[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.28,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:26.74,Default,,0,0,0,,So Mun, jangan bertindak sendiri.
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:29.91,Default,,0,0,0,,Awak boleh tercedera dan terlepas perumah.
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:32.16,Default,,0,0,0,,Pastikan awak bersedia.
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:34.41,Default,,0,0,0,,Berbeza daripada ayah budak itu.
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:36.79,Default,,0,0,0,,Hari ini hanya latihan.
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:38.38,Default,,0,0,0,,Awak jangan buat apa-apa.
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:40.21,Default,,0,0,0,,Ingat cakap saya?
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:44.13,Default,,0,0,0,,Kalau saya bertindak,\Nsama ada saya mati atau
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:45.22,Default,,0,0,0,,orang lain mati.
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:54.94,Default,,0,0,0,,Namun saya sudah boleh kawal diri saya.
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:00:57.06,Default,,0,0,0,,Dengar cakap Ha-na.
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:00:58.90,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:10.87,Default,,0,0,0,,Di sini. Dia berada di sini.
Dialogue: 0,0:01:11.95,0:01:14.33,Default,,0,0,0,,Bermaksud dia di luar kawasan kita.
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:15.66,Default,,0,0,0,,Bagaimana nak cari?
Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:19.13,Default,,0,0,0,,Kita perlu cari walaupun\Nperlu pergi ke setiap rumah.
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:20.67,Default,,0,0,0,,Itu sudah tentu.
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:22.71,Default,,0,0,0,,Dia kejar budak gunakan senjata.
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:25.63,Default,,0,0,0,,Saya pasti mereka kenalan.
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:29.97,Default,,0,0,0,,Encik Han, apa makan malam hari ini?\NTekalah.
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:33.39,Default,,0,0,0,,Mereka kenalan rapat.\NBudak itu ajaknya makan bersama.
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:34.93,Default,,0,0,0,,Tanpa ada syak wasangka.
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:38.14,Default,,0,0,0,,Ketinggian hampir 180 sentimeter\Ndan dia pakai kemeja.
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:40.44,Default,,0,0,0,,Uniform Sekolah Menengah Rendah Gyeongjin.
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:42.07,Default,,0,0,0,,Ada petunjuk lain?
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:45.40,Default,,0,0,0,,Tiada. Kita hanya tahu mereka ke sini.
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:47.45,Default,,0,0,0,,Kawasan ini sungguh besar.
Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:49.03,Default,,0,0,0,,Sukar untuk cari.
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:51.41,Default,,0,0,0,,Apakah senjata yang\Ndigunakan oleh roh jahat itu?
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:53.03,Default,,0,0,0,,- Pahat.\N- Pahat?
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:55.83,Default,,0,0,0,,- Apakah itu?\N- Untuk memecahkan batu.
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:02.50,Default,,0,0,0,,MENCARI: KILANG BATU
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:03.75,Default,,0,0,0,,Kilang Batu Sinwang.
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:06.46,Default,,0,0,0,,Ada syarikat batu berhampiran.
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:11.39,Default,,0,0,0,,KILANG BATU SINWANG
Dialogue: 0,0:02:20.27,0:02:22.40,Default,,0,0,0,,Puan Chu, halang\Npintu masuk dengan kereta.
Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:23.31,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:24.52,Default,,0,0,0,,- Hati-hati.\N- Mari.
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:27.11,Default,,0,0,0,,KILANG BATU SINWANG
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:32.91,Default,,0,0,0,,KILANG BATU SINWANG
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:37.16,Default,,0,0,0,,Bunyi mesin terlalu kuat.
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:38.54,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:40.00,Default,,0,0,0,,Mun, tunggu di sini.
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:41.42,Default,,0,0,0,,Panggil jika ada apa-apa.
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:02:59.35,Default,,0,0,0,,Encik Han, kenapa awak buat begini?
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:03.44,Default,,0,0,0,,Apa kesalahan saya?
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:04.98,Default,,0,0,0,,Beritahu saya sebabnya.
Dialogue: 0,0:03:06.65,0:03:09.36,Default,,0,0,0,,Mengapa saya perlukan\Nsebab untuk bunuh awak?
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:11.49,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:16.58,Default,,0,0,0,,Awak potong batu di pekan kecil begini.
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:19.00,Default,,0,0,0,,Awak tiada duit dan berhutang.
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:20.54,Default,,0,0,0,,Mengapa awak tersenyum?
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:22.17,Default,,0,0,0,,Hei, awak begitu bahagia?
Dialogue: 0,0:03:23.58,0:03:24.71,Default,,0,0,0,,Awak gembira?
Dialogue: 0,0:03:25.59,0:03:28.84,Default,,0,0,0,,Jangan bunuh kami.
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:32.59,Default,,0,0,0,,Kami mengalu-alukan awak\Nsebagai pekerja baru,
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:36.35,Default,,0,0,0,,jadi kami ingin menjamu awak makan.
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:37.93,Default,,0,0,0,,Ada saya minta dijemput?
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:40.43,Default,,0,0,0,,Pernahkah saya minta?
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:42.10,Default,,0,0,0,,Pernah?
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:03.16,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:04.81,Default,,0,0,0,,Kasihanilah kami.
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:09.31,Default,,0,0,0,,Jangan bunuh kami.
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:13.07,Default,,0,0,0,,Ini baru betul.
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:16.82,Default,,0,0,0,,Akhirnya awak menderita.
Dialogue: 0,0:05:17.53,0:05:18.91,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:05:19.87,0:05:22.29,Default,,0,0,0,,Awak betul-betul hilang akal.
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:25.21,Default,,0,0,0,,Cukup. Masa awak sudah tamat.
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:48.77,Default,,0,0,0,,Hei, dia di sini. Cepat ke sini.
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:50.65,Default,,0,0,0,,Mun!
Dialogue: 0,0:05:56.07,0:05:58.36,Default,,0,0,0,,Tolong jangan bergerak. Tunggu dahulu.
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:01.87,Default,,0,0,0,,Awak di mana, Mun?
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:04.99,Default,,0,0,0,,Di gudang! Gudang besar sebelah kanan!
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:07.25,Default,,0,0,0,,Gudang?
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:11.67,Default,,0,0,0,,Di mana gudang itu?
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:19.59,Default,,0,0,0,,Seronoknya…
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:21.68,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Selamat sejahtera.
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:24.72,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:33.36,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:06:37.24,0:06:38.07,Default,,0,0,0,,Macam mana…
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:41.78,Default,,0,0,0,,Selamat sejahtera.
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:43.45,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:47.45,Default,,0,0,0,,Tergamak awak buat begitu? Mengapa?
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:02.89,Default,,0,0,0,,Mun, awak tidak cedera, bukan?
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:06.06,Default,,0,0,0,,Kenapa awak diam?\NKenapa awak tiada jawapan?
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:07.52,Default,,0,0,0,,Awak.
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:09.73,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:11.64,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:16.23,Default,,0,0,0,,Awak okay? Pandang saya sekarang!
Dialogue: 0,0:07:17.23,0:07:18.99,Default,,0,0,0,,Kami suruh awak tunggu saja.
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:23.95,Default,,0,0,0,,Arah sana.
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:27.70,Default,,0,0,0,,Dia lari bawa budak itu.
Dialogue: 0,0:07:28.54,0:07:29.75,Default,,0,0,0,,Awak tunggu di sini.
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:33.54,Default,,0,0,0,,Budak perempuan itu boleh mati.
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:35.59,Default,,0,0,0,,Chu, kami perlukan awak di sini.
Dialogue: 0,0:07:35.67,0:07:37.38,Default,,0,0,0,,Mangsa sedang kritikal.
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:40.30,Default,,0,0,0,,Baik. Hei!
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:41.51,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:07:41.59,0:07:43.55,Default,,0,0,0,,Mo-tak, Mun di belakang awak.
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:45.47,Default,,0,0,0,,Saya tunggu Chu dan datang.
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:51.81,Default,,0,0,0,,Di mana si tak guna itu?
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:54.48,Default,,0,0,0,,Bawa bertenang.
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:55.56,Default,,0,0,0,,Nanti dia dengar.
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:59.61,Default,,0,0,0,,- Baik.\N- Nampak pagoda paling tinggi?
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:01.07,Default,,0,0,0,,Pagoda paling tinggi?
Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:09.66,Default,,0,0,0,,Ya, saya nampak.
Dialogue: 0,0:08:09.74,0:08:10.75,Default,,0,0,0,,Boleh awak naik
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:11.95,Default,,0,0,0,,tanpa disedari?
Dialogue: 0,0:08:13.75,0:08:14.75,Default,,0,0,0,,Saya cuba.
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:21.42,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:36.98,Default,,0,0,0,,Saya nampak dia.
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:38.56,Default,,0,0,0,,Di mana?
Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:41.19,Default,,0,0,0,,Dalam sana, tempat simpanan batu.
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:51.16,Default,,0,0,0,,Ha-na!
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:56.00,Default,,0,0,0,,Awak pergi cepat.
Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:01.59,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:09:03.42,0:09:06.01,Default,,0,0,0,,Mo-tak, cepatlah sedikit.
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:12.68,Default,,0,0,0,,Alamak.
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:23.28,Default,,0,0,0,,Siapakah ini?
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.50,Default,,0,0,0,,Tidak guna, siapa awak semua ini?
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:46.17,Default,,0,0,0,,Mun, tangkap dia.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:18.25,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:35.97,Default,,0,0,0,,Kawasan sudah terbentuk.
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:12.51,Default,,0,0,0,,Hei, awak.
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:24.77,Default,,0,0,0,,Hei, apa yang awak buat? Berhenti!
Dialogue: 0,0:11:24.86,0:11:25.98,Default,,0,0,0,,Mun, jangan.
Dialogue: 0,0:11:28.53,0:11:30.07,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh bunuh dia!
Dialogue: 0,0:11:53.34,0:11:54.34,Default,,0,0,0,,Awak. Mari sini.
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:11:57.56,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:01.64,Default,,0,0,0,,Adakah dia sudah mati?
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:03.85,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:08.23,Default,,0,0,0,,Mun berjaya tangkap dia.
Dialogue: 0,0:12:12.57,0:12:14.07,Default,,0,0,0,,Awak hampir membunuh dia.
Dialogue: 0,0:12:28.38,0:12:32.30,Default,,0,0,0,,Mun, kerana awak yang tangkap dia,\Nawak bawa dia bersemuka di Yung.
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:37.39,Default,,0,0,0,,Ada roh jahat
Dialogue: 0,0:12:38.89,0:12:40.18,Default,,0,0,0,,merasuk lelaki ini.
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:42.73,Default,,0,0,0,,Ya, seperti yang awak pernah lihat.
Dialogue: 0,0:12:43.23,0:12:44.98,Default,,0,0,0,,Jadi apakah nasib lelaki ini?
Dialogue: 0,0:12:45.56,0:12:48.23,Default,,0,0,0,,Tubuhnya yang menjadi perumah\Nakan menerima hukuman.
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.57,Default,,0,0,0,,Awak perlu seru keluar\Nroh yang merasuk dia
Dialogue: 0,0:12:50.65,0:12:52.11,Default,,0,0,0,,bersama roh-roh orang
Dialogue: 0,0:12:52.19,0:12:53.65,Default,,0,0,0,,yang telah dimakan.
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:57.11,Default,,0,0,0,,- Berapa banyak roh yang tertangkap?\N- Dua.
Dialogue: 0,0:12:58.74,0:13:01.74,Default,,0,0,0,,Saya juga pernah lihat.\NMereka berjiran dengan saya.
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:03.83,Default,,0,0,0,,- Helo? Selamat sejahtera.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:05.33,Default,,0,0,0,,Mereka hilang semasa mendaki.
Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:10.13,Default,,0,0,0,,Pasti awak terkejut.
Dialogue: 0,0:13:10.71,0:13:11.96,Default,,0,0,0,,Dia yang bunuh.
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:14.26,Default,,0,0,0,,Saya nampak segalanya.
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:18.22,Default,,0,0,0,,Apa saya perlu buat?
Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:21.26,Default,,0,0,0,,Cara yang sama untuk ke Yung.
Dialogue: 0,0:13:22.01,0:13:23.72,Default,,0,0,0,,Letak tangan lelaki ini di dadanya
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:26.14,Default,,0,0,0,,dan tangan kanan awak di atas.
Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:27.94,Default,,0,0,0,,Iringi mereka
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:31.19,Default,,0,0,0,,ke alam ghaib dengan tertib.
Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:45.26,Default,,0,0,0,,Apa awak mahu?
Dialogue: 0,0:14:48.48,0:14:50.52,Default,,0,0,0,,Berpandukan undang-undang Yung,
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:52.77,Default,,0,0,0,,maka saya
Dialogue: 0,0:14:53.48,0:14:55.36,Default,,0,0,0,,menyerahkan pesalah ke muka pengadilan.
Dialogue: 0,0:14:56.15,0:14:57.57,Default,,0,0,0,,Apa yang awak merepek?
Dialogue: 0,0:15:03.37,0:15:04.66,Default,,0,0,0,,Awak tak guna.
