1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 [RANCANGAN INI DISEDIAKAN DENGAN SARIKATA BM] SARIKATA OLEH :- 2 00:00:04,162 --> 00:00:05,914 Terima kasih untuk hari ini. 3 00:00:08,124 --> 00:00:09,584 Saya tak berbuat apa-apa. 4 00:00:11,378 --> 00:00:12,420 Bukan macam tu. 5 00:00:17,592 --> 00:00:18,593 Sol-i. 6 00:00:19,844 --> 00:00:21,263 Esok awak mesti senyum. 7 00:00:37,737 --> 00:00:39,656 Saya masuk dulu. 8 00:00:54,212 --> 00:00:55,338 Hei, Cha Heon. 9 00:00:58,091 --> 00:00:59,217 Saya suka Shin Sol-i. 10 00:01:01,886 --> 00:01:02,929 Jadi? 11 00:01:08,393 --> 00:01:09,769 Jangan sakiti Sol-i. 12 00:02:24,803 --> 00:02:25,845 Cha Heon. 13 00:02:26,346 --> 00:02:28,014 Letak saja kalau awak tak beli. 14 00:02:28,640 --> 00:02:29,974 Saya beli. 15 00:02:30,975 --> 00:02:32,519 Awak bergaduh dengan Sol-i, bukan? 16 00:02:35,063 --> 00:02:36,648 - Tidak. - Jadi, kenapa? 17 00:02:36,731 --> 00:02:38,441 Hari ini dia kelihatan sungguh murung. 18 00:02:39,859 --> 00:02:41,945 Cakap dengan jujur. 19 00:02:42,737 --> 00:02:44,781 Awak juga suka Sol-i, tapi berpura-pura tidak, bukan? 20 00:02:44,864 --> 00:02:46,074 Ya, bukan? 21 00:02:46,157 --> 00:02:47,951 Memang benar. Saya yakin awak berusaha menyembunyikannya. 22 00:02:48,034 --> 00:02:50,495 - Bukan begitu. - Tidak apanya? Jelas dari wajah awak. 23 00:02:50,578 --> 00:02:52,580 - Jangan cakap mengarut. - Baiklah. 24 00:02:52,664 --> 00:02:53,873 Kalau begitu… 25 00:02:56,167 --> 00:02:58,711 Belanja saya ini, jadi saya bantu awak berdua berdamai. 26 00:03:00,713 --> 00:03:01,756 Tidak perlu. 27 00:03:19,482 --> 00:03:20,650 Bagaimana caranya? 28 00:03:59,898 --> 00:04:01,733 Kawan, awak punya? 29 00:04:05,904 --> 00:04:06,821 Bukan. 30 00:04:12,911 --> 00:04:14,204 Macam tu. 31 00:04:49,614 --> 00:04:51,825 Kawan, apa rancangan awak esok? 32 00:04:53,076 --> 00:04:54,452 Entah. Kenapa? 33 00:04:54,536 --> 00:04:56,579 Pelatih memberi kebenaran untuk untuk bercuti sehari, 34 00:04:56,663 --> 00:04:58,081 mari main bersama! 35 00:05:00,291 --> 00:05:01,417 Baiklah. 36 00:05:03,461 --> 00:05:04,838 Cikgu. 37 00:05:04,921 --> 00:05:06,214 Hai, Hui-ji. 38 00:05:07,048 --> 00:05:09,425 - Bahan kerja rumah ada di sana. - Baik. 39 00:05:26,985 --> 00:05:29,028 Terima kasih banyak. 40 00:05:29,112 --> 00:05:30,029 Terima kasih. 41 00:05:30,113 --> 00:05:31,781 - Semoga berjaya! - Semoga berjaya! 42 00:05:33,032 --> 00:05:35,410 - Hebat, bukan? - Ya, saya gembira sangat. 43 00:05:40,290 --> 00:05:41,541 Kang Ha-young, Shin Sol-i! 44 00:05:42,166 --> 00:05:44,043 Mari sini cepat. 45 00:05:45,128 --> 00:05:47,589 - Mari sini! - Ha-young, Sol-i! 46 00:05:48,423 --> 00:05:51,009 - Awak berdua mahu diramal zodiak? - Ramal zodiak? 47 00:05:51,092 --> 00:05:54,762 Ya, cukup sebutkan zodiak awak dan orang yang disukai. 48 00:05:54,846 --> 00:05:56,723 Saya sudah mencuba meramalkan 49 00:05:56,806 --> 00:05:59,350 semua kekasih saya dari Januari sampai Desember, 50 00:05:59,851 --> 00:06:02,687 dan hasilnya memang tepat. Dia sangat hebat. 51 00:06:04,314 --> 00:06:05,481 Ha-young, apa zodiak awak? 52 00:06:06,399 --> 00:06:07,442 Saya skorpio. 53 00:06:07,525 --> 00:06:09,652 Skorpio? 54 00:06:13,281 --> 00:06:14,699 Saya lupa! Jadi... 55 00:06:16,075 --> 00:06:17,035 Kanser. 56 00:06:17,910 --> 00:06:18,953 Baiklah. 57 00:06:20,622 --> 00:06:23,333 Semasa awak lahir, planet Venus ada di Akuarius. 58 00:06:23,416 --> 00:06:26,586 Maka, ketertarikan awak berdua amat kuat 59 00:06:26,669 --> 00:06:29,631 bagaikan kutub magnet Utara dan Selatan. 60 00:06:29,714 --> 00:06:31,591 Awak berdua memang sepadan. 61 00:06:32,258 --> 00:06:33,509 - Betulkah? - Ya. 62 00:06:33,593 --> 00:06:36,387 Kang Ha-young, saya betul, bukan? 63 00:06:36,471 --> 00:06:38,264 Ramalannya sangat hebat, bukan? 64 00:06:39,599 --> 00:06:40,850 Kenapa diam? 65 00:06:40,934 --> 00:06:42,518 Lihat roti itu? Belilah! 66 00:06:43,770 --> 00:06:47,398 Shin Sol-i, awak juga mahu, bukan? Cepat beli roti! 67 00:06:47,899 --> 00:06:49,275 Tak perlu. 68 00:07:04,624 --> 00:07:07,543 Saya Kanser, sedangkan orang yang suka... 69 00:07:09,671 --> 00:07:10,964 - Skorpio. - Apa? 70 00:07:11,047 --> 00:07:12,590 Jangan keras-keras! 71 00:07:13,174 --> 00:07:15,176 Itu sama persis seperti Ha-young. 72 00:07:15,760 --> 00:07:17,387 Ada apa di antara mereka? 73 00:07:18,429 --> 00:07:21,933 Jadi, kebalikannya pun tetap sama? 74 00:07:22,016 --> 00:07:23,434 Mestilah. 75 00:07:26,145 --> 00:07:27,313 Puan Na. 76 00:07:28,189 --> 00:07:30,650 Makanlah ini. Jangan sampai tersedak. 77 00:07:31,567 --> 00:07:32,652 Saya pergi dulu. 78 00:07:39,951 --> 00:07:42,120 Awak percaya ini semua milik kita? 79 00:07:42,203 --> 00:07:43,204 Terima kasih. 80 00:07:43,287 --> 00:07:46,624 Sol-i, awak memang tak mahu? Tak ada orang yang awak suka? 81 00:07:48,876 --> 00:07:50,586 Ya, tiada. 82 00:07:57,844 --> 00:08:00,722 Doktor, minta ubat sakit kepala. Kepala saya sungguh sakit. 83 00:08:01,556 --> 00:08:03,516 Bukankah semalam awak sudah minta? 84 00:08:03,599 --> 00:08:05,768 Sudah habis. Cepat berikan saya ubat. 85 00:08:10,565 --> 00:08:13,526 Hui-ji, tidak baik minum ubat selalu. 86 00:08:14,027 --> 00:08:15,403 Awak cukup tidur? 87 00:08:15,486 --> 00:08:17,613 Kurang tidur boleh menyebabkan sakit kepala. 88 00:08:17,697 --> 00:08:19,824 Hentikan. Berikan ubatnya saja. 89 00:08:41,054 --> 00:08:43,681 - Selamat pagi, Doktor. - selamat pagi. 90 00:08:44,932 --> 00:08:45,850 Heon. 91 00:08:45,933 --> 00:08:47,810 - Kau sekelas dengan Hui-ji, bukan? - Ya. 92 00:08:47,894 --> 00:08:50,188 Kau tahu dia kenapa belakangan ini? 93 00:08:52,523 --> 00:08:53,566 Itu… 94 00:08:54,609 --> 00:08:55,443 Tidak. 95 00:08:56,986 --> 00:08:59,405 Saya lihat kebelakangan ini Hui-ji nampak stres. 96 00:09:00,406 --> 00:09:01,574 Tolong bantu dia. 97 00:09:02,909 --> 00:09:03,826 Baik. 98 00:09:15,254 --> 00:09:17,465 Kawan, esok kita nak buat apa? 99 00:09:20,176 --> 00:09:22,512 Apa? Ya. 100 00:09:25,306 --> 00:09:27,100 Apa yang awak sedang fikirkan? 101 00:09:28,684 --> 00:09:29,811 Tidak ada apa. 102 00:09:34,148 --> 00:09:35,566 Ini. 103 00:09:35,650 --> 00:09:36,984 Minum dan bersemangatlah! 104 00:09:39,487 --> 00:09:40,446 Terima kasih. 105 00:09:42,949 --> 00:09:45,660 Shin Sol-i, hati-hati semasa berjalan. 106 00:09:46,828 --> 00:09:47,995 Maaf. Awak tak apa-apa? 107 00:09:48,079 --> 00:09:49,455 Buka mata awak besar-besar. 108 00:09:51,833 --> 00:09:54,460 - Saya minta maaf. - Apa meminta maaf saja cukup? 109 00:09:55,128 --> 00:09:57,255 Kenapa awak selalu merugikan orang lain? 110 00:09:57,839 --> 00:10:00,007 Oh Hui-ji, awak dah melampau. 111 00:10:00,591 --> 00:10:01,509 Hentikan. 112 00:10:10,977 --> 00:10:12,186 Awak masuk saja. 113 00:10:12,854 --> 00:10:13,855 Mari! 114 00:10:17,567 --> 00:10:18,442 Cha Heon. 115 00:10:19,861 --> 00:10:21,028 Ada apa dengan awak? 116 00:10:23,156 --> 00:10:24,031 Cha Heon. 117 00:10:26,117 --> 00:10:27,952 Awak memang tak guna. 118 00:11:42,401 --> 00:11:44,445 [Sarikata BM oleh Matteus] 119 00:11:46,155 --> 00:11:47,323 Siapa awak? 120 00:11:50,618 --> 00:11:53,245 Apa awak buat disana? 121 00:11:55,331 --> 00:11:56,499 Siapa awak? 122 00:11:59,085 --> 00:12:01,003 Hei, Oh Hui-ji. 123 00:12:02,213 --> 00:12:03,756 Apa awak buat di sini? 124 00:12:05,758 --> 00:12:06,759 Awak... 125 00:12:07,843 --> 00:12:10,096 - Jangan kata awak... - Tidak. 126 00:12:10,179 --> 00:12:11,430 Anak nakal! 127 00:12:11,514 --> 00:12:13,849 "Tidak" apanya? 128 00:12:13,933 --> 00:12:15,851 Jadi, ini apa? 129 00:12:15,935 --> 00:12:17,353 Beraninya awak mencuri soalan ujian. 130 00:12:17,436 --> 00:12:19,480 - Saya… - Katakan dengan jelas! 131 00:12:19,563 --> 00:12:21,315 Bukan macam itu, cikgu. 132 00:12:22,566 --> 00:12:23,943 Ada apa, Hui-ji? 133 00:12:24,527 --> 00:12:27,279 - Ada apa, cikgu? - Murid kelas awak ini… 134 00:12:27,363 --> 00:12:30,491 ditangkap oleh saya semasa hendak mencuri kertas soalan. 135 00:12:30,574 --> 00:12:31,450 Apa? 136 00:12:31,534 --> 00:12:34,078 Bukan macam itu, cikgu. 137 00:12:34,161 --> 00:12:36,539 Bukan apanya? Jelas saya lihat semuanya! 138 00:12:36,622 --> 00:12:38,958 Katakan dengan jelas! 139 00:12:39,041 --> 00:12:40,543 Sqya tidak lihat. 140 00:12:40,626 --> 00:12:43,462 Cikgu, saya memang tidak mencurinya! 141 00:12:57,643 --> 00:12:59,603 Kak, lihat ini. 142 00:12:59,687 --> 00:13:00,855 Saya dapat surat cinta. 143 00:13:02,648 --> 00:13:04,233 Surat cinta untuk budak umur awak? 144 00:13:05,026 --> 00:13:06,986 Saya sering mendapatnya semasa di tadika. 145 00:13:07,611 --> 00:13:10,573 Awak juga selalu dapat, bukan? Saya dengar dari Kak Sol-i. 146 00:13:12,366 --> 00:13:15,202 Awak rapat dengan Shin Sol-i? 147 00:13:15,286 --> 00:13:18,372 Ya. Tadi saya berjumpa dan berbual dengannya di depan. 148 00:13:18,456 --> 00:13:20,541 Makin dilihat, dia jenis saya. 149 00:13:22,001 --> 00:13:23,169 "Jenis"? 150 00:13:23,252 --> 00:13:26,380 Saya akan berkahwin dengan wanita manis sepertinya. 151 00:13:26,464 --> 00:13:29,717 Tidak. Saya akan berkahwin dengan Kak Sol-i saja. 152 00:13:31,177 --> 00:13:33,846 - Tidak boleh. - Kenapa tak boleh? 153 00:13:33,929 --> 00:13:36,515 Kini sedang musim berpacaran dengan wanita yang lebih tua. 154 00:13:38,684 --> 00:13:41,937 Cha Geon, masuk bilikmu dan belajar! 155 00:13:43,981 --> 00:13:46,734 Kenapa hari ini awak sungguh sensitif? 156 00:13:47,318 --> 00:13:48,402 Adakah awak... 157 00:13:48,903 --> 00:13:50,529 bergaduh dengan Kak Sol-i? 158 00:13:51,280 --> 00:13:53,282 Saya lihat dia juga murung. 159 00:13:55,117 --> 00:13:58,120 Di saat begini, lelakilah yang harus minta maaf 160 00:13:58,996 --> 00:14:00,831 sebab lelaki selalu salah. 161 00:14:03,000 --> 00:14:04,335 Awak belajar itu dari mana? 162 00:14:16,722 --> 00:14:19,809 Cha Heon, awak tahu pepatah, "Murid lebih pandai dari garu," 'kan? 163 00:14:20,518 --> 00:14:22,019 Awak banyak kemajuan setelah kenal saya. 164 00:14:22,603 --> 00:14:24,397 Saya benar-benar terharu. 165 00:14:24,480 --> 00:14:26,148 Yang betul, "Murid lebih pandai dari guru." 166 00:14:26,816 --> 00:14:29,443 Saya tahu! Beraninya awak membantah guru awak ini. 167 00:14:30,569 --> 00:14:32,738 Bukan itu yang penting, melainkan… 168 00:14:34,698 --> 00:14:36,659 fakta bahawa awak bermain piano. 169 00:14:37,785 --> 00:14:41,080 Itu pun demi Shin Sol-i. 170 00:14:42,081 --> 00:14:44,375 Jadi, bila dia datang? 171 00:14:44,458 --> 00:14:45,709 HA-YOUNG 172 00:14:45,793 --> 00:14:47,128 Sol, saya tunggu di auditorium . 173 00:14:59,765 --> 00:15:00,766 Ha-young! 174 00:16:04,914 --> 00:16:06,874 Hei, itu Oh Hui-ji! 175 00:16:07,416 --> 00:16:09,293 Dia ditangkap mencuri kertas soalan. 176 00:16:09,376 --> 00:16:10,961 Sejak awal saya tak suka dia. 177 00:16:11,045 --> 00:16:13,464 Selama ini dia berpura-pura menjadi murid teladan. 178 00:16:13,547 --> 00:16:16,008 - Mengerikan. - Saya rasa dia obses dengan gred. 179 00:16:16,091 --> 00:16:18,427 Mungkin dia mahu menukar hati nurani dengan universiti. 180 00:16:18,511 --> 00:16:20,596 Jangan-jangan dia selalu mencuri jawapan? 181 00:16:20,679 --> 00:16:22,681 Hei, awak semua nampak dengan mata sendiri? 182 00:16:22,765 --> 00:16:24,850 Awak semua nampak dia mencuri kertas soalan? 183 00:16:24,934 --> 00:16:26,810 Tidak. Namun, itu benar. 184 00:16:26,894 --> 00:16:29,021 Menjengkelkan. Jangan sebarkan khabar angin pelik! 185 00:16:29,104 --> 00:16:31,273 Hui-ji, mari kita pergi! 186 00:16:31,899 --> 00:16:32,983 Ya. 187 00:16:38,197 --> 00:16:39,406 - Lihat? - Tidak boleh dipercaya. 188 00:16:45,246 --> 00:16:46,205 - Sol… - Kawan! 189 00:16:47,665 --> 00:16:48,666 Naiklah. 190 00:16:49,917 --> 00:16:50,751 Mahu ke mana? 191 00:16:50,834 --> 00:16:52,294 Nanti awak tahu. 192 00:16:52,378 --> 00:16:54,046 Baiklah. 193 00:17:04,765 --> 00:17:06,183 Kawan, awak pernah main bola keranjang? 194 00:17:07,434 --> 00:17:08,310 Lihat baik-baik. 195 00:17:08,394 --> 00:17:11,355 Lembutkan tangan awak dan lempar dengan lembut begini. 196 00:17:12,147 --> 00:17:13,315 Cubalah. 197 00:17:13,399 --> 00:17:14,817 Lempar dengan lembut. 198 00:17:16,193 --> 00:17:18,320 Hebat! Bagus. 