[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.28,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:20.09,0:00:21.59,Default,,0,0,0,,Kamu kawan budak tak guna itu?
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:25.34,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu semua ketakutan?
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:28.85,Default,,0,0,0,,Beritahu saja kami.
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:30.97,Default,,0,0,0,,Di manakah dia?
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:37.44,Default,,0,0,0,,Tolong, jangan buat begini. Bolehkah awak
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:39.48,Default,,0,0,0,,lepaskan kami?
Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:42.40,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:43.44,Default,,0,0,0,,Ju-yeon!
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:49.87,Default,,0,0,0,,Hei, Ju-yeon. Buka mata awak!
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:50.78,Default,,0,0,0,,Ju-yeon!
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:52.87,Default,,0,0,0,,Jun-gyu akan ke penjara kalau begini.
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:54.83,Default,,0,0,0,,Hyeok-u, ini salah.
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:57.62,Default,,0,0,0,,Ju-yeon!
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:00:59.50,Default,,0,0,0,,Ju-yeon…
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:09.05,Default,,0,0,0,,Telefon si tak guna itu\Njika kamu berdua mahu selamat.
Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:13.85,Default,,0,0,0,,Saya enggan.
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:16.56,Default,,0,0,0,,Jangan ganggu Mun!
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:18.69,Default,,0,0,0,,Kenapa awak masih tidak faham?
Dialogue: 0,0:01:19.65,0:01:20.69,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:33.45,Default,,0,0,0,,Jangan.
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:36.62,Default,,0,0,0,,Jangan!
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:41.42,Default,,0,0,0,,EPISOD 4
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:44.67,Default,,0,0,0,,Panggilan video?
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:45.67,Default,,0,0,0,,UNG-MIN
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:48.80,Default,,0,0,0,,Hei, Ung-min.
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:55.02,Default,,0,0,0,,- Mun…\N- Ung-min.
Dialogue: 0,0:01:55.77,0:01:56.93,Default,,0,0,0,,Mun…
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:01:58.23,Default,,0,0,0,,UNG-MIN
Dialogue: 0,0:01:58.31,0:02:00.98,Default,,0,0,0,,- Mun…\N- Hei, Ung-min. Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:10.53,Default,,0,0,0,,Ju-yeon. Lim Ju-yeon.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:12.28,Default,,0,0,0,,Ju-yeon!
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:18.54,Default,,0,0,0,,Awak di mana?
Dialogue: 0,0:02:18.91,0:02:21.75,Default,,0,0,0,,Datang segera sebelum saya bunuh mereka.
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:23.54,Default,,0,0,0,,Saya tanya, awak di mana?
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:28.38,Default,,0,0,0,,Kilang terbiar di belakang sekolah.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:43.56,Default,,0,0,0,,Ju-yeon.
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:45.77,Default,,0,0,0,,Ung-min, di manakah awak?
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:49.82,Default,,0,0,0,,Ung-min, jawablah saya! Di manakah awak?
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:55.24,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:57.16,Default,,0,0,0,,Jangan lawan mereka.
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:02:59.20,Default,,0,0,0,,Ju-yeon. Ung-min!
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:00.79,Default,,0,0,0,,Lepas. Lepaskan saya! Hei.
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:03.29,Default,,0,0,0,,Ung-min, bertahan!
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:08.09,Default,,0,0,0,,Ya! Beginilah.
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:12.80,Default,,0,0,0,,Selepas kamu ditanam di sini,\Nsebuah apartmen akan didirikan.
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:16.01,Default,,0,0,0,,"Apartmen 5 Taesin"\Nakan jadi batu nisan kamu.
Dialogue: 0,0:03:21.56,0:03:23.85,Default,,0,0,0,,Tergamak awak buat begini?
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:27.65,Default,,0,0,0,,Tergamak awak…
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:29.57,Default,,0,0,0,,Awak boleh lari, bukan?
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:31.24,Default,,0,0,0,,Lari sekarang.
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:34.57,Default,,0,0,0,,Tergamak awak…
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:37.91,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:50.01,Default,,0,0,0,,- Gi-ran, awak juga mahu?\N- Tak mengapa.
Dialogue: 0,0:03:50.09,0:03:51.17,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh merasa.
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:56.68,Default,,0,0,0,,Tteokbokki yang amat pedas.
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:03:59.22,Default,,0,0,0,,Saya mahu makanan yang benar-benar pedas.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.06,Default,,0,0,0,,- Awak juga?\N- Saya mahu kentang goreng.
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:15.07,Default,,0,0,0,,Kenapa, Wi-gen?
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:16.66,Default,,0,0,0,,So…
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:19.12,Default,,0,0,0,,So Mun.
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:20.29,Default,,0,0,0,,Wi-gen.
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:26.71,Default,,0,0,0,,Mun dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:29.75,Default,,0,0,0,,- Wi-gen.\N- Cari dia sekarang.
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:33.42,Default,,0,0,0,,Cari dia, cepat!\NDia mungkin akan bunuh seseorang.
Dialogue: 0,0:04:35.59,0:04:38.26,Default,,0,0,0,,Tambah 840,000 won,\Njumlahnya banyak meningkat.
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:45.39,Default,,0,0,0,,Cik Chu.
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:48.81,Default,,0,0,0,,TUTUP
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:52.48,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah lihat\Nkawasan kita berubah begitu.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:54.40,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:02.04,Default,,0,0,0,,Saya juga.
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:10.38,Default,,0,0,0,,- Ha-na.\N- Ya, U-sik.
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:13.88,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:21.76,Default,,0,0,0,,Mo-tak. Ga Mo-tak.
Dialogue: 0,0:05:22.35,0:05:24.89,Default,,0,0,0,,Ada apa? Saya sedang runsing.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:27.02,Default,,0,0,0,,Cari Mun segera. Dia dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:28.52,Default,,0,0,0,,Mun? Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:30.27,Default,,0,0,0,,Dia tak dapat dihubungi.
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:32.86,Default,,0,0,0,,Dia gagal kawal emosinya sekarang.
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:34.61,Default,,0,0,0,,Cari dia. Sekarang.
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:36.95,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya pergi dahulu.
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:42.91,Default,,0,0,0,,Hei, Ha-na.
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:44.54,Default,,0,0,0,,Mereka dah hubungi awak?
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:46.58,Default,,0,0,0,,Nampak kawasan terbuka di sekolah?
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:47.58,Default,,0,0,0,,Dia di sana.
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:07.35,Default,,0,0,0,,Jangan sakiti rakan saya.
Dialogue: 0,0:06:12.06,0:06:13.11,Default,,0,0,0,,Adakah itu susah?
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.21,Default,,0,0,0,,Mari tamatkannya.
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:31.96,Default,,0,0,0,,Hei, tamatkan apa?
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:38.09,Default,,0,0,0,,Tak guna…
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:27.76,Default,,0,0,0,,Jun-gyu.
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:35.06,Default,,0,0,0,,Awak tak guna!
Dialogue: 0,0:07:43.40,0:07:44.70,Default,,0,0,0,,Hyeok-u!
Dialogue: 0,0:07:53.71,0:07:56.50,Default,,0,0,0,,Saya dah beri amaran,\Nawak akan terima balasan!
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:01.46,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Lepas! Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:08:01.55,0:08:02.55,Default,,0,0,0,,- Lepaskan!\N- Hei!
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:06.34,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Mo-tak.
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:11.60,Default,,0,0,0,,Bertenang, awak akan ditimpa masalah.\NKenapa awak buat begitu?
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:20.23,Default,,0,0,0,,Saya suruh mereka berhenti\Ncederakan rakan-rakan saya.
Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:24.24,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:29.03,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa awak menangis?
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:31.70,Default,,0,0,0,,Awak boleh merasa marah.
Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:34.00,Default,,0,0,0,,Awak boleh pukul mereka.
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:38.08,Default,,0,0,0,,Namun, awak akan bunuh si tak guna ini
Dialogue: 0,0:08:38.17,0:08:39.71,Default,,0,0,0,,kalau awak tak berhenti.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.13,Default,,0,0,0,,Lihat, kawasan kita sudah terbuka.
Dialogue: 0,0:08:44.26,0:08:46.59,Default,,0,0,0,,Sebab inilah awak masih perlu dilatih.
Dialogue: 0,0:08:47.39,0:08:48.22,Default,,0,0,0,,Okey?
Dialogue: 0,0:08:58.15,0:08:59.36,Default,,0,0,0,,Apa…
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:03.69,Default,,0,0,0,,Nampak? Awak tak perlu pukul terlalu kuat.
Dialogue: 0,0:09:04.49,0:09:06.40,Default,,0,0,0,,Pukul saja, jangan bunuh mereka.
Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:12.58,Default,,0,0,0,,Mun!
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:16.16,Default,,0,0,0,,Mun!
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:20.08,Default,,0,0,0,,Apakah yang berlaku?
Dialogue: 0,0:09:21.46,0:09:22.92,Default,,0,0,0,,Mun, ini angkara awak?
Dialogue: 0,0:09:23.63,0:09:24.80,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:31.68,Default,,0,0,0,,Mun, ini salah.
Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:35.27,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh guna kuasa kita begini!
Dialogue: 0,0:09:42.02,0:09:43.07,Default,,0,0,0,,Hidung dia patah.
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:45.61,Default,,0,0,0,,Awak cederakan mereka?
Dialogue: 0,0:09:48.74,0:09:51.20,Default,,0,0,0,,Tak guna! Awak pukul perempuan juga?
Dialogue: 0,0:09:51.78,0:09:52.91,Default,,0,0,0,,Bukan begitu.
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:57.21,Default,,0,0,0,,Mereka sakiti rakan-rakannya,\Njadi dia hilang pertimbangan.
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:01.13,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Nampak mereka berdua?
Dialogue: 0,0:10:02.09,0:10:04.55,Default,,0,0,0,,Budak lelaki itu rakan baik Mun. Faham?
Dialogue: 0,0:10:06.09,0:10:07.22,Default,,0,0,0,,Itu yang berlaku?
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:10.13,Default,,0,0,0,,Saya rasa rakan-rakannya okey.
Dialogue: 0,0:10:10.22,0:10:12.72,Default,,0,0,0,,Mereka teruk dipukul tapi\Ntiada kecederaan dalaman.
Dialogue: 0,0:10:16.52,0:10:18.10,Default,,0,0,0,,Cik Chu, polis dah tiba.
Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:21.98,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:24.23,Default,,0,0,0,,Hei, Hyeok-u. Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:26.32,Default,,0,0,0,,Saya sudah kata, dia bahaya!
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:28.32,Default,,0,0,0,,Hei, kamu!
Dialogue: 0,0:10:28.40,0:10:30.41,Default,,0,0,0,,- Arah sini. Mari.\N- Alamak.
Dialogue: 0,0:10:35.87,0:10:38.29,Default,,0,0,0,,Nanti. Apa yang berlaku di sini?
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:40.67,Default,,0,0,0,,Alamak. Habislah kita.
Dialogue: 0,0:10:49.22,0:10:50.43,Default,,0,0,0,,Apa harus kita buat?
Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:53.85,Default,,0,0,0,,Tak cukup masa untuk pulihkan mereka.\NPadam ingatan mereka dan lari.
Dialogue: 0,0:10:54.55,0:10:55.81,Default,,0,0,0,,Nanti, jangan.
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:10:57.97,Default,,0,0,0,,Saya rela…
Dialogue: 0,0:10:59.35,0:11:00.52,Default,,0,0,0,,menerima hukuman.
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:03.27,Default,,0,0,0,,- Hukuman?\N- Kenapa? Jangan rumitkan keadaan.
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:04.94,Default,,0,0,0,,Kalau saya tak tamatkan,
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:07.98,Default,,0,0,0,,ia takkan berakhir.
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:11.78,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:11:12.41,0:11:13.66,Default,,0,0,0,,Ung-min dan Ju-yeon…
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:22.29,Default,,0,0,0,,Mereka bagaikan ibu bapa saya.
Dialogue: 0,0:11:23.17,0:11:25.33,Default,,0,0,0,,Mereka bantu saya atasi afasia saya
Dialogue: 0,0:11:26.34,0:11:28.80,Default,,0,0,0,,dan menemani semasa saya tempang.
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:32.01,Default,,0,0,0,,Mereka tercedera kerana saya.
Dialogue: 0,0:11:33.68,0:11:35.39,Default,,0,0,0,,Saya takkan biar ia berulang.
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:38.93,Default,,0,0,0,,Keadaan jadi begini,\Njadi saya akan dihukum.
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:42.85,Default,,0,0,0,,Saya akan hadapinya\Ndan tamatkan segalanya.
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:44.60,Default,,0,0,0,,Kenapa pula awak perlu dihukum?
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:48.07,Default,,0,0,0,,Kalau awak biarkan rakan awak\Nditimpa bahaya,
Dialogue: 0,0:11:48.61,0:11:50.03,Default,,0,0,0,,apa gunanya kuasa awak?
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:52.28,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:11:52.95,0:11:54.86,Default,,0,0,0,,Awak buat keputusan yang betul.
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.78,Default,,0,0,0,,Biar kami yang selesaikannya, Mun.
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:02.33,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:12:02.96,0:12:05.71,Default,,0,0,0,,Ini mengingatkan saya pada anak saya.
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:09.25,Default,,0,0,0,,- Apa maksud awak?\N- Dia buat saya marah.
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:11.09,Default,,0,0,0,,Saya juga rasa…
Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:13.97,Default,,0,0,0,,seperti seorang anak.
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:16.05,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:12:16.89,0:12:18.72,Default,,0,0,0,,Rasa seperti dimarahi ibu.
Dialogue: 0,0:12:19.35,0:12:20.18,Default,,0,0,0,,Aduhai!
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:24.06,Default,,0,0,0,,- Kita mesti pergi.\N- Hei!
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:25.77,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Pergi cepat.
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:27.94,Default,,0,0,0,,- Mun.\N- Tak mengapa.
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:29.44,Default,,0,0,0,,Apa harus saya buat?
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:39.45,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:41.91,Default,,0,0,0,,Hei, nanti. Tunggu dalu!
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:44.16,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Mun?
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:45.79,Default,,0,0,0,,Aduhai!
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:47.96,Default,,0,0,0,,Ju-yeon.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.21,Default,,0,0,0,,Ju-yeon, bangun.
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:53.26,Default,,0,0,0,,Hei, Ung-min.
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:54.76,Default,,0,0,0,,Ung-min.
Dialogue: 0,0:12:55.51,0:12:57.34,Default,,0,0,0,,Ung-min, bangun.
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:12:58.89,Default,,0,0,0,,Ung-min!
Dialogue: 0,0:13:02.10,0:13:02.97,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:13:03.64,0:13:04.60,Default,,0,0,0,,Ini salah saya.
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:19.16,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:22.29,Default,,0,0,0,,Boleh awak panggilkan ambulans?
Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:31.50,Default,,0,0,0,,Adakah dia akan dibuang sekolah?
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:35.09,Default,,0,0,0,,Dia nak bertanggungjawab dan\Nselesaikannya, percayalah dia.
Dialogue: 0,0:13:35.17,0:13:37.38,Default,,0,0,0,,Selesaikan sendiri? Bagaimana?
Dialogue: 0,0:13:37.47,0:13:38.88,Default,,0,0,0,,Dia anak yatim piatu.
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:41.93,Default,,0,0,0,,Pergaduhan remaja juga sama.
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:46.43,Default,,0,0,0,,Budak kaya akan terlepas dan\Nyang miskin akan dipersalahkan.
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:49.73,Default,,0,0,0,,Perkara ini takkan selesai. Ia tak adil.
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:53.52,Default,,0,0,0,,Apa kata kita berlakon\Nsebagai ibu bapa dia?
Dialogue: 0,0:13:54.15,0:13:55.03,Default,,0,0,0,,Siapa? Kita?
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:57.53,Default,,0,0,0,,Awak dan saya?
Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:01.12,Default,,0,0,0,,Lakonan itu takkan membantu dia.
Dialogue: 0,0:14:06.41,0:14:08.08,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Apa ini?
Dialogue: 0,0:14:08.83,0:14:10.37,Default,,0,0,0,,Adakah idea kita sama?
Dialogue: 0,0:14:11.17,0:14:12.59,Default,,0,0,0,,Dia mahu tamatkannya.
Dialogue: 0,0:14:13.63,0:14:14.71,Default,,0,0,0,,Kita perlukan bos.
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:17.21,Default,,0,0,0,,Sayang.
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:20.43,Default,,0,0,0,,Adakah awak berdoa supaya Mun pulih?
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:22.35,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:14:26.52,0:14:28.14,Default,,0,0,0,,Pasti dia dah pulang.
Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:34.11,Default,,0,0,0,,Dia tahu apabila dia pulang,\Ndia akan hidu bau yang enak.
Dialogue: 0,0:14:35.69,0:14:38.99,Default,,0,0,0,,"Saya hidu bau burger nenek."
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:44.99,Default,,0,0,0,,"Pasti nenek sihat hari ini."
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:49.75,Default,,0,0,0,,"Pasti nenek keluar bersama datuk\Nselepas membuat burger ini."
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:55.50,Default,,0,0,0,,Dia harus faham.
Dialogue: 0,0:14:58.09,0:14:59.13,Default,,0,0,0,,Sayang.
Dialogue: 0,0:15:00.13,0:15:02.64,Default,,0,0,0,,Awak perlu hidup lebih lama daripada saya.
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:07.52,Default,,0,0,0,,Kalau awak tinggalkan Mun dan saya,
Dialogue: 0,0:15:09.14,0:15:12.60,Default,,0,0,0,,bagaimana Mun akan menjaga saya\Nberseorangan?
Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:33.75,Default,,0,0,0,,Ya, tuan. Kami bawa mereka ke sekolah.
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:37.09,Default,,0,0,0,,Lima orang patah hidung,\Nmereka berada di hospital.
Dialogue: 0,0:15:37.17,0:15:40.38,Default,,0,0,0,,Pegawai polis memujuk\Nmereka untuk berunding.
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:42.68,Default,,0,0,0,,Pelakunya?
Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:45.59,Default,,0,0,0,,Siapa nama awak?
Dialogue: 0,0:15:46.55,0:15:48.43,Default,,0,0,0,,So Mun. Kelas Empat, gred 11.
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:50.10,Default,,0,0,0,,Saya akan jelaskannya.
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:52.10,Default,,0,0,0,,Nama dia So Mun. Ya, gred 11.
Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:55.69,Default,,0,0,0,,Namun, tuan.
Dialogue: 0,0:15:55.77,0:15:58.69,Default,,0,0,0,,Shin Hyeok-u antara pelajar yang cedera.
Dialogue: 0,0:15:59.73,0:16:00.74,Default,,0,0,0,,Shin Hyeok-u.
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:03.40,Default,,0,0,0,,Tuan tahu, bukan? Anak datuk bandar.
Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:04.82,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:07.07,Default,,0,0,0,,Tunjukkan saya bilik guru!
Dialogue: 0,0:16:07.16,0:16:08.16,Default,,0,0,0,,Jun-ho!
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:10.24,Default,,0,0,0,,- Ayah!\N- Mak!
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:11.45,Default,,0,0,0,,Jun-ho!
Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:13.12,Default,,0,0,0,,Apakah yang berlaku?
Dialogue: 0,0:16:13.21,0:16:14.92,Default,,0,0,0,,- Ayah!\N- Itu dia!
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.84,Default,,0,0,0,,- Ayah!\N- Aduhai!
Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:20.13,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan muka kamu?
Dialogue: 0,0:16:20.21,0:16:21.55,Default,,0,0,0,,- Angkara siapa?\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:16:21.63,0:16:22.97,Default,,0,0,0,,Siapa cederakan anak saya?
Dialogue: 0,0:16:23.05,0:16:24.09,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Aduhai!
Dialogue: 0,0:16:24.18,0:16:26.47,Default,,0,0,0,,Siapa yang cederakan anak saya?
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:29.26,Default,,0,0,0,,Helo, tuan. Bawa bertenang.
Dialogue: 0,0:16:29.35,0:16:30.51,Default,,0,0,0,,Saya pelakunya.
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:32.73,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:16:32.81,0:16:35.60,Default,,0,0,0,,Di mana yang lain?\NSaya akan kerjakan kamu semua!
Dialogue: 0,0:16:35.69,0:16:38.06,Default,,0,0,0,,Puan, sebenarnya…
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:40.48,Default,,0,0,0,,Pelaku hanya dia seorang.
Dialogue: 0,0:16:40.57,0:16:41.69,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:46.20,Default,,0,0,0,,Budak kurus ini yang memukul mereka semua?
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:48.32,Default,,0,0,0,,Awak belajar sukan tinju?
Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:50.70,Default,,0,0,0,,Awak memang layak dihukum.
Dialogue: 0,0:16:51.29,0:16:53.70,Default,,0,0,0,,Tak guna. Di mana ibu bapa awak?
Dialogue: 0,0:16:53.79,0:16:57.08,Default,,0,0,0,,Dia yatim piatu.\NDia dijaga oleh datuk dan neneknya,
Dialogue: 0,0:16:57.17,0:16:59.21,Default,,0,0,0,,tapi mereka gagal dihubungi.
Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:01.42,Default,,0,0,0,,Saya dah agak.
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:04.59,Default,,0,0,0,,Tentulah dia anak yatim piatu!
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:06.51,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:10.97,Default,,0,0,0,,Kami takkan maafkan awak\Nwalaupun datuk awak merayu.
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:14.68,Default,,0,0,0,,Datuk saya tak perlu merayu,\Nmereka cederakan rakan saya…
Dialogue: 0,0:17:14.77,0:17:17.23,Default,,0,0,0,,- Berani awak! Tak guna.\N- Tuan, jangan!
Dialogue: 0,0:17:17.31,0:17:19.48,Default,,0,0,0,,- Tuan.\N- Bawa bertenang.
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:21.57,Default,,0,0,0,,Berani awak berkata begitu?
Dialogue: 0,0:17:21.65,0:17:23.11,Default,,0,0,0,,Tuan, jangan begini.
Dialogue: 0,0:17:23.19,0:17:25.86,Default,,0,0,0,,Masukkan si pengemis ini ke dalam lokap.
Dialogue: 0,0:17:25.95,0:17:27.53,Default,,0,0,0,,Kami takkan berunding!
Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:29.95,Default,,0,0,0,,Awak panggil siapa pengemis?
Dialogue: 0,0:17:41.17,0:17:43.34,Default,,0,0,0,,Saya pasti awak tiada satu trilion won.
Dialogue: 0,0:17:44.05,0:17:46.63,Default,,0,0,0,,Kita lihat siapa yang akan ke lokap.
Dialogue: 0,0:17:47.47,0:17:49.68,Default,,0,0,0,,Siapa pula lelaki tak guna ini?
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:50.93,Default,,0,0,0,,"Lelaki tak guna"?
Dialogue: 0,0:17:51.76,0:17:54.27,Default,,0,0,0,,Saya penjaga sah dia, tak guna!
Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:56.93,Default,,0,0,0,,Jadi, awak ialah penjaga dia?
Dialogue: 0,0:17:59.52,0:18:00.40,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:18:01.11,0:18:02.11,Default,,0,0,0,,Hidung awak berdarah.
Dialogue: 0,0:18:02.82,0:18:03.94,Default,,0,0,0,,Saya pernah nampak dia.
Dialogue: 0,0:18:04.78,0:18:06.40,Default,,0,0,0,,Biar saya beritahu perkara sebenar.
Dialogue: 0,0:18:07.03,0:18:10.36,Default,,0,0,0,,Dia menyelamatkan\Nrakan-rakannya yang dibuli.
Dialogue: 0,0:18:10.99,0:18:13.03,Default,,0,0,0,,Dia ialah remaja berhati mulia.
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:14.83,Default,,0,0,0,,Kamu tak tersentuh?
Dialogue: 0,0:18:14.91,0:18:19.37,Default,,0,0,0,,Anak saya budak yang baik.\NAwak panggil dia pembuli?
Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:22.75,Default,,0,0,0,,Awak dah hilang akal. Awak ada bukti?
Dialogue: 0,0:18:22.84,0:18:26.21,Default,,0,0,0,,Bukti? Saya ada banyak bukti, tak guna.
Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:30.13,Default,,0,0,0,,- Aduhai!\N- Ya Tuhan.
Dialogue: 0,0:18:30.68,0:18:32.60,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Lihat, pegawai polis.
Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:37.10,Default,,0,0,0,,Kenapa kami sendiri perlu ambil\Nsemua senjata dari tempat kejadian?
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:39.77,Default,,0,0,0,,Petunjuk utama kes ini.
Dialogue: 0,0:18:40.52,0:18:43.81,Default,,0,0,0,,Pembuli-pembuli ini tinggalkannya di sana.
Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:45.98,Default,,0,0,0,,- Apa…\N- Mustahil.
Dialogue: 0,0:18:46.57,0:18:51.45,Default,,0,0,0,,Ambil cap jari daripada senjata ini\Ndan bandingkan dengan semua pembuli itu.
Dialogue: 0,0:18:52.62,0:18:57.33,Default,,0,0,0,,Kamu bersalah atas cubaan membunuh,\Ndia pula hanya mempertahankan diri.
Dialogue: 0,0:18:57.41,0:18:59.16,Default,,0,0,0,,Awak sebut "cubaan membunuh"?
Dialogue: 0,0:19:00.08,0:19:02.96,Default,,0,0,0,,Si tua, awak mahu\Nrosakkan kehidupan anak saya?
Dialogue: 0,0:19:03.04,0:19:04.04,Default,,0,0,0,,Berani awak!
Dialogue: 0,0:19:04.13,0:19:07.30,Default,,0,0,0,,Satu perkara lagi.
Dialogue: 0,0:19:07.38,0:19:09.42,Default,,0,0,0,,Lihat, hidung dia berdarah.
Dialogue: 0,0:19:10.30,0:19:12.05,Default,,0,0,0,,Jadi awak mahu menumbuk saya?
Dialogue: 0,0:19:13.01,0:19:14.93,Default,,0,0,0,,- Saya harus balas balik.\N- Tumbuklah.
Dialogue: 0,0:19:15.01,0:19:16.26,Default,,0,0,0,,Tumbuklah saya!
Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:18.56,Default,,0,0,0,,Diam atau saya potong lidah awak!
Dialogue: 0,0:19:19.73,0:19:20.81,Default,,0,0,0,,- Aduhai!\N- Sayang!
Dialogue: 0,0:19:20.89,0:19:23.31,Default,,0,0,0,,- Awak tak apa-apa?\N- Sayang!
Dialogue: 0,0:19:23.40,0:19:24.73,Default,,0,0,0,,- Sayang.\N- Dia menumbuknya.
Dialogue: 0,0:19:24.81,0:19:26.15,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Mengarut!
Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:27.57,Default,,0,0,0,,- Saya ingat!\N- Apa?
Dialogue: 0,0:19:27.65,0:19:29.19,Default,,0,0,0,,- Gedung Jangmul.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:19:29.28,0:19:30.61,Default,,0,0,0,,Pengerusi Choi Jang-mul!
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:32.74,Default,,0,0,0,,Gedung Jangmul?
Dialogue: 0,0:19:32.82,0:19:33.99,Default,,0,0,0,,- Berani dia.\N- Jangan!
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:35.78,Default,,0,0,0,,- Si tua!\N- Jangan!
Dialogue: 0,0:19:36.37,0:19:37.37,Default,,0,0,0,,- Jangan!\N- Jangan!
Dialogue: 0,0:19:37.45,0:19:39.20,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:40.37,Default,,0,0,0,,Jangan begini.
Dialogue: 0,0:19:40.45,0:19:43.67,Default,,0,0,0,,Tuan, mereka hanya perlu\Nminta maaf pada satu sama lain.
Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:45.96,Default,,0,0,0,,Masalah akan selesai.
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:47.59,Default,,0,0,0,,Betul, Mun?
Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:50.38,Default,,0,0,0,,Bagus. Saling minta maaf dan…
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:51.55,Default,,0,0,0,,Mun!
Dialogue: 0,0:19:52.93,0:19:55.34,Default,,0,0,0,,- Jangan minta maaf.\N- Jangan sesekali!
Dialogue: 0,0:19:56.05,0:19:58.01,Default,,0,0,0,,Awak sangka ini hanyalah gurauan?
Dialogue: 0,0:19:58.10,0:20:00.02,Default,,0,0,0,,Lihat apa yang terjadi.
Dialogue: 0,0:20:01.06,0:20:02.10,Default,,0,0,0,,Ini baru sedikit.
Dialogue: 0,0:20:02.73,0:20:05.56,Default,,0,0,0,,Ada pelajar menerima 20 jahitan\Nselepas dipukul.
Dialogue: 0,0:20:05.65,0:20:06.86,Default,,0,0,0,,Ada yang berhenti sekolah.
Dialogue: 0,0:20:06.94,0:20:09.53,Default,,0,0,0,,Hei, kenapa kamu tinggalkan hospital?
Dialogue: 0,0:20:09.61,0:20:11.40,Default,,0,0,0,,- Pergi balik.\N- Hei! Cukup!
Dialogue: 0,0:20:12.57,0:20:14.03,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:20:15.24,0:20:16.57,Default,,0,0,0,,Benarkah awak guru?
Dialogue: 0,0:20:17.37,0:20:22.08,Default,,0,0,0,,Mereka berani bersuara kerana\Nperubahan positif yang dia bawa.
Dialogue: 0,0:20:22.16,0:20:25.08,Default,,0,0,0,,Sanggup awak suruh mereka pergi?
Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:26.63,Default,,0,0,0,,Apa tugas awak?
Dialogue: 0,0:20:27.42,0:20:31.42,Default,,0,0,0,,Sebagai guru, awak harus prihatin\Nterhadap pelajar dan berlaku adil!
Dialogue: 0,0:20:31.51,0:20:34.01,Default,,0,0,0,,Begitulah cara mendidik mereka.
Dialogue: 0,0:20:35.93,0:20:39.72,Default,,0,0,0,,Polis. Awak nampak batang paip\Nyang bertebaran di sekolah?
Dialogue: 0,0:20:39.81,0:20:41.89,Default,,0,0,0,,- Aduh.\N- Awak mahu berunding?
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:42.81,Default,,0,0,0,,Jawab.
Dialogue: 0,0:20:43.39,0:20:44.48,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:48.73,Default,,0,0,0,,Anak datuk bandar\Nadalah salah seorang pembuli.
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:50.11,Default,,0,0,0,,Jadi awak berdiam diri?
Dialogue: 0,0:20:50.98,0:20:51.82,Default,,0,0,0,,Begitu?
Dialogue: 0,0:20:52.65,0:20:53.49,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:20:54.53,0:20:56.36,Default,,0,0,0,,Kamu nak melindungi diri,
Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:58.87,Default,,0,0,0,,jadi kamu hanya berdiam diri!
Dialogue: 0,0:21:00.03,0:21:04.00,Default,,0,0,0,,Saya memohon sebagai penjaga dia yang sah.
Dialogue: 0,0:21:04.58,0:21:06.00,Default,,0,0,0,,Ada ramai lagi mangsa!
Dialogue: 0,0:21:07.21,0:21:08.96,Default,,0,0,0,,Siasat setiap kes.
Dialogue: 0,0:21:09.84,0:21:13.21,Default,,0,0,0,,Cari si pembuli yang mencederakan pelajar
Dialogue: 0,0:21:15.01,0:21:16.43,Default,,0,0,0,,dan hukum mereka semua.
Dialogue: 0,0:21:26.39,0:21:27.31,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:21:28.48,0:21:30.11,Default,,0,0,0,,Tentu awak tertekan.
Dialogue: 0,0:21:48.79,0:21:52.13,Default,,0,0,0,,Tentang hal tadi, terima kasih.
Dialogue: 0,0:21:52.21,0:21:56.30,Default,,0,0,0,,Tak mengapa. Awak buat\Nyang terbaik sebagai Penghapus.
Dialogue: 0,0:21:56.38,0:21:59.51,Default,,0,0,0,,Saya uruskan selebihnya. Awak faham?
Dialogue: 0,0:22:00.93,0:22:01.76,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:22:03.39,0:22:04.81,Default,,0,0,0,,- Ha-na.\N- Masuklah.
Dialogue: 0,0:22:05.35,0:22:06.48,Default,,0,0,0,,Mereka menunggu.
Dialogue: 0,0:22:09.65,0:22:10.85,Default,,0,0,0,,Baik. Selamat malam.
Dialogue: 0,0:22:22.83,0:22:23.70,Default,,0,0,0,,Mun!
Dialogue: 0,0:22:24.24,0:22:26.66,Default,,0,0,0,,Apa? Nenek kenal saya?
Dialogue: 0,0:22:27.79,0:22:30.92,Default,,0,0,0,,- Apa yang berlaku?\N- Budak dungu.
Dialogue: 0,0:22:31.88,0:22:36.13,Default,,0,0,0,,Pihak sekolah baru hubungi kami.
Dialogue: 0,0:22:36.21,0:22:38.88,Default,,0,0,0,,Guru kamu beritahu yang kamu bergaduh.
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:42.89,Default,,0,0,0,,Mari sini. Biar nenek lihat. Kamu cedera?
Dialogue: 0,0:22:43.85,0:22:46.31,Default,,0,0,0,,Apakah yang terjadi? Adakah rakan kamu
Dialogue: 0,0:22:47.22,0:22:50.73,Default,,0,0,0,,mentertawakan dan membuli kamu?\NMereka bersikap jahat?
Dialogue: 0,0:22:50.81,0:22:52.65,Default,,0,0,0,,Bukan begitu, nenek.
Dialogue: 0,0:22:52.73,0:22:54.86,Default,,0,0,0,,- Saya baik saja, datuk.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:22:54.94,0:22:56.36,Default,,0,0,0,,Mereka tak menyinggung kamu?
Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:00.07,Default,,0,0,0,,- Tak.\N- Syukurlah.
Dialogue: 0,0:23:01.24,0:23:03.87,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Datuk lega.
Dialogue: 0,0:23:03.95,0:23:05.53,Default,,0,0,0,,- Syukurlah.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:23:05.62,0:23:08.83,Default,,0,0,0,,Sayang. Jangan bimbang.\NDia baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:23:08.91,0:23:11.00,Default,,0,0,0,,- Okey?\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:23:11.08,0:23:13.79,Default,,0,0,0,,Nenek pasti sangat bimbang.
Dialogue: 0,0:23:13.88,0:23:15.59,Default,,0,0,0,,- Maafkan saya.\N- Cucu nenek.
Dialogue: 0,0:23:15.67,0:23:17.25,Default,,0,0,0,,Kamu belum makan, bukan?
Dialogue: 0,0:23:17.34,0:23:18.84,Default,,0,0,0,,Mari masuk. Kita makan.
Dialogue: 0,0:23:18.92,0:23:20.42,Default,,0,0,0,,- Masuklah.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:23:20.51,0:23:23.14,Default,,0,0,0,,Mari makan. Awak perlu makan malam.
Dialogue: 0,0:23:24.34,0:23:25.85,Default,,0,0,0,,- Datuk.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:23:27.43,0:23:28.47,Default,,0,0,0,,Nenek, sebentar.
Dialogue: 0,0:24:06.09,0:24:08.56,Default,,0,0,0,,Sayang, Mun boleh berjalan.
Dialogue: 0,0:24:09.18,0:24:11.14,Default,,0,0,0,,- Lihat itu.\N- Aduhai, Mun.
Dialogue: 0,0:24:17.86,0:24:19.65,Default,,0,0,0,,Apa yang saya beritahu?
Dialogue: 0,0:24:20.40,0:24:23.15,Default,,0,0,0,,Saya beritahu saya\Nbermimpi dia boleh berjalan.
Dialogue: 0,0:24:23.82,0:24:26.07,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Ya Tuhan.
Dialogue: 0,0:24:26.16,0:24:29.74,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:24:32.62,0:24:33.50,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:39.25,Default,,0,0,0,,Datuk gembira untuk kamu.
Dialogue: 0,0:24:40.00,0:24:41.84,Default,,0,0,0,,Cucu kesayangan datuk.
Dialogue: 0,0:24:43.01,0:24:44.01,Default,,0,0,0,,Cucu nenek.
Dialogue: 0,0:24:45.51,0:24:48.85,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Syukurlah.
Dialogue: 0,0:24:50.81,0:24:52.22,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:24:53.27,0:24:54.14,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:25:03.40,0:25:06.03,Default,,0,0,0,,Kenapa? Awak rindu keluarga awak, bukan?
Dialogue: 0,0:25:06.11,0:25:06.99,Default,,0,0,0,,Bukan begitu.
Dialogue: 0,0:25:07.61,0:25:08.45,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:25:21.50,0:25:22.80,Default,,0,0,0,,MI UNNIE
Dialogue: 0,0:25:28.89,0:25:30.30,Default,,0,0,0,,Ada orang dah bangun?
Dialogue: 0,0:25:34.93,0:25:35.77,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:26:24.19,0:26:26.99,Default,,0,0,0,,Kenapa awak bersenam awal pagi?
Dialogue: 0,0:26:28.78,0:26:29.78,Default,,0,0,0,,Saya tertekan.
Dialogue: 0,0:26:31.16,0:26:32.74,Default,,0,0,0,,Badan awak tegap.
Dialogue: 0,0:26:33.37,0:26:34.45,Default,,0,0,0,,Awak ada masalah?
Dialogue: 0,0:26:40.42,0:26:41.92,Default,,0,0,0,,Saya tak ingat apa-apa,
Dialogue: 0,0:26:44.42,0:26:45.63,Default,,0,0,0,,seperti orang dungu.
Dialogue: 0,0:26:49.55,0:26:51.34,Default,,0,0,0,,Kenapa? Tiba-tiba saja.
Dialogue: 0,0:26:52.80,0:26:54.60,Default,,0,0,0,,Saya dibunuh oleh seseorang
Dialogue: 0,0:26:56.01,0:26:57.89,Default,,0,0,0,,tapi saya hilang ingatan.
Dialogue: 0,0:27:00.31,0:27:03.23,Default,,0,0,0,,Apa kes yang saya kendalikan masa itu?
Dialogue: 0,0:27:04.40,0:27:06.69,Default,,0,0,0,,Siapa yang menyebabkan saya dibunuh?
Dialogue: 0,0:27:07.28,0:27:09.28,Default,,0,0,0,,Saya rasa sangat marah
Dialogue: 0,0:27:13.82,0:27:15.95,Default,,0,0,0,,tapi saya tak tahu terhadap siapa.
Dialogue: 0,0:27:19.16,0:27:20.79,Default,,0,0,0,,Oh ya, apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:27:20.87,0:27:22.96,Default,,0,0,0,,Awak pergi ke balai polis semalam.
Dialogue: 0,0:27:33.43,0:27:34.34,Default,,0,0,0,,BALAI POLIS JUNGJIN
Dialogue: 0,0:27:34.43,0:27:35.76,Default,,0,0,0,,AGENSI POLIS NAMBU, SO GWON
Dialogue: 0,0:27:36.39,0:27:37.31,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:27:39.39,0:27:42.23,Default,,0,0,0,,"Agensi Polis Gyeonggi Nambu, So Gwon"?
Dialogue: 0,0:27:42.85,0:27:44.77,Default,,0,0,0,,Hei, bukankah ini ayah Mun?
Dialogue: 0,0:27:46.52,0:27:49.44,Default,,0,0,0,,Tujuh tahun lalu\Nsetelah saya sedar di hospital,
Dialogue: 0,0:27:50.53,0:27:52.40,Default,,0,0,0,,kad ini ada dalam poket saya.
Dialogue: 0,0:27:54.61,0:27:57.16,Default,,0,0,0,,Kad perniagaan ayah Mun? Tujuh tahun lalu?
Dialogue: 0,0:27:57.66,0:28:00.50,Default,,0,0,0,,Hidup ini langsung tak boleh dijangka.
Dialogue: 0,0:28:02.29,0:28:03.92,Default,,0,0,0,,Sebentar. Maksudnya…
Dialogue: 0,0:28:05.33,0:28:07.04,Default,,0,0,0,,Jadi awak dan ayah Mun
Dialogue: 0,0:28:08.38,0:28:09.50,Default,,0,0,0,,saling mengenali?
Dialogue: 0,0:28:11.84,0:28:14.38,Default,,0,0,0,,Mungkin kami hanya bertukar kad
Dialogue: 0,0:28:15.22,0:28:16.85,Default,,0,0,0,,atau kami kenalan rapat.
Dialogue: 0,0:28:18.60,0:28:19.72,Default,,0,0,0,,Saya tak ingat.
Dialogue: 0,0:28:21.31,0:28:24.14,Default,,0,0,0,,Namun pada hari yang sama di Jungjin,
Dialogue: 0,0:28:24.85,0:28:26.77,Default,,0,0,0,,kami berdua
Dialogue: 0,0:28:28.40,0:28:30.03,Default,,0,0,0,,ditimpa kemalangan misteri.
Dialogue: 0,0:28:36.49,0:28:38.58,Default,,0,0,0,,Jadi ini bukan sekadar kebetulan.
Dialogue: 0,0:28:38.66,0:28:40.79,Default,,0,0,0,,Cara dua kes ini dikendalikan polis,
Dialogue: 0,0:28:41.91,0:28:44.21,Default,,0,0,0,,saya rasa orang yang menyerang saya
Dialogue: 0,0:28:45.67,0:28:47.46,Default,,0,0,0,,dan pembunuh ibu bapa Mun
Dialogue: 0,0:28:49.04,0:28:51.13,Default,,0,0,0,,ialah orang yang sama.
Dialogue: 0,0:28:52.71,0:28:54.34,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:29:01.64,0:29:03.23,Default,,0,0,0,,Kanak-kanak 11 tahun
Dialogue: 0,0:29:03.31,0:29:05.44,Default,,0,0,0,,kehilangan ibu bapa\Nkerana kes yang awak tutup.
Dialogue: 0,0:29:07.35,0:29:08.19,Default,,0,0,0,,Boleh awak
Dialogue: 0,0:29:08.69,0:29:10.73,Default,,0,0,0,,bertanggungjawab atas laporan ini?
Dialogue: 0,0:29:12.94,0:29:13.78,Default,,0,0,0,,Awak kenal saya.
Dialogue: 0,0:29:15.15,0:29:17.20,Default,,0,0,0,,Namun awak berpura-pura tak kenal.
Dialogue: 0,0:29:19.16,0:29:20.24,Default,,0,0,0,,Apa rahsia awak?
Dialogue: 0,0:29:20.33,0:29:23.58,Default,,0,0,0,,Tergamak awak buat begini\Nterhadap rakan sekerja
Dialogue: 0,0:29:24.58,0:29:26.00,Default,,0,0,0,,yang hampir maut
Dialogue: 0,0:29:27.54,0:29:28.63,Default,,0,0,0,,setelah diserang?
Dialogue: 0,0:29:30.42,0:29:31.55,Default,,0,0,0,,Apa rancangan awak?
Dialogue: 0,0:29:33.05,0:29:35.42,Default,,0,0,0,,Awak lenyap tiba-tiba dari hospital.
Dialogue: 0,0:29:36.09,0:29:37.63,Default,,0,0,0,,Kenapa muncul sekarang?
Dialogue: 0,0:29:41.81,0:29:43.01,Default,,0,0,0,,Awak hilang ingatan.
Dialogue: 0,0:29:44.43,0:29:47.10,Default,,0,0,0,,Teruskan saja hidup awak begitu.
Dialogue: 0,0:29:50.48,0:29:51.40,Default,,0,0,0,,Saya enggan.
Dialogue: 0,0:29:54.44,0:29:55.90,Default,,0,0,0,,Saya dah hidup begitu,
Dialogue: 0,0:29:58.07,0:29:59.20,Default,,0,0,0,,tapi tak lagi.
Dialogue: 0,0:30:03.99,0:30:05.91,Default,,0,0,0,,Kamu jumpa barang saya di tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:30:07.37,0:30:08.21,Default,,0,0,0,,Telefon saya.
Dialogue: 0,0:30:09.62,0:30:11.13,Default,,0,0,0,,Saya akan tuntut esok.
Dialogue: 0,0:30:12.17,0:30:16.13,Default,,0,0,0,,Kalau awak hilangkannya atau menipu saya,\Nsaya akan masuk dan buat kecoh.
Dialogue: 0,0:30:18.93,0:30:19.84,Default,,0,0,0,,Carinya.
Dialogue: 0,0:30:31.19,0:30:33.06,Default,,0,0,0,,Di mana Leftenan Kim Jeong-yeong?
Dialogue: 0,0:30:33.69,0:30:34.52,Default,,0,0,0,,Di sana.
Dialogue: 0,0:30:44.66,0:30:45.70,Default,,0,0,0,,Helo, puan.
Dialogue: 0,0:30:46.41,0:30:48.83,Default,,0,0,0,,Saya Kang Han-ul,\Npelatih bermula 18 September.
Dialogue: 0,0:30:52.21,0:30:53.34,Default,,0,0,0,,Untuk pasukan mana?
Dialogue: 0,0:30:53.42,0:30:56.21,Default,,0,0,0,,Puan ialah orang atasan saya.
Dialogue: 0,0:31:04.51,0:31:05.56,Default,,0,0,0,,JENAYAH BERAT UNIT DUA
Dialogue: 0,0:31:11.69,0:31:14.11,Default,,0,0,0,,Patutkah saya terima awak\Nsebagai pembantu?
Dialogue: 0,0:31:14.90,0:31:18.74,Default,,0,0,0,,Saya berterima kasih dan bimbang\Npada masa yang sama.
Dialogue: 0,0:31:18.82,0:31:19.74,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:31:19.82,0:31:23.41,Default,,0,0,0,,Mereka tak hiraukan saya\Napabila saya minta bantuan.
Dialogue: 0,0:31:24.12,0:31:24.99,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:31:28.12,0:31:29.50,Default,,0,0,0,,Awak boleh duduk.
Dialogue: 0,0:31:32.46,0:31:33.71,Default,,0,0,0,,Di mana tempat saya?
Dialogue: 0,0:31:33.79,0:31:36.34,Default,,0,0,0,,Mana-mana saja. Semua kosong.
Dialogue: 0,0:31:37.09,0:31:38.17,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:31:48.22,0:31:50.68,Default,,0,0,0,,Di manakah ahli yang lain?
Dialogue: 0,0:31:50.77,0:31:52.56,Default,,0,0,0,,- Tiada orang lain.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:31:53.81,0:31:55.31,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu tentang saya?
Dialogue: 0,0:31:56.56,0:31:58.19,Default,,0,0,0,,Saya dipulaukan di sini.
Dialogue: 0,0:31:59.86,0:32:00.74,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:32:03.74,0:32:05.41,Default,,0,0,0,,Suspek rogol pusat karaoke.
Dialogue: 0,0:32:05.49,0:32:07.08,Default,,0,0,0,,Dia ditangkap malam tadi.
Dialogue: 0,0:32:07.16,0:32:09.58,Default,,0,0,0,,Ada soal siasat hari ini. Baca dulu.
Dialogue: 0,0:32:09.66,0:32:10.50,Default,,0,0,0,,Baik, puan.
Dialogue: 0,0:32:12.21,0:32:15.29,Default,,0,0,0,,Awak dah tahu, bukan?\NSemua pembuli akan disiasat.
Dialogue: 0,0:32:15.92,0:32:17.67,Default,,0,0,0,,Ramai sungguh polis di luar.
Dialogue: 0,0:32:17.75,0:32:20.80,Default,,0,0,0,,Saya dengar Mun kalahkan mereka semua.
Dialogue: 0,0:32:20.88,0:32:22.30,Default,,0,0,0,,- Ada perkara lain.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:32:22.38,0:32:25.68,Default,,0,0,0,,Ayah angkat Mun ialah\NChoi Jang-mul di Gedung Jangmul.
Dialogue: 0,0:32:25.76,0:32:26.93,Default,,0,0,0,,- Betul?\N- Mustahil.
Dialogue: 0,0:32:27.01,0:32:28.30,Default,,0,0,0,,- Dia pewaris.\N- Awak yakin?
Dialogue: 0,0:32:28.39,0:32:30.14,Default,,0,0,0,,- Ya. Itu dia, bukan?\N- Itu Mun, bukan?
Dialogue: 0,0:32:30.22,0:32:31.06,Default,,0,0,0,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:32:32.10,0:32:33.14,Default,,0,0,0,,Itu pasti dia.
Dialogue: 0,0:32:33.64,0:32:34.69,Default,,0,0,0,,Awak pewaris?
Dialogue: 0,0:32:35.35,0:32:36.23,Default,,0,0,0,,Awak?
Dialogue: 0,0:32:37.48,0:32:39.32,Default,,0,0,0,,Adakah awak yang buat laporan polis?
Dialogue: 0,0:32:39.40,0:32:43.03,Default,,0,0,0,,Kami berdua. Kami tak takut.\NGedung Jangmul melindungi kita.
Dialogue: 0,0:32:43.11,0:32:45.24,Default,,0,0,0,,Jangan tukar topik. Awak ialah pewaris?
Dialogue: 0,0:32:45.32,0:32:47.37,Default,,0,0,0,,- Kita takkan bertanya apa-apa.\N- Tolonglah!
Dialogue: 0,0:32:47.45,0:32:49.16,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:32:49.74,0:32:52.29,Default,,0,0,0,,Tak mengapa, kawan.
Dialogue: 0,0:32:52.37,0:32:54.87,Default,,0,0,0,,Aduhai. Awak bagaikan orang berlainan.
Dialogue: 0,0:32:57.08,0:33:01.76,Default,,0,0,0,,Tak apakah awak berjalan tanpa tongkat?\NPelajar lain akan nampak.
Dialogue: 0,0:33:02.46,0:33:04.34,Default,,0,0,0,,- Menarik, bukan?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:33:05.47,0:33:07.68,Default,,0,0,0,,Apabila mereka sangka\Nsaya pewaris yang kaya,
Dialogue: 0,0:33:08.30,0:33:11.26,Default,,0,0,0,,tiada siapa perasan saya berjalan normal.
Dialogue: 0,0:33:11.85,0:33:13.18,Default,,0,0,0,,Tiada siapa peduli.
Dialogue: 0,0:33:14.10,0:33:15.48,Default,,0,0,0,,Betul. Tak sakitkah?
Dialogue: 0,0:33:16.73,0:33:17.81,Default,,0,0,0,,Tak, saya okey.
Dialogue: 0,0:33:18.81,0:33:21.15,Default,,0,0,0,,Lihat, mereka menutup kawasan pembuli.
Dialogue: 0,0:33:24.36,0:33:25.40,Default,,0,0,0,,Adakah semuanya
Dialogue: 0,0:33:26.15,0:33:27.20,Default,,0,0,0,,dah berakhir?
Dialogue: 0,0:33:28.74,0:33:29.57,Default,,0,0,0,,Ya, betul.
Dialogue: 0,0:33:29.66,0:33:32.95,Default,,0,0,0,,Mereka semua akan disoal\Ntermasuk Jun-gyu dan Hyeok-u.
Dialogue: 0,0:33:33.95,0:33:34.87,Default,,0,0,0,,Kita takkan
Dialogue: 0,0:33:36.08,0:33:37.33,Default,,0,0,0,,dipukul mereka lagi?
Dialogue: 0,0:33:40.84,0:33:42.00,Default,,0,0,0,,Ung-min.
Dialogue: 0,0:33:43.71,0:33:44.80,Default,,0,0,0,,Saya tak percaya.
Dialogue: 0,0:33:51.35,0:33:53.64,Default,,0,0,0,,Mereka heret dan pukul saya.
Dialogue: 0,0:33:53.72,0:33:55.43,Default,,0,0,0,,Ia tak adil dan menyakitkan.
Dialogue: 0,0:33:57.14,0:33:59.06,Default,,0,0,0,,Saya rasa tak berguna.
Dialogue: 0,0:34:01.15,0:34:02.15,Default,,0,0,0,,Saya terseksa.
Dialogue: 0,0:34:04.90,0:34:08.40,Default,,0,0,0,,Maaf. Saya tak tahu awak begitu terseksa.
Dialogue: 0,0:34:08.49,0:34:11.66,Default,,0,0,0,,Awak sentiasa tersenyum,\Njadi saya sangka semua okey.
Dialogue: 0,0:34:12.28,0:34:15.08,Default,,0,0,0,,- Maafkan saya.\N- Hei, berhenti menangis.
Dialogue: 0,0:34:15.16,0:34:16.66,Default,,0,0,0,,- Tidaklah!\N- Dia tak menangis!
Dialogue: 0,0:34:17.71,0:34:20.63,Default,,0,0,0,,Kamu berdua menangis. Hei!
Dialogue: 0,0:34:22.50,0:34:25.00,Default,,0,0,0,,Encik. Lihat sini.
Dialogue: 0,0:34:29.13,0:34:31.39,Default,,0,0,0,,Kenapa buat muka perengus?
Dialogue: 0,0:34:39.56,0:34:42.23,Default,,0,0,0,,SAYA DITAHAN, HABISLAH AYAH SAYA
Dialogue: 0,0:34:47.90,0:34:48.99,Default,,0,0,0,,MUAT NAIK BARU
Dialogue: 0,0:34:50.78,0:34:51.61,Default,,0,0,0,,Sudah selesai?
Dialogue: 0,0:34:53.24,0:34:54.74,Default,,0,0,0,,Ini bukan masa untuk mengarut.
Dialogue: 0,0:34:54.83,0:34:57.66,Default,,0,0,0,,Awak tahu ini penting\Nuntuk Datuk Bandar, bukan?
Dialogue: 0,0:34:57.75,0:35:00.29,Default,,0,0,0,,Satu saja artikel tentang awak
Dialogue: 0,0:35:00.37,0:35:02.50,Default,,0,0,0,,boleh jejaskan projek utama Jungjin.
Dialogue: 0,0:35:04.88,0:35:07.21,Default,,0,0,0,,- Awak boleh beredar, puan.\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:35:08.21,0:35:09.17,Default,,0,0,0,,Malangnya.
Dialogue: 0,0:35:10.34,0:35:12.01,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh buat jahat.
Dialogue: 0,0:35:14.72,0:35:16.85,Default,,0,0,0,,POLIS AMANAH, NEGARA SELAMAT
Dialogue: 0,0:35:18.47,0:35:21.14,Default,,0,0,0,,Pembangunan ketiga yang\Nakan memberi kesan terhadap
Dialogue: 0,0:35:21.23,0:35:23.19,Default,,0,0,0,,Wolhwa-dong seluas 450,000 pyeong.
Dialogue: 0,0:35:23.77,0:35:27.03,Default,,0,0,0,,Tujuan utama projek ini adalah\Nmembawa ciri alam sekitar
Dialogue: 0,0:35:27.11,0:35:29.15,Default,,0,0,0,,dalam rumah dan pejabat kita.
Dialogue: 0,0:35:29.24,0:35:32.41,Default,,0,0,0,,Selain memelihara ekosistem, kita bina
Dialogue: 0,0:35:32.49,0:35:35.24,Default,,0,0,0,,pelbagai pusat perubatan,\Nhiburan, kebudayaan
Dialogue: 0,0:35:35.33,0:35:38.33,Default,,0,0,0,,dan rekreasi dalam taman eko ini.
Dialogue: 0,0:35:39.04,0:35:42.12,Default,,0,0,0,,Seperti Central Park di New York\Ndan Hyde Park di London,
Dialogue: 0,0:35:42.21,0:35:46.67,Default,,0,0,0,,saya yakin ini akan menjadi taman\Nyang terkenal di seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:35:46.75,0:35:48.67,Default,,0,0,0,,Projek ini akan mencipta 80,000 pekerjaan.
Dialogue: 0,0:35:48.76,0:35:51.97,Default,,0,0,0,,Matlamat pendapatan tahunan kita\Nialah 90 trilion won.
Dialogue: 0,0:35:53.13,0:35:54.51,Default,,0,0,0,,Mahu jana wang?
Dialogue: 0,0:35:55.43,0:35:58.10,Default,,0,0,0,,Serahkan kepada saya
Dialogue: 0,0:35:58.72,0:36:01.94,Default,,0,0,0,,dan datang ke Jungjin!\NItu yang ingin saya sampaikan.
Dialogue: 0,0:36:05.52,0:36:06.94,Default,,0,0,0,,Terima kasih! Ya.
Dialogue: 0,0:36:07.98,0:36:09.40,Default,,0,0,0,,UNIT JENAYAH BERAT
Dialogue: 0,0:36:13.70,0:36:16.07,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Puan. Ini saya, Han-ul.
Dialogue: 0,0:36:16.16,0:36:18.87,Default,,0,0,0,,Tentang Lim Jae-cheol,\Nsuspek rogol pusat karaoke,
Dialogue: 0,0:36:20.29,0:36:21.54,Default,,0,0,0,,saya disuruh bebaskan dia.
Dialogue: 0,0:36:22.54,0:36:23.37,Default,,0,0,0,,Atas arahan siapa?
Dialogue: 0,0:36:25.42,0:36:26.25,Default,,0,0,0,,Encik Pyo.
Dialogue: 0,0:36:27.21,0:36:29.34,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:36:30.38,0:36:32.13,Default,,0,0,0,,Tahan dia. Lima minit lagi, saya tiba.
Dialogue: 0,0:36:32.88,0:36:34.18,Default,,0,0,0,,Walau apa pun, tahan dia!
Dialogue: 0,0:36:39.81,0:36:40.85,Default,,0,0,0,,POLIS
Dialogue: 0,0:36:49.69,0:36:50.61,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:36:51.44,0:36:53.44,Default,,0,0,0,,Saya rela kendalikan\Nkes dadah atau rompakan.
Dialogue: 0,0:36:54.90,0:36:56.95,Default,,0,0,0,,- Memalukan betul.\N- Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:36:57.53,0:36:59.91,Default,,0,0,0,,Saya dah uruskan segalanya untuk awak.
Dialogue: 0,0:36:59.99,0:37:03.33,Default,,0,0,0,,Bukannya apa. Itu tak seronok, bukan?
Dialogue: 0,0:37:05.67,0:37:06.75,Default,,0,0,0,,Saya kelaparan.
Dialogue: 0,0:37:09.04,0:37:10.84,Default,,0,0,0,,- Tak guna!\N- Apakah yang dia lakukan?
Dialogue: 0,0:37:10.92,0:37:11.75,Default,,0,0,0,,Keluar sekarang.
Dialogue: 0,0:37:12.42,0:37:13.59,Default,,0,0,0,,Lim Jae-cheol, keluar!
Dialogue: 0,0:37:13.67,0:37:16.05,Default,,0,0,0,,- Detektif yang berlagak pandai itu.\N- Detektif?
Dialogue: 0,0:37:16.80,0:37:18.68,Default,,0,0,0,,- Dia cantik!\N- Keluar, saya cakap!
Dialogue: 0,0:37:18.76,0:37:20.60,Default,,0,0,0,,Awak boleh ke tepi?
Dialogue: 0,0:37:20.68,0:37:22.85,Default,,0,0,0,,Awak rasa hebat hanya kerana awak cantik?
Dialogue: 0,0:37:24.10,0:37:26.73,Default,,0,0,0,,- Aduhai, tak guna.\N- Berlagak pandai.
Dialogue: 0,0:37:26.81,0:37:27.65,Default,,0,0,0,,Keluar!
Dialogue: 0,0:37:28.65,0:37:30.06,Default,,0,0,0,,Hei! Tak guna!
Dialogue: 0,0:37:32.19,0:37:33.28,Default,,0,0,0,,PEJABAT PETISYEN SIVIL
Dialogue: 0,0:37:38.45,0:37:39.57,Default,,0,0,0,,BALAI POLIS
Dialogue: 0,0:37:43.24,0:37:46.25,Default,,0,0,0,,Aduhai, kenapa awak begitu marah?
Dialogue: 0,0:37:46.33,0:37:47.46,Default,,0,0,0,,Adakah awak putus cinta?
Dialogue: 0,0:37:47.54,0:37:48.96,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Puan.
Dialogue: 0,0:37:52.30,0:37:53.46,Default,,0,0,0,,PEJABAT KETUA
Dialogue: 0,0:37:53.55,0:37:54.38,Default,,0,0,0,,Ketua.
Dialogue: 0,0:37:55.13,0:37:56.22,Default,,0,0,0,,KETUA CHOI SU-RYONG
Dialogue: 0,0:37:56.30,0:37:58.80,Default,,0,0,0,,Saya hantar orang bawahan\Nseperti yang awak minta.
Dialogue: 0,0:38:00.89,0:38:01.80,Default,,0,0,0,,Apa lagi?
Dialogue: 0,0:38:01.89,0:38:04.89,Default,,0,0,0,,Adakah balai kita tempat samseng\Nmengadu untuk dapat apa saja?
Dialogue: 0,0:38:05.48,0:38:06.43,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:38:07.52,0:38:08.77,Default,,0,0,0,,Lim Jae-cheol dibebaskan.
Dialogue: 0,0:38:08.85,0:38:10.77,Default,,0,0,0,,Kenapa awak berdiam diri?
Dialogue: 0,0:38:10.86,0:38:12.44,Default,,0,0,0,,Siapa Lim Jae-cheol?
Dialogue: 0,0:38:17.74,0:38:21.12,Default,,0,0,0,,Lihat. Mereka kekasih, Leftenan Kim.
Dialogue: 0,0:38:21.20,0:38:23.62,Default,,0,0,0,,Ini bukan kes rogol. Mereka bercinta.
Dialogue: 0,0:38:23.70,0:38:25.66,Default,,0,0,0,,Hubungan cinta, okey?
Dialogue: 0,0:38:26.33,0:38:27.62,Default,,0,0,0,,Salah seorang, keluar.
Dialogue: 0,0:38:29.08,0:38:30.29,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya keluar.
Dialogue: 0,0:38:41.55,0:38:44.72,Default,,0,0,0,,Awak lebih hebat\Ntapi jawatan dia lebih tinggi.
Dialogue: 0,0:38:46.56,0:38:48.14,Default,,0,0,0,,Tanpa persetujuan dia, kes awak
Dialogue: 0,0:38:48.85,0:38:50.44,Default,,0,0,0,,takkan sampai ke meja saya.
Dialogue: 0,0:38:50.52,0:38:52.65,Default,,0,0,0,,Sebab itulah awak menggunakan dia.
Dialogue: 0,0:38:53.31,0:38:57.19,Default,,0,0,0,,Dia digantung kerana rasuah\Ntapi awak ambil dia untuk kes begini.
Dialogue: 0,0:38:57.28,0:38:59.03,Default,,0,0,0,,Jadi dia boleh tutup kes-kes
Dialogue: 0,0:38:59.11,0:39:01.53,Default,,0,0,0,,melibatkan samseng\Nsebelum tiba di meja awak.
Dialogue: 0,0:39:01.61,0:39:02.45,Default,,0,0,0,,Kim Jeong-yeong!
Dialogue: 0,0:39:03.83,0:39:04.99,Default,,0,0,0,,Apa, tuan?
Dialogue: 0,0:39:05.70,0:39:08.70,Default,,0,0,0,,Kes yang awak tutup termasuk kes Mo-tak.
Dialogue: 0,0:39:08.79,0:39:09.62,Default,,0,0,0,,Apakah ia?
Dialogue: 0,0:39:13.71,0:39:16.67,Default,,0,0,0,,Samseng itu mengugut awak sejak hari itu.
Dialogue: 0,0:39:17.80,0:39:19.80,Default,,0,0,0,,Itu permulaan segalanya, bukan?
Dialogue: 0,0:39:22.09,0:39:23.09,Default,,0,0,0,,Atau…
Dialogue: 0,0:39:25.64,0:39:28.22,Default,,0,0,0,,Adakah awak mahu maju dalam hidup?
Dialogue: 0,0:39:29.31,0:39:30.23,Default,,0,0,0,,Begitukah?
Dialogue: 0,0:39:30.31,0:39:31.89,Default,,0,0,0,,Kenapa? Awak mahu naik pangkat?
Dialogue: 0,0:39:32.52,0:39:33.35,Default,,0,0,0,,Ketua!
Dialogue: 0,0:39:33.44,0:39:36.98,Default,,0,0,0,,Awak boleh kekalkan sikap berlagak bagus.
Dialogue: 0,0:39:37.07,0:39:40.15,Default,,0,0,0,,Betul, saya kagum awak\Ncuba kekalkan integriti.
Dialogue: 0,0:39:40.24,0:39:43.32,Default,,0,0,0,,Namun jangan merungut\Njika orang lain tak seperti awak.
Dialogue: 0,0:39:51.33,0:39:53.54,Default,,0,0,0,,Barang saya dari tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:39:53.62,0:39:55.17,Default,,0,0,0,,Saya akan tuntut semula esok.
Dialogue: 0,0:40:03.01,0:40:03.84,Default,,0,0,0,,Mo-tak.
Dialogue: 0,0:40:03.93,0:40:05.26,Default,,0,0,0,,Encik?
Dialogue: 0,0:40:05.97,0:40:07.76,Default,,0,0,0,,Mo-tak.
Dialogue: 0,0:40:07.85,0:40:08.76,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:40:11.35,0:40:12.31,Default,,0,0,0,,Awak penjaga, bukan?
Dialogue: 0,0:40:12.98,0:40:15.02,Default,,0,0,0,,Periksa semula imbasan sinar-X dadanya.
Dialogue: 0,0:40:22.03,0:40:23.07,Default,,0,0,0,,BILIK PEMBEDAHAN
Dialogue: 0,0:40:50.22,0:40:52.68,Default,,0,0,0,,GAMBAR BUKTI
Dialogue: 0,0:40:53.52,0:40:54.60,Default,,0,0,0,,GAMBAR BUKTI
Dialogue: 0,0:41:06.07,0:41:07.32,Default,,0,0,0,,Ia perlu dibaik pulih.
Dialogue: 0,0:41:09.03,0:41:13.08,Default,,0,0,0,,Dahulu, itu mustahil tapi mungkin\Nboleh dilakukan sekarang.
Dialogue: 0,0:41:13.66,0:41:15.33,Default,,0,0,0,,Tak sangka awak akan pulangkan.
Dialogue: 0,0:41:16.75,0:41:19.04,Default,,0,0,0,,Awak ugut untuk masuk dan buat kecoh.
Dialogue: 0,0:41:20.67,0:41:21.50,Default,,0,0,0,,Adakah awak takut?
Dialogue: 0,0:41:24.09,0:41:25.80,Default,,0,0,0,,Jangan datang lagi ke balai.
Dialogue: 0,0:41:27.13,0:41:28.47,Default,,0,0,0,,Demi keselamatan awak.
Dialogue: 0,0:41:31.01,0:41:32.81,Default,,0,0,0,,Apa tujuan awak minta telefon ini?
Dialogue: 0,0:41:36.02,0:41:37.56,Default,,0,0,0,,Saya nak tahu masa silam saya.
Dialogue: 0,0:41:38.98,0:41:40.23,Default,,0,0,0,,Masa silam yang dilupakan.
Dialogue: 0,0:41:40.98,0:41:42.61,Default,,0,0,0,,Saya berbual dengan siapa?
Dialogue: 0,0:41:43.19,0:41:45.07,Default,,0,0,0,,Pesanan ringkas apakah yang saya hantar?
Dialogue: 0,0:41:46.11,0:41:49.95,Default,,0,0,0,,Apa yang saya rasa dan lihat?\NKenapa saya marah?
Dialogue: 0,0:41:52.70,0:41:55.12,Default,,0,0,0,,Apa yang saya harapkan\Nsemasa mengendalikan kes?
Dialogue: 0,0:41:55.96,0:41:56.91,Default,,0,0,0,,Segalanya.
Dialogue: 0,0:42:06.84,0:42:08.26,Default,,0,0,0,,Hubungi pakar forensik ini.
Dialogue: 0,0:42:09.26,0:42:10.55,Default,,0,0,0,,Polis tak mengenalinya.
Dialogue: 0,0:42:13.97,0:42:16.64,Default,,0,0,0,,Awak mengelirukan saya.
Dialogue: 0,0:42:18.02,0:42:21.77,Default,,0,0,0,,Awak bukan seperti mereka yang membantu\Ndan melindungi orang-orang jahat.
Dialogue: 0,0:42:24.11,0:42:25.15,Default,,0,0,0,,Kita pernah bercinta.
Dialogue: 0,0:42:27.15,0:42:28.03,Default,,0,0,0,,Awak dan saya.
Dialogue: 0,0:42:33.99,0:42:34.83,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:42:36.75,0:42:37.71,Default,,0,0,0,,Kita bercinta?
Dialogue: 0,0:42:38.75,0:42:42.29,Default,,0,0,0,,Kalau awak dapat maklumat tentang kes,\Nkongsikan dengan saya.
Dialogue: 0,0:42:43.46,0:42:46.21,Default,,0,0,0,,Jangan muncul bermandikan darah\Nseperti tujuh tahun lalu.
Dialogue: 0,0:42:46.84,0:42:48.42,Default,,0,0,0,,Hei, tunggu!
Dialogue: 0,0:42:54.06,0:42:54.93,Default,,0,0,0,,Adakah awak…
Dialogue: 0,0:42:58.43,0:42:59.39,Default,,0,0,0,,menunggu saya
Dialogue: 0,0:43:01.85,0:43:03.15,Default,,0,0,0,,sepanjang tujuh tahun lepas?
Dialogue: 0,0:43:07.69,0:43:08.90,Default,,0,0,0,,Kini tak lagi.
Dialogue: 0,0:43:09.86,0:43:10.70,Default,,0,0,0,,Hubungi saya.
Dialogue: 0,0:43:16.62,0:43:19.16,Default,,0,0,0,,LEMBAH ICT,\NKERJA, KEHIDUPAN DAN ALAM BERSATU.
Dialogue: 0,0:43:23.96,0:43:24.79,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:43:26.21,0:43:27.05,Default,,0,0,0,,Saya di sini.
Dialogue: 0,0:43:27.13,0:43:28.13,Default,,0,0,0,,SYARIKAT TAESIN
Dialogue: 0,0:43:29.92,0:43:31.76,Default,,0,0,0,,Visi Taesin.
Dialogue: 0,0:43:32.43,0:43:34.05,Default,,0,0,0,,Bagus mereka bersihkan pejabat ini.
Dialogue: 0,0:43:37.43,0:43:39.23,Default,,0,0,0,,Di mana bos? Adakah dia keluar?
Dialogue: 0,0:43:39.31,0:43:41.10,Default,,0,0,0,,Saya mahu bertegur sapa selepas bebas.
Dialogue: 0,0:43:41.85,0:43:43.90,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:43:43.98,0:43:45.77,Default,,0,0,0,,Saya pesan jangan menjadi samseng.
Dialogue: 0,0:43:46.73,0:43:48.98,Default,,0,0,0,,Selain itu, jaga percakapan awak.
Dialogue: 0,0:43:49.86,0:43:51.07,Default,,0,0,0,,"Bos"?
Dialogue: 0,0:43:53.53,0:43:54.37,Default,,0,0,0,,Okey, baiklah.
Dialogue: 0,0:43:55.78,0:43:57.79,Default,,0,0,0,,- Tuan Pengerusi.\N- Tak guna.
Dialogue: 0,0:43:58.95,0:44:00.79,Default,,0,0,0,,Sekali lagi awak ambil dadah,
Dialogue: 0,0:44:01.37,0:44:03.08,Default,,0,0,0,,saya sendiri akan bunuh awak.
Dialogue: 0,0:44:03.79,0:44:05.08,Default,,0,0,0,,Teruskan saja kerja awak.
Dialogue: 0,0:44:05.17,0:44:06.79,Default,,0,0,0,,Awak patut bekerja keras.