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:07.62,Default,,0,0,0,,Saya akan cari awak\Ndan tamatkan riwayat awak!
Dialogue: 0,0:15:16.71,0:15:18.17,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:15:22.84,0:15:24.76,Default,,0,0,0,,Mereka yang lari dari alam ghaib
Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:27.22,Default,,0,0,0,,akan menerima pengadilan
Dialogue: 0,0:15:27.31,0:15:28.93,Default,,0,0,0,,tanpa sebarang pembelaan.
Dialogue: 0,0:15:36.52,0:15:37.53,Default,,0,0,0,,Ke penjara abadi.
Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:38.63,Default,,0,0,0,,Tidak guna.
Dialogue: 0,0:16:39.55,0:16:40.88,Default,,0,0,0,,Di manalah saya ini?
Dialogue: 0,0:16:48.47,0:16:49.81,Default,,0,0,0,,Kenapa begitu gelap?
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:53.43,Default,,0,0,0,,Saya tak nampak apa-apa.
Dialogue: 0,0:17:06.74,0:17:08.78,Default,,0,0,0,,Apa? Apakah ini?
Dialogue: 0,0:17:09.87,0:17:10.95,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:17:11.04,0:17:13.33,Default,,0,0,0,,Tak guna betul.
Dialogue: 0,0:17:15.58,0:17:16.71,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:21.50,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:17:41.57,0:17:42.73,Default,,0,0,0,,Di manakah…
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:45.07,Default,,0,0,0,,kita?
Dialogue: 0,0:17:46.28,0:17:47.24,Default,,0,0,0,,Sayang.
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:48.78,Default,,0,0,0,,Saya rasa
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:51.58,Default,,0,0,0,,kita sudah tiba di alam ghaib.
Dialogue: 0,0:17:58.67,0:17:59.58,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:18:00.46,0:18:01.46,Default,,0,0,0,,Awak berdua
Dialogue: 0,0:18:02.38,0:18:04.13,Default,,0,0,0,,telah mati
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:06.76,Default,,0,0,0,,pada 7 October 2019, jam 10:28 pagi.
Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:09.84,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:18:10.89,0:18:11.80,Default,,0,0,0,,Saya ialah
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:15.43,Default,,0,0,0,,pembimbing kehidupan awak di alam ghaib.
Dialogue: 0,0:18:22.44,0:18:24.48,Default,,0,0,0,,Adakah awak juga sudah mati?
Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:27.03,Default,,0,0,0,,Awak masih muda dan segak. Apa terjadi?
Dialogue: 0,0:18:27.70,0:18:28.61,Default,,0,0,0,,Saya bukan…
Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:31.62,Default,,0,0,0,,Dia ialah Grim Reaper
Dialogue: 0,0:18:31.70,0:18:33.58,Default,,0,0,0,,yang membawa awak ke sini.
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:37.16,Default,,0,0,0,,Rupanya semua itu wujud.
Dialogue: 0,0:18:39.25,0:18:40.46,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:42.92,Default,,0,0,0,,Awak tidak perlu minta maaf.
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:46.34,Default,,0,0,0,,Selama ini kami bukannya hidup atau mati,
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:47.72,Default,,0,0,0,,jadi kami menderita.
Dialogue: 0,0:18:51.01,0:18:54.18,Default,,0,0,0,,Selepas ini juga saya harapkan\Nkerjasama awak.
Dialogue: 0,0:18:57.77,0:19:00.06,Default,,0,0,0,,Tolong ikut saya.
Dialogue: 0,0:19:05.48,0:19:06.69,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:19:11.53,0:19:12.82,Default,,0,0,0,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:19:17.04,0:19:17.91,Default,,0,0,0,,Anak muda.
Dialogue: 0,0:19:18.45,0:19:20.00,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak tolong saya?
Dialogue: 0,0:19:20.79,0:19:21.83,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:23.63,0:19:25.92,Default,,0,0,0,,Aduhai, adakah dia ini
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:27.67,Default,,0,0,0,,bermain Go Stop di Yung?
Dialogue: 0,0:19:27.76,0:19:28.96,Default,,0,0,0,,Kenapa belum kembali?
Dialogue: 0,0:19:29.05,0:19:30.09,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:19:30.17,0:19:33.43,Default,,0,0,0,,Kita kata yang lelaki itu\Ningin cederakan keluarga ini
Dialogue: 0,0:19:33.51,0:19:34.55,Default,,0,0,0,,- Baik.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:19:34.64,0:19:37.14,Default,,0,0,0,,Jadi si ayah menyelamatkan keadaan.
Dialogue: 0,0:19:37.22,0:19:38.22,Default,,0,0,0,,Kita reka cerita.
Dialogue: 0,0:19:38.31,0:19:39.64,Default,,0,0,0,,Bagaimana nak susun?
Dialogue: 0,0:19:39.73,0:19:40.98,Default,,0,0,0,,Awak ke sini.
Dialogue: 0,0:19:41.06,0:19:42.31,Default,,0,0,0,,Sini. Tolong saya.
Dialogue: 0,0:19:45.61,0:19:48.32,Default,,0,0,0,,Awak sudah sedar? Turun, awak berat.
Dialogue: 0,0:19:52.53,0:19:53.86,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:19:55.49,0:19:56.37,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:20:00.79,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat kawal emosi saya tadi.
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:05.54,Default,,0,0,0,,Awak tahu apa jadi kalau perumah mati?
Dialogue: 0,0:20:06.67,0:20:08.80,Default,,0,0,0,,Bukan sahaja roh jahat akan lenyap,
Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:11.84,Default,,0,0,0,,roh terperangkap gagal\Nke alam ghaib dan lenyap.
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:14.72,Default,,0,0,0,,Awak ke penjara kerana membunuh.
Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:16.26,Default,,0,0,0,,Pasti awak marah.
Dialogue: 0,0:20:17.22,0:20:20.27,Default,,0,0,0,,Awak lihat pembunuhan kejam,\Nsudah tentu awak marah.
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:22.85,Default,,0,0,0,,Namun itu tugas kita.
Dialogue: 0,0:20:24.77,0:20:26.23,Default,,0,0,0,,Awak perlu belajar untuk kawal
Dialogue: 0,0:20:27.69,0:20:29.44,Default,,0,0,0,,kemarahan dan kesedihan awak.
Dialogue: 0,0:20:30.11,0:20:31.03,Default,,0,0,0,,Okey?
Dialogue: 0,0:20:32.32,0:20:33.32,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:20:35.70,0:20:36.70,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:20:37.57,0:20:38.58,Default,,0,0,0,,Kerja yang bagus.
Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:44.12,Default,,0,0,0,,MEMANGGIL 112
Dialogue: 0,0:20:51.26,0:20:52.51,Default,,0,0,0,,KECEMASAN 119
Dialogue: 0,0:20:52.59,0:20:53.55,Default,,0,0,0,,Dia suspek.
Dialogue: 0,0:20:53.63,0:20:56.68,Default,,0,0,0,,Dia bukannya jahat hanya kerana dirasuk.
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:21:00.26,Default,,0,0,0,,Roh jahat hanya merasuk\Norang yang bersifat jahat.
Dialogue: 0,0:21:01.43,0:21:03.43,Default,,0,0,0,,Frekuensi yang dahagakan darah.
Dialogue: 0,0:21:03.52,0:21:06.60,Default,,0,0,0,,Roh jahat akan cari bunyi itu\Nuntuk mengejar perumah.
Dialogue: 0,0:21:06.69,0:21:07.56,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:21:07.86,0:21:11.23,Default,,0,0,0,,Pasukan Satu, bergerak.\NSemua sudah tamat. Mari pergi.
Dialogue: 0,0:21:12.82,0:21:14.86,Default,,0,0,0,,Ibu bapa saya juga pegawai polis.
Dialogue: 0,0:21:16.36,0:21:17.45,Default,,0,0,0,,Betul?
Dialogue: 0,0:21:17.53,0:21:18.66,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:21:18.74,0:21:20.41,Default,,0,0,0,,Mereka bekerja di Balai Polis Nambu.
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:21.83,Default,,0,0,0,,Skuad Jenayah Intelek.
Dialogue: 0,0:21:23.04,0:21:24.37,Default,,0,0,0,,Siapa nama ayah awak?
Dialogue: 0,0:21:26.46,0:21:28.17,Default,,0,0,0,,Ayah saya bernama So Gwon.
Dialogue: 0,0:21:30.38,0:21:31.42,Default,,0,0,0,,So Gwon.
Dialogue: 0,0:21:33.42,0:21:35.05,Default,,0,0,0,,Nama ayah awak So Gwon?
Dialogue: 0,0:21:35.67,0:21:36.51,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:21:37.22,0:21:38.14,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:21:38.22,0:21:41.81,Default,,0,0,0,,Mun, bagusnya cara awak\Nkenalkan nama ayah awak.
Dialogue: 0,0:21:41.89,0:21:43.18,Default,,0,0,0,,Siapa yang ajar awak?
Dialogue: 0,0:21:43.93,0:21:45.06,Default,,0,0,0,,Datuk saya.
Dialogue: 0,0:21:47.56,0:21:51.15,Default,,0,0,0,,KECEMASAN 119
Dialogue: 0,0:21:53.48,0:21:54.61,Default,,0,0,0,,Semua dah selesai.
Dialogue: 0,0:21:54.69,0:21:56.61,Default,,0,0,0,,Mari balik dan makan sup nasi.
Dialogue: 0,0:21:57.15,0:21:58.99,Default,,0,0,0,,Ada tempat kita perlu singgah.
Dialogue: 0,0:22:02.16,0:22:03.04,Default,,0,0,0,,Tidak boleh.
Dialogue: 0,0:22:03.70,0:22:07.00,Default,,0,0,0,,Identiti kita akan terbongkar jika\Ncampur tangan urusan manusia.
Dialogue: 0,0:22:07.54,0:22:09.46,Default,,0,0,0,,Apabila kita mula menolong,
Dialogue: 0,0:22:09.54,0:22:11.04,Default,,0,0,0,,mereka akan terus meminta-minta.
Dialogue: 0,0:22:11.13,0:22:14.21,Default,,0,0,0,,Saya hanya perlu bercakap\Ndengan anak perempuan mereka.
Dialogue: 0,0:22:14.30,0:22:15.30,Default,,0,0,0,,Diam.
Dialogue: 0,0:22:15.71,0:22:16.92,Default,,0,0,0,,Yung tak benarkan.
Dialogue: 0,0:22:17.80,0:22:19.22,Default,,0,0,0,,Awak nak beritahu apa?
Dialogue: 0,0:22:19.30,0:22:22.93,Default,,0,0,0,,"Maaf, ibu bapa awak yang sudah\Nmati kini berada di alam ghaib
Dialogue: 0,0:22:23.01,0:22:24.89,Default,,0,0,0,,dan mereka beri pesanan"?
Dialogue: 0,0:22:28.56,0:22:29.69,Default,,0,0,0,,Saya tetap akan lakukan.
Dialogue: 0,0:22:29.77,0:22:31.44,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Apa dia?
Dialogue: 0,0:22:32.06,0:22:35.23,Default,,0,0,0,,Dia edarkan risalah\Nuntuk berusaha mencari mereka.
Dialogue: 0,0:22:35.32,0:22:39.36,Default,,0,0,0,,Mereka terpisah tiba-tiba.\NMereka hanya ingin sampaikan pesanan.
Dialogue: 0,0:22:40.03,0:22:40.91,Default,,0,0,0,,Saya pergi.
Dialogue: 0,0:22:41.91,0:22:43.91,Default,,0,0,0,,Kenapa awak masuk campur?
Dialogue: 0,0:22:43.99,0:22:46.20,Default,,0,0,0,,Jangan risau. Saya akan berhati-hati.
Dialogue: 0,0:22:46.29,0:22:48.16,Default,,0,0,0,,Saya kata tidak boleh!
Dialogue: 0,0:23:04.22,0:23:08.27,Default,,0,0,0,,TUJUH TAHUN LALU
Dialogue: 0,0:23:08.35,0:23:10.89,Default,,0,0,0,,NAMA PESAKIT: GA MO-TAK
Dialogue: 0,0:23:21.82,0:23:24.16,Default,,0,0,0,,Awak sebenarnya kematian otak.
Dialogue: 0,0:23:24.66,0:23:26.87,Default,,0,0,0,,Sebagai doktor, ini kedengaran pelik
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:30.66,Default,,0,0,0,,tetapi ini sesuatu yang mustahil berlaku.
Dialogue: 0,0:23:32.87,0:23:35.17,Default,,0,0,0,,Doktor, saya tidak ingat apa-apa.
Dialogue: 0,0:23:35.88,0:23:38.34,Default,,0,0,0,,Apakah perkara terakhir yang awak ingat?
Dialogue: 0,0:23:46.51,0:23:49.02,Default,,0,0,0,,Berapa lama saya terlantar di hospital?
Dialogue: 0,0:23:50.43,0:23:52.60,Default,,0,0,0,,Awak diwadkan pada 24 Oktober.
Dialogue: 0,0:23:53.35,0:23:56.19,Default,,0,0,0,,Saya terbaring di sini selama tujuh bulan?
