1
00:00:00,400 --> 00:00:03,034
Sebelumnya di
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:03,036 --> 00:00:04,205
Saya di arah untuk membunuhnya.
3
00:00:04,207 --> 00:00:06,407
Letakkan pistol!
Itu arahan.
4
00:00:06,409 --> 00:00:09,210
Budak yang kami
biarkan hidup di tahun 1931
5
00:00:09,212 --> 00:00:12,146
kembali menghantui kami
di tahun 1955.
6
00:00:12,148 --> 00:00:16,217
S.H.I.E.L.D. telah disusupi Hydra.
7
00:00:16,219 --> 00:00:17,321
Sampaoikan salam pada Howard.
8
00:00:17,323 --> 00:00:20,254
Awak ditembak
selepas menghantarkan gadget itu.
9
00:00:20,256 --> 00:00:22,029
Saya belum mati.
10
00:00:22,031 --> 00:00:23,664
Kami tak mengubah sejarah.
Kami hanya...
11
00:00:23,666 --> 00:00:25,200
memalsukan kematian awak.
12
00:00:27,036 --> 00:00:28,302
Sudah selesai.
13
00:00:28,304 --> 00:00:29,808
Tak ada lagi pengganggu.
14
00:00:29,810 --> 00:00:32,023
Awak hidup, tapi bagi orang luar,
15
00:00:32,025 --> 00:00:33,273
awak terbunuh di hotel itu.
16
00:00:33,275 --> 00:00:35,008
Kita mulakan.
17
00:00:36,846 --> 00:00:39,813
Biar saya teka,
kita tak di tahun 1955 lagi.
18
00:00:39,815 --> 00:00:41,014
Ya.
19
00:00:41,016 --> 00:00:43,350
Saya ditinggalkan untuk membantu awak.
20
00:00:43,352 --> 00:00:45,986
S.H.I.E.L.D. akan menghancurkan
semua yang telah awak bina.
21
00:00:45,988 --> 00:00:48,121
Waktunya untuk menghalangnya.
- Bagaimana caranya?
22
00:00:48,123 --> 00:00:50,859
Dengan melakukan yang saya beritahu.
23
00:01:02,471 --> 00:01:07,341
Marvel's "Agents of S.H.I.E.L.D."
24
00:01:07,343 --> 00:01:10,477
Dibintangi...
25
00:01:10,479 --> 00:01:11,880
Clark Gregg.
26
00:01:13,883 --> 00:01:15,083
Ming-Na Wen.
27
00:01:17,119 --> 00:01:18,319
Chloe Bennet.
28
00:01:20,523 --> 00:01:22,090
Elizabeth Henstridge.
29
00:01:24,226 --> 00:01:25,994
Henry Simmons.
30
00:01:27,530 --> 00:01:29,664
Natalia Cordova-Buckley.
31
00:01:31,233 --> 00:01:33,033
Jeff Ward.
32
00:01:33,035 --> 00:01:36,136
Episode malam ini
"Ikan Trout di dalam susu."
33
00:01:50,653 --> 00:01:53,420
Ini Kota New York yang saya ingat.
34
00:01:53,422 --> 00:01:58,025
Bunyi hon kereta, bau hot dog.
35
00:01:58,027 --> 00:02:01,094
Ini yang di guna orang dewasa
ketika kami masih kecil,
36
00:02:01,096 --> 00:02:03,530
betul?
37
00:02:03,532 --> 00:02:06,099
Masih tak ada reaksi.
38
00:02:06,101 --> 00:02:08,769
Sikap kasar juga boleh.
39
00:02:08,771 --> 00:02:10,303
Sukar untuk bereaksi
40
00:02:10,305 --> 00:02:13,907
jika satu-satunya emosi yang saya ada
adalah emosi orang lain.
41
00:02:15,110 --> 00:02:16,276
Seperti lelaki ini.
42
00:02:16,278 --> 00:02:18,646
Dia rasa marah
dan tidak sabar!
43
00:02:21,650 --> 00:02:23,250
Itu bagus awak belajar
44
00:02:23,252 --> 00:02:24,951
untuk menamakan
dan menceritakan emosi awak.
45
00:02:24,953 --> 00:02:26,587
Itu bagus. Sangat sihat.
46
00:02:26,589 --> 00:02:28,755
Kini perasaan itu sampai kepada awak.
47
00:02:40,269 --> 00:02:42,235
Awak kelihatan cantik.
48
00:02:42,237 --> 00:02:43,937
Terima kasih.
49
00:02:43,939 --> 00:02:45,072
Di mana Agen Sousa?
50
00:02:45,074 --> 00:02:46,707
Masih di dalam, memilih pakaian.
51
00:02:46,709 --> 00:02:48,375
Bagaimana dia menangani
perubahan masa?
52
00:02:48,377 --> 00:02:52,908
Jujurnya, dia tak muntah
akibat terkejut adalah keajaiban.
53
00:02:54,950 --> 00:02:57,117
Saya fikir awak nak membaur?
54
00:02:57,119 --> 00:03:00,420
Saya tak faham
kegunaan daya tarikan
55
00:03:00,422 --> 00:03:02,556
seluar gajah itu.
56
00:03:02,558 --> 00:03:04,802
Maksud awak 'bell-buttom'?
- Ya.
57
00:03:04,804 --> 00:03:06,170
Bagaimana orang di zaman kamu
58
00:03:06,172 --> 00:03:08,973
berjalan dengan kain lebar
di kaki?
59
00:03:08,975 --> 00:03:10,174
Saya ingin beritahu sesuatu.
60
00:03:10,176 --> 00:03:11,642
Ini bukan zaman kami.
61
00:03:11,644 --> 00:03:14,579
Mujurlah, ada kumpulan
tak berfesyen di setiap dekad,
62
00:03:14,581 --> 00:03:16,448
jadi awak bersedia.
63
00:03:18,718 --> 00:03:21,185
Tak ada siapa akan
pedulikan kamu.
64
00:03:21,187 --> 00:03:24,155
Tunggu sampai mereka memiliki telefon.
65
00:03:24,157 --> 00:03:25,389
Saya berfikir,
66
00:03:25,391 --> 00:03:27,992
bagaimana kamu tahu saya
sepatutnya mati di tahun 1955?
67
00:03:27,994 --> 00:03:29,427
Ada di buku sejarah.
68
00:03:29,429 --> 00:03:30,695
Ya, tapi...
69
00:03:30,697 --> 00:03:32,930
Bagaimana jika kamu selalu
membawa saya menjelajah masa?
70
00:03:32,932 --> 00:03:34,365
Itu bererti saya selalu selamat?
71
00:03:34,367 --> 00:03:36,400
Jika kita berakhir di zaman awak,
72
00:03:36,402 --> 00:03:38,069
apakah kita berada
di zaman yang sama?
73
00:03:38,071 --> 00:03:40,371
Saya tak memikirkannya lagi.
Awak akan sakit kepala.
74
00:03:40,373 --> 00:03:42,173
Mungkin Simmons dapat menjelaskannya.
75
00:03:42,175 --> 00:03:45,376
Mungkin awak akan lebih selesa
di Zephyr One.
76
00:03:45,378 --> 00:03:46,611
Tidak.
77
00:03:46,613 --> 00:03:48,246
Saya di sini. Takkan kembali.
78
00:03:48,248 --> 00:03:52,083
Mungkin sebaiknya
saya berada di tahun 1970-an.
79
00:03:57,257 --> 00:03:58,657
Mulai sekarang.
80
00:04:00,193 --> 00:04:02,827
Saya tak percaya tempat persembunyian
lama ini masih beroperasi.
81
00:04:02,829 --> 00:04:04,962
Awak pernah ke sini?
82
00:04:04,964 --> 00:04:06,130
Sekali atau dua kali.
83
00:04:06,132 --> 00:04:08,032
Hanya orang atasan yang tahu tentang itu.
84
00:04:08,034 --> 00:04:09,433
Tempat yang baik untuk sembunyi.
85
00:04:09,435 --> 00:04:10,568
Betulkah?
86
00:04:10,570 --> 00:04:12,570
Kalaulah saya menyedarinya dulu.
87
00:04:12,572 --> 00:04:14,438
Saya dengar Dooley memiliki bilik
88
00:04:14,440 --> 00:04:16,173
dengan logam plak di sebelah...
89
00:04:16,175 --> 00:04:19,110
Ayah, Enoch sudah lama menunggu.
90
00:04:19,112 --> 00:04:21,512
Dia di sini selama empat dekad.
91
00:04:55,125 --> 00:04:57,125
Bersembunyi konon.
92
00:04:57,150 --> 00:04:58,516
Entah apa yang diraikan.
93
00:05:00,086 --> 00:05:01,786
Mungkin Enoch tahu.
94
00:05:23,009 --> 00:05:24,375
Kadang kala awak tumbuk beg tinju,
95
00:05:24,377 --> 00:05:28,145
kadang kala sebaliknya, betul?
96
00:05:28,147 --> 00:05:29,447
Saya faham Mack ingin saya
97
00:05:29,449 --> 00:05:31,182
latihan tempur sebelum kembali ke lapangan.
98
00:05:31,184 --> 00:05:33,884
Tapi serius,
saya pernah diculik oleh bos Hydra.
99
00:05:33,886 --> 00:05:36,153
Saya rasa Freddy takkan
mengganggu awak lagi,
100
00:05:36,155 --> 00:05:38,923
kerana dia telah dikebumikan
tiga tahun lalu.
101
00:05:38,925 --> 00:05:40,544
Baguslah.
102
00:05:40,546 --> 00:05:41,946
Bukannya saya...
103
00:05:41,948 --> 00:05:44,548
gembira atas kematiannya,
tapi mungkin juga.
104
00:05:46,853 --> 00:05:48,520
Ada berita dari Bobo?
105
00:05:52,392 --> 00:05:53,524
Bobo...
106
00:05:53,526 --> 00:05:55,625
atau datuk,
107
00:05:55,627 --> 00:05:56,894
apa pun awak memanggilnya.
108
00:05:56,896 --> 00:05:59,664
Oh, Fitz.
Tidak, tak ada.
109
00:05:59,666 --> 00:06:02,133
Jika ada pun,
saya tak boleh beritahu awak.
110
00:06:02,135 --> 00:06:03,534
Betul, kerana Chronicoms
111
00:06:03,536 --> 00:06:05,403
akan memeriksa otak kita.
112
00:06:05,405 --> 00:06:07,939
Itu berbahaya, tak ada yang boleh tahu.
Saya faham.
113
00:06:07,941 --> 00:06:09,607
Kami akan bersama tak lama lagi.
114
00:06:09,609 --> 00:06:11,208
Saya harap begitu.
115
00:06:11,210 --> 00:06:13,178
Sebab jika awak dan Fitz tidak...
116
00:06:15,615 --> 00:06:18,417
bersama.
117
00:06:21,587 --> 00:06:25,756
Mak saya tak pernah ada,
dan saya tak dilahirkan...
118
00:06:25,758 --> 00:06:27,291
lagi.
119
00:06:27,293 --> 00:06:29,493
Saya rasa.
120
00:06:29,495 --> 00:06:32,263
Sejujurnya, saya banyak
buat salah dalam hidup.
121
00:06:32,265 --> 00:06:34,298
Jadi, saya tak ada masalah
dilahirkan kembali.
122
00:06:34,300 --> 00:06:36,600
Bukankah lebih mudah
menghalang kesilapan
123
00:06:36,602 --> 00:06:38,836
dengan persiapan?
124
00:06:43,176 --> 00:06:44,342
Saya faham maksud awak.
125
00:06:44,344 --> 00:06:45,776
Sambung kerja kembali.
126
00:06:47,146 --> 00:06:48,612
Jumpa lagi, Nenek.
127
00:07:30,690 --> 00:07:33,224
Sepertinya memang selalu begitu.
128
00:07:33,226 --> 00:07:35,659
Tempat yang baik untuk sembunyi.
129
00:07:35,661 --> 00:07:37,828
Setiap tahun, kan?
130
00:07:37,830 --> 00:07:39,497
Awak gembira?
131
00:07:39,499 --> 00:07:41,065
Belum.
132
00:07:41,067 --> 00:07:42,299
Sejarah mengatakan S.H.I.E.L.D.
133
00:07:42,301 --> 00:07:45,102
meninggalkan tempat ini di tahun '72,
tapi...
134
00:07:45,104 --> 00:07:47,071
Awak perlu melihatnya sendiri.
135
00:07:47,073 --> 00:07:49,707
Ya.
136
00:07:49,709 --> 00:07:53,411
Saya suka keseronokkan
yang sederhana.
137
00:07:53,413 --> 00:07:55,713
Garis masa yang selamat,
138
00:07:55,715 --> 00:07:58,283
markas kosong, dan kawan yang baik.
139
00:08:00,987 --> 00:08:03,655
Mengintip bukan satu-satunya
alasan kita di sini.
140
00:08:05,691 --> 00:08:07,191
Serius?
- Ya.
141
00:08:07,193 --> 00:08:09,693
Saya serius.
142
00:08:09,695 --> 00:08:11,328
Kita meninggalkan pesawat.
143
00:08:11,330 --> 00:08:14,365
Dalam buku saya,
144
00:08:14,367 --> 00:08:17,768
itu merupakan malam janji temu.
145
00:08:17,770 --> 00:08:20,871
Saya ingin tahu
mengapa awak membawa saya ke sini.
146
00:08:20,873 --> 00:08:23,607
Bahkan saya tak sesuai
melakukan pengintipan.
147
00:08:23,609 --> 00:08:25,743
Bagaimana jika ada masalah, Mack?
148
00:08:25,745 --> 00:08:27,711
Awak bagus dalam tugas awak.
149
00:08:27,713 --> 00:08:29,080
Dengan atau tanpa kuasa awak.
150
00:08:29,082 --> 00:08:30,281
Itu tak menentukan awak.
151
00:08:30,283 --> 00:08:32,750
Mengapa memanggil saya Yo-Yo?
152
00:08:32,752 --> 00:08:34,418
Sebab awak selalu bangkit kembali.
153
00:09:09,956 --> 00:09:11,890
Ada yang berbeza.
154
00:09:31,777 --> 00:09:33,144
Baik.
155
00:09:33,146 --> 00:09:35,813
Saya gembira awak menikmatinya.
156
00:09:37,316 --> 00:09:39,116
Ada berita tentang Enoch?
157
00:09:39,118 --> 00:09:41,819
Tak ada.
158
00:09:41,821 --> 00:09:44,221
Saya risau
159
00:09:44,223 --> 00:09:46,423
itu lebih serius dari yang kita fikirkan.
160
00:09:46,425 --> 00:09:48,726
Juga, saya mabuk.
161
00:09:48,728 --> 00:09:49,793
Ya.
162
00:09:49,795 --> 00:09:53,731
Awak telah menemui
bentuk baru dari Kaitan Khayal.
163
00:09:53,733 --> 00:09:55,232
Sampai awak tak boleh jalan.
164
00:09:56,669 --> 00:09:58,002
Saya nyaris tak boleh jalan.
165
00:09:58,004 --> 00:09:59,170
Sebentar.
166
00:10:02,575 --> 00:10:04,775
Saya bercakap dengan pekerjanya.
167
00:10:04,777 --> 00:10:08,179
Mereka tak melihat Enoch
168
00:10:08,181 --> 00:10:09,980
lebih dari setahun.
169
00:10:16,522 --> 00:10:17,821
Saya lebih baik sekarang.
170
00:10:20,359 --> 00:10:21,992
Gembira mengetahui
S.H.I.E.L.D. saya akan kukuh.
171
00:10:21,994 --> 00:10:23,994
Seandainya saya tahu
apa yang mereka raikan.
172
00:10:23,996 --> 00:10:26,798
Apa pun itu,
nampaknya berpusat padanya.
173
00:10:30,670 --> 00:10:34,271
Tidak. Apakah itu...
174
00:10:34,273 --> 00:10:35,839
Little Ricky?
175
00:10:35,841 --> 00:10:39,243
Jika maksud awak Jeneral Rick Stoner,
maka ya.
176
00:10:39,245 --> 00:10:41,845
Dia orang atasan di S.H.I.E.L.D.
Awak kenal dia?
177
00:10:41,847 --> 00:10:43,380
Ya.
178
00:10:43,382 --> 00:10:45,049
Saya ingat ketika dia disenaraikan.
179
00:10:45,051 --> 00:10:47,918
Tak boleh bezakan peluru dan perangkap.
180
00:10:49,522 --> 00:10:51,755
Terima kasih.
Terima kasih sebab datang.
181
00:10:51,757 --> 00:10:53,524
Hadirin sekalian,
182
00:10:53,526 --> 00:10:57,895
terima kasih atas kehadiran kamu semua.
183
00:10:57,897 --> 00:11:00,965
kamu semua bersemangat
184
00:11:00,967 --> 00:11:05,236
untuk memulakan fasa S.H.I.E.L.D
seterusnya dalam keamanan global.
185
00:11:05,238 --> 00:11:08,372
Kita mengalu-alukan
orang yang bertanggungjawab,
186
00:11:08,374 --> 00:11:11,041
bos saya dan kawan kita,
187
00:11:11,043 --> 00:11:12,776
Wilfred Malick.
188
00:11:22,855 --> 00:11:24,388
Freddy masih hidup.
189
00:11:24,390 --> 00:11:25,756
Terima kasih, Jeneral.
190
00:11:25,758 --> 00:11:27,124
Saya gembira berada di sini.
191
00:11:27,126 --> 00:11:29,727
Saya bekerja di bar ini
192
00:11:29,729 --> 00:11:31,829
sebelum jadi aset S.H.I.E.L.D.
193
00:11:31,831 --> 00:11:33,998
Lihat seberapa jauh pencapaian kita.
194
00:11:34,000 --> 00:11:36,900
Dari bersembunyi di bawah tanah,
memantau,
195
00:11:36,902 --> 00:11:38,802
sampai memiliki mata di langit,
196
00:11:38,804 --> 00:11:42,072
memastikan keselamatan Bumi.
197
00:11:42,074 --> 00:11:46,410
Menggunakan satelit sasaran
dan penunjukan telemetri laser.
198
00:11:46,412 --> 00:11:49,013
Kini S.H.I.E.L.D.
mampu menetralkan musuh
199
00:11:49,015 --> 00:11:52,516
sebelum mereka
menimbulkan ancaman.
200
00:11:52,518 --> 00:11:53,917
Awak biasa terdengar ini?
201
00:11:53,919 --> 00:11:55,419
Ya.
202
00:11:55,421 --> 00:11:57,955
Kedengarannya Hydra 40 tahun
lebih awal dari jadual.
203
00:11:57,957 --> 00:11:59,423
Saya persembahkan...
204
00:11:59,425 --> 00:12:01,258
Projek Insight.
205
00:12:17,437 --> 00:12:19,471
Jadi, mereka adalah pengintip.
206
00:12:19,473 --> 00:12:21,640
Tidak, hanya beberapa pemimpin
adalah Hydra.
207
00:12:21,642 --> 00:12:23,975
Sebahagian besar setia pada S.H.I.E.L.D.,
seperti Stoner.
208
00:12:23,977 --> 00:12:26,845
Saya rasa mereka bersemangat
tentang Insight.
209
00:12:26,847 --> 00:12:28,813
Mereka fikir itu akan melindungi dunia.
210
00:12:28,815 --> 00:12:31,049
Tak ada yang tahu itu rancangan Hydra.
211
00:12:31,051 --> 00:12:33,718
Hal yang sama berlaku di zaman saya.
212
00:12:33,720 --> 00:12:36,855
Jadi masa lalu ditakdirkan
untuk mengulang masa kini.
213
00:12:36,857 --> 00:12:39,024
Bagaimana Hydra boleh membina
Insight begitu cepat?
214
00:12:39,026 --> 00:12:41,626
Saya rasa kerana Chronicoms.
215
00:12:41,628 --> 00:12:43,495
Awak yakin, atau hanya jangkaan?
216
00:12:45,666 --> 00:12:47,032
Jangkaan.
217
00:12:47,034 --> 00:12:48,667
Apakah itu...
218
00:12:48,669 --> 00:12:50,335
Pasti bahasa kuno.
219
00:12:50,337 --> 00:12:52,265
Kami menyebutnya bukti tak langsung,
220
00:12:52,267 --> 00:12:54,973
jadi ya, tapi saya menyukainya.
221
00:12:54,975 --> 00:12:57,209
Chronicoms beritahu jika
saya tak terima tawarannya,
222
00:12:57,211 --> 00:12:58,810
mereka akan mengubah garisan masa.
223
00:12:58,812 --> 00:13:02,747
Memastikan Malick tetap hidup pada
tahun 1970 pasti benang pertamanya.
224
00:13:02,749 --> 00:13:05,550
Maksud awak garisan masa sudah rosak.
225
00:13:05,552 --> 00:13:07,218
Bererti saya mati sia-sia.
226
00:13:07,220 --> 00:13:08,453
Awak kelihatan hidup bagi saya.
227
00:13:08,455 --> 00:13:09,854
Mungkin awak perlu meninggalkan saya.
228
00:13:09,856 --> 00:13:11,823
Saya boleh menghalang Hydra ketika itu.
229
00:13:11,825 --> 00:13:13,325
Tanpa beritahu cara melakukannya,
230
00:13:13,327 --> 00:13:16,394
apalagi Chronicoms terlibat.
231
00:13:16,396 --> 00:13:17,729
Sepertinya kita ada tugas.
232
00:13:17,731 --> 00:13:20,699
Mari ke sekeliling,
mencari maklumat tentang Projek Insight.
233
00:13:20,701 --> 00:13:22,768
Mencari Enoch.
234
00:13:24,171 --> 00:13:26,338
Satu perkara lagi.
235
00:13:26,340 --> 00:13:28,006
Jangan terlalu menonjol.
236
00:13:28,008 --> 00:13:30,041
Awak agak terkenal
di antara agen S.H.I.E.L.D.
237
00:13:30,043 --> 00:13:31,676
Awak dikenali, habislah.
238
00:13:31,678 --> 00:13:34,546
Faham.
Saya akan diluar radar.
239
00:13:34,548 --> 00:13:36,314
Adakah bahasa itu ada?
Di luar radar?
240
00:13:36,316 --> 00:13:37,783
Kami masih menggunakannya.
241
00:13:43,523 --> 00:13:45,824
Ingin belikan saya minuman?
242
00:13:45,826 --> 00:13:48,292
Maaf, sebagai komander,
243
00:13:48,294 --> 00:13:51,868
membelikan awak minuman beralkohol
melanggar peraturan.
244
00:13:51,870 --> 00:13:54,738
Tapi, jika awak perlu bantuan,
245
00:13:54,740 --> 00:13:56,606
saya berbesar hati
menggunakan hak istimewa saya
246
00:13:56,608 --> 00:13:59,309
untuk beritahu pelayan.
247
00:13:59,311 --> 00:14:01,344
Agen Chastity McBride.
248
00:14:01,346 --> 00:14:02,979
Deputi Sumber Liaison.
249
00:14:02,981 --> 00:14:06,716
Sikap kesopanan profesional awak
mengagumkan.
250
00:14:06,718 --> 00:14:08,184
Terima kasih, Agen McBride.
251
00:14:08,186 --> 00:14:09,919
Saya...
252
00:14:09,921 --> 00:14:11,621
menghadiri beberapa seminar.
253
00:14:11,623 --> 00:14:13,990
Awak lelaki yang baik.
Saya tahu itu.
254
00:14:15,460 --> 00:14:18,361
Saya berhasrat
untuk berpindah ke divisi awak.
255
00:14:18,363 --> 00:14:19,529
Silakan.
256
00:14:19,531 --> 00:14:22,031
Saya gembira bekerja dengan awak.
257
00:14:22,033 --> 00:14:24,067
Dari sudut pandangan profesional.
258
00:14:24,069 --> 00:14:27,237
Profesional. Tentulah.
259
00:14:27,239 --> 00:14:29,072
Beritahu saya...
260
00:14:29,074 --> 00:14:32,343
sudah sejauh mana Projek Insight
menuju penyelesaian?
261
00:14:33,912 --> 00:14:36,846
Tidak hampir selesai.
Saya harap kita boleh memulakan hari ini.
262
00:14:36,848 --> 00:14:38,314
Ya.
263
00:14:40,051 --> 00:14:42,051
Masih ada masa tiga tahun,
264
00:14:42,053 --> 00:14:43,586
tapi yakinlah,
265
00:14:43,588 --> 00:14:46,856
1976 tak hanya menjadi
peringatan dua abad.
266
00:14:46,858 --> 00:14:50,193
Tapi juga menjadi kelahiran baru
untuk kebebasan.
267
00:15:00,105 --> 00:15:03,573
Saudara saya sangat menyedihkan
dengan hal begini.
268
00:15:03,575 --> 00:15:05,308
Nathaniel inginkan berada di rumah
269
00:15:05,310 --> 00:15:07,911
mendengarkan The Carpenters
di radionya.
270
00:15:07,913 --> 00:15:10,246
Nathaniel.
271
00:15:10,248 --> 00:15:13,716
Awak adalah Gideon Malick.
272
00:15:13,718 --> 00:15:15,119
Itu benar.
273
00:15:18,688 --> 00:15:21,456
Awak mendengar tentang saya.
Pasti hal-hal baik.
274
00:15:21,458 --> 00:15:22,757
Semua orang tahu
275
00:15:22,759 --> 00:15:24,892
awak akan menjadi ketua seterusnya.
276
00:15:24,894 --> 00:15:26,728
Sebagai perjelaskan,
ini bukan nepotisme.
277
00:15:26,730 --> 00:15:28,129
Pasti saya mendapatkannya
dengan usaha.
278
00:15:28,131 --> 00:15:30,098
Tentulah. Ya.
279
00:15:30,100 --> 00:15:31,866
Usaha sendiri.
280
00:15:31,868 --> 00:15:34,535
Awak pasti mendengar semua
rahsia S.H.I.E.L.D.
281
00:15:34,537 --> 00:15:36,704
dari ayah awak.
- Beberapa.