Dialogue: 0,0:44:06.88,0:44:07.71,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:44:08.50,0:44:11.01,Default,,0,0,0,,Pembangunan masih belum selesai?
Dialogue: 0,0:44:11.63,0:44:13.26,Default,,0,0,0,,Kamu tak berdaya tanpa saya.
Dialogue: 0,0:44:13.34,0:44:15.34,Default,,0,0,0,,Sebab itulah saya runsing.
Dialogue: 0,0:44:15.89,0:44:17.14,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:44:18.22,0:44:19.89,Default,,0,0,0,,Ingat lagi detektif itu?
Dialogue: 0,0:44:20.56,0:44:21.39,Default,,0,0,0,,Detektif?
Dialogue: 0,0:44:24.90,0:44:25.81,Default,,0,0,0,,Dia.
Dialogue: 0,0:44:27.31,0:44:29.19,Default,,0,0,0,,Nama dia unik, bukan?
Dialogue: 0,0:44:30.57,0:44:31.74,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:44:31.82,0:44:32.95,Default,,0,0,0,,Ada orang seiras dia.
Dialogue: 0,0:44:37.45,0:44:38.95,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cakap?
Dialogue: 0,0:44:39.03,0:44:40.70,Default,,0,0,0,,Lelaki itu dah lama mati.
Dialogue: 0,0:44:41.29,0:44:42.37,Default,,0,0,0,,Saya hanya kata seiras.
Dialogue: 0,0:44:54.63,0:44:55.84,Default,,0,0,0,,IKAN BILIS
Dialogue: 0,0:44:57.72,0:45:00.81,Default,,0,0,0,,Aduhai, Mun. Buang perut ikan bilis ini.
Dialogue: 0,0:45:01.93,0:45:02.77,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:45:06.90,0:45:08.44,Default,,0,0,0,,Ya, Su-ho.
Dialogue: 0,0:45:10.57,0:45:11.40,Default,,0,0,0,,Kwon Su-ho.
Dialogue: 0,0:45:11.48,0:45:13.03,Default,,0,0,0,,Dia rakan Cik Chu di alam ghaib.
Dialogue: 0,0:45:15.99,0:45:17.07,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cakap?
Dialogue: 0,0:45:17.66,0:45:19.66,Default,,0,0,0,,Mun akan dipecat sebagai Penghapus.
Dialogue: 0,0:45:19.74,0:45:21.74,Default,,0,0,0,,Semua ahli sedang berbincang.
Dialogue: 0,0:45:21.83,0:45:22.66,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:45:23.16,0:45:25.04,Default,,0,0,0,,Saya akan berhubung lagi.
Dialogue: 0,0:45:29.34,0:45:30.34,Default,,0,0,0,,Panggil Mo-tak segera.
Dialogue: 0,0:45:35.26,0:45:37.18,Default,,0,0,0,,Dia cederakan manusia!
Dialogue: 0,0:45:38.30,0:45:40.05,Default,,0,0,0,,Jelas dia melanggar kontrak.
Dialogue: 0,0:45:41.10,0:45:42.56,Default,,0,0,0,,Dia tak boleh mengawal emosi.
Dialogue: 0,0:45:43.22,0:45:44.98,Default,,0,0,0,,Itu kesalahan besar sebagai Penghapus.
Dialogue: 0,0:45:46.35,0:45:48.06,Default,,0,0,0,,Emosi dia tak stabil.
Dialogue: 0,0:45:49.77,0:45:50.86,Default,,0,0,0,,Dia perlu dipecat.
Dialogue: 0,0:45:50.94,0:45:52.40,Default,,0,0,0,,Tak semestinya Mun saja.
Dialogue: 0,0:45:53.07,0:45:54.90,Default,,0,0,0,,Kita boleh mencari ahli lain.
Dialogue: 0,0:45:58.66,0:46:00.95,Default,,0,0,0,,Kita beri dia peluang\Nuntuk beri penjelasan.
Dialogue: 0,0:46:07.87,0:46:09.88,Default,,0,0,0,,Ini bukan sahaja antara\Nkita dan Penghapus.
Dialogue: 0,0:46:09.96,0:46:12.55,Default,,0,0,0,,Ini melibatkan nyawa manusia biasa.
Dialogue: 0,0:46:18.59,0:46:20.30,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:46:21.10,0:46:24.81,Default,,0,0,0,,"Jangan guna kuasa untuk membalas\Ndendam." Dia melanggar peraturan.
Dialogue: 0,0:46:25.35,0:46:26.48,Default,,0,0,0,,Membalas dendam?
Dialogue: 0,0:46:27.69,0:46:29.52,Default,,0,0,0,,Kerana dia memukul pembuli itu?
Dialogue: 0,0:46:30.19,0:46:31.73,Default,,0,0,0,,Mereka guna batang paip.
Dialogue: 0,0:46:31.81,0:46:34.11,Default,,0,0,0,,Adakah dia patut pertahankan\Ndiri dengan salib?
Dialogue: 0,0:46:34.19,0:46:36.40,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh dipecat sebagai Penghapus.
Dialogue: 0,0:46:37.49,0:46:38.70,Default,,0,0,0,,Dia berjanji saya boleh
Dialogue: 0,0:46:38.78,0:46:41.07,Default,,0,0,0,,berjumpa ibu bapa saya.
Dialogue: 0,0:46:42.03,0:46:43.45,Default,,0,0,0,,Wi-gen berjanji begitu?
Dialogue: 0,0:46:43.53,0:46:46.12,Default,,0,0,0,,Itu yang dia janjikan\Njika awak setuju menjadi Penghapus?
Dialogue: 0,0:46:46.91,0:46:49.75,Default,,0,0,0,,Ya, sebab itulah saya tak boleh dipecat.
Dialogue: 0,0:46:52.38,0:46:54.21,Default,,0,0,0,,Bila mesyuarat akan berakhir?
Dialogue: 0,0:46:54.75,0:46:56.71,Default,,0,0,0,,Kita hanya tunggu mereka selesai?
Dialogue: 0,0:46:58.05,0:46:59.76,Default,,0,0,0,,Saya akan ke sana dahulu sekarang.
Dialogue: 0,0:47:03.43,0:47:04.43,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Hei!
Dialogue: 0,0:47:06.27,0:47:08.31,Default,,0,0,0,,Jawatankuasa anti-buli? Di alam ghaib?
Dialogue: 0,0:47:08.39,0:47:09.60,Default,,0,0,0,,Kreatif betul.
Dialogue: 0,0:47:10.31,0:47:11.27,Default,,0,0,0,,Ini tak bagus.
Dialogue: 0,0:47:11.81,0:47:13.44,Default,,0,0,0,,Saya juga perlu ke sana.
Dialogue: 0,0:47:13.52,0:47:15.52,Default,,0,0,0,,Mereka memecat anak buah saya sesuka hati?
Dialogue: 0,0:47:16.19,0:47:17.03,Default,,0,0,0,,Saya ikut bersama.
Dialogue: 0,0:47:17.94,0:47:18.82,Default,,0,0,0,,Aduhai!
Dialogue: 0,0:47:20.15,0:47:22.57,Default,,0,0,0,,Kenapa semua orang ke alam ghaib?
Dialogue: 0,0:47:23.12,0:47:24.07,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:47:29.05,0:47:29.96,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:47:36.26,0:47:37.47,Default,,0,0,0,,Dia Mun?
Dialogue: 0,0:47:44.14,0:47:45.06,Default,,0,0,0,,Beranikan diri.
Dialogue: 0,0:47:47.48,0:47:48.77,Default,,0,0,0,,Saya juga ada.
Dialogue: 0,0:47:58.66,0:48:02.08,Default,,0,0,0,,Sudah bertahun dan dia masih lagi begitu.
Dialogue: 0,0:48:05.92,0:48:07.04,Default,,0,0,0,,Turun sekarang.
Dialogue: 0,0:48:09.55,0:48:10.38,Default,,0,0,0,,Sila teruskan.
Dialogue: 0,0:48:19.43,0:48:23.39,Default,,0,0,0,,Untuk kes Mun,\Nbukankah kita perlu tunggu dan lihat?
Dialogue: 0,0:48:23.48,0:48:26.85,Default,,0,0,0,,Semuanya tergesa-gesa, jadi\NWi-gen tak sempat memujuk dia.
Dialogue: 0,0:48:27.65,0:48:30.44,Default,,0,0,0,,Kita tak patut beri kuasa\Nkemudian tarik semula.
Dialogue: 0,0:48:33.86,0:48:36.07,Default,,0,0,0,,Awak jamin hal ini takkan berulang?
Dialogue: 0,0:48:37.82,0:48:39.91,Default,,0,0,0,,Kesilapan Penghapus\Njuga membahayakan kita.
Dialogue: 0,0:48:40.66,0:48:43.66,Default,,0,0,0,,Jika mereka tak mengawal emosi\Ndan membunuh seseorang,
Dialogue: 0,0:48:43.75,0:48:45.21,Default,,0,0,0,,kita juga akan mati.
Dialogue: 0,0:48:47.21,0:48:49.71,Default,,0,0,0,,Wi-gen nyaris mati disebabkan dia.
Dialogue: 0,0:48:50.67,0:48:51.75,Default,,0,0,0,,Awak juga lihat.
Dialogue: 0,0:48:54.09,0:48:56.09,Default,,0,0,0,,Awak menyinggung perasaan kami.
Dialogue: 0,0:48:56.63,0:48:58.80,Default,,0,0,0,,Kami juga membahayakan nyawa kami semua.
Dialogue: 0,0:48:59.64,0:49:01.01,Default,,0,0,0,,Jadi, apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:49:01.64,0:49:03.89,Default,,0,0,0,,Adakah Mun membuat kesilapan?\NAdakah Wi-gen mati?
Dialogue: 0,0:49:03.97,0:49:06.14,Default,,0,0,0,,Adakah kami mati? Adakah awak mati?
Dialogue: 0,0:49:06.77,0:49:08.81,Default,,0,0,0,,Seperti yang awak lihat, tiada siapa mati.
Dialogue: 0,0:49:09.52,0:49:11.77,Default,,0,0,0,,Itu sahaja yang penting. Kita semua hidup.
Dialogue: 0,0:49:13.40,0:49:16.36,Default,,0,0,0,,Cheol-jung terkorban\Nsemasa berkhidmat untuk awak.
Dialogue: 0,0:49:17.24,0:49:19.82,Default,,0,0,0,,Baru dua minggu selepas kematian dia.
Dialogue: 0,0:49:21.20,0:49:22.53,Default,,0,0,0,,Namun kami masih berkhidmat
Dialogue: 0,0:49:22.62,0:49:23.99,Default,,0,0,0,,dan membahayakan nyawa kami!
Dialogue: 0,0:49:24.87,0:49:28.00,Default,,0,0,0,,Wi-gen, jangan buat begini terhadap Mun.
Dialogue: 0,0:49:28.83,0:49:30.67,Default,,0,0,0,,Walaupun dia membuat kesalahan,
Dialogue: 0,0:49:30.75,0:49:33.63,Default,,0,0,0,,awak perlu menyebelahi dia\Nwalaupun sekali sahaja.
Dialogue: 0,0:49:33.71,0:49:34.92,Default,,0,0,0,,Dia yang selamatkan awak.
Dialogue: 0,0:49:39.18,0:49:40.01,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:49:41.22,0:49:42.72,Default,,0,0,0,,Tergamak awak kata begitu?
Dialogue: 0,0:49:42.80,0:49:43.68,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:49:44.64,0:49:47.68,Default,,0,0,0,,Jika dia membunuh,\Nnyawa awak dalam bahaya?
Dialogue: 0,0:49:48.23,0:49:49.69,Default,,0,0,0,,Kamu semua tak berhati perut.
Dialogue: 0,0:49:51.44,0:49:54.40,Default,,0,0,0,,Pernah kamu terfikir bahawa\Ndia boleh menyelamatkan kamu?
Dialogue: 0,0:49:55.03,0:49:56.69,Default,,0,0,0,,Itulah Mun yang saya kenal.
Dialogue: 0,0:49:56.78,0:49:58.99,Default,,0,0,0,,Saya perlu masuk. Budak itu…
Dialogue: 0,0:50:00.86,0:50:02.03,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:50:02.12,0:50:03.95,Default,,0,0,0,,Awak yang selamatkan budak ini.
Dialogue: 0,0:50:08.08,0:50:10.17,Default,,0,0,0,,Mun! Tangkap dia!
Dialogue: 0,0:50:16.80,0:50:18.59,Default,,0,0,0,,Hebat!
Dialogue: 0,0:50:20.88,0:50:23.14,Default,,0,0,0,,Dia cekap, berani, berazam tinggi
Dialogue: 0,0:50:23.22,0:50:24.56,Default,,0,0,0,,dan berfikiran objektif.
Dialogue: 0,0:50:26.56,0:50:28.89,Default,,0,0,0,,Kamu sekadar berkumpul dan berbincang.
Dialogue: 0,0:50:28.98,0:50:31.14,Default,,0,0,0,,Saya lebih sayangkan dia berbanding kamu.
Dialogue: 0,0:50:34.11,0:50:37.53,Default,,0,0,0,,Adakah kami pernah merungut\Ntentang kerja kami?
Dialogue: 0,0:50:38.49,0:50:39.95,Default,,0,0,0,,Walaupun kami
Dialogue: 0,0:50:40.03,0:50:42.61,Default,,0,0,0,,tercedera semasa bekerja,\Ntiada siapa merungut!
Dialogue: 0,0:50:43.78,0:50:45.53,Default,,0,0,0,,Mungkin kamu yang melantik kami
Dialogue: 0,0:50:46.37,0:50:48.58,Default,,0,0,0,,tapi kami yang bekerja keras
Dialogue: 0,0:50:49.58,0:50:52.87,Default,,0,0,0,,untuk menyelamatkan nyawa\Ndan menewaskan roh jahat.
Dialogue: 0,0:51:02.13,0:51:05.85,Default,,0,0,0,,Kita tak perlu datang, bukan?\NCik Chu mempertahankan kita semua.
Dialogue: 0,0:51:06.05,0:51:08.89,Default,,0,0,0,,Sebab dia tahu kita ada bersama dia,
Dialogue: 0,0:51:08.97,0:51:13.15,Default,,0,0,0,,dia boleh begitu yakin untuk bersuara.
Dialogue: 0,0:51:14.65,0:51:16.86,Default,,0,0,0,,Jangan. Penghapus tak boleh menangis.
Dialogue: 0,0:51:19.65,0:51:20.90,Default,,0,0,0,,Saya akan membalas jasa.
Dialogue: 0,0:51:21.49,0:51:22.32,Default,,0,0,0,,Untuk apa?
Dialogue: 0,0:51:22.40,0:51:24.16,Default,,0,0,0,,Untuk kebaikan kamu semua hari ini.
Dialogue: 0,0:51:26.95,0:51:29.24,Default,,0,0,0,,Wi-gen, awak dah berjanji pada Mun
Dialogue: 0,0:51:30.00,0:51:32.62,Default,,0,0,0,,yang dia boleh berjumpa\Nibu bapanya jika dia bekerja keras.
Dialogue: 0,0:51:33.67,0:51:35.75,Default,,0,0,0,,Jadi awak perlu lindungi dia sebaiknya.
Dialogue: 0,0:51:37.29,0:51:42.47,Default,,0,0,0,,Kami dapat nyawa kami semula sebagai\NPenghapus, tapi bagaimana dengan dia?
Dialogue: 0,0:51:43.43,0:51:44.30,Default,,0,0,0,,Dia mahu berjumpa
Dialogue: 0,0:51:46.97,0:51:48.43,Default,,0,0,0,,ibu bapanya walaupun sekali.
Dialogue: 0,0:51:48.97,0:51:51.10,Default,,0,0,0,,Itu sahaja permintaan dia.
Dialogue: 0,0:51:53.19,0:51:54.90,Default,,0,0,0,,Awak akan menepati janji, bukan?
Dialogue: 0,0:51:58.11,0:52:00.11,Default,,0,0,0,,Awak perlu melindungi dia sebaiknya!
Dialogue: 0,0:52:07.70,0:52:09.28,Default,,0,0,0,,TUTUP\NGELANGGANG TENIS JUNGJIN
Dialogue: 0,0:52:25.97,0:52:27.30,Default,,0,0,0,,KOLEJ PENGURUSAN JUNGJIN
Dialogue: 0,0:52:28.76,0:52:30.18,Default,,0,0,0,,Jangan menunjuk sangat.
Dialogue: 0,0:52:30.26,0:52:33.14,Default,,0,0,0,,Kenapa begitu banyak tugasan universiti?
Dialogue: 0,0:52:33.23,0:52:34.52,Default,,0,0,0,,Adakah semua tempat begitu?
Dialogue: 0,0:52:35.27,0:52:38.40,Default,,0,0,0,,Saya hanya mahu menambah kenalan\Ndan mendapatkan ijazah.
Dialogue: 0,0:52:39.31,0:52:40.27,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:52:44.82,0:52:45.65,Default,,0,0,0,,Encik Noh.
Dialogue: 0,0:52:46.53,0:52:47.74,Default,,0,0,0,,Nampak gelanggang tenis
Dialogue: 0,0:52:48.37,0:52:51.87,Default,,0,0,0,,dan padang golf di sebelahnya?\NKawasan itu milik saya dahulu.
Dialogue: 0,0:52:51.95,0:52:53.62,Default,,0,0,0,,Dulu juga ada kandang lembu.
Dialogue: 0,0:52:53.70,0:52:55.33,Default,,0,0,0,,Kenapa Pengerusi Jeon ada di sini?
Dialogue: 0,0:52:55.41,0:52:57.50,Default,,0,0,0,,Dulu, saya ada pekerja ladang
Dialogue: 0,0:52:58.83,0:53:00.00,Default,,0,0,0,,bernama Shin
Dialogue: 0,0:53:00.54,0:53:03.55,Default,,0,0,0,,yang menjaga lembu dan\Nmembersihkan najisnya.
Dialogue: 0,0:53:04.84,0:53:06.26,Default,,0,0,0,,Kemudian dia pula
Dialogue: 0,0:53:07.05,0:53:09.05,Default,,0,0,0,,dikurniakan anak lelaki.
Dialogue: 0,0:53:09.72,0:53:14.06,Default,,0,0,0,,Budak lelaki itu sangat bijak.
Dialogue: 0,0:53:14.14,0:53:17.06,Default,,0,0,0,,Kemudian dia berjaya.
Dialogue: 0,0:53:17.60,0:53:19.48,Default,,0,0,0,,Amat berjaya.
Dialogue: 0,0:53:20.81,0:53:21.73,Default,,0,0,0,,Jadi…
Dialogue: 0,0:53:22.86,0:53:25.74,Default,,0,0,0,,dia belanjakan wang syarikat\Nuntuk membeli tanah
Dialogue: 0,0:53:26.57,0:53:29.36,Default,,0,0,0,,tempat ayahnya membersihkan najis lembu.
Dialogue: 0,0:53:29.45,0:53:30.28,Default,,0,0,0,,Lihatlah kini!
Dialogue: 0,0:53:30.78,0:53:32.58,Default,,0,0,0,,Kawasan ini jadi taman permainannya.
Dialogue: 0,0:53:33.20,0:53:34.04,Default,,0,0,0,,Nampak?
Dialogue: 0,0:53:37.96,0:53:38.79,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:53:39.79,0:53:41.71,Default,,0,0,0,,Lama tak berjumpa, Datuk Bandar Shin.
Dialogue: 0,0:53:53.56,0:53:55.43,Default,,0,0,0,,Helo, tuan.
Dialogue: 0,0:53:56.60,0:53:58.19,Default,,0,0,0,,Tuan apa khabar?
Dialogue: 0,0:53:58.27,0:53:59.69,Default,,0,0,0,,Saya baca di akhbar
Dialogue: 0,0:54:00.52,0:54:01.90,Default,,0,0,0,,yang awak sedang sibuk.
Dialogue: 0,0:54:02.69,0:54:05.19,Default,,0,0,0,,Awak mahu bina taman di atas tanah saya.
Dialogue: 0,0:54:05.73,0:54:07.07,Default,,0,0,0,,Tanpa kebenaran saya.
Dialogue: 0,0:54:10.11,0:54:12.20,Default,,0,0,0,,Awak terus umumkan rancangan awak.
Dialogue: 0,0:54:13.53,0:54:16.24,Default,,0,0,0,,Adakah ini bermaksud\Nsaya perlu diam dan tak bertindak?
Dialogue: 0,0:54:16.95,0:54:18.29,Default,,0,0,0,,Sudah tentu tak, tuan.
Dialogue: 0,0:54:18.37,0:54:21.42,Default,,0,0,0,,Sebab saya, awak yang tiada\Napa-apa hidup senang sekarang.
Dialogue: 0,0:54:22.33,0:54:26.25,Default,,0,0,0,,Sudah tentu saya mengharapkan balasan.
Dialogue: 0,0:54:27.84,0:54:29.34,Default,,0,0,0,,Mereka yang tak membalas jasa
Dialogue: 0,0:54:30.01,0:54:31.22,Default,,0,0,0,,sama tarafnya dengan
Dialogue: 0,0:54:32.39,0:54:33.64,Default,,0,0,0,,haiwan yang keji.
Dialogue: 0,0:54:34.18,0:54:35.06,Default,,0,0,0,,Tuan.
Dialogue: 0,0:54:36.52,0:54:39.60,Default,,0,0,0,,Syarikat saya menyewa tanah dengan tuan.
Dialogue: 0,0:54:39.68,0:54:41.31,Default,,0,0,0,,Untuk 50 tahun akan datang.
Dialogue: 0,0:54:42.90,0:54:43.73,Default,,0,0,0,,Apa yang awak
Dialogue: 0,0:54:44.61,0:54:46.32,Default,,0,0,0,,tanam di tanah itu?
Dialogue: 0,0:54:46.94,0:54:49.36,Default,,0,0,0,,Awak tanam mayat manusia?
Dialogue: 0,0:54:54.20,0:54:58.41,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya ada terdengar sesuatu.
Dialogue: 0,0:54:59.58,0:55:02.04,Default,,0,0,0,,Apa maksud tuan?
Dialogue: 0,0:55:03.17,0:55:04.58,Default,,0,0,0,,Jika tuan tak selesa,
Dialogue: 0,0:55:05.88,0:55:07.75,Default,,0,0,0,,Perbandaran akan membeli tanah tuan.
Dialogue: 0,0:55:16.10,0:55:17.97,Default,,0,0,0,,Walaupun begitu,
Dialogue: 0,0:55:19.89,0:55:22.60,Default,,0,0,0,,saya mahu awak bawa pelan yang baharu
Dialogue: 0,0:55:23.23,0:55:25.36,Default,,0,0,0,,atau awak akan menanggung malu.
Dialogue: 0,0:55:36.95,0:55:39.29,Default,,0,0,0,,Apa? Kenapa dengan Pengerusi Jeon?
Dialogue: 0,0:55:40.41,0:55:42.21,Default,,0,0,0,,Aduhai, baiklah.
Dialogue: 0,0:55:43.25,0:55:44.12,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:55:47.17,0:55:50.67,Default,,0,0,0,,Kenapa mulakan pergaduhan keluarga?\NTak masuk akal.
Dialogue: 0,0:55:54.43,0:55:55.30,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:55:57.47,0:55:59.93,Default,,0,0,0,,- Di manakah Sin?\N- Di atas kren!
Dialogue: 0,0:56:40.68,0:56:41.51,Default,,0,0,0,,Bunuh dia?
Dialogue: 0,0:56:43.56,0:56:46.02,Default,,0,0,0,,Tak perlu begitu sekali.
Dialogue: 0,0:56:49.27,0:56:53.11,Default,,0,0,0,,Saya rasa tak sedap hati. Aduhai.
Dialogue: 0,0:56:53.19,0:56:54.03,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:56:54.53,0:56:56.61,Default,,0,0,0,,Adakah ini akan menyusahkan ayah?
Dialogue: 0,0:56:57.28,0:56:58.37,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:56:58.45,0:57:00.62,Default,,0,0,0,,Kenapa pula menyusahkan saya?
Dialogue: 0,0:57:02.87,0:57:04.70,Default,,0,0,0,,Kesalahan saya hanyalah
Dialogue: 0,0:57:04.79,0:57:07.29,Default,,0,0,0,,saya terlalu rajin bekerja. Itu sahaja.
Dialogue: 0,0:57:08.04,0:57:12.80,Default,,0,0,0,,Saya ada awak di sisi,\Njadi saya tak bimbangkan apa-apa.
Dialogue: 0,0:57:13.42,0:57:14.26,Default,,0,0,0,,Betul?
Dialogue: 0,0:57:17.63,0:57:18.68,Default,,0,0,0,,Orang tua ini pasti
Dialogue: 0,0:57:19.51,0:57:22.01,Default,,0,0,0,,tahu sesuatu tentang empangan\Nuntuk berkelakuan begitu.
Dialogue: 0,0:57:22.89,0:57:23.93,Default,,0,0,0,,Selidik tentangnya.
Dialogue: 0,0:57:25.27,0:57:26.43,Default,,0,0,0,,PERJANJIAN TANAH, GERAN
Dialogue: 0,0:57:27.10,0:57:30.44,Default,,0,0,0,,Selain itu, ambil ini\Ndalam perjalanan pulang.
Dialogue: 0,0:57:34.07,0:57:35.15,Default,,0,0,0,,Pastikan kek yang sama.
Dialogue: 0,0:57:35.24,0:57:36.07,Default,,0,0,0,,KEK SIFON
Dialogue: 0,0:57:36.15,0:57:38.49,Default,,0,0,0,,Kek sifon epal mangga. Faham?
Dialogue: 0,0:57:43.12,0:57:45.04,Default,,0,0,0,,Aduhai, anak ayah!
Dialogue: 0,0:57:45.62,0:57:46.75,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:57:49.50,0:57:51.54,Default,,0,0,0,,Kamu suka sup rumpai laut itu?
Dialogue: 0,0:57:52.25,0:57:56.67,Default,,0,0,0,,Bagus. Ayah belanja kamu makan malam.\NKita jumpa di restoran, okey?
Dialogue: 0,0:57:59.21,0:58:00.38,Default,,0,0,0,,PLAZA RADIO
Dialogue: 0,0:58:01.80,0:58:02.92,Default,,0,0,0,,PLAZA RADIO
Dialogue: 0,0:58:03.01,0:58:04.05,Default,,0,0,0,,MEMULIHKAN FAIL
Dialogue: 0,0:58:04.13,0:58:06.34,Default,,0,0,0,,Ia berhasil.
Dialogue: 0,0:58:10.05,0:58:11.30,Default,,0,0,0,,MEMULIHKAN FAIL
Dialogue: 0,0:58:20.90,0:58:23.40,Default,,0,0,0,,Dia jenis wanita yang saya suka.
Dialogue: 0,0:58:28.91,0:58:29.74,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:58:31.12,0:58:32.37,Default,,0,0,0,,Lihat fail ini.
Dialogue: 0,0:58:34.16,0:58:36.41,Default,,0,0,0,,VILA YEONGGWANG
Dialogue: 0,0:58:36.50,0:58:37.91,Default,,0,0,0,,HARI LAHIR KE-22, KIM YEONG-NIM
Dialogue: 0,0:58:43.96,0:58:45.17,Default,,0,0,0,,Ini Kim Jeong-yeong.
Dialogue: 0,0:58:45.67,0:58:46.92,Default,,0,0,0,,Kim Yeong-nim.
Dialogue: 0,0:58:47.67,0:58:49.68,Default,,0,0,0,,Tarikh lahir, 4 Mac 1992.
Dialogue: 0,0:58:49.76,0:58:50.97,Default,,0,0,0,,Semak fail kes awak.
Dialogue: 0,0:58:53.89,0:58:57.81,Default,,0,0,0,,Alamatnya 37-2 Wolhwa-dong.
Dialogue: 0,0:59:00.69,0:59:02.65,Default,,0,0,0,,MENCARI KES
Dialogue: 0,0:59:02.73,0:59:04.40,Default,,0,0,0,,TIADA KES DIJUMPAI
Dialogue: 0,0:59:04.48,0:59:05.48,Default,,0,0,0,,Tiada kes dijumpai.
Dialogue: 0,0:59:06.15,0:59:07.69,Default,,0,0,0,,Tentu mereka padam semua.
Dialogue: 0,0:59:08.95,0:59:10.32,Default,,0,0,0,,Saya cari namanya.
Dialogue: 0,0:59:11.62,0:59:13.16,Default,,0,0,0,,MENCARI INDIVIDU
Dialogue: 0,0:59:14.24,0:59:16.12,Default,,0,0,0,,KIM YEONG-NIM
Dialogue: 0,0:59:17.12,0:59:17.95,Default,,0,0,0,,KIM YEONG-NIM
Dialogue: 0,0:59:18.04,0:59:19.54,Default,,0,0,0,,MATI
Dialogue: 0,0:59:19.62,0:59:21.17,Default,,0,0,0,,Rekod tunjukkan dia dah mati.
Dialogue: 0,0:59:21.54,0:59:22.83,Default,,0,0,0,,Bila tarikhnya?
Dialogue: 0,0:59:22.92,0:59:24.96,Default,,0,0,0,,Pada 16 September 2018.
Dialogue: 0,0:59:25.50,0:59:26.63,Default,,0,0,0,,Awak pasti, 2018?
Dialogue: 0,0:59:27.17,0:59:29.72,Default,,0,0,0,,Dilaporkan mati selepas\Nhilang selama lima tahun.
Dialogue: 0,0:59:32.89,0:59:34.14,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:59:35.76,0:59:37.60,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya. Kes hilang.
Dialogue: 0,0:59:37.68,0:59:39.35,Default,,0,0,0,,16 September 2013…
Dialogue: 0,0:59:41.39,0:59:42.40,Default,,0,0,0,,Saya telefon semula.
Dialogue: 0,0:59:44.23,0:59:45.44,Default,,0,0,0,,Boleh besarkan gambar ini?
Dialogue: 0,0:59:51.24,0:59:52.36,Default,,0,0,0,,Rekod panggilannya?
Dialogue: 0,0:59:52.45,0:59:54.37,Default,,0,0,0,,Dapat dipulihkan, walaupun kosong.
Dialogue: 0,1:00:12.63,1:00:15.68,Default,,0,0,0,,Awak bijak kerana memanggil Cik Chu.\NKerja yang bagus.
Dialogue: 0,1:00:16.26,1:00:18.18,Default,,0,0,0,,Gi-ran kelihatan nekad.
Dialogue: 0,1:00:18.27,1:00:20.27,Default,,0,0,0,,Saya jangka awak perlukan bantuan.
Dialogue: 0,1:00:22.23,1:00:26.86,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti jika keputusan saya tepat.\NSaya teringatkan Jang Cheol-jung.
Dialogue: 0,1:00:28.32,1:00:31.53,Default,,0,0,0,,Saya harap saya tak membahayakan Mun.
Dialogue: 0,1:00:32.11,1:00:34.11,Default,,0,0,0,,Saya pula? Saya yakinkan ibu saya.
Dialogue: 0,1:00:37.16,1:00:41.25,Default,,0,0,0,,Memandangkan kita rasa bertanggungjawab,\Napa kata kita menipu sedikit?
Dialogue: 0,1:00:45.88,1:00:48.59,Default,,0,0,0,,Mari lihat tempat tinggal mereka sekarang.
Dialogue: 0,1:00:49.71,1:00:51.21,Default,,0,0,0,,Awak serius?
Dialogue: 0,1:00:51.30,1:00:52.42,Default,,0,0,0,,Ini melanggar peraturan.
Dialogue: 0,1:00:52.51,1:00:53.97,Default,,0,0,0,,Awak boleh dihukum.
Dialogue: 0,1:01:02.89,1:01:06.69,Default,,0,0,0,,Menyembunyikan barang dari dunia itu\Njuga satu kesalahan, bukan?
Dialogue: 0,1:01:24.75,1:01:26.04,Default,,0,0,0,,Tahun 2013.
Dialogue: 0,1:01:27.54,1:01:28.42,Default,,0,0,0,,So Gwon.
Dialogue: 0,1:01:30.30,1:01:31.46,Default,,0,0,0,,So Gwon.
Dialogue: 0,1:01:35.88,1:01:37.39,Default,,0,0,0,,Tahun 2011.
Dialogue: 0,1:01:37.47,1:01:39.35,Default,,0,0,0,,TAHUN 2011, LIMA KEMATIAN
Dialogue: 0,1:01:40.68,1:01:41.64,Default,,0,0,0,,Tahun 2012.
Dialogue: 0,1:01:43.73,1:01:44.60,Default,,0,0,0,,Tahun 2014.
Dialogue: 0,1:01:44.68,1:01:46.31,Default,,0,0,0,,TAHUN 2014, LAPAN KEMATIAN.
Dialogue: 0,1:01:48.44,1:01:50.40,Default,,0,0,0,,Tahun 2013 tiada.
Dialogue: 0,1:02:07.92,1:02:09.54,Default,,0,0,0,,HARI LAHIR KE-22, KIM YEONG-NIM
Dialogue: 0,1:02:17.72,1:02:19.76,Default,,0,0,0,,Vila Yeonggwang, Kedai Dongnam?
Dialogue: 0,1:02:19.84,1:02:21.05,Default,,0,0,0,,Ini Wolhwa-dong.
Dialogue: 0,1:02:22.18,1:02:23.56,Default,,0,0,0,,Awak tahu kawasan ini?
Dialogue: 0,1:02:25.31,1:02:26.35,Default,,0,0,0,,Apa semua ini?
Dialogue: 0,1:02:26.94,1:02:29.15,Default,,0,0,0,,Kes dia kendalikan tujuh tahun lalu.
Dialogue: 0,1:02:30.48,1:02:31.86,Default,,0,0,0,,Awak dah jumpa?
Dialogue: 0,1:02:31.94,1:02:32.90,Default,,0,0,0,,Oh ya.
Dialogue: 0,1:02:35.69,1:02:37.28,Default,,0,0,0,,Kita boleh gunakan ini.
Dialogue: 0,1:02:37.36,1:02:39.99,Default,,0,0,0,,Ini telefon yang saya guna\Nsemasa diserang.
Dialogue: 0,1:02:40.07,1:02:42.33,Default,,0,0,0,,Awak boleh lihat masa silam saya, bukan?
Dialogue: 0,1:02:42.41,1:02:44.29,Default,,0,0,0,,Awak boleh nampak penyerangnya.
Dialogue: 0,1:02:45.54,1:02:48.62,Default,,0,0,0,,Tak boleh kerana ingatan awak dah hilang.
Dialogue: 0,1:02:50.79,1:02:54.00,Default,,0,0,0,,Dalam kata lain, tiada data untuk dibaca.
Dialogue: 0,1:02:57.63,1:02:59.01,Default,,0,0,0,,Adakah ini kes bunuh?
Dialogue: 0,1:03:00.43,1:03:01.55,Default,,0,0,0,,Mungkin.
Dialogue: 0,1:03:02.30,1:03:03.89,Default,,0,0,0,,Saya akan mula menyiasat.
Dialogue: 0,1:03:03.97,1:03:05.06,Default,,0,0,0,,Jangan.
Dialogue: 0,1:03:06.98,1:03:08.98,Default,,0,0,0,,Cukup setakat awak jumpa petunjuk.
Dialogue: 0,1:03:09.06,1:03:10.23,Default,,0,0,0,,Serah kepada polis.
Dialogue: 0,1:03:11.23,1:03:13.02,Default,,0,0,0,,Ini kerja mereka, bukan kita.
Dialogue: 0,1:03:13.11,1:03:14.98,Default,,0,0,0,,Ini melibatkan saya dan Mun.
Dialogue: 0,1:03:15.07,1:03:16.32,Default,,0,0,0,,Jadi, bukan tugas kita?
Dialogue: 0,1:03:17.40,1:03:18.74,Default,,0,0,0,,Melibatkan Mun?
Dialogue: 0,1:03:19.53,1:03:21.49,Default,,0,0,0,,Ini bukan menangkap roh jahat.
Dialogue: 0,1:03:22.53,1:03:25.87,Default,,0,0,0,,Mun telah diseru dan dimarahi.\NAdakah awak lupa?
Dialogue: 0,1:03:25.95,1:03:29.54,Default,,0,0,0,,Tergamak awak masuk campur urusan manusia\Nseperti tiada apa yang berlaku?
Dialogue: 0,1:03:35.13,1:03:38.76,Default,,0,0,0,,Mereka lebih teruk daripada roh jahat.
Dialogue: 0,1:03:42.59,1:03:43.97,Default,,0,0,0,,Mereka membunuh gadis kecil,
Dialogue: 0,1:03:45.56,1:03:46.47,Default,,0,0,0,,menyerang saya
Dialogue: 0,1:03:47.22,1:03:48.73,Default,,0,0,0,,dan bunuh ibu bapa Mun.
Dialogue: 0,1:03:51.19,1:03:53.48,Default,,0,0,0,,Mereka hancurkan hidup ramai orang
Dialogue: 0,1:03:54.65,1:03:55.69,Default,,0,0,0,,dan mereka masih tidur,
Dialogue: 0,1:03:56.86,1:03:59.32,Default,,0,0,0,,makan dan ketawa bersama keluarga mereka
Dialogue: 0,1:04:00.61,1:04:01.91,Default,,0,0,0,,serta hidup bahagia.
Dialogue: 0,1:04:04.07,1:04:05.78,Default,,0,0,0,,Adakah awak mahu dipecat?
Dialogue: 0,1:04:06.58,1:04:10.62,Default,,0,0,0,,Jika Dewa lepaskan kita,\Nkita akan mati semula.
Dialogue: 0,1:04:12.08,1:04:15.75,Default,,0,0,0,,Mun berjaya kekal sebagai\NPenghapus tapi ini berlainan.
Dialogue: 0,1:04:15.84,1:04:17.59,Default,,0,0,0,,Gi-ran takkan diam diri.
Dialogue: 0,1:04:18.63,1:04:19.55,Default,,0,0,0,,Awak betul.
Dialogue: 0,1:04:20.51,1:04:21.55,Default,,0,0,0,,Jangan masuk campur.
Dialogue: 0,1:04:22.13,1:04:23.09,Default,,0,0,0,,Mo-tak!
Dialogue: 0,1:04:26.51,1:04:29.81,Default,,0,0,0,,Panggilan terakhir saya ialah…
Dialogue: 0,1:04:30.39,1:04:32.10,Default,,0,0,0,,PANGGILAN TERAKHIR
Dialogue: 0,1:04:32.19,1:04:33.10,Default,,0,0,0,,SO GWON
Dialogue: 0,1:04:37.40,1:04:39.94,Default,,0,0,0,,Adakah saya meminta pertolongannya?
Dialogue: 0,1:04:41.95,1:04:45.37,Default,,0,0,0,,Atau saya beritahu perkara penting?
Dialogue: 0,1:04:48.12,1:04:49.37,Default,,0,0,0,,Panggilan terakhir saya
Dialogue: 0,1:04:50.87,1:04:51.87,Default,,0,0,0,,ialah So Gwon.
Dialogue: 0,1:04:56.17,1:04:58.00,Default,,0,0,0,,Ayah Mun?
Dialogue: 0,1:04:58.84,1:04:59.67,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:05:01.46,1:05:04.01,Default,,0,0,0,,Entah kenapa, nombornya seperti
Dialogue: 0,1:05:05.43,1:05:06.34,Default,,0,0,0,,saya kenal.
Dialogue: 0,1:05:07.97,1:05:09.10,Default,,0,0,0,,Saya hilang ingatan,
Dialogue: 0,1:05:09.89,1:05:10.72,Default,,0,0,0,,tapi saya…
Dialogue: 0,1:05:12.48,1:05:13.31,Default,,0,0,0,,ingat nombor ini.
Dialogue: 0,1:05:13.89,1:05:14.89,Default,,0,0,0,,SO GWON
Dialogue: 0,1:05:25.99,1:05:26.82,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,1:05:30.91,1:05:31.83,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,1:05:56.48,1:05:58.02,Default,,0,0,0,,Hei, tolong…
Dialogue: 0,1:05:59.40,1:06:02.40,Default,,0,0,0,,Tak guna. Hei! Apa yang awak lakukan?
Dialogue: 0,1:06:03.53,1:06:05.40,Default,,0,0,0,,Hei! Berhenti!
Dialogue: 0,1:06:13.41,1:06:14.50,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,1:06:14.58,1:06:16.33,Default,,0,0,0,,Saya terlalu tamak.
Dialogue: 0,1:06:16.92,1:06:20.54,Default,,0,0,0,,Jangan bunuh saya. Saya sumpah,\Nsaya takkan ulang kembali!
Dialogue: 0,1:06:20.63,1:06:22.25,Default,,0,0,0,,Saya akan simpan rahsia.
Dialogue: 0,1:06:22.34,1:06:25.34,Default,,0,0,0,,Saya dah tandatangan kontrak!
Dialogue: 0,1:06:25.42,1:06:26.38,Default,,0,0,0,,Kasihani saya.
Dialogue: 0,1:06:26.47,1:06:28.43,Default,,0,0,0,,Jangan bunuh saya!
Dialogue: 0,1:06:29.01,1:06:32.81,Default,,0,0,0,,Jangan bunuh saya. Saya akan rahsiakan.
Dialogue: 0,1:06:33.35,1:06:35.02,Default,,0,0,0,,Saya bercakap benar!
Dialogue: 0,1:08:18.04,1:08:19.79,Default,,0,0,0,,Ada kawasan terbuka di luar.
Dialogue: 0,1:08:20.71,1:08:24.33,Default,,0,0,0,,Saya rasa dia boleh seru kawasan Yung.
Dialogue: 0,1:08:25.25,1:08:26.42,Default,,0,0,0,,- Seru?\N- Seru kawasan?
Dialogue: 0,1:08:26.50,1:08:28.42,Default,,0,0,0,,Inilah peluang untuk halang dia.
Dialogue: 0,1:08:28.50,1:08:29.59,Default,,0,0,0,,Kenapa buat begitu?
Dialogue: 0,1:08:30.21,1:08:31.42,Default,,0,0,0,,Saya nak bunuh dia.
Dialogue: 0,1:08:31.51,1:08:33.18,Default,,0,0,0,,Tak kira sehandal mana,
Dialogue: 0,1:08:33.26,1:08:35.05,Default,,0,0,0,,dia pasti akan tinggal jejak.
Dialogue: 0,1:08:35.14,1:08:36.18,Default,,0,0,0,,Saya dah jumpa.
Dialogue: 0,1:08:36.26,1:08:38.31,Default,,0,0,0,,Pusat Beli-belah Jungjin.
Dialogue: 0,1:08:38.39,1:08:39.47,Default,,0,0,0,,- Dah jumpa.\N- Apa?
Dialogue: 0,1:08:39.56,1:08:41.56,Default,,0,0,0,,- Tingkat berapa?\N- Ingat, hati-hati.
Dialogue: 0,1:08:44.06,1:08:45.23,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi.
Dialogue: 0,1:08:45.31,1:08:48.32,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli