1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:01:04,620 --> 00:01:07,000 Macam mana, saudara? Dapat mengorek apa-apa? 3 00:01:07,850 --> 00:01:09,340 Ada banyak harta dalam kubur lama ini. 4 00:01:09,420 --> 00:01:11,850 Cukup untuk kita berdua mendapat seorang isteri lagi. 5 00:01:18,270 --> 00:01:20,110 - Awak... - Saudara. 6 00:01:20,320 --> 00:01:22,470 Berkongsi wang ini dengan awak pada hayat seterusnya. 7 00:01:30,870 --> 00:01:33,340 Dah kaya ni! 8 00:01:33,420 --> 00:01:40,420 [Menyerapah] Yilimazha! Haxikukajia! 9 00:02:38,550 --> 00:02:43,330 [Menyerapah] Kesulu! 10 00:02:49,090 --> 00:02:51,010 [Menyerapah] Kukada! 11 00:03:02,220 --> 00:03:04,060 [Menyerapah] Kesulu! 12 00:03:05,250 --> 00:03:07,430 [Menyerapah] Yilimazha! 13 00:03:08,720 --> 00:03:12,300 [Menyerapah] Haxikakujia! 14 00:04:27,480 --> 00:04:31,960 [Taoist Master] 15 00:04:35,680 --> 00:04:39,480 [Pada tahun 143 bulan ke-7, Zhang Dao Ling, pengasas Taoisme Zhengyi,] 16 00:04:39,560 --> 00:04:42,770 [bawa pengikutnya Wang Chang, ke Gunung Heming di Shu.] 17 00:04:42,920 --> 00:04:45,500 Tuk guru, Gunung Heming berada di depan saja? 18 00:04:45,820 --> 00:04:49,520 Nampak macam dekat, sebenarnya masih jauh. 19 00:04:51,550 --> 00:04:53,620 Tuk guru! Tunggu saya! 20 00:04:57,070 --> 00:04:58,490 Ilmu sihir menular di tempat ini. 21 00:04:58,570 --> 00:05:00,000 Awak berhati-hati agar tak dijampi. 22 00:05:00,350 --> 00:05:01,500 Baiklah. 23 00:05:02,640 --> 00:05:03,690 Tuk guru. 24 00:05:03,770 --> 00:05:05,340 Maharaja melantik tuk guru sebagai guru diraja dan bangsawan daerah Ji, 25 00:05:05,420 --> 00:05:06,430 tapi tuk guru menolak. 26 00:05:06,800 --> 00:05:10,090 Tuk guru datang ke Shu yang jauh demi sepucuk surat daripada Tn. Wen. 27 00:05:10,520 --> 00:05:13,050 Jalan ke Shu lekak-lekuk. Mengapa tuk guru nak susah-susah ni? 28 00:05:14,670 --> 00:05:17,680 Rakyat dalam kesusahan, kita tak boleh berpeluk tubuh saja. 29 00:05:26,620 --> 00:05:29,420 - Atuk. - Kaki saya! 30 00:05:30,270 --> 00:05:31,800 Macam mana dengan atuk? 31 00:05:31,880 --> 00:05:33,870 Berhenti! Aduh! 32 00:05:33,950 --> 00:05:36,870 Kamu berdua memukul orang tua! 33 00:05:36,950 --> 00:05:38,320 Saya nak buat laporan kepada pihak majistret! 34 00:05:38,400 --> 00:05:41,520 Maaf, atuk. Kami sedang mengejar masa. 35 00:05:41,670 --> 00:05:43,830 Apa kata macam ini? Sini ada sedikit... 36 00:05:45,000 --> 00:05:46,120 Awak yang lebih bijak! 37 00:05:46,970 --> 00:05:49,100 Tuk guru. Jelas sekali dia menipu kita! 38 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 Jangan bergerak. 39 00:05:55,120 --> 00:05:57,890 Awak lagi hebat! Dahi kamu berdua nampak gelap! 40 00:05:57,970 --> 00:05:59,820 Jika kamu teruskan perjalanan ke depan, 41 00:06:00,250 --> 00:06:01,950 kamu akan menghadapi masalah. 42 00:06:02,100 --> 00:06:05,040 Atuk, terima kasih atas nasihat atuk. 43 00:06:05,120 --> 00:06:08,320 Tapi kali ini, saya datang demi masalah. 44 00:06:08,600 --> 00:06:10,520 Chang Er, jalan! 45 00:06:17,420 --> 00:06:19,800 Pengemis tua ini bukan calang-calang orang. 46 00:06:19,880 --> 00:06:22,750 Tuk guru. Jika dia bukan si gila, dia pastilah penipu. 47 00:06:23,120 --> 00:06:24,520 Kata-kata dia boleh dipercayai ke? 48 00:06:25,700 --> 00:06:27,370 Air tenang jangan disangka tak ada buaya. 49 00:06:43,020 --> 00:06:48,150 [Menyerapah] Kesulu! Yilimazha! Haxikukajia! 50 00:06:48,230 --> 00:06:49,230 Tuk guru. 51 00:06:49,750 --> 00:06:52,580 Cuaca di tempat ini memang banyak berubah. 52 00:06:55,550 --> 00:06:56,650 Tuk guru. 53 00:07:02,800 --> 00:07:03,950 Tuk guru! 54 00:07:05,320 --> 00:07:06,490 Tuk guru! 55 00:07:19,020 --> 00:07:20,920 Apa tempat ini? 56 00:07:22,800 --> 00:07:25,320 Marilah. 57 00:07:33,500 --> 00:07:36,320 Marilah. 58 00:07:54,400 --> 00:07:56,180 Mari sini. 59 00:08:08,850 --> 00:08:10,620 Marilah. 60 00:08:14,170 --> 00:08:16,450 Mari sini. 61 00:08:26,950 --> 00:08:29,370 Chang Er... 62 00:08:31,550 --> 00:08:33,150 Chang Er, sedarlah! 63 00:08:34,169 --> 00:08:36,529 Bintang-bintang di langit tak henti-henti alami perubahan! 64 00:08:36,610 --> 00:08:38,790 Hapuskan kuasa jahat dan melindungi nyawa! 65 00:08:38,870 --> 00:08:41,520 Hati tenang dan tumpukan perhatian! 66 00:08:41,600 --> 00:08:42,600 Hapus! 67 00:08:44,450 --> 00:08:45,450 Hapus! 68 00:08:46,220 --> 00:08:47,230 Hapus! 69 00:09:00,000 --> 00:09:02,570 - Sedarlah, Chang Er. - Tuk guru. 70 00:09:03,450 --> 00:09:04,700 Awak terkena jampi wanita. 71 00:09:08,400 --> 00:09:09,720 - Apa ini? - Jangan sentuh! 72 00:09:10,150 --> 00:09:12,780 Kala jengking ini yang buat awak berkhayal. 73 00:09:17,820 --> 00:09:20,500 Wap beracun memenuhi tempat ini, jadi ada banyak serangga beracun. 74 00:09:21,320 --> 00:09:22,630 Jangan singgah di sini. 75 00:09:23,320 --> 00:09:24,470 Cepat jalan. 76 00:09:48,520 --> 00:09:50,260 Darah... 77 00:09:50,870 --> 00:09:52,140 Cepat! 78 00:09:52,220 --> 00:09:54,480 Cepat bawa ke sini! 79 00:10:24,950 --> 00:10:26,030 Tuan. 80 00:10:26,820 --> 00:10:29,310 Tuan dah kesuntukan masa. 81 00:10:29,550 --> 00:10:33,700 Pada pukul 5 petang esok, upacara sembahyang akan diadakan. 82 00:10:33,950 --> 00:10:35,900 Jika tuan menemui ajal, 83 00:10:36,620 --> 00:10:37,960 maka segala-galanya... 84 00:10:38,750 --> 00:10:40,820 sudah terlambat. 85 00:10:41,320 --> 00:10:43,870 Dah kumpulkan Lapan Panglima Hantu? 86 00:10:44,050 --> 00:10:47,180 Hanya Perumah Tian She yang 87 00:10:47,520 --> 00:10:49,520 belum terkumpul. 88 00:10:50,350 --> 00:10:53,090 Sebab, ada seorang handalan melindungi dia daripada... 89 00:10:53,570 --> 00:10:55,300 terjerumus dalam khayalan. 90 00:10:57,200 --> 00:11:02,020 Saya sendiri pergi menangkap dia serta-merta. 91 00:11:11,770 --> 00:11:13,420 Ia pasti angkara ahli sihir. 92 00:11:13,820 --> 00:11:16,850 Jika bukan tuk guru, saya dah kena ilmu khayalan tu. 93 00:11:17,120 --> 00:11:19,320 Ia cuma ilmu hitam yang mengaburkan mata awak. 94 00:11:19,870 --> 00:11:21,770 Nafsu awak terlalu banyak, 95 00:11:22,220 --> 00:11:24,020 jadi awak terpukau. 96 00:11:25,220 --> 00:11:28,380 Tuk guru selalu kata, Tao hukum alam semesta. 97 00:11:28,570 --> 00:11:30,470 Biasalah manusia mempunyai perasaan dan nafsu. 98 00:11:30,550 --> 00:11:33,320 Biarpun begitu, 99 00:11:33,400 --> 00:11:36,450 tapi nafsu-nafsi adalah punca malapetaka. 100 00:11:37,520 --> 00:11:38,690 Saya faham. 101 00:11:38,770 --> 00:11:41,100 Hati tak dipengaruhi oleh nafsu-nafsi. 102 00:11:41,180 --> 00:11:43,220 Jiwa tetap teguh tak kira apa berlaku. 103 00:11:43,750 --> 00:11:46,570 Tapi apakah tuk guru tiada nafsu? 104 00:11:55,920 --> 00:11:58,450 Tuk guru tengok! Ada sebuah rumah tumpangan. 105 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Tuk guru. 106 00:12:05,200 --> 00:12:07,000 Cepat sikit. Saya sangat lapar. 107 00:12:09,300 --> 00:12:12,760 Saya beritahu tuk guru. Akhirnya, kita tak perlu tidur di luar hari ini. 108 00:12:14,500 --> 00:12:16,000 Tuk guru, cepat sikit. 109 00:12:20,400 --> 00:12:21,400 Tuk guru. 110 00:12:26,600 --> 00:12:27,600 Tauke! 111 00:12:31,870 --> 00:12:33,090 Tauke! 112 00:12:41,840 --> 00:12:44,280 - Tuk guru, makan. - Maaf, ya. 113 00:12:44,870 --> 00:12:47,060 Tiada makanan yang sedap di tempat yang terpencil ini. 114 00:12:47,520 --> 00:12:48,530 Sila menjamu selera. 115 00:13:54,570 --> 00:13:56,880 Kenapa awak nak jadi penjahat? 116 00:13:57,270 --> 00:13:59,300 Saya bukan penjahat. Saya dalam kesusahan saja. 117 00:14:28,720 --> 00:14:29,900 Awak bukan tauke. 118 00:14:31,020 --> 00:14:32,920 Di mana tauke? 119 00:14:33,170 --> 00:14:34,160 Di belakang awak. 120 00:14:36,920 --> 00:14:39,100 Ubat tidur saja. Dia akan terjaga esok. 121 00:14:39,470 --> 00:14:40,940 Apa yang awak bubuh dalam mi? 122 00:14:41,020 --> 00:14:43,190 Ubat tidur juga. Dia akan terjaga dua jam kemudian. 123 00:14:43,270 --> 00:14:45,710 Awak lepaskan saya. Saya tak berniat untuk membunuh orang. 124 00:14:48,550 --> 00:14:50,220 Chang Er. Chang Er! 125 00:14:51,320 --> 00:14:53,200 Chang Er! Chang Er! 126 00:14:53,520 --> 00:14:54,930 Apa yang awak buat terhadap dia? 127 00:14:55,300 --> 00:14:56,580 Memang ubat tidur saja. 128 00:14:56,870 --> 00:14:58,630 Chang Er... 129 00:14:59,620 --> 00:15:01,000 Kenapa dia juga menjadi begini? 130 00:15:01,550 --> 00:15:03,700 Abang saya juga macam ini. Dia terkena racun gu. 131 00:15:13,640 --> 00:15:14,640 Dah bertambah baik. 132 00:15:15,350 --> 00:15:17,070 Rupa-rupanya awak reti ilmu perubatan. 133 00:15:17,350 --> 00:15:19,670 Saya dah menyekat beberapa titik akupunktur yang penting dan... 134 00:15:19,900 --> 00:15:21,720 kurangkan kesakitan dia buat sementara. 135 00:15:23,920 --> 00:15:25,470 Sama seperti keadaan abang saya. 136 00:15:26,120 --> 00:15:28,230 Ini pasti angkara orang jahat yang mahir dalam ilmu racun gu. 137 00:15:28,900 --> 00:15:30,300 Mereka memang bertindak lagi. 138 00:15:31,020 --> 00:15:32,460 Macam mana abang awak boleh terkena racun gu? 139 00:15:35,320 --> 00:15:38,020 Setengah tahun lalu, abang saya pergi ke kota untuk berurus niaga. 140 00:15:38,650 --> 00:15:40,500 Selepas balik, dia demam malam itu. 141 00:15:40,820 --> 00:15:41,940 Kemudian, kulitnya... 142 00:15:42,020 --> 00:15:43,500 tumbuh sisik seperti ikan. 143 00:15:43,770 --> 00:15:45,170 Mana abang awak sekarang? 144 00:15:45,600 --> 00:15:46,690 Dia dah hilang. 145 00:15:47,400 --> 00:15:50,100 Dah setengah tahun saya mencari dia, tapi tiada sebarang berita dia. 146 00:15:51,120 --> 00:15:52,820 Jadi, saya berikhtiar untuk kumpulkan wang... 147 00:15:52,900 --> 00:15:54,470 agar mengupah lebih ramai orang untuk cari dia. 148 00:17:47,670 --> 00:17:48,900 Melindungi Chang Er! 149 00:18:57,050 --> 00:18:58,080 Cik Hong Ying. 150 00:19:01,150 --> 00:19:03,220 - Awak tak apa-apa? - Ya. 151 00:19:11,200 --> 00:19:12,190 Dah bangun. 152 00:19:13,900 --> 00:19:14,900 Mari. 153 00:19:17,920 --> 00:19:19,750 Saya dah mereneh ubat yang mengubati kecederaan dalaman. 154 00:19:20,470 --> 00:19:21,670 Minum sedikit. 155 00:19:23,050 --> 00:19:25,100 Saya... Saya minum sendiri. 156 00:19:27,950 --> 00:19:29,200 Awak alami kecederaan dalaman. 157 00:19:29,500 --> 00:19:31,120 Rasanya awak tak terdaya ni. 158 00:19:31,950 --> 00:19:33,050 Biar saya menyuapi awak. 159 00:19:42,900 --> 00:19:44,050 Taoist Zhang. 160 00:19:44,600 --> 00:19:46,270 Awak mesti bantu saya. 161 00:19:48,500 --> 00:19:49,900 Sebelum abang saya hilang, 162 00:19:50,200 --> 00:19:52,200 orang yang berpakaian hitam ini juga pernah muncul. 163 00:19:52,750 --> 00:19:54,550 Pasti mereka yang menangkap abang saya. 164 00:19:57,820 --> 00:20:00,730 Sasaran mereka Chang Er. 165 00:20:03,200 --> 00:20:07,100 Nampaknya abang awak pasti ada persamaan dengan Chang Er. 166 00:20:23,270 --> 00:20:24,500 Tuan. 167 00:20:24,720 --> 00:20:26,350 Dah bawa dia balik? 168 00:20:26,670 --> 00:20:28,620 Orang yang bersama Perumah Tian She... 169 00:20:28,750 --> 00:20:30,900 sangat handal. 170 00:20:31,100 --> 00:20:32,670 Pengikut yang kita kerahkan... 171 00:20:32,870 --> 00:20:34,570 bukan lawan dia. 172 00:20:34,850 --> 00:20:36,570 Tak guna belaka! 173 00:20:37,150 --> 00:20:39,100 Kamu cuma ada peluang terakhir. 174 00:20:39,220 --> 00:20:41,220 Upacara sembahyang akan bermula esok. 175 00:20:42,100 --> 00:20:43,820 Jika gagal lagi, 176 00:20:44,500 --> 00:20:46,410 matilah kamu semua! 177 00:20:53,470 --> 00:20:54,510 Ke mana kita pergi? 178 00:20:55,200 --> 00:20:56,820 Pergi jenguk kawan lama saya. 179 00:20:57,050 --> 00:20:59,270 Mungkin boleh mendapat petunjuk daripada dia. 180 00:20:59,350 --> 00:21:01,520 Awak bukan orang tempatan tapi ada kawan di sini? 181 00:21:01,600 --> 00:21:02,590 Habis? 182 00:21:02,670 --> 00:21:05,200 Gabenor Jiangzhou, Tuan Wen kawan baik tuk guru saya. 183 00:21:05,700 --> 00:21:07,740 Baiklah, rendahkan suara. Bisingnya awak. 184 00:21:07,820 --> 00:21:11,420 Ahli sihir agung menjalankan upacara sembahyang! 185 00:21:18,600 --> 00:21:21,320 - Adik tak apa-apa? - Hong Er! 186 00:21:21,600 --> 00:21:23,070 Jangan rampas anak saya! 187 00:21:23,150 --> 00:21:24,700 Baiklah, jalan. 188 00:21:25,870 --> 00:21:27,870 Abang ini, apa berlaku di depan? 189 00:21:27,950 --> 00:21:29,750 Ahli sihir agung jalankan upacara sembahyang. 190 00:21:30,550 --> 00:21:31,660 Ahli sihir agung? 191 00:21:32,050 --> 00:21:34,750 Penyihir Gu Ma saja digelar sebagai ahli sihir agung di sini. 192 00:21:35,050 --> 00:21:37,170 Dia dilahirkan dengan tiga mata dan berkuasa sakti. 193 00:21:37,520 --> 00:21:38,920 Bencana yang melanda tempat ini dalam beberapa tahun ini, 194 00:21:39,000 --> 00:21:40,100 dia yang bereskannya. 195 00:21:40,600 --> 00:21:41,860 Dia pelindung tempat ini. 196 00:21:41,940 --> 00:21:47,150 Ahli sihir agung! 197 00:22:16,150 --> 00:22:18,570 - Hebatnya ahli sihir agung! - Betul. 198 00:22:21,550 --> 00:22:23,500 Ahli sihir agung mewujudkan makanan. 199 00:22:33,720 --> 00:22:35,650 Ia cuma khayalan yang menipu orang. 200 00:22:35,870 --> 00:22:38,510 Cuma dapat menipu rakyat yang dungu ini. 201 00:22:39,520 --> 00:22:41,470 Apa awak cakap? Dapatkah awak wujudkannya? 202 00:22:41,550 --> 00:22:43,460 Bolehkah awak lemah lembut sikit? 203 00:22:43,540 --> 00:22:45,150 Saya seorang pesakit yang kena racun gu. 204 00:22:45,230 --> 00:22:46,950 Nanti saya jangkitkannya kepada awak. 205 00:22:49,850 --> 00:22:56,850 Terima kasih. 206 00:23:03,500 --> 00:23:04,980 [Kamu...] 207 00:23:05,200 --> 00:23:06,950 [menjejaskan upacara sembahyang kami.] 208 00:23:07,620 --> 00:23:09,220 [Kamulah syaitan!] 209 00:23:12,370 --> 00:23:13,330 [Berhenti!] 210 00:23:15,450 --> 00:23:17,440 Terima kasih! 211 00:23:17,520 --> 00:23:19,250 - Tuk guru tak apa-apa? - Apa dah berlaku, Taoist Zhang? 212 00:23:20,450 --> 00:23:23,420 - Tiada apa-apa. - Terima kasih. 213 00:23:23,500 --> 00:23:27,590 Ahli sihir agung! 214 00:23:27,670 --> 00:23:31,890 Tolong selamatkan anak saya! 215 00:23:31,970 --> 00:23:34,850 Dah beberapa hari kanak-kanak ni dah hilang. 216 00:23:35,220 --> 00:23:36,370 Ya, ahli sihir agung. 217 00:23:36,450 --> 00:23:38,600 Anak lelaki saya juga dah hilang semalam! 218 00:23:38,720 --> 00:23:40,860 Bukan saja anak kami. 219 00:23:40,940 --> 00:23:43,470 Baru-baru ini, dah kehilangan melebihi 10 budak kecil... 220 00:23:43,550 --> 00:23:46,120 di kampung ni! Ahli sihir agung! 221 00:23:53,450 --> 00:23:56,640 Anak saya! 222 00:23:56,720 --> 00:23:58,350 Ahli sihir agung akan cari jalan. 223 00:23:58,520 --> 00:24:00,090 Upacara sembahyang kampung kamu tak sempurna pada tahun lepas dan... 224 00:24:00,170 --> 00:24:01,370 dah menyinggung perasaan Dewa Gunung! 225 00:24:01,520 --> 00:24:03,600 Sebab itulah kamu dilaknat Dewa Gunung! 226 00:24:05,000 --> 00:24:07,170 Hari ini hari yang baik. Pada pukul 9 malam, 227 00:24:07,320 --> 00:24:10,090 kamu sediakan upacara api yang meriah. 228 00:24:10,170 --> 00:24:14,150 Asalkan kamu menebus dosa dengan ikhlas dan memohon ampun daripada Dewa Gunung, 229 00:24:15,170 --> 00:24:17,020 kanak-kanak yang dah hilang tu... 230 00:24:17,720 --> 00:24:19,300 pasti akan pulang. 231 00:24:20,100 --> 00:24:27,100 Terima kasih, ahli sihir besar! 232 00:24:41,150 --> 00:24:43,030 Nampaknya saya mesti jumpa... 233 00:24:43,320 --> 00:24:45,200 ahli sihir besar ini dulu. 234 00:25:10,820 --> 00:25:11,820 Tuk guru. 235 00:25:11,900 --> 00:25:14,140 Seorang yang bernama Zhang Dao Ling nak jumpa tuk guru. 236 00:25:18,100 --> 00:25:19,450 - Bawa dia masuk. - Ya. 237 00:25:41,220 --> 00:25:42,970 Tetamu dari tempat yang jauh. 238 00:25:43,750 --> 00:25:45,200 Gu Ma memberi hormat. 239 00:25:45,450 --> 00:25:46,470 Tidak. 