --> 00:09:34,995 Kenapa kita di sini? 78 00:09:37,335 --> 00:09:38,905 Sebab awak bunuh mereka. 79 00:09:39,605 --> 00:09:41,605 Kami datang untuk melihat nasib malang keluarga itu. 80 00:09:42,235 --> 00:09:46,145 Dan awak patut bayar harga yang bersesuaian untuk hiburan itu, bukan? 81 00:09:48,045 --> 00:09:51,815 Jadi saya akan bayar sebanyak ini dan perhatikan mereka sepanjang malam. 82 00:10:03,696 --> 00:10:06,566 Awak nampak macam 21 tahun lepas. 83 00:10:06,626 --> 00:10:09,036 Awak tanya bagaimana saya kekalkan rupa muda saya? 84 00:10:09,266 --> 00:10:11,266 - Awak apa? - Kumiho. 85 00:10:14,236 --> 00:10:16,376 Musang dalam bentuk manusia? 86 00:10:18,806 --> 00:10:20,606 Awak tak kedengaran begitu kagum. 87 00:10:20,876 --> 00:10:22,276 Manusia biasa 88 00:10:23,546 --> 00:10:25,617 - setidaknya akan menjerit sedikit. - Tidak. 89 00:10:26,187 --> 00:10:27,487 Saya tahu akan ada 90 00:10:28,157 --> 00:10:30,087 makhluk seperti awak di mana-mana di dunia ini. 91 00:10:30,817 --> 00:10:34,087 Bertahun-tahun saya kerja untuk rancangan tentang legenda bandar untuk tangkap awak. 92 00:10:37,827 --> 00:10:40,727 Saya tak rasa awak boleh putuskan siapa yang tangkap siapa 93 00:10:41,167 --> 00:10:42,937 sebelum dengar kisah sebenar. 94 00:10:49,537 --> 00:10:53,077 Hari kita bertemu di Yeou Gogae 21 tahun lalu, 95 00:10:54,307 --> 00:10:55,747 apa yang berlaku? 96 00:10:57,718 --> 00:11:01,488 Saya ikut bau darah dan akhirnya menyelamatkan seorang budak. 97 00:11:03,388 --> 00:11:07,458 Tapi sekarang budak itu nak gigit tangan yang beri dia makan. 98 00:11:08,428 --> 00:11:09,958 Awak selamatkan saya? 99 00:11:11,028 --> 00:11:12,168 Kenapa... 100 00:11:13,428 --> 00:11:15,098 Awak mengingatkan saya pada seseorang. 101 00:11:15,938 --> 00:11:17,268 Tapi saya silap. 102 00:11:18,708 --> 00:11:19,808 Ibu bapa saya? 103 00:11:20,938 --> 00:11:23,278 - Mungkin mereka dah mati. - Tapi tak ada mayat yang ditemui. 104 00:11:25,778 --> 00:11:27,949 Awak saja petunjuk yang saya ada. 105 00:11:29,619 --> 00:11:30,719 Tolonglah. 106 00:11:33,419 --> 00:11:35,159 Awak kehilangan ibu bapa awak? 107 00:11:36,359 --> 00:11:40,129 Maafkan saya, tapi saya tak begitu berminat 108 00:11:40,329 --> 00:11:41,759 dengan zaman kanak-kanak awak. 109 00:11:47,769 --> 00:11:51,939 Maaf, tapi awak mungkin tak mahu ini tersebar. 110 00:11:57,339 --> 00:12:00,310 Kalau semuanya berjalan lancar, ia akan disiarkan pada malam Rabu depan. 111 00:12:00,780 --> 00:12:04,050 Saya akan pastikan wajah kacak awak tak kabur. 112 00:12:04,150 --> 00:12:07,390 Macam mana awak boleh pegang pemacu kilat itu sambil jatuh? 113 00:12:08,090 --> 00:12:09,320 Apa semua ini? 114 00:12:11,290 --> 00:12:12,760 Saya tak boleh buat dengan kekerasan. 115 00:12:12,960 --> 00:12:15,130 Awak juga tak terjejas dengan undang-undang. 116 00:12:16,600 --> 00:12:19,430 Tapi saya terdesak. 117 00:12:26,170 --> 00:12:28,840 Saya tipikal. 118 00:12:50,831 --> 00:12:54,101 Orang yang kuat saja boleh mengugut orang lain. 119 00:12:54,831 --> 00:12:55,971 Begini. 120 00:12:58,171 --> 00:12:59,311 Awak silap. 121 00:13:00,841 --> 00:13:03,682 Saya tak ugut awak. Saya bertaruh. 122 00:13:14,952 --> 00:13:18,022 - Musang selalu balas budi, bukan? - Aduhai. 123 00:13:18,092 --> 00:13:20,532 Saya tak peduli sama ada awak musang atau manusia. 124 00:13:20,892 --> 00:13:23,132 Saya akan padam semua yang saya nampak dan dengar. 125 00:13:24,562 --> 00:13:27,272 Tapi sebelum itu, saya mesti cari ibu bapa saya. 126 00:13:38,353 --> 00:13:39,613 [Bersemadi Dengan Aman] 127 00:13:39,683 --> 00:13:41,723 Saya bersimpati atas kehilangan awak. 128 00:13:48,693 --> 00:13:49,293 Sila ikut sini. 129 00:13:49,293 --> 00:13:51,663 [Park Mun-sik, Lee Jeong-a, Yin Myung-suk, Kim Hyeon, Kwak Ki-dong.] 130 00:14:09,514 --> 00:14:12,284 Apa awak buat di sini? 131 00:14:13,954 --> 00:14:15,954 - Saya kenal awakkah? - Gedung Serbaneka Moze, 132 00:14:17,324 --> 00:14:18,424 ingat lagi? 133 00:14:19,624 --> 00:14:21,524 Awak rupanya. 134 00:14:21,724 --> 00:14:23,764 [Air Pancut Tuah, Gedung Serbaneka Moze] 135 00:14:31,934 --> 00:14:33,074 Maaf. 136 00:14:33,334 --> 00:14:34,474 Jangan risau. 137 00:14:39,045 --> 00:14:40,115 Terima kasih. 138 00:14:59,895 --> 00:15:01,035 Terima kasih. 139 00:15:01,965 --> 00:15:04,605 - Apa hajat awak? - Bagaimana dengan awak? 140 00:15:06,435 --> 00:15:07,706 Saya ada abang. 141 00:15:08,406 --> 00:15:12,546 Saya harap dia akan menderita sepanjang hayatnya. 142 00:15:13,416 --> 00:15:15,216 Dia memang tak guna. 143 00:15:15,516 --> 00:15:17,846 Saya fikir saya tak kisah asalkan saya tak jumpa dia 144 00:15:18,046 --> 00:15:19,956 tapi saya salah. Saya tak boleh tidur malam. 145 00:15:20,356 --> 00:15:23,026 Jadi saya rasa saya akan rapatkan diri 146 00:15:23,926 --> 00:15:25,556 sehingga salah seorang daripada kami mati. 147 00:15:30,126 --> 00:15:31,226 Apa hajat awak? 148 00:15:31,626 --> 00:15:34,766 Saya harap saya akan berkahwin dengan teman wanita saya. 149 00:15:35,436 --> 00:15:36,806 Itu sangat mudah. 150 00:15:36,866 --> 00:15:39,007 Tapi ibu bapa saya tak merestui dia. 151 00:15:39,577 --> 00:15:42,207 Aduhai. Awak nak saya tolong? 152 00:15:42,607 --> 00:15:45,147 Macam mana awak nak tolong saya? 153 00:15:45,477 --> 00:15:48,217 Kononnya saya adalah keajaiban. 154 00:15:59,757 --> 00:16:01,397 Tahniah atas perkahwinan awak. 155 00:16:01,557 --> 00:16:03,727 Bila ibu bapa awak tiada, tiada siapa boleh halang awak. 156 00:16:04,097 --> 00:16:05,597 Ini perbuatan awakkah? 157 00:16:06,667 --> 00:16:08,867 - Awak yang buat ibu bapa saya... - Tak mungkin. 158 00:16:09,167 --> 00:16:10,908 Awak memang kuat berangan. 159 00:16:11,738 --> 00:16:13,278 Jadi, kenapa dengan syiling itu? 160 00:16:13,978 --> 00:16:15,378 Saya cuma bernasib baik. 161 00:16:16,508 --> 00:16:19,178 Awak pun sama. 162 00:16:24,148 --> 00:16:25,818 Dia yang simpan. 163 00:16:26,318 --> 00:16:29,628 Anestetik? Ini cubaan membunuh! 164 00:16:29,688 --> 00:16:32,028 Duduk dan jangan melebih-lebih. Awak ganggu orang lain. 165 00:16:34,298 --> 00:16:37,128 Okey. Mulai sekarang, saya akan jaga barang-barang saya. 166 00:16:39,237 --> 00:16:42,809 Oh ya, kenapa ingatan dia tak terpadam? 167 00:16:44,369 --> 00:16:48,549 Jarang berlaku, tapi ada orang tak terjejas dengan kemahiran kami. 168 00:16:49,279 --> 00:16:50,379 Seperti bomoh wanita itu. 169 00:16:50,448 --> 00:16:53,419 Tapi awak tetap lepaskan dia dan pulangkan matanya? 170 00:16:53,549 --> 00:16:55,119 Peraturan mesti dipatuhi. 171 00:16:55,248 --> 00:16:57,119 Kenapa awak perlu bayar balik? 172 00:16:57,189 --> 00:17:00,919 Kita tak boleh terikat dengan kontrak pramoden ini selama-lamanya! 173 00:17:01,059 --> 00:17:02,289 Bayar semua hutang awak. 174 00:17:02,529 --> 00:17:03,959 Ia cara lama tapi romantik. 175 00:17:04,489 --> 00:17:05,899 Ia adalah maruah seekor musang. 176 00:17:05,959 --> 00:17:07,229 Ia juga satu sumpahan. 177 00:17:07,559 --> 00:17:09,169 Semakin banyak kita berhutang, 178 00:17:09,529 --> 00:17:11,969 kita akan jadi lebih dikawal. 179 00:17:17,670 --> 00:17:18,740 Awak rasa terganggu 180 00:17:19,510 --> 00:17:21,140 sebab dia nampak macam A-eum? 181 00:17:22,080 --> 00:17:24,950 Saya dah jumpa ramai orang yang mirip dengannya selama beratus-ratus tahun. 182 00:17:25,010 --> 00:17:27,180 Dan saya perhatikan mereka sehingga mereka mati. 183 00:17:27,250 --> 00:17:28,480 Seorang pun tiada marmar musang. 184 00:17:28,550 --> 00:17:30,550 Malangnya. 185 00:17:36,630 --> 00:17:40,300 Shin-ju, jangan buat muka begitu. Awak nampak hodoh. 186 00:17:43,530 --> 00:17:44,831 [Berikan dia sedikit gimbap.] 187 00:17:47,901 --> 00:17:48,971 [Marilah.] 188 00:17:49,911 --> 00:17:51,871 [Ayah kebosanan.] 189 00:17:54,741 --> 00:17:55,811 [Dah siap.] 190 00:17:56,611 --> 00:17:58,981 [Masa 58 saat. Sikit lagi.] 191 00:17:59,851 --> 00:18:02,091 [Sudahlah. Mainlah dengan ayah sekarang.] 192 00:18:02,291 --> 00:18:03,621 [Saya akan pecahkan rekod ayah.] 193 00:18:04,421 --> 00:18:07,591 [Baiklah. Cuba pecahkan rekod ayah. Nah.] 194 00:18:07,921 --> 00:18:09,031 [Mula.] 195 00:18:10,031 --> 00:18:11,831 [Dia akan pecahkan rekod saya?] 196 00:18:12,461 --> 00:18:13,701 [Mari kita lihat.] 197 00:18:14,061 --> 00:18:15,101 [Ini dia.] 198 00:18:17,402 --> 00:18:19,742 [Mak, ayah main kotor.] 199 00:18:19,802 --> 00:18:21,972 [Ayah benar-benar minta maaf.] 200 00:18:22,172 --> 00:18:23,442 [Sebagai tanda kemaafan,] 201 00:18:23,512 --> 00:18:26,242 [ayah beri kamu gimbap yang disediakan khas untuk ayah.] 202 00:18:26,412 --> 00:18:28,812 [Makanlah ini. Nah.] 203 00:18:30,182 --> 00:18:32,122 [- Macam itulah. - Sedapkah rasanya?] 204 00:18:33,052 --> 00:18:37,122 [Ayah nak berikan kepada mak. Nah.] 205 00:18:37,392 --> 00:18:40,462 [Jangan berkelakuan berbeza di kamera. Nampak sangat.] 206 00:18:41,022 --> 00:18:43,292 [Nampak sangatkah? Memalukan saja.] 207 00:18:47,232 --> 00:18:49,073 [Biar ayah makan satu.] 208 00:18:50,403 --> 00:18:51,533 [Sedapnya.] 209 00:18:51,603 --> 00:18:52,843 [Berikan ayah hadiah.] 210 00:18:54,043 --> 00:18:57,373 [Baiklah. Pandang sini.] 211 00:18:57,443 --> 00:18:59,113 [Kamu nampak sangat cantik.] 212 00:19:17,463 --> 00:19:18,804 Mak? 213 00:20:01,445 --> 00:20:03,575 Baiklah. Jadi kamu semua telah dibunuh 214 00:20:03,645 --> 00:20:03,915 oleh kemalangan bas di Yeou Gogae. 215 00:20:03,915 --> 00:20:06,115 [Kelas Bimbingan ke Alam Neraka untuk Si Mati] 216 00:20:06,115 --> 00:20:09,215 Malaikat Maut pasti sudah maklumkan tentangnya, 217 00:20:09,285 --> 00:20:10,555 jadi saya langkau bahagian itu. 218 00:20:10,615 --> 00:20:12,985 Sekarang, kamu akan berjumpa dengan hakim-hakim alam barzakh 219 00:20:13,025 --> 00:20:13,055 [Contoh baik pembelajaran: "Bersama-sama para dewa"] 220 00:20:13,055 --> 00:20:15,155 dan menghisab dosa yang kamu dah lakukan dalam hidup kamu. 221 00:20:15,155 --> 00:20:16,895 [Apa itu Neraka dan Alam Barzakh?] 222 00:20:19,395 --> 00:20:22,796 Jangan takut. Jika hidup kamu baik, kamu tak perlu takut. 223 00:20:23,036 --> 00:20:24,366 Kamu kenal Raja Yeomra, bukan? 224 00:20:24,366 --> 00:20:24,896 [10 Jenis Neraka] 225 00:20:24,896 --> 00:20:28,306 Isteri saya di sana itu ialah kakak Raja Yeomra. 226 00:20:29,876 --> 00:20:31,136 Nampak tak menakutkan, bukan? 227 00:20:32,876 --> 00:20:34,706 Tapi saya sangat takut dengan dia. 228 00:20:40,146 --> 00:20:41,886 Orang tua itu. 229 00:20:42,016 --> 00:20:43,856 Saya patut potong lidah itu. 230 00:20:44,916 --> 00:20:47,056 - Ini hanyalah fiksyen, - Kita perlu berbincang. 231 00:20:47,756 --> 00:20:50,596 tapi ia ditubuhkan berdasarkan kajian yang dilakukan oleh Alam Barzakh. 232 00:20:50,796 --> 00:20:52,166 Jadi maksud saya... 233 00:20:52,967 --> 00:20:54,627 - Helo, Cik Nam. - Helo. 234 00:20:55,427 --> 00:20:57,267 Saya di tingkat satu. Siapa nak kopi? 235 00:21:05,907 --> 00:21:07,777 A-eum dah dilahirkan semula, bukan? 236 00:21:11,917 --> 00:21:13,017 Sudah, bukan? 237 00:21:16,387 --> 00:21:18,517 Kalau kamu jumpa dia sekarang pun, apa kamu boleh buat? 238 00:21:20,127 --> 00:21:21,227 Saya akan balas dendam. 239 00:21:21,557 --> 00:21:24,558 Disebabkan dia, saya terpaksa wajib berkhidmat untuk 600 tahun... 240 00:21:24,628 --> 00:21:26,368 Kalau kamu menipu, kamu akan ke neraka. 241 00:21:26,998 --> 00:21:28,198 Kamu nak dibakar di sana? 242 00:21:28,268 --> 00:21:30,268 Tak mungkin. Gaya rambut lelaki itu penting. 243 00:21:30,338 --> 00:21:31,598 Rambut perang saya. 244 00:21:32,238 --> 00:21:34,738 Dulu kamu semangat gunung dan duduk di puncak dunia. 245 00:21:34,808 --> 00:21:36,008 Sekarang lihatlah diri kamu. 246 00:21:36,808 --> 00:21:38,238 Sudah-sudahlah mengenang. 247 00:21:38,708 --> 00:21:39,948 - Di mana? - Manalah nenek tahu. 248 00:21:40,008 --> 00:21:43,648 Nenek ada kebolehan meramal. Nenek boleh nampak semuanya. 249 00:21:46,518 --> 00:21:49,688 Mungkinkah dia dilahirkan 250 00:21:49,758 --> 00:21:50,718 dengan muka yang sama? 251 00:21:50,788 --> 00:21:53,928 Hei. Penjelmaan semula selalunya rawak. 252 00:21:54,028 --> 00:21:56,229 Lebih baik kamu harap dia tak dilahirkan sebagai lelaki. 253 00:21:57,159 --> 00:21:58,199 Oh, Tuhan. 254 00:22:07,039 --> 00:22:09,779 Lelaki atau wanita, cantik atau hodoh. 255 00:22:12,449 --> 00:22:13,679 Saya tak peduli. 256 00:22:15,179 --> 00:22:17,049 Saya tak kisah asalkan dia muda daripada 60 tahun. 257 00:22:17,119 --> 00:22:19,689 Kalau umur dia lebih 60 tahun pun, usia dia tetap tak setaraf dengan kamu. 258 00:22:19,749 --> 00:22:20,749 Tidak. 259 00:22:23,519 --> 00:22:25,119 Dia mungkin akan mati tak lama lagi. 260 00:22:25,929 --> 00:22:27,930 Dan kami ambil masa yang lama untuk berjumpa lagi. 261 00:22:38,400 --> 00:22:40,110 Kenapa awak nampak penat sangat? 262 00:22:40,940 --> 00:22:42,640 Saya nampak mayat dalam mimpi saya. 263 00:22:43,540 --> 00:22:45,180 - Itu penyakit pekerjaan. - Sebenarnya, 264 00:22:45,280 --> 00:22:47,210 saya juga nampak wanita dalam mimpi saya semalam. 265 00:22:47,280 --> 00:22:49,780 Dia menangis tersedu-sedu dalam gaun hitam. 266 00:22:49,850 --> 00:22:51,280 - Hantu wanita? - Tidak. 267 00:22:51,380 --> 00:22:52,450 Awak, Cik Kim. 268 00:22:53,550 --> 00:22:55,190 Sudahlah. Itu menakutkan. 269 00:23:03,131 --> 00:23:05,131 - Betulkah saya orangnya? - Ya. 270 00:23:05,431 --> 00:23:07,301 Sebab gigi saya patah dalam mimpi. 