Dialogue: 0,0:23:56.82,0:23:58.40,Default,,0,0,0,,Memori saya akan kembali?
Dialogue: 0,0:23:59.36,0:24:02.28,Default,,0,0,0,,Saya tak dapat beri jawapan.\NMungkin kembali esok
Dialogue: 0,0:24:02.36,0:24:04.03,Default,,0,0,0,,atau takkan pernah kembali.
Dialogue: 0,0:24:08.12,0:24:10.20,Default,,0,0,0,,Saya perlu cari siapa pelakunya.
Dialogue: 0,0:24:10.29,0:24:11.87,Default,,0,0,0,,Apa rancangan awak?
Dialogue: 0,0:24:13.00,0:24:14.04,Default,,0,0,0,,Apa lagi?
Dialogue: 0,0:24:15.29,0:24:16.75,Default,,0,0,0,,Saya akan balas dendam.
Dialogue: 0,0:24:17.38,0:24:19.00,Default,,0,0,0,,Berani sungguh menyerang detektif.
Dialogue: 0,0:24:20.13,0:24:21.76,Default,,0,0,0,,Awak lupa perjanjian awak?
Dialogue: 0,0:24:23.59,0:24:24.76,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:24:25.43,0:24:27.76,Default,,0,0,0,,Awak bercakap dengan siapa?
Dialogue: 0,0:24:28.64,0:24:29.56,Default,,0,0,0,,Alam ghaib.
Dialogue: 0,0:24:30.10,0:24:32.43,Default,,0,0,0,,Di mana pula telefon saya?
Dialogue: 0,0:24:36.81,0:24:38.61,Default,,0,0,0,,"So Gwon"?
Dialogue: 0,0:24:41.74,0:24:42.94,Default,,0,0,0,,Siapakah So Gwon?
Dialogue: 0,0:25:01.46,0:25:02.51,Default,,0,0,0,,SO GWON
Dialogue: 0,0:25:02.59,0:25:03.80,Default,,0,0,0,,Siapakah nama ayah awak?
Dialogue: 0,0:25:03.88,0:25:05.88,Default,,0,0,0,,Ayah saya bernama So Gwon.
Dialogue: 0,0:25:40.21,0:25:42.05,Default,,0,0,0,,Awak mengantuk? Nak saya pandu?
Dialogue: 0,0:25:42.13,0:25:43.88,Default,,0,0,0,,Saya hanya ingin udara segar.
Dialogue: 0,0:25:44.38,0:25:46.47,Default,,0,0,0,,- Awak boleh sambung tidur.\N- Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:25:47.47,0:25:49.51,Default,,0,0,0,,Saya sudah puas tidur.
Dialogue: 0,0:25:55.23,0:25:57.35,Default,,0,0,0,,Saya patut beritahu dia lebih awal.
Dialogue: 0,0:25:58.31,0:26:00.77,Default,,0,0,0,,Pasti dia terkejut melihat\Npembunuhan berlaku.
Dialogue: 0,0:26:01.31,0:26:03.02,Default,,0,0,0,,Pasti ia sangat menakutkan.
Dialogue: 0,0:26:04.23,0:26:06.61,Default,,0,0,0,,Tiada siapa tahu dia\Nboleh melihat sepantas ini.
Dialogue: 0,0:26:08.53,0:26:10.16,Default,,0,0,0,,Saya patut beritahu dia lebih awal.
Dialogue: 0,0:26:10.78,0:26:13.03,Default,,0,0,0,,Jadi dia juga boleh bersedia.
Dialogue: 0,0:26:13.12,0:26:16.08,Default,,0,0,0,,Aduhai, Puan Chu. Awak semakin berusia.
Dialogue: 0,0:26:16.16,0:26:18.33,Default,,0,0,0,,Awak mengulang perkara yang sama.
Dialogue: 0,0:26:18.42,0:26:19.67,Default,,0,0,0,,Seperti pesakit demensia?
Dialogue: 0,0:26:23.80,0:26:25.21,Default,,0,0,0,,Adakah kerana dia muda?
Dialogue: 0,0:26:25.67,0:26:27.67,Default,,0,0,0,,Mun belajar begitu cepat.
Dialogue: 0,0:26:49.24,0:26:51.24,Default,,0,0,0,,Mereka sudah mati. Semua selesai.
Dialogue: 0,0:27:03.21,0:27:04.96,Default,,0,0,0,,Semua orang di sekolah sudah tahu.
Dialogue: 0,0:27:05.05,0:27:06.05,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:27:07.26,0:27:08.22,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:27:09.34,0:27:11.05,Default,,0,0,0,,Kenapa awak begitu lambat?
Dialogue: 0,0:27:13.39,0:27:15.47,Default,,0,0,0,,Namun dia sungguh kuat.
Dialogue: 0,0:27:15.56,0:27:17.06,Default,,0,0,0,,Pukulannya seperti tukul besi.
Dialogue: 0,0:27:17.14,0:27:19.23,Default,,0,0,0,,Banyak betul alasan selepas dibelasah.
Dialogue: 0,0:27:19.31,0:27:20.48,Default,,0,0,0,,Dia memang serius.
Dialogue: 0,0:27:20.56,0:27:22.23,Default,,0,0,0,,Awak tahu kekuatan Hyeok-u.
Dialogue: 0,0:27:24.65,0:27:25.57,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:27:28.40,0:27:31.91,Default,,0,0,0,,Kalau tidak boleh berseorangan,\Nbunuh sahaja beramai-ramai.
Dialogue: 0,0:27:31.99,0:27:33.78,Default,,0,0,0,,Belasah juga rakan dia.
Dialogue: 0,0:27:36.24,0:27:38.50,Default,,0,0,0,,Saya dengar ada perempuan juga.\NApakah maksudnya?
Dialogue: 0,0:27:40.08,0:27:41.54,Default,,0,0,0,,Apa awak perlu lakukan?
Dialogue: 0,0:27:42.42,0:27:43.67,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:27:43.75,0:27:45.59,Default,,0,0,0,,Tak guna, awak tahu atau tidak?
Dialogue: 0,0:27:45.67,0:27:47.09,Default,,0,0,0,,- Kami tahu.\N- Kami tahu.
Dialogue: 0,0:27:49.26,0:27:50.22,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:27:50.97,0:27:53.18,Default,,0,0,0,,Hormat apabila senior awak di sini.
Dialogue: 0,0:27:55.80,0:27:57.43,Default,,0,0,0,,Leher awak masih sakit
Dialogue: 0,0:27:57.51,0:27:58.52,Default,,0,0,0,,selepas dipukul?
Dialogue: 0,0:28:06.98,0:28:09.07,Default,,0,0,0,,Aduh, budak kaya-raya ini.
Dialogue: 0,0:28:11.24,0:28:13.66,Default,,0,0,0,,Awak mahu saya balas dendam untuk awak?
Dialogue: 0,0:28:16.37,0:28:18.49,Default,,0,0,0,,Saya tidak kisah tentang universiti
Dialogue: 0,0:28:19.29,0:28:21.50,Default,,0,0,0,,tetapi saya ingin bekerja di Taesin.
Dialogue: 0,0:28:23.04,0:28:26.04,Default,,0,0,0,,Pasti bagus jika awak kenalkan\Nmereka dengan pekerja yang bagus.
Dialogue: 0,0:28:28.00,0:28:30.46,Default,,0,0,0,,Syarikat Taesin itu milik ayah awak.
Dialogue: 0,0:28:36.14,0:28:37.26,Default,,0,0,0,,Awak berminat?
Dialogue: 0,0:29:37.99,0:29:38.95,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin.
Dialogue: 0,0:29:40.20,0:29:41.58,Default,,0,0,0,,Siapakah itu?
Dialogue: 0,0:29:41.66,0:29:42.79,Default,,0,0,0,,Bukankah itu Mun?
Dialogue: 0,0:29:43.41,0:29:44.79,Default,,0,0,0,,- Saya ingin lihat.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:29:46.08,0:29:46.92,Default,,0,0,0,,Mun?
Dialogue: 0,0:29:51.80,0:29:54.67,Default,,0,0,0,,Saya sudah minta awak berikan dari tadi.
Dialogue: 0,0:29:55.30,0:29:56.47,Default,,0,0,0,,Dua bulan sahaja.
Dialogue: 0,0:29:56.55,0:29:58.59,Default,,0,0,0,,Bukankah saya kata ini penting?
Dialogue: 0,0:29:58.68,0:29:59.97,Default,,0,0,0,,Bukankah begitu?
Dialogue: 0,0:30:00.72,0:30:02.06,Default,,0,0,0,,Bukankah begitu? Hei.
Dialogue: 0,0:30:03.26,0:30:05.14,Default,,0,0,0,,- Aduh.\N- Apa yang awak lakukan?
Dialogue: 0,0:30:05.77,0:30:07.27,Default,,0,0,0,,Awak tidak dengar dari senior?
Dialogue: 0,0:30:07.35,0:30:09.15,Default,,0,0,0,,Nahas jika awak buli orang lain.
Dialogue: 0,0:30:09.23,0:30:11.82,Default,,0,0,0,,Hei, dialah yang\Nbelasah pelajar tahun dua.
Dialogue: 0,0:30:11.90,0:30:12.82,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:30:16.32,0:30:18.15,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ada tiga beg galas?
Dialogue: 0,0:30:18.57,0:30:19.66,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:30:21.03,0:30:22.41,Default,,0,0,0,,Berikan beg kami, Hyo-cheol.
Dialogue: 0,0:30:23.08,0:30:25.54,Default,,0,0,0,,Kenapa awak sering kalah kepada kami?
Dialogue: 0,0:30:25.62,0:30:26.58,Default,,0,0,0,,Berilah semula.
Dialogue: 0,0:30:37.17,0:30:40.68,Default,,0,0,0,,Kalau awak membuli rakan\Nsekelas lagi, nasib awak begitu.
Dialogue: 0,0:30:41.39,0:30:42.47,Default,,0,0,0,,Faham?
Dialogue: 0,0:30:44.43,0:30:45.35,Default,,0,0,0,,Pergi.
Dialogue: 0,0:30:50.02,0:30:51.02,Default,,0,0,0,,Sudahkah awak
Dialogue: 0,0:30:51.98,0:30:54.52,Default,,0,0,0,,beritahu guru yang awak\Ndibelasah dan duit dirampas?
Dialogue: 0,0:30:56.28,0:30:57.57,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, saya…
Dialogue: 0,0:30:57.65,0:30:58.57,Default,,0,0,0,,Beritahu guru.
Dialogue: 0,0:30:59.32,0:31:00.45,Default,,0,0,0,,Teruskan beritahu.
Dialogue: 0,0:31:01.45,0:31:03.66,Default,,0,0,0,,Walaupun mereka tidak\Ndihukum, teruskan beritahu.
Dialogue: 0,0:31:04.91,0:31:06.29,Default,,0,0,0,,Laporkan ke polis.
Dialogue: 0,0:31:06.37,0:31:09.12,Default,,0,0,0,,Tinggalkan bukti supaya\Norang lain sedar awak dibuli.
Dialogue: 0,0:31:09.83,0:31:11.17,Default,,0,0,0,,Ung-min, awak juga.
Dialogue: 0,0:31:11.25,0:31:12.17,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:31:13.59,0:31:14.92,Default,,0,0,0,,Awak juga, Mun.
Dialogue: 0,0:31:15.00,0:31:15.92,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:31:20.01,0:31:20.97,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:31:22.43,0:31:24.01,Default,,0,0,0,,- Mari sini.\N- Ada apa?
Dialogue: 0,0:31:26.56,0:31:27.56,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:31:27.64,0:31:28.60,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:31:28.68,0:31:30.98,Default,,0,0,0,,Ju-yeon lebih kuat\Ndaripada awak selama ini.
Dialogue: 0,0:31:31.06,0:31:33.31,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak boleh kalahkan mereka?
Dialogue: 0,0:31:33.40,0:31:35.48,Default,,0,0,0,,Saya dah beritahu, saya gunakan…
Dialogue: 0,0:31:35.57,0:31:36.82,Default,,0,0,0,,Penumbuk konon.
Dialogue: 0,0:31:37.23,0:31:40.24,Default,,0,0,0,,Jangan tipu kami. Kita seperti\Nkeluarga sejak umur lima tahun.
Dialogue: 0,0:31:40.32,0:31:42.16,Default,,0,0,0,,Saiz jari tangan dan kaki yang sama,
Dialogue: 0,0:31:42.24,0:31:45.20,Default,,0,0,0,,perubahan suara awak, berkongsi\Nkek sempena haid pertama saya.
Dialogue: 0,0:31:45.28,0:31:46.87,Default,,0,0,0,,Kita berkongsi segalanya.
Dialogue: 0,0:31:46.95,0:31:48.79,Default,,0,0,0,,Kami nampak awak berlari.
Dialogue: 0,0:31:49.25,0:31:51.16,Default,,0,0,0,,Apakah yang terjadi dengan awak?