282
00:15:36,706 --> 00:15:39,421
Akhir-akhir ini, dia dikurung
di pejabat tanpa tingkap sepanjang hari.
283
00:15:39,423 --> 00:15:41,109
Saya sebahagian dalam satu pasukan.
284
00:15:41,111 --> 00:15:43,978
Cukup tentang ayah saya.
Mari bercakap tentang kita.
285
00:15:43,980 --> 00:15:45,713
Mulakan dengan beritahu nama awak.
286
00:15:46,783 --> 00:15:48,950
Saya perlu pergi.
287
00:15:48,952 --> 00:15:51,519
Apa kata tunggu sekejap?
288
00:15:51,521 --> 00:15:54,455
Mungkin kita boleh berkongsi rahsia.
289
00:15:54,457 --> 00:15:55,857
Hai, sayang.
290
00:15:55,859 --> 00:15:57,058
Siapa kawan baru awak?
291
00:15:57,060 --> 00:15:59,010
Ini Gideon Malick.
292
00:15:59,012 --> 00:16:00,126
Gideon, ini...
293
00:16:00,128 --> 00:16:02,830
Tunangnya.
Sayang, kita perlu pergi.
294
00:16:02,832 --> 00:16:05,067
Minta diri.
295
00:16:08,672 --> 00:16:10,204
Sama-sama untuk minuman.
296
00:16:10,206 --> 00:16:12,573
Jangan risau.
Saya bayar nanti.
297
00:16:12,575 --> 00:16:14,008
Tentang apa itu?
298
00:16:14,010 --> 00:16:18,211
Panjang ceritanya, tapi rupanya,
Nathaniel masih hidup.
299
00:16:18,213 --> 00:16:20,448
Dia juga sepatutnya mati
di tahun 1970.
300
00:16:20,450 --> 00:16:22,483
Perubahan lain dalam masa.
301
00:16:22,485 --> 00:16:24,452
Dapat maklumat?
- Tidak.
302
00:16:24,454 --> 00:16:27,622
Tapi saya dapat petunjuk
di mana mendapatkannya.
303
00:16:27,624 --> 00:16:29,023
Projek Insight?
304
00:16:29,025 --> 00:16:31,959
Dan Freddy Malick yang bertanggungjawab?
305
00:16:31,961 --> 00:16:33,961
Kami fikir Chronicoms
buatnya masih hidup.
306
00:16:33,963 --> 00:16:37,065
Tapi tak boleh dipastikan
sampai kita bercakap dengan Enoch.
307
00:16:37,067 --> 00:16:38,766
Awak masih belum menemuinya?
308
00:16:38,768 --> 00:16:39,934
Kami sedang mencarinya.
309
00:16:39,936 --> 00:16:42,970
Saya pasti dia akan muncul,
dia tahu cara menghubungi kita.
310
00:16:42,972 --> 00:16:44,570
Jika awak tahu lokasi terakhirnya,
311
00:16:44,572 --> 00:16:46,307
saya boleh mencarinya.
312
00:16:46,309 --> 00:16:49,010
Saya hargai awak memikirkan
robot berusia 30.000 tahun itu,
313
00:16:49,012 --> 00:16:51,512
tapi Projek Insight lebih penting.
314
00:16:51,514 --> 00:16:52,914
Diterima.
315
00:16:52,916 --> 00:16:55,183
Mungkin saya boleh menemui
sesuatu dari perbualan radio.
316
00:16:55,185 --> 00:16:57,318
Semoga berjaya.
- Awak juga.
317
00:16:59,522 --> 00:17:01,355
Malick masih hidup?
318
00:17:01,357 --> 00:17:03,190
Jadi Daisy benar.
Saya sepatutnya membunuhnya.
319
00:17:03,192 --> 00:17:04,792
Ini bukan salah awak.
320
00:17:04,794 --> 00:17:06,828
Keputusan awak tepat
untuk menjaga garisan masa.
321
00:17:06,830 --> 00:17:08,274
Tidak, abaikan status quo.
322
00:17:08,276 --> 00:17:09,797
Ribuan nyawa dalam bahaya.
323
00:17:09,799 --> 00:17:11,132
Masih ada masa.
324
00:17:11,134 --> 00:17:12,967
Insight belum dilancarkan.
325
00:17:12,969 --> 00:17:14,969
Insight hanyalah sebahagian
yang kita ketahui.
326
00:17:14,971 --> 00:17:16,671
Lelaki itu ada tiga tahun tambahan.
327
00:17:16,673 --> 00:17:18,440
Entah apalagi yang dia buat.
328
00:17:20,910 --> 00:17:22,277
Semua ini kelihatan berbeza.
329
00:17:25,348 --> 00:17:26,914
Mereka sibuk.
330
00:17:26,916 --> 00:17:31,753
Sepertinya mereka mengalihkan tenaga
ke sesuatu yang besar.
331
00:17:31,755 --> 00:17:33,821
Mungkin bukan sesuatu yang baik.
332
00:17:33,823 --> 00:17:35,590
Mari ke Quinjet dan kembali.
333
00:17:35,592 --> 00:17:37,024
Awak risau?
334
00:17:37,026 --> 00:17:39,060
Ini masih markas S.H.I.E.L.D.,
yang aktif.
335
00:17:39,062 --> 00:17:40,995
Awak melihat lelaki berbaju biru.
336
00:17:40,997 --> 00:17:42,964
Agen dengan kostum lama itu?
337
00:17:42,966 --> 00:17:46,033
Saya rasa dia kelihatan tegang.
338
00:17:46,035 --> 00:17:48,069
Pernah menonton filem James Bond, Mack?
339
00:17:48,071 --> 00:17:51,205
Markas bawah tanah penuh
dengan lelaki berjubah
340
00:17:51,207 --> 00:17:53,207
selalu petanda teruk.
341
00:18:08,958 --> 00:18:10,859
Lihat? Mari berundur.
342
00:18:14,697 --> 00:18:17,331
Dia menyebut pejabat tanpa tingkap.
343
00:18:17,333 --> 00:18:19,434
Malick pasti menggunakan bilik ini.
344
00:18:25,942 --> 00:18:27,341
Awak pernah ke sini?
345
00:18:27,343 --> 00:18:28,943
Beberapa hari lalu.
346
00:18:28,945 --> 00:18:30,145
1931.
347
00:18:32,949 --> 00:18:35,150
Dia mengubahnya.
348
00:18:38,988 --> 00:18:41,023
Teknologi canggih.
349
00:18:42,225 --> 00:18:44,126
Ini pasti pengkalan operasi barunya.
350
00:18:57,974 --> 00:18:59,974
Hydra takkan perlu ini, kan?
351
00:18:59,976 --> 00:19:02,877
Perkara baik
tentang komputer di tahun 1973...
352
00:19:02,879 --> 00:19:06,147
Tak ada tembok api.
353
00:19:06,149 --> 00:19:07,915
Saya tak tahu apa ertinya itu.
354
00:19:07,917 --> 00:19:09,784
Apa yang awak cari?
355
00:19:09,786 --> 00:19:12,820
Ini senarai sasaran untuk Insight.
356
00:19:12,822 --> 00:19:15,122
Sebahagian besar agen S.H.I.E.L.D.
357
00:19:15,124 --> 00:19:16,792
Tunggu.
358
00:19:16,794 --> 00:19:18,459
Bruce Banner?
359
00:19:18,461 --> 00:19:19,760
Tak pernah dengar namanya.
360
00:19:19,762 --> 00:19:21,307
Itu kerana dia masih kecil sekarang.
361
00:19:21,309 --> 00:19:23,364
Dalam beberapa dekad,
dia menjadi Avenger.
362
00:19:23,366 --> 00:19:25,099
Adakah itu perkara baik atau buruk?
363
00:19:25,101 --> 00:19:27,468
Perkara baik.
364
00:19:27,470 --> 00:19:29,701
Jadi mereka akan melakukan perkara buruk.
365
00:19:29,703 --> 00:19:31,505
Membunuhnya ketika dia masih kecil.
366
00:19:31,507 --> 00:19:33,641
Ya.
367
00:19:33,643 --> 00:19:35,576
Saya mulai fikir
kamu buat garisan masa
368
00:19:35,578 --> 00:19:37,145
lebih teruk dari sebelumnya.
369
00:19:37,147 --> 00:19:38,846
Tak ada masa untuk berspekulasi.
370
00:19:38,848 --> 00:19:40,968
Berspekulasi?
Ini hanya jangkaan.
371
00:19:42,519 --> 00:19:45,286
Hanya ada satu cara Hydra
mendapatkan nama dari masa depan.
372
00:19:53,206 --> 00:19:56,074
Mereka di sini.
Masa untuk pergi.
373
00:19:56,076 --> 00:19:58,510
Hei.
374
00:19:58,512 --> 00:20:00,679
Terima kasih kerana datang malam ini.
375
00:20:00,681 --> 00:20:01,846
Sama-sama.
376
00:20:01,848 --> 00:20:03,214
Suatu kehormatan
berkhidmat untuk S.H.I.E.L.D.
377
00:20:03,216 --> 00:20:04,382
Baik.
378
00:20:04,384 --> 00:20:07,252
Maaf.
379
00:20:07,254 --> 00:20:09,788
Siapa nama awak lagi?
380
00:20:09,790 --> 00:20:11,289
Patrick.
381
00:20:11,291 --> 00:20:13,374
Patrick Kutik.
- Ya.
382
00:20:13,376 --> 00:20:15,077
Awak dari mana?
383
00:20:15,079 --> 00:20:16,161
Bahagian memproses.
384
00:20:16,163 --> 00:20:17,595
Analisa Sistem.
385
00:20:17,597 --> 00:20:19,230
Agak kuantitatif.
386
00:20:19,232 --> 00:20:20,999
Kadang kala banyak yang kualitatif.
387
00:20:21,001 --> 00:20:22,867
Awak pernah ke River's End?
388
00:20:22,869 --> 00:20:24,501
Saya baru beli rumah di bandar.
389
00:20:24,503 --> 00:20:25,737
Tak pernah.
390
00:20:25,739 --> 00:20:27,172
Betulkah?
391
00:20:27,174 --> 00:20:29,207
Kawan-kawan saya mengatakan sebaliknya.
392
00:20:36,316 --> 00:20:38,851
Awak fikir saya tak ingat awak?
393
00:20:46,310 --> 00:20:48,010
Mereka Chronicoms?
Mereka kelihatan...
394
00:20:48,012 --> 00:20:49,812
Cerdas, saya tahu.
395
00:20:49,814 --> 00:20:51,213
Jadi, apa rancangannya?
396
00:20:57,221 --> 00:20:59,922
Kita pertama kali bertemu
40 tahun lalu.
397
00:20:59,924 --> 00:21:02,058
Di bilik ini.
398
00:21:02,060 --> 00:21:04,727
Saya hidup dengan penuh teruja
sejak itu.
399
00:21:04,729 --> 00:21:06,195
Bagaimana dengan awak?
400
00:21:06,197 --> 00:21:09,905
Awak sepatutnya terima tawaran kami,
En. Coulson.
401
00:21:09,907 --> 00:21:12,708
Menyerahlah,
dan kami takkan mencederakan yang lain.
402
00:21:19,250 --> 00:21:20,849
Tawaran balasan.
403
00:21:20,851 --> 00:21:22,584
Biarkan kami pergi, budak itu bebas.
404
00:21:22,586 --> 00:21:23,752
Awak takkan melakukannya.
405
00:21:23,754 --> 00:21:25,520
Nathaniel tak ada kaitannya dengan ini.
406
00:21:25,522 --> 00:21:27,222
Dia hanya masalah kecil.
407
00:21:27,224 --> 00:21:28,890
Tempatnya bukan di sini.
408
00:21:28,892 --> 00:21:31,393
Saya benci melakukan sesuatu
yang kita akan sesali.
409
00:21:31,395 --> 00:21:32,762
Jadi bagaimana?
410
00:21:34,265 --> 00:21:36,064
Cukup.
411
00:21:36,066 --> 00:21:38,700
Ini berakhir sekarang.
412
00:21:41,672 --> 00:21:44,273
Turunkan!
413
00:21:52,583 --> 00:21:54,317
Maaf. Jangan ambil hati.
414
00:21:56,287 --> 00:21:58,287
Ini tindakan bodoh.
415
00:21:58,289 --> 00:22:00,139
Saya tak ada pilihan.
Mereka menahan anak saya.
416
00:22:00,141 --> 00:22:01,307
Kejar mereka.
417
00:22:03,427 --> 00:22:05,060
Jadi S.H.I.E.L.D. menahan tebusan?
418
00:22:05,062 --> 00:22:06,829
Ada lagi yang awak tak beritahu saya?
419
00:22:15,272 --> 00:22:16,638
Saya jelaskan nanti.
Mari pergi.
420
00:22:24,415 --> 00:22:26,281
Kita perlu mencari kenderaan
dan pergi.
421
00:22:33,724 --> 00:22:36,759
Ikut saya jika kamu masih nak hidup!
422
00:22:38,829 --> 00:22:40,662
Enoch, awak di sini.
423
00:22:40,664 --> 00:22:41,763
Ya.
424
00:22:41,765 --> 00:22:44,299
Selama 40 tahun terakhir.
425
00:22:44,301 --> 00:22:45,334
Pakai tali pinggang keledar.
426
00:22:45,336 --> 00:22:46,635
Maaf kami meninggalkan awak,
427
00:22:46,637 --> 00:22:47,735
terima kasih tumpangkan kami,
428
00:22:47,737 --> 00:22:49,104
dan kereta yang cantik.
429
00:22:49,106 --> 00:22:50,472
Terima kasih.
430
00:22:50,474 --> 00:22:53,241
Laporan Pelanggan beri
keselamatan kereta ini bintang lima.
431
00:22:53,243 --> 00:22:55,377
Penjimatan bahan bakar terbaik
di kelasnya.
432
00:23:08,425 --> 00:23:10,460
Masa untuk kita ubah peraturan.
433
00:23:12,196 --> 00:23:14,663
Hydra cuba Insight di tahun 1973.
434
00:23:14,665 --> 00:23:16,531
Tanpa Helicarriers.
435
00:23:16,533 --> 00:23:18,141
Menurut Malick,
S.H.I.E.L.D. memiliki sistem
436
00:23:18,143 --> 00:23:20,803
satelit dan laser, yang saya fikir,
terdengar sangat hebat,
437
00:23:20,805 --> 00:23:22,371
tapi jelas tidak hebat.
438
00:23:22,373 --> 00:23:24,406
Itu menjelaskan landasan pelancaran
di Lighthouse.
439
00:23:24,408 --> 00:23:26,308
Pasti mereka merancang
hantar satelitnya di sana.
440
00:23:26,310 --> 00:23:27,676
Siapa sasarannya?
441
00:23:27,678 --> 00:23:30,011
Kami menemui dokumen
sebahagian besar aset S.H.I.E.L.D.
442
00:23:30,013 --> 00:23:31,346
Bruce Banner, Nick Fury.
443
00:23:31,348 --> 00:23:32,414
Peggy Carter.
444
00:23:32,416 --> 00:23:33,882
Menembak kita, satu persatu.
445
00:23:33,884 --> 00:23:35,384
Belum.
446
00:23:35,386 --> 00:23:38,286
Jika bertindak sekarang, kita boleh
meyahaktifkan Insight sebelum dilancarkan.
447
00:23:38,288 --> 00:23:39,521
Saya rasa ada yang tak kena.
448
00:23:39,523 --> 00:23:41,074
Mereka tahu kita akan datang,
jadi kita perlu anggap
449
00:23:41,076 --> 00:23:42,557
Lighthouse diperkuat dengan batalion...
450
00:23:42,559 --> 00:23:44,393
Kawan-kawan!
Adakah sepatutnya begitu?
451
00:23:47,398 --> 00:23:49,264
Simmons, apa yang berlaku?
452
00:23:52,970 --> 00:23:54,002
Kita akan melompat.
453
00:23:54,004 --> 00:23:55,404
Beritahu awak boleh batalkan.
454
00:23:55,406 --> 00:23:57,505
Saya cuba,
tapi sesuatu menganggu algoritma.
455
00:23:57,507 --> 00:23:59,674
Bagaimana boleh berlaku?
456
00:23:59,676 --> 00:24:01,610
Chronicoms mengubah rancangannya.
457
00:24:01,612 --> 00:24:03,611
Mereka melompat lebih awal.
- Bila?! Ke mana destinasinya?
458
00:24:03,613 --> 00:24:05,180
Saya tak tahu!
Saya tak boleh kawal!
459
00:24:05,182 --> 00:24:06,581
Ini satu-satunya peluang kita
menghalang Insight.
460
00:24:06,583 --> 00:24:08,550
Kita tak boleh berada di pesawat ini.
461
00:24:23,534 --> 00:24:24,767
Awak cuba.
462
00:24:26,603 --> 00:24:27,836
Tak ada yang boleh awak lakukan.
463
00:24:27,838 --> 00:24:29,805
Seberapa jauh kita melompat?
464
00:24:31,575 --> 00:24:34,880
4 JULI 1976
465
00:24:36,747 --> 00:24:38,381
Selamat 200.
466
00:24:41,018 --> 00:24:43,185
Selamat Memperingati Dua Abad.
467
00:24:43,187 --> 00:24:44,854
Tuhan merahmati Amerika.
468
00:24:47,524 --> 00:24:49,057
Tuhan.
469
00:24:49,059 --> 00:24:50,625
Kami dapat lampu hijau.
470
00:24:50,627 --> 00:24:52,793
Projek Insight sedia dilancarkan.
471
00:24:52,795 --> 00:24:56,631
Baiklah, mari tunjukkan bunga api
terbesar yang pernah mereka lihat.
472
00:25:10,071 --> 00:25:11,591
Tiga tahun.
473
00:25:11,593 --> 00:25:13,989
Bagaimana kita boleh
melompat tiga tahun lagi?
474
00:25:13,991 --> 00:25:16,626
Saya dah beritahu, saya tak tahu.
Kita tak boleh kawal.
475
00:25:17,532 --> 00:25:18,933
Siapa yang boleh?
476
00:25:27,042 --> 00:25:28,575
Enoch.
477
00:25:28,577 --> 00:25:29,809
Awak ke mana?
478
00:25:29,811 --> 00:25:32,579
Di sini.
Di mana awak meninggalkan saya.
479
00:25:32,581 --> 00:25:33,613
Selama 40 tahun.
480
00:25:33,615 --> 00:25:35,615
Ada yang tak kena.
481
00:25:35,617 --> 00:25:38,651
Tanpa awak, saya rasa seperti tergelincir.
482
00:25:38,653 --> 00:25:40,152
Adakah sepatutnya saya tahu
kita akan melompat?
483
00:25:40,154 --> 00:25:44,023
Saya selalu lupa.
- Jemma Simmons, awak lupa?
484
00:25:44,025 --> 00:25:46,459
Dan keliru.
485
00:25:46,461 --> 00:25:48,829
Saya tak yakin...
- Sudah beritahu yang lain?
486
00:25:50,432 --> 00:25:52,599
Saya takut.
487
00:25:52,601 --> 00:25:54,568
Tapi kenapa saya takut mengatakan...
488
00:25:56,104 --> 00:25:58,237
Ikut saya.
489
00:25:58,239 --> 00:25:59,640
Semua akan baik-baik saja.
490
00:26:03,244 --> 00:26:04,277
Kenapa kita melompat?
491
00:26:04,279 --> 00:26:06,813
Agen Sousa. Saya minta maaf.
492
00:26:06,815 --> 00:26:08,348
Kami sedang siasat,
493
00:26:08,350 --> 00:26:09,816
tapi itu rumit.
- Rumit.
494
00:26:09,818 --> 00:26:11,417
Maka jelaskan kepada saya.
Saya sudah besar.
495
00:26:11,419 --> 00:26:13,720
Kami tak sepenuhnya faham...
496
00:26:13,722 --> 00:26:15,989
Awak yang bertanggungjawab,
namun tak tahu caranya?!
497
00:26:15,991 --> 00:26:17,991
Tiada siapa memahami pemanduan masa.
498
00:26:17,993 --> 00:26:20,236
Itu disengajakan.
- Awak menganggu masa,
499
00:26:20,238 --> 00:26:22,264
tapi tak tahu apa yang awak lakukan.
500
00:26:22,266 --> 00:26:24,097
Berundur!
Dia sedang cuba.
501
00:26:24,099 --> 00:26:25,433
Tidak cukup baik!
502
00:26:25,435 --> 00:26:27,166
Awak bermain api dan membakar semuanya.
503
00:26:27,168 --> 00:26:28,267
Jangan ganggu dia!
504
00:26:28,269 --> 00:26:29,636
Tidak sebelum saya dapat jawapan.
505
00:26:29,638 --> 00:26:31,170
Banyak nyawa dipertaruhkan.
506
00:26:31,172 --> 00:26:32,865
Saya dirampas dari kehidupan saya
untuk ini.
507
00:26:32,867 --> 00:26:34,534
Ya, kami semua sama!
508
00:26:37,178 --> 00:26:38,579
Kami semua juga.
509
00:26:40,181 --> 00:26:42,448
Dengar!
510
00:26:42,450 --> 00:26:45,084
Ini hari pelancaran untuk Projek Insight.
511
00:26:45,086 --> 00:26:47,520
Ini lebih baik daripada lusa.
512
00:26:47,522 --> 00:26:50,456
Kita bergerak cepat,
menghalang satelit itu.
513
00:26:50,458 --> 00:26:52,191
Bagaimana?
Markas itu diperkuat.
514
00:26:52,193 --> 00:26:54,627
Zephyr tak boleh melepaskan tembakan.
Itu boleh mendedahkan lokasi kita.
515
00:26:54,629 --> 00:26:57,664
Kami menyusup ke bawah.
May dan saya boleh menyelinap masuk.
516
00:26:57,666 --> 00:26:58,699
Dengan ini.
517
00:26:59,668 --> 00:27:00,867
Kita akan meletupkan tempat itu?
518
00:27:00,869 --> 00:27:02,235
Kita akan membanjirinya.
519
00:27:02,237 --> 00:27:03,670
Jika diletak di tempat yang tepat,
520
00:27:03,672 --> 00:27:06,005
kita boleh buat kebocoran
dan membanjiri markas itu.
521
00:27:06,007 --> 00:27:08,274
Yang akan aktifkan protokol pengosongan
dan menghalang pelancaran.
522
00:27:08,276 --> 00:27:09,797
Jika kita tak boleh beritahu
S.H.I.E.L.D. dari Hydra,
523
00:27:09,799 --> 00:27:11,611
cara terbaik adalah mengeluarkan
semua orang.
524
00:27:11,613 --> 00:27:12,645
Tepat.
525
00:27:12,647 --> 00:27:13,746
Kita perlu markas itu kosong
526
00:27:13,748 --> 00:27:15,181
untuk pastikan kondisinya
dalam garisan masa.
527
00:27:15,183 --> 00:27:16,549
Hydra mungkin ada tahanan.
528
00:27:16,551 --> 00:27:17,850
Mereka akan terperangkap dalam banjir.
529
00:27:17,852 --> 00:27:19,385
Itulah tugas awak.
530
00:27:19,387 --> 00:27:22,321
Pintas sistem keselamatan
dan dapatkan CCTV.
531
00:27:22,323 --> 00:27:24,824
Selepas kita dapat, kami pintas
dan pastikan tak ada yang tertinggal.
532
00:27:24,826 --> 00:27:26,559
Saya ikut dengannya.
533
00:27:26,561 --> 00:27:28,061
Saya lebih suka di sana
menyelesaikan masalah
534
00:27:28,063 --> 00:27:29,996
daripada di sini di mana kita
hilang bila-bila saja.
535
00:27:40,341 --> 00:27:42,175
Bagaimana dengan Malick?
Ada rancangan untuknya?
536
00:27:42,177 --> 00:27:43,342
Masalah besar takkan berhenti
537
00:27:43,344 --> 00:27:44,844
hingga kita menghapusnya
dari garisan masa.
538
00:27:44,846 --> 00:27:47,714
Coulson beritahu Malick
ada rumah di River's End.
539
00:27:47,716 --> 00:27:49,716
Bawa Quinjet dan cari.
540
00:27:49,718 --> 00:27:51,517
Saya ikut.
541
00:27:51,519 --> 00:27:53,519
Malick adalah kepakaran saya.
542
00:27:53,521 --> 00:27:55,221
Baik. Cari Malick,
dan tangkap.
543
00:27:55,223 --> 00:27:57,656
Kemudian buat apa padanya?
- Saya tak tahu lagi.
544
00:27:57,658 --> 00:27:59,559
Kita tak boleh mengurung dia
selamanya, Mack.
545
00:27:59,561 --> 00:28:00,593
Kita akan tentukan kemudian.
546
00:28:00,595 --> 00:28:02,395
Tangkap saja dia.
Waktu terus berjalan.
547
00:28:10,457 --> 00:28:13,158
Saya dah jangka awak akan kembali.
548
00:28:16,496 --> 00:28:18,261
Saya ada pemandangan terbaik di kota
549
00:28:18,263 --> 00:28:19,430
untuk melihat pelancaran.
550
00:28:19,432 --> 00:28:21,566
Bukan itu alasan saya datang.
551
00:28:21,568 --> 00:28:24,435
Kita perlu bercakap tentang
kesalahan awak di New York.
552
00:28:24,437 --> 00:28:25,984
Di bar?
553
00:28:25,986 --> 00:28:27,319
Itu tiga tahun lalu.
554
00:28:27,321 --> 00:28:28,854
Awak masih marah tentang itu?
555
00:28:28,856 --> 00:28:30,656
Chronicoms tak marah.
556
00:28:30,658 --> 00:28:32,691
Kami beradaptasi.
557
00:28:32,693 --> 00:28:33,816
Bahkan, awak mengajar kami
558
00:28:33,818 --> 00:28:35,828
tentang perilaku manusia hari itu.
559
00:28:35,830 --> 00:28:37,730
Betulkah?