240 00:25:46,920 --> 00:25:48,920 Nama ahli sihir besar tersebar luas. 241 00:25:49,270 --> 00:25:51,220 Jadi, saya datang mengunjungi awak hari ini. 242 00:25:52,450 --> 00:25:53,480 Sila duduk. 243 00:26:05,420 --> 00:26:08,620 Taoist Zhang datang ke sini dari tempat yang jauh, 244 00:26:10,950 --> 00:26:12,350 ada apa urusan ke? 245 00:26:12,750 --> 00:26:14,050 Saya ada satu hal... 246 00:26:14,200 --> 00:26:16,110 yang nak minta tunjuk ajar awak. 247 00:26:17,120 --> 00:26:18,200 Benda ini, 248 00:26:19,120 --> 00:26:21,550 pernahkah awak melihatnya? 249 00:26:28,850 --> 00:26:32,020 Saya tak pernah lihat benda ini. 250 00:26:34,620 --> 00:26:35,620 Tuk guru! 251 00:26:35,970 --> 00:26:36,970 Wang Chang! 252 00:26:37,300 --> 00:26:39,220 Wang Chang! Macam mana dengan awak? 253 00:26:40,000 --> 00:26:42,280 - Wang Chang! Awak tak apa-apa? - Chang Er! 254 00:26:44,150 --> 00:26:45,140 Bangun! 255 00:26:59,050 --> 00:27:00,320 Pengikut awak... 256 00:27:00,400 --> 00:27:02,430 terkena racun gu? 257 00:27:02,900 --> 00:27:04,930 Ada ubat penawar bagi racun gu ini? 258 00:27:08,220 --> 00:27:10,600 Saya tak arif akan ilmu racun gu. 259 00:27:12,020 --> 00:27:14,050 Maafkan saya kerana saya tak berupaya. 260 00:27:16,820 --> 00:27:18,000 Tapi... 261 00:27:18,350 --> 00:27:19,400 Sila cakap. 262 00:27:20,500 --> 00:27:21,890 Tengok cara membubuh racun gu ini, 263 00:27:21,970 --> 00:27:24,000 ia pasti angkara Wu Xian, adik seguru saya. 264 00:27:24,500 --> 00:27:26,500 Dia sangat arif akan ilmu racun gu. 265 00:27:27,050 --> 00:27:28,690 Malah dia juga bergaul dengan ahli sihir hitam... 266 00:27:28,770 --> 00:27:30,520 dan melanggar pantang larang ajaran kami, 267 00:27:30,700 --> 00:27:32,220 jadi tuk guru saya menghukum dia. 268 00:27:33,370 --> 00:27:35,020 Wu Xian menaruh dendam terhadap tuk guru saya... 269 00:27:35,100 --> 00:27:36,370 lalu bunuh dia 8 tahun yang lalu. 270 00:27:36,450 --> 00:27:38,970 - Kemudian, dia dihalau keluar. - Di mana dia sekarang? 271 00:27:39,250 --> 00:27:42,670 Dengar kata, dia sering muncul dekat hutan buluh di barat kota. 272 00:27:43,220 --> 00:27:45,870 Kamu juga boleh pergi cari, tapi... 273 00:27:46,220 --> 00:27:48,670 dia pandai larikan diri. 274 00:27:48,850 --> 00:27:50,670 Jika kamu nak menangkap dia, 275 00:27:51,070 --> 00:27:53,220 taklah mudah sangat. 276 00:27:56,770 --> 00:27:59,280 Saya rasa, ada yang tak kena pada ahli sihir besar. 277 00:28:00,950 --> 00:28:02,150 Awak juga perasan. 278 00:28:02,650 --> 00:28:05,850 Ahli sihir besar ini bukan orang baik. 279 00:28:06,370 --> 00:28:09,740 Pasti seorang daripada mereka berdua yang membubuh racun gu. 280 00:28:10,050 --> 00:28:12,470 Ayuh! Pergi ke hutan buluh di barat kota. 281 00:28:14,270 --> 00:28:16,600 Tuk guru. Tunggulah saya. 282 00:30:06,320 --> 00:30:07,400 Taoist Zhang. 283 00:30:08,070 --> 00:30:09,140 Awak tak apa-apa? 284 00:30:09,770 --> 00:30:10,810 Saya tak apa-apa. 285 00:30:18,300 --> 00:30:19,750 Mereka semua dah kena racun gu. 286 00:30:28,950 --> 00:30:31,370 - Awak tercedera. - Saya tak apa-apa. 287 00:30:32,120 --> 00:30:33,850 Mereka nak tangkap Chang Er. 288 00:30:34,570 --> 00:30:37,100 Kita terperdaya dengan langkah tiga sapu mereka ini. 289 00:30:49,870 --> 00:30:50,860 Siapa awak? 290 00:30:51,260 --> 00:30:53,050 Orang yang berbudi kepada awak. 291 00:30:54,200 --> 00:30:55,950 Pada masa dulu, 292 00:30:56,220 --> 00:30:58,690 Raja Shu yang pertama, Can Cong... 293 00:30:58,770 --> 00:31:02,960 mendirikan Negara Shu dan mengetuai lapan puak. 294 00:31:04,220 --> 00:31:05,940 Ketua lapan puak ini... 295 00:31:06,020 --> 00:31:07,420 digelar sebagai... 296 00:31:07,850 --> 00:31:10,690 Lapan Panglima Hantu. 297 00:31:10,770 --> 00:31:12,120 Apa kaitannya dengan saya? 298 00:31:12,560 --> 00:31:14,680 Lapan Panglima Hantu ini... 299 00:31:14,760 --> 00:31:17,200 mempunyai nasib yang luar biasa. 300 00:31:17,900 --> 00:31:18,900 Yang pertama... 301 00:31:19,300 --> 00:31:21,070 bersifat positif, 302 00:31:21,470 --> 00:31:23,600 tak suka membunuh dan... 303 00:31:23,820 --> 00:31:25,820 paling berbelas kasihan. 304 00:31:26,420 --> 00:31:27,470 Yang kedua, 305 00:31:27,920 --> 00:31:29,920 sungguh bijak... 306 00:31:30,000 --> 00:31:31,860 dan amat berbakat. 307 00:31:32,100 --> 00:31:38,670 Yang ketiga, jahil dan degil orangnya. 308 00:31:38,820 --> 00:31:39,860 Yang keempat... 309 00:31:40,370 --> 00:31:42,320 pemusnah. 310 00:31:42,650 --> 00:31:43,770 Yang kelima... 311 00:31:44,170 --> 00:31:48,010 ditakdirkan bersendirian seumur hidup. 312 00:31:48,220 --> 00:31:50,320 Yang keenam, nasibnya seperti burung Phoenix. 313 00:31:50,550 --> 00:31:53,270 Yang ketujuh pula bernafsu-nafsi. 314 00:31:53,350 --> 00:31:54,500 Yang kelapan... 315 00:31:54,700 --> 00:31:57,420 diberkati Tuhan dan... 316 00:31:58,350 --> 00:32:01,960 tiada kerisauan seumur hidup. 317 00:32:02,900 --> 00:32:04,270 Diberkati Tuhan? 318 00:32:05,600 --> 00:32:07,720 - Nasib? - Betul. 319 00:32:08,620 --> 00:32:10,420 Awaklah orangnya. 320 00:32:11,570 --> 00:32:13,190 Nasib awak... 321 00:32:13,270 --> 00:32:16,420 sama dengan Panglima Hantu Selatan, 322 00:32:16,500 --> 00:32:19,090 seorang daripada Lapan Panglima Hantu. 323 00:32:19,170 --> 00:32:24,690 Awaklah jelmaan dia pada hayat ini. 324 00:32:24,770 --> 00:32:26,560 Tak! Apa yang awak merepek? 325 00:32:26,850 --> 00:32:29,770 Apa penjelmaan? Saya tak percayai awak! 326 00:32:30,570 --> 00:32:32,000 Tak. 327 00:32:33,120 --> 00:32:35,470 Awak akan percaya. 328 00:32:35,870 --> 00:32:37,580 Tiada orang... 329 00:32:38,120 --> 00:32:44,620 dapat menguasai nafsu sendiri! 330 00:33:08,570 --> 00:33:10,170 Terima kasih kerana selamatkan saya tadi. 331 00:33:10,250 --> 00:33:12,120 Sama-sama, Cik Hong Ying. 332 00:33:12,200 --> 00:33:15,050 Orang yang berpakaian hitam ini amat kejam. 333 00:33:15,250 --> 00:33:16,950 Awak bukan lawan mereka. 334 00:33:23,520 --> 00:33:26,500 Alat senjata mereka dibubuh bisa ular. Saya pergi memetik ubat herba. 335 00:33:27,400 --> 00:33:28,850 Terima kasih. 336 00:33:38,670 --> 00:33:40,720 Taoist Zhang, kita berjumpa lagi! 337 00:33:40,850 --> 00:33:43,070 Awak asyik ekori saya. 338 00:33:43,450 --> 00:33:44,820 Siapa awak? 339 00:33:45,820 --> 00:33:49,720 Saya ialah Wu Xian. Wu Xian ialah saya. 340 00:33:51,500 --> 00:33:53,820 Jangan berlawan. Kita rakan, bukan musuh. 341 00:34:01,320 --> 00:34:03,520 Taoist Zhang, jika awak nak tahu tentang kedudukan pengikut awak, 342 00:34:03,600 --> 00:34:04,800 cepat ikut saya. 343 00:34:26,350 --> 00:34:27,360 Abang? 344 00:34:29,239 --> 00:34:30,229 Abang! 345 00:34:31,719 --> 00:34:33,149 Ke mana abang pergi dalam setengah tahun ini? 346 00:34:33,370 --> 00:34:34,870 Dah lama saya cari abang! 347 00:34:39,320 --> 00:34:41,240 Racun gu yang abang kena... 348 00:34:41,320 --> 00:34:42,800 Abang dah sembuh. 349 00:34:44,000 --> 00:34:46,500 Abang, apa berlaku dalam setengah tahun ini? 350 00:34:46,650 --> 00:34:49,090 Hong Ying. Abang ditakdirkan berkuasa, 351 00:34:50,050 --> 00:34:51,850 bukan pemburu yang biasa dan tak berguna. 352 00:34:54,170 --> 00:34:55,200 Sekarang, 353 00:34:55,650 --> 00:34:57,400 abang Panglima Hantu Utara, 354 00:34:57,970 --> 00:35:00,020 juga ketua Lapan Panglima Hantu. 355 00:35:05,100 --> 00:35:07,300 Kelak, abang berkuasa untuk mengetuai semua puak. 356 00:35:08,870 --> 00:35:10,950 Awak tak tumpang gembira untuk abang ke? 357 00:35:11,820 --> 00:35:12,820 Saya... 358 00:35:14,020 --> 00:35:15,400 Saya tumpang gembira untuk abang. 359 00:35:17,350 --> 00:35:19,600 Kelak, awak hidup senang bersama abang saja. 360 00:35:20,570 --> 00:35:23,620 Hong Ying, kita membesar bersama sejak kecil lagi. 361 00:35:24,320 --> 00:35:25,920 Abang satu-satunya ahli keluarga awak. 362 00:35:26,420 --> 00:35:30,100 Demi abang, awak sanggup buat apa-apa saja, betul? 363 00:35:34,300 --> 00:35:35,720 Guna until beracun ini... 364 00:35:36,350 --> 00:35:38,360 untuk bunuh Taoist Zhang. 