Dialogue: 0,0:31:51.71,0:31:52.96,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:31:57.80,0:32:00.17,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, vibranium itu\Nmemulihkan kaki saya…
Dialogue: 0,0:32:00.26,0:32:01.63,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Tolonglah!
Dialogue: 0,0:32:02.68,0:32:04.34,Default,,0,0,0,,Awak boleh percayakan saya?
Dialogue: 0,0:32:04.43,0:32:06.97,Default,,0,0,0,,Komik yang kita lukis bersama semasa kecil
Dialogue: 0,0:32:07.06,0:32:08.47,Default,,0,0,0,,jadi realiti untuk saya.
Dialogue: 0,0:32:08.56,0:32:10.56,Default,,0,0,0,,Boleh awak terima setakat itu?
Dialogue: 0,0:32:12.19,0:32:14.15,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh beritahu awak.
Dialogue: 0,0:32:14.23,0:32:16.61,Default,,0,0,0,,Perkara hebat telah berlaku\Nkepada saya, tetapi
Dialogue: 0,0:32:16.69,0:32:18.61,Default,,0,0,0,,saya tidak boleh beritahu. Tiada rahsia
Dialogue: 0,0:32:18.69,0:32:20.15,Default,,0,0,0,,antara kita berempat
Dialogue: 0,0:32:20.24,0:32:22.24,Default,,0,0,0,,tetapi saya tidak boleh beritahu.
Dialogue: 0,0:32:24.91,0:32:26.20,Default,,0,0,0,,Awak boleh berjalan?
Dialogue: 0,0:32:27.28,0:32:28.91,Default,,0,0,0,,Kami tidak tersilap lihat?
Dialogue: 0,0:32:30.54,0:32:31.66,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:32:31.75,0:32:34.58,Default,,0,0,0,,Hei, tunjukkan cara awak berjalan.
Dialogue: 0,0:32:57.23,0:32:58.86,Default,,0,0,0,,Dia memang boleh berjalan.
Dialogue: 0,0:33:06.78,0:33:08.49,Default,,0,0,0,,- Teruskan.\N- Terus berjalan.
Dialogue: 0,0:33:13.41,0:33:14.25,Default,,0,0,0,,Budak ini…
Dialogue: 0,0:33:15.04,0:33:16.29,Default,,0,0,0,,Saya percayakan dia.
Dialogue: 0,0:33:17.25,0:33:18.67,Default,,0,0,0,,Apa lagi kita perlukan?
Dialogue: 0,0:33:19.29,0:33:20.80,Default,,0,0,0,,Kini awak boleh berjalan.
Dialogue: 0,0:33:22.30,0:33:26.97,Default,,0,0,0,,Kami orang paling awal yang patut tahu.
Dialogue: 0,0:33:27.80,0:33:29.60,Default,,0,0,0,,Awak berdua yang paling awal.
Dialogue: 0,0:33:29.68,0:33:31.18,Default,,0,0,0,,Hanya awak berdua.
Dialogue: 0,0:33:31.26,0:33:34.06,Default,,0,0,0,,Saya mahu berlari dan\Nbermain bola dengan awak
Dialogue: 0,0:33:34.14,0:33:36.35,Default,,0,0,0,,dan lakukan berbagai perkara bersama.
Dialogue: 0,0:33:36.44,0:33:38.81,Default,,0,0,0,,Namun saya diam selama tujuh tahun.
Dialogue: 0,0:33:40.36,0:33:42.23,Default,,0,0,0,,- Kita boleh buat segalanya.\N- Betul?
Dialogue: 0,0:33:42.32,0:33:43.53,Default,,0,0,0,,- Berhenti menangis.\N- Mun.
Dialogue: 0,0:33:43.61,0:33:44.74,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:33:47.03,0:33:48.36,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:33:48.45,0:33:50.45,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu sesiapa.
Dialogue: 0,0:33:50.53,0:33:52.49,Default,,0,0,0,,- Sudah tentu.\N- Kami takkan, tak guna.
Dialogue: 0,0:33:52.58,0:33:55.08,Default,,0,0,0,,- Kita seperti adik-beradik.\N- Kita adik-beradik.
Dialogue: 0,0:33:57.71,0:33:59.96,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mahu buat dengan saya?
Dialogue: 0,0:34:00.04,0:34:01.50,Default,,0,0,0,,Okey, pertama sekali…
Dialogue: 0,0:34:02.42,0:34:05.01,Default,,0,0,0,,Tidak mengapa. Nanti.\NSaya beritahu selepas sekolah.
Dialogue: 0,0:34:05.09,0:34:06.34,Default,,0,0,0,,Hei, itu dia.
Dialogue: 0,0:34:06.42,0:34:07.76,Default,,0,0,0,,Dia belasah Hyeok-u?
Dialogue: 0,0:34:07.84,0:34:09.18,Default,,0,0,0,,Ya, saya nampak.
Dialogue: 0,0:34:09.26,0:34:10.43,Default,,0,0,0,,Dia jarang cakap.
Dialogue: 0,0:34:10.51,0:34:11.93,Default,,0,0,0,,Saya sangat terkejut.
Dialogue: 0,0:34:12.01,0:34:13.14,Default,,0,0,0,,- Biar betul?\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:34:13.22,0:34:15.56,Default,,0,0,0,,Lebih selesa apabila awak tak dikenali.
Dialogue: 0,0:34:15.64,0:34:17.19,Default,,0,0,0,,- Awak tersilap kaki tadi.\N- Saya?
Dialogue: 0,0:34:17.27,0:34:18.52,Default,,0,0,0,,- Bukan, tadi.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:34:18.60,0:34:19.98,Default,,0,0,0,,Mengelirukan.
Dialogue: 0,0:34:22.57,0:34:24.28,Default,,0,0,0,,Beratur dalam barisan, okey?
Dialogue: 0,0:34:31.12,0:34:32.91,Default,,0,0,0,,Di manakah awak punya? Awak?
Dialogue: 0,0:34:34.08,0:34:35.12,Default,,0,0,0,,Awak semua.
Dialogue: 0,0:34:36.08,0:34:37.29,Default,,0,0,0,,Tak guna semuanya.
Dialogue: 0,0:34:39.37,0:34:40.63,Default,,0,0,0,,Awak tak buat kerja?
Dialogue: 0,0:34:41.04,0:34:44.38,Default,,0,0,0,,Saya baru puji awak sedikit\Ndan awak mula menjadi malas.
Dialogue: 0,0:34:45.67,0:34:48.34,Default,,0,0,0,,Bukankah tahun pertama\Npatut membayar semalam?
Dialogue: 0,0:34:49.55,0:34:51.05,Default,,0,0,0,,Awak simpan untuk diri sendiri?
Dialogue: 0,0:34:51.14,0:34:52.35,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:34:52.43,0:34:53.89,Default,,0,0,0,,Kami patut serahkan hari ini.
Dialogue: 0,0:34:54.64,0:34:56.43,Default,,0,0,0,,Namun si tak guna itu masuk campur.
Dialogue: 0,0:34:56.52,0:34:57.52,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:34:58.18,0:35:00.23,Default,,0,0,0,,Si tak guna yang belasah Hyeok-u.
Dialogue: 0,0:35:00.31,0:35:01.19,Default,,0,0,0,,Hei, budak baru.
Dialogue: 0,0:35:02.65,0:35:03.77,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:35:05.07,0:35:06.44,Default,,0,0,0,,- Maafkan kami.\N- Maafkan kami.
Dialogue: 0,0:35:06.69,0:35:09.20,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak berhenti\Nkerana ada halangan?
Dialogue: 0,0:35:09.28,0:35:12.53,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak boleh.\NKami akan terus lakukan.
Dialogue: 0,0:35:17.29,0:35:20.00,Default,,0,0,0,,Manusia perlu bekerja\Nuntuk menyara kehidupan.
Dialogue: 0,0:35:21.71,0:35:22.83,Default,,0,0,0,,Awak faham?
Dialogue: 0,0:35:27.17,0:35:28.80,Default,,0,0,0,,Dia ganggu keuntungan saya?
Dialogue: 0,0:35:45.82,0:35:47.23,Default,,0,0,0,,Siapa So Mun?
Dialogue: 0,0:35:50.07,0:35:51.15,Default,,0,0,0,,Saya So Mun.
Dialogue: 0,0:36:01.04,0:36:01.87,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:36:03.71,0:36:05.13,Default,,0,0,0,,Awak bergurau?
Dialogue: 0,0:36:08.30,0:36:10.67,Default,,0,0,0,,Lepas sekolah, pergi ke stor kafeteria.
Dialogue: 0,0:36:13.05,0:36:14.05,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:36:18.43,0:36:20.31,Default,,0,0,0,,"Kenapa?"
Dialogue: 0,0:36:23.73,0:36:25.98,Default,,0,0,0,,Tengoklah dia. Dia tanya sebabnya.
Dialogue: 0,0:36:29.98,0:36:31.86,Default,,0,0,0,,Beritahu kenapa saya perlu ke sana…
Dialogue: 0,0:36:33.49,0:36:37.03,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak banyak buat\Nmasalah, tapi awak memang gila!
Dialogue: 0,0:36:57.05,0:36:59.10,Default,,0,0,0,,Tidak guna!
Dialogue: 0,0:37:24.58,0:37:25.50,Default,,0,0,0,,Siapa paling kuat?
Dialogue: 0,0:37:30.75,0:37:32.96,Default,,0,0,0,,Semua tamat kalau saya kalahkan awak?
Dialogue: 0,0:37:34.59,0:37:35.88,Default,,0,0,0,,Bolehkah kami semua
Dialogue: 0,0:37:36.88,0:37:39.22,Default,,0,0,0,,pergi ke sekolah tanpa berasa takut?
Dialogue: 0,0:37:43.06,0:37:44.31,Default,,0,0,0,,Tidak guna!
Dialogue: 0,0:38:04.66,0:38:06.08,Default,,0,0,0,,- Dia pengsan?\N- Tidak guna.
Dialogue: 0,0:38:09.92,0:38:11.84,Default,,0,0,0,,Bawa kawan-kawan awak pergi.
Dialogue: 0,0:38:12.92,0:38:14.84,Default,,0,0,0,,Jangan rampas wang pelajar lagi.
Dialogue: 0,0:38:16.47,0:38:17.34,Default,,0,0,0,,Jangan…
Dialogue: 0,0:38:18.55,0:38:19.97,Default,,0,0,0,,pukul sesiapa.
Dialogue: 0,0:38:20.97,0:38:22.47,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang, jangan…
Dialogue: 0,0:38:24.18,0:38:25.98,Default,,0,0,0,,ugut sesiapa di sekolah ini.
Dialogue: 0,0:38:49.58,0:38:50.54,Default,,0,0,0,,Apakah ini?
Dialogue: 0,0:38:51.13,0:38:52.21,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:38:52.29,0:38:53.79,Default,,0,0,0,,Ia berlaku sangat pantas,
Dialogue: 0,0:38:54.09,0:38:55.84,Default,,0,0,0,,saya tak sedar apa dia buat.
Dialogue: 0,0:38:56.42,0:38:58.17,Default,,0,0,0,,Adakah ini masuk akal?
Dialogue: 0,0:39:01.55,0:39:03.68,Default,,0,0,0,,Saya mengaku, dia hebat berlawan.
Dialogue: 0,0:39:05.22,0:39:06.85,Default,,0,0,0,,Namun, saya tidak boleh dimalukan.
Dialogue: 0,0:39:07.85,0:39:09.89,Default,,0,0,0,,Kita perlu mati sebelum kita malu.
Dialogue: 0,0:39:09.98,0:39:11.65,Default,,0,0,0,,Bukankah begitu, dungu?
Dialogue: 0,0:39:12.94,0:39:15.86,Default,,0,0,0,,Walaupun awak mati, awak\Nperlu kalahkan si tak guna itu.
Dialogue: 0,0:39:18.99,0:39:19.90,Default,,0,0,0,,Awak senyum?
Dialogue: 0,0:39:22.74,0:39:25.41,Default,,0,0,0,,"Kalau tak boleh berseorangan,\Nbunuh dia beramai-ramai.
Dialogue: 0,0:39:28.83,0:39:30.33,Default,,0,0,0,,Belasah kawan dia juga.
Dialogue: 0,0:39:31.96,0:39:33.17,Default,,0,0,0,,Jika ada perempuan…"
Dialogue: 0,0:39:35.25,0:39:36.46,Default,,0,0,0,,Awak sendiri cakap.
Dialogue: 0,0:39:38.42,0:39:39.67,Default,,0,0,0,,Saya tak sedap hati.
Dialogue: 0,0:39:46.72,0:39:47.89,Default,,0,0,0,,Beri maklumat dia.
Dialogue: 0,0:39:49.14,0:39:51.39,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,0:39:52.44,0:39:53.52,Default,,0,0,0,,Naikkan kaki.
Dialogue: 0,0:39:53.60,0:39:55.02,Default,,0,0,0,,- Naikkan kaki.\N- Alamak!
Dialogue: 0,0:39:55.11,0:39:56.52,Default,,0,0,0,,- Jangan.\N- Hati-hati.