199 00:17:18,988 --> 00:17:21,156 Saya mula? Mari cepat! 200 00:17:22,116 --> 00:17:23,450 Bagus. 201 00:17:24,660 --> 00:17:26,036 - Bagaimana ini? - Ini hebat! 202 00:17:26,120 --> 00:17:28,122 - Benar, bukan? - Sangat hebat. 203 00:17:30,207 --> 00:17:31,250 SKOR 204 00:17:34,753 --> 00:17:35,796 Lempar! 205 00:17:37,423 --> 00:17:38,507 Tidak masuk. 206 00:17:40,467 --> 00:17:43,512 Masuk! Lihat saya. Saya sungguh hebat! 207 00:17:46,890 --> 00:17:48,767 JURULATIH 208 00:17:48,851 --> 00:17:51,770 Dae-sung, saya tunggu di hospital . Jangan terlambat. 209 00:17:51,854 --> 00:17:54,023 Hebat! Dae-sung, cuba lihat saya! 210 00:17:54,523 --> 00:17:56,775 Ya. Bagus! Sekali lagi. 211 00:17:58,277 --> 00:17:59,486 Kawan, saya lempar? 212 00:18:00,487 --> 00:18:02,323 - Baiklah. - Semangat! 213 00:18:08,996 --> 00:18:10,706 Bagus sekali! 214 00:18:12,666 --> 00:18:14,877 Bagaimana, Kawan? Menyeronokkan, bukan ? 215 00:18:14,960 --> 00:18:17,212 Ya. Stres saya hilang kerana awak. 216 00:18:17,296 --> 00:18:19,882 - Saya juga. Kita pulang sekarang? - Ya, mari! 217 00:18:25,554 --> 00:18:28,515 SPESIALIS KEDOKTERAN FISIK DAN REHABILITASI 218 00:18:28,599 --> 00:18:30,517 Dia dilarang berlatih sementara. 219 00:18:30,601 --> 00:18:33,854 Dia tidak boleh bertanding dengan keadaan bahu seperti ini. 220 00:18:34,688 --> 00:18:37,358 Adakah tidak ada cara lain, Doktor? 221 00:19:24,196 --> 00:19:26,115 - Halo, Dae-sung? - Awak di mana? 222 00:19:26,198 --> 00:19:28,492 Sudah sampai rumah? Saya lihat di luar hujan. 223 00:19:28,575 --> 00:19:30,828 Tidak apa. Saya sudah sampai. 224 00:19:30,911 --> 00:19:32,913 Hari ini menyeronokkan. 225 00:19:32,996 --> 00:19:35,708 - Terima kasih. - Saya juga seronok, Kawan. 226 00:19:36,458 --> 00:19:38,711 - Jumpa di sekolah esok! - Ya, malam! 227 00:19:54,942 --> 00:20:09,942 [RANCANGAN INI DISEDIAKAN DENGAN SARIKATA BM] 228 00:20:16,457 --> 00:20:17,875 Abang, awak mahu ke mana? 229 00:20:18,959 --> 00:20:20,794 - Kenapa? - Mahu bertemu Kak Sol-i? 230 00:20:21,670 --> 00:20:22,546 Tidak. 231 00:20:26,091 --> 00:20:27,384 Saya mahu lihat anjing. 232 00:20:28,385 --> 00:20:29,928 Anjing yang manis itu? 233 00:20:30,012 --> 00:20:31,680 Saya mahu ikut! Tunggu, ya? 234 00:20:44,651 --> 00:20:46,320 Dia egois sekali. 235 00:21:06,465 --> 00:21:08,342 - Tidak buat apa-apa. - Duduk saja. 236 00:21:09,092 --> 00:21:09,968 Sekarang biar saya urus sendiri. 237 00:21:10,594 --> 00:21:12,638 Cha Heon, boleh tolong hantar saya? 238 00:21:13,305 --> 00:21:14,640 Kenapa awak melongo begitu? 239 00:21:14,723 --> 00:21:17,226 Makanan manis adalah yang terbaik saat sedih. 240 00:21:18,018 --> 00:21:19,770 Perkataannya itu konyol! 241 00:21:19,853 --> 00:21:21,480 Jin-hwan akan baik-baik saja, bukan? 242 00:21:21,563 --> 00:21:23,357 Bagaimana kalau dia tak sedar lagi? 243 00:21:23,440 --> 00:21:25,234 Maaf saya salah faham. 244 00:21:27,569 --> 00:21:28,737 Tak apa-apa. 245 00:21:29,738 --> 00:21:34,743 [RANCANGAN INI DISEDIAKAN DENGAN SARIKATA BM]