365 00:35:39,400 --> 00:35:40,420 Abang. 366 00:35:40,500 --> 00:35:42,530 - Saya... - Jika awak tak lakukannya, 367 00:35:45,020 --> 00:35:46,500 dia tak mati, 368 00:35:46,900 --> 00:35:48,370 abang akan mati. 369 00:36:11,100 --> 00:36:12,170 Atuk! 370 00:36:12,620 --> 00:36:13,890 Berapa lama lagi awak nak lari? 371 00:36:13,970 --> 00:36:16,850 Tak jauh sikit, macam mana saya nak elakkan diri daripada orang di belakang? 372 00:37:01,900 --> 00:37:07,040 [Tolong, Tuan Zhang!] 373 00:37:07,120 --> 00:37:14,120 [Tolong!] 374 00:37:54,850 --> 00:37:57,610 Rupa-rupanya, Taoist Zhang juga akan rasa takut. 375 00:37:57,950 --> 00:37:59,300 Apa yang awak dah buat? 376 00:38:00,200 --> 00:38:02,490 Saya cuma beri awak cermin... 377 00:38:02,570 --> 00:38:04,750 agar awak meneliti suara hati sendiri. 378 00:38:05,300 --> 00:38:07,020 Inilah ilmu hitam yang... 379 00:38:07,250 --> 00:38:08,690 buat seseorang berkhayal, betul? 380 00:38:09,900 --> 00:38:12,710 Ilmu khayalan ini akan membangkitkan bermacam-macam jenis emosi awak... 381 00:38:12,920 --> 00:38:14,390 dengan racun gu agar... 382 00:38:14,600 --> 00:38:16,970 bebaskan niat jahat dalam hati awak. 383 00:38:17,280 --> 00:38:21,340 Dengan ni, nafsu, ketakutan dan kelemahan awak akan dibesar-besarkan. 384 00:38:22,880 --> 00:38:24,980 Taoist Zhang. Jika saya... 385 00:38:25,240 --> 00:38:28,600 berniat jahat terhadap awak tadi, 386 00:38:28,850 --> 00:38:32,600 rasanya awak dah mati dalam khayalan awak. 387 00:38:36,050 --> 00:38:38,950 Macam mana nak bebaskan diri daripada khayalan? 388 00:38:39,420 --> 00:38:41,950 Satu cara saja untuk hapuskan khayalan, 389 00:38:42,500 --> 00:38:46,820 iaitu hapuskan dan mengatasi niat jahat dalam hati. 390 00:38:47,760 --> 00:38:48,740 Ilmu khayalan... 391 00:38:49,020 --> 00:38:50,760 tak dapat mempengaruhi awak. 392 00:38:52,470 --> 00:38:53,750 Kenapa awak nak bantu saya? 393 00:38:55,650 --> 00:38:56,780 Saya pernah kata, 394 00:38:57,070 --> 00:38:58,770 kita rakan, bukan musuh. 395 00:39:00,320 --> 00:39:03,630 Apakah awak tak nak balas dendam bagi pihak Tuan Wen? 396 00:39:04,300 --> 00:39:05,320 Balas dendam? 397 00:39:06,620 --> 00:39:07,950 Macam mana dengan Tuan Wen? 398 00:39:09,320 --> 00:39:10,770 Hal ini panjang lebar. 399 00:39:12,570 --> 00:39:14,170 Awak baca surat ini dulu. 400 00:39:15,920 --> 00:39:20,370 Tuan Wen menulis surat ini kepada saya ketika dia masih hidup. 401 00:39:21,220 --> 00:39:23,650 [Banyak pembunuhan berlaku di tempat ini.] 402 00:39:23,900 --> 00:39:26,530 [Apa yang saya nampak hari ini memang menggemparkan.] 403 00:39:26,900 --> 00:39:30,150 [Semua ini berkait rapat dengan ahli sihir agung.] 404 00:39:30,840 --> 00:39:32,820 [Dia dah menjadi ancaman di tempat ini.] 405 00:39:32,900 --> 00:39:34,450 [Saya ingin hapuskan dia.] 406 00:39:34,800 --> 00:39:37,380 [Tapi dah lama dia berkuasa di tempat ini.] 407 00:39:37,960 --> 00:39:39,700 [Sayangnya saya bukan lawan dia.] 408 00:39:40,420 --> 00:39:41,420 Tuan Wen juga... 409 00:39:42,170 --> 00:39:44,300 menulis surat yang sama kepada saya. 410 00:39:44,650 --> 00:39:47,020 Pembunuhan berlaku dengan kerap di tempat ini. 411 00:39:47,720 --> 00:39:49,820 Tuan Wen menyiasatnya selama ini. 412 00:39:50,220 --> 00:39:51,870 Ada kebanyakan kebenaran, 413 00:39:52,170 --> 00:39:54,170 saya yang beritahu dia. 414 00:39:55,040 --> 00:39:56,980 Saya ingin bekerjasama dengan Tuan Wen... 415 00:39:57,350 --> 00:39:59,000 untuk menentang Gu Ma. 416 00:40:00,020 --> 00:40:01,920 Tapi dah terlambat juga. 417 00:40:02,520 --> 00:40:04,320 Dia dah dibunuh penjahat. 418 00:40:04,520 --> 00:40:06,170 Gu Ma dah bunuh dia? 419 00:40:07,200 --> 00:40:08,370 Betul. 420 00:40:09,800 --> 00:40:11,450 Pada malam Tuan Wen dibunuh, 421 00:40:11,650 --> 00:40:14,250 saya menyelinap ke dalam bilik mayat. 422 00:40:26,870 --> 00:40:28,350 Saya nampak dengan jelas. 423 00:40:28,950 --> 00:40:30,220 Tuan Wen kena... 424 00:40:30,450 --> 00:40:31,920 Racun Meragut Roh... 425 00:40:32,000 --> 00:40:33,800 daripada ajaran kami. 426 00:40:34,300 --> 00:40:36,000 Gu Ma sangat licik. 427 00:40:36,270 --> 00:40:37,800 Saya bukan lawan dia, 428 00:40:38,170 --> 00:40:39,600 apatah lagi Tuan Wen? 429 00:40:39,770 --> 00:40:42,000 Dia cuma orang terpelajar yang lemah. 430 00:40:42,400 --> 00:40:44,200 Gu Ma pernah aniayai awak juga. 431 00:40:51,170 --> 00:40:52,350 Lapan tahun yang lalu, 432 00:40:53,000 --> 00:40:55,900 saya ahli sihir agung yang amat dihormati. 433 00:40:56,950 --> 00:40:58,770 Di kampung yang berdekatan dengan tokong, 434 00:40:59,200 --> 00:41:01,370 selalunya ada penduduk yang keseorangan hilang. 435 00:41:02,370 --> 00:41:04,970 Saya jalankan siasatan dan mendapati... 436 00:41:05,950 --> 00:41:08,480 hal ini berkaitan dengan abang seguru saya. 437 00:41:10,670 --> 00:41:12,710 Saya pun mengekori dia. 438 00:41:16,070 --> 00:41:17,070 [Jangan lari lagi.] 439 00:41:17,420 --> 00:41:18,870 [Awak tak sepantas saya.] 440 00:41:25,050 --> 00:41:26,050 [Abang seguru?] 441 00:41:26,420 --> 00:41:27,940 [Wu Xian.] 442 00:41:29,200 --> 00:41:30,620 [Kenapa awak orangnya?] 443 00:41:31,420 --> 00:41:32,770 [Di mana penduduk yang hilang?] 444 00:41:35,320 --> 00:41:36,550 [Lihatlah...] 445 00:41:37,020 --> 00:41:38,200 [apa ini?] 446 00:41:39,670 --> 00:41:41,250 [Pokok Fusang Sakti.] 447 00:41:42,270 --> 00:41:43,150 [Betul.] 448 00:41:45,020 --> 00:41:46,200 [Pokok Fusang ini...] 449 00:41:46,570 --> 00:41:49,400 [adalah tempat beristirahat matahari.] 450 00:41:50,550 --> 00:41:53,270 [Ia pintu ke tiga alam.] 451 00:41:54,000 --> 00:41:55,100 [Sekarang,] 452 00:41:55,640 --> 00:41:57,720 [saya nak membina Pokok Fusang semula,] 453 00:41:57,920 --> 00:41:59,970 [membuka pintu ke kayangan!] 454 00:42:01,080 --> 00:42:02,120 [Jadi,] 455 00:42:02,370 --> 00:42:03,900 [saya perlukan korban.] 456 00:42:04,150 --> 00:42:05,650 [Pada masa dulu,] 457 00:42:06,000 --> 00:42:07,520 [bencana alam sering melanda Shu.] 458 00:42:07,750 --> 00:42:09,470 [Raja Shu pertama, Can Cong...] 459 00:42:09,650 --> 00:42:11,950 [mengetuai semua ahli sihir untuk menyembah Tuhan.] 460 00:42:12,200 --> 00:42:13,610 [Tapi sekarang,] 461 00:42:14,120 --> 00:42:15,470 [tiada bencana alam.] 462 00:42:15,920 --> 00:42:18,100 [Kenapa awak buat demikian?] 463 00:42:19,600 --> 00:42:21,520 [Tiga Raja Shu yang pertama,] 464 00:42:22,080 --> 00:42:24,670 [usia mereka melebihi 300 tahun!] 465 00:42:24,870 --> 00:42:27,210 [Sebab mereka membuka pintu ke kayangan!] 466 00:42:27,450 --> 00:42:30,010 [Ia cuma mitos. Biarpun ia benar,] 467 00:42:30,120 --> 00:42:32,590 [korban seharusnya Lapan Panglima Hantu,] 468 00:42:32,670 --> 00:42:35,000 [apa kaitannya dengan penduduk yang tak berdosa itu?] 469 00:42:35,080 --> 00:42:36,880 [Macam mana awak tahu jika tak cuba?] 470 00:42:37,520 --> 00:42:40,190 [Kita mungkin boleh bekerjasama...] 471 00:42:40,520 --> 00:42:42,700 [dan hidup panjang umur.] 472 00:42:45,100 --> 00:42:46,100 [Abang seguru.] 473 00:42:46,820 --> 00:42:49,050 [Awak dah silap.] 474 00:42:49,170 --> 00:42:51,950 [Jika tuk guru mengetahui hal ini,] 475 00:42:52,100 --> 00:42:54,250 [dia pasti akan menghalau awak!] 476 00:42:55,450 --> 00:42:56,750 [Nampaknya...] 477 00:42:57,420 --> 00:43:00,400 [awak nak menentang saya.] 478 00:43:00,900 --> 00:43:01,900 [Abang seguru.] 479 00:43:02,220 --> 00:43:04,450 [Jika awak masih tak sedar,] 480 00:43:05,200 --> 00:43:08,550 [saya terpaksa maklumkan hal ini kepada tuk guru.] 481 00:43:15,320 --> 00:43:16,760 [Gu Ma ingat saya dah mati.] 482 00:43:17,000 --> 00:43:18,550 Tapi saya amat bertuah! 483 00:43:19,120 --> 00:43:20,670 Selepas saya sembuh, 484 00:43:20,950 --> 00:43:24,500 saya ingin maklumkan hal ini kepada tuk guru. 485 00:43:25,270 --> 00:43:26,370 Tak sangka... 486 00:43:26,620 --> 00:43:28,070 tuk guru saya dah mati. 487 00:43:28,470 --> 00:43:29,600 Gu Ma memfitnah saya... 488 00:43:29,750 --> 00:43:31,800 membunuh Tuk guru saya. 489 00:43:32,000 --> 00:43:33,720 Sejak itu, musnahlah reputasi saya. 490 00:43:34,170 --> 00:43:36,590 Saya tak puas hati difitnah sebagai pembunuh. 491 00:43:36,670 --> 00:43:39,910 Saya juga tak puas hati kerana tuk guru saya mati katak. 492 00:43:40,170 --> 00:43:42,350 Tak sangka Gu Ma ini begitu jahat. 493 00:43:43,020 --> 00:43:44,320 Rasanya pengikut saya... 494 00:43:44,600 --> 00:43:46,550 pastilah korban yang Gu Ma perlukan. 495 00:43:46,870 --> 00:43:47,870 Betul. 496 00:43:48,220 --> 00:43:49,190 Pengikut awak... 497 00:43:49,270 --> 00:43:51,040 dilahirkan dengan nasib yang diberkati Tuhan, 498 00:43:51,160 --> 00:43:54,320 sama seperti nasib Panglima Hantu Selatan. 499 00:43:54,720 --> 00:43:57,370 Jika saya tak silap, apabila gerhana bulan berlaku, 500 00:43:57,450 --> 00:44:00,850 Gu Ma akan jalankan upacara sembahyang Lapan Panglima Hantu. 501 00:44:01,070 --> 00:44:03,140 Pada masa itu, darah mereka berlapan... 502 00:44:03,220 --> 00:44:05,350 akan disiram ke atas Pokok Fusang Sakti. 503 00:44:06,760 --> 00:44:08,360 Ini salah kamu! 504 00:44:08,560 --> 00:44:10,860 Saya bertungkus-lumus untuk halang kamu, 505 00:44:11,000 --> 00:44:12,340 kamu masih datang ke sini... 506 00:44:12,420 --> 00:44:14,310 dan terlibat dalam masalah ini! 507 00:44:15,000 --> 00:44:16,050 Jadi, 508 00:44:16,300 --> 00:44:19,270 asalkan kita tahu waktu dan tempat upacara dijalankan, 509 00:44:19,650 --> 00:44:21,920 maka kita dapat menghalang mereka. 510 00:44:22,800 --> 00:44:24,460 Taklah mudah sangat! 511 00:44:25,040 --> 00:44:26,430 Sehingga sekarang, saya... 512 00:44:26,550 --> 00:44:28,670 belum menemui tempat yang misteri itu. 513 00:44:29,240 --> 00:44:30,740 Gu Ma sangat licik. 514 00:44:30,900 --> 00:44:33,670 Tempat upacara asyik berubah-ubah. 515 00:44:34,720 --> 00:44:36,320 Ia sangat misteri. 516 00:44:37,850 --> 00:44:40,440 Saya ada satu rancangan yang dapat menemui tempat itu. 517 00:44:42,120 --> 00:44:44,100 Lebih mudah bertindak pada waktu malam. 518 00:44:44,220 --> 00:44:45,220 Masa itu, 519 00:44:45,370 --> 00:44:46,690 tolong membantu saya. 520 00:44:47,560 --> 00:44:51,500 Taoist Zhang. Rancangan malam ini, jangan beritahu orang lain, 521 00:44:51,580 --> 00:44:53,770 terutamanya perempuan yang bersama awak. 522 00:45:03,480 --> 00:45:04,560 Taoist Zhang. 523 00:45:04,640 --> 00:45:06,240 Tengok. Saya dah memetik daun herba... 524 00:45:06,470 --> 00:45:07,870 dan memburu seekor ayam liar. 525 00:45:10,350 --> 00:45:11,600 Cuaca akan berubah. 526 00:45:12,100 --> 00:45:14,100 Kita cari tempat berehat dulu. 527 00:45:19,320 --> 00:45:20,400 Dah siap. 528 00:45:23,620 --> 00:45:24,770 Terima kasih. 529 00:45:25,370 --> 00:45:26,470 Kecederaan awak... 530 00:45:26,700 --> 00:45:28,170 Saya tak apa-apa. 531 00:45:30,270 --> 00:45:31,640 Pemburu di Shu... 532 00:45:31,720 --> 00:45:34,840 mencuba banyak daun herba sejak dulu untuk merawat pelbagai jenis penyakit. 533 00:45:39,670 --> 00:45:40,690 Cik Hong Ying. 534 00:45:42,520 --> 00:45:43,550 Tiada apa-apa. 535 00:45:45,150 --> 00:45:46,870 Saya cuma teringat abang saya. 536 00:45:47,350 --> 00:45:49,070 Kami mencuba banyak daun herba... 537 00:45:49,400 --> 00:45:50,920 tapi tak dapat menawarkan racun gu dia. 538 00:45:52,550 --> 00:45:54,470 Ibu bapa kami mati sejak kami kecil. 539 00:45:55,200 --> 00:45:56,600 Kami berdua saling menjaga. 540 00:45:57,760 --> 00:46:00,360 [Kami menyanyi di kawasan pergunungan...] 541 00:46:01,020 --> 00:46:03,170 [dan hidup dengan tenteram.] 542 00:46:06,520 --> 00:46:09,930 Tak sangka dia akan kena racun gu. 543 00:46:12,470 --> 00:46:14,710 Saya nampak dia dalam kesakitan, 544 00:46:15,670 --> 00:46:17,200 dia sangat menderita. 545 00:46:21,750 --> 00:46:24,270 Abang mengukir bunga matahari ini kepada saya. 546 00:46:24,450 --> 00:46:26,850 Menghadap matahari, menghadap harapan. 547 00:46:28,020 --> 00:46:29,060 Cik Hong Ying. 548 00:46:29,270 --> 00:46:30,970 Saya percaya abang awak dan Chang Er... 549 00:46:31,500 --> 00:46:33,620 pasti akan kembali kepada kita dengan selamat. 550 00:46:35,800 --> 00:46:37,680 Moga-moga ia seperti yang awak katakan. 551 00:46:44,800 --> 00:46:46,650 Loceng yang saya nampak pada malam itu... 552 00:46:47,520 --> 00:46:49,570 sama dengan corak... 553 00:46:50,280 --> 00:46:51,680 pada tongkat Gu Ma. 554 00:46:52,170 --> 00:46:54,200 Dia suruh kita pergi hutan buluh, 555 00:46:54,800 --> 00:46:55,810 tapi... 556 00:46:56,800 --> 00:46:57,850 Chang Er... 557 00:46:58,350 --> 00:46:59,700 hilang begitu saja. 558 00:47:00,450 --> 00:47:03,270 Awak mengesyaki Gu Ma yang tangkap Wang Chang dan abang saya? 559 00:47:09,970 --> 00:47:11,400 Awak berehatlah. 560 00:47:11,670 --> 00:47:13,300 Kita pergi menyiasat Gu Ma esok. 561 00:48:01,920 --> 00:48:03,320 Hong Ying. 562 00:48:04,520 --> 00:48:06,600 Kenapa awak nampak gementar sejurus jumpa abang? 563 00:48:06,760 --> 00:48:08,000 Saya... 564 00:48:08,080 --> 00:48:09,200 Tak ada pun. 565 00:48:09,360 --> 00:48:11,320 Dah sempurnakan tugas yang abang pesan tu? 566 00:48:12,350 --> 00:48:13,450 Saya... 567 00:48:15,170 --> 00:48:17,470 Berani awak ingkari arahan abang! 568 00:48:19,850 --> 00:48:21,650 Saya takkan aniaya dia buat selama-lamanya. 569 00:48:25,470 --> 00:48:27,770 Awak tahu apa yang awak buat? 570 00:48:28,900 --> 00:48:30,570 Demi orang asing itu, 571 00:48:31,720 --> 00:48:33,900 awak mengkhianati abang kandung awak. 572 00:48:35,470 --> 00:48:36,820 Awak bukan abang saya. 573 00:48:37,360 --> 00:48:39,790 Abang saya takkan memukul saya, 574 00:48:40,150 --> 00:48:42,100 lagi takkan paksa saya membunuh orang. 575 00:48:42,900 --> 00:48:44,820 Tak guna! 576 00:49:00,170 --> 00:49:02,220 Abang. Berhentilah! 577 00:49:02,650 --> 00:49:04,750 Dulu, kita hidup dengan gembira di gunung. 578 00:49:04,920 --> 00:49:06,830 Abang ikut saya balik rumah. Baik? 579 00:49:07,170 --> 00:49:09,410 Kita memburu bersama dan buat ukiran bersama. 580 00:49:09,560 --> 00:49:11,170 Kita masih boleh hidup dengan baik. 581 00:49:11,250 --> 00:49:12,600 Awak tak faham langsung! 582 00:49:14,320 --> 00:49:16,320 Abang ditakdirkan akan berkuasa. 583 00:49:16,720 --> 00:49:18,870 Mustahil abang terperuk di gunung bersama awak... 584 00:49:19,320 --> 00:49:20,720 dan menjadi pemburu yang miskin! 585 00:49:21,320 --> 00:49:22,630 Apa masalahnya jadi pemburu? 586 00:49:22,840 --> 00:49:24,670 Mencari wang dengan cara yang haram, 587 00:49:25,000 --> 00:49:26,990 - itulah kemiskinan! - Diam! 588 00:50:10,820 --> 00:50:12,400 Lambatnya awak. 589 00:50:13,250 --> 00:50:16,600 Upacara sembahyang Lapan Panglima Hantu dah dirancang awal-awal lagi. 590 00:50:16,760 --> 00:50:20,100 Saya percaya, pasti ada petunjuk di tokong ini. 591 00:50:20,470 --> 00:50:22,250 Saya masuk dan buat siasatan. 592 00:50:22,520 --> 00:50:25,200 Hal seterusnya perlu bergantung kepada awak. 593 00:50:25,920 --> 00:50:26,960 Jangan risau. 594 00:50:27,250 --> 00:50:29,760 Saya dah menyiasatnya. 595 00:50:30,440 --> 00:50:31,590 Pada pukul 7 setiap malam, 596 00:50:31,760 --> 00:50:32,880 pengawal berpakaian putih... 597 00:50:33,000 --> 00:50:34,820 akan tukar syif di tempat ini. 598 00:50:35,000 --> 00:50:36,010 Pada masa itu, 599 00:50:36,400 --> 00:50:38,700 kawalan Pintu Kun di barat daya paling longgar. 600 00:50:39,120 --> 00:50:41,350 Saya tunggu kamu di luar. Ingat baik-baik! 601 00:50:42,000 --> 00:50:44,820 Gu Ma licik orangnya. 602 00:50:45,370 --> 00:50:46,530 Jangan percayai dia. 603 00:51:04,350 --> 00:51:05,920 Taoist Zhang. 604 00:51:07,300 --> 00:51:08,930 Masuk dan duduk. 605 00:51:28,120 --> 00:51:29,270 Gu Ma. 606 00:51:29,700 --> 00:51:33,350 Kenapa berada di dewan besar seorang diri pada larut malam? 