1
00:01:18,618 --> 00:01:23,618
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:01:25,377 --> 00:01:29,214
"MEMANG ADA KEMUNGKINAN BAHAWA
DI SEBALIK PERSEPSI DERIA KITA,
3
00:01:29,298 --> 00:01:33,218
DUNIA BAHARU TERSEMBUNYI DI MANA KITA
LANGSUNG TAK SEDAR"
4
00:01:33,302 --> 00:01:40,309
DUNIA BAHARU
5
00:03:09,773 --> 00:03:11,024
Diablos!
6
00:04:55,045 --> 00:04:57,422
DUNIA KITA
7
00:05:03,804 --> 00:05:05,848
Operasi Keselamatan Bersama
Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu
8
00:05:05,931 --> 00:05:08,684
Latitud 33º 56' 2.54'' U
Longitud 67º 42' 12.35'' T
9
00:05:08,767 --> 00:05:11,937
Falcon Main, ini Pasukan Bravo.
10
00:05:14,314 --> 00:05:16,608
Falcon Main, ini Pasukan Bravo.
Awak dengar?
11
00:05:17,442 --> 00:05:21,280
Ribut akan melanda. Penglihatan sifar.
Minta bantuan segera.
12
00:05:23,156 --> 00:05:26,702
Falcon Main, ada sesuatu bersama kami.
Hantar bantuan segera.
13
00:05:33,125 --> 00:05:36,378
Falcon Main, ini Pasukan Bravo.
Hantar bantuan segera.
14
00:05:36,503 --> 00:05:38,797
Puan.
15
00:05:39,423 --> 00:05:41,758
-Marshall.
-Link jumpa sesuatu 1/2 km dari sini.
16
00:05:41,884 --> 00:05:44,052
-Pasukan Bravo?
-Agaknya.
17
00:05:44,178 --> 00:05:46,889
Axe... ikut Steeler.
Kendalikan 50 kaliber itu.
18
00:05:47,014 --> 00:05:50,142
-Ya, bos.
-Baik, saudari semua. Bertolak.
19
00:05:51,310 --> 00:05:55,355
Dia wanita, tapi suaranya masih
seperti menghina.
20
00:05:56,190 --> 00:05:57,441
Biasakannya.
21
00:06:21,048 --> 00:06:23,342
Kapten. Awak nampak penanda itu semua?
22
00:06:23,467 --> 00:06:24,593
Ya, saya nampak.
23
00:06:26,220 --> 00:06:27,721
Awak tahu apa itu?
24
00:06:27,846 --> 00:06:30,557
Sarjan Davis, saya Renjer,
bukan pakar arkeologi.
25
00:06:32,100 --> 00:06:33,185
Terima.
26
00:06:37,981 --> 00:06:38,899
Axe!
27
00:06:39,024 --> 00:06:41,818
-Apa?
-Awak dengar apa?
28
00:06:42,569 --> 00:06:44,446
George Jones.
29
00:06:44,988 --> 00:06:46,365
Siapa itu?
30
00:06:47,616 --> 00:06:50,953
-Awak buta seni, Steeler.
-Ya, betul.
31
00:06:53,539 --> 00:06:55,457
Refleks awak pantas, Marshall.
32
00:06:55,582 --> 00:06:56,959
Lima belas korban hari ini.
33
00:06:57,334 --> 00:07:00,045
-Bunuh mereka.
-Bunuh semuanya, Davis.
34
00:07:16,520 --> 00:07:19,314
-Link. Apa awak jumpa?
-Mesti Pasukan Bravo.
35
00:07:21,316 --> 00:07:22,526
Jejaknya berakhir di sini.
36
00:07:24,403 --> 00:07:27,322
-Mereka menaiki apa?
-Humvee Bumbung Berperisai dan Mat-V.
37
00:07:28,574 --> 00:07:32,077
Itu kenderaan berperisai 10 tan.
Tak mungkin hilang begitu saja.
38
00:07:32,202 --> 00:07:34,454
Bos. Kami jumpa sesuatu.
39
00:07:34,580 --> 00:07:36,665
Waspada. Arah jam 12 awak.
40
00:07:41,211 --> 00:07:43,172
-Ia datang dari mana?
-Muncul tiba-tiba.
41
00:07:43,297 --> 00:07:45,757
Pasukan Bravo melaporkan ribut
dalam transmisi terakhir mereka.
42
00:07:45,883 --> 00:07:48,510
-Musuh gunakannya sebagai perlindungan?
-Serangan hendap. Seperti di Helmand?
43
00:07:48,635 --> 00:07:49,553
Saya tak mahu tahu.
44
00:07:59,813 --> 00:08:01,023
Red Con One.
45
00:08:01,148 --> 00:08:04,359
Jika musuh bersembunyi di sebalik ribut
itu, keadaan akan menjadi bahaya.
46
00:08:04,443 --> 00:08:05,277
Terima.
47
00:08:18,415 --> 00:08:20,501
Marshall. Awak buat apa?
48
00:08:20,626 --> 00:08:22,586
Sekiranya kepala saya diletupkan...
49
00:08:22,711 --> 00:08:24,213
mereka masih tahu saya siapa.
50
00:08:25,547 --> 00:08:27,257
Dahsyat, cabrón.
51
00:08:43,315 --> 00:08:44,983
Ya Tuhan, sikit lagi.
52
00:08:45,484 --> 00:08:48,487
Link! Awak pernah lihat kilat seperti ini?
53
00:08:48,612 --> 00:08:50,322
Tak pernah.
54
00:08:50,447 --> 00:08:53,492
Tapi saya rasa selamat di dalam
kotak besi besar ini...
55
00:08:53,617 --> 00:08:55,494
bersama senjata besi saya.
56
00:09:04,002 --> 00:09:07,589
Dash! Arah jam 12 awak!
Lihat penanda itu semua!
57
00:09:10,384 --> 00:09:11,927
Apa itu?
58
00:09:13,262 --> 00:09:15,138
-Awas!
-Tidak!
59
00:09:15,973 --> 00:09:17,683
Bertahan!
60
00:10:21,455 --> 00:10:24,333
Kita di mana? Apa terjadi pada ribut itu?
61
00:10:25,751 --> 00:10:27,127
Apa yang terjadi?
62
00:10:31,548 --> 00:10:33,175
-Hei!
-Kalian!
63
00:10:33,300 --> 00:10:34,635
Awak okey?
64
00:10:35,344 --> 00:10:36,345
Saya belum mati.
65
00:10:36,470 --> 00:10:37,888
Kita disambar kilat?
66
00:10:39,056 --> 00:10:41,767
-Steeler, awak okey?
-Sangat baik.
67
00:10:43,435 --> 00:10:45,437
Dari mana datangnya pasir ini?
68
00:10:49,024 --> 00:10:50,567
Ini tak betul. Semua tak kena.
69
00:10:52,361 --> 00:10:53,779
Apa itu?
70
00:10:55,572 --> 00:10:58,492
Saya tak nampak struktur atau gunung
atas peta ini.
71
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
Menurut ini...
72
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
gumuk pasir terdekat ialah
20 km dari sini.
73
00:11:03,580 --> 00:11:05,749
-Bagaimana mungkin?
-Kita di mana?
74
00:11:06,124 --> 00:11:09,002
-Bagaimana kita berada jauh dari jalan?
-Entah.
75
00:11:09,962 --> 00:11:12,714
Axe, pergi ke gumuk
dan buat titik pemerhatian.
76
00:11:13,048 --> 00:11:14,132
Ya, bos.
77
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
Steeler!
78
00:11:16,134 --> 00:11:18,262
DPV boleh jalan.
Ia pernah harungi lebih teruk.
79
00:11:18,387 --> 00:11:21,139
-Marshall?
-GPS dah rosak, bos.
80
00:11:21,265 --> 00:11:24,184
Radio dan satelit, statik saja.
Malah kompas dah gila.
81
00:11:24,309 --> 00:11:27,062
-Tentu disambar kilat itu.
-Awak nak buat apa?
82
00:11:30,232 --> 00:11:32,234
Guna analog. Navigasi ikut matahari.
83
00:11:32,359 --> 00:11:34,653
Pulang ke pangkalan.
Kita jalan jika terpaksa.
84
00:11:34,778 --> 00:11:35,904
Bos, jauh nak jalan.
85
00:11:36,029 --> 00:11:38,198
Kita jalan sehingga komunikasi pulih.
86
00:11:38,532 --> 00:11:42,202
AWACS akan panggil bantuan. Mereka akan
hantar helikopter. Mungkin perisai.
87
00:11:45,122 --> 00:11:46,456
-Bagus.
-Kita boleh teruskan.
88
00:11:46,582 --> 00:11:47,749
Bos...
89
00:11:47,875 --> 00:11:49,710
-Cakap.
-Saya nak tunjukkan sesuatu.
90
00:12:04,016 --> 00:12:06,435
DPV Bumbung Perisai dan Mat-V.
91
00:12:07,686 --> 00:12:08,812
Pasukan Bravo.
92
00:12:10,814 --> 00:12:12,691
Formasi-V. Bergerak.
93
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
Mereka bagaimana?
94
00:12:23,118 --> 00:12:26,580
Apabila ada isyarat, kita panggil
pemeroleh aset untuk ambil mayat.
95
00:12:29,124 --> 00:12:31,335
-Apa terjadi kepada mereka?
-Penembak api.
96
00:12:31,793 --> 00:12:33,003
Saya rasa bukan.
97
00:12:34,880 --> 00:12:37,674
Penembak api tak buat begini
kepada manusia.
98
00:12:37,799 --> 00:12:39,843
Bahkan napalm tak sepanas itu.
99
00:12:39,927 --> 00:12:40,761
Puan...
100
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
Ini kaca.
101
00:12:50,062 --> 00:12:53,273
-Kaca?
-Apabila pasir cair, ia jadi kaca.
102
00:12:53,607 --> 00:12:55,234
Bagaimana pasir boleh cair?
103
00:12:56,276 --> 00:12:57,819
Entah.
104
00:12:58,862 --> 00:13:01,990
Secara rasmi, ini bukan tugas saya.
105
00:13:03,033 --> 00:13:04,451
Mereka cuba lawan balik.
106
00:13:07,120 --> 00:13:08,330
Banyak tembakan dilepaskan.
107
00:13:08,705 --> 00:13:11,667
Langsung tak mengena. Tiada jasad.
108
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
Mungkin jasad telah dibawa pergi?
109
00:13:15,087 --> 00:13:16,421
Saya pernah lihat benda begitu.
110
00:13:16,547 --> 00:13:19,216
Itulah masalah.
111
00:13:19,341 --> 00:13:20,926
Apa awak nampak, Link?
112
00:13:22,135 --> 00:13:23,095
Tiada apa.
113
00:13:23,929 --> 00:13:25,931
Tiada jejak di mana-mana.
114
00:13:26,056 --> 00:13:28,225
Sesiapa yang lakukan ini,
tidak tinggalkan jejak.
115
00:13:30,352 --> 00:13:32,938
Kita mesti pergi. Bergerak!
116
00:13:44,950 --> 00:13:47,202
Dark Star kepada Falcon, sila jawab.
117
00:13:48,954 --> 00:13:51,790
Kilat itu rosakkan alat elektronik.
118
00:13:52,374 --> 00:13:54,042
Bukan saja alat elektronik.
119
00:13:55,294 --> 00:13:57,212
-Apa maksud awak?
-Ada yang tak kena.
120
00:13:57,337 --> 00:13:58,964
Semuanya tak kena.
121
00:13:59,089 --> 00:14:02,342
Kilat itu lakukan sesuatu kepada kita.
122
00:14:03,343 --> 00:14:04,845
Kapten tahu apa yang dia buat.
123
00:14:15,814 --> 00:14:20,235
Mereka kata dalam tentera
Kita boleh jadi kaya
124
00:14:20,360 --> 00:14:24,615
Mereka kata dalam tentera
Kita boleh jadi kaya
125
00:14:24,740 --> 00:14:29,077
Mereka bagi kita sembilan
Ambil balik lapan
126
00:14:29,411 --> 00:14:33,707
Mereka bagi kita sembilan
Ambil balik lapan
127
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
Oh, aku tak sabar nak pergi
128
00:14:36,251 --> 00:14:38,420
Tapi mereka tak bagi
129
00:14:38,837 --> 00:14:42,883
Pulang
130
00:15:01,610 --> 00:15:05,948
Mereka kata dalam tentera
Kasutnya sangat bergaya
131
00:15:06,073 --> 00:15:10,786
Kita minta saiz sepuluh
Mereka bagi saiz tujuh
132
00:15:10,911 --> 00:15:15,499
Kita minta saiz sepuluh
Mereka bagi saiz tujuh
133
00:15:15,624 --> 00:15:20,254
Oh, aku tak sabar nak pergi
Tapi mereka tak bagi
134
00:15:28,345 --> 00:15:29,596
Tuhan.
135
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
Tentu itu dinosaur, bukan?
136
00:15:39,106 --> 00:15:41,191
Saya pernah nampak dinosaur
di dalam muzium.
137
00:15:41,608 --> 00:15:43,068
Tak sebesar ini.
138
00:16:12,181 --> 00:16:14,308
Musuh, arah jam 12. 300 meter.
139
00:16:17,352 --> 00:16:19,688
Berhenti menembak!
140
00:16:19,771 --> 00:16:20,606
Apa sedang berlaku?
141
00:16:21,148 --> 00:16:22,357
Ini kapur.
142
00:16:26,778 --> 00:16:27,613
Puan!
143
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Diablos.
144
00:16:36,371 --> 00:16:37,497
Arah jam enam!
145
00:16:42,711 --> 00:16:44,087
Apa itu?
146
00:16:45,005 --> 00:16:46,715
Link! Naik ke atas kenderaan.
147
00:16:46,840 --> 00:16:49,218
Dash, Steeler, jalan, jalan!
148
00:16:58,185 --> 00:16:59,770
Tembak!
149
00:17:17,246 --> 00:17:18,288
Ia semakin hampir!
150
00:17:48,068 --> 00:17:49,486
Awak terperangkap.
151
00:18:00,163 --> 00:18:02,499
-Ayuh, pergi dari sini!
-Tidak! Satu...
152
00:18:02,624 --> 00:18:04,501
-Aduhai...
-...dua, tiga.
153
00:18:10,215 --> 00:18:11,425
Tembak!
154
00:18:12,050 --> 00:18:13,218
Hulurkan tangan! Ayuh!
155
00:18:26,982 --> 00:18:28,233
Dash! Ayuh!
156
00:18:28,358 --> 00:18:29,276
Saya sedang cuba!
157
00:18:32,988 --> 00:18:33,989
Steeler!
158
00:18:37,159 --> 00:18:38,035
Dah hidup!
159
00:18:38,160 --> 00:18:40,287
Marshall! Masuk!
160
00:18:42,623 --> 00:18:43,957
Cepat, badang!
161
00:18:46,668 --> 00:18:47,794
Hulurkan tangan.
162
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
Masuk ke dalam.
163
00:18:54,635 --> 00:18:56,845
Link! Ambil RPG!
164
00:19:39,179 --> 00:19:40,180
Ya Tuhan.
165
00:19:55,904 --> 00:19:56,864
Selamatkan diri!
166
00:19:56,989 --> 00:19:59,992
-Ayuh!
-Lari! Berlindung!
167
00:20:06,623 --> 00:20:07,624
Kapten!
168
00:20:08,584 --> 00:20:09,626
Ayuh.
169
00:20:13,338 --> 00:20:14,173
Ayuh, bos.
170
00:20:39,114 --> 00:20:40,532
Saya boleh! Jalan!
171
00:20:46,413 --> 00:20:47,664
Isi peluru!
172
00:21:12,898 --> 00:21:15,359
Apa benda itu? Apa itu?
173
00:21:15,484 --> 00:21:18,529
Saya dah kata cahaya itu
bawa kita ke tempat lain.
174
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Kita mesti pulang.
175
00:21:20,572 --> 00:21:23,367
-Relaks, Sarjan Davis.
-Kita akan mati di sini.
176
00:21:23,492 --> 00:21:25,827
Diam, askar, itu arahan.
177
00:21:25,953 --> 00:21:27,538
Awak nampak apa terjadi
kepada Steeler dan Axe?
178
00:21:27,663 --> 00:21:31,083
Dash, hei. Saya ada tiga. Awak?
179
00:21:31,208 --> 00:21:32,751
-Apa?
-Tinggal 3 lelopak.
180
00:21:32,876 --> 00:21:34,628
Apa bezanya? Awak nampak benda itu?
181
00:21:34,753 --> 00:21:38,340
Ada bezanya sebab kita askar
dan itu kerja kita. Kita lawan.
182
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
-Betul tak?
-Renjer mengorak langkah.
183
00:21:41,301 --> 00:21:43,262
-Awak setuju?
-Sentiasa, bos.
184
00:21:43,387 --> 00:21:44,471
Awak semua gila.
185
00:21:44,972 --> 00:21:48,058
Saya tak peduli apa benda itu.
186
00:21:48,183 --> 00:21:51,770
Kita guna kepakaran kita.
Kita lawan dan terus hidup.
187
00:21:51,895 --> 00:21:54,481
Tak kira jika peluang kita tipis. Faham?
188
00:21:54,606 --> 00:21:55,899
-Ya, puan.
-Ya, puan.
189
00:21:56,400 --> 00:21:57,484
Awak faham?
190
00:21:59,611 --> 00:22:00,737
Ya, puan.
191
00:22:00,863 --> 00:22:03,448
Saya tinggal tiga. Awak?
192
00:22:22,426 --> 00:22:23,594
Pek ubat!
193
00:22:25,596 --> 00:22:27,306
-CPR, Marshall.
-Baik.
194
00:22:28,891 --> 00:22:30,475
-Dah terlewat.
-Merepek!
195
00:22:30,851 --> 00:22:32,853
Jangan mati, Renjer. Ayuh!
196
00:22:33,604 --> 00:22:35,856
-Denyutan lemah.
-Tak boleh. Cuba lagi.
197
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
-Maafkan saya.
-Ada banyak lagi!
198
00:22:40,903 --> 00:22:42,154
Kita mesti pergi!
199
00:22:43,989 --> 00:22:45,115
Mereka di merata-rata!
200
00:22:45,240 --> 00:22:47,451
-Maafkan saya.
-Master Sarjan!
201
00:22:48,452 --> 00:22:50,621
-Link!
-Baik, ikut saya!
202
00:22:51,288 --> 00:22:52,414
Berundur!
203
00:22:53,540 --> 00:22:54,625
Lari!
204
00:23:39,878 --> 00:23:40,879
Dash!
205
00:23:41,672 --> 00:23:42,840
-Ayuh!
-Terus jalan!
206
00:23:44,258 --> 00:23:45,300
Marshall!
207
00:23:51,723 --> 00:23:52,558
Pergi!
208
00:24:31,638 --> 00:24:33,932
Link. Dash.
209
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
Dash.
210
00:25:37,412 --> 00:25:38,372
Dash.
211
00:26:12,698 --> 00:26:13,699
PERALATAN PERUBATAN
212
00:26:34,219 --> 00:26:35,554
O2
OKSIGEN PERNAFASAN
213
00:26:40,058 --> 00:26:40,976
Ayuh.
214
00:28:10,482 --> 00:28:11,942
-Awak masih hidup.
-Link.
215
00:28:13,569 --> 00:28:15,362
Apa dia?
216
00:28:15,487 --> 00:28:17,990
Dada saya sakit. Tangan saya kebas.
217
00:28:18,115 --> 00:28:19,366
Mungkin racun.
218
00:28:19,783 --> 00:28:21,285
Awak mesti bertahan.
219
00:28:21,410 --> 00:28:23,537
Mari. Jalan.
220
00:28:35,716 --> 00:28:36,550
Ya Tuhan.
221
00:28:38,594 --> 00:28:39,678
Oh, tidak.
222
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
Kapten.
223
00:28:46,393 --> 00:28:48,687
Baik, tak jauh lagi. Mari.
224
00:28:52,649 --> 00:28:54,109
Saya tak boleh bergerak.
225
00:28:55,027 --> 00:28:57,696
Okey, biar saya lihat apa itu.
226
00:29:04,620 --> 00:29:05,913
Pergi!
227
00:29:13,128 --> 00:29:13,962
Ya Tuhan!
228
00:29:17,799 --> 00:29:20,844
-Tuhan! Link! Tidak!
-Awak mesti pergi!
229
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
Link!
230
00:32:21,066 --> 00:32:23,861
Selamanya
231
00:32:48,927 --> 00:32:50,762
Tapi, saya akan pulang.
232
00:38:29,685 --> 00:38:30,519
Nerscylla.
233
00:38:35,732 --> 00:38:38,193
-Nerscylla.
-Jangan sentuh saya!
234
00:39:55,854 --> 00:39:57,481
Seronoknya awak...
235
00:42:01,772 --> 00:42:03,732
Awak pula rasakan.
236
00:42:10,864 --> 00:42:11,865
Minum.
237
00:42:16,411 --> 00:42:19,164
Kamu memang si dengki.
238
00:42:30,175 --> 00:42:31,927
Hei. Bagaimana?
239
00:42:32,678 --> 00:42:35,514
Awak tak suka? Tak kelakar lagi?
240
00:42:49,444 --> 00:42:51,238
Saya akan bunuh awak.
241
00:44:23,664 --> 00:44:25,332
Ayuh!
242
00:44:26,208 --> 00:44:28,335
Tolak!
243
00:44:56,822 --> 00:44:57,865
Nah.
244
00:45:01,618 --> 00:45:03,161
Saya bukan musuh awak.
245
00:45:04,830 --> 00:45:06,415
Kejap.
246
00:45:06,832 --> 00:45:07,666
Kejap.
247
00:45:09,835 --> 00:45:11,044
Sekejap.
248
00:45:11,170 --> 00:45:13,297
Lihat.
249
00:45:13,422 --> 00:45:14,798
Nah.
250
00:45:15,966 --> 00:45:16,967
Makanan.
251
00:45:17,968 --> 00:45:20,637
Makanan. Nah.
252
00:45:20,762 --> 00:45:22,014
Ambil.
253
00:45:29,021 --> 00:45:32,482
Mari, bagi kepada saya. Lihat.
254
00:45:36,236 --> 00:45:37,154
Sedap.
255
00:45:48,165 --> 00:45:49,791
Sedap, bukan?
256
00:45:50,125 --> 00:45:51,376
Oh, wah.
257
00:45:52,628 --> 00:45:55,506
Perlahan sikit. Okey. Sedap.
258
00:45:55,631 --> 00:45:57,090
Itu coklat.
259
00:45:57,841 --> 00:45:58,717
Coklat.
260
00:45:59,009 --> 00:46:01,220
-Coklat.
261
00:46:01,345 --> 00:46:02,930
Coklat.
262
00:46:06,266 --> 00:46:07,559
Coklat.
263
00:46:07,893 --> 00:46:08,727
Coklat!
264
00:46:11,104 --> 00:46:13,315
Tak ada lagi.
265
00:46:13,440 --> 00:46:16,401
Tak ada lagi. Lihat. Habis.
266
00:46:17,277 --> 00:46:18,320
Maafkan saya.
267
00:46:30,123 --> 00:46:33,418
Ya Tuhan. Terima kasih banyak.
268
00:46:33,961 --> 00:46:35,212
Ya Tuhan.
269
00:46:40,467 --> 00:46:41,927
Terima kasih.
270
00:46:44,555 --> 00:46:45,389
Hei!
271
00:46:48,016 --> 00:46:50,727
Kejap! Awak nak ke mana?
272
00:46:54,773 --> 00:46:56,024
Tunggu!
273
00:47:20,424 --> 00:47:22,926
Kita berdua pergi ke sana?
274
00:47:23,677 --> 00:47:24,553
Ya.
275
00:47:24,678 --> 00:47:27,890
Kilat itu. Itu yang bawa saya ke sini.
276
00:47:28,015 --> 00:47:31,059
Saya mesti pergi ke sana.
Saya mesti pulang.
277
00:47:33,228 --> 00:47:35,647
Benda itu masih di sana.
278
00:47:36,148 --> 00:47:37,149
Diablos.
279
00:47:38,275 --> 00:47:39,443
Diablos.
280
00:47:46,283 --> 00:47:47,284
Hei, di sana...
281
00:47:48,368 --> 00:47:49,453
Saya ada senjata.
282
00:47:52,289 --> 00:47:53,123
Diablos...
283
00:47:57,461 --> 00:47:58,295
Apa?
284
00:48:17,981 --> 00:48:18,899
Apa?
285
00:48:19,024 --> 00:48:20,400
-Nerscylla.
-Tidak.
286
00:48:21,902 --> 00:48:23,570
Kita tak boleh masuk ke dalam.
287
00:48:25,239 --> 00:48:28,534
Kita mesti pergi ke luar. Diablos.
288
00:48:31,411 --> 00:48:32,412
Diablos.
289
00:48:32,746 --> 00:48:34,039
Diablos.
290
00:48:34,706 --> 00:48:35,999
Nerscylla.
291
00:48:38,418 --> 00:48:39,378
Diablo.
292
00:48:43,715 --> 00:48:45,300
Kita racun ia.
293
00:48:48,345 --> 00:48:49,513
Bijak.
294
00:48:50,556 --> 00:48:53,183
Guna raksasa untuk bunuh raksasa.
295
00:48:55,310 --> 00:48:57,312
Bagaimana kita nak ambil benda itu?
296
00:49:05,153 --> 00:49:05,988
Apa?
297
00:49:08,156 --> 00:49:12,369
Mereka kata dalam tentera
Terkenal dengan kopinya
298
00:49:13,495 --> 00:49:17,666
Minum sekali nak lagi
Rasanya seperti air pergi
299
00:49:19,459 --> 00:49:24,506
Oh, aku tak sabar nak pergi
Tapi mereka tak bagi
300
00:49:29,261 --> 00:49:34,391
Mereka kata dalam tentera
Jejakanya tampan belaka
301
00:49:34,516 --> 00:49:38,937
Rupa saja macam jantan
Suara macam perempuan
302
00:49:39,521 --> 00:49:44,359
Oh, aku tak sabar nak pergi
Tapi mereka tak bagi
303
00:50:17,226 --> 00:50:18,060
Ayuh!
304
00:50:31,615 --> 00:50:33,450
Ya. Dah dapat!
305
00:50:38,413 --> 00:50:40,249
Lain kali, awak jadi umpan!
306
00:50:46,797 --> 00:50:50,050
RENJER
307
00:51:04,815 --> 00:51:06,191
"Renjer."
308
00:51:08,443 --> 00:51:10,028
Sayalah.
309
00:51:13,574 --> 00:51:17,452
-Renjer.
-Ya.
310
00:51:25,210 --> 00:51:26,044
Pemburu.
311
00:51:26,378 --> 00:51:27,838
Pemburu. Renjer.
312
00:51:27,963 --> 00:51:29,047
-Ya.
-Pemburu?
313
00:51:29,173 --> 00:51:30,257
Ya.
314
00:51:37,931 --> 00:51:39,266
Velkro.
315
00:51:40,100 --> 00:51:42,144
-Velkro?
-Ya.
316
00:51:48,317 --> 00:51:50,611
Velkro.
317
00:51:53,113 --> 00:51:56,283
Okey. Baik. Cukup.
318
00:51:58,744 --> 00:52:00,204
Oh, alamak.
319
00:52:02,122 --> 00:52:04,249
Mereka cuba masuk ke dalam, ya?
320
00:52:27,689 --> 00:52:28,899
Itu keluarga awak?
321
00:52:36,573 --> 00:52:40,536
Awak akan jumpa mereka?
Awak akan pulang?
322
00:52:43,330 --> 00:52:44,665
Pulang?
323
00:53:04,017 --> 00:53:05,853
Maafkan saya.
324
00:53:22,578 --> 00:53:23,620
Rathalos.
325
00:53:57,988 --> 00:53:59,364
Mari kita lakukannya.
326
00:54:05,078 --> 00:54:06,496
Tak apa. Mari kita pergi.
327
00:54:24,640 --> 00:54:25,557
Sedia!
328
00:55:08,642 --> 00:55:09,643
Ya!
329
00:55:09,768 --> 00:55:10,686
Wah.
330
00:55:52,686 --> 00:55:55,105
Apa itu? Awak mesti beritahu saya.
331
00:55:56,440 --> 00:55:58,066
Awak sengaja nak kenakan saya.
332
00:56:24,134 --> 00:56:25,427
Bila-bila saja sekarang.
333
00:57:28,490 --> 00:57:29,324
Berhenti!
334
00:57:51,597 --> 00:57:52,431
Umpan!
335
00:58:30,302 --> 00:58:31,136
Ya!
336
01:03:45,951 --> 01:03:48,078
JSO
KHEMAH TAHAN HIDUP
337
01:04:04,261 --> 01:04:05,846
Ayuh!
338
01:04:13,896 --> 01:04:15,230
Jaga dia.
339
01:05:14,957 --> 01:05:16,250
Sama-sama.
340
01:06:21,440 --> 01:06:22,858
Wah!
341
01:06:31,158 --> 01:06:32,576
Apceros.
342
01:06:33,619 --> 01:06:34,953
Apceros.
343
01:06:46,173 --> 01:06:48,300
-Apceros.
-Ya.
344
01:06:49,176 --> 01:06:51,303
Okey, mereka makan rumput.
345
01:06:55,349 --> 01:06:57,559
Air.
346
01:07:12,366 --> 01:07:13,575
Umpan.
347
01:07:16,286 --> 01:07:17,329
Umpan?
348
01:07:18,914 --> 01:07:19,915
Awak kelakar.
349
01:07:22,000 --> 01:07:24,169
Tahu apa saya akan buat lain kali
awak hampir mati di gurun?
350
01:07:25,462 --> 01:07:26,463
Tiada apa.
351
01:07:40,519 --> 01:07:42,187
Sedap baunya.
352
01:07:43,522 --> 01:07:46,692
-Tangkap Cephalos.
-Saya akan makan apa saja ketika ini.
353
01:07:56,243 --> 01:07:57,286
Pulang.
354
01:07:58,287 --> 01:07:59,913
Ya.
355
01:08:00,038 --> 01:08:02,624
Jalan pulang saya. Saya harap.
356
01:08:09,089 --> 01:08:10,299
Coklat.
357
01:08:15,888 --> 01:08:17,014
Coklat.
358
01:08:23,854 --> 01:08:25,314
Sedap.
359
01:08:32,362 --> 01:08:33,654
Apa itu?
360
01:08:39,328 --> 01:08:40,746
Baik.
361
01:08:47,252 --> 01:08:49,837
-Coklat.
-Tidak.
362
01:08:51,881 --> 01:08:54,009
-Coklat.
-Itu bukan coklat.
363
01:09:45,143 --> 01:09:46,310
Apa sedang berlaku?
364
01:09:46,435 --> 01:09:48,104
Rathalos.
365
01:09:49,022 --> 01:09:52,192
Awak dah cakap. Apa itu Rathalos?
366
01:11:31,416 --> 01:11:32,417
Terima kasih.
367
01:11:35,087 --> 01:11:36,046
Terima kasih.
368
01:11:37,464 --> 01:11:39,091
Jangan ucap terima kasih dulu.
369
01:11:57,484 --> 01:11:59,194
Seronok tengok?
370
01:13:50,514 --> 01:13:51,515
Apa?
371
01:14:00,607 --> 01:14:04,194
-Apa itu?
-Palico.
372
01:14:14,288 --> 01:14:16,373
Kawan saya kata saya salah anggap awak.
373
01:14:17,666 --> 01:14:19,126
Bahkan saya patut minta maaf dengan awak.
374
01:14:20,836 --> 01:14:22,004
Tapi jangan harap.
375
01:14:26,383 --> 01:14:29,511
Kenapa awak rantai saya?
Awak takutkan apa?
376
01:14:29,636 --> 01:14:30,846
Dunia awak...
377
01:14:31,972 --> 01:14:33,348
dan apa ia mungkin lakukan
kepada dunia saya.
378
01:14:33,974 --> 01:14:36,435
Awak bukan yang pertama
merentas dari dunia awak.
379
01:14:36,560 --> 01:14:39,563
Ada orang lain, lama dahulu.
380
01:14:39,688 --> 01:14:41,773
Itu caranya awak bertutur bahasa saya?
381
01:14:42,608 --> 01:14:44,234
Saya belajarnya.
382
01:14:44,359 --> 01:14:48,071
Apa terjadi kepada saya?
Bagaimana saya sampai ke sini?
383
01:14:48,530 --> 01:14:51,617
Saya percaya jawapan yang kita cari
ada di sini.
384
01:14:55,162 --> 01:14:58,415
Di puncak gunung itu
terletaknya Menara Langit.
385
01:14:59,499 --> 01:15:02,252
Tinggalan sebuah tamadun purba.
386
01:15:02,836 --> 01:15:05,881
Sangat maju. Sangat bahaya.
387
01:15:07,549 --> 01:15:11,428
Dikatakan bangsa Purba
tahu merentas antara kedua-dua dunia.
388
01:15:11,762 --> 01:15:14,097
Saya rasa itu matlamat Menara Langit itu.
389
01:15:14,890 --> 01:15:17,267
Itu yang bawa awak ke sini.
390
01:15:18,060 --> 01:15:20,854
Apa terjadi kepada tamadun purba ini?
391
01:15:22,147 --> 01:15:25,651
Mereka musnah sendiri.
Teknologi mereka melawan balik.
392
01:15:25,776 --> 01:15:28,487
Awak rasa ada kena mengena
dengan dunia saya?
393
01:15:28,612 --> 01:15:29,571
Saya rasa.
394
01:15:30,322 --> 01:15:34,368
Tapi pintu terbuka antara dua dunia kita
pernah membawa malapetaka.
395
01:15:34,493 --> 01:15:37,287
Saya tak mahu itu berlaku lagi.
396
01:15:37,412 --> 01:15:39,623
Kami dalam perjalanan
untuk menyiasat Menara Langit itu,
397
01:15:39,748 --> 01:15:41,792
apabila kami bertembung Diablos.
398
01:15:41,917 --> 01:15:44,461
Di situlah saya kehilangan kawan saya.
399
01:15:44,586 --> 01:15:47,840
Merawat yang cedera dan membaiki kapal
ialah keutamaan kami.
400
01:15:48,173 --> 01:15:50,300
Tapi kini, kami teruskan misi kami.
401
01:15:52,886 --> 01:15:56,974
Bangsa Purba akan melindungi teknologi
mereka dengan makhluk paling garang...
402
01:15:57,099 --> 01:15:59,017
seekor Rathalos.
403
01:15:59,142 --> 01:16:01,520
Hampir mustahil untuk dibunuh.
404
01:16:01,645 --> 01:16:05,315
Kelemahan mereka hanyalah sebelum
ia menghembuskan api.
405
01:16:05,440 --> 01:16:07,067
Awak tolong kami dengan
pertempuran nanti...
406
01:16:07,192 --> 01:16:09,611
mungkin kami boleh bantu awak pulang.
407
01:16:16,994 --> 01:16:18,495
Kenapa?
408
01:16:19,121 --> 01:16:21,498
Awak tiada kucing di dunia awak?
409
01:16:21,947 --> 01:16:23,770
Disediakan oleh peniaga sari kata
410
01:16:24,418 --> 01:16:25,586
Hei!
411
01:16:26,670 --> 01:16:28,672
Awak minum dengan koleh saya lagi?
412
01:16:37,347 --> 01:16:40,517
Kita bertolak waktu subuh. Jangan lambat.
413
01:16:40,642 --> 01:16:42,352
Saya tak suka menunggu.
414
01:17:10,422 --> 01:17:11,423
Jadi?
415
01:17:12,090 --> 01:17:13,342
Awak dah sedia?
416
01:17:14,218 --> 01:17:15,552
Ada pendakian yang curam di depan.
417
01:17:29,066 --> 01:17:30,067
Ayuh!
418
01:18:19,449 --> 01:18:23,871
Kami percaya lava itu menjana mesin
di dalam menara itu.
419
01:18:26,582 --> 01:18:28,166
Ia mengawal ribut itu.
420
01:18:31,962 --> 01:18:32,838
Tepat sekali.
421
01:18:36,300 --> 01:18:39,094
Ia mencipta pintu ke dunia awak...
422
01:18:39,219 --> 01:18:41,638
tapi ia tak stabil.
423
01:18:44,099 --> 01:18:45,642
Jom.
424
01:19:14,880 --> 01:19:15,881
Rathalos.
425
01:19:30,979 --> 01:19:32,356
Bersiap sedia.
426
01:19:32,731 --> 01:19:35,776
Ingat, ia lemah sebelum menghembus api.
427
01:20:55,814 --> 01:20:56,648
Hei, hodoh!
428
01:23:57,079 --> 01:23:59,581
Tak apa! Awak selamat sekarang!
429
01:23:59,706 --> 01:24:01,166
Panggil pasukan perubatan!
430
01:24:05,462 --> 01:24:06,672
Kapten Artemis?
431
01:24:08,298 --> 01:24:09,591
Bawa dia ke dalam!
432
01:24:10,259 --> 01:24:11,301
Angkat!
433
01:24:12,886 --> 01:24:13,720
Ayuh! Jalan!
434
01:24:19,977 --> 01:24:23,188
Kapten. Kami mencari awak.
435
01:24:26,483 --> 01:24:28,151
Apa yang dia pakai?
436
01:24:45,252 --> 01:24:47,087
Falcon Main, ini Red Wolf.
437
01:24:48,797 --> 01:24:50,799
Kami dah menemui Dark Star.
438
01:24:50,924 --> 01:24:52,342
Ada seorang yang terselamat.
439
01:24:52,968 --> 01:24:54,803
Saya ulang, ada seorang yang terselamat.
440
01:24:55,262 --> 01:24:57,181
Angkatan darat sedang
meronda kawasan itu.
441
01:24:57,264 --> 01:24:58,473
Terima, Red Wolf.
442
01:25:04,188 --> 01:25:05,230
Kapten.
443
01:25:06,815 --> 01:25:07,816
Awak dengar?
444
01:25:09,026 --> 01:25:11,028
Awak dengar?
445
01:25:11,612 --> 01:25:14,281
Kapten? Kapten Artemis?
446
01:25:15,407 --> 01:25:17,409
Mana anggota awak yang lain?
447
01:25:18,202 --> 01:25:20,454
-Anggota saya?
-Ya.
448
01:25:21,246 --> 01:25:23,332
Mana anggota Pasukan Alpha yang lain?
449
01:25:25,250 --> 01:25:26,627
Terima.
450
01:25:34,134 --> 01:25:36,011
Kita diserang!
451
01:26:15,717 --> 01:26:16,802
Tembak perutnya!
452
01:26:27,771 --> 01:26:29,273
Rathalos.
453
01:27:03,056 --> 01:27:04,224
Isi peluru!
454
01:27:05,475 --> 01:27:06,476
Tembak!
455
01:27:24,828 --> 01:27:26,205
Tidak!
456
01:27:48,977 --> 01:27:50,020
Tidak!
457
01:27:52,105 --> 01:27:53,273
Ia menuju ke arah kita!
458
01:27:54,149 --> 01:27:55,150
Elak!
459
01:28:01,532 --> 01:28:02,366
Okey.
460
01:28:13,919 --> 01:28:14,753
JANGAN PIJAK
461
01:28:15,170 --> 01:28:16,296
Ya Tuhan.
462
01:29:29,536 --> 01:29:30,495
Mari!
463
01:30:20,212 --> 01:30:21,463
Matilah awak.
464
01:31:32,409 --> 01:31:33,827
Kawan saya.
465
01:31:40,959 --> 01:31:44,588
Saya masih tak faham.
466
01:31:46,798 --> 01:31:47,799
Oh, ya.
467
01:31:56,350 --> 01:31:58,268
Ya, terima kasih.
468
01:32:02,022 --> 01:32:04,441
Saya tiada coklat lagi.
469
01:32:07,444 --> 01:32:08,445
Ikhtiarkan cepat.
470
01:32:10,364 --> 01:32:12,241
-Awak datang.
-Kami datang untuk membantu.
471
01:32:12,366 --> 01:32:14,409
Kami tak mahu raksasa dari dunia
saya menyerang dunia awak.
472
01:32:18,413 --> 01:32:20,374
Ia bermula lagi.
473
01:32:25,796 --> 01:32:27,005
Kita tiada masa.
474
01:32:27,881 --> 01:32:29,550
Akan berlaku satu serangan lagi.
475
01:32:39,184 --> 01:32:41,019
Kita mesti balik ke sana.
476
01:32:41,645 --> 01:32:43,480
Kita mesti tutup Menara Langit itu.
477
01:32:44,857 --> 01:32:46,316
Kita cuba harungi ini dulu.
478
01:32:46,441 --> 01:32:47,901
Terima.
479
01:32:53,782 --> 01:32:54,616
Ya!
480
01:32:56,134 --> 01:33:01,134
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
481
01:34:20,202 --> 01:34:23,664
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM
"MONSTER HUNTER"
482
01:43:03,725 --> 01:43:05,727
Terjemahan oleh:
Vincent Lim