271 00:23:07,371 --> 00:23:09,141 Bukankah itu petanda buruk? 272 00:23:10,241 --> 00:23:13,311 Awak cakap awak tak percaya pada hantu, tapi awak percaya dengan mitos. 273 00:23:14,371 --> 00:23:18,381 Usah risau. Mimpi tentang kehilangan gigi juga bermakna awak akan kaya. 274 00:23:19,281 --> 00:23:20,281 Baguslah. 275 00:23:20,951 --> 00:23:22,111 Budak ini... 276 00:23:22,751 --> 00:23:25,851 Cik Kim, boleh saya beli mimpi itu? 277 00:23:26,251 --> 00:23:27,351 Apa? 278 00:23:28,391 --> 00:23:29,561 Saya nak beli tiket loteri. 279 00:23:34,862 --> 00:23:35,932 Yeon. 280 00:23:37,432 --> 00:23:40,072 - Jangan cari dia. - Apa? 281 00:23:40,232 --> 00:23:42,902 Dia akan ubah nasib kamu lagi. 282 00:23:46,072 --> 00:23:47,242 Saya tak peduli. 283 00:23:51,012 --> 00:23:52,552 Jangan membebel kepada suami nenek. 284 00:23:52,612 --> 00:23:55,212 Jangan selalu makan makanan yang dibeli. Nanti kulit nenek jadi lebih teruk. 285 00:23:55,282 --> 00:23:57,422 Saya jumpa ini di tepi jalan dalam perjalanan ke sini. 286 00:23:58,452 --> 00:23:59,992 Saya takkan balik buat sementara waktu. 287 00:24:01,493 --> 00:24:02,593 Gincu? 288 00:24:03,863 --> 00:24:07,033 Oh, ya. Saya mahu nenek selesaikan aduan sivil. 289 00:24:14,633 --> 00:24:15,703 Hei. 290 00:24:17,503 --> 00:24:19,273 Tarikh lahir ibu bapa saya? 291 00:24:20,373 --> 00:24:22,073 Okey. Saya akan mesej awak. 292 00:24:26,453 --> 00:24:29,053 [Ayah: Nam Jong-soo, 3 Mei 1958 Mak: Lee Young-sun, 26 Jun 1960] 293 00:24:33,824 --> 00:24:36,164 [Saya ada berita. Bukan baik atau buruk.] 294 00:24:38,124 --> 00:24:39,134 [Kita perlu berbincang.] 295 00:24:40,864 --> 00:24:43,364 Jumpa saya pukul 1:00 petang di restoran Korea, Pengantin Siput. 296 00:24:44,164 --> 00:24:46,204 [Makanan tradisional Korea, Pengantin Siput] 297 00:24:46,534 --> 00:24:48,634 [Makanan tradisional Korea, Pengantin Siput] 298 00:25:03,954 --> 00:25:05,685 Awak ke sini untuk jumpa En. Lee Yeon, bukan? 299 00:25:05,995 --> 00:25:07,025 Ya. 300 00:25:08,195 --> 00:25:09,225 Sila ikut sini. 301 00:25:09,595 --> 00:25:10,695 Terima kasih. 302 00:25:13,465 --> 00:25:14,695 Awak bertuah. 303 00:25:15,665 --> 00:25:17,935 - Apa? - Ini kali pertama 304 00:25:18,605 --> 00:25:19,775 dia bawa manusia. 305 00:25:28,845 --> 00:25:29,985 Hei. 306 00:25:34,955 --> 00:25:36,986 Tentang tarikh lahir yang awak minta... 307 00:25:37,056 --> 00:25:38,226 Mereka tak ada dalam senarai. 308 00:25:38,886 --> 00:25:39,956 Apa maksudnya? 309 00:25:40,056 --> 00:25:41,756 Maknanya ibu bapa awak belum mati. 310 00:25:42,296 --> 00:25:43,566 Jadi mereka masih hidup? 311 00:25:44,626 --> 00:25:45,666 Di mana? 312 00:25:45,726 --> 00:25:47,096 Saya tak tahu. 313 00:25:51,466 --> 00:25:53,236 Makanlah. Awak belanja. 314 00:26:12,027 --> 00:26:13,897 Nampaknya ia bukan berita yang baik. 315 00:26:16,167 --> 00:26:19,097 Itu tak benar. Saya berterima kasih pada awak. 316 00:26:30,047 --> 00:26:31,207 Awak pasti awak tak apa-apa? 317 00:26:33,277 --> 00:26:34,617 Sebab saya akan cari mereka. 318 00:26:36,987 --> 00:26:38,848 Saya dah kata mereka mungkin masih hidup 319 00:26:40,058 --> 00:26:41,518 tapi tiada siapa percayakan saya. 320 00:26:42,858 --> 00:26:43,988 Tiada siapa. 321 00:26:49,098 --> 00:26:51,668 Maaf tentang ubat penenang tadi. Saya benar-benar minta maaf. 322 00:26:57,738 --> 00:26:58,968 Tahu rupanya nak minta maaf. 323 00:26:59,038 --> 00:27:00,738 Saya sendiri rasa saya teruk. 324 00:27:02,678 --> 00:27:04,248 Saya tak minta awak faham. 325 00:27:07,178 --> 00:27:09,889 Sebenarnya, saya boleh faham. 326 00:27:10,849 --> 00:27:11,919 Betul. 327 00:27:19,299 --> 00:27:20,429 Yakah? 328 00:27:22,299 --> 00:27:23,869 Kenapa? 329 00:27:23,999 --> 00:27:25,969 Betul tak? Sebab enteritis. 330 00:27:26,999 --> 00:27:28,599 Awak makan tteokbokki semalam? 331 00:27:28,669 --> 00:27:29,739 Apa? 332 00:27:31,169 --> 00:27:33,139 - Ya. - Dia makan lebihan tteokbokki itu. 333 00:27:34,439 --> 00:27:36,149 Ia yang paling pedas. 334 00:27:36,409 --> 00:27:37,749 Kong. 335 00:27:37,809 --> 00:27:41,019 Saya akan beri antidiarea, jadi beri ia makan dan minum air saja. 336 00:27:44,050 --> 00:27:45,320 Lebih baik awak jaga kelakuan. 337 00:27:47,060 --> 00:27:48,360 Dan sudah tentu, snek dilarang. 338 00:27:48,660 --> 00:27:51,160 Macam mana awak tahu apa yang ia makan hanya dengan melihat? 339 00:27:52,530 --> 00:27:54,560 Saya faham bahasa haiwan. 340 00:28:01,600 --> 00:28:03,840 - Ini mungkin biadab, tapi... - Jangan tanya soalan biadab. 341 00:28:03,910 --> 00:28:05,470 Terutamanya hal peribadi saya. 342 00:28:06,880 --> 00:28:09,010 Okey. Saya akan tukar soalan. 343 00:28:09,780 --> 00:28:12,180 Jadi ada lebih banyak musang di dunia ini selain awak, bukan? 344 00:28:20,091 --> 00:28:22,321 Semuanya bentuk manusia? 345 00:28:26,601 --> 00:28:28,501 Mereka sedang merayau-rayau di bandar. 346 00:28:29,501 --> 00:28:30,731 Sama macam kamu semua 347 00:28:31,701 --> 00:28:35,201 mereka risau tentang situasi hartanah dan krisis ekonomi sekarang. 348 00:28:37,211 --> 00:28:38,271 Awak nak bayar dengan apa? 349 00:28:38,571 --> 00:28:39,641 Nah. 350 00:28:41,441 --> 00:28:43,581 Saya akan beri awak diskaun jika awak guna wang tunai. 351 00:28:44,612 --> 00:28:44,912 Macam mana dengan Shin Don? 352 00:28:44,912 --> 00:28:46,552 [Ia direkodkan dalam "Goryeosa" semasa pemerintahan Raja Gong Min] 353 00:28:46,552 --> 00:28:47,422 Dalam "Goryeosa" tertulis yang Shin Don ialah musang. Benarkah? 354 00:28:47,422 --> 00:28:49,552 [bahawa sami Buddha, Shin Don ialah musang tua.] 355 00:28:50,822 --> 00:28:51,822 Oh, Tuhan. 356 00:28:52,422 --> 00:28:53,522 Apa lagi? 357 00:28:54,122 --> 00:28:55,062 Bayar. 358 00:28:55,462 --> 00:28:56,562 Oh ya. 359 00:28:58,992 --> 00:29:00,462 Ada apa-apa lagi selain musang? 360 00:29:01,402 --> 00:29:04,802 Sudah tentu. Mereka biasanya berada di tempat yang kita tak jangka. 361 00:29:06,942 --> 00:29:08,702 Macam mana dengan hidangan kamu hari ini? 362 00:29:08,802 --> 00:29:09,912 Bagus. 363 00:29:20,123 --> 00:29:21,123 Mari makan. 364 00:29:21,183 --> 00:29:23,923 Macam mana dengan makanan tradisional Korea, Pengantin Siput? 365 00:29:24,423 --> 00:29:25,753 Saya dah muak makan samgyetang. 366 00:29:25,823 --> 00:29:26,993 Boleh kita makan makanan lain? 367 00:29:27,063 --> 00:29:29,293 Awak tahu betapa seronoknya makan samgyetang 368 00:29:29,363 --> 00:29:31,593 dengan arak ginseng pada musim panas ini? 369 00:29:31,663 --> 00:29:33,203 Berterus teranglah. 370 00:29:33,303 --> 00:29:34,833 Awak suka pemilik kedai itu, bukan? 371 00:29:34,903 --> 00:29:37,573 Apa? Awak dah gilakah? Apa yang awak mengarut ini? 372 00:29:37,633 --> 00:29:41,003 Mereka guna bahan-bahan domestik... Awak pernah nampak ayam mereka? 373 00:29:42,743 --> 00:29:43,943 Mari. 374 00:29:47,244 --> 00:29:48,384 Ya, helo? 375 00:29:52,484 --> 00:29:53,624 Siapa telefon awak? 376 00:29:55,924 --> 00:29:57,024 Mak saya 377 00:29:59,864 --> 00:30:01,964 dah meninggal dunia. 378 00:30:02,764 --> 00:30:04,764 Sebab gigi saya patah dalam mimpi. 379 00:30:04,834 --> 00:30:06,504 [Saya juga nampak wanita dalam mimpi saya semalam.] 380 00:30:06,564 --> 00:30:09,534 [Dia menangis tersedu-sedu dalam gaun hitam.] 381 00:30:10,274 --> 00:30:11,634 [Awak orangnya, Cik Kim.] 382 00:30:18,275 --> 00:30:20,045 Okey, mari kita ikut haluan masing-masing. 383 00:30:20,445 --> 00:30:22,585 Saya harap kita takkan berjumpa lagi. 384 00:30:23,015 --> 00:30:26,525 Kenapa? Ibu bapa saya masih hidup. Itu saja? 385 00:30:26,585 --> 00:30:28,655 Pertama, saya tak ada banyak masa. 386 00:30:28,855 --> 00:30:31,725 Kedua, kita tiada pilihan selain tinggal di dunia yang sama 387 00:30:31,795 --> 00:30:34,365 tapi dunia awak dan dunia saya berbeza. 388 00:30:34,425 --> 00:30:35,625 Saya tahu. Saya tahu, tapi... 389 00:30:35,695 --> 00:30:38,295 Ada orang pernah melihat rahsia dunia sebelum ini. 390 00:30:39,095 --> 00:30:41,265 Kebanyakan mereka jadi gila atau mati awal. 391 00:30:42,005 --> 00:30:44,605 Itu tak penting. Saya takkan ganggu awak. 392 00:30:45,535 --> 00:30:47,305 Jangan hilangkan diri daripada pandangan saya. 393 00:30:49,816 --> 00:30:50,916 Aduhai. 394 00:30:59,626 --> 00:31:01,026 Kenapa tak jawab telefon dulu? 395 00:31:07,366 --> 00:31:09,166 Jae-hwan, saya tak boleh cakap di telefon... 396 00:31:12,836 --> 00:31:13,966 Okey. 397 00:31:17,436 --> 00:31:19,106 Rakan sekerja saya kematian ahli keluarga. 398 00:31:19,946 --> 00:31:21,677 Dia kata dia ada mimpi kehilangan gigi. 399 00:31:22,947 --> 00:31:26,387 - Mimpi? - Saya dan junior saya bermimpi buruk. 400 00:31:30,357 --> 00:31:32,157 Mimpi buruk yang berjangkit. 401 00:31:36,657 --> 00:31:37,897 Awak betul-betul nak tengok? 402 00:31:38,727 --> 00:31:39,867 Dunia yang saya diami ini? 403 00:31:44,697 --> 00:31:46,067 Awak pasti itu Studio Tiga? 404 00:31:46,137 --> 00:31:49,137 Ya. Saya pasti saya tertinggal peralatan, tapi dah tak ada. 405 00:32:31,979 --> 00:32:35,949 Penerbit Nam. Inikah yang awak cari? 406 00:33:22,800 --> 00:33:23,940 Apa itu? 407 00:33:40,391 --> 00:33:41,521 Apa itu? 408 00:34:11,922 --> 00:34:13,022 Lee Yeon. 409 00:35:11,784 --> 00:35:14,154 Bila awak dibebaskan dari penjara? 410 00:35:15,084 --> 00:35:17,284 Bukankah awak kata awak akan cuci tangan dari dunia itu? 411 00:35:18,284 --> 00:35:20,294 - Saya tak buat salah. - Yakah? 412 00:35:20,754 --> 00:35:21,994 Kalau begitu, saya yang jahat. 413 00:35:24,124 --> 00:35:25,724 Tolong biarkan saya hidup. 414 00:35:26,164 --> 00:35:28,394 Beri saya satu sebab. 415 00:35:30,634 --> 00:35:33,005 - Saya... - Tak ada, bukan? Jadi, matilah. 416 00:35:33,075 --> 00:35:35,075 Sekejap. 417 00:35:40,075 --> 00:35:41,515 Adik awak yang beritahu saya. 418 00:35:42,045 --> 00:35:43,815 Dia kata saya boleh makan jika datang ke sini. 419 00:35:45,045 --> 00:35:46,145 Lee Rang, si tak guna itu? 420 00:35:48,115 --> 00:35:49,215 Apa itu? 421 00:35:50,485 --> 00:35:51,555 Seorang bulgasari. 422 00:35:52,125 --> 00:35:52,255 Bulgasari? 423 00:35:52,255 --> 00:35:53,825 [Bulgasari: Haiwan legenda yang muncul ketika dunia huru-hara.] 424 00:35:53,825 --> 00:35:55,955 Benda yang bergantung pada mimpi ngeri dalam legenda? 425 00:35:56,525 --> 00:35:59,695 Ya. Mereka suka tempat yang ada ramai orang seperti stesen penyiaran. 426 00:36:00,965 --> 00:36:03,665 Dan mereka dedahkan diri mereka yang sebenar apabila diberi makan besi. 427 00:36:09,336 --> 00:36:10,476 Tak guna. 428 00:36:38,407 --> 00:36:40,277 Okey. Saya ada soalan untuk awak sekarang. 429 00:36:40,337 --> 00:36:42,307 Jangan datang dekat. 430 00:36:42,737 --> 00:36:44,107 Saya bukan bercakap dengan awak. 431 00:36:44,847 --> 00:36:46,747 Hei, tebusan. Jawablah. 432 00:36:48,547 --> 00:36:51,917 Pada saat ini, apa yang awak boleh buat pada saat ini 433 00:36:52,017 --> 00:36:53,357 selain daripada mengganggu saya? 434 00:36:56,317 --> 00:36:57,457 Saya boleh... 435 00:36:58,957 --> 00:37:00,897 Awak tak boleh buat apa-apa. 436 00:37:15,438 --> 00:37:17,348 Pergi semula ke dunia awak. 437 00:37:18,848 --> 00:37:20,448 Manusia yang dah biasa dengan kegelapan 438 00:37:21,148 --> 00:37:23,348 menjadi makhluk yang bukan manusia atau makhluk yang lain. 439 00:37:28,258 --> 00:37:31,488 Hei. Bangun. Saya tahu awak belum mati. 440 00:37:33,528 --> 00:37:34,598 [Pantai Laut Kuning, Titik Jangsan] 441 00:37:34,598 --> 00:37:37,828 - Satu, dua, tiga. - Naikkan. 442 00:37:38,129 --> 00:37:39,169 Naikkan! 443 00:37:40,999 --> 00:37:42,239 - Cepat sikit! - Aduhai. 444 00:37:42,469 --> 00:37:43,839 - Saya lapar. - Ini dia. 445 00:37:44,569 --> 00:37:46,039 Awak tak buat apa-apa pun. 446 00:37:46,339 --> 00:37:48,809 Kenapa awak selalu lapar? 447 00:37:48,879 --> 00:37:50,709 Dah lepas waktu makan tengah hari. 448 00:37:50,879 --> 00:37:52,679 Saya mabuk laut bila perut saya kosong. 449 00:37:52,749 --> 00:37:55,279 Budak ini. Bila awak akan mula buat kerja betul-betul? 450 00:37:55,349 --> 00:37:57,019 Dia tak berguna macam awak punya. 451 00:37:57,389 --> 00:37:59,319 - Apa awak cakap? - Aduhai. 452 00:38:01,559 --> 00:38:02,559 Aduhai! 453 00:38:03,929 --> 00:38:05,759 Itu tengkorakkah? 454 00:38:06,059 --> 00:38:08,159 Hei, kita naikkan mayat! 455 00:38:08,629 --> 00:38:11,130 Diamlah. Awak tak boleh sebut perkataan itu di laut. 456 00:38:11,200 --> 00:38:12,700 Kapten, kami naikkan orang hanyut. 457 00:38:12,700 --> 00:38:15,100 [Orang hanyut: Slanga nelayan untuk mayat yang dijumpai di laut] 458 00:38:15,100 --> 00:38:16,770 - Layan dia dengan hormat. - Baik, kapten. 459 00:38:17,010 --> 00:38:18,840 Kita nak bawa ini ke darat? 460 00:38:18,910 --> 00:38:20,580 Tak bolehkah kita campakkannya semula ke dalam laut? 461 00:38:20,640 --> 00:38:23,380 Apa-apa orang hanyut yang ditemui patut dibawa ke darat. 462 00:38:23,450 --> 00:38:25,680 Kalau tak, perkara buruk boleh berlaku. 463 00:38:25,750 --> 00:38:27,650 Itu hanya kepercayaan karut. 464 00:38:27,720 --> 00:38:30,350 Kepercayaan karut? Awak tak dengar tentang mereka di pulau berdekatan 465 00:38:30,420 --> 00:38:32,920 yang memusnahkan kawasan perikanan dengan membuang orang hanyut? 466 00:38:37,330 --> 00:38:39,490 Tentu kehidupan di laut sangat mencabar. 467 00:38:43,871 --> 00:38:47,041 Ada gigi emas di depan. 468 00:38:48,141 --> 00:38:49,371 Mungkinkah ini En. Seo? 469 00:38:54,481 --> 00:38:55,481 Di sini. 470 00:38:56,411 --> 00:38:58,711 Tengkorak itu milik siapa? Sudah dikenal pasti? 471 00:38:59,211 --> 00:39:01,421 Boleh kita makan dulu? Ini hidangan pertama saya hari ini. 472 00:39:02,881 --> 00:39:05,351 Perlukah awak siasat setiap insiden yang berlaku di negara ini? 473 00:39:05,421 --> 00:39:06,551 Kali ini, ia hal peribadi. 474 00:39:07,461 --> 00:39:08,591 Tak mungkin. 475 00:39:08,891 --> 00:39:10,561 Awak masih mencari ibu bapa awak? 476 00:39:11,391 --> 00:39:13,332 Sedarlah, Ji-ah. 477 00:39:13,402 --> 00:39:16,002 Apa kata kita berterus terang saja? Awak tak perlu membebel. 478 00:39:16,632 --> 00:39:18,002 Awak perlu buat beberapa kerja. 479 00:39:18,272 --> 00:39:21,742 Tengkorak ini dah dikenal pasti, tapi pengawal pantai ambil kes itu. 480 00:39:23,002 --> 00:39:24,712 - Punca kematian? - Tak diketahui. 481 00:39:25,542 --> 00:39:27,012 Setidaknya kita tahu siapa mangsa itu. 482 00:39:27,812 --> 00:39:28,912 Siapa? 483 00:39:38,752 --> 00:39:40,862 Biar saya tengok muka ayah saya. 484 00:39:41,262 --> 00:39:43,462 Biar saya tengok dia! 485 00:39:44,993 --> 00:39:46,433 Ayah! 486 00:39:53,573 --> 00:39:55,203 Lepas! 487 00:40:22,534 --> 00:40:25,374 [Awak masih menunggu teman wanita awak yang dah mati?] 488 00:40:27,474 --> 00:40:29,474 [Saya dengar khabar angin yang menarik.] 489 00:40:30,644 --> 00:40:32,274 [Patutkah saya beritahu awak?] 490 00:40:32,944 --> 00:40:35,984 Kalau tak jumpa saya hujung bulan ini, kekasih awak akan mati. 491 00:40:41,284 --> 00:40:42,684 Awak masih berfikir? 492 00:40:43,924 --> 00:40:45,454 Tolong jangan bunuh saya. 493 00:40:46,525 --> 00:40:48,025 Saya takkan bunuh awak. 494 00:40:48,465 --> 00:40:51,065 Tapi awak perlu beritahu saya di mana Lee Rang. 495 00:40:52,665 --> 00:40:53,665 Saya tak tahu. 496 00:40:54,405 --> 00:40:55,805 Awak memang tak fleksibel. 497 00:40:56,165 --> 00:40:58,305 Macam mana awak nak hidup dalam abad ke-21? 498 00:41:00,245 --> 00:41:02,845 Apa pun, saya tetap akan dibunuh. 499 00:41:05,815 --> 00:41:06,915 Itu yang Kang Rang kata? 500 00:41:07,945 --> 00:41:09,515 Saya boleh kalahkan dia dengan mudah. 501 00:41:11,955 --> 00:41:13,015 Telefon dia. 502 00:41:18,256 --> 00:41:19,826 Beritahu saya kalau awak ubah fikiran. 503 00:41:20,226 --> 00:41:21,366 Tunggu. 504 00:41:24,096 --> 00:41:26,496 Biar saya buat. Baiklah. 505 00:41:33,276 --> 00:41:34,676 Helo, saya ini. 506 00:41:34,906 --> 00:41:37,616 Ada sesuatu yang tak kena. 507 00:41:58,837 --> 00:42:00,067 Awak mabukkah? 508 00:42:02,407 --> 00:42:04,577 - Tuangkan untuk saya. - Awak suruh dia telefon saya? 509 00:42:05,237 --> 00:42:07,747 Saya memang rasa dia agak pelik. 510 00:42:07,847 --> 00:42:11,247 Awak datang dari jauh. Dulu awak tak sentuh pun ikan mentah itu. 511 00:42:11,817 --> 00:42:13,177 Jangan buat-buat tenang. 512 00:42:13,547 --> 00:42:15,917 Awak semakin tak sabar 513 00:42:15,987 --> 00:42:17,787 sampai tergesa-gesa ke sini pada waktu begini. 514 00:42:18,387 --> 00:42:19,517 Betul tak cakap saya? 515 00:42:19,757 --> 00:42:22,088 Dia dilahirkan semula, bukan? 516 00:42:26,098 --> 00:42:27,628 Dia masih hidupkah? 517 00:42:32,138 --> 00:42:33,238 Dia masih hidup. 518 00:42:33,938 --> 00:42:36,538 Kalau tak, awak dah bawa mayat dia pada saya. 519 00:42:37,538 --> 00:42:40,848 Awak juga takkan terlepas peluang untuk bertaruh. 520 00:42:40,908 --> 00:42:43,678 Tapi macam mana kalau hadiah berharga itu tercalar? 521 00:42:47,218 --> 00:42:48,648 Jangan sentuh dia. 522 00:42:48,848 --> 00:42:50,358 Macam mana kalau saya sentuh? 523 00:42:50,518 --> 00:42:52,119 Beritahu saya. Saya semakin teruja. 524 00:42:54,529 --> 00:42:57,059 Ini petanda kemurungan emosi. 525 00:42:57,329 --> 00:42:59,299 Awak tak nampakkah? Awak ada kompleks adik-beradik? 526 00:42:59,459 --> 00:43:00,899 Diamlah. Semuanya salah awak. 527 00:43:01,029 --> 00:43:03,129 - Kenapa? - Kerana wanita yang biasa, 528 00:43:03,199 --> 00:43:05,599 awak abaikan posisi, kawasan awak dan... 529 00:43:06,769 --> 00:43:09,909 Ya. Saya tinggalkan awak. 530 00:43:21,089 --> 00:43:22,619 Itu yang awak nak dengar? 531 00:43:22,689 --> 00:43:24,890 Pergi. Sekarang juga. 532 00:43:25,420 --> 00:43:26,420 Awak terluka? 533 00:43:28,690 --> 00:43:31,660 Jangan bergurau lagi. Gadis itu bersama saya. 534 00:43:34,200 --> 00:43:35,500 Biadab. 535 00:43:37,070 --> 00:43:38,300 Jangan balik lewat. 536 00:43:38,570 --> 00:43:41,070 Jangan minum banyak sangat. Nanti sakit perut. 537 00:43:41,610 --> 00:43:44,740 Gila. Awak tahu dia di mana? 538 00:43:47,080 --> 00:43:48,710 Patutkah saya beritahu awak? 539 00:43:48,780 --> 00:43:49,880 Tak perlu. 540 00:43:50,520 --> 00:43:54,350 Awak ada di sini, dan hanya ada satu insiden di kawasan ini. 541 00:44:03,861 --> 00:44:07,101 Saya boleh pergi sendiri. Biar saya tengok-tengok dulu. 542 00:44:07,631 --> 00:44:09,031 [Awak ada semua peralatan?] 543 00:44:09,171 --> 00:44:12,201 Ya. Tolong Cik Kim. 544 00:44:12,601 --> 00:44:14,511 Beritahu saya tempat majlis pengebumian itu nanti. 545 00:44:15,711 --> 00:44:16,771 Okey. 546 00:44:24,821 --> 00:44:26,752 [Awak dah tengok berita tergempar itu? Tengkorak.] 547 00:44:27,622 --> 00:44:29,892 [Saya dan junior saya, kami semua bermimpi buruk.] 548 00:44:30,962 --> 00:44:32,222 [Ini bukan kebetulan.] 549 00:44:50,212 --> 00:44:51,612 Saya tak perasan sebelum ini 550 00:44:52,242 --> 00:44:54,182 tapi bukankah itu koyok mabuk perjalanan? 551 00:44:58,283 --> 00:45:01,053 Awak cari siapa lagi? Manusia? 552 00:45:01,723 --> 00:45:02,793 Atau musang? 553 00:45:03,293 --> 00:45:04,863 Itu bukan urusan awak. 554 00:45:05,123 --> 00:45:06,123 Beritahu saya. 555 00:45:06,663 --> 00:45:09,963 Disebabkan kerja saya, saya pandai cari orang. 556 00:45:10,033 --> 00:45:11,463 Saya tak apa-apa. 557 00:45:12,003 --> 00:45:14,573 Awak pula? Kenapa pulau ini? Awak tak cari ibu bapa awak? 558 00:45:15,503 --> 00:45:18,403 Bercakap tentang itu, adakah semua makhluk mitos, bulgasari, 559 00:45:18,473 --> 00:45:21,473 menunjukkan awak dalam mimpi itu benar? 560 00:45:22,773 --> 00:45:24,813 Ada yang benar dan ada yang palsu. 561 00:45:25,343 --> 00:45:26,983 Begitulah cara ia perdayakan kita. 562 00:45:28,213 --> 00:45:30,524 Sekurang-kurangnya ada yang betul. 563 00:45:33,654 --> 00:45:35,294 Kalau itu sebabnya awak di sini, baliklah. 564 00:45:36,224 --> 00:45:37,994 Bukan idea yang baik untuk mendengarnya. 565 00:45:38,124 --> 00:45:40,464 Sayangnya. Saya dah di sini. 566 00:45:45,364 --> 00:45:48,504 [Bot yang sama, di pulau yang sama.] 567 00:45:50,874 --> 00:45:53,074 [Perempuan dengan muka yang sama dengan dia.] 568 00:45:54,514 --> 00:45:56,674 [Naluri saya asyik mengatakan] 569 00:45:57,384 --> 00:46:00,214 [ada sesuatu yang tak kena dengan kombinasi ini.] 570 00:46:01,815 --> 00:46:04,285 [Apa agaknya yang menanti saya di pulau itu.] 571 00:46:18,765 --> 00:46:20,935 Aduhai, awak hanya beli ban streusel? 572 00:46:21,005 --> 00:46:22,935 Saya suruh awak belikan ban pes kacang merah! 573 00:46:23,005 --> 00:46:24,745 Makan sajalah apa yang saya beri. 574 00:46:25,375 --> 00:46:26,375 Awak sukar dipercayai. 575 00:46:27,675 --> 00:46:29,575 Saya takkan beri awak apa-apa lagi mulai sekarang. 576 00:46:29,645 --> 00:46:32,216 Janganlah begitu. Beri saya lagi. Rasanya sedap. 577 00:46:35,856 --> 00:46:37,126 Saya tunggu awak. 578 00:46:37,726 --> 00:46:39,156 Awak anak En. Seo Ki-chang? 579 00:46:41,556 --> 00:46:42,596 Maaf. 580 00:46:42,826 --> 00:46:44,696 Saya Penerbit Nam Ji-ah. Kita berbual di telefon. 581 00:46:46,696 --> 00:46:48,036 Dia bersama awak? 582 00:46:48,866 --> 00:46:51,236 - Taklah. - Ya. 583 00:46:52,606 --> 00:46:54,576 - Saya bekerja di stesen penyiaran. - Apa? 584 00:46:55,236 --> 00:46:57,206 - Mari pergi ke rumah saya. - Okey. 585 00:47:18,627 --> 00:47:19,767 Masuklah. 586 00:47:20,127 --> 00:47:21,537 Awak nak minum teh barli? 587 00:47:24,367 --> 00:47:25,837 Awak kata jangan jaga tepi kain orang. 588 00:47:25,907 --> 00:47:27,277 Saya ubah fikiran. Apa masalahnya? 589 00:47:27,337 --> 00:47:28,577 Kenapa dengan awak ini? 590 00:47:29,707 --> 00:47:32,977 Buruknya rumah ini. Patutkah saya tanggalkan kasut? 591 00:47:40,458 --> 00:47:43,558 - Nampaknya ayah awak pernah sendirian. - Ya. 592 00:47:43,828 --> 00:47:46,958 Saya tinggal di Incheon dan bekerja untuk kilang semikonduktor. 593 00:47:47,298 --> 00:47:49,158 Dulu ayah saya kru dalam bot nelayan. 594 00:47:50,328 --> 00:47:52,398 Jangan gementar. Bertenang. 595 00:47:54,268 --> 00:47:55,938 Dia hilang dalam kemalangankah? 596 00:47:56,868 --> 00:47:58,838 Mereka kata bot itu terbalik kerana laut bergelora. 597 00:48:01,038 --> 00:48:02,108 Hei. 598 00:48:06,909 --> 00:48:08,249 Apa kata polis? 599 00:48:08,549 --> 00:48:10,519 Mereka kata mereka tak tahu sebab mayat itu reput. 600 00:48:10,949 --> 00:48:12,489 Mereka kata ada kru kipas kapal 601 00:48:13,219 --> 00:48:15,719 kadangkala boleh sebabkan kemalangan yang cederakan badan manusia. 602 00:48:27,569 --> 00:48:31,269 Bila kali terakhir awak bercakap dengan ayah awak? 603 00:48:31,969 --> 00:48:35,039 Pagi sebelum kemalangan itu, dia telefon saya. 604 00:48:35,479 --> 00:48:36,979 Tapi saya terlepas panggilan. 605 00:48:39,510 --> 00:48:41,350 [Pesanan Suara 1] 606 00:48:41,420 --> 00:48:42,580 [Hei, Kyung-hee.] 607 00:48:43,150 --> 00:48:44,950 [Apa khabar?] 608 00:48:45,820 --> 00:48:48,520 [Jika kamu tak terlalu sibuk, kamu patut singgah satu hari nanti.] 609 00:48:49,060 --> 00:48:52,430 [Ayah bungkuskan ikan sebelah Petrale dan konc untuk kamu.] 610 00:48:54,030 --> 00:48:57,770 [Kebelakangan ini, ayah selalu nampak mendiang mak kamu dalam mimpi.] 611 00:48:58,230 --> 00:49:01,800 [Dia pegang tangan kamu dan tergesa-gesa nak ke mana-mana.] 612 00:49:02,440 --> 00:49:04,240 [Mungkin dia rindukan anaknya.] 613 00:49:05,470 --> 00:49:06,910 Apa yang berlaku pada mak awak? 614 00:49:08,210 --> 00:49:09,741 Dia mati kerana kanser. 615 00:49:11,411 --> 00:49:13,251 Saya tertanya-tanya kenapa dia ada mimpi begitu. 616 00:49:13,311 --> 00:49:14,621 Dia datang untuk ambil ayahnya. 617 00:49:16,781 --> 00:49:19,491 Kalau awak nampak seseorang mati dalam mimpi awak yang dah lama hidup, 618 00:49:19,551 --> 00:49:21,321 maksudnya orang itu datang untuk jemput awak. 619 00:49:21,891 --> 00:49:24,831 Orang yang sepatutnya mati pada hari itu mungkin adalah awak. 620 00:49:24,891 --> 00:49:26,491 - Sudahlah. - Apa? 621 00:49:26,891 --> 00:49:28,301 Ayah awak dah selamatkan nyawa awak. 622 00:49:31,501 --> 00:49:34,771 Maksud saya, ada kemungkinan. 623 00:49:35,701 --> 00:49:37,471 Awak tak ada Americano, bukan? 624 00:49:38,471 --> 00:49:39,911 Jangan minum banyak sangat. 625 00:49:43,242 --> 00:49:47,052 Kenapa orang TV datang jauh-jauh dari Seoul ke kampung? 626 00:49:47,112 --> 00:49:49,582 Saya pasti Kyung-hee, perempuan jahat itu sedang dedahkan kita. 627 00:49:49,652 --> 00:49:52,592 Saya patut campak saja perempuan itu ke dalam laut 628 00:49:52,652 --> 00:49:55,462 - dan beri ikan makan. - Diamlah! 629 00:50:04,732 --> 00:50:07,802 Semakin saya fikir, semakin saya rasa terganggu. 630 00:50:08,072 --> 00:50:11,913 Kenapa tengkorak si tak guna itu tersangkut pada jaring kita? 631 00:50:13,413 --> 00:50:15,413 Oh ya, kita tak nampak pun Jin-sik di sini 632 00:50:15,783 --> 00:50:18,213 sejak kita jumpa tengkorak itu. 633 00:50:28,563 --> 00:50:31,663 Saya tak bersalah. Bukan saya. 634 00:50:32,533 --> 00:50:36,303 Saya tak boleh nak buat apa-apa. 635 00:50:38,003 --> 00:50:40,603 Jangan pergi ke motel. Kamu boleh bermalam di rumah saya. 636 00:50:41,143 --> 00:50:42,273 Terima kasih. 637 00:50:44,714 --> 00:50:45,874 Ini bilik awak. 638 00:50:46,314 --> 00:50:48,714 Sekarang saya perlu ke suatu tempat. 639 00:50:49,384 --> 00:50:51,554 Baiklah. 640 00:50:56,484 --> 00:50:57,894 Buruk macam yang saya jangkakan. 641 00:50:57,954 --> 00:51:01,094 Saya okey. Saya selalu tinggal di tempat begini ketika lawatan kerja. 642 00:51:02,394 --> 00:51:03,564 Saya tak okey. 643 00:51:05,094 --> 00:51:08,504 Maaf, tapi cuma ada satu bilik dan saya perlu bermalam dengan wanita itu. 644 00:51:08,564 --> 00:51:09,634 Di mana saya nak bermalam? 645 00:51:10,134 --> 00:51:11,474 Ada gunung di sana. 646 00:51:11,804 --> 00:51:14,244 Saya pernah tonton dokumentari dan ia kata kamu pandai menggali. 647 00:51:14,875 --> 00:51:16,775 Maaf, tapi saya jenis yang moden. 648 00:51:16,905 --> 00:51:18,315 Saya tak boleh tidur tanpa pemanas. 649 00:51:21,585 --> 00:51:22,815 Awak tak boleh masuk. 650 00:51:22,885 --> 00:51:24,015 Saya pandai menggali. 651 00:51:34,465 --> 00:51:35,525 Hei, pemilik kedai. 652 00:51:37,225 --> 00:51:38,935 - Awak siapa? - Saya pelanggan. 653 00:51:38,995 --> 00:51:40,705 Kenapa awak tak ada aiskrim pudina? 654 00:51:40,765 --> 00:51:42,865 Ambil saja apa-apa dan makan. 655 00:51:42,935 --> 00:51:44,835 Teruk betul perkhidmatan di sini. 656 00:51:45,405 --> 00:51:47,776 Helo. Maafkan saya. 657 00:51:47,846 --> 00:51:50,276 Awak yang jumpa tengkorak itu, bukan? 658 00:51:50,446 --> 00:51:52,576 Ada orang melaporkannya kepada stesen penyiaran? 659 00:51:52,676 --> 00:51:54,816 Tak mungkin. Saya nampak dalam berita. 660 00:51:55,416 --> 00:51:57,186 Boleh saya duduk? 661 00:51:57,686 --> 00:51:58,856 Baiklah. 662 00:52:04,456 --> 00:52:07,726 Awak berkawan rapat dengan orang yang mati itu, En. Seo? 663 00:52:08,326 --> 00:52:11,436 Apa maksud awak dengan kawan? Kami semua tinggal di kampung yang sama. 664 00:52:11,496 --> 00:52:12,796 Kami cuma terserempak. 665 00:52:12,866 --> 00:52:15,736 Kami cuma jiran. Tak lebih, tak kurang. 666 00:52:16,806 --> 00:52:20,747 Tapi saya dengar kamu pernah memancing bersama. 667 00:52:24,047 --> 00:52:25,817 Saya tak boleh beritahu awak secara percuma. 668 00:52:25,877 --> 00:52:28,717 Saya nak cuba minuman yang dituang seorang wanita. 669 00:52:28,917 --> 00:52:31,617 Dah lama saya tak hidu bau kosmetik. 670 00:52:41,197 --> 00:52:43,567 - Aduhai. - Apa yang awak buat? 671 00:52:43,997 --> 00:52:46,097 Maafkan saya. Saya cuba nak buat baik. 672 00:52:46,167 --> 00:52:48,467 Perempuan asing ini nampaknya tak tahu dia di mana sekarang! 673 00:52:48,537 --> 00:52:49,938 Kalau awak nak tumbuk saya, 674 00:52:50,008 --> 00:52:53,278 boleh awak pusingkan badan awak sedikit ke arah sini? 675 00:52:53,978 --> 00:52:55,348 Supaya boleh nampak dalam kamera. 676 00:52:59,248 --> 00:53:00,788 - Budak ini... - Cukup. Mari. 677 00:53:09,128 --> 00:53:11,558 Hei, awak memang berani. 678 00:53:12,528 --> 00:53:14,168 Perkara biasa. 679 00:53:20,669 --> 00:53:22,069 Kenapa awak ikut saya? 680 00:53:22,909 --> 00:53:24,279 Saya tak ikut awak. 681 00:53:24,739 --> 00:53:26,179 Saya sedang bekerja sekarang. 682 00:53:27,179 --> 00:53:29,179 Saya juga buat perkara yang sama. 683 00:53:31,349 --> 00:53:32,379 Kalau begitu, silakan. 684 00:53:33,419 --> 00:53:35,689 Saya nak menumpang kalau boleh. 685 00:53:38,059 --> 00:53:39,219 Awak buatlah. 686 00:53:43,959 --> 00:53:45,899 Maafkan saya, puan. 687 00:54:01,550 --> 00:54:03,650 Hai, saya nak tanya awak sesuatu. 688 00:54:04,580 --> 00:54:05,920 Biar saya tanya satu soalan saja. 689 00:54:05,980 --> 00:54:07,220 Saya takkan lama. 690 00:54:07,420 --> 00:54:09,820 Sekejap saja. Ia takkan ambil masa... 691 00:54:10,860 --> 00:54:11,960 Puan. 692 00:54:13,560 --> 00:54:16,730 Puan. Tolong luangkan sedikit masa. 693 00:54:17,730 --> 00:54:19,100 Kenapa susah sangat? 694 00:54:21,330 --> 00:54:23,401 Bukan mudah untuk membuka fikiran orang tua. 695 00:54:23,471 --> 00:54:25,401 Bila saya tanya, mereka terus jawab. 696 00:54:25,571 --> 00:54:26,771 Awak ada rahsiakah? 697 00:54:26,841 --> 00:54:29,641 Saya patahkan jari mereka seorang demi seorang sampai mereka jawab. 698 00:54:30,741 --> 00:54:32,941 Ini tak nampak begitu produktif. 699 00:54:33,211 --> 00:54:35,181 Lagipun awak tak pandai menyiasat. 700 00:54:35,681 --> 00:54:38,081 - Biar saya pergi. - Awak nak ke mana? 701 00:54:38,651 --> 00:54:41,251 Manusia bukan satu-satunya yang ada mata dan telinga. 702 00:54:50,861 --> 00:54:52,561 Bagaimana dia boleh berjalan begitu pantas? 703 00:55:06,582 --> 00:55:08,052 Awak ada dengar sesuatu? 704 00:55:08,412 --> 00:55:09,552 Diam. 705 00:55:20,262 --> 00:55:21,392 Ini hutan mati. 706 00:55:22,232 --> 00:55:23,332 Apa? 707 00:55:24,262 --> 00:55:26,663 Maksudnya semua semangat di hutan dah pergi. 708 00:55:27,703 --> 00:55:28,833 Kenapa? 709 00:55:29,473 --> 00:55:31,773 Sebab mereka dilupakan dan diabaikan oleh orang ramai. 710 00:55:40,113 --> 00:55:41,253 Siapa itu? 711 00:55:56,463 --> 00:55:58,834 Selamat sejahtera, Dewa Hutan. 712 00:56:06,744 --> 00:56:09,774 - Awak kenal saya? - Saya pernah nampak sekali dari jauh. 713 00:56:12,284 --> 00:56:13,684 Awak semangat pokok pelindung. 714 00:56:14,954 --> 00:56:17,084 Apa yang berlaku di sini? 715 00:56:18,024 --> 00:56:19,184 Saya tak tahu. 716 00:56:20,054 --> 00:56:21,054 Awak tak tahu? 717 00:56:21,524 --> 00:56:22,824 Pulau ini dah berubah. 718 00:56:23,294 --> 00:56:25,424 Semangat yang pernah tinggal dalam setiap rumah 719 00:56:25,824 --> 00:56:27,734 telah pergi, 720 00:56:27,794 --> 00:56:30,195 jadi dah tak ada orang nak beritahu saya tentang kampung ini. 721 00:56:31,805 --> 00:56:34,775 - Bila ia berlaku? - Selepas Perang Korea terhenti. 722 00:56:35,075 --> 00:56:38,245 Sesuatu yang kotor telah datang ke pulau dengan taufan, 723 00:56:39,405 --> 00:56:42,345 tapi saya tak boleh nampak atau menghalangnya. 724 00:56:42,545 --> 00:56:44,785 Tentu awak kesunyian di sini. 725 00:56:44,845 --> 00:56:46,045 Saya nak pergi 726 00:56:46,945 --> 00:56:49,855 tapi tak boleh sebab saya tersekat pada pokok itu. 727 00:56:58,995 --> 00:57:00,566 Inikah sebabnya? 728 00:57:00,626 --> 00:57:02,936 Ya. Boleh awak bebaskan dia? 729 00:57:15,046 --> 00:57:19,316 Dia roh! 730 00:57:19,686 --> 00:57:23,586 Dia semangat! 731 00:57:24,086 --> 00:57:26,456 Orang yang sudah mati akan jadi 732 00:57:26,526 --> 00:57:28,626 roh 733 00:57:28,796 --> 00:57:32,227 dan semangat! 734 00:57:34,497 --> 00:57:35,697 Terima kasih. 735 00:57:36,397 --> 00:57:38,037 Sekarang saya dah bebas sebab awak. 736 00:57:38,107 --> 00:57:39,967 Saya tak tahu apakah ia, tapi saya gembira. 737 00:57:41,037 --> 00:57:44,077 Tapi saya rasa awak patut pakai kasut. 738 00:57:44,547 --> 00:57:46,277 Kaki cantik awak penuh dengan parut. 739 00:57:47,747 --> 00:57:50,547 Awak ada kaitan dengan hutan saya. 740 00:57:52,817 --> 00:57:54,147 Ini kali pertama saya ke sini. 741 00:57:54,487 --> 00:57:58,027 Pergi ke sebelah utara pulau itu. Jawapan pertama awak akan ada di sana. 742 00:58:02,397 --> 00:58:05,168 Awak ada kaitan dengan hutan saya. 743 00:58:06,898 --> 00:58:08,138 Ini kali pertama saya ke sini. 744 00:58:08,468 --> 00:58:09,998 Pergi ke sebelah utara pulau itu. 745 00:58:10,098 --> 00:58:12,008 Jawapan pertama awak akan ada di sana. 746 00:58:27,748 --> 00:58:29,258 Dia menghilang. 747 00:58:30,088 --> 00:58:31,188 Syabas. 748 00:58:32,688 --> 00:58:35,499 Manusia mengikatnya dengan hasrat yang besar 749 00:58:36,129 --> 00:58:37,869 jadi hanya manusia yang boleh buka ikatannya. 750 00:58:49,439 --> 00:58:51,249 Raja Naga Laut Kuning. 751 00:58:51,379 --> 00:58:52,879 Nenek Yonggung. 752 00:58:52,949 --> 00:58:56,219 - Tolong pulangkan mayat ayah saya - Nenek Yonggung. 753 00:58:57,219 --> 00:58:59,349 supaya saya boleh adakan majlis pengebumian untuk dia. 754 00:58:59,419 --> 00:59:02,619 Kasihanilah gadis muda ini 755 00:59:02,789 --> 00:59:05,029 dan pulangkan mayat 756 00:59:05,089 --> 00:59:07,660 ayah dia. 757 00:59:07,930 --> 00:59:09,660 Saya merayu. 758 00:59:09,730 --> 00:59:12,730 Saya merayu macam ini. 759 00:59:12,830 --> 00:59:14,000 Saya merayu. 760 00:59:17,270 --> 00:59:18,940 - Ada apa? - Dia tak ada di sini. 761 00:59:19,510 --> 00:59:20,870 Mereka kata dia tak ada di laut. 762 00:59:25,310 --> 00:59:28,450 Mayatnya datang sebelum kepalanya. 763 00:59:28,850 --> 00:59:29,980 Ayah awak! 764 00:59:45,901 --> 00:59:47,271 "Gua Jangsansa"? 765 00:59:48,701 --> 00:59:50,371 Saya tak pernah dengar tentang tempat ini. 766 00:59:52,771 --> 00:59:54,781 [Jangan masuk. Pintu masuk ke Gua Jangsansa] 767 00:59:58,081 --> 00:59:59,751 Saya patut pergi beli makanan. 768 00:59:59,951 --> 01:00:00,981 Jangan bergerak. 769 01:00:02,881 --> 01:00:05,291 Sekejap. Berdiri di sana. 770 01:00:06,651 --> 01:00:07,751 Ada apa? 771 01:00:11,122 --> 01:00:13,032 Saya rasa saya pernah nampak sebelum ini. 772 01:00:30,412 --> 01:00:31,452 Di sini. 773 01:00:32,182 --> 01:00:35,622 Di sinilah mereka ambil gambar ini. 774 01:00:35,782 --> 01:00:37,152 Nampaknya awak memang ada kaitan. 775 01:00:40,723 --> 01:00:43,023 Saya diberitahu ia diambil selepas mak mengandungkan saya. 776 01:00:46,393 --> 01:00:47,763 Saya datang bersama mereka 777 01:00:49,163 --> 01:00:52,273 dalam perut mak saya. 778 01:01:05,983 --> 01:01:08,923 [Kenapa mak dan ayah saya] 779 01:01:09,423 --> 01:01:10,783 [datang ke pulau ini?] 780 01:01:19,964 --> 01:01:22,004 Selimut ini berbau. Mesti mereka tak basuh. 781 01:01:22,164 --> 01:01:26,034 Saya tahu. Kenapa awak berkeras ke sini sedangkan ada tempat yang lebih baik? 782 01:01:28,704 --> 01:01:29,944 Awak tak perlu tahu. 783 01:01:37,714 --> 01:01:39,154 Tapi, 784 01:01:40,784 --> 01:01:42,624 hati saya berlemak. 785 01:01:47,855 --> 01:01:50,295 - Kronik. - Kenapa beritahu kesihatan hati awak? 786 01:01:50,365 --> 01:01:51,435 Awak kata awak kumiho. 787 01:01:51,835 --> 01:01:54,165 Saya beritahu awak, manalah tahu awak nak makan hati. 788 01:01:55,105 --> 01:01:56,335 Saya tak makan makanan begitu. 789 01:01:56,435 --> 01:01:58,475 - Yakah? - Tak pernah dengar tentang distoma hati? 790 01:02:19,056 --> 01:02:20,756 Jangan ketawa dengan muka begitu. 791 01:02:22,596 --> 01:02:24,126 Kenapa dengan muka saya? Kenapa? 792 01:02:26,836 --> 01:02:28,406 Sebab awak hodoh. 793 01:02:29,506 --> 01:02:30,666 Aduhai. 794 01:02:31,036 --> 01:02:34,006 Dia pergi ke pulau untuk mencari pengantinnya yang dilahirkan semula? 795 01:02:34,106 --> 01:02:37,546 Ya. Walaupun rupa dia begitu, awak tahu dia romantik orangnya. 796 01:02:38,116 --> 01:02:41,076 Saya dengar ada seekor musang hanya ada seorang pasangan seumur hidup. 797 01:02:41,486 --> 01:02:42,516 Romantiknya. 798 01:02:42,586 --> 01:02:45,957 Apa maksud awak romantik? Awak tahu berapa banyak dia perlu bayar. 799 01:02:46,017 --> 01:02:47,587 Kadangkala dalam hidup, 800 01:02:47,957 --> 01:02:50,587 awak jumpa seseorang yang buat awak nak bahayakan nyawa awak. 801 01:02:50,927 --> 01:02:53,427 Saya tak akan pertaruhkan nyawa demi cinta. 802 01:02:53,827 --> 01:02:54,997 Saya akan lindungi Lee Yeon. 803 01:02:56,797 --> 01:02:58,637 Boleh dikatakan itu adalah cinta. 804 01:03:41,648 --> 01:03:44,708 [Apa yang saya jangkakan?] 805 01:04:11,209 --> 01:04:13,139 [Gadis itu dilahirkan semula, bukan?] 806 01:04:14,309 --> 01:04:15,549 Dia masih hidup atau sudah mati? 807 01:04:15,609 --> 01:04:18,149 Bolehkah dia dilahirkan semula dengan muka yang sama seperti dulu? 808 01:04:18,219 --> 01:04:19,249 Jangan cari dia. 809 01:04:19,719 --> 01:04:23,020 Kalau tak jumpa dia pada hujung bulan ini, dia akan mati. 810 01:04:23,090 --> 01:04:26,320 Itu akan mengubah nasib kamu sekali lagi. 811 01:04:58,721 --> 01:05:01,561 - Aduhai. - Apa pendapat awak? Awak tak nak? 812 01:05:01,761 --> 01:05:04,531 Aduhai, ini ginseng liar yang berharga. 813 01:05:05,031 --> 01:05:07,761 - Aduhai. - Berapa banyak semua ini? 814 01:05:08,931 --> 01:05:09,931 - Tidak. - Sekejap. 815 01:05:10,001 --> 01:05:11,501 Cakap dengan wanita ini dulu. 816 01:05:12,841 --> 01:05:14,271 Jangan bercakap kasual dengan mereka. 817 01:05:14,471 --> 01:05:16,711 Mereka kata mereka 74 tahun. Bagi saya, mereka cuma bayi. 818 01:05:16,871 --> 01:05:19,111 Apa yang awak nak tahu? 819 01:05:19,181 --> 01:05:20,211 Oh ya. 820 01:05:22,181 --> 01:05:23,212 Boleh tak awak... 821 01:05:23,682 --> 01:05:27,122 beritahu kenapa semua orang berdiam diri bila cakap tentang tengkorak itu? 822 01:05:28,722 --> 01:05:30,822 Itu... 823 01:05:31,592 --> 01:05:33,622 - Awak patut beritahu dia. - Aduhai. 824 01:05:35,532 --> 01:05:37,632 Aduhai. Awak tak boleh beritahu sesiapa 825 01:05:37,692 --> 01:05:40,262 yang awak dengar daripada kami. 826 01:05:40,362 --> 01:05:41,462 Saya janji. 827 01:05:42,732 --> 01:05:45,272 Sebenarnya... 828 01:05:45,872 --> 01:05:47,742 Ini bukan kali pertama ia berlaku. 829 01:05:48,042 --> 01:05:49,042 Betul. 830 01:05:49,642 --> 01:05:52,542 Saya bercakap tentang kepala manusia. 831 01:05:57,113 --> 01:05:59,683 - Hei Jae-hwan. [- Cik Nam, Jangan terkejut.] 832 01:06:00,723 --> 01:06:02,523 Ada kes-kes lain seperti ini? 833 01:06:03,123 --> 01:06:05,763 - Macam mana dengan mangsa? - Keempat-empat wanita yang tak dikenali. 834 01:06:05,823 --> 01:06:06,823 [Bila?] 835 01:06:07,393 --> 01:06:10,163 Yang pertama pada tahun 1954. 836 01:06:10,563 --> 01:06:12,433 "1954"? 837 01:06:15,203 --> 01:06:17,733 Apa yang berlaku di pulau ini? 838 01:06:20,243 --> 01:06:21,273 Lelaki itu... 839 01:06:22,443 --> 01:06:26,344 Maaf. Awak menaiki bot bersama ayah Kyung-hee, bukan? 840 01:06:28,014 --> 01:06:29,054 Tunggu! 841 01:06:29,954 --> 01:06:31,414 Tolong dengar apa yang saya nak cakap. 842 01:06:32,124 --> 01:06:33,324 Tunggu! 843 01:06:36,954 --> 01:06:38,894 Kenapa awak lari? 844 01:06:40,264 --> 01:06:43,264 Pergi, hantu! 845 01:06:57,945 --> 01:06:59,085 Jangan bunuh dia. 846 01:07:04,055 --> 01:07:07,425 Yu-ri, ada sesuatu yang saya nak. 847 01:07:09,225 --> 01:07:10,355 Di sini? 848 01:07:11,395 --> 01:07:12,965 Ia baru saja dibuka. 849 01:07:14,125 --> 01:07:15,235 Rumah hantu. 850 01:07:39,026 --> 01:07:40,186 Tak ada apa-apa yang serius. 851 01:07:52,966 --> 01:07:54,665 - Apa itu? - Penawar orang kampung. 852 01:07:56,976 --> 01:07:59,807 - Panas. - Awak melebih-lebih. 853 01:08:00,677 --> 01:08:02,147 Tangan awak terlalu panas. 854 01:08:02,817 --> 01:08:03,977 Saya tak tahan. 855 01:08:04,647 --> 01:08:05,717 Apa... 856 01:08:15,657 --> 01:08:16,827 Apa ini? 857 01:08:26,836 --> 01:08:28,336 Lama tak jumpa, Lee Yeon. 858 01:08:28,807 --> 01:08:29,937 Awak siapa? 859 01:08:30,807 --> 01:08:33,608 Saya. Yang awak tunggu itu. 860 01:08:34,778 --> 01:08:35,917 Apa? 861 01:08:37,818 --> 01:08:39,518 Saya nak tanya sesuatu. 862 01:08:41,348 --> 01:08:42,417 Kenapa... 863 01:08:44,917 --> 01:08:46,754 awak bunuh saya? 864 01:08:49,293 --> 01:08:53,293 Sarikata diselaraskan oleh Min Klepek 865 01:08:55,173 --> 01:08:59,173 Follow Klepek di telegram @KdramaKlepek 866 01:09:49,152 --> 01:09:49,184 [Tale of The Nine Tailed]