607 00:51:38,470 --> 00:51:40,500 Saya menunggu awak. 608 00:51:41,120 --> 00:51:42,190 Tunggu saya? 609 00:51:43,350 --> 00:51:44,800 Nampaknya... 610 00:51:44,970 --> 00:51:46,870 awaklah dalangnya. 611 00:51:58,870 --> 00:51:59,890 Chang Er. 612 00:52:00,200 --> 00:52:01,680 Macam mana dengan awak, Chang Er? 613 00:52:02,620 --> 00:52:03,660 Tak usah risau. 614 00:52:04,120 --> 00:52:06,850 Tuk guru akan bawa awak ke tempat yang selamat. 615 00:52:08,370 --> 00:52:09,950 Siapa nak ikut awak? 616 00:52:10,100 --> 00:52:13,120 Saya Panglima Hantu Selatan, salah seorang Panglima Hantu, 617 00:52:13,820 --> 00:52:15,270 bukan pengikut awak. 618 00:52:15,600 --> 00:52:16,580 Gu Ma! 619 00:52:16,920 --> 00:52:18,830 Apa yang awak buat terhadap dia? 620 00:52:19,960 --> 00:52:21,540 Saya cuma beri dia... 621 00:52:21,620 --> 00:52:23,800 apa yang awak tak dapat beri. 622 00:52:24,600 --> 00:52:26,150 Awak nak bawa dia pergi, 623 00:52:26,420 --> 00:52:28,970 malam ini peluang terakhir. 624 00:53:13,170 --> 00:53:14,900 Adik. Mari. 625 00:53:15,750 --> 00:53:16,750 Mari. 626 00:53:19,280 --> 00:53:20,280 Jangan takut. 627 00:53:20,720 --> 00:53:21,870 Saya bawa awak balik rumah. 628 00:53:28,640 --> 00:53:32,610 Saya sangat takut. Adakah hantu akan muncul? 629 00:53:33,400 --> 00:53:35,030 Dunia ini tiada hantu. 630 00:53:37,470 --> 00:53:39,490 Ia cuma khayalan dalam hati awak. 631 00:54:34,420 --> 00:54:35,420 Mari. 632 00:55:33,800 --> 00:55:37,640 Tangkap dia! 633 00:55:37,720 --> 00:55:42,200 Cepat! 634 00:55:42,280 --> 00:55:44,120 - Tangkap dia! - Cik. 635 00:55:44,200 --> 00:55:45,850 Dah tiba masanya awak bertindak. 636 00:55:47,850 --> 00:55:48,750 Di sini! 637 00:55:49,200 --> 00:55:50,580 Tangkap dia! Di sini! 638 00:55:50,690 --> 00:55:52,800 - Cepat lari! - Tangkap dia! 639 00:55:54,050 --> 00:55:56,440 - Cepat! Sini! - Tangkap dia! 640 00:55:56,520 --> 00:55:59,520 Jangan biar dia lari! 641 00:55:59,600 --> 00:56:01,680 - Tangkap dia! - Sini! 642 00:56:01,920 --> 00:56:06,700 - Cepat. - Jangan lari! 643 00:56:10,400 --> 00:56:11,640 Di sini! Mengepung dia! 644 00:56:11,720 --> 00:56:13,620 Bertenang! Dengar cakap saya! 645 00:56:14,100 --> 00:56:15,090 Bertenang! 646 00:56:15,500 --> 00:56:16,680 Dengar cakap saya! 647 00:56:17,700 --> 00:56:18,850 Semua! 648 00:56:19,160 --> 00:56:21,480 Dia penjahat yang menangkap kanak-kanak! 649 00:56:21,820 --> 00:56:23,200 Tangkap dia! 650 00:56:23,320 --> 00:56:26,180 - Tangkap penjahat itu! - Jangan cederakan budak ini! 651 00:56:27,000 --> 00:56:28,260 Anak saya! 652 00:56:28,900 --> 00:56:29,900 Jangan takut. 653 00:56:30,300 --> 00:56:31,890 Mak di sini. Tengoklah! 654 00:56:31,970 --> 00:56:33,950 Penjahat ini menculik anak saya! 655 00:56:34,470 --> 00:56:35,550 Jangan salah faham! 656 00:56:35,720 --> 00:56:38,420 Anak ini diselamatkan dari bilik sulit ahli sihir agung! 657 00:56:39,120 --> 00:56:46,120 Bunuh dia! 658 00:56:46,920 --> 00:56:48,080 Berhenti! 659 00:56:48,160 --> 00:56:51,400 Bunuh dia! 660 00:56:51,480 --> 00:56:53,270 Berhenti! 661 00:56:58,120 --> 00:56:59,440 [Berhenti!] 662 00:57:23,760 --> 00:57:26,950 [Tuhan!] 663 00:57:27,030 --> 00:57:30,360 [Tuhan, tolong selamatkan kami!] 664 00:57:33,200 --> 00:57:34,900 - [Nyalakan api!] - [Berhenti!] 665 00:57:35,820 --> 00:57:37,720 [Berhenti! Semua orang berhenti!] 666 00:57:37,800 --> 00:57:39,620 [Cepat lepaskan semua orang yang tak berdosa ini!] 667 00:57:39,700 --> 00:57:41,570 [Jika tidak, saya bawa kamu balik ke majistret!] 668 00:57:42,050 --> 00:57:43,400 [Tuan gabenor Jiangzhou.] 669 00:57:43,520 --> 00:57:45,140 [Bencana alam asyik berlaku.] 670 00:57:45,220 --> 00:57:46,760 [Mereka korban dari kampung...] 671 00:57:46,840 --> 00:57:49,600 [yang memohon ampun daripada Tuhan.] 672 00:57:50,240 --> 00:57:51,670 [Korbankan orang hidup?] 673 00:57:51,800 --> 00:57:54,120 [Memang tak masuk akal! Tak masuk akal!] 674 00:57:54,200 --> 00:57:56,200 [Awak jejaskan upacara sembahyang kami ini.] 675 00:57:56,700 --> 00:57:59,320 [Awaklah syaitan! Semua!] 676 00:58:00,200 --> 00:58:01,940 [Dialah syaitan!] 677 00:58:02,020 --> 00:58:04,440 - [Betul!] - [Syaitan!] 678 00:58:04,520 --> 00:58:05,640 [Nyalakan api!] 679 00:58:06,820 --> 00:58:08,610 [Tolong!] 680 00:58:20,400 --> 00:58:22,150 [Berhenti!] 681 00:58:23,670 --> 00:58:25,470 [Cepat berhenti!] 682 00:58:34,370 --> 00:58:35,450 Taoist Zhang. 683 00:58:35,870 --> 00:58:38,220 Awak boleh mati pada malam yang begitu indah ini, 684 00:58:39,000 --> 00:58:40,720 ini kebanggaan awak. 685 00:58:42,760 --> 00:58:44,030 Semua penduduk! 686 00:58:45,250 --> 00:58:47,620 Kamu baru saja menyembah Dewa Gunung! 687 00:58:48,770 --> 00:58:50,520 Dewa Gunung membimbing kamu... 688 00:58:50,770 --> 00:58:52,500 menemui anak yang hilang... 689 00:58:52,800 --> 00:58:54,820 dan membakar syaitan ini! 690 00:58:55,700 --> 00:58:57,850 Dengan ini, selamatlah kita semua kelak! 691 00:58:58,270 --> 00:59:05,270 Membakar dia! 692 00:59:09,950 --> 00:59:11,320 Ahli sihir agung! 693 00:59:11,400 --> 00:59:15,120 Membakar dia! 694 00:59:16,020 --> 00:59:17,300 Ahli sihir agung! 695 00:59:17,550 --> 00:59:20,420 Saya nak membakar syaitan ini dengan diri sendiri! 696 00:59:21,220 --> 00:59:23,070 2 cucu saya... 697 00:59:23,650 --> 00:59:25,910 dah dibunuh! 698 00:59:27,480 --> 00:59:29,380 Saya takkan lepaskan dia! 699 00:59:29,800 --> 00:59:30,790 Ahli sihir agung, 700 00:59:31,320 --> 00:59:32,950 biar saya lakukannya. 701 00:59:33,720 --> 00:59:36,780 Saya nak balas dendam bagi pihak cucu saya! 702 00:59:38,320 --> 00:59:39,340 Baik! 703 00:59:39,900 --> 00:59:41,820 Saya serahkan hak ini... 704 00:59:41,970 --> 00:59:43,720 kepada nenek ini, 705 00:59:43,970 --> 00:59:45,420 agar cucu dia... 706 00:59:45,570 --> 00:59:47,170 boleh bersemadi dengan tenang! 707 00:59:47,350 --> 00:59:54,350 Membakar dia! 708 01:00:44,620 --> 01:00:45,830 Tangkap mereka! 709 01:00:58,520 --> 01:00:59,500 Lari. 710 01:01:06,070 --> 01:01:07,500 Taoist Zhang, cepat naik kuda! 711 01:01:07,800 --> 01:01:09,280 Memang awak. Jalan. 712 01:01:18,160 --> 01:01:19,160 Berhenti! 713 01:01:19,550 --> 01:01:20,550 Jangan lari! 714 01:01:35,770 --> 01:01:36,850 Cepat sikit! 715 01:01:38,770 --> 01:01:40,770 Saya lagi pantas daripada kuda. 716 01:01:52,750 --> 01:01:53,900 Macam mana? 717 01:01:55,000 --> 01:01:56,220 Kecederaan luaran saja. 718 01:01:56,420 --> 01:01:57,650 Saya tak apa-apa. 719 01:02:00,270 --> 01:02:03,220 Selepas ditangkap Gu Ma, Wang Chang macam dah berubah. 720 01:02:03,800 --> 01:02:05,750 Racun gu dapat mengubah sikap seseorang? 721 01:02:09,350 --> 01:02:12,590 Jampi biasa cuma racun gu saja. 722 01:02:13,100 --> 01:02:14,970 Dia pula terkena jampi khayalan. 723 01:02:15,360 --> 01:02:16,550 Jampi khayalan ini... 724 01:02:16,750 --> 01:02:18,120 buat dia berkhayal... 725 01:02:18,450 --> 01:02:19,750 dan berhalusinasi. 726 01:02:19,920 --> 01:02:22,620 Nafsu perumah akan dibesar-besarkan. 727 01:02:23,320 --> 01:02:24,940 Nafsu akan mengawal hati perumah... 728 01:02:25,070 --> 01:02:26,970 sehingga kehilangan sifat asalnya. 729 01:02:28,100 --> 01:02:29,330 Jadi, kita mesti hapuskan Gu Ma yang jahat... 730 01:02:29,520 --> 01:02:30,750 dengan secepat mungkin. 731 01:02:31,570 --> 01:02:33,950 - Abang saya juga kena jampi khayalan? - Betul. 732 01:02:34,070 --> 01:02:35,640 Abang awak dan pengikut Taoist Zhang... 733 01:02:35,720 --> 01:02:37,440 korban yang Gu Ma memilih. 734 01:02:37,670 --> 01:02:39,670 Macam mana kita nak hapuskan jampi khayalan ini? 735 01:02:41,000 --> 01:02:43,070 Satu-satunya cara adalah hapuskan induknya. 736 01:02:44,370 --> 01:02:46,470 Orang yang tahu kedudukan induknya,/ 737 01:02:47,270 --> 01:02:49,850 hanya Ahli Sihir Bongkok saja. 738 01:02:50,370 --> 01:02:51,600 Ahli Sihir Bongkok? 