1 00:00:05,089 --> 00:00:07,341 DISEMBER 2010 2 00:00:07,425 --> 00:00:09,427 PEMILIHAN TUAN RUMAH PIALA DUNIA 2022 3 00:00:21,564 --> 00:00:23,566 Maaf tapi kalian tak boleh masuk. 4 00:00:23,691 --> 00:00:26,861 Untuk masuk ke bilik menunggu VIP, kalian perlu ada pas hijau. 5 00:00:26,944 --> 00:00:29,113 - Chile. - Ya, tapi kalian perlu ada... 6 00:00:29,196 --> 00:00:32,700 Kalian perlu ada pas hijau untuk masuk ke bilik menunggu VIP. 7 00:00:32,783 --> 00:00:33,617 Dari FIFA. Terima kasih. 8 00:00:33,701 --> 00:00:35,828 Maaf, tak boleh. Sila ke sana. Terima kasih. 9 00:00:36,036 --> 00:00:38,414 Ya, permulaan bagi penghujung. 10 00:00:38,497 --> 00:00:40,916 Lawatan pertama Sergio ke Zürich, 11 00:00:41,000 --> 00:00:43,836 dan dia belum jadi presiden ANFP pun. 12 00:00:43,919 --> 00:00:45,337 Dah tentu cita-citanya ada. 13 00:00:45,421 --> 00:00:46,964 Tuan, delegasi dah sampai. 14 00:00:47,047 --> 00:00:48,466 Saya tahu apa kamu fikirkan. 15 00:00:48,549 --> 00:00:49,592 DELEGASI AS KE FIFA 16 00:00:49,675 --> 00:00:51,051 Apa orang Amerika buat di sini 17 00:00:51,135 --> 00:00:52,970 sedangkan mereka tak reti pun bermain bola sepak? 18 00:00:53,053 --> 00:00:54,764 Tapi mereka tahu tentang politik. 19 00:00:54,847 --> 00:00:59,143 Delegasi diketuai Bill Clinton dari bilik hotelnya. 20 00:00:59,226 --> 00:01:02,271 Jika bekas presiden AS melobi untuk jadi tuan rumah Piala Dunia, 21 00:01:02,354 --> 00:01:04,940 tentu ada sesuatu yang menarik tentangnya. 22 00:01:05,024 --> 00:01:10,112 Ini gambar dari 1994, semasa kami masih berkawan. 23 00:01:10,529 --> 00:01:12,740 Kalaulah kami tahu apa yang bakal berlaku. 24 00:01:12,823 --> 00:01:14,200 Puak gringo pergi ke Zürich 25 00:01:14,325 --> 00:01:16,952 dengan harapan dapat menjadi tuan rumah Piala Dunia 2022. 26 00:01:17,036 --> 00:01:19,747 tapi mereka menentang calon Qatar, 27 00:01:19,830 --> 00:01:22,500 satu lagi kuasa bola sepak yang tak tahu apa-apa, 28 00:01:22,625 --> 00:01:23,667 $HEIKH HAMAD SHEIKH QATAR 29 00:01:23,751 --> 00:01:25,878 tapi mereka ada 1,500 telaga minyak. 30 00:01:26,295 --> 00:01:28,923 Kita pun tahu bahawa duit berkuasa, 31 00:01:29,006 --> 00:01:31,967 dan wujud sempadan yang nipis antara suka dan benci. 32 00:01:32,051 --> 00:01:33,761 Terutamanya dengan orang Amerika. 33 00:01:35,513 --> 00:01:38,808 Tiada siapa nak tunggu saja untuk Piala Dunia yang seterusnya. 34 00:01:38,891 --> 00:01:42,686 Siapa nak beli jersi jika suhu di tempat teduh pun 50 darjah? 35 00:01:42,770 --> 00:01:45,064 Gringo tak bodoh. 36 00:01:45,147 --> 00:01:47,983 Mereka kenal peluang perniagaan apabila mereka nampak. 37 00:01:48,067 --> 00:01:51,403 Dalam kes ini, mereka dah buat pelaburan awal. 38 00:01:51,487 --> 00:01:56,075 Jika apa-apa berlaku, kita uruskan saja. 39 00:01:56,450 --> 00:01:59,119 Apabila hal ini meletup, mungkin saya dah tiada. 40 00:01:59,495 --> 00:02:03,582 Semoga tuan berjaya apabila gringo serang balik. 41 00:02:05,668 --> 00:02:07,503 Pemenang yang akan menganjurkan 42 00:02:08,128 --> 00:02:10,923 Piala Dunia FIFA 2022 ialah... 43 00:02:11,215 --> 00:02:12,716 PIALA DUNIA FIFA 2022 PENGUMUMAN TUAN RUMAH 44 00:02:12,800 --> 00:02:13,968 Napoleon pernah berkata, 45 00:02:14,718 --> 00:02:18,013 "Jangan sesekali ganggu musuh kamu semasa dia melakukan kesilapan." 46 00:02:19,265 --> 00:02:21,267 Qatar! 47 00:02:21,350 --> 00:02:22,351 PIALA DUNIA FIFA 2022 QATAR 48 00:02:24,353 --> 00:02:25,938 Tahniah! 49 00:02:26,021 --> 00:02:30,192 Orang Amerika cukup tak suka apabila keuntungan tak dibahagikan dengan betul. 50 00:02:30,276 --> 00:02:32,736 Maksud saya, tak mengikut kehendak mereka. 51 00:02:32,820 --> 00:02:37,199 Mereka nak kaut semua keuntungan, atau dalam erti kata lain, 52 00:02:37,283 --> 00:02:39,326 mereka nak jadi tuan rumah Piala Dunia. 53 00:02:39,410 --> 00:02:40,870 Piala Dunia. 54 00:02:40,953 --> 00:02:43,414 Perniagaan, duit. 55 00:02:43,539 --> 00:02:44,915 Perniagaan yang indah. 56 00:02:45,416 --> 00:02:49,879 Jika Copa América itu pondok tiket, Piala Dunia pula ialah Disney. 57 00:02:50,462 --> 00:02:53,007 Jadi, tuan-tuan dan puan-puan, 58 00:02:53,090 --> 00:02:55,926 kita sedang menyaksikan hari pertama skandal FIFA. 59 00:02:56,385 --> 00:02:58,846 Mereka nak kaut semua keuntungan sukan bola sepak, 60 00:02:59,263 --> 00:03:02,141 dan mereka buat dengan cara terbaik yang mereka tahu. 61 00:03:02,641 --> 00:03:04,351 Dengan menggugurkan bom. 62 00:03:07,354 --> 00:03:10,733 PRESIDEN 63 00:03:11,567 --> 00:03:17,448 SEKARANG VIÑA DEL MAR / CHILE 64 00:04:14,254 --> 00:04:16,966 Sebuah kisah harus diceritakan sedikit demi sedikit. 65 00:04:17,049 --> 00:04:20,511 Termasuklah kisah Jadue, yang semuanya berlaku terlalu pantas. 66 00:04:20,594 --> 00:04:22,554 "Sedikit demi sedikit"? 67 00:04:22,638 --> 00:04:24,098 Okey, João. 68 00:04:24,181 --> 00:04:26,934 Tuan nak mengarah saya di sini juga? 69 00:04:27,017 --> 00:04:29,687 Adakah tuan akan membebel selama-lamanya? 70 00:04:29,770 --> 00:04:31,563 Janganlah marah, Julito, 71 00:04:31,647 --> 00:04:36,193 tapi ini mesti diceritakan dengan penuh bergaya. 72 00:04:36,276 --> 00:04:39,697 Kadangkala, sekadar kebenaran tak cukup. 73 00:04:39,780 --> 00:04:43,534 Okey, baiklah. Bergaya sikit. 74 00:04:43,617 --> 00:04:47,162 Itu saya katakan tadi, Roberto. Pada malam ini, Chile ada janji temu dengan sejarah. 75 00:04:47,287 --> 00:04:51,083 Akhirnya, kami ada pasukan yang kompetitif dan kami ada peluang untuk menang. 76 00:04:51,166 --> 00:04:53,794 Saya rasa pasukan negara Chile berada di peringkat teratas, 77 00:04:53,877 --> 00:04:57,006 dari segi sukan dan moral. Itu yang paling penting, 78 00:04:57,089 --> 00:04:59,633 kerana kita boleh menang hari ini, sebab kita tahu bermain bola sepak. 79 00:04:59,717 --> 00:05:01,010 Tak, bukan sebab kami buat kira-kira... 80 00:05:01,093 --> 00:05:04,471 Lisa, kita membesar di rumah itu. Awak faham tak? 81 00:05:04,555 --> 00:05:06,223 Mereka nak rampas daripada kita. 82 00:05:06,306 --> 00:05:09,226 Buaian, gelongsor, mereka nak rampas semuanya. 83 00:05:09,309 --> 00:05:11,020 Saya perlukan duit daripada awak. 84 00:05:12,104 --> 00:05:15,024 Alba, telefon saya apabila awak bangun, ya? Terima kasih. 85 00:05:19,069 --> 00:05:22,072 Hei, awak boleh ajar saya bahasa Inggeris, bukan? 86 00:05:28,787 --> 00:05:31,749 Lisa, awak mesti buat sesuatu. Apa-apa saja. 87 00:05:31,832 --> 00:05:34,376 Ini pasal rumah kita. Awak kenal ramai penjenayah. 88 00:05:34,460 --> 00:05:36,962 Tak bolehkah awak minta bantuan mereka? 89 00:05:37,046 --> 00:05:38,881 - Tolonglah, buatlah... - Diam! 90 00:05:52,853 --> 00:05:54,480 SKANDAL FIFA: JINKIS SERAH DIRI KEPADA JABATAN KEHAKIMAN 91 00:05:56,607 --> 00:05:59,234 Alamak! Helo? 92 00:05:59,985 --> 00:06:02,780 Dapat pun hubungi awak. Dah tengok berita? 93 00:06:05,824 --> 00:06:09,286 Jinkis senior dan Jinkis junior serah diri di Amerika Syarikat, 94 00:06:09,369 --> 00:06:15,250 di pejabat Hakim Claudio Bonadio. Mereka di sana sekarang, dan... 95 00:06:15,334 --> 00:06:17,086 Jinkis akhirnya serah diri? 96 00:06:17,211 --> 00:06:19,505 Ya, sekarang dah rasmi. Berita baik untuk awak. 97 00:06:19,588 --> 00:06:21,423 Tiada lagi tugasan di Santiago. 98 00:06:21,507 --> 00:06:24,301 Awak hanya perlu selesaikan satu perkara. 99 00:06:24,384 --> 00:06:27,971 Bawa Jadue pindah ke Miami dan selepas itu, awak boleh bercuti. 100 00:06:29,348 --> 00:06:31,850 Ya, kalaulah boleh, sebab saya perlukan duit. 101 00:06:32,518 --> 00:06:35,145 Itu dah jelas. Awak tahu tak, rasa janggal 102 00:06:35,229 --> 00:06:37,314 awak asyik sebut pasal duit dalam setiap perbualan. 103 00:06:37,397 --> 00:06:39,024 Maaf, ada panggilan lain masuk. 104 00:06:43,362 --> 00:06:45,405 Celaka! 105 00:06:52,204 --> 00:06:54,998 ...oleh itu, kita kena berbangga dan bersikap optimistik. 106 00:06:55,082 --> 00:06:58,710 Mari kita naikkan bendera kita, dan bersorak, "Ayuh Chile! Ayuh..." 107 00:07:05,884 --> 00:07:08,428 Sergio, tolonglah bermaruah sikit. 108 00:07:08,512 --> 00:07:10,430 Kamu bukannya dalam filem. 109 00:07:10,514 --> 00:07:12,850 Saya memang anggap ini sebagai filem. 110 00:07:12,933 --> 00:07:15,018 Ia lebih menghiburkan. 111 00:07:15,102 --> 00:07:17,146 Tak, ini perniagaan. 112 00:07:17,229 --> 00:07:20,482 Perkara paling penting dalam perniagaan ialah bersikap munasabah. 113 00:07:20,566 --> 00:07:23,193 Tapi itu menutup peluang untuk terbang. 114 00:07:23,277 --> 00:07:25,904 Sedangkan itulah yang kita buat, Julito. Kita terbang. 115 00:07:25,988 --> 00:07:27,322 Selamat pagi, Checho. 116 00:07:28,574 --> 00:07:30,075 - Checho. - Suruh semua wartawan itu keluar. 117 00:07:30,159 --> 00:07:31,493 Saya tak nak ada seorang pun wartawan di sini. 118 00:07:31,577 --> 00:07:33,662 Tolong bawa wartawan itu keluar. 119 00:07:33,745 --> 00:07:36,832 Dengar sini, saya perlu awak sain pelepasan insurans, 120 00:07:36,915 --> 00:07:39,835 dan sahkan semua mesyuarat yang pernah diadakan dengan rakan kongsi, 121 00:07:39,918 --> 00:07:42,296 supaya kita boleh tutup kunci kira-kira tahun ini. 122 00:07:42,379 --> 00:07:46,675 Kita perlu jadualkan semua sidang media yang ditetapkan. 123 00:07:46,758 --> 00:07:50,012 Awak ada temu bual dengan BBC, 124 00:07:50,095 --> 00:07:52,890 dan pagi tadi, ada orang dari Amerika Syarikat 125 00:07:52,973 --> 00:07:55,475 telefon untuk dapatkan temu bual bersama Jimmy... 126 00:07:55,559 --> 00:07:58,979 Jimmy... entah. Saya tak ingat namanya, tapi ini... 127 00:07:59,062 --> 00:08:01,648 Tolonglah, Checho. Paling tidak, sain. 128 00:08:02,191 --> 00:08:04,443 Aduh, Cecilia. 129 00:08:04,818 --> 00:08:06,987 - Ini penting. - Okey. 130 00:08:08,655 --> 00:08:12,034 Ini sain saya dan ini saya. Cuba tiru dan sain semua benda itu. 131 00:08:12,117 --> 00:08:13,744 - Dah, cukup. - Tapi... 132 00:08:15,329 --> 00:08:18,290 - Nampak lebih besar dalam iklan. - Saya kurangkan harga 10%. 133 00:08:36,600 --> 00:08:38,894 Kalau awak nak, berilah saya rating teruk. Saya tak kisah. 134 00:08:38,977 --> 00:08:41,647 Okey, terima kasih, Rosario! 135 00:08:56,286 --> 00:09:00,290 Apa yang nampaknya kesilapan menaip, kini sensasi di media sosial. 136 00:09:00,374 --> 00:09:01,875 Sensasi yang tular. 137 00:09:01,959 --> 00:09:05,003 Ratusan patung dan topi dengan logo rasmi Copa America 138 00:09:05,087 --> 00:09:07,130 telah membanjiri pantai berdekatan Viña del Mar. 139 00:09:07,214 --> 00:09:08,757 SERGIO JADUE TANGGUNG MALU 140 00:09:08,840 --> 00:09:10,759 Adakah Sergio Jadue akan kekal dengan jawatannya 141 00:09:10,842 --> 00:09:13,345 sehingga 2105 selepas kejadian terbaru yang memalukan ini? 142 00:09:13,929 --> 00:09:16,473 Jika kita menang Piala itu, dia ada peluang yang cerah. 143 00:09:16,556 --> 00:09:17,891 Celaka! 144 00:09:24,147 --> 00:09:26,900 Kita perlu runding semula pasal ekstradisi saya, 145 00:09:26,984 --> 00:09:28,360 sebab saya tak boleh pergi. 146 00:09:28,443 --> 00:09:29,278 Apa? 147 00:09:29,361 --> 00:09:30,529 Itu mustahil. 148 00:09:30,612 --> 00:09:33,282 Itu atau saya kena tinggalkan isteri saya, faham? 149 00:09:33,365 --> 00:09:36,368 Ya, kita upah sajalah peguam untuk bantu awak dalam hal perceraian. 150 00:09:36,410 --> 00:09:38,328 Tak, saya tak perlu peguam perceraian 151 00:09:38,412 --> 00:09:41,081 sebab itu saya upah kamu berdua, bodoh. 152 00:09:41,164 --> 00:09:43,542 Saya dah bayar kamu dengan lumayan untuk itu, 153 00:09:43,625 --> 00:09:45,127 supaya saya tak perlu bercerai. 154 00:09:45,210 --> 00:09:47,212 Tolong bertenang, Tn. Jadue. 155 00:09:59,224 --> 00:10:02,227 Bagaimana kita nak baiki ini? 156 00:10:02,311 --> 00:10:04,187 Dengan duit, Jadue. 157 00:10:06,273 --> 00:10:11,570 Kamu gunalah duit yang sama untuk uruskan hal FBI ini, 158 00:10:11,653 --> 00:10:14,406 sebab tiada siapa akan rosakkan hidup saya. Faham? 159 00:10:14,489 --> 00:10:16,575 Jadue seorang yang miskin jiwa. 160 00:10:16,658 --> 00:10:19,578 Atau si bodoh yang ada kuasa. Berisiko. 161 00:10:19,661 --> 00:10:22,873 Saya rasa Tn. Jadue terlalu kuat bekerja. 162 00:10:24,249 --> 00:10:27,002 Dia patut berehat selepas kejohanan ini. 163 00:10:28,462 --> 00:10:31,506 Maksud saya, dia dan puan patut pergi bercuti. 164 00:10:32,132 --> 00:10:35,427 Puan boleh pergi ke Miami. 165 00:10:35,510 --> 00:10:40,724 Beli pakaian, mainan untuk anak-anak. 166 00:10:41,850 --> 00:10:46,772 Beli krim yang memuluskan kulit itu. 167 00:10:47,606 --> 00:10:51,610 Tn. Jadue bertuah, dia ada segalanya. 168 00:10:57,282 --> 00:11:01,119 "2105" menjadi topik popular di semua laman media sosial, 169 00:11:01,203 --> 00:11:03,288 selepas kemunculan barang yang tersalah cetak 170 00:11:03,372 --> 00:11:05,040 yang dipesan oleh ANFP. 171 00:11:05,123 --> 00:11:08,710 Pengguna Internet sedang seronok dengan kesilapan memalukan 172 00:11:08,794 --> 00:11:10,045 yang dibuat oleh Sergio Jadue dan syarikat... 173 00:11:10,128 --> 00:11:13,298 FBI asyik ganggu saya, isteri saya nak bercerai, 174 00:11:14,007 --> 00:11:16,760 dan seluruh negara mengejek saya. Saya! 175 00:11:16,843 --> 00:11:18,220 Sergio Jadue. 176 00:11:18,303 --> 00:11:21,306 Sergio Jadue, yang dapatkan Copa América untuk mereka! 177 00:11:21,390 --> 00:11:22,474 Apa balasan yang saya dapat? 178 00:11:22,557 --> 00:11:26,228 Disebabkan awak tak reti tulis nombor dengan urutan betul, Jashir. 179 00:11:26,311 --> 00:11:29,314 Empat nombor dengan urutan betul. Awak tak guna! 180 00:11:35,237 --> 00:11:36,613 Apa awak kata? 181 00:11:42,786 --> 00:11:44,371 Apa awak kata? 182 00:11:49,793 --> 00:11:52,754 Awak nak ugut saya, bapuk tak guna? 183 00:11:52,838 --> 00:11:56,800 Saya? Ugut? Taklah? 184 00:11:58,051 --> 00:11:59,845 "Bapuk tak guna"? 185 00:12:01,471 --> 00:12:04,558 Awak panggil saya "bapuk tak guna"? 186 00:12:06,101 --> 00:12:07,394 "Bapuk tak guna"? 187 00:12:07,477 --> 00:12:10,647 Bapuk yang dah lama bertahan dengan awak! 188 00:12:12,023 --> 00:12:13,608 Pengecut, penipu. 189 00:12:14,109 --> 00:12:16,903 Sebut sekali lagi, "Bapuk tak guna". 190 00:12:20,782 --> 00:12:22,200 Beginilah. 191 00:12:22,826 --> 00:12:24,161 Bunuh saya. 192 00:12:25,495 --> 00:12:27,205 - Bunuh saya. - Awak nak mati? 193 00:12:27,289 --> 00:12:29,082 - Saya takkan rugi apa-apa. - Awak nak mati? 194 00:12:29,166 --> 00:12:31,877 Mati. 195 00:12:33,336 --> 00:12:34,796 Aduh! 196 00:12:35,922 --> 00:12:37,674 Bukan begitu, Sergio. 197 00:12:42,637 --> 00:12:44,222 Saya memang bapuk. 198 00:12:44,306 --> 00:12:45,807 Bapuk besar. 199 00:12:46,933 --> 00:12:48,768 Bapuk paling besar yang ada. 200 00:12:51,104 --> 00:12:52,647 Awak nak saya hisap zakar awak? 201 00:12:58,361 --> 00:13:00,363 Tapi saya takkan terlibat dengan polis, 202 00:13:02,115 --> 00:13:04,409 dan gringo tak guna. 203 00:13:06,369 --> 00:13:08,705 Kenapa, Checho? 204 00:13:10,999 --> 00:13:12,250 Awak tak ada prinsip. 205 00:13:12,375 --> 00:13:14,878 Akhirnya, awak akan bersendirian. Bersendirian, kawan. 206 00:13:16,546 --> 00:13:18,215 Isteri awak nak tinggalkan awak. 207 00:13:18,548 --> 00:13:20,342 Awak tahu kenapa? Sebab awak pengecut, 208 00:13:20,425 --> 00:13:22,636 sebab awak libatkan dia dalam masalah ini dan dia tak tahu cara keluar. 