Dialogue: 0,0:39:56.61,0:39:58.57,Default,,0,0,0,,Naikkan kaki awak ke atas.
Dialogue: 0,0:39:58.65,0:40:01.36,Default,,0,0,0,,Hei, saya boleh. Saya dah boleh.
Dialogue: 0,0:40:01.45,0:40:02.78,Default,,0,0,0,,- Bagus.\N- Berjaya.
Dialogue: 0,0:40:02.86,0:40:04.03,Default,,0,0,0,,Jangan lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:40:04.12,0:40:05.41,Default,,0,0,0,,- Tak.\N- Jangan lepas.
Dialogue: 0,0:40:05.49,0:40:07.41,Default,,0,0,0,,- Tak. Saya tak lepaskan.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:40:07.49,0:40:09.20,Default,,0,0,0,,- Awak tidak lepaskan, bukan?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:40:09.29,0:40:10.54,Default,,0,0,0,,- Awak lepaskan!\N- Tidak!
Dialogue: 0,0:40:10.62,0:40:12.00,Default,,0,0,0,,Awak boleh berbasikal.
Dialogue: 0,0:40:12.08,0:40:13.96,Default,,0,0,0,,- Saya berjaya!\N- Mari berlumba ke pasar.
Dialogue: 0,0:40:14.04,0:40:15.84,Default,,0,0,0,,Siapa kalah belanja aiskrim.
Dialogue: 0,0:40:15.92,0:40:17.46,Default,,0,0,0,,Hei, tunggu saya!
Dialogue: 0,0:40:17.55,0:40:18.63,Default,,0,0,0,,Saya tiada duit.
Dialogue: 0,0:40:19.30,0:40:21.01,Default,,0,0,0,,- Tunggu saya!\N- Hei!
Dialogue: 0,0:40:21.76,0:40:22.76,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:40:34.02,0:40:36.27,Default,,0,0,0,,Mun, awak okey?
Dialogue: 0,0:40:37.27,0:40:38.69,Default,,0,0,0,,Tarik nafas dalam-dalam.
Dialogue: 0,0:40:39.28,0:40:40.48,Default,,0,0,0,,Awak perlu bernafas.
Dialogue: 0,0:40:44.66,0:40:45.62,Default,,0,0,0,,Gunakan ini.
Dialogue: 0,0:40:48.03,0:40:48.87,Default,,0,0,0,,Saya okey.
Dialogue: 0,0:40:48.95,0:40:49.91,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:40:49.99,0:40:50.95,Default,,0,0,0,,Awak dah sedar?
Dialogue: 0,0:40:51.04,0:40:52.20,Default,,0,0,0,,Ya, saya dah sedar.
Dialogue: 0,0:40:52.96,0:40:53.96,Default,,0,0,0,,Awak pasti?
Dialogue: 0,0:40:54.58,0:40:55.67,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:40:57.00,0:40:58.00,Default,,0,0,0,,Bangun.
Dialogue: 0,0:41:00.13,0:41:01.63,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Awak cedera?
Dialogue: 0,0:41:05.34,0:41:06.26,Default,,0,0,0,,Saya okey.
Dialogue: 0,0:41:06.34,0:41:08.39,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE
Dialogue: 0,0:41:12.64,0:41:17.10,Default,,0,0,0,,Menurut Mun, bukankah ibu bapa\Ndia mati dalam kemalangan?
Dialogue: 0,0:41:17.19,0:41:18.48,Default,,0,0,0,,Katanya begitu.
Dialogue: 0,0:41:18.56,0:41:20.27,Default,,0,0,0,,Ketika itulah kakinya cedera.
Dialogue: 0,0:41:21.98,0:41:24.07,Default,,0,0,0,,Itu tujuh tahun lepas, bukan?
Dialogue: 0,0:41:24.95,0:41:25.95,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:41:26.49,0:41:28.32,Default,,0,0,0,,Mungkin bukan satu kemalangan.
Dialogue: 0,0:41:31.95,0:41:34.66,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Saya baca ingatan dia.
Dialogue: 0,0:41:42.17,0:41:43.09,Default,,0,0,0,,Kalau begitu…
Dialogue: 0,0:41:43.84,0:41:45.84,Default,,0,0,0,,Kemalangan dirancang. Pembunuhan.
Dialogue: 0,0:41:51.10,0:41:51.93,Default,,0,0,0,,Huraikan.
Dialogue: 0,0:41:54.60,0:41:56.77,Default,,0,0,0,,Dia separa sedar, jadi saya kurang pasti.
Dialogue: 0,0:41:56.85,0:41:58.31,Default,,0,0,0,,Mereka dah mati. Semua selesai.
Dialogue: 0,0:41:58.40,0:42:00.82,Default,,0,0,0,,"Mereka sudah mati. Semua selesai."
Dialogue: 0,0:42:01.44,0:42:03.48,Default,,0,0,0,,- Itu yang saya dengar.\N- Awak pasti?
Dialogue: 0,0:42:03.57,0:42:05.11,Default,,0,0,0,,Ya, saya dengar dengan jelas.
Dialogue: 0,0:42:05.19,0:42:06.53,Default,,0,0,0,,Lelaki yang langgar mereka
Dialogue: 0,0:42:06.61,0:42:08.32,Default,,0,0,0,,berniat untuk membunuh ibu bapa Mun.
Dialogue: 0,0:42:08.41,0:42:10.32,Default,,0,0,0,,Bukan seorang saja.
Dialogue: 0,0:42:11.20,0:42:13.24,Default,,0,0,0,,Lelaki yang cakap, "Semua sudah selesai."
Dialogue: 0,0:42:13.33,0:42:14.91,Default,,0,0,0,,Ada seorang lagi lelaki.
Dialogue: 0,0:42:17.29,0:42:18.33,Default,,0,0,0,,Dia sudah mati.
Dialogue: 0,0:42:19.71,0:42:21.46,Default,,0,0,0,,Awak akan tinggalkan jejak.
Dialogue: 0,0:42:21.92,0:42:23.42,Default,,0,0,0,,Betul. Ada dua orang lelaki.
Dialogue: 0,0:42:23.50,0:42:24.71,Default,,0,0,0,,Nampak muka mereka?
Dialogue: 0,0:42:24.80,0:42:27.93,Default,,0,0,0,,Tidak, Mun terus tidak sedar,\Njadi tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:42:28.09,0:42:29.59,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:42:30.05,0:42:32.22,Default,,0,0,0,,Awak tahu tentang tarikhnya?
Dialogue: 0,0:42:32.30,0:42:33.89,Default,,0,0,0,,Atau ada jam di situ?
Dialogue: 0,0:42:33.97,0:42:34.97,Default,,0,0,0,,Kalau dia ingat?
Dialogue: 0,0:42:35.64,0:42:36.98,Default,,0,0,0,,Saya ingin tahu lebih lagi.
Dialogue: 0,0:42:38.44,0:42:42.02,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi memenangi pilihan\Nraya sebagai datuk bandar Jungjin.
Dialogue: 0,0:42:43.27,0:42:46.49,Default,,0,0,0,,Pilihan raya datuk bandar.\NSaya terdengar kiraan undi di radio.
Dialogue: 0,0:42:46.57,0:42:49.03,Default,,0,0,0,,Pilihan raya datuk bandar. Sebentar.
Dialogue: 0,0:42:49.74,0:42:51.99,Default,,0,0,0,,Pilihan raya datuk bandar 2013.
Dialogue: 0,0:42:52.07,0:42:53.62,Default,,0,0,0,,PILIHAN RAYA DATUK BANDAR 2013
Dialogue: 0,0:42:53.70,0:42:55.37,Default,,0,0,0,,RABU, 24 OKTOBER 2013
Dialogue: 0,0:42:56.37,0:42:58.71,Default,,0,0,0,,Berapa lama saya terlantar di hospital?
Dialogue: 0,0:42:58.79,0:43:01.04,Default,,0,0,0,,Awak diwadkan pada 24 Oktober.
Dialogue: 0,0:43:01.13,0:43:02.38,Default,,0,0,0,,24 OKTOBER 2013
Dialogue: 0,0:43:03.54,0:43:06.30,Default,,0,0,0,,Puan Chu, budak itu dan saya\Nkoma pada hari yang sama.
Dialogue: 0,0:43:07.13,0:43:08.84,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:43:10.18,0:43:12.80,Default,,0,0,0,,Ibu bapa Mun dan saya\Nkemalangan pada hari yang sama.
Dialogue: 0,0:43:12.89,0:43:14.35,Default,,0,0,0,,Tarikh 24 Oktober 2013.
Dialogue: 0,0:43:14.43,0:43:15.56,Default,,0,0,0,,Apa awak cakap?
Dialogue: 0,0:43:15.89,0:43:17.60,Default,,0,0,0,,Ini terlalu ganjil untuk dipanggil…
Dialogue: 0,0:43:17.68,0:43:18.64,Default,,0,0,0,,Satu kebetulan.
Dialogue: 0,0:43:19.89,0:43:21.35,Default,,0,0,0,,Saya keluar dahulu.
Dialogue: 0,0:43:21.44,0:43:22.35,Default,,0,0,0,,Nanti.
Dialogue: 0,0:43:22.44,0:43:26.82,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu apa yang\Nkita bincangkan tadi kepada Mun.
Dialogue: 0,0:43:29.32,0:43:31.07,Default,,0,0,0,,KEDAI MI UNNIE
Dialogue: 0,0:43:32.99,0:43:36.49,Default,,0,0,0,,Si tua itu tukar kereta lagi.
Dialogue: 0,0:43:40.46,0:43:42.08,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:43:43.38,0:43:46.00,Default,,0,0,0,,Birunya langit hari ini.
Dialogue: 0,0:43:49.84,0:43:52.80,Default,,0,0,0,,Bunyi enjin kereta baru awak\Nsangat menakutkan.
Dialogue: 0,0:43:52.89,0:43:54.14,Default,,0,0,0,,Tak sabar nak mati?
Dialogue: 0,0:43:55.14,0:43:57.85,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh bawa\Nduit saya ke alam ghaib.
Dialogue: 0,0:43:57.93,0:44:00.02,Default,,0,0,0,,Saya perlu gunakan semua.\NBoleh hidang kopi?
Dialogue: 0,0:44:00.77,0:44:03.31,Default,,0,0,0,,Sekarang ini tahun 2020.\NBerani awak arah dia begitu?
Dialogue: 0,0:44:03.40,0:44:04.44,Default,,0,0,0,,Tak perlu.
Dialogue: 0,0:44:07.32,0:44:09.94,Default,,0,0,0,,Tiada siapa pernah duduk\Ndi tempat penumpang.
Dialogue: 0,0:44:10.03,0:44:12.95,Default,,0,0,0,,Awak mahu ikut saya berjalan-jalan\Nkerana sudah tahun 2020?
Dialogue: 0,0:44:13.03,0:44:15.66,Default,,0,0,0,,Kalau awak beri semua harta,\Nsaya tetap takkan duduk.
Dialogue: 0,0:44:16.83,0:44:18.87,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak suka jambang saya.
Dialogue: 0,0:44:20.16,0:44:21.33,Default,,0,0,0,,Tolonglah!
Dialogue: 0,0:44:22.00,0:44:23.12,Default,,0,0,0,,Kenapa awak datang?
Dialogue: 0,0:44:24.42,0:44:25.79,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan budak itu?
Dialogue: 0,0:44:26.50,0:44:27.34,Default,,0,0,0,,Mun?
Dialogue: 0,0:44:27.42,0:44:28.42,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:44:29.38,0:44:32.17,Default,,0,0,0,,- Dia sedang masuk.\N- Kereta siapa di luar?
Dialogue: 0,0:44:33.80,0:44:34.68,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:44:35.76,0:44:37.43,Default,,0,0,0,,Awak pasti Mun.
Dialogue: 0,0:44:37.93,0:44:39.27,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:44:39.35,0:44:41.06,Default,,0,0,0,,Tidak sesuai dengan saya?
Dialogue: 0,0:44:41.14,0:44:43.89,Default,,0,0,0,,Tidak, apa maksud awak?\NItu kereta lelaki budiman Inggeris.
Dialogue: 0,0:44:43.98,0:44:45.69,Default,,0,0,0,,Pasti awak pernah tonton filem 007.
Dialogue: 0,0:44:45.77,0:44:48.02,Default,,0,0,0,,Watak utama memakai suit\Ndan menaiki kereta itu!
Dialogue: 0,0:44:50.19,0:44:52.15,Default,,0,0,0,,Awak belajar tentang kereta?
Dialogue: 0,0:44:52.24,0:44:54.74,Default,,0,0,0,,Saya suka personaliti dia.
Dialogue: 0,0:44:54.82,0:44:55.78,Default,,0,0,0,,Duduklah.
Dialogue: 0,0:44:55.86,0:44:57.70,Default,,0,0,0,,- Sebelah sini.\N- Ya, sini.
Dialogue: 0,0:44:59.12,0:45:00.95,Default,,0,0,0,,Awak sebahagian daripada kami.
Dialogue: 0,0:45:01.66,0:45:03.04,Default,,0,0,0,,Ambil ini.
Dialogue: 0,0:45:03.12,0:45:04.25,Default,,0,0,0,,Ini kad Penghapus.
Dialogue: 0,0:45:05.00,0:45:06.38,Default,,0,0,0,,Kad Penghapus?
Dialogue: 0,0:45:06.46,0:45:10.05,Default,,0,0,0,,Ya, awak tidak perlukan sangat
Dialogue: 0,0:45:10.13,0:45:11.92,Default,,0,0,0,,jika awak bersama pasukan.
Dialogue: 0,0:45:12.01,0:45:14.55,Default,,0,0,0,,Namun awak boleh gunakan untuk kecemasan.
Dialogue: 0,0:45:14.63,0:45:16.84,Default,,0,0,0,,Apabila kes selesai,\Nawak perlu tukar pakaian
Dialogue: 0,0:45:16.93,0:45:19.39,Default,,0,0,0,,atau apa-apa yang boleh menjadi bukti.
Dialogue: 0,0:45:19.47,0:45:22.10,Default,,0,0,0,,Guna untuk makanan,\Npenginapan dan pengangkutan.
Dialogue: 0,0:45:22.18,0:45:24.98,Default,,0,0,0,,Gunakan ini selagi\Nawak bergelar Penghapus.
Dialogue: 0,0:45:26.23,0:45:27.52,Default,,0,0,0,,Serta…
Dialogue: 0,0:45:28.27,0:45:29.61,Default,,0,0,0,,ini ialah
Dialogue: 0,0:45:30.19,0:45:31.53,Default,,0,0,0,,peranti yang boleh
Dialogue: 0,0:45:31.61,0:45:33.03,Default,,0,0,0,,mematikan kamera keselamatan.
Dialogue: 0,0:45:34.15,0:45:35.28,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:45:37.53,0:45:38.53,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:45:43.41,0:45:44.96,Default,,0,0,0,,Guna untuk kecemasan.
Dialogue: 0,0:45:45.66,0:45:48.21,Default,,0,0,0,,Ia mengganggu hukum\Ndunia ini, jadi ia dikira menipu.
Dialogue: 0,0:45:48.29,0:45:49.88,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:45:49.96,0:45:52.09,Default,,0,0,0,,Kad ini tiada had perbelanjaan.
Dialogue: 0,0:45:52.71,0:45:55.26,Default,,0,0,0,,- Boleh guna 10 juta won bahkan 100.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:45:55.34,0:45:58.68,Default,,0,0,0,,Mun, awak pernah dengar Gedung Jangmul?
Dialogue: 0,0:45:59.60,0:46:01.51,Default,,0,0,0,,Budak-budak tak tahu tentang perniagaan.
Dialogue: 0,0:46:01.89,0:46:04.81,Default,,0,0,0,,Pemilik Gedung Jangmul,\Nantara 50 lelaki terkaya di Korea.
Dialogue: 0,0:46:05.35,0:46:08.02,Default,,0,0,0,,Penghapus yang mengurus kewangan kita.
Dialogue: 0,0:46:08.69,0:46:10.36,Default,,0,0,0,,- Dia…\N- Ya.
Dialogue: 0,0:46:10.44,0:46:13.90,Default,,0,0,0,,Senang cerita, saya\Nberi nafkah awak semua.
Dialogue: 0,0:46:13.98,0:46:15.07,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:46:15.15,0:46:16.65,Default,,0,0,0,,- Nak beredar?\N- Awak mahu pergi?
Dialogue: 0,0:46:16.74,0:46:17.78,Default,,0,0,0,,Jemputlah makan malam.
Dialogue: 0,0:46:17.86,0:46:18.99,Default,,0,0,0,,Saya perlu pergi.
Dialogue: 0,0:46:19.07,0:46:22.53,Default,,0,0,0,,Di penghujung tahun, awak\Nperlu isytihar perbelanjaan awak.
Dialogue: 0,0:46:23.41,0:46:25.25,Default,,0,0,0,,Saya akan potong tangan awak
Dialogue: 0,0:46:25.33,0:46:27.37,Default,,0,0,0,,jika ditangkap mencuri duit saya.
Dialogue: 0,0:46:27.46,0:46:28.96,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul potong.
Dialogue: 0,0:46:29.04,0:46:29.88,Default,,0,0,0,,Baik, tuan.
Dialogue: 0,0:46:29.96,0:46:31.17,Default,,0,0,0,,Pergi dahulu.
Dialogue: 0,0:46:31.25,0:46:32.92,Default,,0,0,0,,- Selamat jalan.\N- Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:46:33.00,0:46:34.34,Default,,0,0,0,,Kad pengenalan awak.
Dialogue: 0,0:46:34.42,0:46:36.17,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Untuk akaun bank.
Dialogue: 0,0:46:38.18,0:46:40.47,Default,,0,0,0,,Berikan. Dia buka akaun bank awak.
Dialogue: 0,0:46:40.55,0:46:42.22,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:46:43.14,0:46:44.47,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:46:44.56,0:46:47.14,Default,,0,0,0,,- Tiada latihan. Awak boleh rehat.\N- Bagus!
Dialogue: 0,0:46:47.52,0:46:48.60,Default,,0,0,0,,Mari kita makan.
Dialogue: 0,0:46:49.19,0:46:50.27,Default,,0,0,0,,Tumpangkan saya.
Dialogue: 0,0:46:50.35,0:46:53.23,Default,,0,0,0,,Tidak boleh. Nanti melekat bau lelaki.
Dialogue: 0,0:46:54.69,0:46:56.36,Default,,0,0,0,,Ke Balai Polis Jungjin.
Dialogue: 0,0:46:57.32,0:46:58.95,Default,,0,0,0,,Tidak mungkin. Aduhai.
Dialogue: 0,0:47:00.74,0:47:02.24,Default,,0,0,0,,Hei, Ha-na.
Dialogue: 0,0:47:02.32,0:47:03.87,Default,,0,0,0,,Adakah awak tengok berita?
Dialogue: 0,0:47:03.95,0:47:05.95,Default,,0,0,0,,Pasangan yang mendaki itu masuk berita.
Dialogue: 0,0:47:06.04,0:47:08.46,Default,,0,0,0,,Jangan suruh saya buat apa-apa.
Dialogue: 0,0:47:08.54,0:47:11.00,Default,,0,0,0,,Anak mereka pasti sudah mendengar berita.
Dialogue: 0,0:47:11.08,0:47:12.58,Default,,0,0,0,,- Puan Chu! Hei.\N- Tidak!
Dialogue: 0,0:47:14.34,0:47:15.75,Default,,0,0,0,,Apa masalah awak berdua?
Dialogue: 0,0:47:15.84,0:47:17.59,Default,,0,0,0,,Tempat lama awak bekerja? Kenapa?
Dialogue: 0,0:47:18.22,0:47:19.97,Default,,0,0,0,,Saya sangka awak buang kehidupan lama.
Dialogue: 0,0:47:20.05,0:47:21.64,Default,,0,0,0,,Saya sangka dah buang semuanya.
Dialogue: 0,0:47:22.72,0:47:24.81,Default,,0,0,0,,Nampaknya bukan begitu.
Dialogue: 0,0:47:25.51,0:47:26.93,Default,,0,0,0,,Apa yang awak cakap?
Dialogue: 0,0:47:28.39,0:47:31.40,Default,,0,0,0,,Awak rasa siapa yang buat\Nsaya begitu, tujuh tahun lepas?
Dialogue: 0,0:47:31.98,0:47:34.31,Default,,0,0,0,,Siapa yang cuba untuk bunuh Ga Mo-tak?
Dialogue: 0,0:47:35.19,0:47:37.28,Default,,0,0,0,,Kenapa? Apakah sebabnya?
Dialogue: 0,0:47:37.36,0:47:39.78,Default,,0,0,0,,Jadi ingatan awak masih belum kembali?
Dialogue: 0,0:47:40.15,0:47:42.36,Default,,0,0,0,,Saya risau ingatan saya akan kembali.
Dialogue: 0,0:47:42.45,0:47:43.53,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:47:45.41,0:47:46.99,Default,,0,0,0,,Saya mungkin balas dendam.
Dialogue: 0,0:47:51.75,0:47:55.04,Default,,0,0,0,,BALAI POLIS JUNGJIN
Dialogue: 0,0:47:58.51,0:48:01.84,Default,,0,0,0,,BALAI POLIS JUNGJIN
Dialogue: 0,0:48:04.39,0:48:06.18,Default,,0,0,0,,PERMOHONAN SEMAKAN SEMULA KES
Dialogue: 0,0:48:06.26,0:48:07.77,Default,,0,0,0,,NAMA: GA MO-TAK
Dialogue: 0,0:48:09.81,0:48:11.69,Default,,0,0,0,,KAD PENGENALAN: SO MUN
Dialogue: 0,0:48:11.77,0:48:13.40,Default,,0,0,0,,NAMA PEMOHON: SO MUN
Dialogue: 0,0:48:16.57,0:48:17.69,Default,,0,0,0,,LAPORAN PENYIASATAN
Dialogue: 0,0:48:17.78,0:48:18.94,Default,,0,0,0,,KIM JEONG-YEONG
Dialogue: 0,0:48:26.12,0:48:28.04,Default,,0,0,0,,PEGAWAI CUBA UNTUK BUNUH DIRI…
Dialogue: 0,0:48:28.83,0:48:29.87,Default,,0,0,0,,Cuba bunuh diri?
Dialogue: 0,0:48:31.50,0:48:32.50,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:48:34.17,0:48:35.79,Default,,0,0,0,,Saya cuba membunuh diri?
Dialogue: 0,0:48:39.30,0:48:40.26,Default,,0,0,0,,LAPORAN PENYIASATAN
Dialogue: 0,0:48:42.26,0:48:44.59,Default,,0,0,0,,"Memandu bawah pengaruh alkohol"?
Dialogue: 0,0:48:44.68,0:48:45.93,Default,,0,0,0,,Mengarut.
Dialogue: 0,0:48:47.14,0:48:48.06,Default,,0,0,0,,KIM JEONG-YEONG
Dialogue: 0,0:48:48.14,0:48:49.06,Default,,0,0,0,,Kim Jeong-yeong?
Dialogue: 0,0:48:51.85,0:48:53.02,Default,,0,0,0,,LEFTENAN KIM JEONG-YEONG
Dialogue: 0,0:48:53.10,0:48:56.73,Default,,0,0,0,,Siasatan ini juga oleh Kim Jeong-yeong?
Dialogue: 0,0:49:04.45,0:49:05.66,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:49:05.74,0:49:07.74,Default,,0,0,0,,Leftenan Kim, ada petisyen sivil.
Dialogue: 0,0:49:07.83,0:49:08.83,Default,,0,0,0,,Petisyen sivil?
Dialogue: 0,0:49:09.45,0:49:11.50,Default,,0,0,0,,Seorang lelaki mahukan penjelasan kes
Dialogue: 0,0:49:11.58,0:49:12.96,Default,,0,0,0,,daripada detektif bertugas.
Dialogue: 0,0:49:13.79,0:49:15.00,Default,,0,0,0,,Apakah kes tersebut?
Dialogue: 0,0:49:15.08,0:49:16.88,Default,,0,0,0,,- Pemohon ialah…\N- Ya?
Dialogue: 0,0:49:16.96,0:49:18.00,Default,,0,0,0,,Encik Ga Mo-tak.
Dialogue: 0,0:49:19.92,0:49:21.05,Default,,0,0,0,,Encik Ga Mo-tak?
Dialogue: 0,0:49:21.13,0:49:23.05,Default,,0,0,0,,Ya. Kes ini pada tahun 2013.
Dialogue: 0,0:49:25.34,0:49:28.22,Default,,0,0,0,,Awak cakap pemohon ialah Ga Mo-tak?
Dialogue: 0,0:49:36.94,0:49:38.81,Default,,0,0,0,,DIKEHENDAKI: NOH CHANG-GYU
Dialogue: 0,0:49:41.19,0:49:44.57,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk\Nmakan tengah hari, Chang-gyu.
Dialogue: 0,0:49:57.46,0:49:59.25,Default,,0,0,0,,Hebat juga polis menggunakan pisau.
Dialogue: 0,0:50:14.02,0:50:14.93,Default,,0,0,0,,Jeong-yeong?
Dialogue: 0,0:50:15.73,0:50:16.94,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:50:24.03,0:50:26.65,Default,,0,0,0,,Encik Pyo, ini balai polis.
Dialogue: 0,0:50:26.74,0:50:28.28,Default,,0,0,0,,Berani awak bawa penjenayah…
Dialogue: 0,0:50:28.36,0:50:29.36,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:50:31.66,0:50:33.16,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:50:33.91,0:50:35.25,Default,,0,0,0,,DIKEHENDAKI: NOH CHANG-GYU
Dialogue: 0,0:50:36.41,0:50:39.58,Default,,0,0,0,,Saya Noh Chang-gyu. Mulai hari ini,\Nsaya tak lagi dikehendaki polis.
Dialogue: 0,0:50:39.67,0:50:42.46,Default,,0,0,0,,Hei, dia seorang leftenan.
Dialogue: 0,0:50:42.54,0:50:46.01,Default,,0,0,0,,Pegawai elit, bijak dan berjaya\Nyang akan dinaikkan pangkat
Dialogue: 0,0:50:46.09,0:50:47.38,Default,,0,0,0,,jadi inspektor kelak.
Dialogue: 0,0:50:47.47,0:50:49.22,Default,,0,0,0,,Saya dah tahu.
Dialogue: 0,0:50:49.80,0:50:51.93,Default,,0,0,0,,Pegawai polis elit, Leftenan Kim.
Dialogue: 0,0:50:53.60,0:50:55.31,Default,,0,0,0,,Untuk meraikan, kami makan berdua.
Dialogue: 0,0:50:59.56,0:51:02.11,Default,,0,0,0,,Aduhai, Encik Noh. Tahniah.
Dialogue: 0,0:51:02.19,0:51:04.52,Default,,0,0,0,,- Tahniah.\N- Aduhai, Detektif Won.
Dialogue: 0,0:51:05.86,0:51:07.57,Default,,0,0,0,,Gembira berjumpa awak.
Dialogue: 0,0:51:07.65,0:51:08.90,Default,,0,0,0,,Gembira berjumpa.
Dialogue: 0,0:51:08.99,0:51:10.16,Default,,0,0,0,,Masuklah ke dalam.
Dialogue: 0,0:51:10.24,0:51:11.66,Default,,0,0,0,,Kenapa awak begitu penat?
Dialogue: 0,0:51:11.74,0:51:13.33,Default,,0,0,0,,Saya baik sahaja hari ini.
Dialogue: 0,0:51:13.41,0:51:16.33,Default,,0,0,0,,- Awak seperti perlu daging.\N- Saya sentiasa mahu daging.
Dialogue: 0,0:51:26.34,0:51:27.26,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:51:28.59,0:51:29.76,Default,,0,0,0,,Awak mencari saya?
Dialogue: 0,0:51:34.35,0:51:36.18,Default,,0,0,0,,Awak Detektif Kim Jeong-yeong?
Dialogue: 0,0:51:37.35,0:51:39.02,Default,,0,0,0,,Saya sangka awak lelaki.
Dialogue: 0,0:51:42.15,0:51:43.77,Default,,0,0,0,,Apa pun,
Dialogue: 0,0:51:43.86,0:51:46.27,Default,,0,0,0,,lelaki yang baru masuk\Nsambil mengorek gigi.
Dialogue: 0,0:51:46.36,0:51:49.11,Default,,0,0,0,,Bukankah dia penjenayah dikehendaki?
Dialogue: 0,0:51:49.19,0:51:51.82,Default,,0,0,0,,Mengapa dia boleh masuk dan tersenyum?
Dialogue: 0,0:51:51.91,0:51:52.99,Default,,0,0,0,,Saya tersilap?
Dialogue: 0,0:51:54.45,0:51:55.53,Default,,0,0,0,,Awak tidak silap.
Dialogue: 0,0:51:56.74,0:51:58.41,Default,,0,0,0,,Mata awak masih lagi tajam.
Dialogue: 0,0:52:00.50,0:52:02.21,Default,,0,0,0,,Adakah awak kenal saya?
Dialogue: 0,0:52:06.84,0:52:08.17,Default,,0,0,0,,Marilah cakap di luar.
Dialogue: 0,0:52:09.63,0:52:10.80,Default,,0,0,0,,Marilah keluar.
Dialogue: 0,0:52:17.14,0:52:18.30,Default,,0,0,0,,Mungkinkah…
Dialogue: 0,0:52:19.93,0:52:21.52,Default,,0,0,0,,kita sama pasukan dahulu?
Dialogue: 0,0:52:21.89,0:52:26.44,Default,,0,0,0,,Saya dengar saya pernah bekerja\Ndi sini tetapi saya hilang ingatan.
Dialogue: 0,0:52:26.52,0:52:27.69,Default,,0,0,0,,Ingatan saya kabur.
Dialogue: 0,0:52:29.11,0:52:30.44,Default,,0,0,0,,Awak tahu cita rasa saya.
Dialogue: 0,0:52:31.53,0:52:33.57,Default,,0,0,0,,Awak minta saya jelaskan kes awak.
Dialogue: 0,0:52:44.16,0:52:47.33,Default,,0,0,0,,LAPORAN PENYIASATAN
Dialogue: 0,0:52:52.92,0:52:56.47,Default,,0,0,0,,LAPORAN PENYIASATAN
Dialogue: 0,0:52:58.89,0:53:00.14,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan ini?
Dialogue: 0,0:53:05.02,0:53:07.85,Default,,0,0,0,,Perlukah bertindak sebegini\Nuntuk membunuh diri?
Dialogue: 0,0:53:10.11,0:53:11.44,Default,,0,0,0,,Begitulah situasinya.
Dialogue: 0,0:53:11.52,0:53:12.57,Default,,0,0,0,,Apa situasinya?
Dialogue: 0,0:53:12.65,0:53:14.19,Default,,0,0,0,,Seperti dalam laporan.
Dialogue: 0,0:53:16.36,0:53:17.28,Default,,0,0,0,,Selepas melihat ini?
Dialogue: 0,0:53:18.66,0:53:19.74,Default,,0,0,0,,Saya nampak.
Dialogue: 0,0:53:23.24,0:53:24.50,Default,,0,0,0,,Berapa lama awak bekerja?
Dialogue: 0,0:53:24.58,0:53:26.37,Default,,0,0,0,,Jika awak ingin membantah,
Dialogue: 0,0:53:26.46,0:53:28.37,Default,,0,0,0,,failkan permohonan secara rasmi.
Dialogue: 0,0:53:28.46,0:53:30.92,Default,,0,0,0,,Jika saya failkan, kes akan dibuka?
Dialogue: 0,0:53:31.00,0:53:33.88,Default,,0,0,0,,Jika ia perlu,\Npihak atasan akan beri arahan.
Dialogue: 0,0:53:34.55,0:53:35.76,Default,,0,0,0,,Sama ada saya atau
Dialogue: 0,0:53:36.55,0:53:40.05,Default,,0,0,0,,detektif yang bersama\Npenjenayah itu tadi akan ditugaskan.
Dialogue: 0,0:53:40.68,0:53:41.76,Default,,0,0,0,,Adakah awak tidak malu?
Dialogue: 0,0:53:42.81,0:53:46.02,Default,,0,0,0,,Siasatan yang tidak betul dan\Ndibayar dengan duit cukai rakyat.
Dialogue: 0,0:53:47.39,0:53:50.48,Default,,0,0,0,,Kalau awak palsukan afidavit,\Nbuatlah dengan betul.
Dialogue: 0,0:53:50.56,0:53:52.19,Default,,0,0,0,,Hal ini melibatkan nyawa.
Dialogue: 0,0:53:52.27,0:53:54.82,Default,,0,0,0,,Jika tak dapat jelaskan,\Nsekurang-kurangnya beri alasan.
Dialogue: 0,0:53:54.90,0:53:56.24,Default,,0,0,0,,Arahan daripada siapa?
Dialogue: 0,0:53:56.82,0:53:58.03,Default,,0,0,0,,Ada sebarang sebab?
Dialogue: 0,0:54:00.78,0:54:03.41,Default,,0,0,0,,Kalau awak sudah selesai, saya minta diri.
Dialogue: 0,0:54:04.62,0:54:05.45,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:54:07.62,0:54:09.16,Default,,0,0,0,,Awak gelar diri awak detektif?
Dialogue: 0,0:54:14.50,0:54:15.84,Default,,0,0,0,,Lupakan kes saya.
Dialogue: 0,0:54:15.92,0:54:16.92,Default,,0,0,0,,Kes ini.
Dialogue: 0,0:54:17.84,0:54:19.22,Default,,0,0,0,,Kes So Gwon dan Ha Mun-yeong.
Dialogue: 0,0:54:20.01,0:54:21.22,Default,,0,0,0,,Awak siasat dengan betul?
Dialogue: 0,0:54:21.64,0:54:23.30,Default,,0,0,0,,Awak pasti ia hanya kemalangan?
Dialogue: 0,0:54:23.39,0:54:25.26,Default,,0,0,0,,Adakah suspek membunuh diri sendiri?
Dialogue: 0,0:54:25.35,0:54:26.43,Default,,0,0,0,,Awak ada berjumpa dia?
Dialogue: 0,0:54:26.52,0:54:28.85,Default,,0,0,0,,Seorang lagi pemandu telah membunuh diri.
Dialogue: 0,0:54:28.93,0:54:30.52,Default,,0,0,0,,Saya sendiri pergi lihat mayatnya.
Dialogue: 0,0:54:30.60,0:54:31.73,Default,,0,0,0,,Kedua-dua mereka?
Dialogue: 0,0:54:32.94,0:54:34.19,Default,,0,0,0,,"Kedua-dua"?
Dialogue: 0,0:54:35.52,0:54:36.94,Default,,0,0,0,,Ya, ada dua orang
Dialogue: 0,0:54:37.65,0:54:39.40,Default,,0,0,0,,di dalam trak itu.
Dialogue: 0,0:54:42.11,0:54:44.28,Default,,0,0,0,,Kanak-kanak berumur\N11 tahun menjadi yatim piatu
Dialogue: 0,0:54:44.95,0:54:46.91,Default,,0,0,0,,kerana kes yang awak sembunyikan.
Dialogue: 0,0:54:49.20,0:54:50.08,Default,,0,0,0,,Adakah awak boleh…
Dialogue: 0,0:54:52.25,0:54:53.92,Default,,0,0,0,,bertanggungjawab atas laporan ini?
Dialogue: 0,0:54:58.92,0:55:00.76,Default,,0,0,0,,Saya rasa ini dia.
Dialogue: 0,0:55:02.18,0:55:03.55,Default,,0,0,0,,Ya, ini dia.
Dialogue: 0,0:55:03.64,0:55:04.60,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Ha-na.
Dialogue: 0,0:55:05.18,0:55:07.01,Default,,0,0,0,,Diam. Kalau orang ramai, saya balik.
Dialogue: 0,0:55:17.57,0:55:18.86,Default,,0,0,0,,Kami mahu tutup kedai.
Dialogue: 0,0:55:19.44,0:55:21.65,Default,,0,0,0,,Namun, awak masih boleh bungkus.
Dialogue: 0,0:55:21.74,0:55:24.07,Default,,0,0,0,,Baiklah. Kalau begitu,
Dialogue: 0,0:55:24.16,0:55:25.32,Default,,0,0,0,,dua cawan Americano.
Dialogue: 0,0:55:25.95,0:55:27.03,Default,,0,0,0,,Sebentar, ya?
Dialogue: 0,0:55:40.67,0:55:42.88,Default,,0,0,0,,Berhenti merenung dia.
Dialogue: 0,0:55:42.97,0:55:45.01,Default,,0,0,0,,Bagaimana caranya?
Dialogue: 0,0:55:45.09,0:55:47.26,Default,,0,0,0,,Awak cakap saya boleh\Nsampaikan tanpa dia tahu.
Dialogue: 0,0:55:47.35,0:55:48.81,Default,,0,0,0,,Ajar saya bagaimana.
Dialogue: 0,0:55:51.18,0:55:52.18,Default,,0,0,0,,Pegang tangan saya.
Dialogue: 0,0:55:52.89,0:55:55.19,Default,,0,0,0,,- Apa dia?\N- Pegang tangan saya. Cepat.
Dialogue: 0,0:55:58.98,0:56:00.11,Default,,0,0,0,,Kopi sudah sedia.
Dialogue: 0,0:56:07.66,0:56:10.04,Default,,0,0,0,,Saya ada pesanan untuk anak saya.
Dialogue: 0,0:56:13.54,0:56:14.37,Default,,0,0,0,,Mak?
Dialogue: 0,0:56:15.12,0:56:16.08,Default,,0,0,0,,Cik Bae Jeong-suk.
Dialogue: 0,0:56:17.21,0:56:18.29,Default,,0,0,0,,Sebentar.
Dialogue: 0,0:56:20.67,0:56:22.17,Default,,0,0,0,,Kami pun masih keliru,
Dialogue: 0,0:56:22.26,0:56:24.26,Default,,0,0,0,,apatah lagi anak perempuan kami.
Dialogue: 0,0:56:24.34,0:56:25.76,Default,,0,0,0,,Saya mahu yakinkan dia.
Dialogue: 0,0:56:26.55,0:56:28.10,Default,,0,0,0,,Awak ialah Grim Reaper.
Dialogue: 0,0:56:28.18,0:56:29.93,Default,,0,0,0,,Jadi awak boleh muncul dalam mimpi.
Dialogue: 0,0:56:31.93,0:56:33.81,Default,,0,0,0,,Anak perempuan saya rajin dan bijak,
Dialogue: 0,0:56:33.89,0:56:35.39,Default,,0,0,0,,jadi hidup dia akan senang.
Dialogue: 0,0:56:35.48,0:56:37.48,Default,,0,0,0,,Namun, dia suka memendam perasaan.
Dialogue: 0,0:56:38.15,0:56:40.61,Default,,0,0,0,,Hui-yeong, resipi untuk sup
Dialogue: 0,0:56:40.69,0:56:42.15,Default,,0,0,0,,ada di belakang gambar keluarga.
Dialogue: 0,0:56:42.23,0:56:43.61,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:56:44.57,0:56:46.32,Default,,0,0,0,,Pada hari yang kami mati,
Dialogue: 0,0:56:46.41,0:56:49.16,Default,,0,0,0,,dia belikan kami baju mendaki\Nsupaya kami bersenam,
Dialogue: 0,0:56:49.24,0:56:51.33,Default,,0,0,0,,jadi pasti dia menyalahkan dirinya.
Dialogue: 0,0:56:52.83,0:56:55.12,Default,,0,0,0,,Awak perlu pastikan dia sedar
Dialogue: 0,0:56:55.21,0:56:56.83,Default,,0,0,0,,ini semua bukan salah dia.
Dialogue: 0,0:56:58.96,0:57:01.96,Default,,0,0,0,,Jika tidak, dia akan rasa bersalah\Ntak tentu hala.
Dialogue: 0,0:57:03.21,0:57:07.09,Default,,0,0,0,,Namun tidak bermaksud awak perlu\Nwarisi perniagaan kami.
Dialogue: 0,0:57:08.01,0:57:08.97,Default,,0,0,0,,Awak faham, bukan?
Dialogue: 0,0:57:09.05,0:57:10.35,Default,,0,0,0,,Buat apa yang awak mahu.
Dialogue: 0,0:57:12.22,0:57:15.18,Default,,0,0,0,,Beritahu Hui-yeong kami\Nbersyukur ada anak seperti dia
Dialogue: 0,0:57:16.35,0:57:17.64,Default,,0,0,0,,dan kami menyayangi dia.
Dialogue: 0,0:57:19.19,0:57:21.82,Default,,0,0,0,,Mak dan ayah merasa gembira tidak terkata.
Dialogue: 0,0:57:22.61,0:57:25.78,Default,,0,0,0,,Kami berharap awak bahagia seperti kami.
Dialogue: 0,0:57:27.53,0:57:28.95,Default,,0,0,0,,Mak sayang awak, Hui-yeong.
Dialogue: 0,0:57:33.37,0:57:34.33,Default,,0,0,0,,Mak.
Dialogue: 0,0:57:36.12,0:57:37.16,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:57:39.79,0:57:41.84,Default,,0,0,0,,Saya juga sayangkan mak dan ayah.
Dialogue: 0,0:58:08.32,0:58:10.16,Default,,0,0,0,,BAEKDANG
Dialogue: 0,0:58:12.91,0:58:13.83,Default,,0,0,0,,Dia dah kembali.
Dialogue: 0,0:58:18.79,0:58:19.87,Default,,0,0,0,,Puas hati awak?
Dialogue: 0,0:58:23.29,0:58:25.67,Default,,0,0,0,,Saya sangka ada perkara hebat\Nyang ingin disampaikan.
Dialogue: 0,0:58:27.26,0:58:29.47,Default,,0,0,0,,"Hidup gembira. Saya sayang awak."
Dialogue: 0,0:58:31.34,0:58:32.34,Default,,0,0,0,,Bukan apa-apa pun.
Dialogue: 0,0:58:33.39,0:58:34.30,Default,,0,0,0,,Ha-na.
Dialogue: 0,0:58:35.72,0:58:37.72,Default,,0,0,0,,Tiada yang lebih hebat daripada itu.
Dialogue: 0,0:58:41.06,0:58:42.90,Default,,0,0,0,,Adakah awak tiada ingatan yang begitu?
Dialogue: 0,0:58:44.44,0:58:45.48,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:58:45.57,0:58:46.48,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:58:48.15,0:58:49.28,Default,,0,0,0,,Jangan berlagak rapat.
Dialogue: 0,0:58:56.20,0:58:57.37,Default,,0,0,0,,Kenapa awak rasa
Dialogue: 0,0:58:58.25,0:59:00.04,Default,,0,0,0,,Mun berubah serta-merta?
Dialogue: 0,0:59:00.91,0:59:02.42,Default,,0,0,0,,Sudah bertahun dia elok saja.
Dialogue: 0,0:59:02.96,0:59:04.29,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:59:04.38,0:59:07.09,Default,,0,0,0,,Saya pasti ada sesuatu
Dialogue: 0,0:59:07.67,0:59:09.21,Default,,0,0,0,,tetapi kita tidak patut tahu.
Dialogue: 0,0:59:12.30,0:59:13.26,Default,,0,0,0,,Ju-yeon.
Dialogue: 0,0:59:13.34,0:59:14.18,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:59:14.51,0:59:16.81,Default,,0,0,0,,- Lari ke pondok polis tadi.\N- Apa dia?
Dialogue: 0,0:59:18.81,0:59:20.14,Default,,0,0,0,,Berhenti bercakap dan lari.
Dialogue: 0,0:59:25.11,0:59:27.36,Default,,0,0,0,,- Ju-yeon!\N- Jangan cakap apa-apa.
Dialogue: 0,0:59:30.19,0:59:31.65,Default,,0,0,0,,Hei, beg pukul.
Dialogue: 0,0:59:39.33,0:59:40.45,Default,,0,0,0,,Lama tidak jumpa.
Dialogue: 0,0:59:45.50,0:59:46.54,Default,,0,0,0,,Panggilan video?
Dialogue: 0,0:59:46.63,0:59:47.79,Default,,0,0,0,,UNG-MIN
Dialogue: 0,0:59:49.63,0:59:50.76,Default,,0,0,0,,Hei, Ung-min.
Dialogue: 0,0:59:53.55,0:59:54.80,Default,,0,0,0,,Mun…
Dialogue: 0,0:59:55.80,0:59:56.89,Default,,0,0,0,,Ung-min.
Dialogue: 0,0:59:57.60,0:59:58.56,Default,,0,0,0,,Ung-min!
Dialogue: 0,0:59:58.64,1:00:00.10,Default,,0,0,0,,UNG-MIN
Dialogue: 0,1:00:00.18,1:00:02.85,Default,,0,0,0,,Ung-min, apakah yang terjadi?
Dialogue: 0,1:00:02.94,1:00:05.44,Default,,0,0,0,,UNG-MIN
Dialogue: 0,1:00:06.86,1:00:07.86,Default,,0,0,0,,UNG-MIN
Dialogue: 0,1:00:07.94,1:00:10.07,Default,,0,0,0,,Ju-yeon. Lim Ju-yeon…
Dialogue: 0,1:00:10.98,1:00:12.40,Default,,0,0,0,,Ju-yeon, bangun.
Dialogue: 0,1:00:12.49,1:00:16.28,Default,,0,0,0,,UNG-MIN
Dialogue: 0,1:00:18.95,1:00:19.83,Default,,0,0,0,,Awak di mana?
Dialogue: 0,1:00:19.91,1:00:23.04,Default,,0,0,0,,Datang sini segera\Nsebelum saya bunuh mereka.
Dialogue: 0,1:00:23.12,1:00:24.83,Default,,0,0,0,,Awak di mana sekarang?
Dialogue: 0,1:00:24.92,1:00:27.00,Default,,0,0,0,,UNG-MIN
Dialogue: 0,1:00:27.63,1:00:29.42,Default,,0,0,0,,Kilang terbengkalai belakang sekolah.
Dialogue: 0,1:00:38.35,1:00:40.35,Default,,0,0,0,,Aduh, di mana telefon bimbit saya?
Dialogue: 0,1:00:44.85,1:00:46.65,Default,,0,0,0,,"So Gwon"?
Dialogue: 0,1:00:49.77,1:00:50.98,Default,,0,0,0,,Siapakah So Gwon?
Dialogue: 0,1:00:53.65,1:00:55.11,Default,,0,0,0,,Boleh pinjamkan telefon awak?
Dialogue: 0,1:01:07.71,1:01:08.71,Default,,0,0,0,,Apakah ini…
Dialogue: 0,1:01:09.92,1:01:12.13,Default,,0,0,0,,Bagaimana untuk menggunakannya?
Dialogue: 0,1:01:13.01,1:01:16.55,Default,,0,0,0,,Saya dengar awak hilang ingatan.\NAwak tidak tahu buat panggilan?
Dialogue: 0,1:01:17.01,1:01:18.18,Default,,0,0,0,,Encik Ga Mo-tak!
Dialogue: 0,1:01:19.85,1:01:22.22,Default,,0,0,0,,Tak guna. Sejaki bila saya menjadi dungu?
Dialogue: 0,1:01:23.10,1:01:24.10,Default,,0,0,0,,Aduh.
Dialogue: 0,1:01:25.06,1:01:27.14,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak dailkan nombor ini?
Dialogue: 0,1:01:27.77,1:01:28.60,Default,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,1:01:29.65,1:01:31.36,Default,,0,0,0,,Aduhai. Baiklah.
Dialogue: 0,1:01:33.32,1:01:34.36,Default,,0,0,0,,SO GWON
Dialogue: 0,1:01:35.90,1:01:37.32,Default,,0,0,0,,Jadi, ingatan awak bagaimana?
Dialogue: 0,1:01:37.40,1:01:38.74,Default,,0,0,0,,Awak lupa segalanya?
Dialogue: 0,1:01:40.49,1:01:43.33,Default,,0,0,0,,Aduhai, adakah awak boleh\Ncam teman wanita awak?
Dialogue: 0,1:01:43.83,1:01:47.33,Default,,0,0,0,,Teman wanita?
Dialogue: 0,1:01:47.41,1:01:50.21,Default,,0,0,0,,Aduhai, kasihan awak.
Dialogue: 0,1:01:54.34,1:01:57.92,Default,,0,0,0,,Nyawa awak dipulangkan bukan untuk\Nbalas dendam peribadi, Encik Ga.
Dialogue: 0,1:01:58.68,1:02:00.72,Default,,0,0,0,,Ini urusan saya, jadi awak diam!
Dialogue: 0,1:02:05.35,1:02:06.98,Default,,0,0,0,,Saya bukan bercakap dengan awak.
Dialogue: 0,1:02:08.56,1:02:10.60,Default,,0,0,0,,Kenapa panggilan tidak dijawab?
Dialogue: 0,1:02:31.96,1:02:33.21,Default,,0,0,0,,Encik.
Dialogue: 0,1:02:33.88,1:02:37.46,Default,,0,0,0,,Aduhai! Encik! Bagaimana?
Dialogue: 0,1:02:40.80,1:02:44.35,Default,,0,0,0,,Jika berkelakuan begini,\Nawak tidak layak menjadi Penghapus.
Dialogue: 0,1:02:45.85,1:02:47.89,Default,,0,0,0,,Adakah awak mahu lupakan kehidupan lampau
Dialogue: 0,1:02:48.85,1:02:50.56,Default,,0,0,0,,dan jadi seorang Penghapus?
Dialogue: 0,1:02:53.15,1:02:54.19,Default,,0,0,0,,Atau…
Dialogue: 0,1:02:55.52,1:02:57.28,Default,,0,0,0,,awak rela untuk koma semula?
Dialogue: 0,1:03:25.26,1:03:28.06,Default,,0,0,0,,Ini kali pertama kawasan kita berubah.
Dialogue: 0,1:03:29.60,1:03:30.60,Default,,0,0,0,,Mari, kita tamatkan.
Dialogue: 0,1:03:32.56,1:03:33.81,Default,,0,0,0,,Dia menyakiti manusia!
Dialogue: 0,1:03:33.90,1:03:36.02,Default,,0,0,0,,Wi-gen hampir mati disebabkan dia.
Dialogue: 0,1:03:36.11,1:03:37.69,Default,,0,0,0,,Saya akan menerima hukuman.
Dialogue: 0,1:03:37.77,1:03:38.94,Default,,0,0,0,,Ingatan yang hilang
Dialogue: 0,1:03:39.82,1:03:41.11,Default,,0,0,0,,membuatkan saya rasa dungu.
Dialogue: 0,1:03:41.19,1:03:42.99,Default,,0,0,0,,Kita pernah bercinta. Awak dan saya.
Dialogue: 0,1:03:43.07,1:03:44.66,Default,,0,0,0,,Ini urusan saya dan Mun.
Dialogue: 0,1:03:44.74,1:03:45.95,Default,,0,0,0,,Bukankah ini tugas kita?
Dialogue: 0,1:03:46.03,1:03:47.62,Default,,0,0,0,,Ini bukan menangkap roh jahat.
Dialogue: 0,1:03:47.70,1:03:49.70,Default,,0,0,0,,Mereka lebih teruk daripada roh jahat.
Dialogue: 0,1:03:49.79,1:03:50.70,Default,,0,0,0,,Kita perlukan bos.
Dialogue: 0,1:03:50.79,1:03:52.12,Default,,0,0,0,,Tunggu pembalasan saya.
Dialogue: 0,1:03:53.17,1:03:56.17,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli