1 00:00:12,934 --> 00:00:13,976 [Tale of the Nine Tailed] 2 00:00:14,644 --> 00:00:18,675 ["Apabila musang berusia 100 tahun, ia bertukar jadi wanita yang cantik,"] 3 00:00:19,275 --> 00:00:22,186 ["atau menjadi lelaki dan meniduri perempuan."] 4 00:00:22,846 --> 00:00:25,716 ["Musang yang hidup selama 1,000 tahun boleh berkomunikasi dengan langit"] 5 00:00:25,786 --> 00:00:27,056 ["dan menjadi Cheonho."] 6 00:00:27,626 --> 00:00:30,627 ["Kurniaan ini sama seperti pawang yang luar biasa"] 7 00:00:30,697 --> 00:00:32,927 ["dan boleh melihat apa yang bakal berlaku."] 8 00:00:40,838 --> 00:00:43,109 Mak nak beri kepada kamu bila kita sampai di rumah, tapi... 9 00:00:43,669 --> 00:00:46,239 Nah. Ini hadiah hari jadi kamu! 10 00:00:48,649 --> 00:00:49,810 Hebatnya. 11 00:00:58,221 --> 00:00:59,561 Kamu suka hadiah itu? 12 00:00:59,861 --> 00:01:01,531 Ya, saya suka. 13 00:01:09,002 --> 00:01:14,343 [1999, Yeou Gogae] 14 00:02:41,545 --> 00:02:42,606 Ji-ah. 15 00:02:52,157 --> 00:02:54,357 Tolong. 16 00:02:58,928 --> 00:03:00,758 Tolong. 17 00:03:30,793 --> 00:03:32,163 Tuan puteri dah bangun. 18 00:03:33,603 --> 00:03:36,373 Leganya saya. Semuanya hanya mimpi. 19 00:03:37,303 --> 00:03:38,344 [Presiden Kim Dae-jung] 20 00:03:38,404 --> 00:03:40,874 - Baiklah. - Mari kita makan buah. 21 00:03:41,514 --> 00:03:44,244 Mak, saya sayang mak. Saya sangat sayangkan mak. 22 00:03:45,115 --> 00:03:47,485 Kenapa cakap begitu sebaik saja kamu bangun? 23 00:03:47,555 --> 00:03:50,115 Ayah, saya sayang ayah. Saya sangat sayangkan ayah. 24 00:03:50,184 --> 00:03:53,826 Aduhai. Ayah pun sayang kamu, Ji-ah. 25 00:03:54,026 --> 00:03:56,796 Kamu bermimpi burukkah? 26 00:03:56,856 --> 00:03:58,296 Saya tak nak fikir pun. 27 00:03:58,366 --> 00:03:59,727 Aduhai. 28 00:04:25,530 --> 00:04:28,501 [Kebakaran itu berlaku di Pasar Seongjin di Sangho 2-dong petang tadi] 29 00:04:28,561 --> 00:04:31,171 [dan menyebabkan ramai yang cedera.] 30 00:04:31,771 --> 00:04:33,672 [Api bermula sekitar pukul 7:00 malam.] 31 00:04:33,732 --> 00:04:36,342 [dan meranapkan tiga buah bangunan komersial.] 32 00:04:36,342 --> 00:04:37,242 [Pasar Seongjin, petang ini, Sangho 2-dong] 33 00:04:37,242 --> 00:04:39,912 [Ada laporan mengatakan] 34 00:04:39,972 --> 00:04:43,283 [22 orang dibunuh atau tercedera.] 35 00:04:44,513 --> 00:04:47,183 [Dikatakan api bermuka dengan...] 36 00:04:48,084 --> 00:04:49,784 [Objek-objek pada rak...] 37 00:04:49,854 --> 00:04:53,894 Mak, saya lapar. 38 00:04:55,265 --> 00:04:56,895 - Kamu nak buah? - Tidak. 39 00:04:57,425 --> 00:05:00,395 Saya nak kek walnut. 40 00:05:04,436 --> 00:05:06,906 Mana mak letak kek walnut itu? 41 00:05:14,847 --> 00:05:16,688 Nampak macam dah habis. 42 00:05:17,048 --> 00:05:18,818 Esok mak belikan, okey? 43 00:05:19,018 --> 00:05:20,718 Kita tak pernah simpan kek walnut di rumah. 44 00:05:21,188 --> 00:05:24,659 Saya ada alahan kacang. Saya pernah dibawa ke hospital 45 00:05:24,899 --> 00:05:25,999 disebabkan hal ini. 46 00:05:26,629 --> 00:05:28,969 Oh ya. Mak terlupa. 47 00:05:29,029 --> 00:05:32,240 Mustahil. Mak saya doktor. 48 00:05:33,900 --> 00:05:36,811 Mak tersilap sebab mak sangat penat. 49 00:05:38,241 --> 00:05:39,441 Awak bukan mak saya! 50 00:05:41,651 --> 00:05:43,682 - Ji-ah. - Mana mak saya? 51 00:05:44,682 --> 00:05:46,352 Ini mak kamu! 52 00:05:47,892 --> 00:05:48,992 Sayang! 53 00:05:52,793 --> 00:05:53,863 Tidak! 54 00:06:11,245 --> 00:06:13,316 [Ji-ah, buka pintu ini.] 55 00:06:13,646 --> 00:06:15,156 [Cakap dengan ayah.] 56 00:06:16,056 --> 00:06:18,426 [Jadi anak yang baik, Ji-ah.] 57 00:06:28,998 --> 00:06:30,738 Budak ini. 58 00:07:06,943 --> 00:07:08,084 A-eum. 59 00:07:09,314 --> 00:07:10,514 Awak A-eum? 60 00:07:37,378 --> 00:07:38,478 Tidak. 61 00:07:39,578 --> 00:07:41,118 Awak bukan A-eum? 62 00:07:49,660 --> 00:07:51,460 Lupakan semua yang awak nampak hari ini. 63 00:07:54,770 --> 00:07:56,230 Kalau tak... 64 00:08:08,652 --> 00:08:10,381 Laluan 144, Yeou Gogae. 65 00:08:10,611 --> 00:08:12,153 Ada sebuah kereta terbalik. 66 00:08:13,483 --> 00:08:16,053 Darah di tempat duduk pemandu dan penumpang. 67 00:08:16,353 --> 00:08:17,794 Ada banyak darah. 68 00:08:19,424 --> 00:08:22,034 Tapi tak ada mayat dalam kereta. 69 00:08:32,006 --> 00:08:35,076 Mak. Ayah. 70 00:08:35,316 --> 00:08:37,246 Yang terselamat cuma seorang budak perempuan. 71 00:08:37,346 --> 00:08:38,817 Mak! 72 00:08:39,187 --> 00:08:41,047 - Ayah! - Adik, awak tak apa-apa? 73 00:08:41,857 --> 00:08:45,227 Mak dan ayah saya dah tak ada. 74 00:08:45,387 --> 00:08:48,428 Tolong cari mereka. 75 00:08:48,558 --> 00:08:50,728 Kita akan cari mereka. Jangan risau. 76 00:08:51,098 --> 00:08:53,369 Awak ingat apa-apa tentang kemalangan itu? 77 00:08:53,699 --> 00:08:54,899 Awak sendiriankah dalam kereta? 78 00:08:56,439 --> 00:09:00,570 [Episod 1: Kejadian di Yeou Gogae] 79 00:09:03,980 --> 00:09:08,621 [21 tahun kemudian] 80 00:09:09,621 --> 00:09:12,251 [Perkahwinan, Sabtu, 29 Ogos, 2020, 8:00 pagi.] 81 00:09:47,526 --> 00:09:50,127 [Jangan makan aiskrim sebelum sarapan.] 82 00:10:18,001 --> 00:10:19,901 Tak ada hujan dalam ramalan cuaca. 83 00:10:19,961 --> 00:10:22,171 Betul itu. Rambut saya dah rosak. 84 00:10:22,371 --> 00:10:24,332 - Basah kuyup. - Basahnya. 85 00:10:25,002 --> 00:10:26,102 Betul-betul basah. 86 00:10:26,442 --> 00:10:28,372 Hujan sentiasa turun pada hari perkahwinan musang. 87 00:10:30,713 --> 00:10:31,783 Apa? 88 00:10:42,894 --> 00:10:44,224 - Kacaknya dia. - Cemburunya saya. 89 00:10:44,294 --> 00:10:46,225 - Boleh tolong ambilkan gambar kami? - Baiklah. 90 00:10:46,725 --> 00:10:48,235 Satu, dua, tiga. 91 00:10:48,995 --> 00:10:50,635 - Biar saya lihat. - Macam mana? 92 00:10:50,695 --> 00:10:52,336 - Nampak menakjubkan. - Yakah? 93 00:10:52,566 --> 00:10:54,036 Awak tak pernah hantar jemputan kepada saya. 94 00:10:57,376 --> 00:10:59,177 Boleh tinggalkan kami sebentar? 95 00:10:59,377 --> 00:11:01,047 - Siapa dia? - Dia bekas kekasih awak? 96 00:11:01,107 --> 00:11:03,177 - Perkenalkan kami kepadanya. - Keluar. 97 00:11:16,429 --> 00:11:17,759 Lee Yeon. Apa awak buat di sini? 98 00:11:17,829 --> 00:11:19,630 Saya ke sini bukan untuk tangkap jambak bunga. 99 00:11:20,100 --> 00:11:21,470 Macam mana awak tahu saya di sini? 100 00:11:21,540 --> 00:11:23,370 Bagaimana awak boleh hilangkan diri begitu saja? 101 00:11:23,800 --> 00:11:25,770 Awak mungkin fikir dengan muka dan identiti baru, 102 00:11:25,940 --> 00:11:27,811 kisah silam awak juga boleh berubah. 103 00:11:28,441 --> 00:11:30,911 Tapi awak tak boleh berubah dari satu kehidupan dengan mudah 104 00:11:31,041 --> 00:11:33,511 seperti awak berpindah dari satu kereta api ke kereta api lain. 105 00:11:35,082 --> 00:11:36,752 - Lepaskan saya. - Dah terlambat. 106 00:11:36,822 --> 00:11:39,192 Saya dah berubah. Saya tak sakiti orang lagi. 107 00:11:40,052 --> 00:11:41,393 Saudari Musang. 108 00:11:42,093 --> 00:11:44,833 Lepas ambil hati ramai ibu bapa angkat dan abang awak, 109 00:11:44,963 --> 00:11:46,963 macam mana awak boleh impikan penamat yang gembira? 110 00:11:52,604 --> 00:11:54,274 Saya mencintai seorang lelaki. 111 00:11:54,635 --> 00:11:56,205 Benarkanlah saya hidup sebagai manusia. 112 00:11:56,345 --> 00:11:57,475 Romantiknya. 113 00:11:58,175 --> 00:12:00,115 Awak tetap akan mati hari ini. 114 00:12:00,175 --> 00:12:01,886 Awak juga pernah mencintai manusia. 115 00:12:01,986 --> 00:12:03,316 Awak faham, bukan? 116 00:12:04,586 --> 00:12:06,556 Biar saya beritahu awak beberapa perkara. 117 00:12:06,656 --> 00:12:10,657 Pertama, saya tak suka bila orang ungkit skandal saya. 118 00:12:10,787 --> 00:12:13,297 Kedua, jangan sesekali 119 00:12:14,757 --> 00:12:16,128 dedahkan cakar awak di depan saya. 120 00:12:20,768 --> 00:12:22,268 - Selamat tinggal. - Buat kali terakhir. 121 00:12:22,408 --> 00:12:24,909 Biar saya jumpa dia sekali lagi sebelum saya pergi. 122 00:12:25,779 --> 00:12:29,079 Bercakap dari pengalaman, itu bukan idea yang baik. 123 00:12:29,149 --> 00:12:31,920 Tolonglah. Itu permintaan terakhir saya. 124 00:12:35,320 --> 00:12:37,121 Dah tiba masanya, puan. 125 00:12:37,191 --> 00:12:38,291 Okey. 126 00:12:43,191 --> 00:12:45,932 Awak patut masuk sekarang. Silakan masuk. 127 00:12:49,302 --> 00:12:51,033 Hanya sehingga majlis itu selesai. 128 00:12:53,443 --> 00:12:54,913 [Kita mungkin akan tinggal bersama] 129 00:12:54,973 --> 00:12:59,584 [dengan makhluk yang kita tak kenal di dunia ini.] 130 00:13:00,084 --> 00:13:02,884 Banyak mitos moden yang orang katakan 131 00:13:02,954 --> 00:13:04,985 mungkin adalah mereka. 132 00:13:05,325 --> 00:13:07,555 - Apa pendapat awak? - Awak tukar skrip lagi? 133 00:13:07,785 --> 00:13:08,955 Jatuh sakitlah penulis nanti. 134 00:13:09,025 --> 00:13:10,925 - Awak fikir dia akan terasa? - Sudah tentu. 135 00:13:10,995 --> 00:13:12,996 Tapi versi yang diubah ini lebih baik, bukan? 136 00:13:13,066 --> 00:13:14,426 Sudah tentu. Apa? 137 00:13:14,826 --> 00:13:15,936 Jadi begini saja. 138 00:13:16,036 --> 00:13:19,137 Seorang penerbit TV perlu ada banyak keberanian. 139 00:13:19,237 --> 00:13:20,707 Ini sangat misteri. 140 00:13:20,767 --> 00:13:23,177 Saya tak percayakan benda seperti mitos atau hantu. 141 00:13:23,237 --> 00:13:24,577 Tapi saya takut. 142 00:13:24,877 --> 00:13:28,418 Saya tak takut langsung, tapi saya percaya. 143 00:13:28,518 --> 00:13:30,378 Yakah? Kenapa? 144 00:13:30,518 --> 00:13:32,048 Awak pernah nampak? 145 00:13:34,219 --> 00:13:37,119 [Mak. Ayah.] 146 00:13:38,329 --> 00:13:39,890 - Ya. - Yakah? 147 00:13:40,090 --> 00:13:41,830 Awak cuma nak menakutkan saya, bukan? 148 00:13:43,360 --> 00:13:44,700 Baiklah. Anggap saja begitu. 149 00:13:47,201 --> 00:13:48,801 Kenapa dengan cuaca hari ini? 150 00:13:48,871 --> 00:13:51,471 Kata orang, pasangan yang berkahwin pada hari hujan akan gembira. 151 00:13:53,311 --> 00:13:54,472 Tahniah. 152 00:13:55,712 --> 00:13:56,912 Tahniah. 153 00:14:06,023 --> 00:14:07,794 - Baucar makanan... - Tak perlu. 154 00:14:07,854 --> 00:14:09,024 Tunggu. Tolong beri pada saya. 155 00:14:09,094 --> 00:14:11,734 Kita dah beri wang hadiah perkahwinan. Sekurang-kurangnya makanlah. 156 00:14:11,794 --> 00:14:14,334 Makanan jamuan perkahwinan selalu buat saya sakit perut. 157 00:14:14,394 --> 00:14:15,365 Kenapa agaknya. 158 00:14:15,435 --> 00:14:19,235 Udara yang memaksa saya rasa gembira melemaskan saya. 159 00:14:19,305 --> 00:14:22,046 Awak patut terima kebahagiaan yang dipaksa. 160 00:14:22,106 --> 00:14:24,406 Awak mungkin akan terserempak dengan si dia di sini. 161 00:14:28,847 --> 00:14:30,117 [Kecemasan. Laporan dah dibatalkan.] 162 00:14:30,117 --> 00:14:32,217 Saya rasa saya patut cari item itu dahulu. 163 00:14:33,687 --> 00:14:34,917 Laporan dah dibatalkan. 164 00:14:41,298 --> 00:14:43,069 Bilik pyebaek di sini. 165 00:14:43,329 --> 00:14:45,669 Sila ke sini. Ikut saya. 166 00:15:13,033 --> 00:15:14,933 Awak bekas pakar Baekdudaegan. 167 00:15:15,203 --> 00:15:17,674 Awak tak ada hak untuk sabitkan kesalahan pada kami. 168 00:15:19,444 --> 00:15:20,444 Tengoklah awak ini. 169 00:15:20,504 --> 00:15:22,844 Saya akan makan aiskrim dan tonton TV Amerika sekarang 170 00:15:22,914 --> 00:15:23,914 kalau bukan kerana awak. 171 00:15:23,974 --> 00:15:27,315 Awak semangat gunung yang dihalau dan kumiho yang melanggar pantang. 172 00:15:28,415 --> 00:15:30,115 Sebab itulah saya nak menebusnya sekarang. 173 00:15:41,467 --> 00:15:42,737 Tolong! 174 00:15:43,967 --> 00:15:44,997 Tolong! 175 00:15:50,608 --> 00:15:51,748 Awak siapa? 176 00:15:51,878 --> 00:15:54,349 Awak tak boleh bersembunyi dengan rupa begitu. 177 00:15:54,409 --> 00:15:55,479 Jawablah. 178 00:15:56,119 --> 00:15:57,319 Awak siapa? 179 00:16:26,913 --> 00:16:28,384 Awak memang tak dengar cakap, bukan? 180 00:16:44,066 --> 00:16:45,976 Tidak, berhenti. 181 00:17:02,288 --> 00:17:04,589 - Tidak. - Tolong jangan pandang. 182 00:17:14,570 --> 00:17:15,640 Awak memang dungu. 183 00:17:16,741 --> 00:17:19,041 Awak patut lari bila dah ada masa. 184 00:17:19,641 --> 00:17:21,341 Saya nak jadi pengantin. 185 00:17:23,481 --> 00:17:26,622 Bila awak dilahirkan semula, jangan cintakan sesiapa. 186 00:17:26,952 --> 00:17:28,592 Saya ada permintaan terakhir. 187 00:17:29,452 --> 00:17:30,823 Padamkan semua 188 00:17:32,993 --> 00:17:35,693 semua kenangan baiknya tentang saya. 189 00:17:37,533 --> 00:17:38,534 Okey. 190 00:18:19,149 --> 00:18:20,410 Dengar cakap saya. 191 00:18:21,750 --> 00:18:23,250 Isteri awak... 192 00:18:27,551 --> 00:18:29,191 Hei, dia bukan gadis yang dulu. 193 00:18:29,961 --> 00:18:32,261 Hei, perlahankan suara kalau awak tak nak susahkan saya. 194 00:18:33,261 --> 00:18:34,232 Awak nampak kacak. 195 00:18:35,032 --> 00:18:36,362 Yakah? 196 00:18:37,462 --> 00:18:39,102 Tak mungkin! 197 00:18:39,172 --> 00:18:41,033 Tak sangka betul! 198 00:18:41,773 --> 00:18:42,803 Tunggu sekejap. 199 00:18:44,343 --> 00:18:45,443 - Apa yang berlaku? - Tak masuk akal! 200 00:18:45,813 --> 00:18:47,573 - Hei, berita tergempar. - Apa yang berlaku? 201 00:18:47,644 --> 00:18:49,114 Perkahwinan dewan sebelah dibatalkan. 202 00:18:49,444 --> 00:18:50,444 Yakah? 203 00:19:09,137 --> 00:19:10,167 [Siapa itu?] 204 00:19:21,648 --> 00:19:24,049 Awak kenal dia? 205 00:19:27,219 --> 00:19:28,989 - Tidak. - Patutkah saya buat kajian? 206 00:19:29,760 --> 00:19:32,000 - Tentang apa? - Tentang kenapa perkahwinan yang tenang 207 00:19:32,460 --> 00:19:34,560 akhirnya menyusahkan. 208 00:19:34,930 --> 00:19:37,231 Siapa tahu? Mungkin barang itu ada di dalam. 209 00:19:55,693 --> 00:19:56,823 Pengantin perempuan dah lari. 210 00:19:57,824 --> 00:19:58,924 Lari. 211 00:19:59,264 --> 00:20:00,994 Baiklah. Kenapa tidak? 212 00:20:01,824 --> 00:20:03,834 Tapi saya tertanya-tanya apa yang dia dah ketahui 213 00:20:03,894 --> 00:20:06,035 untuk buat pusingan-U dalam hidup. 214 00:20:06,105 --> 00:20:07,765 Cinta sebenar. 215 00:20:08,605 --> 00:20:10,105 - Ada seorang lelaki? - Ya. 216 00:20:10,475 --> 00:20:13,276 Lelaki itu cakap, "Dia kekasih saya." 217 00:20:13,346 --> 00:20:16,246 Kemudian pengantin perempuan pegang tangannya seolah-olah sedang menunggu 218 00:20:16,376 --> 00:20:19,017 dan berkata, "Saya akan pergi pada cinta sejati saya." 219 00:20:19,617 --> 00:20:21,547 Semua saksi kata yang sama. 220 00:20:23,787 --> 00:20:25,357 Ini menunjukkan yang dia telah melawan. 221 00:20:26,488 --> 00:20:28,698 - Itu kesan darah. - Ada pergelutan. 222 00:20:28,828 --> 00:20:30,228 Tapi saya tak dengar apa-apa. 223 00:20:30,298 --> 00:20:31,558 Dan yang paling penting, 224 00:20:31,898 --> 00:20:33,529 kenapa baju ini ada di sini? 225 00:20:33,599 --> 00:20:34,999 Sebab dia tanggalkan... 226 00:20:35,669 --> 00:20:38,069 Betul. Apa yang dia pakai ketika dia pergi? 227 00:20:38,139 --> 00:20:40,710 Saksi dan tempat kejadian 228 00:20:41,170 --> 00:20:42,780 cakap perkara yang berbeza. 229 00:20:42,840 --> 00:20:45,080 Adakah mereka semua dipukau? 230 00:20:47,011 --> 00:20:49,681 Saya patut lihat wajah gadis yang sedang bercinta abad ini. 231 00:20:49,751 --> 00:20:51,321 Okey. Saya akan dapatkan rakaman video. 232 00:21:11,404 --> 00:21:12,474 Ini bulu musang. 233 00:21:12,974 --> 00:21:14,675 - Musang? - Ini musang merah. 234 00:21:14,775 --> 00:21:15,915 Haiwan tempatan Korea. 235 00:21:17,085 --> 00:21:18,785 Tapi, musang tempatan semua dah pupus. 236 00:21:21,155 --> 00:21:23,126 Nampaknya ada benda yang awak tak tahu. 237 00:21:23,886 --> 00:21:27,556 Pada tahun 2002, mereka mula projek untuk bawa musang itu kembali. 238 00:21:29,397 --> 00:21:30,367 Tengok. 239 00:21:30,427 --> 00:21:32,967 [Musang yang Pupus Hidup Kembali Selepas 40 tahun] 240 00:21:32,967 --> 00:21:35,237 Macam mana bulu musang yang dilepaskan di Gunung Sobaek 241 00:21:35,297 --> 00:21:36,608 boleh ditemui di sini? 242 00:21:36,668 --> 00:21:39,378 Seekor ditangkap di kompleks apartmen di Yeongju, Gyeongsang Utara. 243 00:21:39,438 --> 00:21:41,908 Salah satu darinya menyeberangi sempadan dan lari ke Korea Utara. 244 00:21:42,008 --> 00:21:44,679 Jadi, awak rasa tak pelik ia muncul di majlis perkahwinan di Gangnam. 245 00:21:44,779 --> 00:21:47,719 Babi hutan juga pecah masuk ke kedai serbaneka bila lapar. 246 00:21:51,850 --> 00:21:55,060 Semua musang yang dibebaskan di Gunung Sobaek ada penjejak lokasi. 247 00:21:55,530 --> 00:21:57,861 Dan masih belum ada yang sampai ke pusat bandar Seoul. 248 00:21:58,131 --> 00:22:00,731 Sudah dua tahun saya jadi pembantu penerbit rancangan haiwan. 249 00:22:01,761 --> 00:22:05,102 Jadi dari mana datangnya semua ini? 250 00:22:13,943 --> 00:22:15,753 Tolonglah jawab. 251 00:22:24,294 --> 00:22:26,065 [Saya mencintai seorang lelaki.] 252 00:22:26,325 --> 00:22:28,065 [Tolong benarkan saya hidup sebagai manusia.] 253 00:22:28,995 --> 00:22:30,035 Jom kita swafoto. 254 00:22:31,195 --> 00:22:32,306 Awak nampak cantik. 255 00:22:33,106 --> 00:22:34,136 Awak tersenyum. 256 00:22:35,006 --> 00:22:36,706 [Awak juga pernah mencintai manusia.] 257 00:22:37,006 --> 00:22:38,336 [Awak faham, bukan?] 258 00:23:16,022 --> 00:23:17,152 Nah. 259 00:23:19,122 --> 00:23:20,823 Terima kasih. 260 00:23:21,393 --> 00:23:22,563 Kakak! 261 00:23:29,234 --> 00:23:30,904 Pak cik ini makhluk asingkah? 262 00:23:31,934 --> 00:23:33,704 - Tidak. - Kalau begitu, siapa pak cik? 263 00:23:34,274 --> 00:23:36,345 - Kumiho. - Jadi umur pak cik dah lebih 100 tahun? 264 00:23:37,505 --> 00:23:38,945 Saya dah lebih 1,000 tahun. 265 00:23:39,015 --> 00:23:40,345 Tapi apa pak cik buat di sini? 266 00:23:43,786 --> 00:23:46,216 Tak ada apa-apa. Saya sedang menunggu seseorang. 267 00:23:46,286 --> 00:23:48,256 - Siapa? - Cinta pertama saya. 268 00:23:48,416 --> 00:23:49,527 Kenapa? 269 00:23:52,057 --> 00:23:55,527 Apabila musang jumpa pasangannya, ia takkan mengkhianati mereka. 270 00:23:55,698 --> 00:23:56,798 Sehingga hari mereka mati. 271 00:23:56,928 --> 00:24:00,138 Mak saya menunggu bungkusan dari penghantar setiap hari. 272 00:24:00,398 --> 00:24:01,768 Dia datang kalau saya tidur dua malam. 273 00:24:03,509 --> 00:24:06,809 Dia tak akan datang kepada saya. Walaupun saya tidur 100 atau 1,000 malam. 274 00:24:06,879 --> 00:24:08,609 - Pak cik tak apa-apa? - Taklah. 275 00:24:08,679 --> 00:24:10,380 Jadi patutkah saya jadi kawan pak cik? 276 00:24:10,450 --> 00:24:11,710 - Tidak. - Kenapa? 277 00:24:12,650 --> 00:24:15,720 Sebab hingus awak. Saya tak suka lelaki yang hidung berair. 278 00:24:18,191 --> 00:24:21,221 Dan jangka hayat manusia terlalu singkat untuk saya berkawan dengan awak. 279 00:24:27,902 --> 00:24:29,502 Maknanya hidup ini singkat. 280 00:24:29,972 --> 00:24:32,173 Jadi bekerja keras dalam hidup 281 00:24:32,343 --> 00:24:34,503 tapi tiada sebab untuk bertahan dalam keadaan yang sukar. 282 00:24:35,473 --> 00:24:37,814 Sama ada susah untuk bertahan ialah cinta, manusia 283 00:24:39,244 --> 00:24:40,284 dan macam-macam lagi. 284 00:24:41,114 --> 00:24:42,854 - Okey? - Okey. 285 00:25:00,437 --> 00:25:04,807 [Pejabat Imigresen Selepas Mati] 286 00:25:05,177 --> 00:25:09,578 [Tempoh Tindakan Keras Intensif terhadap Pendudukan Haram Si Mati] 287 00:25:09,648 --> 00:25:12,719 [Pejabat Imigresen Selepas Mati] 288 00:25:39,382 --> 00:25:40,953 Nenek sihat? 289 00:25:47,924 --> 00:25:50,824 [Maklumat peribadi, Kakak Musang] 290 00:25:55,335 --> 00:25:57,105 Dah lama kamu tak tunjukkan muka awak di sini. 291 00:25:58,265 --> 00:25:59,975 Saya sibuk kerana nenek. 292 00:26:02,276 --> 00:26:03,276 Saya tak sangka Taleuipa boleh guna komputer. 293 00:26:03,276 --> 00:26:05,876 [Taleuipa: Dewa yang memerintah Sungai Styx.] 294 00:26:05,876 --> 00:26:08,446 Apa yang nenek boleh buat? Nenek mesti ikut perkembangan zaman. 295 00:26:10,147 --> 00:26:12,657 Kita masih perlu bekerja selama lima hari di kehidupan seterusnya. 296 00:26:14,017 --> 00:26:15,588 Nenek dah baca mesej yang saya hantar? 297 00:26:15,658 --> 00:26:18,258 - Ya, Saudari Musang? - Jadi kenapa nenek tak pedulikan saya? 298 00:26:18,328 --> 00:26:21,658 Nenek nampak cukup lapangkah untuk dengar kisah penjenayah? 299 00:26:21,828 --> 00:26:25,229 Kalau orang atasan suruh awak tangkap mereka, awak perlu buat. 300 00:26:28,199 --> 00:26:30,840 Berapa lama saya perlu buat begini? 301 00:26:32,170 --> 00:26:33,240 Kamu dah gilakah? 302 00:26:34,240 --> 00:26:36,180 Ada racun tikus dalam makanan dewan perkahwinan? 303 00:26:36,250 --> 00:26:39,751 Perkhidmatan wajib ialah 600 tahun. Tentulah saya akan jadi gila. 304 00:26:40,681 --> 00:26:42,051 "Perkhidmatan wajib"? 305 00:26:42,491 --> 00:26:46,692 Hei. Ada sesiapa paksa kamu lepaskan jawatan kamu sebagai semangat gunung? 306 00:26:47,022 --> 00:26:50,432 Kamu yang memilih untuk datang ke sini dengan syarat dia dilahirkan semula. 307 00:26:54,863 --> 00:26:57,103 "Saya, Lee Yeon, bekas semangat gunung di Baekdudaegan" 308 00:26:57,173 --> 00:26:59,144 "akan membalas jasa baik yang dia terima dengan menghukum" 309 00:26:59,204 --> 00:27:01,644 "orang yang buat kacau di antara kehidupan ini dan kehidupan lepas mati" 310 00:27:01,704 --> 00:27:03,544 "dengan syarat A-eum dilahirkan semula." 311 00:27:04,144 --> 00:27:06,415 Awak kata musang balas budi baik tak kira apa pun. 312 00:27:06,585 --> 00:27:07,645 Aduhai. 313 00:27:10,985 --> 00:27:12,086 Sekarang. 314 00:27:14,856 --> 00:27:16,026 Awak nak keluar? 315 00:27:31,438 --> 00:27:33,279 Nenek akan ke neraka. 316 00:27:33,349 --> 00:27:35,409 - Apa kamu cakap? - Saya nak ambil air dan berdoa untuk itu. 317 00:27:35,849 --> 00:27:37,549 Tak guna. Berani kamu? 318 00:27:39,289 --> 00:27:41,120 Jangan makan banyak sangat glukosamin. 319 00:27:41,620 --> 00:27:43,620 Nenek perlu baik hati supaya sendi nenek sihat. 320 00:27:44,720 --> 00:27:45,890 [Hyuneuiong: Penjaga Pagar Sungai Styx, mengimbangi beban dosa] 321 00:27:45,890 --> 00:27:48,191 - Yeon, kamu dah sampai. Hai. - Helo. 322 00:27:50,031 --> 00:27:52,671 Apa? Dia dah nak pergi? 323 00:27:56,472 --> 00:27:58,202 Sayang! 324 00:28:01,573 --> 00:28:02,683 Makanlah tteokbokki ini. 325 00:28:02,743 --> 00:28:04,843 Saya hilang selera kerana lelaki tak guna itu. 326 00:28:05,443 --> 00:28:08,584 Janganlah kejam sangat dengan dia. 327 00:28:08,914 --> 00:28:12,224 Saya pasti dia kesakitan dan habiskan masanya tunggu gadis itu mati. 328 00:28:12,954 --> 00:28:16,525 Awak dah mula lagi. Awak memang mudah dipengaruhi. 329 00:28:16,625 --> 00:28:19,235 Awak tak tahu apa-apa tentang cinta. 330 00:28:19,965 --> 00:28:21,636 Saya akan makan tteokbokki seorang diri. 331 00:28:23,506 --> 00:28:25,466 Lee Yeon. Kenapa awak pula yang jawab? 332 00:28:25,666 --> 00:28:28,106 - Ada apa? - Ini Kod Merah. 333 00:28:28,607 --> 00:28:30,677 - Apa dia? [- Di mana awak sekarang?] 334 00:28:31,277 --> 00:28:33,347 ["Mencari Legenda Bandar"] 335 00:28:36,348 --> 00:28:37,518 [Pawang dan Penghalau Hantu] 336 00:28:38,088 --> 00:28:39,088 ["Pokok Yang Disumpah"] 337 00:28:39,148 --> 00:28:40,488 [Semua 45 kru dijumpai menjadi rangka tulang.] 338 00:28:48,699 --> 00:28:50,700 Ada orang ubah skrip saya lagi. 339 00:28:51,530 --> 00:28:52,870 Awak cuba nak melawan saya? 340 00:28:52,940 --> 00:28:54,970 Saya bersalah, Cik Kim. 341 00:28:55,040 --> 00:28:57,271 Kenapa begitu sikap orang yang melakukan dosa besar? 342 00:28:57,341 --> 00:28:59,541 - Aduhai, mereka berdua bergaduh lagi. - Awak nak gaduh? 343 00:28:59,781 --> 00:29:01,811 - Ya, mari kita gaduh. - Jangan gaduh. 344 00:29:01,881 --> 00:29:03,652 Jangan masuk campur, En. Choi. 345 00:29:03,782 --> 00:29:04,852 Saya dah balik. 346 00:29:05,212 --> 00:29:07,752 - Jumpa tak? - Agak samar-samar. 347 00:29:07,982 --> 00:29:09,422 Ada apa? Pelarian cinta? 348 00:29:09,492 --> 00:29:11,253 Hei, bawa ke sini. Mari kita lihat wajahnya. 349 00:29:12,823 --> 00:29:15,193 Dia ada payung merah yang ada sulaman. 350 00:29:15,423 --> 00:29:16,993 Cita rasanya agak comel. 351 00:29:17,063 --> 00:29:18,834 Saya cuma bawa potongan klip yang kamu boleh lihat dengan jelas. 352 00:29:18,894 --> 00:29:20,064 Inilah masa dia masuk. 353 00:29:20,234 --> 00:29:21,334 Dan ketika itulah dia pergi. 354 00:29:21,404 --> 00:29:24,735 Dia tutup mukanya dengan payung itu. 355 00:29:25,175 --> 00:29:28,105 Sekejap. Hujan tak turun selepas majlis perkahwinan. 356 00:29:28,175 --> 00:29:29,845 Dia penjenayah yang bijak. 357 00:29:31,876 --> 00:29:34,386 Saya faham kenapa dia masuk seorang diri, 358 00:29:34,646 --> 00:29:36,216 tapi kenapa dia pergi seorang diri juga? 359 00:29:36,286 --> 00:29:38,056 - Saya tak jumpa dia. - Apa? 360 00:29:38,156 --> 00:29:41,187 Saya dah periksa semua rakaman, tapi tak ada rekod gadis itu 361 00:29:41,257 --> 00:29:42,897 keluar dari dewan perkahwinan. 362 00:30:07,991 --> 00:30:09,361 Awak tak dengarkah apa yang saya cakap tadi? 363 00:30:09,421 --> 00:30:10,891 Tentang apa? 364 00:30:11,761 --> 00:30:13,962 Penerbit itu bawa bulu musang. 365 00:30:14,032 --> 00:30:15,532 - Awak tertangkapkah? - Tak mungkin. 366 00:30:15,592 --> 00:30:17,162 Saya dah lama bekerja di dunia ini. 367 00:30:17,502 --> 00:30:19,932 Kebelakangan ini saya mengalami krisis yang luar biasa, 368 00:30:20,002 --> 00:30:22,703 - sampai keliru saya manusia atau musang. - Baguslah. 369 00:30:22,773 --> 00:30:25,043 Apa pun, saya rasa tak sedap hati. 370 00:30:35,885 --> 00:30:38,485 - Kamu nikmati makan tadi? - Semuanya baik-baik saja. 371 00:30:38,555 --> 00:30:40,125 - Awak nak ansuran? - Tidak. 372 00:30:44,366 --> 00:30:47,566 Lee Yeon. Tengoklah. 373 00:30:47,696 --> 00:30:48,767 Apa dia? 374 00:30:50,407 --> 00:30:51,737 ["Mencari Legenda Urban" sedang menunggu tip anda.] 375 00:30:51,737 --> 00:30:54,177 Betul tak cakap saya? Apa kita nak buat? 376 00:30:55,608 --> 00:30:58,678 Buat masa ini awak tak patut bawa payung itu. 377 00:30:59,208 --> 00:31:00,978 Ini? Tak apa. 378 00:31:01,678 --> 00:31:03,049 Suruh manusia itu 379 00:31:03,289 --> 00:31:05,049 untuk tangkap saya. 380 00:31:07,219 --> 00:31:09,189 - Awak seriuskah? - Apa? 381 00:31:09,259 --> 00:31:12,260 [Makanan tradisional Korea, Pengantin Siput] 382 00:31:14,800 --> 00:31:16,300 Saya dah kata saya rasa tak sedap hati. 383 00:31:16,671 --> 00:31:18,601 Dia sangat terkenal dalam bidang penyiaran. 384 00:31:31,783 --> 00:31:34,353 - Awak yang hantarkan maklumat itu? - Ya. 385 00:31:34,423 --> 00:31:36,223 Saya penerbit "Mencari Legenda Bandar". 386 00:31:36,753 --> 00:31:38,394 Boleh beri autograf awak di sini? 387 00:31:38,554 --> 00:31:40,394 Saya tonton setiap episod 20 kali. 388 00:31:40,664 --> 00:31:41,764 Silakan duduk. 389 00:31:46,665 --> 00:31:47,805 Jadi awak dah jumpa dia? 390 00:31:51,335 --> 00:31:53,276 - Sudah tentu. - Siapa dia? 391 00:31:56,276 --> 00:31:58,647 Dia raksasa. 392 00:31:58,777 --> 00:32:01,417 Dia takkan tua atau mati. 393 00:32:02,017 --> 00:32:04,517 Dia seperti goblin atau makhluk asing daripada drama. 394 00:32:08,758 --> 00:32:12,398 - Awak tak percayakan saya, bukan? - Sejujurnya, tidak. 395 00:32:13,529 --> 00:32:15,069 Jangan pandang rendah pada saya. 396 00:32:15,129 --> 00:32:16,539 Saya tak menipu. 397 00:32:16,599 --> 00:32:18,469 Maaf, tapi apa pekerjaan awak? 398 00:32:19,269 --> 00:32:21,670 Saya sedang belajar untuk peperiksaan awam di Noryangjin. 399 00:32:22,170 --> 00:32:24,540 - Awak dari mana? - Yeongam, Wilayah Jeolla Selatan. 400 00:32:25,610 --> 00:32:28,151 Mak saya habiskan seluruh hidupnya berladang dan hasrat terbesar dia 401 00:32:28,211 --> 00:32:29,951 ialah melihat anaknya bekerja. 402 00:32:31,081 --> 00:32:32,451 Selamat tinggal. 403 00:32:32,581 --> 00:32:34,092 Saya belum habis cakap. 404 00:32:34,422 --> 00:32:37,362 Profil awak dan kasut awak tak sepadan. 405 00:32:37,722 --> 00:32:41,333 Pelajar apa yang pakai kasut buatan tangan khas empat juta won? 406 00:32:41,493 --> 00:32:43,963 Tak ada petunjuk dari Wilayah Jeolla Selatan dalam loghat awak. 407 00:32:44,233 --> 00:32:46,773 Saya tak perlu bazirkan masa lagi, bukan? 408 00:32:47,403 --> 00:32:48,774 - Selamat tinggal. - Yeou Gogae. 409 00:32:53,674 --> 00:32:54,675 Yeou Gogae? 410 00:32:56,745 --> 00:32:58,615 Di situlah saya nampak dia. 411 00:33:03,526 --> 00:33:06,826 Macam mana saya nak percayakan awak kalau saya tak kenal awak? 412 00:33:08,697 --> 00:33:10,297 Siasatlah sendiri nanti. 413 00:33:36,160 --> 00:33:37,391 Awak dah balik. 414 00:33:40,131 --> 00:33:42,201 Saya salah pilih kasut. 415 00:33:42,761 --> 00:33:44,502 Dan dia tak terlepas pandang. 416 00:33:45,132 --> 00:33:46,641 Jadi kenapa awak senyum? 417 00:33:46,702 --> 00:33:47,972 Saya suka dia. 418 00:33:49,742 --> 00:33:50,943 Apa yang awak suka tentang dia? 419 00:33:51,773 --> 00:33:53,383 Semua, dari kepala ke kaki. 420 00:33:54,243 --> 00:33:56,213 Jadi kita patut makan dia? 421 00:33:56,582 --> 00:33:57,984 Dari atas sampai bawah? 422 00:33:58,684 --> 00:33:59,784 Belum lagi. 423 00:34:11,596 --> 00:34:12,736 Awak nak perisa apa? 424 00:34:13,136 --> 00:34:15,766 - Cip coklat pudina. - Seperti biasa. 425 00:34:18,036 --> 00:34:20,477 Saya banyak beri awak sebab awak selalu datang ke sini. 426 00:34:24,047 --> 00:34:27,518 Lain kali, beri jumlah biasa saja. 427 00:34:27,817 --> 00:34:29,488 - Apa? - Setiap kali saya berhutang, 428 00:34:29,548 --> 00:34:31,788 saya mesti bayar balik. 429 00:34:50,011 --> 00:34:51,981 Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan kami. 430 00:34:52,041 --> 00:34:53,051 [Lama tak jumpa.] 431 00:34:53,381 --> 00:34:56,452 - Kenapa? - Apa lagi? Saya rindu awak. 432 00:34:57,082 --> 00:34:58,182 Awak buat apa? 433 00:34:58,252 --> 00:34:59,222 Saya sibuk. Letak dulu. 434 00:34:59,282 --> 00:35:01,193 Sudahlah. Saya tahu awak tak sibuk. 435 00:35:05,293 --> 00:35:06,323 Mari kita berjumpa. 436 00:35:07,393 --> 00:35:08,364 Tak nak. 437 00:35:08,434 --> 00:35:10,204 Awak nak saya bakar rumah awak? 438 00:35:11,464 --> 00:35:13,804 Tak seronok jadi kebudak-budakan bila sudah lebih 600 tahun. 439 00:35:13,874 --> 00:35:15,075 Awak akan menyesal. 440 00:35:15,135 --> 00:35:17,175 - Takkan. - Awak masih menunggu? 441 00:35:18,045 --> 00:35:19,505 Untuk teman wanita awak yang dah mati? 442 00:35:23,486 --> 00:35:25,786 [Saya dengar khabar angin yang menarik.] 443 00:35:26,986 --> 00:35:28,657 Patutkah saya beritahu awak? 444 00:35:33,157 --> 00:35:34,597 Sudahlah. 445 00:35:34,657 --> 00:35:36,468 Jumpa saya kalau awak nak dengar. 446 00:35:58,951 --> 00:36:01,461 [Malam ini, naik bas di tempat yang saya ceritakan itu.] 447 00:36:02,461 --> 00:36:03,762 [Tapi ada satu syarat.] 448 00:36:03,992 --> 00:36:05,192 [Satu syarat?] 449 00:36:05,262 --> 00:36:06,602 [Awak mesti datang seorang diri.] 450 00:36:09,262 --> 00:36:11,373 [Pusat Komuniti Seonghan-dong] 451 00:36:26,585 --> 00:36:29,325 ["Mencari Legenda Bandar"] 452 00:36:30,755 --> 00:36:33,426 Maafkan saya. Awak penerbitkah? 453 00:36:35,426 --> 00:36:37,366 - Ya. - Impian saya untuk jadi penerbit. 454 00:36:37,696 --> 00:36:39,907 Saya nasihatkan supaya awak cari impian lain. 455 00:36:39,967 --> 00:36:42,437 Saya bekerja selama 22 jam tanpa henti. 456 00:36:58,919 --> 00:37:01,230 - Kaki saya! Sakitnya! - Pak cik. 457 00:37:01,490 --> 00:37:02,530 Pak cik tak apa-apa? 458 00:37:07,571 --> 00:37:08,871 Awak nak naik atau tidak? 459 00:37:09,731 --> 00:37:11,041 Ya. Tunggu sekejap. 460 00:37:11,241 --> 00:37:13,241 Berdiri. Biar saya bawa pak cik ke hospital. 461 00:37:13,311 --> 00:37:14,472 Lepas! 462 00:37:15,042 --> 00:37:16,812 Pak cik, saya perlu naik bas ini. 463 00:37:16,882 --> 00:37:18,842 - Encik, mari pergi. - Aduhai. 464 00:37:18,912 --> 00:37:21,283 - Awak nak naik? - Ya. Tunggu sekejap. 465 00:37:21,883 --> 00:37:22,913 Jangan naik bas itu. 466 00:37:22,983 --> 00:37:25,253 - Pak cik. - Jangan naik bas itu! 467 00:37:33,264 --> 00:37:34,364 [Itu dia.] 468 00:37:38,835 --> 00:37:39,765 Jangan naik bas itu. 469 00:37:39,835 --> 00:37:42,136 - Pak cik. - Jangan naik bas itu! 470 00:37:50,947 --> 00:37:51,987 [Itu dia.] 471 00:37:53,387 --> 00:37:54,587 Tunggu! 472 00:38:04,229 --> 00:38:07,069 [Jeong Soo-young] 473 00:38:28,292 --> 00:38:31,233 Di mana rumah pak cik ? 474 00:38:32,033 --> 00:38:34,403 Hantar saja saya ke pokok pelindung di depan itu saja. 475 00:38:37,433 --> 00:38:38,734 Tapi, 476 00:38:40,374 --> 00:38:43,914 pak cik lebih berat daripada jangkaan saya. 477 00:38:46,815 --> 00:38:47,885 [Ada sesuatu yang tak kena.] 478 00:38:49,015 --> 00:38:50,815 [Dia sangat berat.] 479 00:38:52,216 --> 00:38:53,726 [Dan saya tak dengar dia bernafas.] 480 00:38:55,586 --> 00:38:56,696 Pak cik. 481 00:39:08,938 --> 00:39:10,838 Pak cik menyakiti saya. 482 00:39:48,414 --> 00:39:51,124 Tolonglah. Boleh lepaskan saya? 483 00:39:57,325 --> 00:39:58,365 Kita dah sampai. 484 00:40:00,095 --> 00:40:04,006 Mulai sekarang, kurangkan minum, okey? 485 00:40:04,166 --> 00:40:06,206 Jangan harap saya ucapkan terima kasih. 486 00:40:06,566 --> 00:40:08,036 Saya dah bayar balik. 487 00:40:09,607 --> 00:40:10,607 Apa? 488 00:40:21,058 --> 00:40:22,188 Berhenti! 489 00:40:24,229 --> 00:40:26,799 - Awak nak ke mana? - Tolong ikut laluan Bas 1002. 490 00:40:37,171 --> 00:40:39,611 Encik, lelaki yang berdiri di belakang saya tadi... 491 00:40:39,671 --> 00:40:42,441 Siapa? Saya tak nampak orang lain. 492 00:41:23,027 --> 00:41:25,427 Helo? Saya nak laporkan satu kemalangan. 493 00:41:25,497 --> 00:41:26,758 Di Laluan 144. 494 00:41:27,098 --> 00:41:28,328 Ya, Yeou Gogae. 495 00:41:30,868 --> 00:41:31,898 Yeou Gogae? 496 00:41:46,420 --> 00:41:47,951 [Laluan 144, Yeou Gogae.] 497 00:41:48,021 --> 00:41:51,121 [Mak dan ayah saya dah tak ada.] 498 00:41:56,362 --> 00:41:57,462 Tidak. 499 00:42:04,043 --> 00:42:06,403 Maaf, encik? 500 00:42:17,225 --> 00:42:19,655 Maaf. Bangun. 501 00:42:23,596 --> 00:42:24,696 Hei. 502 00:42:44,119 --> 00:42:46,789 Hei. 503 00:43:17,123 --> 00:43:18,554 Saya kata jangan ambil gambar. 504 00:43:18,624 --> 00:43:20,824 Hei, jangan biar mereka ambil gambar. 505 00:43:21,764 --> 00:43:24,765 Hei, Ji-ah. Apa awak buat di sini? 506 00:43:26,435 --> 00:43:29,705 Detektif Baek. Awak boleh lihat mayat saya hari ini. 507 00:43:29,765 --> 00:43:31,005 Apa yang awak cakap ini? 508 00:43:31,906 --> 00:43:33,676 - Saya hampir naik bas ini. - Apa? 509 00:43:35,046 --> 00:43:38,176 Saya nak naik bas itu. 510 00:43:38,316 --> 00:43:39,247 Yakah? 511 00:43:39,317 --> 00:43:41,987 - Lima orang cedera dan seorang selamat. - Okey. 512 00:43:42,287 --> 00:43:44,317 - Satu lagi hilang. - Apa? 513 00:43:44,517 --> 00:43:46,518 Ada tujuh orang dalam bas ini. 514 00:43:46,588 --> 00:43:47,658 Awak pasti? 515 00:43:48,088 --> 00:43:49,388 Saya nampak dengan mata saya sendiri. 516 00:43:55,629 --> 00:43:56,769 Dia dah tiada. 517 00:43:58,439 --> 00:43:59,800 Mayatnya pun tiada. 518 00:43:59,970 --> 00:44:01,210 Mungkin dia dah turun. 519 00:44:01,570 --> 00:44:04,040 Tak. Bas itu tak berhenti. 520 00:44:05,310 --> 00:44:07,581 Tak ada perhentian bas di dalam terowong. 521 00:44:11,081 --> 00:44:13,181 Hei, saya nak periksa sesuatu. Ke tepi. 522 00:44:14,022 --> 00:44:15,052 Cepat. 523 00:44:16,792 --> 00:44:19,592 ["Laluan 144 Membunuh Lima dari Enam Penumpang"] 524 00:44:19,892 --> 00:44:22,533 "Seorang terselamat daripada enam penumpang". 525 00:44:26,233 --> 00:44:28,774 - Mari. - Terlalu ramai yang telah mati. 526 00:44:29,574 --> 00:44:31,144 - Jadi? - Jangan ganggu dia. 527 00:44:31,204 --> 00:44:32,504 Saya perlu selesaikan sendiri. 528 00:44:37,345 --> 00:44:38,945 [Nama: Jeong Soo-young, Doktor: Kim Gyu-dong] 529 00:44:45,786 --> 00:44:48,557 Soo-young, awak kenal saya? 530 00:44:49,257 --> 00:44:51,167 Kita jumpa di perhentian bas. 531 00:44:54,267 --> 00:44:57,408 Awak ingat bagaimana kemalangan itu berlaku? 532 00:45:07,349 --> 00:45:10,220 Saya pasti menakutkan bila awak seorang saja yang selamat. 533 00:45:12,220 --> 00:45:15,220 Saya pernah terlibat dalam kemalangan yang sama. 534 00:45:16,020 --> 00:45:17,361 Sebab itulah saya seorang diri. 535 00:45:19,061 --> 00:45:20,631 Bergantung pada cara awak memikirkannya, 536 00:45:20,801 --> 00:45:24,002 tragedi itu boleh menjadi perisai yang sangat berkuasa. 537 00:45:25,102 --> 00:45:27,342 Sebab semua orang mahu kasihankan awak. 538 00:45:28,372 --> 00:45:31,273 Tapi saya harap awak tabah. 539 00:45:32,943 --> 00:45:36,313 Menjadi seorang penerbit lebih seronok daripada menjadi mangsa. 540 00:45:57,606 --> 00:45:58,336 ["Mencari Legenda Bandar" Pengurus Nam Ji-ah] 541 00:45:58,336 --> 00:46:01,077 Kalau awak perlukan saya, telefonlah saya. 542 00:46:05,618 --> 00:46:09,388 Oh, ya. Awak ada nampak pemuda yang duduk... 543 00:46:09,448 --> 00:46:10,858 di sebelah tingkap kanan? 544 00:46:13,119 --> 00:46:14,529 Dia bawa payung begini. 545 00:46:23,200 --> 00:46:24,270 Awak pun nampak. 546 00:46:25,300 --> 00:46:27,841 Apa yang awak nampak? Kenapa awak... 547 00:46:28,511 --> 00:46:29,641 Dia akan datang. 548 00:46:30,711 --> 00:46:31,781 Apa? 549 00:46:32,181 --> 00:46:33,381 Dia akan datang untuk membunuh. 550 00:46:33,982 --> 00:46:36,452 Dia juga akan datang untuk bunuh saya. 551 00:46:41,223 --> 00:46:44,463 Jae-hwan, minta Detektif Baek hantar seseorang ke hospital. 552 00:46:45,123 --> 00:46:47,534 Terima kasih. Macam mana dengan CCTV dalam bas? 553 00:46:47,594 --> 00:46:48,664 [Ia dah rosak.] 554 00:46:49,494 --> 00:46:51,764 Sama macam di majlis perkahwinan itu. 555 00:46:52,064 --> 00:46:54,104 - Bagaimana dengan kamera jalanan? [- Tiada apa-apa.] 556 00:46:54,174 --> 00:46:55,875 [Di pintu masuk dan pintu keluar terowong.] 557 00:47:03,416 --> 00:47:06,216 Saya mencari pelajar sekolah tinggi yang menerima rawatan di sini 558 00:47:06,316 --> 00:47:08,086 selepas kemalangan bas semalam. 559 00:47:09,717 --> 00:47:10,987 Awak bersama dia? 560 00:47:11,257 --> 00:47:12,357 Apa? 561 00:47:23,539 --> 00:47:24,639 Saya dah jumpa dia. 562 00:47:31,310 --> 00:47:35,850 [Hospital Universiti Woojin] 563 00:47:36,480 --> 00:47:38,221 Kenapa penerbit TV nak bercakap dengan saya? 564 00:47:38,991 --> 00:47:41,991 [Adakah suara ini...] 565 00:47:43,191 --> 00:47:44,292 Awak rasa kenapa? 566 00:47:44,862 --> 00:47:46,692 Ini seperti pemilihan jalanankah? 567 00:47:47,962 --> 00:47:51,173 Malangnya. Saya tak pandai menari atau menyanyi. 568 00:47:52,073 --> 00:47:55,203 Satu-satunya bakat yang saya ada ialah wajah kacak saya. 569 00:47:55,673 --> 00:47:58,874 Ia seperti pemilihan, tapi di kawasan yang berbeza. 570 00:47:59,344 --> 00:48:01,444 - Di mana? - Yeou Gogae. 571 00:48:03,544 --> 00:48:04,855 Tema seram? 572 00:48:04,915 --> 00:48:07,385 Sejenis legenda bandar. 573 00:48:08,055 --> 00:48:11,696 Contohnya, penumpang di Bas 1002 hilang 574 00:48:11,856 --> 00:48:13,356 secara tiba-tiba. 575 00:48:13,526 --> 00:48:16,066 Bunyinya tak macam rancangan yang bagus. 576 00:48:16,596 --> 00:48:18,436 Dan saya lebih suka komedi romantik. 577 00:48:23,867 --> 00:48:25,107 Macam mana dengan ini? 578 00:48:28,178 --> 00:48:31,248 Warna terang akan buat awak nampak cantik dalam kamera. 579 00:48:33,619 --> 00:48:37,319 Saya tak tahu itu kemalangan atau takdir, tapi saya jumpa awak tiga kali. 580 00:48:37,959 --> 00:48:41,290 Yang pertama di majlis perkahwinan pengantin perempuan itu tiba-tiba hilang. 581 00:48:41,360 --> 00:48:42,890 Kali kedua ialah di Bas 1002. 582 00:48:43,230 --> 00:48:47,031 Ketiga ialah di hospital tempat saya melawat mangsa. 583 00:48:52,001 --> 00:48:53,441 Anggap saja ia takdir. 584 00:48:54,172 --> 00:48:56,612 Tapi malangnya saya ada teman wanita. 585 00:48:56,672 --> 00:48:58,842 Saya mungkin tak nampak begitu, tapi saya setia orangnya. 586 00:49:00,412 --> 00:49:01,813 Awak yang bunuh mereka? 587 00:49:08,254 --> 00:49:10,524 Atau awak datang untuk bunuh orang? 588 00:49:14,495 --> 00:49:18,105 Sekarang saya nak bunuh seseorang. 589 00:49:31,247 --> 00:49:33,547 Dia kata nak balik dalam masa 10 minit. Kenapa lama sangat? 590 00:49:35,988 --> 00:49:39,958 Bukankah awak sepatutnya bawa sesuatu sebelum tanya soalan yang begitu biadab? 591 00:49:40,828 --> 00:49:42,929 Sesuatu seperti bukti atau saksi. 592 00:49:43,659 --> 00:49:45,799 Lencana polis pun boleh. 593 00:49:46,569 --> 00:49:50,100 Betul. Saya sangat biadab. Saya minta maaf. 594 00:49:50,170 --> 00:49:51,570 Jangan minta maaf kalau tak ikhlas. 595 00:49:54,040 --> 00:49:56,210 Awak tak sentuh pun kopi itu. 596 00:49:57,681 --> 00:49:58,781 Kenapa awak tak minum? 597 00:49:59,511 --> 00:50:01,681 Saya tak terima minuman daripada orang asing. 598 00:50:01,881 --> 00:50:03,451 Dunia ini menakutkan. 599 00:50:05,622 --> 00:50:06,722 Saya ada satu lagi soalan. 600 00:50:07,622 --> 00:50:08,722 Apa pula sekarang? 601 00:50:08,792 --> 00:50:10,833 - Apa nama awak? - Saya tak pasti. 602 00:50:11,193 --> 00:50:12,693 Cuba yang terbaik untuk ketahuinya. 603 00:50:14,163 --> 00:50:15,303 Hei. 604 00:50:17,634 --> 00:50:19,274 Sekurang-kurangnya ambil kad nama saya. 605 00:50:19,574 --> 00:50:20,704 Ada di dalam. 606 00:50:24,545 --> 00:50:25,945 Ini bukan janji temu. 607 00:50:26,745 --> 00:50:28,315 Takkan ada lagi temu janji kedua. 608 00:50:40,357 --> 00:50:43,927 Jae-hwan, ini saya. Suruh Detektif Baek periksa cap jari. 609 00:50:46,038 --> 00:50:47,098 Ya. 610 00:50:49,968 --> 00:50:51,108 Beg kulit. 611 00:50:53,209 --> 00:50:54,809 Kebetulan pula. 612 00:50:54,879 --> 00:50:58,419 Budak kecil yang awak selamatkan 20 tahun lalu muncul lagi. 613 00:50:58,919 --> 00:51:00,820 Dia mungkin tak ingat. 614 00:51:01,090 --> 00:51:02,220 Saya tak suka. 615 00:51:02,290 --> 00:51:03,520 Tapi rupanya agak serupa. 616 00:51:03,690 --> 00:51:05,890 Saya terkejut melihatnya setiap kali saya nampak dia. 617 00:51:05,960 --> 00:51:08,191 Saya nak awak berhenti buat rundingan untuk rancangan TV. 618 00:51:08,261 --> 00:51:11,231 Tak mungkin. Begitulah cara saya mencari rezeki. 619 00:51:11,531 --> 00:51:12,801 Ia hanya rancangan yang hambar. 620 00:51:13,161 --> 00:51:16,172 Ia satu-satunya rancangan TV yang awak tonton. "Mencari Legenda Bandar". 621 00:51:16,232 --> 00:51:18,772 Awak juga tulis sesuatu di laman web mereka 622 00:51:18,942 --> 00:51:21,073 dan mengadu yang pakaian Malaikat Maut itu salah. 623 00:51:21,143 --> 00:51:22,913 Saya tahu banyak tentang Malaikat Maut. 624 00:51:23,343 --> 00:51:24,713 Fokus saja pada pemanduan. 625 00:52:08,099 --> 00:52:09,259 Awak tak apa-apa? 626 00:52:10,970 --> 00:52:12,900 Saya dah kata jangan tinggalkan dia seorang diri. 627 00:52:12,970 --> 00:52:14,740 Tak sampai lima minit pun saya tak keluar. 628 00:52:15,540 --> 00:52:18,141 - Awak tak tangkap dia? - Orang saya tak nampak pun bayang-bayang. 629 00:52:18,711 --> 00:52:20,111 Awak pasti dia tak bermimpi? 630 00:52:20,911 --> 00:52:21,941 Itu bukan mimpi! 631 00:52:22,211 --> 00:52:24,582 Saya tak nak berada di sini. 632 00:52:24,652 --> 00:52:25,912 Saya perlu pergi. 633 00:52:27,852 --> 00:52:28,852 Soo-young. 634 00:52:31,953 --> 00:52:33,253 Jika saya tinggal di sini, 635 00:52:34,563 --> 00:52:35,723 saya akan mati. 636 00:52:42,464 --> 00:52:45,435 [Saya Mencari Ibu bapa Saya yang Hilang] 637 00:52:55,716 --> 00:52:58,186 ["Kemalangan misteri di Yeou Gogae"] 638 00:53:03,857 --> 00:53:05,558 Ini saya punya. Saya tak pasti jika ia muat. 639 00:53:05,798 --> 00:53:08,028 Maaf kerana menyusahkan awak. 640 00:53:08,368 --> 00:53:09,568 Hanya untuk satu malam. 641 00:53:09,728 --> 00:53:11,998 Macam mana dengan keluarga awak? 642 00:53:12,338 --> 00:53:14,739 Saya tinggal sendirian di sini, jadi berehatlah dengan selesa. 643 00:53:25,980 --> 00:53:27,121 Jadi, dia tinggal sendirian. 644 00:53:38,502 --> 00:53:39,632 Bila dia dibenarkan keluar? 645 00:53:39,802 --> 00:53:41,003 Baru saja. 646 00:53:41,173 --> 00:53:44,033 Saya diminta berikan ini kepada sesiapa yang melawat dia. 647 00:53:44,903 --> 00:53:47,073 - Siapa? - Wanita yang bawa pesakit itu. 648 00:54:16,438 --> 00:54:17,538 Soo-young. 649 00:54:19,278 --> 00:54:20,578 Kenapa awak tak tidur lagi? 650 00:54:20,808 --> 00:54:22,078 Saya ingat 651 00:54:22,479 --> 00:54:25,349 apa yang berlaku hari itu di dalam terowong. 652 00:54:36,831 --> 00:54:40,831 Bas itu masuk ke dalam terowong. 653 00:54:43,101 --> 00:54:44,812 Apabila saya tanggalkan fon telinga, 654 00:54:47,272 --> 00:54:49,112 semuanya sangat senyap. 655 00:55:21,187 --> 00:55:22,617 Makanlah juga. 656 00:55:26,718 --> 00:55:28,328 Semua orang dah mati. 657 00:55:31,028 --> 00:55:32,328 [Lelaki itu] 658 00:55:34,399 --> 00:55:36,199 [datang ke arah saya dalam gelap.] 659 00:55:37,569 --> 00:55:38,569 Lelaki itu? 660 00:55:38,899 --> 00:55:40,300 Lelaki dengan payung itu. 661 00:55:41,910 --> 00:55:44,140 Apa yang dia buat? 662 00:55:48,311 --> 00:55:50,081 Dia cuba bunuh saya. 663 00:55:53,221 --> 00:55:54,652 Saya sangat takut. 664 00:56:02,363 --> 00:56:05,263 Tak apa. Semuanya akan okey. 665 00:56:07,934 --> 00:56:10,074 Awak tak apa-apa? Awak cedera? Angkat kaki awak. 666 00:56:10,134 --> 00:56:11,574 Saya tak apa-apa. 667 00:56:14,204 --> 00:56:18,185 Tapi Soo-young, awak nak ke mana pada waktu itu? 668 00:56:19,345 --> 00:56:21,355 Apa? Saya nak balik rumah. 669 00:56:21,415 --> 00:56:24,856 Saya cari alamat awak dan perhentian bas untuk 670 00:56:25,186 --> 00:56:27,326 yang pergi ke rumah awak terletak di arah bertentangan. 671 00:56:27,456 --> 00:56:29,697 Hari itu, saya... 672 00:56:30,697 --> 00:56:32,827 Jangan cakap apa-apa yang terlintas di fikiran awak. 673 00:56:35,798 --> 00:56:37,038 Ji-ah. 674 00:56:47,009 --> 00:56:48,279 Bila awak dapat tahu? 675 00:56:52,290 --> 00:56:53,620 Bila ada kemalangan kereta, 676 00:56:53,890 --> 00:56:58,091 orang ada naluri semula jadi untuk melindungi badan sendiri. 677 00:57:00,631 --> 00:57:02,861 Tapi tiada kesan pertahankan diri pada badan 678 00:57:03,201 --> 00:57:04,572 satu-satu mangsa yang terselamat. 679 00:57:12,813 --> 00:57:14,843 Saya tak percaya pada keajaiban. 680 00:57:16,543 --> 00:57:17,744 Awak siapa? 681 00:57:21,424 --> 00:57:23,324 Awak kenal saya, 682 00:57:26,025 --> 00:57:27,055 tapi tidak. 683 00:57:29,695 --> 00:57:30,765 Bagaimana? 684 00:57:33,796 --> 00:57:34,866 Mana Soo-young? 685 00:57:35,036 --> 00:57:36,166 Saya dah makan dia. 686 00:57:46,618 --> 00:57:49,118 Awak fikir awak boleh cederakan saya dengan benda seperti ini? 687 00:57:50,448 --> 00:57:51,658 Tentulah tidak. 688 00:57:52,288 --> 00:57:55,659 Saya hanya gunakan diri saya sebagai umpan. 689 00:57:56,589 --> 00:57:57,629 Umpan? 690 00:58:00,130 --> 00:58:03,530 Hei. Saya pasti saya dah cakap tak ada lagi janji temu kedua. 691 00:58:03,770 --> 00:58:04,070 [Saya akan ambil barang yang awak cari di rumah saya.] 692 00:58:04,070 --> 00:58:06,170 [53 Yeonhui-ro, Seodaemun-gu, Seoul] 693 00:58:07,141 --> 00:58:08,471 Ini bukan masanya. 694 00:58:11,541 --> 00:58:12,711 Tak guna. 695 00:58:20,923 --> 00:58:23,023 - Awak rindukan saya? - Awak nak matikah, adik? 696 00:58:23,493 --> 00:58:25,223 - Adik awak? - Panjang ceritanya. 697 00:58:25,293 --> 00:58:27,023 Tapi keluarga kami agak bermasalah. 698 00:58:39,875 --> 00:58:41,746 Sebab inilah disiplin rumah sangat penting. 699 00:59:08,479 --> 00:59:10,380 Berapa ramai orang yang awak dah bunuh? 700 00:59:10,440 --> 00:59:12,150 Awak risau saya akan masuk neraka? 701 00:59:13,380 --> 00:59:14,480 Sebab saya malu. 702 00:59:15,220 --> 00:59:17,451 Saya buat begitu sebab saya tak nak hidup susah macam awak. 703 00:59:17,521 --> 00:59:20,091 Lebih menyedihkan untuk merengek bila awak dah besar. 704 00:59:28,702 --> 00:59:31,203 Berhenti. Jangan gaduh. Mari kita bertaruh. 705 00:59:32,173 --> 00:59:33,673 Awak masih belum ubah tabiat itu? 706 00:59:33,733 --> 00:59:37,804 Kalau tak jumpa saya hujung bulan ini, kekasih awak akan mati. 707 00:59:41,784 --> 00:59:43,484 - Apa? - Awak tahu saya tak bergurau, bukan? 708 00:59:47,115 --> 00:59:48,255 Jumpa lagi nanti. 709 01:00:05,478 --> 01:00:07,678 Maafkan saya. Apa kamu semua ini? 710 01:00:11,948 --> 01:00:14,749 Lupakan semua yang awak tahu tentang saya. 711 01:00:25,960 --> 01:00:28,001 [Detektif Baek] 712 01:00:32,101 --> 01:00:34,002 [Tentang cap jari yang awak minta tempoh hari.] 713 01:00:34,072 --> 01:00:35,172 [Saya baru dapat analisis.] 714 01:00:40,943 --> 01:00:43,413 [Awak fikir awak boleh cederakan saya dengan benda seperti ini?] 715 01:00:44,683 --> 01:00:47,724 [Saya hanya gunakan diri saya sebagai umpan.] 716 01:00:49,754 --> 01:00:50,854 Shin-ju, awakkah itu? 717 01:00:52,924 --> 01:00:54,164 Kenapa semua pintu terbuka? 718 01:00:55,065 --> 01:00:57,035 [- Awak rindukan saya? - Awak nak mati, budak?] 719 01:00:57,095 --> 01:00:57,895 ["Adik"?] 720 01:00:57,965 --> 01:01:00,205 [Panjang ceritanya. Tapi keluarga kami agak bermasalah.] 721 01:01:00,265 --> 01:01:01,405 Bunyi apa itu? 722 01:01:03,376 --> 01:01:05,346 [Sebab inilah disiplin rumah sangat penting.] 723 01:01:13,217 --> 01:01:15,287 [Berapa ramai orang yang awak dah bunuh?] 724 01:01:15,357 --> 01:01:17,018 [Awak risau saya akan masuk neraka?] 725 01:01:17,088 --> 01:01:18,928 [Sebab saya malu.] 726 01:01:19,358 --> 01:01:21,958 [Saya buat begitu sebab saya tak nak hidup susah macam awak.] 727 01:01:22,058 --> 01:01:24,659 [Lebih sedih untuk merengek bila awak dah besar.] 728 01:01:38,351 --> 01:01:39,511 Awak suka? 729 01:01:41,351 --> 01:01:42,451 Kenapa awak ada di sini? 730 01:01:44,482 --> 01:01:46,922 Nama awak Lee Yeon. Umur awak 36 tahun. 731 01:01:47,452 --> 01:01:49,122 Saya pasti itu identiti palsu. 732 01:01:49,692 --> 01:01:51,993 Jelas sekali ia bukan kebetulan. 733 01:01:53,633 --> 01:01:55,133 Awak ingat apa yang berlaku? 734 01:01:55,203 --> 01:01:57,964 Saya tak tahu apa yang awak buat pada saya, tapi ia tak berhasil. 735 01:01:59,534 --> 01:02:00,704 Apa yang awak nak? 736 01:02:01,674 --> 01:02:02,844 Fail asal ada di dalam ini. 737 01:02:03,274 --> 01:02:04,705 Datang dan ambil jika awak mahu. 738 01:03:00,202 --> 01:03:03,013 Saya tahu awak bukan manusia. 739 01:03:04,943 --> 01:03:07,283 Awak uji saya? 740 01:03:16,925 --> 01:03:18,595 Lupakan semua yang awak nampak hari ini. 741 01:03:19,065 --> 01:03:20,495 Kalau tak, 742 01:03:24,636 --> 01:03:25,836 saya akan bunuh awak. 743 01:03:28,436 --> 01:03:32,705 Saya dah lama tunggu awak. 744 01:04:55,897 --> 01:04:56,189 [Tale of The Nine Tailed]