0
00:00:000,655 --> 00:00:19,490
Subtitle Editing by: DEAN STINGER
S e l a m a t M e n o n t o n
1
00:00:20,312 --> 00:00:24,273
[Man] Dan itu melengkapkan
laporan akhir saya sehingga kami sampai di peringkat akhir .
2
00:00:24,358 --> 00:00:27,819
Kami kini menggunakan automatik sepenuhnya
di tangan komputer.
3
00:00:27,903 --> 00:00:31,447
Saya telah memasukkan anak kapal saya
untuk tidur yang lama ...
4
00:00:31,532 --> 00:00:35,159
dan saya akan menyertai mereka tidak lama lagi.
5
00:00:35,244 --> 00:00:39,455
Tidak sampai satu jam, kita akan menghabiskan
bulan keenam kita di Cape Kennedy.
6
00:00:39,540 --> 00:00:43,710
Enam bulan di ruang dalam,
pada masa kita, iaitu.
7
00:00:44,962 --> 00:00:47,463
Menurut
teori masa Dr. Hasslein ...
8
00:00:47,548 --> 00:00:50,216
dalam kenderaan kenderaanDengan
hampir kelajuan cahaya ...
9
00:00:50,300 --> 00:00:54,345
Bumi telah berusia
hampir 700 tahun sejak kita meninggalkannya ...
10
00:00:55,556 --> 00:00:57,765
walaupun kita sudah hampir tidak berumur.
11
00:01:00,936 --> 00:01:04,647
Mungkin begitu.
Perkara ini mungkin benar.
12
00:01:04,732 --> 00:01:09,068
Orang-orang yang menghantar kami dalam perjalanan ini
sudah lama mati dan hilang.
13
00:01:09,153 --> 00:01:13,197
Anda yang membaca saya sekarang
adalah keturunan yang berbeza.
14
00:01:13,282 --> 00:01:16,033
Saya harap yang lebih baik.
15
00:01:16,118 --> 00:01:19,328
Saya meninggalkan abad ke-20
tanpa penyesalan.
16
00:01:19,413 --> 00:01:23,374
Tetapi satu perkara lagi,
jika ada yang mendengar, itu.
17
00:01:23,459 --> 00:01:26,836
Tiada ilmiah.
Ini semata-mata peribadi.
18
00:01:28,547 --> 00:01:30,548
Tetapi dilihat dari sini ...
19
00:01:31,842 --> 00:01:35,470
semuanya nampak berbeza,
selang masa ...
20
00:01:35,554 --> 00:01:38,598
ruang adalah ... tanpa had.
21
00:01:38,682 --> 00:01:41,225
Ia mengalahkan ego lelaki.
22
00:01:43,353 --> 00:01:45,521
Saya rasa kesunyian.
23
00:01:53,739 --> 00:01:55,865
Itu sahaja.
24
00:01:57,659 --> 00:01:59,660
Beritahu saya—
25
00:02:00,704 --> 00:02:03,372
adakah manusia,
keajaiban alam semesta ...
26
00:02:03,457 --> 00:02:07,293
paradoks mulia
yang menghantar saya ke bintang ...
27
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
masih berperang
melawan saudaranya ...
28
00:02:11,507 --> 00:02:14,509
menjaga anak jirannya
kelaparan?
29
00:02:43,580 --> 00:02:46,582
[Bunyi bip]
30
00:05:25,909 --> 00:05:29,912
[Jet Roket Meletup Dengan Keras]
31
00:05:53,603 --> 00:05:57,606
[Mempercepat Roket]
32
00:06:15,500 --> 00:06:19,754
[Bunyi Kerosakan]
33
00:07:15,519 --> 00:07:17,520
Anda semua betul?
34
00:07:24,861 --> 00:07:26,862
Stewart?
35
00:07:29,324 --> 00:07:31,325
Stewart—
36
00:07:33,411 --> 00:07:35,412
[Jeritan kuat]
37
00:07:50,554 --> 00:07:55,391
Kami ada dalam sup. Dia tenggelam.
Dodge, baca suasananya.
38
00:08:09,656 --> 00:08:13,117
Landon!
Dapatkan isyarat terakhir!
39
00:08:13,201 --> 00:08:15,327
Isyarat apa?
40
00:08:15,412 --> 00:08:18,539
Ke Bumi yang telah kita naiki.
41
00:08:59,581 --> 00:09:01,999
Udara tidak apa-apa.
42
00:09:02,083 --> 00:09:05,920
Tiup menetas sebelum
kita kehilangan semua kekuatan kita.
43
00:09:11,801 --> 00:09:15,554
- [Flicking Switches]
- Tidak ada gunanya. Kuasa hilang.
44
00:09:15,639 --> 00:09:18,641
Lupakan ia. Kapal terbiar.
45
00:11:03,163 --> 00:11:06,081
- [ExpIosion]
- Dia tenggelam.
46
00:11:09,919 --> 00:11:11,920
Akan ...
47
00:11:13,048 --> 00:11:15,382
48
00:11:17,761 --> 00:11:19,762
hilang.
49
00:11:24,100 --> 00:11:26,560
Baik. Kami di sini untuk tinggal.
50
00:11:40,450 --> 00:11:44,787
Kita di mana?
Adakah anda mempunyai idea, Skipper?
51
00:11:44,871 --> 00:11:47,456
Kami sekitar 320 tahun cahaya
dari Bumi ...
52
00:11:47,540 --> 00:11:52,544
di planet yang tidak bernama di orbit
mengelilingi bintang di buruj Orion.
53
00:11:52,629 --> 00:11:54,630
Adakah itu cukup dekat untuk anda?
54
00:11:56,633 --> 00:12:00,719
- [Landon] Boleh jadi Bellatrix.
- [Dodge] Ia terlalu putih untuk BelIatrix.
55
00:12:00,804 --> 00:12:04,098
Anda tidak sempat
membaca kaset.
56
00:12:04,182 --> 00:12:06,683
Jadi anda betul-betul
tidak tahu, kan?
57
00:12:06,768 --> 00:12:08,977
Apa yang salah?
58
00:12:09,062 --> 00:12:11,647
Kami tidak diprogram
untuk mendarat di perairan.
59
00:12:11,731 --> 00:12:15,901
[Dodge] Persoalannya tidak begitu banyak
di mana kita berada, seperti ketika kita berada.
60
00:12:15,985 --> 00:12:19,238
[Taylor] Baiklah, kita sudah cukup
tidur untuk menahan kita sebentar.
61
00:12:19,322 --> 00:12:22,032
Mari mula menjana
semua bayaran balik itu.
62
00:13:00,363 --> 00:13:02,364
Dodge, jalankan ujian tanah anda.
63
00:13:05,076 --> 00:13:07,619
- Mendapatkan sensor anda?
- Betul.
64
00:13:07,704 --> 00:13:09,872
- Kaunter Geiger?
- Faham.
65
00:13:12,834 --> 00:13:14,918
[Lelaki]
Mari kita lihat, satu pistol ...
66
00:13:15,003 --> 00:13:20,048
dua puluh pusingan peluru,
kit perubatan, kamera, TX-9.
67
00:13:20,133 --> 00:13:24,344
Kami mendapat cukup makanan dan air
selama tiga hari.
68
00:13:24,429 --> 00:13:26,472
Berapa lama sehari?
69
00:13:26,556 --> 00:13:30,309
Itu soalan yang baik. Landon.
70
00:13:30,393 --> 00:13:32,478
Hei, Landon!
71
00:13:32,562 --> 00:13:34,563
Sertailah ekspedisi.
72
00:13:37,233 --> 00:13:39,943
Maaf. Saya berfikir tentang Stewart.
73
00:13:40,028 --> 00:13:42,154
- Apa yang anda rasa berlaku?
- Kebocoran udara.
74
00:13:42,238 --> 00:13:45,699
- Dia mati dalam tidurnya.
- Anda nampaknya tidak begitu senang mengenainya.
75
00:13:45,783 --> 00:13:49,369
Ia agak lewat untuk bangun.
Dia sudah hampir setahun mati.
76
00:13:49,454 --> 00:13:52,998
Ini bermakna kita telah menjauhkan diri
dari Bumi selama 1 8 bulan.
77
00:13:53,082 --> 00:13:55,083
Masa kita.
78
00:13:56,753 --> 00:13:58,754
Anda sudah kelabu.
79
00:14:00,423 --> 00:14:04,843
Selain itu, anda kelihatan cantik
untuk lelaki yang berumur 2,031 tahun.
80
00:14:04,928 --> 00:14:08,764
Saya membaca jam.
Mereka menunjukkan hipotesis Hasslein.
81
00:14:08,848 --> 00:14:12,476
Kami telah jauh dari Bumi
selama 2,000 tahun ...
82
00:14:12,560 --> 00:14:14,561
memberi atau mengambil masa satu dekad.
83
00:14:16,231 --> 00:14:21,026
Masih tidak dapat menerimanya, ya?
Masa menghapuskan semua yang anda pernah tahu.
84
00:14:21,110 --> 00:14:23,028
Ini semua habuk.
85
00:14:23,112 --> 00:14:25,030
Buktikan.
86
00:14:25,114 --> 00:14:28,033
Sekiranya kita tidak dapat kembali,
itu hanya teori.
87
00:14:28,117 --> 00:14:31,954
Ini fakta, Landon.
Belilah itu. Anda akan tidur lebih lena.
88
00:14:33,498 --> 00:14:37,459
Tidak ada yang akan tumbuh di sini.
Cuma ada karbohidrat.
89
00:14:37,544 --> 00:14:42,130
- Semua nitrogen terkunci ke dalam nitrat.
- Tiada pengionan berbahaya?
90
00:14:42,215 --> 00:14:44,132
Tidak.
91
00:14:44,217 --> 00:14:47,553
Sekiranya tidak ada kehidupan di sini ...
92
00:14:47,637 --> 00:14:50,847
kami hanya mempunyai 72 jam untuk mencarinya.
93
00:14:50,932 --> 00:14:53,850
Ketika itulah barang runcit habis.
Mari pergi.
94
00:14:53,935 --> 00:14:55,936
Arah mana?
95
00:14:58,147 --> 00:15:00,440
- Jalan itu.
- Ada sebab tertentu?
96
00:15:01,609 --> 00:15:03,527
Tidak ada sama sekali.
97
00:15:06,656 --> 00:15:08,657
Ayuh—
98
00:15:13,705 --> 00:15:16,164
[Ketawa]
99
00:15:21,879 --> 00:15:25,340
[Ketawa Bergema]
100
00:16:50,760 --> 00:16:53,762
[Kedua-duanya Terengah-engah]
101
00:17:14,325 --> 00:17:17,119
[Thunderclaps]
102
00:17:37,265 --> 00:17:39,266
[Gemuruh gemuruh]
103
00:17:56,617 --> 00:17:59,703
- [Terengah-engah]
- Semua orang baik?
104
00:18:01,622 --> 00:18:03,623
Pemeriksaan air.
105
00:18:11,382 --> 00:18:13,383
Lapan auns.
106
00:18:19,474 --> 00:18:21,933
Ia tidak bertambah.
107
00:18:22,018 --> 00:18:24,269
Guruh dan kilat serta tiada hujan.
108
00:18:24,353 --> 00:18:29,065
Awan menutupi pada waktu malam, cahaya yang pelik,
namun tidak ada bulan.
109
00:18:29,150 --> 00:18:31,109
Sekiranya kita dapat memperbaiki.
110
00:18:31,194 --> 00:18:33,111
Apa yang akan memberitahu anda?
111
00:18:33,196 --> 00:18:36,990
- Saya telah memberitahu anda di mana anda berada dan ketika anda berada.
- Baiklah, baiklah.
112
00:18:37,074 --> 00:18:41,286
Anda 300 tahun cahaya
dari planet berharga anda.
113
00:18:41,370 --> 00:18:45,457
Orang tersayang sudah mati dan dilupakan
selama 20 abad.
114
00:18:45,541 --> 00:18:47,959
Dua puluh abad!
Walaupun anda dapat kembali ...
115
00:18:48,044 --> 00:18:50,670
mereka akan menganggap anda adalah sesuatu
yang jatuh dari sebatang pokok.
116
00:18:50,755 --> 00:18:52,714
Ah, Taylor, berhenti menunggangnya.
117
00:18:52,799 --> 00:18:55,675
Hanya ada satu kenyataan yang tersisa -
kita ada di sini dan sekarang.
118
00:18:55,760 --> 00:18:59,679
Anda dapat mengetahuinya dan bertahan,
atau anda mungkin juga mati.
119
00:18:59,764 --> 00:19:01,389
Saya bersedia untuk mati.
120
00:19:02,517 --> 00:19:05,185
[Terkekeh]
Dia-Dia bersiap untuk mati.
121
00:19:05,269 --> 00:19:08,647
[Ketawa]
Bukankah itu membuat anda berkabut?
122
00:19:08,731 --> 00:19:11,566
Nikmati kemenangan lain
untuk roh manusia.
123
00:19:19,575 --> 00:19:21,660
Petunjuk saya tentang sesuatu,
kan?
124
00:19:21,744 --> 00:19:26,414
Mengapa anda mendaftar untuk perjalanan ini?
Anda secara sukarela. Kenapa?
125
00:19:26,499 --> 00:19:28,917
Tidak mengapa.
Saya akan petunjuk anda.
126
00:19:29,001 --> 00:19:32,003
Anda adalah anak emas
kelas '72.
127
00:19:32,088 --> 00:19:35,090
Apabila mereka mencalonkan anda untuk yang besar,
anda tidak boleh menolaknya ...
128
00:19:35,174 --> 00:19:38,176
bukan tanpa kehilangan
imej All-American anda.
129
00:19:38,261 --> 00:19:40,178
Naik, kan?
130
00:19:40,263 --> 00:19:43,223
Oh, dan kemuliaan.