739 01:02:51,950 --> 01:02:52,970 Siapa dia? 740 01:02:53,760 --> 01:02:55,840 Menyampah betul wanita tua itu! 741 01:02:56,050 --> 01:02:58,490 Dia gelar dirinya sebagai ahli sihir kerabat diraja Shu. 742 01:02:58,720 --> 01:03:01,660 Dia yang ajar Gu Ma Ilmu Melanjutkan Usia. 743 01:03:02,570 --> 01:03:04,520 Geramnya saya sejurus sebut dia! 744 01:03:15,150 --> 01:03:17,550 Saya dah mengecilkan dia. 745 01:03:18,570 --> 01:03:19,750 Tak sangka... 746 01:03:19,870 --> 01:03:22,000 dia masih dapat larikan diri. 747 01:03:22,720 --> 01:03:25,670 Sudahlah dia dah lari. 748 01:03:26,400 --> 01:03:28,380 Selepas malam ini, 749 01:03:28,790 --> 01:03:31,350 biarpun dia datang lagi, 750 01:03:31,600 --> 01:03:35,120 dia tak dapat cari pengikut dia lagi. 751 01:03:37,000 --> 01:03:38,870 Awak dah buat persediaan? 752 01:03:39,900 --> 01:03:41,400 Jangan risau. 753 01:03:41,750 --> 01:03:44,750 Upacara sembahyang bermula segera. 754 01:03:55,220 --> 01:03:57,970 [Berdasarkan mitos, apabila bencana alam melanda,] 755 01:03:58,200 --> 01:03:59,600 [Raja Shu, Can Cong...] 756 01:03:59,770 --> 01:04:01,200 [mengetuai ramai ahli sihir...] 757 01:04:01,320 --> 01:04:03,000 menyembah dengan Pokok Gangsa. 758 01:04:04,070 --> 01:04:05,970 Lapan Panglima Hantu... 759 01:04:06,200 --> 01:04:08,420 sanggup menjadi korban. 760 01:04:09,160 --> 01:04:10,630 [Apabila gerhana bulan berlaku,] 761 01:04:10,850 --> 01:04:13,080 [buka pintu ke kayangan. Can Cong...] 762 01:04:13,160 --> 01:04:16,280 [juga dapat melanjutkan usia selama 300 tahun.] 763 01:04:16,720 --> 01:04:18,880 [Ia cuma mitos yang menipu orang!] 764 01:04:18,960 --> 01:04:19,960 [Jangan percaya.] 765 01:04:20,620 --> 01:04:24,350 Jadi, dia guna jampi khayalan untuk mewujudkan Lapan Panglima Hantu itu. 766 01:04:24,550 --> 01:04:25,620 Dia... 767 01:04:25,800 --> 01:04:27,640 bertungkus-lumus untuk mencari lapan... 768 01:04:27,720 --> 01:04:30,590 orang yang nasibnya sama dengan Lapan Panglima Hantu. 769 01:04:30,720 --> 01:04:33,820 Dia memasang lapan jenis jampi di lapan arah. 770 01:04:34,000 --> 01:04:35,400 Apabila jampi khayalan... 771 01:04:35,640 --> 01:04:37,320 mengalir dalam darah seseorang, 772 01:04:37,400 --> 01:04:39,250 dia akan jadi tak waras. 773 01:04:40,000 --> 01:04:42,000 Jika ia menular organ dalaman, 774 01:04:42,200 --> 01:04:44,720 dia akan kehilangan sifat asalnya. 775 01:04:44,850 --> 01:04:48,490 Sekiranya jantungnya diserang, biarpun dapat menemui induknya, 776 01:04:48,570 --> 01:04:50,650 rasanya dia tak dapat diselamatkan juga. 777 01:04:51,270 --> 01:04:53,350 Gu Ma yang jahat ini, 778 01:04:53,750 --> 01:04:55,290 dah lama dia merancangnya. 779 01:04:55,370 --> 01:04:57,650 Akhirnya Lapan Panglima Hantu terkumpul. 780 01:04:57,760 --> 01:04:59,490 Saya rasa dia pasti nak... 781 01:04:59,570 --> 01:05:01,870 adakan upacara sembahyang dengan segera. 782 01:05:02,300 --> 01:05:03,850 Di mana altar? 783 01:05:04,000 --> 01:05:05,840 Kedudukan altar ditentukan... 784 01:05:05,920 --> 01:05:09,720 berdasarkan panduan grafik tertentu. 785 01:05:09,800 --> 01:05:11,550 Gambar bagua grafik... 786 01:05:12,320 --> 01:05:13,670 boleh tentukan... 787 01:05:13,750 --> 01:05:16,750 waktu dan kedudukan Lapan Panglima Hantu akan dikorbankan. 788 01:05:17,800 --> 01:05:19,470 Sayangnya. Sampai sekarang, saya... 789 01:05:19,550 --> 01:05:22,050 tak pernah melihat grafik itu. 790 01:05:44,350 --> 01:05:46,100 Dalam gua di bawah tokong, 791 01:05:46,550 --> 01:05:47,820 saya nampak gambar ini. 792 01:05:48,120 --> 01:05:50,720 Mungkin boleh mencari petunjuk... 793 01:05:50,850 --> 01:05:52,270 tentang waktu dan tempat. 794 01:05:52,720 --> 01:05:54,840 Tempat upacara seharusnya adalah... 795 01:05:54,920 --> 01:05:56,920 Pintu Hidup di gambar bagua ini. 796 01:05:57,450 --> 01:05:59,470 Tapi, di mana Pintu Hidup? 797 01:05:59,550 --> 01:06:02,570 Adakah ia dikira mengikut masa upacara? 798 01:06:02,770 --> 01:06:07,020 Maksudnya, jika masa upacara berubah, maka kedudukan upacara juga berubah. 799 01:06:08,000 --> 01:06:09,670 Bila tu? 800 01:06:10,150 --> 01:06:11,160 Malam ini. 801 01:06:11,320 --> 01:06:13,400 Gu Ma akan jalankan upacara sembahyang malam ini. 802 01:06:14,070 --> 01:06:15,500 Kenapa? 803 01:06:16,600 --> 01:06:17,970 Dia memasang perangkap... 804 01:06:18,320 --> 01:06:19,650 dan ingat saya pasti akan mati. 805 01:06:20,720 --> 01:06:22,320 Apabila dia rasa teruja, 806 01:06:23,080 --> 01:06:24,200 dia terlanjur cakap. 807 01:06:24,850 --> 01:06:27,190 [Malam ini peluang terakhir awak.] 808 01:06:27,270 --> 01:06:29,570 [Boleh mati pada malam ini yang begitu indah ini,] 809 01:06:30,270 --> 01:06:32,000 [ini kebanggaan awak.] 810 01:06:32,360 --> 01:06:35,480 Gerhana bulan akan berlaku pada malam ini. 811 01:06:38,400 --> 01:06:40,280 Habislah! Berdasarkan anggaran ini, 812 01:06:40,440 --> 01:06:41,480 tak sampai satu jam, 813 01:06:41,560 --> 01:06:43,720 upacara sembahyang akan bermula! 814 01:06:44,160 --> 01:06:45,960 Kita mesti mencari kedudukan upacara secepat mungkin. 815 01:06:47,950 --> 01:06:50,220 Kun berada di barat daya. 816 01:06:50,770 --> 01:06:52,770 Gen berada di timur laut. 817 01:06:53,270 --> 01:06:55,170 Xun berada di tenggara. 818 01:06:55,450 --> 01:06:57,270 Xun di timur, Dui di barat. 819 01:06:57,670 --> 01:06:59,430 Li di selatan, Kan di utara. 820 01:07:00,670 --> 01:07:02,870 Bulan berada di arah tenggara. 821 01:07:03,480 --> 01:07:05,920 Ada sebuah gunung di barat laut? 822 01:07:06,160 --> 01:07:07,860 Ada! Puncak Yingxiang berada di barat laut! 823 01:07:08,170 --> 01:07:09,470 Cepat sikit! 824 01:07:10,650 --> 01:07:11,650 Ayuh. 825 01:08:12,550 --> 01:08:15,350 Dah tiba masanya. 826 01:08:26,100 --> 01:08:27,350 Tuan. 827 01:08:27,770 --> 01:08:29,130 Silakan. 828 01:10:06,100 --> 01:10:08,320 [Menyerapah] Kesulu! 829 01:10:08,960 --> 01:10:10,800 [Menyerapah] Yilimazha! Haxikukajia! 830 01:10:11,080 --> 01:10:14,240 [Menyerapah] 831 01:10:32,270 --> 01:10:34,090 Para pahlawan! 832 01:10:34,560 --> 01:10:38,710 Tibalah masa untuk kamu berkorban! 833 01:10:40,700 --> 01:10:42,070 [Menyerapah] Kesulu! 834 01:10:42,550 --> 01:10:46,940 [Menyerapah] Yilimazha! Haxikukajia! 835 01:11:07,400 --> 01:11:10,380 Pintu ke kayangan bakal dibuka. 836 01:11:11,020 --> 01:11:12,500 Cepat! 837 01:11:12,770 --> 01:11:14,740 Cepat sikit! 838 01:11:14,820 --> 01:11:17,600 [Menyerapah] Haxikukajia! 839 01:11:36,450 --> 01:11:37,670 [Menyerapah] Kesulu! 840 01:11:37,750 --> 01:11:40,500 [Menyerapah] Yilimazha! Haxikukajia! 841 01:11:45,120 --> 01:11:46,250 Berhenti! 842 01:12:04,020 --> 01:12:05,300 Awak lagi! 843 01:12:05,920 --> 01:12:08,850 Awak yang nak cari maut! 844 01:12:09,470 --> 01:12:10,550 Baiklah! 845 01:12:10,900 --> 01:12:11,900 Semua! 846 01:12:12,170 --> 01:12:13,790 Bunuh dia! 847 01:12:13,870 --> 01:12:17,170 [Menyerapah] Kukada! 848 01:14:09,600 --> 01:14:10,520 [Menyerapah] Kesulu! 849 01:14:10,600 --> 01:14:13,260 [Menyerapah] Yilimazha! Haxikukajia! 850 01:14:13,340 --> 01:14:14,680 [Menyerapah] Kesulu! 851 01:14:14,760 --> 01:14:19,440 [Menyerapah] Yilimazha! Haxikukajia! 852 01:14:19,520 --> 01:14:22,680 [Menyerapah] Yilimazha! Haxikukajia! 853 01:14:22,760 --> 01:14:24,120 [Menyerapah] Yilimazha! Haxikukajia! 854 01:14:33,250 --> 01:14:40,250 [Tolong!] 855 01:14:59,300 --> 01:15:00,460 [Kamu beritahu saya.] 856 01:15:00,600 --> 01:15:01,620 [Kamu beritahu saya!] 857 01:15:02,200 --> 01:15:07,020 [Macam mana saya selamatkan kamu?] 858 01:15:07,440 --> 01:15:08,920 [Menyerapah] Kesulu! 859 01:15:09,000 --> 01:15:11,820 [Menyerapah] Yilimazha! Haxikukajia! 860 01:15:11,900 --> 01:15:13,200 [Menyerapah] Kesulu! 861 01:15:13,280 --> 01:15:20,270 [Menyerapah] Kesulu! Yilimazha! Haxikukajia! 862 01:15:21,500 --> 01:15:27,110 [Menyerapah] Kesulu! Yilimazha! Haxikukajia! 863 01:15:40,320 --> 01:15:42,120 Tinggal langkah terakhir! 864 01:15:42,400 --> 01:15:46,990 Asalkan dapat membuka pintu ke kayangan, kita semua akan hidup selama-lamanya! 865 01:15:49,920 --> 01:15:52,830 [Menyerapah] Kukajia! 866 01:15:53,520 --> 01:15:56,310 [Menyerapah] Kukajia! 867 01:16:21,720 --> 01:16:23,400 Abang! Jangan! 868 01:16:38,620 --> 01:16:40,520 Cepat menyekat titik akupunktur Ying Xiang! 869 01:16:50,270 --> 01:16:52,670 Tahniah kepada tuan! 870 01:16:53,280 --> 01:16:56,150 Pintu ke kayangan dah buka! 871 01:17:07,840 --> 01:17:10,640 Nafsu mengundang niat jahat. Hapuskan nafsu, hapuskan niat jahat! 872 01:17:11,200 --> 01:17:13,280 Dah lama awak bertapa, 873 01:17:13,360 --> 01:17:15,400 falsafah yang begitu mudah, awak masih tak sedar ke? 874 01:17:15,710 --> 01:17:17,600 Cepat sedarlah! 875 01:17:26,850 --> 01:17:28,250 [Saya tak dapat selamatkan mereka.] 876 01:17:29,150 --> 01:17:30,730 [Dah lama saya bertapa.] 877 01:17:31,620 --> 01:17:33,550 [Saya masih tak dapat selamatkan mereka!] 878 01:17:34,220 --> 01:17:35,840 [Awak memang tak dapat selamatkan mereka.] 879 01:17:35,920 --> 01:17:40,620 [Tapi awak boleh mencari punca kejahatan dan hapuskan syaitan yang menyebabkannya!] 880 01:17:41,300 --> 01:17:42,330 [Marilah!] 881 01:18:20,350 --> 01:18:22,800 Selonggok besi buruk saja, awak nak hidup selama-lamanya? 882 01:18:23,050 --> 01:18:24,820 Memang melucukan! 883 01:18:25,920 --> 01:18:27,570 Wanita tua yang bongkok, nak lari ke mana? 884 01:18:27,670 --> 01:18:28,750 Keluarkan induk jampi! 885 01:18:50,440 --> 01:18:52,190 Wanita tua yang bongkok, nak berlumba lari? 886 01:18:52,270 --> 01:18:53,820 Awak pasti akan kepenatan! 887 01:19:10,440 --> 01:19:12,620 Wanita tua, bangun dan berlawan lagi, 888 01:19:12,700 --> 01:19:14,850 saya masih nak main! 889 01:19:25,150 --> 01:19:26,920 Dah dapat induk jampi. 890 01:20:02,920 --> 01:20:05,040 Rasanya induk jampi ada di dalam kulit kura-kura ini. 891 01:20:05,470 --> 01:20:06,670 Macam mana nak bukanya? 892 01:20:07,600 --> 01:20:09,200 Taoist Zhang pasti ada caranya. 893 01:20:25,570 --> 01:20:26,470 Hapuskannya! 894 01:20:31,320 --> 01:20:33,370 Zhang Dao Ling, awak nak saya mati, 895 01:20:34,020 --> 01:20:36,190 kita mati bersama! 896 01:20:42,770 --> 01:20:44,470 Kita tengok keadaan mereka berdua. 897 01:20:49,820 --> 01:20:50,930 Dah dapat induk jampi! 898 01:20:52,050 --> 01:20:53,050 Dah dapat induk jampi! 899 01:20:53,130 --> 01:20:54,460 Di dalam kulit kura-kura ini! 900 01:20:55,300 --> 01:20:56,350 Dah dapat induk jampi! 901 01:20:58,080 --> 01:21:00,020 Induknya ada di dalam kulit kura-kura ini. 902 01:21:00,100 --> 01:21:02,220 Taoist Zhang, cepat bukanya. 903 01:21:04,450 --> 01:21:07,080 Timur berunsur kayu. 904 01:21:08,650 --> 01:21:11,770 Selatan berunsur api. 905 01:21:13,400 --> 01:21:14,400 Buka! 906 01:21:15,950 --> 01:21:18,400 Rupa-rupanya induknya kodok. 907 01:21:18,640 --> 01:21:20,010 Apa kita nak buat sekarang? 908 01:21:21,000 --> 01:21:22,850 Jangan kamu risau lagi jika mendapat kodok ini. 909 01:21:23,060 --> 01:21:24,140 Serahkannya kepada saya. 910 01:22:27,720 --> 01:22:29,100 Nak lari? 911 01:22:45,250 --> 01:22:46,850 Ular. Lipan. 912 01:22:48,800 --> 01:22:50,870 Masih kurang yang paling berbisa. 913 01:23:19,250 --> 01:23:20,250 Dah siap! 914 01:23:20,770 --> 01:23:22,220 Dah siap! 915 01:23:26,970 --> 01:23:27,850 Dah siap! 916 01:23:29,870 --> 01:23:31,290 Ia berguna? 917 01:23:31,370 --> 01:23:33,660 Ya. Rasanya agak sama. 918 01:23:34,600 --> 01:23:36,590 Boleh atau tidak, cuba saja. 919 01:23:54,250 --> 01:23:55,350 Abang. 920 01:23:55,750 --> 01:23:56,870 Hong Ying. 921 01:23:57,020 --> 01:23:59,250 Taoist Zhang dah hapuskan Gu Ma yang jahat itu. 922 01:23:59,520 --> 01:24:00,950 Dia penyelamat kita. 923 01:24:01,850 --> 01:24:03,070 Tuk guru. 924 01:24:03,420 --> 01:24:04,900 Hati saya tak teguh. 925 01:24:05,150 --> 01:24:06,500 Malunya saya. 926 01:24:07,360 --> 01:24:10,650 Belajar daripada pengajaran ini. Yang penting awak dah sedar. 927 01:24:23,970 --> 01:24:25,070 Berhati-hati! 928 01:24:36,170 --> 01:24:37,350 Hong Ying. 929 01:24:50,600 --> 01:24:51,670 Cik Hong Ying. 930 01:24:51,920 --> 01:24:53,100 Cik Hong Ying. 931 01:24:54,250 --> 01:24:55,250 Selama ini, 932 01:24:56,820 --> 01:25:00,400 awak yang melindungi saya. 933 01:25:00,750 --> 01:25:01,700 Saya... 934 01:25:02,200 --> 01:25:04,570 Saya nyaris menganiayai awak. 935 01:25:05,120 --> 01:25:08,440 Sekarang tiba giliran saya untuk melindungi awak. 936 01:25:17,000 --> 01:25:18,770 - Abang. - Hong Ying. 937 01:25:19,350 --> 01:25:20,150 Saya... 938 01:25:21,870 --> 01:25:23,870 Saya ingin... 939 01:25:26,270 --> 01:25:27,800 Ingin... 940 01:25:29,020 --> 01:25:30,170 Bersama abang... 941 01:25:31,700 --> 01:25:32,570 [Kita berdua...] 942 01:25:34,850 --> 01:25:37,320 [balik ke gunung.] 943 01:25:47,500 --> 01:25:48,570 Abang. 944 01:25:53,850 --> 01:25:54,650 Hong Ying. 945 01:25:55,700 --> 01:25:56,500 Hong Ying! 946 01:25:57,500 --> 01:25:59,070 Hong Ying! 947 01:26:04,900 --> 01:26:06,820 Hong Ying. 948 01:26:14,000 --> 01:26:15,600 Hong Ying! 949 01:26:25,370 --> 01:26:26,820 Tolong! 950 01:26:26,900 --> 01:26:29,190 Selamatkan kami! 951 01:26:29,270 --> 01:26:31,870 Tolong! 952 01:26:33,220 --> 01:26:37,170 Selamatkan kami! 953 01:26:38,170 --> 01:26:39,820 Selamatkan saya! 954 01:26:40,800 --> 01:26:42,570 Tolong! 955 01:26:42,750 --> 01:26:43,810 Adik-adik, 956 01:26:44,020 --> 01:26:45,800 kamu dah boleh balik rumah! 957 01:26:46,360 --> 01:26:49,110 Terima kasih! 958 01:26:49,350 --> 01:26:50,990 Cepat bangun. 959 01:26:51,070 --> 01:26:52,390 Bangunlah. 960 01:26:52,470 --> 01:26:53,850 Cepat bangun! 961 01:26:54,200 --> 01:26:55,350 Bangunlah. 962 01:26:55,870 --> 01:26:57,230 Cepat bangun. 963 01:26:58,100 --> 01:27:04,600 Terima kasih! 964 01:27:12,800 --> 01:27:13,840 Selepas kejadian ini, 965 01:27:14,170 --> 01:27:16,150 nama baik ajaran sihir terjejas. 966 01:27:16,880 --> 01:27:18,320 Tapi rakyat hidup tenteram, 967 01:27:18,620 --> 01:27:20,400 saya juga tak kisah lagi. 968 01:27:22,450 --> 01:27:24,420 Sama ada ajaran itu baik atau tidak, 969 01:27:24,720 --> 01:27:26,880 itu ditentukan hati manusia. 970 01:27:27,190 --> 01:27:29,350 Tuk guru, ke mana kita pergi seterusnya? 971 01:27:30,700 --> 01:27:31,750 Balik ke Gunung Longhu! 972 01:27:32,800 --> 01:27:33,860 Baiklah! 973 01:27:35,550 --> 01:27:37,670 Bolehkah kamu bawa saya bersama? 974 01:27:38,200 --> 01:27:39,200 Selamat datang! 975 01:27:39,920 --> 01:27:40,750 Tunggu saya! 976 01:27:44,120 --> 01:27:46,000 [Pada tahun 143 bulan ke-7,] 977 01:27:46,720 --> 01:27:48,580 [Zhang Dao Ling pergi ke Gunung Qingcheng...] 978 01:27:49,080 --> 01:27:51,720 [untuk bertarung dengan Lapan Panglima Hantu.] 979 01:27:52,760 --> 01:27:55,670 [Beliau telah tewaskan penjahat dan menghapuskan ajaran sesat.] 980 01:27:56,520 --> 01:27:58,560 [Beliau yang handal...] 981 01:27:58,920 --> 01:28:01,710 [telah menewaskan semua syaitan...] 982 01:28:02,400 --> 01:28:04,590 [dan sudi menerima ajaran Tao.] 983 01:28:05,240 --> 01:28:07,020 [Jadi beliau arahkan...] 984 01:28:07,320 --> 01:28:09,720 [semua syaitan...] 985 01:28:10,080 --> 01:28:12,910 [bersumpah di Altar Huangdi yang berdekatan dengan Gunung Qingcheng.] 986 01:28:13,440 --> 01:28:16,120 [Manusia di dunia insan, hantu pula di dunia akhirat.] 987 01:28:16,680 --> 01:28:20,410 [Raja hantu dikurung di Kota Fengdu.] 988 01:28:20,920 --> 01:28:24,330 [Lapan Panglima Hantu dibuang ke sempadan kawasan barat.] 989 01:28:25,120 --> 01:28:27,710 [Sejak itu, kuasa jahat dijinakkan.] 990 01:28:28,320 --> 01:28:30,320 [Rakyat hidup tenteram.] 991 01:28:32,620 --> 01:28:33,550 Atuk. 992 01:28:34,440 --> 01:28:36,520 Ubat terakhir yang sedarkan kami, 993 01:28:36,700 --> 01:28:37,570 apa ubat itu? 994 01:28:38,520 --> 01:28:40,200 - Awak nak tahu? - Nak. 995 01:28:49,120 --> 01:28:50,520 Jangan lari! Awak mesti makan! 996 01:28:50,600 --> 01:28:52,200 Sungguh menjijikkan!