- Awak diberikan kemenangan
560
00:28:37,732 --> 00:28:40,432
dan kuasa untuk membasmi
ribuan musuh awak.
561
00:28:40,434 --> 00:28:43,669
Namun awak membuangnya
untuk menyelamatkan seorang.
562
00:28:43,671 --> 00:28:45,771
Anak saya.
563
00:28:45,773 --> 00:28:47,706
Saya tak ada pilihan.
564
00:28:47,708 --> 00:28:49,775
Nampaknya begitulah.
565
00:28:49,777 --> 00:28:51,911
Kelemahan teruk pada kondisi manusia,
566
00:28:51,913 --> 00:28:54,146
yang kami akan gunakan sekarang.
567
00:28:54,148 --> 00:28:55,481
Sibyl, Peramal kami,
568
00:28:55,483 --> 00:28:57,349
melihat S.H.I.E.L.D.
akan menemui awak di sini.
569
00:28:57,351 --> 00:28:59,351
Dan ketika itu berlaku,
570
00:28:59,353 --> 00:29:01,086
awak ada kelebihan.
571
00:29:10,998 --> 00:29:13,567
Kenapa tak memasukkan
kedua-duanya dalam senarai?
572
00:29:16,504 --> 00:29:18,437
Itu takkan berkesan.
573
00:29:18,439 --> 00:29:20,506
Kami ingin S.H.I.E.L.D.
mendedahkan diri mereka sendiri.
574
00:29:20,508 --> 00:29:22,474
Mendedahkan lokasi mereka.
575
00:29:22,476 --> 00:29:25,778
hantarkan pesanan ini.
576
00:29:25,780 --> 00:29:27,047
Baik.
577
00:29:36,557 --> 00:29:39,191
Lakukan tugas awak.
Saya melindungi awak.
578
00:29:39,193 --> 00:29:41,727
Saya rasa awak takkan peduli.
579
00:29:41,729 --> 00:29:44,631
Kerana awak dapat kuasa dari serum itu.
580
00:29:45,833 --> 00:29:49,436
Ya, itu bukan dari serum.
581
00:29:53,474 --> 00:29:55,275
Tak mengharapkan jawapan dari awak.
582
00:30:00,081 --> 00:30:02,348
Kenapa sudah ada tembok api?
583
00:30:07,755 --> 00:30:11,924
Nampaknya semua jadi huru-hara
di zaman terakhir awak pergi.
584
00:30:11,926 --> 00:30:14,894
Saya rasa ini perhentian terakhir saya.
585
00:30:14,896 --> 00:30:17,029
Tidak apa.
Ini hanya keberunduran.
586
00:30:17,031 --> 00:30:18,430
Perisian saya akan selesaikan.
587
00:30:18,432 --> 00:30:21,333
Hanya perlu satu minit untuk muat naik.
588
00:30:22,335 --> 00:30:24,103
TEMBOK API DIKESAN
589
00:30:25,940 --> 00:30:27,406
Mungkin awak perlu komputer besar.
590
00:30:27,408 --> 00:30:29,875
Itu terlalu kecil.
591
00:30:31,880 --> 00:30:32,945
Apa?
592
00:30:34,916 --> 00:30:36,015
Apa?
593
00:30:37,218 --> 00:30:38,918
Apa itu?
594
00:30:38,920 --> 00:30:39,951
Ini telefon.
595
00:30:41,622 --> 00:30:43,723
Tapi hanya orang tua
yang guna untuk menelefon.
596
00:30:46,994 --> 00:30:48,794
Bagaimana awak melakukannya?
597
00:30:48,796 --> 00:30:52,131
Lihat ini.
598
00:30:56,304 --> 00:30:57,770
Ya, awak kelihatan...
599
00:30:57,772 --> 00:31:00,339
Awak kelihatan kacak untuk lelaki
yang baru bertambah 20 tahun.
600
00:31:06,781 --> 00:31:09,482
Sepertinya saya sangat ketinggalan.
601
00:31:12,887 --> 00:31:13,919
Maaf.
602
00:31:13,921 --> 00:31:16,889
Ini sangat aneh dan kacau bilau,
603
00:31:16,891 --> 00:31:17,922
tapi Chronicoms melompat,
604
00:31:17,924 --> 00:31:20,092
dan kita perlu mengejar mereka.
605
00:31:20,094 --> 00:31:21,927
Tanpa kita, itu...
606
00:31:21,929 --> 00:31:24,196
Itu jauh lebih teruk.
607
00:31:24,198 --> 00:31:25,497
Saya faham.
608
00:31:25,499 --> 00:31:27,833
Hanya...
609
00:31:27,835 --> 00:31:29,868
Kalaulah saya boleh
mengucapkan selamat tinggal.
610
00:31:38,479 --> 00:31:39,578
Daisy berjaya.
611
00:31:39,580 --> 00:31:40,946
Kita dapat CCTV markas.
612
00:31:40,948 --> 00:31:42,047
Pintunya tidak terkunci.
613
00:31:42,049 --> 00:31:44,116
Coulson, May, awak selamat masuk.
614
00:31:51,492 --> 00:31:54,026
Saya suka uniform ini.
615
00:31:54,028 --> 00:31:55,928
Tertutup dan bergaya.
616
00:31:55,930 --> 00:31:58,198
Sepatutnya boleh buat kita
melepasi sekuriti.
617
00:32:02,169 --> 00:32:03,569
Kami di pos pemeriksaan pertama.
618
00:32:03,571 --> 00:32:05,804
Menunggu akses.
- Baik.
619
00:32:05,806 --> 00:32:08,073
Seperti masa lalu.
620
00:32:08,075 --> 00:32:10,242
Kita agen yang baik bersama,
621
00:32:10,244 --> 00:32:12,678
walau apa saja sedang menanti.
622
00:32:12,680 --> 00:32:15,481
Hanya ingin tahu
apakah akan terasa seperti itu lagi.
623
00:32:15,483 --> 00:32:18,217
Saya ingin tahu apakah saya akan
merasakan sesuatu lagi.
624
00:32:24,692 --> 00:32:26,191
Kami menghampiri hangar.
625
00:32:27,395 --> 00:32:29,995
Baik. Saya cuba membuka
kunci pos pemeriksaan seterusnya.
626
00:32:29,997 --> 00:32:31,196
Beri saya masa.
627
00:32:31,198 --> 00:32:33,332
Awak boleh buka panel itu?
628
00:32:45,179 --> 00:32:47,145
Mereka beritahu jika ada
yang menggangu sistem,
629
00:32:47,147 --> 00:32:49,715
itu pasti awak.
630
00:32:54,055 --> 00:32:56,889
Sangat gembira awak kembali ke hidup saya.
631
00:33:12,374 --> 00:33:15,742
Kurang 5 minit untuk pelancaran.
632
00:33:20,381 --> 00:33:22,012
Kami di pos pemeriksaan kedua.
633
00:33:22,014 --> 00:33:23,682
Daisy, boleh awak buka?
634
00:33:23,684 --> 00:33:26,285
Daisy?
635
00:33:26,287 --> 00:33:27,686
Daisy, awak dengar?
636
00:33:27,688 --> 00:33:29,277
Simmons, tak ada jawapan.
637
00:33:29,279 --> 00:33:30,489
Isyaratnya menurun.
638
00:33:30,491 --> 00:33:32,858
Teruskan hubungi.
Kita kesuntukan masa.
639
00:33:38,566 --> 00:33:41,664
Awak lagi.
640
00:33:41,666 --> 00:33:43,500
Ya, saya fikir takkan melihat awak lagi,
641
00:33:43,502 --> 00:33:44,569
tapi di sinilah kita.
642
00:33:44,571 --> 00:33:47,640
Sebenarnya,
saya menunggu kamu.
643
00:33:47,642 --> 00:33:50,891
Seperti yang mereka beritahu.
644
00:33:50,893 --> 00:33:53,026
Kami ada pemandangan yang indah
untuk pelancaran, beberapa saat lagi.
645
00:33:54,964 --> 00:33:57,888
Saya tak mahu ganggu
petang awak yang tenang.
646
00:33:57,890 --> 00:33:58,966
Pelancaran tidak berlaku.
647
00:33:58,968 --> 00:34:00,534
S.H.I.E.L.D. akan menghalangnya.
- Betulkah?
648
00:34:00,536 --> 00:34:04,538
Sebab saya rasa kamu tak tahu
sedang berhadapan dengan siapa.
649
00:34:04,540 --> 00:34:07,241
Kalau begitu beritahu kami
kerana awak ikut dengan kami.
650
00:34:07,243 --> 00:34:08,509
Tidak.
651
00:34:08,511 --> 00:34:10,911
Saya tidak ke mana-mana.
652
00:34:10,913 --> 00:34:12,946
Blok sel 1-6 selamat.
653
00:34:12,948 --> 00:34:14,748
Ada khabar dari Daisy dan Sousa?
654
00:34:14,750 --> 00:34:15,849
Tidak ada.
655
00:34:15,851 --> 00:34:17,351
Awak fikir mereka diserang?
656
00:34:17,353 --> 00:34:19,019
Saya harap tidak.
657
00:34:19,021 --> 00:34:20,349
Kurang 5 minit dari pelancaran.
658
00:34:20,351 --> 00:34:22,523
Kita perlu membawa
Coulson dan May ke posisi.
659
00:34:22,525 --> 00:34:25,192
Apa ada cara lain untuk melepasi
gerbang keselamatan?
660
00:34:32,902 --> 00:34:35,669
Coulson, May, rancangan baru.
661
00:34:40,910 --> 00:34:42,744
Jeneral Stoner!
Tunggu.
662
00:34:45,047 --> 00:34:47,347
Agen McBride, itu awak?
663
00:34:47,349 --> 00:34:50,684
Saya fikir kita takkan bertemu lagi.
664
00:34:50,686 --> 00:34:52,845
Jeneral, saya tak boleh jelaskan
semua yang hendak saya beritahu.
665
00:34:52,847 --> 00:34:54,121
Tapi awak perlu percaya pada saya.
666
00:34:54,123 --> 00:34:55,756
Jangan lancarkan satelit itu.
667
00:34:55,758 --> 00:34:57,524
Chastity, siapa lelaki ini?
668
00:34:57,526 --> 00:34:59,059
Dengar saya.
669
00:34:59,061 --> 00:35:01,343
S.H.I.E.L.D. telah disusupi oleh Hydra,
670
00:35:01,345 --> 00:35:03,696
dibantu makhluk asing yang
menjelajahi masa.
671
00:35:03,698 --> 00:35:04,965
STTA?
672
00:35:04,967 --> 00:35:08,035
Sintetik atau organik?
673
00:35:08,037 --> 00:35:09,870
Kombinasi kedua-duanya.
674
00:35:11,740 --> 00:35:13,040
Kedengarannya bermasalah.
675
00:35:13,042 --> 00:35:15,943
Ini perlu tindakan.
676
00:35:15,945 --> 00:35:17,311
Tepat.
677
00:35:17,313 --> 00:35:20,527
Itu sebabnya kami mahu untuk
menangguhkan protokol pelancaran, lalu...
678
00:35:20,529 --> 00:35:21,963
Chastity, apa yang awak...
679
00:35:23,457 --> 00:35:25,257
Hei.
680
00:35:25,259 --> 00:35:27,125
Saya hendak memujuknya.
681
00:35:27,127 --> 00:35:28,493
Dia rasa sebaliknya.
682
00:35:34,034 --> 00:35:35,077
Maaf, tuan.
683
00:35:35,079 --> 00:35:37,436
3 minit sebelum pelancaran.
684
00:35:55,789 --> 00:35:57,756
Jika terus melawan Chronicoms,
685
00:35:57,758 --> 00:36:01,426
situasi akan semakin teruk.
686
00:36:01,428 --> 00:36:04,096
Kami memiliki sesuatu yang awak inginkan.
687
00:36:04,098 --> 00:36:06,565
Boleh berhenti bercakap?
Mari pergi.
688
00:36:06,567 --> 00:36:08,400
Masa untuk awak membayar perbuatan awak.
689
00:36:08,402 --> 00:36:10,836
Yang lepas dan yang hendak awak lakukan.
690
00:36:10,838 --> 00:36:13,839
Jatuh secara berurutan.
691
00:36:13,841 --> 00:36:15,140
692
00:36:15,142 --> 00:36:19,077
Chronicoms tahu cara ini
akan terdedah.
693
00:36:19,079 --> 00:36:22,280
Mereka membiarkan awak berfikir
awak ada peluang melawan.
694
00:36:25,352 --> 00:36:28,121
2 minit sebelum pelancaran.
695
00:36:31,158 --> 00:36:33,792
Tapi mereka selalu 10 langkah di depan.
696
00:36:38,332 --> 00:36:41,033
Walaupun awak tahu
apa yang berlaku,
697
00:36:41,035 --> 00:36:44,169
tak ada yang boleh awak lakukan.
698
00:36:44,171 --> 00:36:46,738
Sebab Chronicoms melihat segalanya.
699
00:36:46,740 --> 00:36:48,527
Mereka melihat
apa yang akan awak lakukan,
700
00:36:48,529 --> 00:36:49,729
dan mereka tahu...
701
00:36:53,213 --> 00:36:55,113
Mereka melihat itu?
702
00:36:55,115 --> 00:36:56,248
Apa yang awak lakukan?
703
00:36:56,250 --> 00:36:58,183
Dia sepatutnya sudah mati, kan?
704
00:36:58,185 --> 00:36:59,384
Status quo.
705
00:37:08,195 --> 00:37:09,295
Tidak.
706
00:37:10,998 --> 00:37:13,565
Seminit sebelum pelancaran.
707
00:37:13,567 --> 00:37:18,837
59, 58, 57, 56...
708
00:37:18,839 --> 00:37:20,372
Pengecas di posisi.
709
00:37:20,374 --> 00:37:23,608
Mack, kami tunggu isyarat awak.
710
00:37:23,610 --> 00:37:25,210
Menunggu isyarat awak, Mack.
711
00:37:30,017 --> 00:37:31,017
Mack.
712
00:37:36,523 --> 00:37:38,024
Adakah itu tahanan?
713
00:37:40,861 --> 00:37:42,194
Itu ibu bapa saya.
714
00:37:47,167 --> 00:37:49,268
Jika Coulson dan May membanjiri markas...
715
00:37:51,371 --> 00:37:52,738
Mereka tenggelam.
716
00:37:57,845 --> 00:38:00,579
Insight.
717
00:38:00,581 --> 00:38:02,414
Kita tak boleh membiarkannya dilancarkan.
718
00:38:11,058 --> 00:38:12,158
Batalkan.
719
00:38:14,528 --> 00:38:16,062
Batalkan.
720
00:38:18,398 --> 00:38:21,833
KAWASAN PELANCARAN
721
00:38:21,835 --> 00:38:24,369
Batalkan.
722
00:38:24,371 --> 00:38:25,537
Awak yakin?
723
00:38:25,539 --> 00:38:27,172
Mack, ini satu-satunya peluang kita.
724
00:38:27,174 --> 00:38:28,740
Batalkan!
725
00:38:28,742 --> 00:38:30,341
...5, 4...
726
00:38:30,343 --> 00:38:32,410
...3...
727
00:38:32,412 --> 00:38:34,946
2, 1.
728
00:38:34,948 --> 00:38:36,748
Pembakaran.
729
00:38:39,959 --> 00:38:41,959
Tunggu.
730
00:38:41,961 --> 00:38:43,461
Turunkan.
731
00:38:43,463 --> 00:38:45,557
Angkat tangan.
Sekarang!
732
00:38:59,871 --> 00:39:02,139
Lakukan tindakan pencegahan.
- Mack, maksud awak...
733
00:39:02,141 --> 00:39:03,508
Saya kata persiapkan senjata.
734
00:39:48,355 --> 00:39:49,855
Serangan langsung.
735
00:39:49,857 --> 00:39:52,157
Misil meletup di sasaran.
736
00:39:52,159 --> 00:39:53,492
Insight telah hancur.
737
00:39:55,495 --> 00:39:57,395
Tapi lokasi kita telah terdedah.
738
00:40:11,400 --> 00:40:12,431
Rambut putih.
739
00:40:12,433 --> 00:40:15,601
Kacamata bulat.
Seperti "Mein Kampf."
740
00:40:15,603 --> 00:40:17,903
Tak mungkin awak tak melihatnya.
741
00:40:17,905 --> 00:40:19,438
Tidak.
742
00:40:19,440 --> 00:40:21,941
Tidak, Daniel Whitehall.
743
00:40:21,943 --> 00:40:25,444
Daniel. Blok sel D.
744
00:40:25,446 --> 00:40:27,690
Tidak, saya tak ingin menemuinya.
745
00:40:27,692 --> 00:40:29,048
Saya hanya inginkan arahan.
746
00:40:29,050 --> 00:40:33,319
Arahan terperinci.
747
00:40:33,321 --> 00:40:37,622
Ya, bijak. Catat.
748
00:40:37,624 --> 00:40:38,857
Dia ada teori
749
00:40:38,859 --> 00:40:41,194
tentang pemindahan kuasa diperkuatkan.
750
00:40:43,631 --> 00:40:45,699
Saya akan selidik jika itu berjaya.
751
00:40:48,449 --> 00:40:49,622
sarikata oleh
Radio4ctiv
752
00:40:49,647 --> 00:40:50,698
MALAYSIA SUBBER CREW
753
00:40:50,723 --> 00:40:52,873
LIKE FACEBOOK KAMI
MALAYSIA SUBBERS CREW