Jangan lupa itu.
131
00:19:43,307 --> 00:19:48,186
Terdapat patung gangsa seukuran anda yang
berdiri di luar sana.
132
00:19:48,271 --> 00:19:51,898
Oh, sekarang mungkin sudah hijau,
tidak ada yang dapat membaca papan nama.
133
00:19:51,983 --> 00:19:54,192
Tetapi jangan pernah dikatakan
bahawa kita melupakan pahlawan kita.
134
00:19:54,277 --> 00:19:56,278
Taylor, saya memberitahu anda
untuk naik dari punggung saya.
135
00:19:56,362 --> 00:19:59,447
Hmm. Dan ada satu perkara terakhir -
keabadian.
136
00:19:59,532 --> 00:20:01,867
Anda mahu hidup selama-lamanya,
bukan?
137
00:20:01,951 --> 00:20:04,286
Anda hampir berjaya.
138
00:20:04,370 --> 00:20:09,040
Kecuali bagi saya dan Dodge, anda telah hidup lebih lama
daripada orang yang pernah dilahirkan.
139
00:20:09,125 --> 00:20:13,211
Dan dengan
Leftenan Stewart kita yang mati ...
140
00:20:13,296 --> 00:20:15,881
nampaknya anda
yang terakhir.
141
00:20:17,133 --> 00:20:20,552
Anda mendapat apa yang anda mahukan, Tiger.
Bagaimana rasanya?
142
00:20:21,679 --> 00:20:24,055
Baiklah, anda cukup membaca saya.
143
00:20:24,140 --> 00:20:26,850
- Tetapi mengapa saya tidak boleh membaca anda?
- Jangan ganggu.
144
00:20:28,311 --> 00:20:31,938
Dodge, di sana, dia sama sekali tidak seperti saya,
tetapi dia masuk akal.
145
00:20:33,858 --> 00:20:35,942
Dia akan berjalan telanjang ke gunung berapi hidup ...
146
00:20:36,027 --> 00:20:39,696
jika dia fikir dia dapat mempelajari sesuatu
yang tidak diketahui oleh lelaki lain
147
00:20:39,780 --> 00:20:44,701
Tetapi anda — anda bukan pencari.
Anda negatif.
148
00:20:44,785 --> 00:20:46,912
Dan saya tidak bersedia untuk mati.
149
00:20:46,996 --> 00:20:50,999
Saya ingin tahu mengapa tidak.
Anda fikir kehidupan di Bumi tidak bermakna.
150
00:20:51,083 --> 00:20:53,084
Anda menghina orang.
151
00:20:53,169 --> 00:20:55,337
Jadi apa yang anda buat?
Anda kehabisan.
152
00:20:55,421 --> 00:20:58,048
Tidak, tidak seperti itu, Landon.
153
00:20:58,132 --> 00:21:00,842
Saya juga pencari.
154
00:21:00,927 --> 00:21:03,219
Tetapi impian saya tidak seperti anda.
155
00:21:03,304 --> 00:21:05,430
Saya tidak dapat
menahan berfikir di suatu tempat di alam semesta ...
156
00:21:05,514 --> 00:21:08,433
mesti ada sesuatu yang
lebih baik daripada manusia.
157
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
Harus menjadi.
158
00:21:12,188 --> 00:21:14,189
Taylor, di sini!
159
00:21:53,062 --> 00:21:55,438
Kehidupan.
160
00:22:09,495 --> 00:22:11,746
Di mana ada satu, ada yang lain ...
161
00:22:11,831 --> 00:22:14,499
dan lain dan lain.
162
00:22:14,583 --> 00:22:16,584
Mari cari mereka.
163
00:24:51,365 --> 00:24:53,366
Kapten!
164
00:24:54,493 --> 00:24:56,494
Lihatlah.
165
00:25:12,219 --> 00:25:15,972
- Scarecrows?
- Mari kita lihat.
166
00:25:55,804 --> 00:25:59,641
[Bergegas Air]
167
00:26:02,019 --> 00:26:04,938
Ke neraka dengan orang-orangan sawah.
168
00:26:46,772 --> 00:26:48,690
Yee-hoo!
169
00:26:48,774 --> 00:26:51,276
Yeah! Yeah! Yeah!
170
00:26:59,410 --> 00:27:01,369
[Menghela nafas]
171
00:27:02,663 --> 00:27:04,872
[Yells] Wah
!
172
00:27:07,251 --> 00:27:09,210
Ya! Ya!
173
00:27:18,595 --> 00:27:20,596
Ah!
174
00:27:27,396 --> 00:27:29,480
Taylor.
175
00:27:29,565 --> 00:27:31,566
Lihat ini.
176
00:27:56,467 --> 00:27:58,384
Taylor, lihat!
177
00:29:43,991 --> 00:29:45,992
Mereka tidak meninggalkan banyak, bukan
?
178
00:30:16,190 --> 00:30:19,358
Baiklah, sekurang-kurangnya
mereka belum mencuba menggigit kita.
179
00:30:20,360 --> 00:30:22,361
Berbahagialah vegetarian.
180
00:30:29,036 --> 00:30:32,455
[Taylor] Mereka kelihatan lebih kurang manusia,
tetapi saya rasa mereka bisu.
181
00:30:42,049 --> 00:30:44,759
Kami turun di perhentian yang salah.
182
00:30:46,845 --> 00:30:49,555
Anda sepatutnya menjadi
optimis, Landon.
183
00:30:49,640 --> 00:30:51,724
Lihat di sebelah terang.
184
00:30:51,808 --> 00:30:53,726
Sekiranya ini adalah yang terbaik yang
mereka dapat di sini ...
185
00:30:53,810 --> 00:30:56,479
dalam enam bulan
kita akan mengendalikan planet ini.
186
00:31:04,238 --> 00:31:08,407
[Melolong]
187
00:31:37,104 --> 00:31:40,314
[Menggigit Haiwan]
188
00:32:39,583 --> 00:32:42,418
[Tembakan]
189
00:34:02,290 --> 00:34:04,917
[Tembakan]
190
00:34:07,921 --> 00:34:10,005
[Tembakan]
191
00:34:12,968 --> 00:34:14,802
[Tembakan]
192
00:34:15,887 --> 00:34:18,139
[Tembakan]
193
00:34:21,268 --> 00:34:24,895
[Tembakan]
194
00:34:38,326 --> 00:34:41,036
[Tembakan]
195
00:35:59,074 --> 00:36:02,034
- Senyum.
- [Ketawa]
196
00:36:03,370 --> 00:36:05,371
[Ketawa]
197
00:36:40,532 --> 00:36:42,783
Yang mana yang memakai
pakaian pelik itu?
198
00:36:43,827 --> 00:36:45,828
Yang ini.
199
00:36:48,665 --> 00:36:52,167
- Adakah dia akan hidup?
- Saya tidak tahu.
200
00:36:52,252 --> 00:36:54,837
Binatang ini telah kehilangan banyak darah.
201
00:36:56,798 --> 00:36:58,799
[Menghidu]
202
00:37:01,303 --> 00:37:05,139
- Tidak ada siasatan di sini. Cari satu.
- Baik tuan.
203
00:37:06,182 --> 00:37:08,100
Tempat ini kotor, Doktor.
204
00:37:08,184 --> 00:37:11,979
Doktor, haiwan ini kotor.
205
00:37:12,063 --> 00:37:15,107
Mereka berbau busuk dan membawa
penyakit berjangkit.
206
00:37:15,191 --> 00:37:17,234
Mengapa mereka tidak dibersihkan
sebelum dibawa ke sini?
207
00:37:17,319 --> 00:37:19,737
[Kera Perempuan]
Anda tidak kelihatan gembira dalam pekerjaan anda.
208
00:37:19,821 --> 00:37:22,364
[Kera lelaki]
Saya lebih daripada doktor haiwan di makmal ini.
209
00:37:22,449 --> 00:37:25,618
Anda berjanji untuk bercakap
dengan Dr. Zaius mengenai saya.
210
00:37:25,702 --> 00:37:29,580
Saya telah lakukan. Anda tahu bagaimana dia melihat
hidungnya pada simpanse.
211
00:37:29,664 --> 00:37:32,041
Tetapi sistem kuota
telah dihapuskan.
212
00:37:32,125 --> 00:37:35,294
- Anda berjaya. Kenapa saya tidak boleh?
- Apa maksud anda "membuatnya"?
213
00:37:35,378 --> 00:37:39,590
Saya seorang psikologi haiwan, itu sahaja.
Kami tidak mempunyai kewibawaan.
214
00:37:39,674 --> 00:37:42,551
Anda betul-betul baik
untuk mendapatkan ruang dan peralatan.
215
00:37:42,636 --> 00:37:47,181
Ini kerana Dr. Zaius
menyedari karya kita mempunyai nilai.
216
00:37:47,265 --> 00:37:51,268
Asas pembedahan otak saintifik
diletakkan di sini ...
217
00:37:51,353 --> 00:37:54,188
dalam kajian fungsi serebrum
haiwan ini.
218
00:37:55,690 --> 00:37:58,108
Mereka masih kotor, Doktor.
219
00:37:58,193 --> 00:38:01,028
Dan gigitan mereka adalah septik.
Di sana, lihat itu.
220
00:38:03,448 --> 00:38:05,574
Pegang rahangnya.
221
00:38:30,225 --> 00:38:33,769
- Selamat pagi, Dr. Zira.
- Selamat pagi, Julius. Bagaimana pesakit kita hari ini?
222
00:38:33,853 --> 00:38:37,648
Tiada perubahan. Sebaik sahaja anda membuka pintu,
dia masuk ke dalam tindakannya.
223
00:38:37,732 --> 00:38:40,484
[RattIing Sangkar]
224
00:38:40,568 --> 00:38:44,488
Baiklah. Dan apa yang
kita mahukan pagi ini?
225
00:38:44,572 --> 00:38:47,074
Adakah kita mahukan sesuatu?
Ayuh, bersuara.
226
00:38:47,158 --> 00:38:49,994
Ayuh, bersuara.
227
00:38:50,078 --> 00:38:53,080
Adakah kita mahukan sedikit gula
? Hmm?
228
00:38:55,166 --> 00:38:57,543
Anda boleh terluka melakukan itu, Doktor.
229
00:38:57,627 --> 00:38:59,920
Oh, jangan bodoh.
Dia betul-betul jinak.
230
00:39:00,005 --> 00:39:02,881
Ah, mereka semua jinak
sehingga mereka mengambil sebahagian daripada kamu.
231
00:39:02,966 --> 00:39:06,427
Nah, Mata Cerah,
adakah tekak kita berasa lebih baik?
232
00:39:07,679 --> 00:39:09,596
[Zira]
Masih sakit, bukan?
233
00:39:09,681 --> 00:39:12,683
Lihat, dia terus berpura-pura boleh bercakap.
234
00:39:12,767 --> 00:39:14,768
[ Tiada bunyi ]
235
00:39:16,104 --> 00:39:19,106
Mata Cerah itu luar biasa.
236
00:39:19,190 --> 00:39:21,859
Dia terus berusaha membentuk kata-kata.
237
00:39:21,943 --> 00:39:24,319
Anda tahu apa yang mereka katakan—
"Manusia lihat, manusia lakukan."
238
00:39:29,951 --> 00:39:32,244
Bagaimana sekarang?
239
00:39:33,872 --> 00:39:36,123
Dia seolah-olah mahukan sesuatu.
240
00:39:37,542 --> 00:39:39,626
[Julius]
Saya akan berhati-hati, Doktor.
241
00:39:39,711 --> 00:39:43,630
Apa yang saya katakan!
Cuba lagi dan saya akan mematahkan lengan anda!
242
00:39:45,717 --> 00:39:48,469
[JuIius]
Selamat pagi, Tuan Yang Terutama.
243
00:39:48,553 --> 00:39:50,679
[Zira]
Dr. Zaius.
244
00:39:52,599 --> 00:39:55,225
[JuIius]
Selamat pagi, tuan.
245
00:39:55,310 --> 00:39:59,480
- Buka.
- Saya sangat gembira awak boleh datang.
246
00:39:59,564 --> 00:40:01,899
Tuan, dia di sini.
247
00:40:04,277 --> 00:40:08,238
Mata Cerah ... tunjukkan kepadanya.
248
00:40:08,323 --> 00:40:11,283
Teruskan, lakukan muslihat anda.
249
00:40:11,367 --> 00:40:14,661
Bercakap. Terus, bersuara lagi.
250
00:40:17,207 --> 00:40:20,918
Di sana! Bolehkah anda mempercayainya?
251
00:40:21,002 --> 00:40:24,671
Ya, menggembirakan.
Seorang lelaki bertindak seperti kera.
252
00:40:27,008 --> 00:40:31,261
Zaius, saya boleh bersumpah
dia menjawab anda.
253
00:40:31,346 --> 00:40:34,264
Dia mempunyai hadiah yang pasti untuk meniru.
254
00:40:34,349 --> 00:40:36,517
Paling tidak biasa.
255
00:40:36,601 --> 00:40:40,437
Dia menggunakan
selimut lama itu sebagai pakaian.
256
00:40:40,522 --> 00:40:44,775
Saya tertanya-tanya bagaimana dia mendapat markah
dalam ujian ketangkasan manual Hopkins?
257
00:40:44,859 --> 00:40:48,028
- Seekor haiwan?
- Lihat!
258
00:40:48,113 --> 00:40:52,866
- Dia menggerakkan jarinya.
- Hanya kerana dia melihat kamu bergerak milikmu.
259
00:40:52,951 --> 00:40:55,661
Oh, tapi mungkin dia faham.
260
00:40:55,745 --> 00:40:59,456
Manusia tidak mempunyai pemahaman.