209 00:13:24,137 --> 00:13:25,430 Mungkin saya bapuk, 210 00:13:26,014 --> 00:13:28,558 tapi awak pengecut. Keluar. 211 00:13:28,642 --> 00:13:29,976 Keluar dari rumah saya. 212 00:13:30,060 --> 00:13:33,104 Keluar dari rumah saya dan jangan lupa tutup pintu. 213 00:13:33,188 --> 00:13:34,606 Celaka. 214 00:13:34,689 --> 00:13:36,483 Bapuk tak guna. 215 00:13:40,987 --> 00:13:42,739 Tak guna. 216 00:13:45,951 --> 00:13:48,703 Hei, Jashir. 217 00:13:54,459 --> 00:13:55,669 Saya dah faham sekarang. 218 00:13:58,213 --> 00:13:59,631 Saya... 219 00:14:02,467 --> 00:14:04,386 Saya maafkan awak pasal patung itu. 220 00:14:05,679 --> 00:14:07,722 Pasal patung itu taklah teruk sangat. 221 00:14:11,268 --> 00:14:16,481 Tapi saya perlu bantuan awak untuk dapatkan pasport palsu. 222 00:14:17,482 --> 00:14:21,027 Aturkan dengan Cecilia untuk esok. 223 00:14:21,111 --> 00:14:22,904 Ia penting. 224 00:14:25,699 --> 00:14:27,075 Semuanya okey. 225 00:14:27,784 --> 00:14:31,413 Semuanya okey antara kita. Okey? Kita kawan. 226 00:14:32,080 --> 00:14:36,543 Awak dimaafkan, kawan. Saya maafkan awak. Okey? 227 00:15:07,365 --> 00:15:12,621 Nené, puteriku. Hei, benarkan saya masuk, dah tiba masa saya pulang. 228 00:15:12,704 --> 00:15:16,791 Saya tahu saya salah. Saya minta maaf, okey? Tapi saya juga tahu kita sepasukan, 229 00:15:16,875 --> 00:15:21,630 dan saya pasti kita boleh selesaikan seperti biasa, Nené, 230 00:15:21,713 --> 00:15:23,673 seperti sebuah keluarga. 231 00:15:24,132 --> 00:15:25,300 Saya merayu kepada awak, benarkan saya masuk. 232 00:15:26,092 --> 00:15:28,428 Hai, ayah. Ibu tiada di rumah. 233 00:15:28,511 --> 00:15:31,181 Sabja? Aduh. 234 00:15:34,267 --> 00:15:36,770 Nené. Hei... 235 00:15:37,520 --> 00:15:39,773 Ini rumah saya, faham? 236 00:15:40,357 --> 00:15:42,442 Saya yang beli rumah ini! 237 00:15:42,525 --> 00:15:44,402 Hei, apa guna semua usaha saya 238 00:15:44,486 --> 00:15:47,155 jika saya kena berdiri di luar ini dalam kesejukan seperti pengemis? 239 00:15:48,573 --> 00:15:49,824 Sabja. 240 00:15:49,908 --> 00:15:52,327 Nené, saya merayu, tolonglah. Buka pintu dan kita berbincang. 241 00:15:52,410 --> 00:15:54,287 Saya akan sepak pintu ini. 242 00:15:54,371 --> 00:15:55,997 Saya akan sepak pintu ini. 243 00:15:57,999 --> 00:16:00,210 Bagus, Jadue. Untuk Piala itu. 244 00:16:00,293 --> 00:16:02,212 - Chi-Chi-Chi, le-le-le! - Chile. 245 00:16:03,630 --> 00:16:07,133 - Kita perlu 37,000. - Dapatkanlah 37,000. 246 00:16:07,217 --> 00:16:08,468 Itu yang kita perlukan. 247 00:16:08,593 --> 00:16:10,804 Dari mana saya nak cari $37,000? 248 00:16:10,887 --> 00:16:12,389 Awak ingat saya siapa, Alba? 249 00:16:12,472 --> 00:16:14,808 Ia penting. Telefon saya apabila dah hantar duit. Kita cakap nanti. 250 00:16:33,618 --> 00:16:34,911 Apa yang berlaku? 251 00:16:35,704 --> 00:16:36,955 Saya gembira awak datang. 252 00:16:38,748 --> 00:16:41,084 Harris, saya nak minta bantuan. 253 00:16:42,502 --> 00:16:46,798 Saya ada fikir tentang hal pindah ini, 254 00:16:47,382 --> 00:16:49,467 dan saya sangat risau. 255 00:16:49,592 --> 00:16:53,888 Sebab saya tak betul-betul faham seluruh proses ini, okey? 256 00:16:54,264 --> 00:16:56,725 Saya tak tahu apa nak buat tentang keluarga saya, anak-anak saya. 257 00:16:56,808 --> 00:16:59,936 Saya tak tahu sekolah mana saya nak masukkan mereka, 258 00:17:00,019 --> 00:17:03,064 jika kami kena tukar nama. 259 00:17:03,148 --> 00:17:04,566 Saya tak tahu apa kami nak buat, 260 00:17:04,649 --> 00:17:06,025 bagaimana kami nak masuk, bagaimana kami nak hidup... 261 00:17:06,109 --> 00:17:08,111 Tolonglah, ini sebabnya awak telefon? 262 00:17:08,611 --> 00:17:12,115 Tolonglah saya. Tengok. 263 00:17:14,075 --> 00:17:15,452 Saya nak minta... 264 00:17:15,952 --> 00:17:18,955 beberapa hari lagi, okey? 265 00:17:19,289 --> 00:17:21,499 Supaya saya boleh uruskan hal saya dengan lebih baik. 266 00:17:22,876 --> 00:17:24,085 Tengok. 267 00:17:24,669 --> 00:17:25,712 Tengoklah. 268 00:17:26,212 --> 00:17:29,549 Saya ada tiket ini untuk perlawanan akhir. 269 00:17:29,632 --> 00:17:33,470 Awak boleh ambil. Tempat duduknya bagus, di baris D. 270 00:17:34,262 --> 00:17:36,765 Okey? Awak boleh sertai kami. 271 00:17:38,725 --> 00:17:41,060 Tolonglah, saya merayu kepada awak. 272 00:17:45,940 --> 00:17:48,318 Ya. Saya memang perlukan ini, ya. 273 00:17:48,401 --> 00:17:50,236 Tapi saya tak boleh. Tak boleh. 274 00:17:51,446 --> 00:17:52,739 Kita berangkat pada hari Isnin. 275 00:17:52,822 --> 00:17:55,200 Tak kisahlah apa keluarga awak buat, tapi awak boleh mula mengemas. 276 00:17:55,533 --> 00:17:56,659 Lisa. 277 00:17:58,411 --> 00:17:59,954 Saya simpan tiket ini. 278 00:18:00,288 --> 00:18:01,873 Hei, tunggu. 279 00:18:02,373 --> 00:18:04,667 Tapi jika... 280 00:18:05,293 --> 00:18:08,671 Jika awak perlukannya, Harris... 281 00:18:09,589 --> 00:18:11,299 Hei, tolonglah. 282 00:18:12,091 --> 00:18:14,677 Harris, hei. 283 00:18:17,388 --> 00:18:20,350 Ya, pergi mampuslah! 284 00:18:20,767 --> 00:18:22,101 Gringo tak guna! 285 00:18:22,852 --> 00:18:24,687 Pergi mampus, perempuan tak guna! 286 00:18:24,771 --> 00:18:26,231 Perempuan tak guna. 287 00:18:31,820 --> 00:18:34,614 Pergi mampuslah! 288 00:18:36,199 --> 00:18:38,117 Perempuan tak bersyukur! 289 00:18:38,868 --> 00:18:40,370 Pergi mampuslah! 290 00:18:40,870 --> 00:18:43,706 Saya beli ini dari sebuah galeri di New York. 291 00:18:44,249 --> 00:18:47,001 Saya rasa ia boleh dijual dengan harga yang bagus, bukan? 292 00:18:49,420 --> 00:18:52,298 Boleh awak tolong saya jualkannya? 293 00:18:53,216 --> 00:18:55,718 Nené, apa kata awak buat dengan cara yang betul? 294 00:18:56,344 --> 00:19:00,306 Awak berhak mendapat separuh daripada semuanya. 295 00:19:01,307 --> 00:19:03,476 Ada Sergio minta kebenaran untuk pukul awak? 296 00:19:04,227 --> 00:19:05,770 Tiada, bukan? 297 00:19:05,854 --> 00:19:09,274 Oleh itu, mulakan dengan formaliti dan selesaikan hal ini cepat. 298 00:19:10,275 --> 00:19:11,985 Ini caranya? 299 00:19:12,402 --> 00:19:13,778 Dia hasut ibu dengan idea gila, 300 00:19:13,862 --> 00:19:16,364 dan ibu pula hasut saya dan Sabja supaya kami benci ayah? 301 00:19:16,906 --> 00:19:19,117 - Nico, jangan biadab. - Bagaimana saya nak tahu ayah pukul ibu? 302 00:19:19,200 --> 00:19:20,285 Saya tak nampak pun. 303 00:19:21,244 --> 00:19:22,620 Ibu penipu. 304 00:19:22,954 --> 00:19:24,539 Awak pula perempuan tua tak guna. 305 00:19:25,999 --> 00:19:28,501 Sangat berbahaya melawan orang 306 00:19:28,585 --> 00:19:31,087 yang mencuci kain kotor kamu sepanjang hidup kamu. 307 00:19:31,796 --> 00:19:33,923 Kamu fikir hati ibu tak pilu kerana melaporkan ayah kamu? 308 00:19:34,507 --> 00:19:35,967 Biarkan semua orang tahu? 309 00:19:36,467 --> 00:19:38,094 Kamu tahu kenapa ibu tarik balik tuduhan itu? 310 00:19:39,304 --> 00:19:40,346 Tak? 311 00:19:41,472 --> 00:19:43,016 Kamu seorang remaja, Nico. 312 00:19:43,725 --> 00:19:45,143 Kamu tak faham apa-apa. 313 00:19:45,226 --> 00:19:49,314 Kamu marah dengan kehidupan, tapi ibu hargai kejujuran kamu. 314 00:19:49,397 --> 00:19:52,483 Kamu mewarisi itu daripada ibu, bukan ayah kamu. 315 00:20:08,416 --> 00:20:11,544 Hei, Domingo, awak berasal dari mana? 316 00:20:13,254 --> 00:20:16,799 Keluarga saya berasal dari Haiti, tapi saya rakyat Chile seperti orang lain. 317 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Tentu sukar. 318 00:20:20,678 --> 00:20:25,391 Berjauhan dari tanah air awak dan keluarga, kawan-kawan... 319 00:20:26,392 --> 00:20:28,978 Susah apabila berada di negara baru, 320 00:20:29,062 --> 00:20:31,397 dan walaupun kita belajar bahasa, dialek dan budaya mereka, 321 00:20:31,481 --> 00:20:33,358 mereka masih anggap kita orang asing. 322 00:20:36,235 --> 00:20:40,949 Tiada apa-apakah yang bagus tentang duduk di negara orang? 323 00:20:44,619 --> 00:20:47,330 "Tindel". Tuan tahu Tindel? 324 00:20:47,413 --> 00:20:49,916 Gadis Chile sukakan lelaki kulit hitam dalam Tindel. 325 00:20:49,999 --> 00:20:52,752 Mereka gelar saya "lelaki hitam dengan aura". 326 00:20:56,089 --> 00:20:59,550 Awak pernah menyesal datang ke sini? 327 00:21:02,136 --> 00:21:04,389 Terus terang, tak, saya tak pernah menyesal. 328 00:21:05,139 --> 00:21:08,309 Hidup saya yang lampau bagaikan mimpi. 329 00:21:08,393 --> 00:21:10,353 Yang baik dan yang buruk. 330 00:21:10,645 --> 00:21:14,190 Kini, saya di sini. Meneruskan hidup. 331 00:21:19,487 --> 00:21:22,657 - Okey, ambillah. - Terima kasih. 332 00:21:24,117 --> 00:21:25,493 Terima kasih. 333 00:21:27,370 --> 00:21:29,163 Rokok tuan. 334 00:21:29,747 --> 00:21:30,999 Terima kasih. 335 00:22:22,175 --> 00:22:24,802 - Sergito? - Paderi Andrés? 336 00:22:27,847 --> 00:22:31,267 Beritahu saya apa kamu perlukan. Doa? 337 00:22:32,769 --> 00:22:34,479 Saya perlu buat pengakuan. 338 00:22:36,522 --> 00:22:38,900 Saya tak tahu pula awak warak, Sergio. 339 00:22:40,985 --> 00:22:43,279 Piala itu akan jadi milik kita esok. Awak tengoklah nanti. 340 00:22:43,362 --> 00:22:45,156 Hei, Paderi. 341 00:22:45,239 --> 00:22:51,162 Pernah tak awak terfikir apa awak buat di sini? 342 00:22:51,913 --> 00:22:54,123 Hei, jangan takut. 343 00:22:54,791 --> 00:22:56,959 Awak berhak dapat semuanya yang terjadi kepada awak. 344 00:22:58,169 --> 00:22:59,712 Saya berdosa, Paderi. 345 00:23:01,089 --> 00:23:02,131 Saya dah banyak berdosa 346 00:23:02,215 --> 00:23:04,717 sehingga saya tak tahu di mana hujung pangkalnya lagi. 347 00:23:08,471 --> 00:23:11,474 Semua dosa besar membebani saya. 348 00:23:12,767 --> 00:23:14,310 Kemarahan, 349 00:23:15,228 --> 00:23:16,229 keangkuhan, 350 00:23:17,438 --> 00:23:18,356 dan kerakusan. 351 00:23:19,982 --> 00:23:21,692 Rakus untuk makanan, 352 00:23:22,777 --> 00:23:24,237 rakus untuk duit. 353 00:23:25,071 --> 00:23:26,614 Saya dahagakan kuasa. 354 00:23:28,991 --> 00:23:30,159 Selamat tinggal, Paderi. 355 00:24:20,793 --> 00:24:22,170 Ya, masanya dah tiba. 356 00:24:22,253 --> 00:24:24,672 Hari ini hari perlawanan akhir Copa América 2015. 357 00:24:24,755 --> 00:24:27,383 Argentina dan Chile berebut gelaran juara. 358 00:24:27,466 --> 00:24:31,554 Lebih-lebih lagi pada hari ini, La Roja mungkin mencatat sejarah. 359 00:24:31,637 --> 00:24:36,142 Seluruh Chile tahu, dan semua rakyat Chile gementar. 360 00:24:36,225 --> 00:24:37,518 Kita dapat rasakan tekanannya. 361 00:24:37,602 --> 00:24:40,771 Kita rasa debarannya, tapi kita menaruh harapan. 362 00:24:40,855 --> 00:24:44,650 Kita berharap kerana ada sekumpulan singa di padang hari ini, 363 00:24:44,734 --> 00:24:49,238 generasi emas yang mampu bersemuka dengan pihak lawan... 364 00:24:49,322 --> 00:24:51,073 Kita terus terang saja. 365 00:24:51,157 --> 00:24:54,452 Berapa banyak lagi perlawanan akhir dalam hidup kalian? 366 00:24:54,535 --> 00:24:57,079 Lawan Argentina, di Chile... 367 00:24:57,163 --> 00:24:58,080 Betul. 368 00:24:58,164 --> 00:24:59,999 Lima ratus dolar setiap satu. 369 00:25:00,082 --> 00:25:01,792 Mahalnya. Saya beri awak empat ratus. 370 00:25:01,876 --> 00:25:04,295 Setiap kali awak minta kurang, harganya akan naik. 371 00:25:04,378 --> 00:25:05,922 Lima ratus lima puluh, puan. 372 00:25:08,424 --> 00:25:09,926 Lima ratus lima puluh. 373 00:25:10,176 --> 00:25:12,178 - Hei. Ini duitnya. - Tak. 374 00:25:12,261 --> 00:25:15,640 - Hei, jualkan kepada saya. - Enam ratus sebab saya sukakan awak. 375 00:25:16,933 --> 00:25:19,602 Churros, 60 sen! Churros! 376 00:25:31,197 --> 00:25:34,867 Ayuh, ayuh, Chile Malam ini, kita mesti menang 377 00:25:35,451 --> 00:25:37,453 Ayuh, La Roja! 378 00:25:42,416 --> 00:25:45,503 Awak okey, Chechito? Awak perlukan apa-apa? 379 00:26:05,106 --> 00:26:07,483 Hari ini Chile menaruhkan segalanya 380 00:26:07,566 --> 00:26:09,610 menentang Argentina dalam Copa América. 381 00:26:09,986 --> 00:26:14,240 Tapi Sergio dan Nené sudah pun mulakan perlawanan akhir mereka. 382 00:26:16,284 --> 00:26:19,996 Cecilita, boleh tolong temankan mereka sekejap? 383 00:26:20,079 --> 00:26:21,205 - Terima kasih. - Okey. Ya. 384 00:26:21,289 --> 00:26:23,207 Sekejap lagi saya datang. 385 00:26:23,291 --> 00:26:24,458 Pergilah. 386 00:26:24,917 --> 00:26:26,168 Mari sini. 387 00:26:29,005 --> 00:26:30,715 Ubahlah air muka awak itu. 388 00:26:30,798 --> 00:26:33,551 Jika saya tak ubah? Awak nak ubah dengan penumbuk? 389 00:26:34,051 --> 00:26:35,845 Awak nak bergaduh tentang itu sekarang? 390 00:26:36,262 --> 00:26:38,431 Itu berlaku hanya sekali, Nené. Sekali saja. 391 00:26:39,265 --> 00:26:42,643 Perempuan tak guna, si Olivia itu yang hasut awak, ya? 392 00:26:42,727 --> 00:26:44,520 Nasib baik Nicolás beritahu saya. 393 00:26:45,521 --> 00:26:46,814 Nicolás pemberi maklumat awak? 394 00:26:48,316 --> 00:26:51,944 - Okey, Sergio. Bagus. - Kasihannya, Nené. 395 00:26:53,195 --> 00:26:54,822 Kasihannya. 396 00:26:55,823 --> 00:26:58,909 Apa awak fikir akhbar akan siarkan esok? 397 00:27:00,077 --> 00:27:03,622 Bagaimana pula Nené tak tahu apa-apa? 398 00:27:04,206 --> 00:27:06,000 Bagaimana mungkin Nené tak pernah tahu 399 00:27:06,083 --> 00:27:10,296 dari mana datangnya duit untuk beli barang kemas dan barang mewahnya? 400 00:27:10,838 --> 00:27:13,341 Tiada siapa akan percayakan awak, perempuan tak guna. 401 00:27:14,133 --> 00:27:16,177 Jika mereka tanya, saya akan beritahu hal sebenar. 402 00:27:16,260 --> 00:27:18,971 Yang sebenarnya, kita akan pergi ke Amerika Syarikat. Itulah kebenarannya. 403 00:27:19,555 --> 00:27:23,893 Kebenarannya, saya keluarkan awak dari La Calera dan kini, kita ke Amerika, okey? 404 00:27:23,976 --> 00:27:26,645 Semua orang akan mencemburui kita. 405 00:27:28,856 --> 00:27:30,691 Tiada siapa suka pembocor rahsia, Sergio. 406 00:27:31,525 --> 00:27:33,527 Tiada siapa mencemburui awak. 407 00:27:35,363 --> 00:27:38,449 Semua yang saya buat adalah untuk kita, bodoh. 408 00:27:38,532 --> 00:27:39,825 Semuanya. 409 00:27:40,201 --> 00:27:43,496 Saya beri awak duit, saya beri awak darjat 410 00:27:44,163 --> 00:27:46,999 dan saya selamatkan awak daripada masalah awak. 411 00:27:47,083 --> 00:27:48,501 Bukan itu saja, 412 00:27:49,251 --> 00:27:53,672 saya juga membesarkan Nicolás yang bodoh itu walaupun dia bukan anak saya, okey? 413 00:27:56,300 --> 00:27:57,676 Awak dah melampau, Sergio. 414 00:28:04,266 --> 00:28:06,227 Saya boleh jadi lebih teruk. 415 00:28:07,645 --> 00:28:09,730 Jadi, berhati-hatilah, Nené. 416 00:28:10,481 --> 00:28:12,274 Saya hanya berikan amaran sekali saja. 417 00:28:14,777 --> 00:28:18,781 Jika awak tinggalkan saya dan ambil anak-anak, 418 00:28:19,365 --> 00:28:21,033 saya boleh bunuh diri. 419 00:28:22,076 --> 00:28:24,578 Saya bersumpah saya akan bunuh diri. 420 00:28:49,395 --> 00:28:51,730 Apa agaknya Jadue muda dari La Calera akan katakan, 421 00:28:51,814 --> 00:28:54,567 yang penuh harapan dengan masa depan? 422 00:28:54,942 --> 00:28:56,652 Kita tak boleh salahkan dia. 423 00:28:56,735 --> 00:28:59,530 Sesiapa pun boleh meletup dengan tekanan yang dia alami. 424 00:29:00,239 --> 00:29:02,491 Sejarah sudah pun bermula, tuan-tuan dan puan-puan. 425 00:29:02,575 --> 00:29:04,493 Sejarah sedang dicatatkan dalam bola sepak Chile. 426 00:29:04,577 --> 00:29:06,787 Perlawanan akhir Copa América bermula. 427 00:29:06,871 --> 00:29:11,208 Inilah pasukan yang menyentuh hati kita. Inilah pasukan yang kita bawa dalam hati. 428 00:29:11,292 --> 00:29:13,961 Argentina mengawal bola di tengah-tengah padang. 429 00:29:14,044 --> 00:29:16,046 Nicolás Otamendi mengambil dan membawanya. 430 00:29:16,130 --> 00:29:17,923 Bola diberikan kepada Marcos Rojo. Dia sepak. 431 00:29:25,973 --> 00:29:27,391 Keluar. 432 00:29:30,644 --> 00:29:33,772 Ayuh! Mereka lari! 433 00:29:33,856 --> 00:29:35,357 Ayuh! 434 00:29:35,649 --> 00:29:37,902 Begitulah! 435 00:29:37,985 --> 00:29:39,320 Ayuh! 436 00:29:41,280 --> 00:29:42,656 Kita semua emosional. 437 00:29:42,740 --> 00:29:44,200 Perlawanan berlangsung di stadium negara. 438 00:29:44,283 --> 00:29:45,284 Jaga-jaga, Chile! 439 00:29:45,367 --> 00:29:47,328 Bola dikawal oleh Higuain, yang sedang mencari Kun Aguero. 440 00:29:47,411 --> 00:29:48,871 Tak guna! Di situ! 441 00:29:49,413 --> 00:29:52,208 Dengar cakap saya, bodoh! Tengok! 442 00:29:52,291 --> 00:29:54,251 Hei! 443 00:29:59,340 --> 00:30:01,050 Saya bercakap dengan awak, tak guna. 444 00:30:01,133 --> 00:30:02,176 Awak tak dengarkah? 445 00:30:02,259 --> 00:30:04,178 Chile dapat bola di tengah-tengah padang. 446 00:30:04,261 --> 00:30:06,180 Dia nak sepak. Dia sepak! 447 00:30:06,263 --> 00:30:07,681 Selamat! Claudio Bravo menakjubkan. 448 00:30:07,765 --> 00:30:10,184 Claudio Bravo hebat, tuan-tuan dan puan-puan! 449 00:30:10,267 --> 00:30:11,352 Ayuh, Alexis! 450 00:30:11,435 --> 00:30:13,229 Alexis begitu bersungguh-sungguh. 451 00:30:13,312 --> 00:30:16,023 Dia jatuh, bangun dan terus mara dengan lebih bersemangat. Inilah Chile... 452 00:30:16,357 --> 00:30:17,691 Ayuh. 453 00:30:17,775 --> 00:30:19,860 Penonton, sorak! Hei! 454 00:30:23,322 --> 00:30:24,657 Ayuh, Chile, ayuh! 455 00:30:25,491 --> 00:30:27,368 Ini masanya. Dua pemain dalam satu babak. 456 00:30:27,451 --> 00:30:28,619 Pipa Higuain akan menyepak bola. 457 00:30:28,702 --> 00:30:31,038 Dia berlari. Bravo menanti... 458 00:30:32,414 --> 00:30:33,499 Dia tersasar. 459 00:30:33,582 --> 00:30:35,209 Tak percaya. Dia tersasar, tuan-tuan dan puan-puan. 460 00:30:35,292 --> 00:30:38,212 - Pipa Higuain! Tak percaya! Dia tersasar. - Tak guna. 461 00:30:39,797 --> 00:30:42,633 Detik bagaikan mimpi! Sanchez untuk penalti terakhir. 462 00:30:42,716 --> 00:30:45,469 Ayuh, Alexis. Bertenang. 463 00:30:45,678 --> 00:30:47,638 Fokus. Kita dah dekat... 464 00:30:47,721 --> 00:30:49,640 Jangan terburu-buru, ya? 465 00:30:49,723 --> 00:30:51,684 Elok-elok. 466 00:30:52,685 --> 00:30:54,770 Itu saja peluangnya, tuan-tuan dan puan-puan. 467 00:30:54,853 --> 00:30:58,190 Jika "Wonder Boy" berjaya dapatkan mata, Copa América akan kekal di sini. 468 00:30:58,274 --> 00:31:00,734 Tuan-tuan dan puan-puan, ia... 469 00:31:01,193 --> 00:31:06,740 Gol! 470 00:31:08,867 --> 00:31:14,164 Akhirnya! Akhirnya Chile, juara Copa América. 471 00:31:15,207 --> 00:31:19,878 Syukur kepada Tuhan kerana beri peluang untuk menyaksikan detik indah ini. 472 00:31:19,962 --> 00:31:24,758 Tuan-tuan dan puan-puan, Chile mencatat sejarah! 473 00:31:29,388 --> 00:31:31,807 Chile ialah juara Copa América! 474 00:32:03,380 --> 00:32:05,674 Awak berhutang dengan Don Julio untuk semua ini. 475 00:32:11,013 --> 00:32:13,349 Adakah mereka akan hidup bahagia buat selama-lamanya? 476 00:32:14,099 --> 00:32:14,933 Tidak. 477 00:32:15,601 --> 00:32:17,853 Siapa suka kesudahan yang bahagia? 478 00:32:18,103 --> 00:32:19,647 Kebahagiaan itu ketenangan. 479 00:32:19,730 --> 00:32:21,440 Orang nak lihat aksi. 480 00:32:41,835 --> 00:32:43,962 Kawan awak Sergio kirim salam. 481 00:33:09,530 --> 00:33:11,323 Jashir, kita juara! 482 00:33:11,407 --> 00:33:14,743 Chi-Chi-Chi, le-le-le, hidup Chile! 483 00:33:14,827 --> 00:33:20,249 Ole, ole, ole, ole, Chile, Chile! 484 00:33:20,332 --> 00:33:23,043 Hidup Chile, Jashir! Kita juara! 485 00:33:23,127 --> 00:33:25,295 - Kita juara! - Cepat pandu. 486 00:33:25,379 --> 00:33:27,840 Cepat pandu sekarang! Cepatlah! 487 00:33:28,590 --> 00:33:30,467 Ayuh. 488 00:33:33,679 --> 00:33:34,596 AYUH CHILE 489 00:33:39,643 --> 00:33:41,311 Kami nak balik. Tengok. 490 00:34:06,462 --> 00:34:08,839 Kegembiraan itu sangat mudah. 491 00:34:08,922 --> 00:34:12,801 Bola, gelecek, hantar, gol. 492 00:34:12,885 --> 00:34:17,139 Tapi selepas itu, kita nak lebih lagi. Nak kendalikan kelab, pasukan negara... 493 00:34:17,222 --> 00:34:20,142 Saya dah kata. Kita semua nak lebih aksi. 494 00:34:20,225 --> 00:34:23,353 Ya, kadangkala kita nak sangat aksi, 495 00:34:23,437 --> 00:34:26,356 kita nampak kekasaran sedangkan pemain cuma menggelecek bola. 496 00:35:12,069 --> 00:35:14,029 Kalian, saya dah penat. 497 00:35:14,112 --> 00:35:15,280 FÁTIMA KEMBARA & PELANCONGAN 498 00:35:15,364 --> 00:35:17,199 Tapi saya dah agak sebelum gol Alexis. 499 00:35:17,282 --> 00:35:19,535 - Sejak bila? - Sejak Higuain tersasar. 500 00:35:19,868 --> 00:35:21,829 Ketika itulah saya kata, "Kita menang." 501 00:35:21,912 --> 00:35:23,539 Perasaan yang hebat! 502 00:35:24,122 --> 00:35:27,793 Keluarga Jadue, juara antarabangsa! 503 00:35:43,433 --> 00:35:45,310 Aku orang Chile 504 00:35:45,686 --> 00:35:51,441 Perasaan ini Tak dapat kubendung! 505 00:35:51,942 --> 00:35:53,652 Ole, ole, ole 506 00:35:54,570 --> 00:35:55,654 Kami juara. 507 00:35:55,737 --> 00:35:56,947 Orang Mexico? 508 00:35:57,030 --> 00:35:59,575 Dikurung atau bebas! 509 00:35:59,658 --> 00:36:01,451 Orang Venezuela? 510 00:36:01,535 --> 00:36:05,247 Ya, staf Chile cuti untuk meraikan kemenangan. 511 00:36:05,330 --> 00:36:08,458 Ayuh Chile! Ayuh Chile! Ayuh Chile! 512 00:36:09,418 --> 00:36:11,837 - Sakit tak? - Tak, dah okey. 513 00:36:11,920 --> 00:36:15,465 Dia cedok, doktor. Sanchez dapat gol dengan sepakan cedok. 514 00:36:16,216 --> 00:36:17,676 Terima kasih. 515 00:36:23,098 --> 00:36:26,059 DPI? Lisa Harris, ejen FBI. 516 00:37:19,446 --> 00:37:22,783 SELAMAT DATANG KE LA CALERA 517 00:37:42,135 --> 00:37:44,554 DPI - JABATAN SIASATAN POLIS CHILE 518 00:37:56,441 --> 00:37:58,026 Saya aturkan perjumpaan pada pukul 8.00. Sekarang dah 9.30. 519 00:38:00,529 --> 00:38:03,740 Awak tahu tak Chile menang kejohanan malam tadi? 520 00:38:03,824 --> 00:38:05,534 Buat kali pertama dalam sejarah. 521 00:38:13,458 --> 00:38:14,751 Di mana peronda yang lain? 522 00:38:16,503 --> 00:38:17,671 Saya minta tujuh. 523 00:38:19,089 --> 00:38:20,549 Selamat pagi. 524 00:38:21,508 --> 00:38:23,385 Siapa yang kami kena tangkap? 525 00:38:23,468 --> 00:38:25,095 Sergio Jadue. 526 00:38:27,723 --> 00:38:29,891 Jadue... Jadue? 527 00:38:31,101 --> 00:38:33,812 Berserta subjek kedua yang ada waran tangkap. 528 00:38:40,652 --> 00:38:42,529 Namanya Jashir Alabí. 529 00:38:42,612 --> 00:38:44,322 Dia lebih berbahaya. 530 00:38:44,406 --> 00:38:47,451 Maaf. Awak tahu siapa Sergio Jadue, bukan? 531 00:38:49,327 --> 00:38:52,998 Ya, saya tahu sangat siapa Sergio Jadue. 532 00:38:53,540 --> 00:38:57,711 Saya nak kita buat perimeter antara jalan ini dan jalan yang selari. 533 00:38:57,794 --> 00:39:01,798 Satu kereta peronda akan bergerak ke rumah merah di sudut... 534 00:39:02,466 --> 00:39:05,260 Mereka nak tangkap Checho. Beritahu semua orang. 535 00:39:07,054 --> 00:39:08,722 Saya orang La Calera dulu, baru orang Chile. 536 00:39:08,805 --> 00:39:12,350 Kita di sini untuk meraikan hidup dan usaha sahabat dan rakan kita yang hebat, 537 00:39:12,434 --> 00:39:15,645 bapa bola sepak kita, Tn. Sergio Jadue. 538 00:39:16,229 --> 00:39:19,107 Kita juga di sini untuk meraikan kemenangan Copa América pertama kita, 539 00:39:19,191 --> 00:39:22,569 yang berjaya diraih hasil daripada pengurusan beliau yang tiada tandingannya. 540 00:39:22,694 --> 00:39:23,779 TERIMA KASIH SERGIO JADUE DARI LA CALERA 541 00:39:24,821 --> 00:39:29,910 Syabas! Jadue, Jadue, Jadue! 542 00:39:29,993 --> 00:39:35,082 Jadue, Jadue, Jadue! 543 00:39:35,165 --> 00:39:40,003 Jadue, Jadue, Jadue! 544 00:39:40,087 --> 00:39:42,214 Saya jenis orang yang rasa 545 00:39:42,297 --> 00:39:46,510 kita tak patut lupakan tempat asal kita, 546 00:39:47,177 --> 00:39:51,515 asal usul kita, dan saya rasa itu jauh lebih penting 547 00:39:51,598 --> 00:39:55,018 daripada tahu tentang hala tuju kita. Betul, bukan? 548 00:39:55,519 --> 00:39:59,231 Kalian mungkin tak rasa begitu, tapi saya tak tipu. 549 00:39:59,314 --> 00:40:03,026 Saya selalu tertanya-tanya, bagaimana saya boleh berada di sini. 550 00:40:03,110 --> 00:40:04,569 Terima kasih untuk kemenangan Piala, Presiden! 551 00:40:04,653 --> 00:40:07,405 Syabas! 552 00:40:09,116 --> 00:40:10,826 DI SINI BERSEMADINYA SAHABAT, AYAH, TOKOH DARI LA CALERA 553 00:40:10,909 --> 00:40:12,369 SERGIO JADUE PRESIDEN ANFP DARI LA CALERA 1979-2015 554 00:40:22,712 --> 00:40:26,299 Sergito, polis sedang mencari kamu. 555 00:40:26,383 --> 00:40:30,846 Kalau saya jadi dia, saya lupakan pening dan cepat larikan diri. 556 00:40:51,032 --> 00:40:52,993 Checho tak bersalah! 557 00:41:02,711 --> 00:41:04,713 Apa hal? 558 00:41:48,840 --> 00:41:53,094 GUNA SEBAIK-BAIKNYA J 559 00:41:54,763 --> 00:41:58,850 Jashir tak guna! Celaka! 560 00:41:58,934 --> 00:42:00,685 Celaka! 561 00:42:03,939 --> 00:42:05,649 Chechito. 562 00:42:09,527 --> 00:42:12,781 Pn. Fátima! FBI, Ejen Harris! 563 00:42:15,492 --> 00:42:17,452 Buka pintu! FBI! 564 00:42:19,454 --> 00:42:22,332 Kami datang nak tahan En. Sergio Jadue. 565 00:42:22,415 --> 00:42:24,918 Keretanya ada di luar. 566 00:42:25,001 --> 00:42:26,836 - Pergi dari sini! - Tolong buka pintu! 567 00:42:26,920 --> 00:42:28,213 Buka pintu! 568 00:42:28,296 --> 00:42:32,133 Pn. Fátima Kassab Nader, tolong buka pintu ini. 569 00:42:32,801 --> 00:42:35,887 Sergio Jadue, saya tahu awak ada di dalam! 570 00:42:36,972 --> 00:42:39,224 Buka pintu ini atau saya pecahkan pintu. 571 00:42:39,808 --> 00:42:43,270 FBI! Saya nampak puan! 572 00:42:44,062 --> 00:42:46,564 Pn. Fátima, jangan cuba tutup tingkap ini, okey? 573 00:42:46,648 --> 00:42:48,024 - Pergi dari sini! - Puan... 574 00:42:48,608 --> 00:42:53,363 - FBI, tolong buka tingkap. - Sabjita, Nico. 575 00:42:55,031 --> 00:42:56,283 Fátima Kassab Nader! 576 00:42:56,366 --> 00:43:00,495 - Cik nak apa? - Boleh tolong buka pintu? 577 00:43:00,578 --> 00:43:02,330 - Tak boleh, saya takkan buka. - Di mana En. Jadue? 578 00:43:02,914 --> 00:43:04,708 - Semuanya okey. - Apa yang berlaku? 579 00:43:04,791 --> 00:43:06,459 Apa yang berlaku? 580 00:43:06,543 --> 00:43:09,045 Tiada apa-apa yang berlaku, Sabjita. Kita cuma nak pergi berjalan-jalan. 581 00:43:09,337 --> 00:43:11,339 - Puan tipu saya. - Saya tak tipu kamu. 582 00:43:11,423 --> 00:43:13,717 - Puan tak tipu saya? - Kamu sangat agresif. 583 00:43:13,800 --> 00:43:15,093 Jika tahu kami polis, puan tak boleh tipu polis. 584 00:43:15,176 --> 00:43:18,346 Saya dah kata, dia tiada di sini. Saya cakap dalam bahasa Cinakah? 585 00:43:18,430 --> 00:43:20,598 Beginilah, puan, tolong bukakan pintu, ya? 586 00:43:22,726 --> 00:43:24,227 Ayuh. 587 00:43:24,311 --> 00:43:26,563 Saya takkan buka pintu kerana ini agensi pelancongan 588 00:43:26,646 --> 00:43:28,982 dan kami tutup hari ini. Lagipun, ini rumah saya, 589 00:43:29,065 --> 00:43:31,026 tak perlu sambut kamu. Kamu tak boleh layan saya seperti penjenayah. 590 00:43:31,109 --> 00:43:32,068 Selamat tinggal. 591 00:43:38,575 --> 00:43:40,201 Ayah, tolong jelaskan. 592 00:43:40,327 --> 00:43:42,996 Don Ramiro. Awak masih ada teksi? 593 00:44:15,362 --> 00:44:18,531 - Ayah, kita nak ke mana? - Hei, jaga sikit mulut kamu. 594 00:44:18,615 --> 00:44:20,408 Ayah nak saya buat apa? Ayah culik kami. 595 00:44:20,492 --> 00:44:22,911 Kamu berjanji akan ada di sisi ayah walau apa pun terjadi. 596 00:44:23,703 --> 00:44:26,956 Apa yang ibu nak ayah beritahu kami? Beritahu saya hal sebenar! 597 00:44:27,040 --> 00:44:29,292 Saya sangka ini kisah tentang bola sepak. 598 00:44:29,376 --> 00:44:32,670 Kamu kena lihat dari sudut yang berlainan, Don Julio. 599 00:44:32,754 --> 00:44:36,341 Mungkin ini memang bukan kisah bola sepak. 600 00:44:36,424 --> 00:44:40,387 - Ayah, fikir baik-baik... - Tak, ayah dah penat jadi baik, okey? 601 00:44:40,470 --> 00:44:44,182 Penat asyik melindungi kamu, penat asyik melindungi duit ayah, 602 00:44:44,265 --> 00:44:46,476 penat berusaha keras bawa Copa América ke Chile. 603 00:44:46,559 --> 00:44:48,561 Dah 100 tahun berlalu, ayah kenalah buat. 604 00:44:51,731 --> 00:44:53,858 Tiada bayang Jashir Alabí. 605 00:44:53,942 --> 00:44:54,859 Okey. 606 00:44:56,027 --> 00:44:57,404 Ayah dah tak tahan lagi. 607 00:44:57,487 --> 00:45:00,949 Sabjita, kamu tahu tanggungjawab ayah lebih banyak daripada Paus? 608 00:45:01,032 --> 00:45:03,201 Ayahlah orang yang paling tertekan di seluruh Amerika Latin. 609 00:45:03,284 --> 00:45:04,828 Faham? Ayah dah tak tahan lagi. 610 00:45:04,911 --> 00:45:08,623 Akhirnya, ayah akan bebas. Bebas! Akhirnya. 611 00:45:10,458 --> 00:45:11,918 Boleh tak awak laju sikit? 612 00:45:12,001 --> 00:45:14,546 Kami hanya dibenarkan untuk kejar penjenayah di dalam bandar. 613 00:45:14,629 --> 00:45:16,840 Kami tak dibayar untuk perjalanan ke luar bandar. 614 00:45:16,923 --> 00:45:19,092 Lagipun, mereka nak siarkan semula perlawanan pada petang ini. 615 00:45:19,175 --> 00:45:22,095 Chile, negara yang bertuah. 616 00:45:22,637 --> 00:45:23,513 Ayah! 617 00:45:30,437 --> 00:45:32,105 Saya nak ibu. 618 00:45:32,522 --> 00:45:35,692 Kamu nak ibu? Ya, kita telefon ibu. 619 00:45:35,775 --> 00:45:37,569 Sergio, awak di mana? 620 00:45:37,902 --> 00:45:40,447 Dengar sini, awak tak berfikir dengan jelas, hentikan kereta. 621 00:45:40,530 --> 00:45:42,031 Hentikan kereta, balik rumah dan kita akan berbincang. 622 00:45:42,157 --> 00:45:44,367 Ya, tak. Hei, dengar sini. 623 00:45:44,492 --> 00:45:47,579 Kita akan ke Argentina, okey? Kita pergi ke sana. 624 00:45:47,662 --> 00:45:49,539 Saya datang jemput awak sekarang, 625 00:45:49,622 --> 00:45:53,042 dan saya tahu saya silap, 626 00:45:53,126 --> 00:45:56,921 tapi saya pasti, sebagai sebuah keluarga, kita boleh mulakan hidup baharu. 627 00:45:57,005 --> 00:45:58,798 - Jadi, kemaskan barang awak. - Dengar sini. 628 00:45:58,882 --> 00:46:00,967 - Jangan banyak sangat, yang ringan... - Dengar sini, Sergio. 629 00:46:01,050 --> 00:46:04,053 Semuanya akan okey. Kita takkan apa-apa. 630 00:46:04,137 --> 00:46:05,513 Saya datang jemput awak, okey? 631 00:46:05,597 --> 00:46:08,433 - Ibu. - Sabja? Sabja, sayang... 632 00:46:08,516 --> 00:46:09,642 Ibu. 633 00:46:10,143 --> 00:46:12,312 Saya nak anak-anak ada di rumah sekarang juga, Sergio. 634 00:46:13,813 --> 00:46:15,690 Ya, kita nak pergi jemput ibu. 635 00:46:15,773 --> 00:46:17,942 - Ibu. - Okey? Semuanya baik. 636 00:46:45,762 --> 00:46:47,263 Celaka! 637 00:47:38,815 --> 00:47:40,441 Sergio Jadue, 638 00:47:40,775 --> 00:47:45,738 awak ditahan sementara menunggu ekstradisi ke Amerika Syarikat. 639 00:47:46,656 --> 00:47:48,866 Ini tak masuk akal. 640 00:47:49,576 --> 00:47:50,994 Saya buat segalanya yang awak suruh. 641 00:47:51,077 --> 00:47:53,788 Saya patuhi semua perjanjian, semua syarat. 642 00:47:54,998 --> 00:47:56,291 Yang ini apa? 643 00:47:58,543 --> 00:48:00,211 Saya tak tahu apa-apa tentang itu. 644 00:48:00,878 --> 00:48:02,463 Jangan buat-buat bodoh. 645 00:48:05,883 --> 00:48:08,177 Awak tak pandai menipu. 646 00:48:48,968 --> 00:48:51,888 Pihak media menuduh awak bersubahat dengan FBI, Sergio. 647 00:48:53,222 --> 00:48:55,975 Mereka kata awak bersubahat sebab awak ada perkara yang nak disorokkan. 648 00:49:01,481 --> 00:49:03,441 Media boleh kata apa saja mereka nak. 649 00:49:04,108 --> 00:49:09,405 Mereka boleh kata saya pencuri, saya penipu, 650 00:49:09,489 --> 00:49:11,741 apa saja mereka nak, tak bermoral. 651 00:49:12,575 --> 00:49:16,871 Tapi jika mereka kata saya berupaya menikam orang, Nené... 652 00:49:18,414 --> 00:49:21,042 Awak bodoh, tapi awak tak berani. 653 00:49:21,125 --> 00:49:22,585 Tepat sekali. 654 00:49:24,170 --> 00:49:26,547 Seseorang kena berfikir dengan jelas, Sergio. 655 00:49:26,631 --> 00:49:28,591 Jelas pada saya orangnya bukan awak. 656 00:49:29,676 --> 00:49:33,471 Perkahwinan ini dah tamat, tapi kita masih rakan kongsi. 657 00:49:34,597 --> 00:49:37,141 Saya juga takkan pergi dengan tangan kosong. 658 00:49:45,483 --> 00:49:46,484 Sergio. 659 00:49:48,611 --> 00:49:49,445 Sergio. 660 00:49:49,987 --> 00:49:54,033 Kita perlukan minyak tanah. 661 00:49:55,702 --> 00:49:57,203 Di mana awak letakkan ia? 662 00:50:00,081 --> 00:50:01,290 "Ia" apa? 663 00:50:03,918 --> 00:50:06,045 Dengar baik-baik apa yang saya katakan. 664 00:50:06,921 --> 00:50:10,299 Di mana awak letakkan... semuanya? 665 00:50:19,934 --> 00:50:21,102 Jashir. 666 00:50:24,689 --> 00:50:26,107 Dia dah ambil semuanya. 667 00:50:29,610 --> 00:50:31,195 Tak guna, biar betul? 668 00:50:31,279 --> 00:50:35,700 Saya cuma minta awak buat satu benda dan awak buat salah. 669 00:50:38,453 --> 00:50:40,246 Sebenarnya, ada sikit yang tinggal. 670 00:51:11,110 --> 00:51:14,405 Awak tentu tahu tak mungkin Sergio yang suruh Jashir. 671 00:51:15,031 --> 00:51:17,325 Kebolehannya terhad, tapi dia bukan orang yang jahat. 672 00:51:19,660 --> 00:51:24,165 Jashir yang tak berhati perut. Malah dia curi simpanan kami. 673 00:51:26,459 --> 00:51:29,420 Sergio seorang yang hebat. Dia baik. 674 00:51:31,714 --> 00:51:33,132 Awak pasti? 675 00:51:35,426 --> 00:51:37,595 Dia boleh jadi ganas dan terlalu ikut gerak hati, 676 00:51:37,678 --> 00:51:40,348 tapi dia takkan sesekali buat begini, awak pun tahu. 677 00:51:41,390 --> 00:51:43,059 Awak lebih kenal dia berbanding saya, betul tak? 678 00:51:46,395 --> 00:51:49,899 Kami dah berbincang dan saya rasa ada cara awak boleh bantu kami bantu awak. 679 00:51:50,983 --> 00:51:52,944 Saya tahu awak perlukan duit. 680 00:51:54,821 --> 00:51:57,990 Saya sentiasa bawa telefon. Jika awak perlu apa-apa, telefon saya. 681 00:52:57,675 --> 00:53:01,095 Encik, ikan lumba-lumba ini karya yang berharga. 682 00:53:01,178 --> 00:53:04,515 Ibu tahu di mana patung beruang saya? 683 00:53:08,686 --> 00:53:10,688 Ya, betul. 684 00:53:11,397 --> 00:53:13,149 Jumpa di lapangan terbang pada pukul 11.00. 685 00:53:23,701 --> 00:53:25,703 Apa tujuan lawatan, Sergio? 686 00:53:25,786 --> 00:53:27,872 Adakah tuan nak berikan keterangan kepada FBI? 687 00:53:30,499 --> 00:53:32,460 Adakah tuan akan letak jawatan di ANFP? 688 00:53:33,461 --> 00:53:35,087 - Jadue, satu soalan. - Ada kemungkinan tak tuan letak jawatan? 689 00:53:35,171 --> 00:53:37,924 - Untuk... bercuti bersama keluarga. - Hanya bercuti? 690 00:53:38,007 --> 00:53:39,258 Selama beberapa bulan. 691 00:53:41,218 --> 00:53:44,263 - Tuan nak beri keterangan kepada FBI? - Tuan nak letak jawatan di ANFP? 692 00:54:04,200 --> 00:54:06,577 LAPANGAN TERBANG SANTIAGO 693 00:54:06,661 --> 00:54:09,330 Selamat pagi. FBI. 694 00:54:09,413 --> 00:54:11,082 Saya datang kemudian. 695 00:54:13,209 --> 00:54:15,127 Selamat pagi. FBI. 696 00:54:16,295 --> 00:54:20,132 Chile... Chile menang, ya? Juara. 697 00:54:20,216 --> 00:54:23,511 Berterima kasih kepada dia ini. Tahniah. 698 00:54:25,721 --> 00:54:26,889 Baiklah. 699 00:54:26,973 --> 00:54:30,601 Julio, seperti yang kamu tahu, semuanya akan berlalu. 700 00:54:31,310 --> 00:54:32,478 Ya. 701 00:55:45,301 --> 00:55:46,594 Apa khabar? 702 00:55:48,637 --> 00:55:51,515 Hei, Harris, jika ini boleh buat awak rasa lebih baik, 703 00:55:51,599 --> 00:55:53,100 ingatlah bahawa awak tak curi apa-apa. 704 00:55:53,559 --> 00:55:56,687 Betul tak? Ia cuma bayaran saya kepada awak. Lebih mudah, bukan? 705 00:55:56,771 --> 00:56:00,483 - Betapa kita saling mengenali. - Agak baik. 706 00:56:02,026 --> 00:56:04,528 Harris, terima kasih atas segalanya. Jangan ambil hati. 707 00:56:04,612 --> 00:56:09,241 - Hei, apa ini? - Kenapa? 708 00:56:09,325 --> 00:56:10,284 Ini bukan yang kita bincangkan. 709 00:56:11,202 --> 00:56:15,289 Ini bukan kerja amal. Saya nak bayaran untuk kerja saya. Awak sendiri kata tadi. 710 00:56:20,252 --> 00:56:23,631 - Hei, saya kena tanggung keluarga. - Saya tak peduli tentang keluarga awak. 711 00:56:26,801 --> 00:56:29,887 Biar betul, tak seperti seorang kawan pun. 712 00:56:29,970 --> 00:56:31,222 Okey. 713 00:56:31,931 --> 00:56:33,808 Tak apa, tiada masalah. 714 00:56:34,517 --> 00:56:36,811 Semakin tamak, ya? 715 00:56:37,311 --> 00:56:39,647 - Saya rasa dah cukuplah. - Tak guna. Jangan begini. 716 00:56:39,730 --> 00:56:41,023 Okey? 717 00:56:59,583 --> 00:57:01,877 Kita dah jauh menyimpang, João. 718 00:57:04,880 --> 00:57:07,800 Sergio Jadue lari daripada FBI? 719 00:57:07,883 --> 00:57:10,136 Sergio takkan lompat pagar pun. 720 00:57:10,219 --> 00:57:11,178 Saya kata, 721 00:57:11,262 --> 00:57:13,764 "Saya nak ceritakan kisah ini dengan penuh bergaya." 722 00:57:13,848 --> 00:57:15,349 Itulah yang saya buat. 723 00:57:15,432 --> 00:57:18,978 Saya faham tuan suka pemasaran dan dunia hiburan 724 00:57:19,061 --> 00:57:21,230 tapi ini dah melampau. 725 00:57:22,481 --> 00:57:26,110 Sergio Jadue tak pernah cuba lari atau culik anak-anaknya. 726 00:57:26,193 --> 00:57:29,989 Dia juga tak pernah acukan pistol kepada sesiapa untuk dapatkan kehendaknya. 727 00:57:30,072 --> 00:57:32,658 Arturo Vidal tak pernah cium Nené. 728 00:57:32,741 --> 00:57:34,201 Kalau pernah, kita tak tahu. 729 00:57:35,035 --> 00:57:37,913 Dalam kehidupan sebenar, perkara begitu tak berlaku. 730 00:57:37,997 --> 00:57:41,250 Kamu nak tahu penyudahan Sergio? 731 00:57:41,333 --> 00:57:43,127 PERHATIAN: SEMUA YANG BERIKUTNYA ADALAH BERDASARKAN PERISTIWA SEBENAR 732 00:57:43,210 --> 00:57:44,253 Ya. 733 00:57:44,962 --> 00:57:46,463 Sahabat saya Sergio telah berikan kerjasama. 734 00:57:46,547 --> 00:57:47,882 23 NOVEMBER, 2015 NEW YORK / AMERIKA SYARIKAT 735 00:57:47,965 --> 00:57:51,135 Sergio Jadue, anda mengaku bersalah... 736 00:57:51,218 --> 00:57:53,137 Jika saya perlu mengulas tentang rakan-rakan saya, 737 00:57:53,220 --> 00:57:57,349 walaupun mereka cuai dan tak endahkan nasihat saya, 738 00:57:57,433 --> 00:58:01,729 setelah mereka ditangkap, mereka tahu jaga diri, 739 00:58:01,812 --> 00:58:03,439 dengan cara masing-masing. 740 00:58:03,522 --> 00:58:04,481 LUIS CHIRIBOGA - TUDUHAN (ECUADOR): PELABURAN WANG HARAM 741 00:58:04,565 --> 00:58:06,317 Yang dari Ecuador berjaya kurangkan hukumannya 742 00:58:06,400 --> 00:58:07,568 DENDA $5 JUTA DOLAR + 6 TAHUN PENJARA 743 00:58:07,651 --> 00:58:10,362 dengan membayar denda sebanyak $5 juta sahaja. 744 00:58:10,446 --> 00:58:12,823 Bayangkan berapa banyak yang dia dah simpan. 745 00:58:12,907 --> 00:58:15,201 Sebagai hukuman, orang Uruguay ini pula telah menjual dua apartmennya 746 00:58:15,284 --> 00:58:16,452 EUGENIO FIGUEREDO - TUDUHAN (URUGUAY): PENIPUAN + PELABURAN WANG HARAM 747 00:58:16,535 --> 00:58:18,245 di Punta del Este dan rumahnya di Carrasco. 748 00:58:18,329 --> 00:58:19,371 $1.8 JUTA DOLAR KEPADA NEGARA + 6 TAHUN TAHANAN RUMAH 749 00:58:19,455 --> 00:58:21,790 Tapi jangan risau, dia dilihat makan malam 750 00:58:21,874 --> 00:58:23,834 dengan kawan-kawan di kelab kapal persiaran di Montevideo baru-baru ini. 751 00:58:26,837 --> 00:58:30,299 Esquivel pula melabur dalam masa depannya, dan anaknya bayarkan jaminan. 752 00:58:30,382 --> 00:58:31,634 RAFAEL ESQUIVEL - TUDUHAN (AS): JENAYAH TERANCANG + PENIPUAN ELEKTRONIK 753 00:58:31,717 --> 00:58:32,801 PELABURAN WANG HARAM - $1.8 JUTA DOLAR untuk kurangkan hukuman 754 00:58:32,885 --> 00:58:34,345 Semoga Tuhan berkati mereka. 755 00:58:34,470 --> 00:58:39,183 JAMINAN $7 JUTA + TAHANAN RUMAH 756 00:58:40,267 --> 00:58:44,313 Bekas presiden CONMEBOL tak dapat elakkan penjara. 757 00:58:44,438 --> 00:58:45,898 Dia jadi tukang masak di penjara New York, 758 00:58:45,981 --> 00:58:47,524 JUAN ÁNGEL NAPOUT - TUDUHAN (AS): PENIPUAN ELEKTRONIK + JENAYAH TERANCANG 759 00:58:47,608 --> 00:58:49,735 dengan upah $19 setiap bulan, 760 00:58:49,818 --> 00:58:51,195 tapi termasuk makanan dan penginapan, jadi dia jimatlah. 761 00:58:51,278 --> 00:58:52,196 JAMINAN $20 JUTA DOLAR + 3.3 JUTA DIRAMPAS 762 00:58:52,279 --> 00:58:53,489 +DENDA 1 JUTA + 9 TAHUN PENJARA + 2 TAHUN PERCUBAAN 763 00:58:55,699 --> 00:58:57,701 Kami orang Brazil memang tahu menikmati hidup. 764 00:58:57,785 --> 00:58:59,119 JO$É MARÍA MARÍN - TUDUHAN (AS) JENAYAH TERANCANG + PENIPUAN BANK 765 00:58:59,203 --> 00:59:02,164 Marin sedang menunggu hukuman di apartmennya di Menara Trump. 766 00:59:02,248 --> 00:59:03,916 4 TAHUN PENJARA + DENDA $12 JUTA + 3.3 JUTA DIRAMPAS 767 00:59:03,999 --> 00:59:06,627 JAMINAN $20 JUTA DOLAR UNTUK TAHANAN RUMAH 768 00:59:06,710 --> 00:59:09,171 Luisito juga telah berikan kerjasama dengan gringo. 769 00:59:09,255 --> 00:59:11,048 Sebenarnya, saya tak pernah suka orang Colombia ini. 770 00:59:11,131 --> 00:59:12,466 LUIS BEDOYA - BEKERJASAMA DENGAN FBI + JAMINAN $1 JUTA DOLAR 771 00:59:14,635 --> 00:59:17,429 = HUKUMAN DITANGGUHKAN, BUAT KALI KEENAM PADA OKTOBER 2019 772 00:59:17,805 --> 00:59:20,516 Alejandro Burzaco beritahu semua rahsia dengan mudah. 773 00:59:20,599 --> 00:59:22,101 ALEJANDRO BURZACO BEKERJASAMA JAMINAN $21.6 JUTA DOLAR 774 00:59:22,226 --> 00:59:25,187 Dia bekerjasama dengan gringo dan dedahkan semua rahsia 775 00:59:25,271 --> 00:59:26,647 bekas rakan setugasnya di CONMEBOL. Memang sahabat sejati. 776 00:59:26,730 --> 00:59:27,856 HUKUMAN DITUNDA PADA FEBRUARI 2019, SELAMA ENAM BULAN 777 00:59:28,440 --> 00:59:31,318 Marianito Jinkis tinggalkan Full Play dan mulakan perniagaan lain. 778 00:59:31,402 --> 00:59:32,278 PASARAN SAHAM 779 00:59:32,361 --> 00:59:36,490 Dia masih buat duit di Argentina, dari tempat yang dia tak boleh tinggalkan 780 00:59:36,573 --> 00:59:38,742 kerana masalahnya dengan Interpol. 781 00:59:39,743 --> 00:59:42,997 Manakala sahabat saya Hawilla pula dah berjaya membalas dendam. 782 00:59:43,080 --> 00:59:46,750 - Berapa banyak awak sanggup pulangkan? - Sebentar... 783 00:59:47,668 --> 00:59:49,253 TUDUHAN (AS): JENAYAH TERANCANG - PENIPUAN ELEKTRONIK 784 00:59:49,336 --> 00:59:51,755 PELABURAN WANG HARAM MENGHALANG PENYIASATAN 785 00:59:51,839 --> 00:59:53,882 Satu ratus lima puluh satu juta dolar. 786 00:59:53,966 --> 00:59:55,801 $151 JUTA DOLAR DIRAMPAS 787 00:59:55,884 --> 00:59:57,052 Dia juga berikan kerjasama. 788 00:59:58,387 --> 00:59:59,888 Banyak itu okey untuk awak? 789 01:00:01,181 --> 01:00:05,102 Harris berhenti daripada FBI. Ada banyak cerita. 790 01:00:05,185 --> 01:00:08,230 Dia berikan duit kepada adiknya dan hidup bahagia selama-lamanya, 791 01:00:08,314 --> 01:00:12,693 dia dilihat muntah dalam keadaan mabuk di Mexico. Dia menulis buku laris. 792 01:00:12,776 --> 01:00:15,696 Ada juga yang kata dia cuma watak fiksyen. 793 01:00:17,239 --> 01:00:21,452 Jashir juga tak wujud, dia cuma fiksyen, 794 01:00:22,703 --> 01:00:26,457 tapi bagus juga jika cerita ini diakhiri dengan dia sedang mandi berbogel di laut, 795 01:00:26,540 --> 01:00:28,208 betul tak? 796 01:00:31,920 --> 01:00:32,838 13 JUN, 2018 PEMILIHAN TUAN RUMAH PIALA DUNIA 2026 797 01:00:32,921 --> 01:00:33,756 Pemenangnya ialah... 798 01:00:33,839 --> 01:00:36,884 Tiada orang baik atau orang jahat di sini, hanya perniagaan yang bertukar tangan. 799 01:00:36,967 --> 01:00:38,344 AS, Kanada dan Mexico akan anjurkan Piala Dunia 2026. 800 01:00:38,427 --> 01:00:39,720 PIALA DUNIA FIFA 2026 TROFI PEMENANG 801 01:00:39,803 --> 01:00:42,056 Sejarah selalu diceritakan oleh pemenang. 802 01:00:42,139 --> 01:00:46,393 Dalam erti kata lain, sejarah harus diceritakan oleh Amerika Syarikat, 803 01:00:46,477 --> 01:00:51,732 tapi antara kebenaran dan penipuan, wujud perkara misteri. 804 01:00:51,815 --> 01:00:54,234 Ke mana semua duit itu pergi selepas kejohanan Copa? 805 01:00:54,318 --> 01:00:56,195 SETELAH MEREKA MEMBUAT KIRA-KRIA AKAUN COPA AMÉRICA 806 01:00:56,528 --> 01:00:58,197 ANFP DIDAPATI BERHUTANG SEBANYAK 12 BILION PESOS. 807 01:00:58,280 --> 01:01:01,825 DAN $3.5 JUTA DOLAR LESAP. 808 01:01:03,077 --> 01:01:06,789 LOKASINYA... MASIH TIDAK DIKETAHUI. 809 01:01:18,717 --> 01:01:23,430 3 HINGGA 26 JUN COPA AMÉRICA CENTENARIO 2016 810 01:01:25,599 --> 01:01:28,477 Jadue tak bercakap dengan pihak media lagi. 811 01:01:28,560 --> 01:01:31,522 Ini gambarnya yang terkini. 812 01:01:31,605 --> 01:01:33,148 Sergito nampak menawan, bukan? 813 01:01:33,232 --> 01:01:34,441 Tiga perkara teratas senarai hajat saya Jatuh cinta, Lawatan safari, 814 01:01:34,525 --> 01:01:35,484 Pandu kereta lumba, Lawatan wain di Napa 815 01:01:37,569 --> 01:01:39,655 Semuanya berlalu dengan mudah buat Sergio Jadue. 816 01:01:39,738 --> 01:01:44,535 Mungkin dia bernasib baik, sebab orang jahat tak pernah mati, 817 01:01:44,618 --> 01:01:46,954 tapi ada saja orang yang kena tanggung akibatnya. 818 01:01:47,037 --> 01:01:48,872 Dalam kisah ini, seperti banyak kisah lelaki korup lain, 819 01:01:48,956 --> 01:01:51,875 MARÍA INÉS FACUSE (NENÉ) DIKATAKAN TELAH BERPISAH DENGAN SERGIO JADUE 820 01:01:51,959 --> 01:01:53,836 akhirnya si isteri yang terpaksa tanggung. 821 01:01:53,919 --> 01:01:55,254 MENURUT SERGIO SENDIRI, DIA TAK PERNAH BERI WANG TANGGUNGAN KEPADANYA 822 01:01:56,964 --> 01:01:58,757 Gol! 823 01:01:58,841 --> 01:02:00,926 Tapi apa yang kamu buat? 824 01:02:02,094 --> 01:02:04,596 Kamu nampak? Ayah patut ada di sana. 825 01:02:05,472 --> 01:02:07,099 Nampaknya, begitulah. 826 01:02:07,766 --> 01:02:10,978 Tapi dah cukuplah tentang Sergio Jadue dan Julio Grondona. 827 01:02:11,645 --> 01:02:15,023 Sekarang giliran saya untuk ceritakan permulaannya. 828 01:04:02,798 --> 01:04:04,466 PENDRAMAAN INI DIILHAMKAN DARIPADA KISAH BENAR. 829 01:04:04,550 --> 01:04:06,385 NAMUN, SESETENGAH BABAK, WATAK, NAMA, PERNIAGAAN, INSIDEN, 830 01:04:06,468 --> 01:04:08,262 LOKASI DAN PERISTIWA TELAH DIREKA UNTUK TUJUAN DRAMATIK. 831 01:04:08,845 --> 01:04:09,846 Terjemahan sari kata oleh H. Segara 832 01:04:09,930 --> 01:04:10,931 Penyelia Kreatif Vincent Lim