261
00:40:59,541 --> 00:41:03,418
Dia boleh diajar beberapa helah yang sangat sederhana,
tidak lebih dari itu.
262
00:41:03,503 --> 00:41:07,214
Saya takut saya mesti tidak setuju.
Menurut eksperimen saya—
263
00:41:07,298 --> 00:41:11,301
Zira, saya mesti memperingatkan anda.
264
00:41:11,386 --> 00:41:17,099
Pembedahan otak eksperimental pada makhluk ini
adalah satu perkara, dan saya semua menyokongnya.
265
00:41:17,183 --> 00:41:21,395
Tetapi kajian tingkah laku anda
adalah sesuatu lagi.
266
00:41:21,479 --> 00:41:26,567
Untuk mencadangkan agar kita dapat mempelajari apa sahaja
mengenai sifat simian ...
267
00:41:26,651 --> 00:41:30,154
dari kajian mengenai manusia
adalah omong kosong semata-mata.
268
00:41:30,238 --> 00:41:32,489
Selain itu, lelaki adalah gangguan.
269
00:41:32,574 --> 00:41:36,034
Dia memakan bekalan makanannya
di hutan ...
270
00:41:36,119 --> 00:41:40,581
kemudian berhijrah ke tali pinggang hijau
dan merosakkan tanaman kita.
271
00:41:43,418 --> 00:41:46,420
Semakin cepat dia dibasmi,
semakin baik.
272
00:41:47,589 --> 00:41:50,757
Ini adalah persoalan simian survivaI.
273
00:42:02,645 --> 00:42:04,688
[Ape]
Adakah ini yang anda mahukan, Doktor?
274
00:42:06,441 --> 00:42:08,442
[Zira]
Ah, ya. Terima kasih.
275
00:42:08,526 --> 00:42:12,237
Mata Cerah,
saya ada hadiah untuk anda.
276
00:42:19,787 --> 00:42:21,830
[Terkekeh]
277
00:42:23,208 --> 00:42:25,500
[Zira]
Masukkan dia bersamanya.
278
00:42:36,471 --> 00:42:38,972
[Menghidu]
279
00:42:43,019 --> 00:42:45,020
[Menghidu]
280
00:42:46,481 --> 00:42:49,274
[Menghidu]
281
00:42:51,027 --> 00:42:53,028
[Terkekeh]
282
00:43:18,096 --> 00:43:20,472
Cornelius, di sini.
283
00:43:22,350 --> 00:43:25,269
- Adakah anda perlu bekerja malam ini?
- Tidak.
284
00:43:25,353 --> 00:43:27,354
Saya juga.
[Terkekeh]
285
00:43:31,609 --> 00:43:33,902
- Oh, Cornelius.
- [Terkekeh]
286
00:43:49,711 --> 00:43:52,587
- Ada - Ada Mata Cerah.
- Hmm?
287
00:43:52,672 --> 00:43:54,589
Yang saya ceritakan.
288
00:43:54,674 --> 00:43:57,551
Apa yang istimewa dari dia?
289
00:43:57,635 --> 00:44:00,470
Tonton. Helo, Mata Cerah.
290
00:44:00,555 --> 00:44:02,973
Bagaimana tekak kita hari ini?
291
00:44:05,727 --> 00:44:07,644
[Cornelius Giggling]
292
00:44:07,729 --> 00:44:11,648
- Lihat, dia ingat!
- Ingat apa?
293
00:44:11,733 --> 00:44:14,318
- Pemindahan darah.
- Zira, sungguh.
294
00:44:14,402 --> 00:44:18,488
Anda tahu mereka tidak boleh- Hei. Hei, awas.
Inilah nombor satu.
295
00:44:18,573 --> 00:44:22,534
Ada yang mengganggunya. Dia telah mencari
-cari di makmal sejak dua hari terakhir.
296
00:44:22,618 --> 00:44:25,954
- Shh, shh, shh.
- Eh, selamat pagi, Dr. Zaius.
297
00:44:26,039 --> 00:44:30,125
- Anda, eh, kenal saya, eh - Dr. Cornelius, tunangan saya.
- Sudah tentu.
298
00:44:30,209 --> 00:44:35,255
Kera muda dengan sekop. Saya dengar anda
merancang ekspedisi arkeologi yang lain.
299
00:44:35,340 --> 00:44:37,341
Dengan kelulusan Akademi, tuan.
300
00:44:37,425 --> 00:44:41,720
- Projek ini tentu memerlukan sokongan saya.
- Saya harap saya boleh mempercayainya, tuan.
301
00:44:41,804 --> 00:44:44,556
Cornelius, peringatan mesra.
302
00:44:44,640 --> 00:44:49,478
Semasa anda mencari artifak,
pastikan anda tidak menguburkan reputasi anda.
303
00:45:02,950 --> 00:45:05,285
- Berhenti!
- [Meniup Wisel]
304
00:45:05,370 --> 00:45:08,288
Berhenti!
305
00:45:25,890 --> 00:45:29,351
[Keretakan Cambuk]
306
00:45:29,435 --> 00:45:31,937
[Zira]
Berhenti! Anda telah menyakitinya!
307
00:45:33,398 --> 00:45:35,649
- Bawa dia ke dalam.
- [Retak Cambuk]
308
00:45:37,985 --> 00:45:41,822
Cornelius? Cornelius,
jika anda mempunyai masa sekarang ...
309
00:45:41,906 --> 00:45:45,784
Saya ingin membincangkan
ekspedisi anda dengan lebih terperinci.
310
00:45:45,868 --> 00:45:49,830
Oh, tentu, tuan. Saya akan mengambil nota saya
dan saya akan datang tepat.
311
00:45:49,914 --> 00:45:52,582
Saya tidak memahami
psikologi haiwan ini.
312
00:45:52,667 --> 00:45:55,419
Apa yang cuba dibuktikan oleh Dr Zira?
313
00:45:55,503 --> 00:45:58,588
Lelaki itu boleh dijinakkan.
314
00:45:58,673 --> 00:46:02,217
[Ketawa]
315
00:46:37,253 --> 00:46:40,130
- Apa yang berlaku?
- Oh, orang bodoh dan obor mereka!
316
00:46:40,214 --> 00:46:42,507
- Adakah anda mempunyai salap?
- Saya akan lihat.
317
00:46:48,181 --> 00:46:50,223
Maafkan saya, Mata Terang.
318
00:46:56,105 --> 00:46:58,023
julius!
319
00:47:00,318 --> 00:47:02,235
Saya memberitahu anda apa yang anda dapat!
320
00:47:02,320 --> 00:47:05,322
Julius, jangan, jangan, jangan.
Tidak menjadi masalah.
321
00:47:05,406 --> 00:47:07,616
[Zira]
julius, jangan menyakitinya!
322
00:47:10,453 --> 00:47:12,704
Julius!
323
00:47:17,919 --> 00:47:20,170
Pencuri yang dilahirkan secara semula jadi, bukan?
324
00:47:32,892 --> 00:47:35,977
Dapatkan saya kolar dan tali leher.
325
00:47:36,062 --> 00:47:39,648
- Saya membawanya keluar dari sini.
- Dia kejam, Doktor.
326
00:47:39,732 --> 00:47:43,109
- Selain itu, itu bertentangan dengan peraturan.
- Lakukan seperti yang saya katakan!
327
00:47:54,330 --> 00:47:58,291
Anda - Anda tidak akan
menyakiti saya, adakah anda ...
328
00:48:00,836 --> 00:48:02,879
Taylor?
329
00:48:18,354 --> 00:48:20,689
[Terkekeh]
Ini aksi.
330
00:48:20,773 --> 00:48:23,108
Ah, manusia tidak boleh menulis.
331
00:48:23,192 --> 00:48:27,654
Sayang, anda seorang saintis.
Tidakkah anda mempercayai mata anda sendiri?
332
00:48:31,909 --> 00:48:34,119
Di mana anda belajar
melakukan ini?
333
00:48:37,707 --> 00:48:42,836
"Sekolah Umum Jefferson."
334
00:48:48,676 --> 00:48:52,387
"Benteng Wayne, Indiana."
335
00:48:55,391 --> 00:48:57,934
Kembali ke planet itu
anda mengatakan anda berasal?
336
00:48:58,936 --> 00:49:00,937
Uh huh.
337
00:49:01,939 --> 00:49:04,608
[Terkekeh]
Ya, ya.
338
00:49:04,692 --> 00:49:09,279
Mungkin dia pintar,
tapi dia juga, eh, gila.
339
00:49:09,363 --> 00:49:13,283
Cornelius. Cornelius, tolong.
340
00:49:18,247 --> 00:49:21,166
"Dodge terbunuh dalam perburuan.
341
00:49:21,250 --> 00:49:24,210
Apa yang berlaku pada Landon? "
342
00:49:26,339 --> 00:49:28,882
Saya tidak tahu.
343
00:49:28,966 --> 00:49:31,384
Mereka jatuh dari langit dengan anda?
344
00:49:35,640 --> 00:49:38,058
"Tidak jatuh, terbang."
345
00:49:38,142 --> 00:49:40,685
Penerbangan adalah kemustahilan saintifik.
346
00:49:40,770 --> 00:49:43,855
Dan walaupun tidak, mengapa terbang?
347
00:49:43,939 --> 00:49:45,940
Di mana ia akan membawa anda?
348
00:50:02,792 --> 00:50:05,043
"Adakah anda mempunyai peta?"
349
00:50:18,474 --> 00:50:22,602
Eh— [Membersihkan Tekak]
Kami di sini. Anda ditangkap di sini.
350
00:50:25,564 --> 00:50:28,692
Anda jatuh ke dalam air di sini?
351
00:50:28,776 --> 00:50:33,238
Anda datang ke darat,
berbaris di padang pasir ...
352
00:50:33,322 --> 00:50:36,116
gunung ...
353
00:50:36,200 --> 00:50:38,243
- banyak hari dan malam-
- [ Mendesah ]
354
00:50:38,327 --> 00:50:40,954
dan sampai di hutan.
355
00:50:41,038 --> 00:50:43,581
Habis soalan.
356
00:50:45,418 --> 00:50:48,878
Cornelius, mengapa anda berkeras
untuk memprovokasi dia?
357
00:50:48,963 --> 00:50:53,383
Tidak ada makhluk yang dapat bertahan di Zona Larangan.
Saya tahu. Saya pernah ke sana. Saya pernah melihatnya.
358
00:50:57,054 --> 00:50:59,889
"Lalu bagaimana anda memperhitungkan saya?"
359
00:50:59,974 --> 00:51:04,185
Saya tidak.
Dan saya tidak akan mencuba.
360
00:51:06,313 --> 00:51:08,940
Tetapi bagaimana dengan teori anda?
361
00:51:10,234 --> 00:51:13,403
Kewujudan seseorang
seperti Taylor mungkin membuktikannya.
362
00:51:13,487 --> 00:51:15,739
Zira, adakah anda mahu
kepala saya dipotong?
363
00:51:15,823 --> 00:51:19,743
Jangan bodoh.
Sekiranya benar, mereka harus menerimanya.
364
00:51:19,827 --> 00:51:22,579
[Terkekeh]
Oh, tidak, mereka tidak akan.
365
00:51:22,663 --> 00:51:27,876
- Oh. Cornelius telah
membuat hipotesis yang paling cemerlang-
- Tetapi saya mungkin salah.
366
00:51:27,960 --> 00:51:33,673
bahawa kera itu berkembang dari
urutan primata yang lebih rendah, mungkin manusia.
367
00:51:34,675 --> 00:51:36,801
Dalam perjalanannya ke Zon Larangan ...
368
00:51:36,886 --> 00:51:41,431
dia menemui jejak budaya yang
lebih tua dari masa yang dicatat.
369
00:51:41,515 --> 00:51:44,893
- Bukti itu sangat sedikit.
- Anda tidak berfikir begitu.
370
00:51:44,977 --> 00:51:48,813
Itu sebelum Dr. Zaius dan separuh
dari Akademi mengatakan bahawa idea saya adalah ajaran sesat.
371
00:51:48,898 --> 00:51:52,317
Bagaimana kebenaran ilmiah boleh menjadi bidaah?
372
00:51:52,401 --> 00:51:57,489
Bagaimana jika taylor betul
- betul bukti yang anda perlukan? Mutasi?
373
00:51:57,573 --> 00:52:03,328
Hubungan yang hilang antara
primata dan kera yang belum dapat dilahirkan?
374
00:52:03,412 --> 00:52:05,455
[Bangs TabIe]
375
00:52:05,539 --> 00:52:07,874
Menyentuh, bukan?
376
00:52:07,958 --> 00:52:11,544
Hmm. "Saya bukan pautan yang hilang."
377
00:52:11,629 --> 00:52:15,965
Nah, jika dia adalah pautan yang hilang, Gulungan Suci
tidak akan bernilai dengan perkamen mereka.
378
00:52:16,050 --> 00:52:18,718
Mungkin mereka tidak.
379
00:52:18,803 --> 00:52:21,137
[Terkekeh]
Oh, tidak, terima kasih.
380
00:52:21,222 --> 00:52:23,139
Saya tidak akan terlibat dalam pertempuran itu.
381
00:52:23,224 --> 00:52:26,226
- Cornelius, tunjukkan sedikit kekuatan.
- Zira, dengarkan aku!
382
00:52:27,394 --> 00:52:29,646
Sekarang kita berdua mempunyai niaga hadapan-
383
00:52:29,730 --> 00:52:32,148
perkahwinan, merangsang kerjaya.
384
00:52:32,233 --> 00:52:34,943
- Saya mahu kenaikan gaji.
- [Pintu Dibuka]
385
00:52:35,027 --> 00:52:36,778
[Cornelius]
Dr. Zaius.
386
00:52:38,280 --> 00:52:41,324
Adakah anda lupa
janji temu kami, Cornelius?
387
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
Oh, tidak, tuan.
Saya hanya mengumpulkan nota saya.
388
00:52:43,911 --> 00:52:48,081
Anda tentu mengenali Dr. Maximus,
Pesuruhjaya Haiwan kita?
389
00:52:48,165 --> 00:52:50,416
Baik tuan. Senang
berjumpa lagi.
390
00:52:51,585 --> 00:52:55,713
- Apakah itu?
- Seorang lelaki, Dr. Maximus.
391
00:52:55,798 --> 00:52:59,342
Saya tahu itu lelaki.
Dan anda tahu peraturan-
392
00:52:59,426 --> 00:53:01,678
Tiada haiwan yang dibenarkan
di luar perkarangan ...
393
00:53:01,762 --> 00:53:03,847
dan, terutama sekali,
bukan tanpa tali.
394
00:53:03,931 --> 00:53:09,310
Eh, tuan. Tapi-Tapi, ini, makhluk
adalah kes khas.
395
00:53:09,395 --> 00:53:11,312
Kenapa istimewa?
396
00:53:11,397 --> 00:53:14,274
Um, kami sedang menjalankan
eksperimen baru.
397
00:53:14,358 --> 00:53:18,069
Bukankah itu lebih baik
dilakukan di pejabat anda?
398
00:53:18,153 --> 00:53:22,615
- Baik tuan.
- Pengawal, kembalikan binatang ini ke perkarangan.
399
00:53:24,034 --> 00:53:26,202
Apakah ini?
400
00:53:28,455 --> 00:53:32,542
Mainan. Ia melayang di udara.
401
00:53:32,626 --> 00:53:35,628
- Zira.
- Cuba ia.
402
00:53:35,713 --> 00:53:37,714
Tidak masuk akal.
403
00:53:50,853 --> 00:53:52,854
[Pembukaan Pintu]
404
00:53:55,733 --> 00:53:58,943
- Ada apa, Leftenan?
- Kami mengambil nombor empat
untuk pembedahan dalam masa lima minit.
405
00:53:59,028 --> 00:54:00,987
- Sedia dia.
- Macam mana boleh jadi?
406
00:54:01,071 --> 00:54:03,072
Tekak binatang itu hampir sembuh.
407
00:54:03,157 --> 00:54:05,325
Bukan kerongkongnya kali ini.
Doktor haiwan akan memeluknya.
408
00:54:05,409 --> 00:54:08,995
[Julius] Dr. Zira tidak akan menyukainya.
Dia mahu pasangan itu mengawan.
409
00:54:09,079 --> 00:54:11,414
Pesanan ini datang
dari Dr. Zaius sendiri.
410
00:54:11,498 --> 00:54:13,499
Tidak ada yang
boleh dia lakukan mengenainya.
411
00:54:14,877 --> 00:54:16,878
[Menghela nafas]
412
00:54:19,423 --> 00:54:21,466
[Jangling kunci]
413
00:54:29,183 --> 00:54:32,226
Kalaulah anda tahu
apa yang akan mereka lakukan. [Terkekeh]
414
00:54:34,271 --> 00:54:36,648
Tetap diam sekarang.
Jangan beri saya masalah.
415
00:55:00,381 --> 00:55:02,382
[Jeritan]
416
00:55:03,717 --> 00:55:05,802
[Kera Perempuan, Terengah-engah]
417
00:55:10,391 --> 00:55:14,811
[Kera Jantan]
Menangis jika anda mesti, tetapi mengakhiri kesedihan.
418
00:55:14,895 --> 00:55:17,730
Dia hidup lagi.
419
00:55:17,815 --> 00:55:20,942
Ya, dia telah menemukan kedamaian di syurga.
420
00:55:22,820 --> 00:55:25,488
Dia adalah model untuk kita semua.
421
00:55:25,572 --> 00:55:28,449
Gorila untuk dikenang.
422
00:55:28,534 --> 00:55:30,994
Pemburu, pejuang ...
423
00:55:31,078 --> 00:55:33,246
pembela Iman ...
424
00:55:34,540 --> 00:55:38,292
suami yang dihargai, ayah yang dikasihi ...
425
00:55:38,377 --> 00:55:40,294
tuan pemurah.
426
00:55:40,379 --> 00:55:42,296
Ya.
427
00:55:42,381 --> 00:55:46,384
Dia adalah fon kebaikan simian.
428
00:55:47,511 --> 00:55:51,305
Yang tersayang pernah berkata kepada saya—
429
00:55:51,390 --> 00:55:55,351
"Saya tidak pernah bertemu dengan seekor kera yang tidak saya sukai."
430
00:55:55,436 --> 00:55:57,812
- Lihat! Ia lelaki!
- [Jeritan]
431
00:55:57,896 --> 00:56:01,024
Dengan nama Syurga,
singkirkan makhluk itu!
432
00:56:01,108 --> 00:56:03,067
[Kera Lelaki]
Tangkap dia!
433
00:56:04,528 --> 00:56:07,697
- [Lelaki Ape # 2] Ikut saya! Dengan cara ini!
- Tangkap dia! Tangkap dia!
434
00:56:07,781 --> 00:56:10,450
[Berteriak Kera, Berteriak]
435
00:56:28,469 --> 00:56:33,014
[Menjerit]
436
00:56:36,018 --> 00:56:39,854
[Meniup Wisel]
437
00:57:10,177 --> 00:57:14,138
[Meniup Wisel]
438
00:57:16,266 --> 00:57:18,267
[Jeritan]
439
00:57:37,871 --> 00:57:40,373
Datang kelima.
440
00:58:33,802 --> 00:58:35,803
[Kedua-dua Jeritan]
441
00:58:44,104 --> 00:58:46,272
[Jeritan Kera]
442
00:59:00,787 --> 00:59:02,997
[Bercakap]
443
00:59:50,921 --> 00:59:55,758
- Pergi mendapatkannya.
- Taylor, mengapa kamu melarikan diri?
444
00:59:55,842 --> 00:59:58,094
- Polis keselamatan.
- Saya menjaga lelaki ini.
445
00:59:58,178 --> 01:00:01,222
Tidak lagi, puan. Dia kini berada dalam jagaan
Kementerian sains.
446
01:00:01,306 --> 01:00:07,186
Keluarkan cakar bau
dari saya, awak kera kotor.
447
01:00:16,863 --> 01:00:19,365
Tidak ada yang akan mendengarkan saya.
448
01:00:21,034 --> 01:00:23,202
Hanya kamu.
449
01:00:25,914 --> 01:00:30,710
Anda—
[Terkekeh] Nova.
450
01:00:30,794 --> 01:00:34,338
Anda Nova. Tidak—
451
01:00:38,010 --> 01:00:41,220
Ya, saya Tarzan, awak Jane.
452
01:00:46,601 --> 01:00:50,855
[Grunts]
Tunggu! Awak buat apa?
453
01:00:50,939 --> 01:00:53,482
Biarkan dia sendiri, celaka!
454
01:00:53,567 --> 01:00:56,444
Di mana anda membawanya—
[Rungut]
455
01:00:57,446 --> 01:00:59,322
[Bergetar]
456
01:00:59,406 --> 01:01:01,407
Anda—
457
01:01:04,911 --> 01:01:07,872
Di mana anda membawanya?
458
01:01:09,374 --> 01:01:12,043
[Berterusan, tidak jelas]
459
01:01:18,550 --> 01:01:20,634
[Bergetar]
460
01:01:20,719 --> 01:01:23,554
Sial awak, awak sampah!
461
01:01:23,638 --> 01:01:25,806
Diam, awak pelik!
462
01:01:25,891 --> 01:01:29,477
-Julius, anda-
- Saya berkata diam!
463
01:01:29,561 --> 01:01:32,313
Ia rumah gila!
464
01:01:32,397 --> 01:01:35,441
Rumah gila!
465
01:01:37,027 --> 01:01:39,945
[Terengah-engah]
466
01:01:45,786 --> 01:01:50,581
[Menghembus nafas]
Sekarang saya tidak mempunyai anda. [Terkekeh]
467
01:01:50,665 --> 01:01:55,086
Bayangkan saya memerlukan seseorang.
Kembali ke Bumi saya tidak pernah melakukannya.
468
01:01:55,170 --> 01:01:57,088
Oh, ada wanita,
banyak wanita.
469
01:01:57,172 --> 01:01:59,965
Banyak bercinta, tetapi tidak ada cinta.
470
01:02:00,050 --> 01:02:03,010
Itulah jenis dunia yang
kita buat.
471
01:02:03,095 --> 01:02:08,182
Jadi saya pergi kerana tidak
ada orang yang menahan saya di sana.
472
01:02:08,266 --> 01:02:13,354
Adakah saya memberitahu anda mengenai Stewart?
Sekarang ada seorang gadis yang cantik.
473
01:02:13,438 --> 01:02:15,689
Kargo paling berharga yang
kami bawa.
474
01:02:15,774 --> 01:02:20,069
Dia akan menjadi Hawa baru ...
475
01:02:20,153 --> 01:02:23,614
tentunya dengan pertolongan kami yang panas dan bersemangat .
476
01:02:25,409 --> 01:02:28,160
Mungkin juga
dia tidak berjaya sejauh ini.
477
01:02:32,249 --> 01:02:34,917
Adakah anda mencintai saya, saya tertanya-tanya?
478
01:02:35,001 --> 01:02:37,503
Bolehkah anda mencintai, saya tertanya-tanya?
479
01:02:44,594 --> 01:02:48,097
Yeah. Anda tidak sehebat
Stewart ...
480
01:02:48,181 --> 01:02:51,892
tapi awak satu-satunya gadis di bandar.
481
01:02:57,315 --> 01:03:02,069
Lihat itu. Saya—
saya mengajar anda untuk tersenyum.
482
01:03:02,154 --> 01:03:04,864
- [Pembukaan Pintu]
- [Langkah Mendekat]
483
01:03:37,898 --> 01:03:40,024
[Bar Berderak]
484
01:04:26,947 --> 01:04:29,448
Sudah berminggu-minggu.
Apa yang berlaku?
485
01:04:29,533 --> 01:04:32,660
- Di mana awak berada?
Kenapa awak tidak datang berjumpa saya?
- Shh!
486
01:04:32,744 --> 01:04:34,662
- Apakah ini?
- Perbicaraan.
487
01:04:34,746 --> 01:04:37,122
- Jadilah pandai. Senyap.
- Semua bangun!
488
01:04:46,925 --> 01:04:51,387
- Sila duduk.
- [Jadual Memukul Gavel]
489
01:04:51,471 --> 01:04:54,557
Tribunal ad hoc Akademi Nasional
ini kini bersidang.
490
01:04:54,641 --> 01:04:58,310
Presiden Akademi yang
mempengerusikan.
491
01:04:58,395 --> 01:05:02,273
Di sebelah kanan saya, Dr. Maximus,
Pesuruhjaya Hal Ehwal AnimaI.
492
01:05:02,357 --> 01:05:07,319
Di sebelah kiri saya, Dr. Zaius, Menteri sains
dan ketua pembela Iman.
493
01:05:07,404 --> 01:05:11,740
Dan muncul untuk negeri, Dr. Yang Berhormat,
Timbalan Menteri Kehakiman.
494
01:05:11,825 --> 01:05:13,826
[Palu Gavel Di Atas Meja]
495
01:05:13,910 --> 01:05:15,869
[Menghidu]
496
01:05:15,954 --> 01:05:19,873
Pelayan! Anda mempunyai arahan
untuk membersihkan binatang itu.
497
01:05:19,958 --> 01:05:23,502
Semua kain yang dipakainya
mengeluarkan bau busuk ...
498
01:05:23,587 --> 01:05:27,715
itu menyinggung maruah
tribunal ini.
499
01:05:36,224 --> 01:05:39,727
Anda boleh meneruskan, Dr. Yang Berhormat.
500
01:05:39,811 --> 01:05:42,354
Dengan izin anda, Tuan Presiden,
mahkamah ini ...
501
01:05:42,439 --> 01:05:45,691
belum menentukan tujuan
penyelidikan ini.
502
01:05:47,819 --> 01:05:51,155
Anda meminta peluang
untuk menyampaikan kes anda.
503
01:05:51,239 --> 01:05:53,407
Pasti anda mesti tahu
mengapa anda berada di sini.
504
01:05:53,491 --> 01:05:58,621
Paling tidak, lelaki ini berhak
mengetahui sama ada ada tuduhan terhadapnya.
505
01:05:58,705 --> 01:06:03,250
Bantahan!
Pameran ini memang lelaki.
506
01:06:03,335 --> 01:06:06,462
Oleh itu, dia tidak memiliki hak
di bawah Ape Law.
507
01:06:06,546 --> 01:06:09,757
Baiklah, Dr. Zira, ini lelaki,
bukan?
508
01:06:09,841 --> 01:06:15,262
Dia tidak seperti lelaki yang pernah anda lihat,
seperti yang kami harapkan untuk membuktikan.
509
01:06:15,347 --> 01:06:18,682
Jawab soalan itu, Dr. Zira.
Adakah lelaki?
510
01:06:18,767 --> 01:06:22,728
Eh, tuan, mungkin persoalannya
adalah persoalannya.
511
01:06:22,812 --> 01:06:27,524
Adakah dia lelaki? Adakah dia penyimpangan
atau sifat yang aneh?
512
01:06:27,609 --> 01:06:30,110
- Bantahan.
- Berkekalan.
513
01:06:30,195 --> 01:06:34,156
Sekarang, Dr. Zira, dengan adil,
anda mesti mengakui ...
514
01:06:34,240 --> 01:06:38,911
bahawa tertuduh adalah bukan wanita
dan oleh itu tidak mempunyai hak di bawah Undang-Undang Kera.
515
01:06:38,995 --> 01:06:40,913
Lalu mengapa dia disebut
"tertuduh"?
516
01:06:40,997 --> 01:06:45,376
Yang Berhormat mesti menganggap dia bersalah
atas sesuatu.
517
01:06:46,753 --> 01:06:50,964
Makhluk tidak dicuba,
dia dibuang.
518
01:06:51,049 --> 01:06:55,302
Ini adalah bidaah saintifik
yang dicuba di sini.
519
01:06:55,387 --> 01:06:59,431
Baiklah, Dr. Zaius.
Marilah kita memberi amaran kepada rakan kita ...
520
01:06:59,516 --> 01:07:03,644
bahawa mereka membahayakan kerjaya mereka sendiri
dengan mempertahankan haiwan ini.
521
01:07:04,938 --> 01:07:07,106
[Taylor]
Kemudian saya akan mempertahankan diri.
522
01:07:10,902 --> 01:07:15,823
Zira, adakah anda akan memberitahu ...
Mata Cerah untuk diam?
523
01:07:15,907 --> 01:07:20,494
- Nama saya Taylor
- - Bailiff! Diam haiwan.
524
01:07:20,578 --> 01:07:22,955
Tunggu, biarkan saya—
[Menggerutu]
525
01:07:25,041 --> 01:07:27,543
Anda boleh meneruskan, Tuan Pendakwa.
526
01:07:27,627 --> 01:07:31,088
Hakim yang terpelajar, kes saya mudah.
527
01:07:31,172 --> 01:07:33,924
Ini berdasarkan
Artikel Pertama Iman kita.
528
01:07:34,008 --> 01:07:37,302
Bahawa Yang Mahakuasa menciptakan kera
itu menurut gambarnya sendiri.
529
01:07:37,387 --> 01:07:39,388
Bahawa dia memberinya
jiwa dan fikiran.
530
01:07:39,472 --> 01:07:42,224
Bahwa dia membezakannya
dari binatang hutan ...
531
01:07:42,308 --> 01:07:44,935
dan menjadikannya
penguasa planet ini.
532
01:07:45,019 --> 01:07:48,856
Kebenaran suci ini
dapat dibuktikan sendiri.
533
01:07:48,940 --> 01:07:51,984
Kajian yang tepat mengenai kera adalah kera.
534
01:07:53,194 --> 01:07:57,406
Tetapi sinis muda tertentu
telah memilih untuk belajar lelaki.
535
01:07:57,490 --> 01:08:03,287
Ya. Ilmuwan sesat yang memajukan
teori berbahaya yang disebut evolusi.
536
01:08:03,371 --> 01:08:06,039
Sampai ke titik, Dr. Yang Berhormat.
537
01:08:06,124 --> 01:08:11,170
Negeri menuduh bahawa Dr. Zira
dan pakar bedah yang korup bernama Galen ...
538
01:08:11,254 --> 01:08:13,338
bereksperimen pada haiwan yang cedera ini ...
539
01:08:13,423 --> 01:08:16,592
mengganggu
tisu otak dan tekaknya ...
540
01:08:16,676 --> 01:08:19,928
- untuk menghasilkan monster yang bercakap.
- Itu bohong!
541
01:08:20,013 --> 01:08:25,184
- Fikirkan lidah anda, Puan.
- Apakah kita juga membuat pemikirannya?
542
01:08:25,268 --> 01:08:30,355
Lelaki ini bukan sahaja dapat bercakap,
dia juga boleh berfikir. Dia boleh berfikir.
543
01:08:30,440 --> 01:08:34,818
[Mengejek]
Itu boleh masuk akal?
544
01:08:34,903 --> 01:08:39,698
Dengan izin pengadilan, izinkan saya untuk mendedahkan
tipuan ini dengan pemeriksaan langsung.
545
01:08:39,783 --> 01:08:43,202
Teruskan, Doktor, tetapi
jangan mengubah pendengaran ini menjadi keliru.
546
01:08:50,877 --> 01:08:55,130
Beritahu pengadilan, Bright Eyes,
apakah Artikel Kedua Iman?
547
01:08:56,466 --> 01:08:59,426
Saya tidak tahu apa-apa budaya anda.
II mengakui bahawa.
548
01:08:59,511 --> 01:09:03,388
Sudah tentu dia tidak tahu budaya kita
kerana dia tidak dapat berfikir.
549
01:09:05,058 --> 01:09:09,061
Beritahu kami, mengapa semua kera
diciptakan sama?
550
01:09:10,730 --> 01:09:13,357
- Sebilangan kera, nampaknya, lebih setara dengan yang lain.
- Tidak masuk akal.
551
01:09:13,441 --> 01:09:17,986
Beritahu kami, Mata Cerah,
mengapa lelaki tidak mempunyai jiwa?
552
01:09:18,071 --> 01:09:22,199
Apakah bukti bahawa percikan ilahi
ada di otak simian?
553
01:09:22,283 --> 01:09:25,786
Hah?
[Mengejek]
554
01:09:31,626 --> 01:09:33,585
Baca ini untuk saya.
555
01:09:44,389 --> 01:09:47,933
Oleh kerana defendan dilarang
bercakap untuk membela diri ...
556
01:09:48,017 --> 01:09:53,397
dia meminta agar, pernyataan berikut
dibaca ke dalam rekod.
557
01:09:53,481 --> 01:09:55,941
Anda, Dr. Cornelius.
Membacanya.
558
01:09:57,861 --> 01:10:02,030
Yeah. [Membersihkan Tekak]
"Saya telah datang kepada anda ...
559
01:10:02,115 --> 01:10:04,992
"dari planet
dalam sistem suria yang berbeza.
560
01:10:05,076 --> 01:10:06,994
"Saya penjelajah di angkasa lepas" -
561
01:10:07,078 --> 01:10:09,580
Berhenti di situ.
Biar saya melihat kertas itu.
562
01:10:16,004 --> 01:10:21,133
[Terkekeh]
Ini adalah jenaka ... dengan rasa yang sangat buruk.
563
01:10:21,217 --> 01:10:25,387
Adakah jenaka untuk mencari kebenaran
mengenai lelaki ini?
564
01:10:25,471 --> 01:10:28,724
Zira, anda menyatakan di sini bahawa kapal
dari angkasa lepas ...
565
01:10:28,808 --> 01:10:31,351
tenggelam di laut pedalaman
gurun timur kita.
566
01:10:31,436 --> 01:10:35,105
Anda juga menyatakan bahawa Bright Eyes
mempunyai dua sahabat pintar ...
567
01:10:35,189 --> 01:10:39,192
- dengan dia pada masa penangkapannya.
- Itulah penegasannya.
568
01:10:39,277 --> 01:10:43,488
Tuan Presiden,
selain Mata Cerah ...
569
01:10:43,573 --> 01:10:46,742
Saya percaya pihak pendakwa
telah mengumpulkan semula ...
570
01:10:46,826 --> 01:10:50,370
semua manusia
yang masih hidup yang ditangkap dalam perburuan.
571
01:10:50,455 --> 01:10:54,291
- Itu benar, Dr. Zaius.
- Baiklah.
572
01:10:54,375 --> 01:10:58,462
Kemudian saya mencadangkan agar kita
melihat mereka.
573
01:11:36,042 --> 01:11:38,168
[TayIor]
Itu dia! Itulah Landon.
574
01:11:38,252 --> 01:11:41,588
- Yang mana satu?
- Yang tinggi di belakang.
575
01:11:43,383 --> 01:11:46,468
Adakah anda mengakui kekeluargaan
dengan makhluk ini?
576
01:11:46,552 --> 01:11:50,722
- Dengan satu, ya.
- Kenal pasti dia kemudian. Bercakap dengannya.
577
01:11:52,475 --> 01:11:56,603
Landon? Landon?
578
01:12:01,985 --> 01:12:05,237
Oh, mereka memotongnya.
579
01:12:07,031 --> 01:12:08,949
Adakah anda tahu mengenai perkara ini?
580
01:12:09,033 --> 01:12:12,703
Tidak, saya bersumpah.
Saya tidak pernah melihat lelaki ini sebelum ini.
581
01:12:12,787 --> 01:12:16,498
Tetapi mereka-
582
01:12:16,582 --> 01:12:22,004
Kamu lakukan.
Anda memotong otaknya, anda baboon berdarah!
583
01:12:22,088 --> 01:12:24,256
Hentikan dia!
584
01:12:35,309 --> 01:12:37,894
Bawa dia ke dalam!
585
01:13:18,436 --> 01:13:21,813
Tuan Presiden,
kata penjelasan.
586
01:13:21,898 --> 01:13:24,566
Spesimen manusia yang
anda lihat di luar ...
587
01:13:24,650 --> 01:13:27,986
mengalami patah tulang tengkorak
semasa berburu.
588
01:13:28,071 --> 01:13:33,116
Dua pakar bedah veterinar yang berada
di bawah arahan saya dapat menyelamatkan nyawanya.
589
01:13:33,201 --> 01:13:37,913
Tetapi binatang itu tidak dapat bercakap
. Dia juga tidak akan bercakap.
590
01:13:37,997 --> 01:13:41,249
Anda melakukan itu kepadanya, celaka!
Anda memotong ingatannya!
591
01:13:41,334 --> 01:13:43,919
Anda mengambil identitinya, dan itulah yang
ingin anda lakukan kepada saya!
592
01:13:44,003 --> 01:13:46,797
Bailiff, gagahkan haiwan itu!
593
01:13:46,881 --> 01:13:51,343
Sial awak!
[Berteriak Terkedu]
594
01:13:51,427 --> 01:13:54,096
Semoga menyenangkan mahkamah,
saya untuk satu memberikan anda ...
595
01:13:54,180 --> 01:13:56,389
bahawa makhluk ini tidak mungkin berasal
dari planet lain.
596
01:13:56,474 --> 01:14:00,727
Tetapi ini pasti. Dia memang datang
dari suatu tempat di Zon Larangan.
597
01:14:00,812 --> 01:14:05,357
Dia menerangkan wilayah itu kepada kami dan menggambarkannya
dengan tepat, kerana ... Saya pernah ke sana.
598
01:14:05,441 --> 01:14:08,944
- Anda pernah mengunjungi Zon Larangan?
- Baik tuan.
599
01:14:09,028 --> 01:14:11,863
AA tahun lalu- dengan kebenaran khas
dari Akademi.
600
01:14:11,948 --> 01:14:16,284
Dia melebihi pesanannya.
Permit perjalanannya dibatalkan serta-merta.
601
01:14:16,369 --> 01:14:22,082
Ya, tuan, itu benar. Terima kasih pada awak.
Tetapi tidak sebelum saya menemui bukti ...
602
01:14:22,166 --> 01:14:25,627
budaya simian yang wujud lama
sebelum Kitab Suci ditulis.
603
01:14:25,711 --> 01:14:29,506
Bantahan! Ucapan ini
tidak senonoh dan tidak relevan.
604
01:14:29,590 --> 01:14:33,260
Berkekalan. Teori arkeologi anda
tidak mempunyai kaitan ...
605
01:14:33,344 --> 01:14:35,345
mengenai pelupusan
makhluk ini.
606
01:14:35,429 --> 01:14:38,390
Biarkan mereka bercakap, Tuan Presiden.
Biarkan mereka bercakap.
607
01:14:38,474 --> 01:14:43,728
Tuan-tuan, teori kami mempunyai
kaitan dengan identitinya.
608
01:14:43,813 --> 01:14:48,859
- [Presiden] Bagaimana?
- Mari kita anggap, sebagaimana akal fikiran menentukan ...
609
01:14:48,943 --> 01:14:51,903
bahawa kisah banduan itu
palsu.
610
01:14:51,988 --> 01:14:55,323
Tetapi jika dia tidak datang
dari planet lain ...
611
01:14:55,408 --> 01:14:58,243
maka pasti
dia muncul dari kita sendiri.
612
01:14:59,912 --> 01:15:01,830
Ya, bermunculan!
613
01:15:01,914 --> 01:15:06,001
Sebagai ahli psikologi haiwan,
saya tidak menemui kecacatan fisiologi ...
614
01:15:06,085 --> 01:15:08,378
untuk menjelaskan mengapa manusia bisu.
615
01:15:08,462 --> 01:15:10,630
- Bantahan!
- Berkekalan!
616
01:15:10,715 --> 01:15:12,757
[Zira]
Organ pertuturan mereka mencukupi.
617
01:15:12,842 --> 01:15:15,802
Kekurangannya bukan pada anatomi,
tetapi di otak.
618
01:15:15,887 --> 01:15:17,804
- [Yang Berhormat] Bantahan!
- Berkekalan!
619
01:15:17,889 --> 01:15:21,474
Tahan semua bantahan,
tetapi hadapi kebenaran.
620
01:15:21,559 --> 01:15:26,229
Ya. Lihatlah keajaiban ini,
paradoks hidup ini.
621
01:15:26,314 --> 01:15:28,857
Pautan ini hilang
dalam rantaian evolusi.
622
01:15:28,941 --> 01:15:32,194
Diam! Anda pergi terlalu jauh!
623
01:15:32,278 --> 01:15:34,613
[Zaius]
Saya rasa dakwaan adalah tepat.
624
01:15:34,697 --> 01:15:39,826
Baik tuan. Negeri menuduh Dr. Zira
dan Cornelius menghina mahkamah ini ...
625
01:15:39,911 --> 01:15:42,996
hasad dengki
dan bidaah ilmiah.
626
01:15:43,080 --> 01:15:45,123
Ia sangat teratur.
627
01:15:45,208 --> 01:15:47,459
Mahkamah ini akan memeriksa
semua bukti yang dikemukakan di sini ...
628
01:15:47,543 --> 01:15:51,171
dan pada waktunya, membuat keputusan
mengenai dakwaan yang diusulkan ...
629
01:15:51,255 --> 01:15:55,926
dan mengenai pelupusan
sisihan yang dimaksudkan.
630
01:15:56,010 --> 01:15:58,803
Perbicaraan ini ditangguhkan.
631
01:16:45,893 --> 01:16:48,395
[Zaius]
Tunggu di luar.
632
01:16:58,614 --> 01:17:02,242
Baiklah, keputusan sudah masuk.
633
01:17:02,326 --> 01:17:05,036
Pada masa ini,
dua rakan simian anda ...
634
01:17:05,121 --> 01:17:08,290
dan penaja
bebas dengan jaminan.
635
01:17:08,374 --> 01:17:11,918
Tetapi mereka akan segera
diadili kerana sesat.
636
01:17:12,003 --> 01:17:17,173
- Bagaimana dengan saya?
- [Terkekeh] Kes anda telah ditetapkan sebelumnya.
637
01:17:17,258 --> 01:17:20,093
Dengan cara tertentu, anda melakukan
perkhidmatan ...
638
01:17:20,177 --> 01:17:24,597
kerana anda memungkinkan
kami untuk mendedahkan Zira dan Cornelius.
639
01:17:24,682 --> 01:17:28,768
Sekarang tribunaI
telah menempatkan anda dalam tahanan saya ...
640
01:17:28,853 --> 01:17:30,937
untuk pelupusan akhir.
641
01:17:32,398 --> 01:17:36,651
- Anda sedar apa maksudnya?
- Tidak.
642
01:17:36,736 --> 01:17:39,612
EmascuIation, untuk bermula dengan.
643
01:17:39,697 --> 01:17:44,367
Kemudian pembedahan eksperimen
di pusat-pusat pertuturan - di otak.
644
01:17:44,452 --> 01:17:47,579
Akhirnya, sejenis kematian yang hidup.
645
01:17:50,249 --> 01:17:53,251
Bagaimanapun ...
646
01:17:53,336 --> 01:17:57,339
Saya mempunyai kuasa
untuk memberikan penangguhan.
647
01:17:57,423 --> 01:18:00,008
Itulah sebabnya saya memanggil anda
di sini malam ini.
648
01:18:01,427 --> 01:18:05,847
Beritahu saya siapa dan siapa sebenarnya
dan dari mana asalnya ...
649
01:18:05,931 --> 01:18:07,974
dan tidak ada doktor haiwan yang
menyentuh anda.
650
01:18:08,059 --> 01:18:10,852
Saya memberitahu anda bahawa
pada pendengaran anda.
651
01:18:10,936 --> 01:18:13,063
Anda berbohong!
652
01:18:13,147 --> 01:18:17,359
- Di mana suku kamu?
- Puak saya. [Mengejek]
653
01:18:17,443 --> 01:18:20,278
Mereka tinggal di planet
lain di sistem suria yang lain.
654
01:18:20,363 --> 01:18:24,407
Walaupun dalam pembohongan anda,
beberapa kebenaran melintas.
655
01:18:24,492 --> 01:18:28,787
Komuniti mitos yang sepatutnya anda
datangi, Fort Wayne.
656
01:18:28,871 --> 01:18:31,873
- Kenapa dengan ia?
- Sebuah kubu!
657
01:18:31,957 --> 01:18:35,377
Tanpa sedar, anda memilih
nama yang berperang.
658
01:18:35,461 --> 01:18:38,088
Di mana anda diasuh?
659
01:18:38,172 --> 01:18:42,217
Maka anda tidak percaya
bahawa tuduhan pendakwa ...
660
01:18:42,301 --> 01:18:47,138
- bahawa saya adalah raksasa yang dicipta oleh Dr. Zira?
- Sudah tentu tidak.
661
01:18:49,308 --> 01:18:52,644
Eh, awak mutan.
662
01:18:52,728 --> 01:18:55,897
Itulah yang dituntut oleh Zira dan Cornelius.
Anda bercakap bidaah, Doktor.
663
01:18:55,981 --> 01:18:59,776
- Hmph. Sudah tentu.
- Baiklah, saya anggap saya mutan?
664
01:18:59,860 --> 01:19:03,571
Bagaimana penampilan
satu mutan boleh membuat anda panik?
665
01:19:03,656 --> 01:19:07,409
Kerana anda tidak unik.
Ada yang anda panggil Landon.
666
01:19:07,493 --> 01:19:10,745
- Oh, maka anda mengakui bahawa
- - Saya mengakui bahawa di mana ada satu mutan ...
667
01:19:10,830 --> 01:19:14,916
mungkin ada yang lain dan lain-lain -
keseluruhan sarang dari mereka.
668
01:19:16,168 --> 01:19:18,962
Di mana sarang anda, Taylor?
669
01:19:19,046 --> 01:19:22,173
- Di manakah wanita anda?
- Terima kasih.
670
01:19:22,258 --> 01:19:26,719
Terima kasih kerana memanggil saya
Taylor, Dr. Zaius.
671
01:19:26,804 --> 01:19:30,974
Saya tahu siapa saya.
Tetapi siapa anda ...
672
01:19:31,058 --> 01:19:35,186
dan bagaimana
peradaban terbalik ini bermula?
673
01:19:35,271 --> 01:19:38,606
[Rungut]
Anda mungkin menyebutnya terbalik ...
674
01:19:38,691 --> 01:19:42,819
kerana anda mencapai tahap terendah -
dan semestinya demikian.
675
01:19:45,698 --> 01:19:49,284
Gurun timur kita
tidak pernah diterokai ...
676
01:19:49,368 --> 01:19:53,788
kerana kita selalu menganggap bahawa kehidupan
tidak boleh wujud di sana.
677
01:19:53,873 --> 01:19:57,083
Taylor, selamatkan diri anda.
678
01:19:57,168 --> 01:20:01,963
Beritahu saya, adakah hutan lain di
luar Kawasan Larangan?
679
01:20:02,047 --> 01:20:04,382
[Sighs]
Saya tidak tahu.
680
01:20:04,467 --> 01:20:09,304
Sekiranya anda berusaha melindungi orang lain
dari jenis anda, itu akan menyebabkan anda tidak mengenali identiti anda.
681
01:20:09,388 --> 01:20:14,184
Saya tidak melindungi sesiapa.
Seluruh perkara ini tidak siuman. Apa yang telah saya buat?
682
01:20:20,566 --> 01:20:24,819
Anda adalah ancaman.
Wabak berjalan.
683
01:20:24,904 --> 01:20:27,864
Saya tahu
siapa awak, TayIor.
684
01:20:30,242 --> 01:20:33,953
Saya akan memberi anda hanya enam jam
untuk membuat pengakuan penuh.
685
01:20:34,038 --> 01:20:38,041
Selepas itu, saya akan menggunakan pembedahan
untuk mendapatkannya. Pengawal!
686
01:20:38,125 --> 01:20:41,377
Baiklah, anda boleh memotong kepingan saya.
Anda mempunyai kekuatan.
687
01:20:41,462 --> 01:20:43,755
Kembalikan makhluk ini
ke kandangnya.
688
01:20:43,839 --> 01:20:45,882
Tetapi anda melakukannya kerana takut.
Ingat itu!
689
01:20:45,966 --> 01:20:50,553
Ingat itu! Kerana anda takut
kepada saya! Apa yang anda takutkan, Doktor?
690
01:20:58,771 --> 01:21:00,772
[Pintu Berderak]
691
01:21:13,369 --> 01:21:15,870
- Adakah anda Julius?
- Siapa awak?
692
01:21:15,955 --> 01:21:18,998
Saya dari pejabat
Hal Ehwal Haiwan.
693
01:21:21,335 --> 01:21:24,504
Lelaki itu akan
dipindahkan ke kebun binatang.
694
01:21:24,588 --> 01:21:27,632
Pada jam ini?
Siapa kata begitu?
695
01:21:27,716 --> 01:21:30,385
Tidakkah mereka memberitahu anda apa-apa?
696
01:21:30,469 --> 01:21:34,180
Persatuan Antivivisectionist bersiap sedia.
697
01:21:34,265 --> 01:21:37,517
Mereka akan menyelamatkan binatang ini
dari tukang daging di makmal.
698
01:21:39,019 --> 01:21:41,563
Sekiranya dia boleh bercakap,
dia tergolong dalam kebun binatang awam.
699
01:21:41,647 --> 01:21:45,525
Tetapi apa yang mungkin akan berlaku adalah sebilangan orang
dewasa yang gila wang akan memasukkannya ke sarkas.
700
01:21:45,609 --> 01:21:48,695
- Maka kita harus membayar untuk melihat apa yang betul
- - Berhenti membuat ucapan ...
701
01:21:48,779 --> 01:21:50,780
dan tunjukkan pesanan kepada saya.
702
01:21:52,533 --> 01:21:54,701
[Kertas gemuruh]
703
01:21:59,957 --> 01:22:02,917
[Tiada Dialog Terdengar]
704
01:22:05,713 --> 01:22:09,173
Ha, pesanan ini tidak bagus.
705
01:22:09,258 --> 01:22:12,635
Ia mesti ditandatangani
oleh Dr. Zaius.
706
01:22:12,720 --> 01:22:14,846
Rebutlah dia!
707
01:22:19,852 --> 01:22:24,814
- Siapa awak?
- Jadi anda boleh bercakap. Saya anak saudara Dr. Zira.
708
01:22:24,898 --> 01:22:28,651
Penculikan ini adalah ideanya.
Anda sebenarnya tidak akan pergi ke kebun binatang.
709
01:22:28,736 --> 01:22:30,945
Itu hanya kisah kami
sekiranya ada yang menghentikan kami.
710
01:22:31,030 --> 01:22:33,031
Keluarkan saya dari ini.
711
01:22:35,117 --> 01:22:37,535
Kita mesti bergerak pantas.
712
01:22:40,581 --> 01:22:43,416
- Dia juga ikut.
- Zira tidak mahu wanita anda.
713
01:22:43,500 --> 01:22:47,587
- Saya mahukan dia.
- Sekiranya anda berkeras.
714
01:22:47,671 --> 01:22:50,131
- Tetapi saya tidak menerima pesanan.
- Baiklah. Ayuh.
715
01:22:50,215 --> 01:22:52,216
Mari pergi.
716
01:23:14,281 --> 01:23:17,992
- Saya memberitahu anda untuk tidak membawa yang lain!
- Dia tidak akan meninggalkannya.
717
01:23:18,077 --> 01:23:21,037
Oh, baiklah.
Ayuh!
718
01:23:28,253 --> 01:23:31,130
- Ini, pakai ini. Ayuh.
- Tidak ada pakaian untuk saya?
719
01:23:31,215 --> 01:23:34,676
Apa yang anda harapkan,
saman baru kera?
720
01:23:34,760 --> 01:23:38,221
- Barang ini berbau busuk.
- Baiklah, begitu juga anda, seperti semua lelaki.
721
01:23:38,305 --> 01:23:42,517
Taylor, ingat,
semua lelaki kelihatan seperti kebanyakan kera.
722
01:23:42,601 --> 01:23:47,438
Oleh itu, teruskan dan diam,
dan kita mungkin akan melepaskannya. Cepat!
723
01:24:37,990 --> 01:24:40,032
Cornelius!
724
01:24:48,792 --> 01:24:51,002
- Bagaimana keadaannya?
- Hey!
725
01:24:52,421 --> 01:24:55,757
Ayuh.
Biarkan saya keluar dari ini.
726
01:25:04,850 --> 01:25:07,643
Nah, Taylor,
kita semua menjadi buruan sekarang.
727
01:25:07,728 --> 01:25:10,271
Adakah anda mempunyai senjata,
senjata?
728
01:25:10,355 --> 01:25:13,858
- Yang terbaik. Tetapi kita tidak memerlukannya.
- Saya gembira mendengarnya.
729
01:25:13,942 --> 01:25:15,943
Saya mahu juga.
730
01:25:24,203 --> 01:25:26,329
Sekarang lihat di sini, Taylor,
saya bertanggungjawab dalam ekspedisi ini.
731
01:25:26,413 --> 01:25:29,290
- Bagus untuk anda. Tetapi anda tidak menjaga saya.
- [Cocks Gun]
732
01:25:29,374 --> 01:25:33,044
Tidak lagi.
Saya tidak merancang untuk ditangkap lagi.
733
01:25:34,505 --> 01:25:36,422
Seperti yang anda mahukan.
734
01:25:36,507 --> 01:25:40,301
Dr. Zaius sepertinya menyangka ada
hutan lain di luar Kawasan Larangan.
735
01:25:40,385 --> 01:25:42,470
Saya akan mencuba untuk itu.
Bagaimana dengan awak?
736
01:25:42,554 --> 01:25:46,140
Cornelius dan saya
telah didakwa kerana sesat.
737
01:25:46,225 --> 01:25:49,811
Kecuali kita dapat membuktikan teori
kita , kita tidak berpeluang untuk dibebaskan.
738
01:25:49,895 --> 01:25:51,854
Anda akan kembali
ke Zon Larangan?
739
01:25:51,939 --> 01:25:55,149
Kami akan kembali ke penggalian yang
saya kerjakan lebih dari setahun yang lalu.
740
01:25:55,234 --> 01:25:57,985
Perjalanan selama tiga hari di
seberang padang pasir ...
741
01:25:58,070 --> 01:26:01,113
dan berhampiran tempat di mana anda mendakwa
anda mendarat dari planet anda.
742
01:26:01,198 --> 01:26:03,115
Masih tidak percaya, kan?
743
01:26:03,200 --> 01:26:05,827
Ini jalan memutar panjang ke Dead Lake.
Apa yang akan kita dapati?
744
01:26:05,911 --> 01:26:10,164
Tidak banyak. Rakit hidup getah kosong.
Mungkin sedikit bendera ...
745
01:26:10,249 --> 01:26:12,917
lambang senegara saya.
746
01:26:14,086 --> 01:26:16,337
Kawasan di sekitar
tasik itu beracun.
747
01:26:16,421 --> 01:26:19,257
Tidak ada air tawar,
tidak ada tumbuh-tumbuhan, tidak ada.
748
01:26:23,428 --> 01:26:27,598
Bagaimanapun, saya harus mengucapkan terima kasih
kerana menyelamatkan saya. Anda akan menghadapi masalah untuk itu.
749
01:26:29,726 --> 01:26:34,105
Kami menghadapi masalah
sejak kami bertemu dengan anda.
750
01:26:36,733 --> 01:26:39,777
- Apa yang dia tunjuk?
- Ini mesti dekat dengan rumah untuknya.
751
01:26:39,862 --> 01:26:41,863
Dia mengetahuinya.
752
01:26:45,534 --> 01:26:49,453
Nova, tidak. Nova. Nova!
Anda tidak boleh pergi ke sana.
753
01:26:49,538 --> 01:26:52,248
Ia tidak selamat. Nova.
754
01:26:54,793 --> 01:26:56,711
Sebaiknya kita mulakan.
755
01:26:56,795 --> 01:26:59,714
Sekiranya polis yang terpasang mengambil jalan kami,
sekurang-kurangnya mereka akan sampai sejauh ini.
756
01:26:59,798 --> 01:27:03,092
Betul. Mari masukkan air
dan bekalan ke dalam gerabak.
757
01:28:16,333 --> 01:28:19,502
[TayIor]
Cornelius.
758
01:28:21,296 --> 01:28:23,422
Ke mana arah sungai ini?
759
01:28:23,507 --> 01:28:25,925
Ia mengalir ke laut
beberapa batu dari sini.
760
01:28:26,009 --> 01:28:29,804
- Di situlah kita akan mencari penggalian.
- Dan di luar itu?
761
01:28:29,888 --> 01:28:33,891
Saya tidak tahu. Anda tidak boleh menunggang sepanjang
pantai ketika air pasang ...
762
01:28:33,976 --> 01:28:37,353
dan kami tidak mempunyai kapal
dalam ekspedisi terakhir kami.
763
01:28:37,437 --> 01:28:41,774
Anda tidak pernah memberitahu saya, mengapa anda memanggilnya
Zon Larangan?
764
01:28:41,858 --> 01:28:45,027
Tiada siapa yang tahu.
Ini pantang larang kuno ...
765
01:28:45,112 --> 01:28:47,363
dinyatakan dalam Gulungan Suci.
766
01:28:47,447 --> 01:28:50,408
Penggubal undang-undang menyatakan
seluruh kawasan ini mematikan.
767
01:28:52,744 --> 01:28:57,415
- Bukankah kita harus bergerak?
- Saya untuk itu.
768
01:30:25,670 --> 01:30:28,339
Di sana, adakah anda menyukainya?
769
01:30:33,220 --> 01:30:35,888
Mengapa anda berbuat demikian,
mengikis rambut anda?
770
01:30:35,972 --> 01:30:40,768
Di dunia saya - ketika saya meninggalkannya -
hanya anak-anak seusia anda yang memakai janggut.
771
01:30:40,852 --> 01:30:45,147
Janggut?
Saya tidak masuk mode.
772
01:30:45,232 --> 01:30:49,902
Entah bagaimana ... ia menjadikan anda
kelihatan kurang cerdas.
773
01:30:50,987 --> 01:30:53,489
Bilakah anda akan menunjukkan kepada saya
apa yang ada di dalam gua itu?
774
01:30:53,573 --> 01:30:56,242
Sekarang, jika anda suka.
775
01:31:14,719 --> 01:31:16,554
Cornelius!
776
01:31:27,899 --> 01:31:30,860
- Lucius, jangan tembak mereka.
- Anda semua ditahan.
777
01:31:35,115 --> 01:31:39,076
Sekiranya ada lagi penggambaran,
Dr. Zaius, anda akan menjadi yang pertama pergi.
778
01:31:39,161 --> 01:31:42,288
- Anda boleh bergantung!
- Taylor, anda tidak berkuasa di sini.
779
01:31:42,372 --> 01:31:44,540
- Letakkan pistol itu.
- Diam!
780
01:31:44,624 --> 01:31:47,918
Baiklah.
Turunkan senjata anda.
781
01:31:48,003 --> 01:31:51,630
Suruh mereka menarik balik
batu. Luar kawasan.
782
01:31:51,715 --> 01:31:54,466
Tarik balik!
783
01:32:00,307 --> 01:32:02,850
- Bagaimana anda tahu kami akan datang ke sini?
- Tidak sukar.
784
01:32:02,934 --> 01:32:06,353
Hanya orang yang murtad yang
akan melarikan diri ke Zona Larangan.
785
01:32:06,438 --> 01:32:10,566
Dan hanya orang bodoh yang
akan memberikan pistol kepada binatang.
786
01:32:10,650 --> 01:32:13,527
Saya melihat anda telah membawa
betina spesies anda.
787
01:32:13,612 --> 01:32:17,573
Saya tidak menyedari
bahawa lelaki boleh menjadi monogami.
788
01:32:17,657 --> 01:32:20,201
Di planet ini, senang.
789
01:32:21,620 --> 01:32:25,456
Saya akan meminta anda untuk mempertimbangkan semula
kursus ruam yang telah anda jalani.
790
01:32:25,540 --> 01:32:29,960
Sekiranya anda disabitkan dengan ajaran sesat,
yang paling banyak anda peroleh adalah dua tahun.
791
01:32:30,045 --> 01:32:35,257
Tetapi, jika anda terus menunjuk senjata
ke arah saya, anda akan bertahan kerana pengkhianatan yang tinggi.
792
01:32:35,342 --> 01:32:38,594
Kami tidak pernah bermaksud
berkhianat, tuan.
793
01:32:38,678 --> 01:32:42,223
Tetapi di atas tebing itu,
terdapat sebuah gua yang luas ...
794
01:32:42,307 --> 01:32:46,560
dan di gua itu harta karun yang luar biasa
dari fosil dan artifak.
795
01:32:46,645 --> 01:32:50,147
Saya telah melihat beberapa fosil dan artifak anda.
Mereka bernilai—
796
01:32:50,232 --> 01:32:52,233
Ada Menteri Sains anda ...
797
01:32:52,317 --> 01:32:55,527
kehormatan untuk memperluas
sempadan pengetahuan.
798
01:32:55,612 --> 01:32:58,781
- Taylor, tolong!
- Kecuali bahawa dia juga ketua pertahanan Iman.
799
01:32:58,865 --> 01:33:03,911
Tidak ada percanggahan
antara iman dan sains. Ilmu yang benar.
800
01:33:03,995 --> 01:33:07,206
- Adakah anda bersedia untuk menguji kenyataan itu?
- Taylor, saya lebih suka—
801
01:33:07,290 --> 01:33:11,460
Tenanglah. Anda menyelamatkan saya dari
fanatik ini. Mungkin saya boleh membalas budi.
802
01:33:11,544 --> 01:33:14,922
Apa cadangan anda?
803
01:33:15,006 --> 01:33:17,925
Bilakah Skrol Suci
anda ditulis?
804
01:33:18,009 --> 01:33:21,095
- Dua belas ratus tahun yang lalu.
- Baiklah.
805
01:33:21,179 --> 01:33:24,765
Sekarang, jika mereka dapat membuktikan tatal
tersebut tidak memberitahu keseluruhan kebenaran sejarah anda ...
806
01:33:24,849 --> 01:33:27,851
sekiranya mereka dapat menemui bukti nyata
budaya lain ...
807
01:33:27,936 --> 01:33:30,854
dari masa lalu,
adakah anda akan membiarkannya?
808
01:33:30,939 --> 01:33:34,692
- Sudah tentu.
- Mari naik ke gua.
809
01:33:39,739 --> 01:33:42,616
Maaf, Lucius, anda mesti tinggal di sini
dan menjaga kem.
810
01:33:42,701 --> 01:33:45,911
Sentiasa memberi pesanan,
sama seperti orang dewasa lain.
811
01:33:45,996 --> 01:33:49,373
Tenang, anda akan dapat
melihat semuanya di kemudian hari.
812
01:34:50,560 --> 01:34:53,062
Kemukakan bukti anda, Cornelius.
813
01:34:53,146 --> 01:34:58,650
Pada tahap inilah saya menemui
jejak makhluk beruk awal—
814
01:34:58,735 --> 01:35:04,490
tahap barbarisme primitif,
sebenarnya, sekitar 1, 300 tahun, kira-kira.
815
01:35:04,574 --> 01:35:10,204
Pada tahap ini saya dapati
alat pemotong dan kepala panah kuarza ...
816
01:35:10,288 --> 01:35:14,375
dan tulang fosil
dari gorila karnivor.
817
01:35:14,459 --> 01:35:18,962
Tetapi artifak yang terdapat di sini ...
818
01:35:20,632 --> 01:35:23,008
ditemui pada tahap ini ...
819
01:35:23,093 --> 01:35:26,970
dan bertarikh,
eh, 700 tahun sebelumnya.
820
01:35:27,055 --> 01:35:32,393
Itulah paradoksnya. Untuk
budaya yang lebih kuno adalah yang lebih maju.
821
01:35:32,477 --> 01:35:36,063
Sekarang, diakui,
banyak objek ini tidak dikenali.
822
01:35:36,147 --> 01:35:40,317
Tetapi jelas, mereka dibuat
oleh makhluk dengan pengetahuan metalurgi.
823
01:35:40,402 --> 01:35:45,072
Sesungguhnya, hakikat bahawa
banyak alat ini tidak kita ketahui ...
824
01:35:45,156 --> 01:35:49,743
menunjukkan budaya yang,
dengan cara tertentu, sama dengan budaya kita.
825
01:35:49,828 --> 01:35:51,954
Sebilangan bukti
tidak dapat dipertikaikan.
826
01:35:52,038 --> 01:35:55,833
Jangan bercakap dengan saya secara mutlak.
Buktinya boleh dipertikaikan.
827
01:35:57,377 --> 01:35:59,670
- Saya minta maaf, tuan.
- Untuk memulakan dengan ...
828
01:35:59,754 --> 01:36:03,465
kaedah anda untuk menjumpai
masa lalu adalah kasar, paling tidak.
829
01:36:03,550 --> 01:36:07,094
Terdapat ahli geologi kakitangan saya
yang akan menertawakan spekulasi anda.
830
01:36:07,178 --> 01:36:10,722
- Tetapi ada boneka, tuan.
- Apa?
831
01:36:11,975 --> 01:36:14,810
Oh, eh, berbaring di sana.
Anak patung manusia.
832
01:36:20,692 --> 01:36:24,987
Apa yang dibuktikan ini?
Cucu saya bermain dengan anak patung manusia.
833
01:36:26,739 --> 01:36:29,741
Anak patung itu dijumpai
di sebelah tulang rahang seorang lelaki ...
834
01:36:29,826 --> 01:36:33,370
dan tiada jejak fosil simian
dalam simpanan ini.
835
01:36:33,455 --> 01:36:35,622
Kesimpulan anda adalah pramatang.
836
01:36:35,707 --> 01:36:39,543
Adakah anda lupa tulisan suci anda?
Tatal ke-3?
837
01:36:39,627 --> 01:36:42,379
"Dan Proteus membawa
binatang buas itu ke kebun ...
838
01:36:42,464 --> 01:36:46,133
dan mengikatnya ke sebatang pohon,
dan anak-anak mempermainkannya. "
839
01:36:46,217 --> 01:36:48,135
Tidak, tuan,
saya tidak lupa.
840
01:36:48,219 --> 01:36:53,140
Baiklah, untuk suatu masa dahulu, zaman dahulu
menjadikan manusia sebagai haiwan peliharaan rumah tangga ...
841
01:36:53,224 --> 01:36:56,935
sehingga Pengacara kami
membuktikan bahawa manusia tidak boleh dijinakkan.
842
01:36:57,020 --> 01:36:59,646
Terus menggali, Cornelius.
843
01:36:59,731 --> 01:37:05,694
Anda akan menemui bukti
tuan rumah ini - seekor kera.
844
01:37:09,073 --> 01:37:14,203
- Apa yang awak buat?
- Membentuk semula kehidupan masa lalu.
845
01:37:16,289 --> 01:37:19,791
Anda mengatakan bahawa barang-barang ini
dijumpai pada tahap yang sama dengan anak patung itu?
846
01:37:19,876 --> 01:37:22,503
Siapa pun yang memilikinya
pasti dalam keadaan buruk.
847
01:37:22,587 --> 01:37:28,425
Dia memakai gigi
dan cermin mata palsu .
848
01:37:28,510 --> 01:37:30,928
Dia mempunyai hati yang gagal.
849
01:37:31,012 --> 01:37:36,475
Menjelang akhir dia
meletakkan injap pasang siap ini di dalamnya.
850
01:37:38,603 --> 01:37:41,647
Saya tidak mengatakan dia lelaki
seperti yang saya kenal di rumah ...
851
01:37:41,731 --> 01:37:45,984
tetapi dia pasti saudara dekat
kerana dia mempunyai semua kelemahan yang sama.
852
01:37:46,069 --> 01:37:50,864
Dia adalah binatang yang lemah dan rapuh.
853
01:37:50,949 --> 01:37:54,743
Tetapi dia ada di sini sebelum kamu,
dan dia lebih baik daripada kamu.
854
01:37:54,827 --> 01:37:59,039
Itulah kegilaan.
Saya boleh memberikan penerangan alternatif ...
855
01:37:59,123 --> 01:38:04,002
setiap artikel
yang sama bijaknya dengan artikel anda.
856
01:38:04,087 --> 01:38:06,672
Tetapi itu adalah dugaan.
Bukan bukti.
857
01:38:06,756 --> 01:38:08,632
[Anak patung]
Mama.
858
01:38:15,473 --> 01:38:17,683
[Anak patung]
Mama.
859
01:38:20,228 --> 01:38:25,816
Dr. Zaius, adakah seekor kera akan
membuat boneka manusia yang bercakap?
860
01:38:29,487 --> 01:38:31,613
- [Tembakan]
- Lucius!
861
01:38:31,698 --> 01:38:34,199
[Tembakan]
862
01:38:34,284 --> 01:38:37,703
Anda kotor- Nova!
863
01:38:39,706 --> 01:38:42,457
[Tembakan Terus]
864
01:38:58,182 --> 01:39:01,018
- Nova!
- [Tembakan]
865
01:39:33,801 --> 01:39:35,844
[Tembakan]
866
01:39:37,221 --> 01:39:40,807
[Lemah]
Cornelius. Telur.
867
01:39:40,892 --> 01:39:43,268
Tolong saya.
868
01:39:45,146 --> 01:39:47,105
[Anak patung]
Mama.
869
01:39:52,779 --> 01:39:57,240
Saya sepatutnya membunuh anda sekarang.
Ayuh.
870
01:39:58,743 --> 01:40:01,036
Anda suruh dia menarik kembali sekarang!
871
01:40:01,120 --> 01:40:04,081
Hentikan api! Tarik balik!
872
01:40:05,917 --> 01:40:09,044
- Di sana.
- Tarik balik!
873
01:40:11,214 --> 01:40:13,215
Turun.
874
01:40:26,979 --> 01:40:29,022
Lucius, adakah anda baik-baik saja?
875
01:40:29,107 --> 01:40:31,650
Mereka mengejutkan saya.
876
01:40:31,734 --> 01:40:35,195
Menyelinap ke arah saya
semasa saya memberi makan kuda.
877
01:40:35,279 --> 01:40:38,699
Apa yang berlaku untuk menghormati?
878
01:40:38,783 --> 01:40:41,201
Saya turun dua pusingan
untuk memberi amaran kepada anda.
879
01:40:41,285 --> 01:40:44,246
- Mereka telah mengambil semuanya.
- Tidak semuanya.
880
01:40:44,330 --> 01:40:48,041
Mereka meninggalkan tebusan di belakang.
881
01:40:48,126 --> 01:40:50,210
- Bagaimana perasaan anda?
- kecewa.
882
01:40:50,294 --> 01:40:55,173
- Anda tidak boleh mempercayai generasi yang lebih tua.
- Saya tahu apa yang awak maksudkan.
883
01:40:55,258 --> 01:40:57,634
Saya mahu anda mengelilingi batu
dan memberitahu gorila itu ...
884
01:40:57,719 --> 01:41:01,722
- Saya mempunyai banduan Dr. Zaius.
- Ya, saya boleh melakukannya.
885
01:41:01,806 --> 01:41:03,849
Saya mahukan kuda, makanan dan air.
886
01:41:03,933 --> 01:41:08,729
Cukup selama seminggu untuk saya dan
wanita ini ... dan 50 peluru.
887
01:41:08,813 --> 01:41:12,441
- Bagaimana jika mereka tidak bersetuju dengan syarat anda?
- Beritahu mereka saya akan menembaknya.
888
01:41:12,525 --> 01:41:16,653
- Taylor, anda tidak boleh.
- Ah, ya, dia boleh.
889
01:41:17,697 --> 01:41:19,614
Dia pembunuh lahir.
890
01:41:19,699 --> 01:41:22,159
Sampaikan mesej.
891
01:41:23,536 --> 01:41:26,037
Dekat sini.
892
01:41:28,958 --> 01:41:31,168
Duduk.
893
01:41:48,186 --> 01:41:51,438
Taylor, tolong.
Jangan perlakukan dia seperti itu.
894
01:41:51,522 --> 01:41:55,442
- Kenapa tidak?
- Ini memalukan.
895
01:41:55,526 --> 01:41:59,112
Cara saya dihina ...
oleh anda semua?
896
01:41:59,197 --> 01:42:01,114
Anda membawa saya berkeliaran.
897
01:42:01,199 --> 01:42:04,117
Itu berbeza.
Kami fikir anda rendah diri.
898
01:42:04,202 --> 01:42:06,536
Sekarang anda lebih tahu.
899
01:42:06,621 --> 01:42:09,831
Cornelius betul, Doktor.
Dia membuktikannya.
900
01:42:09,916 --> 01:42:13,210
Lelaki di sini dahulu. Anda berhutang dengan
sains, budaya anda ...
901
01:42:13,294 --> 01:42:15,462
apa sahaja peradaban yang anda ada.
902
01:42:15,546 --> 01:42:20,967
Kemudian jawab saya ini.
Sekiranya lelaki itu unggul, mengapa dia tidak bertahan?
903
01:42:21,052 --> 01:42:25,555
Dihapuskan oleh wabak.
Beberapa bencana alam, ribut meteor.
904
01:42:25,640 --> 01:42:28,809
Dari rupa beberapa bahagian planet ini,
saya katakan itu adalah pertaruhan yang adil.
905
01:42:28,893 --> 01:42:32,604
- Tetapi kita tidak pasti.
- Dia adalah.
906
01:42:32,688 --> 01:42:37,317
Dia tahu sepanjang masa.
Jauh sebelum anda menemui gua anda, dia tahu.
907
01:42:37,401 --> 01:42:40,695
Pembela Akidah.
Penjaga Rahsia Mengerikan—
908
01:42:40,780 --> 01:42:45,283
- Itu saja, bukan, Doktor?
- Apa yang saya tahu tentang manusia ditulis sejak dulu ...
909
01:42:45,368 --> 01:42:49,162
diturunkan oleh kera terhebat
dari semua itu, Pengacara kami.
910
01:42:49,247 --> 01:42:52,457
Cornelius, datang ke sini.
911
01:42:52,542 --> 01:42:54,459
Jangkau ke dalam poket saya.
912
01:42:54,544 --> 01:42:59,089
Baca kepadanya
Gulungan ke-29, ayat keenam.
913
01:43:03,094 --> 01:43:07,013
"Hati-hati dengan binatang buas itu,
kerana dia adalah bidak syaitan.
914
01:43:07,098 --> 01:43:11,977
"Sendirian di antara primata Tuhan,
dia membunuh untuk sukan ...
915
01:43:12,061 --> 01:43:15,230
"atau nafsu atau tamak.
916
01:43:15,314 --> 01:43:19,150
"Ya, dia akan membunuh saudaranya
untuk memiliki tanah saudaranya.
917
01:43:19,235 --> 01:43:22,237
"Jangan biarkan dia berkembang biak
dalam jumlah yang banyak ...
918
01:43:22,321 --> 01:43:26,616
"kerana dia akan membuat padang pasir
rumahnya dan milikmu.
919
01:43:26,701 --> 01:43:31,621
"Jauhkan dia.
Pandu dia kembali ke sarang hutannya ...
920
01:43:31,706 --> 01:43:34,791
kerana dia adalah pertanda kematian. "
921
01:43:36,794 --> 01:43:40,213
Saya tidak menemui apa-apa di dalam gua
untuk mengubah konsepsi manusia ...
922
01:43:40,298 --> 01:43:42,340
dan saya masih hidup dengan perintahnya.
923
01:43:51,309 --> 01:43:53,268
[Taylor]
Itu sudah cukup jauh.
924
01:44:00,693 --> 01:44:04,112
Mereka fikir
anda berkelakuan bodoh.
925
01:44:04,196 --> 01:44:08,116
Saya mesti katakan saya setuju.
Di mana anda akan pergi?
926
01:44:08,200 --> 01:44:11,411
Sebagai permulaan,
saya akan mengikuti garis pantai dan hidung saya.
927
01:44:11,495 --> 01:44:16,958
Tetapi andaikan anda tidak menemui apa-apa selain tanah gurun?
Bagaimana anda akan bertahan?
928
01:44:17,043 --> 01:44:19,711
Dia tidak akan bertahan.
929
01:44:23,925 --> 01:44:25,926
Nova.
930
01:44:28,554 --> 01:44:30,639
Bagaimana dengan kedatangan?
931
01:44:30,723 --> 01:44:34,559
- Kita tidak boleh.
- Lebih baik daripada masuk penjara kerana melakukan bidah.
932
01:44:34,644 --> 01:44:38,605
Oh, mereka tidak dapat menginsafkan kita terhadap bidaah.
Anda telah membantu membuktikan tidak bersalah kami.
933
01:44:38,689 --> 01:44:43,610
Selain itu,
budaya dia adalah budaya kita.
934
01:44:43,694 --> 01:44:47,072
Baiklah, semoga berjaya.
935
01:44:52,787 --> 01:44:55,497
Lucius.
936
01:44:55,581 --> 01:44:57,749
Saya masih mengatakan bahawa anda membuat kesilapan.
937
01:44:57,833 --> 01:45:01,002
- Itulah semangat. Terus terbang.
- Apa?
938
01:45:01,087 --> 01:45:05,632
Bendera tidak puas hati.
Ingat, jangan pernah mempercayai orang yang berusia lebih dari 30 tahun.
939
01:45:05,716 --> 01:45:09,344
Doktor, saya ingin
mencium awak selamat tinggal.
940
01:45:17,019 --> 01:45:21,189
Baiklah, tapi ...
awak sangat jelek
941
01:45:46,632 --> 01:45:49,759
Jangan cuba mengikuti kami.
Saya cukup berguna dengan ini.
942
01:45:49,844 --> 01:45:52,012
Daripada itu saya pasti.
943
01:45:52,096 --> 01:45:54,806
Sepanjang hidup
saya, saya telah menanti kedatangan anda ...
944
01:45:54,890 --> 01:45:57,475
dan ditakuti,
seperti kematian itu sendiri.
945
01:45:57,560 --> 01:46:02,856
Kenapa? Saya telah menakutkan anda
dari yang pertama, Doktor. Saya masih buat.
946
01:46:02,940 --> 01:46:05,525
Anda takut kepada saya
dan anda membenci saya. Kenapa?
947
01:46:05,609 --> 01:46:08,153
Kerana anda lelaki.
948
01:46:08,237 --> 01:46:13,700
Dan anda betul,
saya selalu tahu tentang lelaki.
949
01:46:13,784 --> 01:46:16,870
Dari bukti,
saya percaya kebijaksanaannya ...
950
01:46:16,954 --> 01:46:20,081
mesti berjalan
seiringan dengan kebodohannya.
951
01:46:20,166 --> 01:46:22,625
Emosinya mesti
menguasai otaknya.
952
01:46:22,710 --> 01:46:28,339
Dia mestilah makhluk berperang yang bertempur
dengan segala yang ada di sekelilingnya - bahkan dirinya sendiri.
953
01:46:28,424 --> 01:46:31,760
Apa bukti?
Tidak ada senjata di gua itu.
954
01:46:31,844 --> 01:46:35,388
Zon Larangan
pernah menjadi surga.
955
01:46:35,473 --> 01:46:39,517
Baka anda menjadikannya
padang pasir sejak dulu.
956
01:46:39,602 --> 01:46:42,020
Itu masih tidak
memberi saya "mengapa."
957
01:46:42,104 --> 01:46:46,232
Planet di mana kera
berevolusi dari lelaki?
958
01:46:46,317 --> 01:46:50,278
- Pasti ada jawapan.
- Jangan mencarinya, Taylor.
959
01:46:50,362 --> 01:46:53,531
Anda mungkin tidak menyukai apa yang anda dapati.
960
01:47:02,166 --> 01:47:04,167
Lepaskan saya!
961
01:47:17,932 --> 01:47:20,850
Tidak tidak tidak. Tunggu! Tunggu!
962
01:47:22,186 --> 01:47:24,395
Biarlah dia pergi.
963
01:47:25,731 --> 01:47:28,608
Leftenan, ambil bahan letupan kami.
964
01:47:28,692 --> 01:47:31,820
- Kita akan menutup gua.
- Baik tuan.
965
01:47:31,904 --> 01:47:36,282
- Tutup gua?
- Itu betul, dan anda
berdua akan diadili kerana bidaah.
966
01:47:36,367 --> 01:47:40,829
- Tetapi buktinya, anak patung itu.
- Dalam beberapa minit, tidak akan ada anak patung.
967
01:47:40,913 --> 01:47:44,207
Tidak mungkin. Saya minta maaf.
968
01:47:44,291 --> 01:47:46,501
Zaius Dr.
Dr. Zaius, anda tidak boleh. Awak berjanji.
969
01:47:46,585 --> 01:47:49,420
Apa yang saya buat, saya buat dengan tidak senang.
Diam dia.
970
01:47:49,505 --> 01:47:51,422
Doktor.
971
01:47:51,507 --> 01:47:54,968
Dr. Zaius, ini tidak boleh dimaafkan!
972
01:47:55,052 --> 01:47:59,597
Mengapa pengetahuan mesti diam?
Bagaimana dengan masa depan?
973
01:48:00,724 --> 01:48:03,893
Saya mungkin menyimpannya untuk anda.
974
01:48:06,147 --> 01:48:09,774
Apa yang akan dia ketahui
di sana, Doktor?
975
01:48:09,859 --> 01:48:11,943
Nasibnya.
976
01:50:22,741 --> 01:50:27,036
Ya Tuhan! Saya kembali.
977
01:50:28,789 --> 01:50:33,251
Saya pulang.
Sepanjang masa, ia—
978
01:50:35,379 --> 01:50:38,506
Kami akhirnya, benar-benar berjaya.
979
01:50:38,590 --> 01:50:42,176
Anda gila!
980
01:50:42,261 --> 01:50:47,724
Anda meletupkannya!
Oh, celaka!
981
01:50:47,808 --> 01:50:52,395
Tuhan celaka kamu semua ke neraka!