1
00:00:42,560 --> 00:00:44,800
Sambal Goreng ialah makanan tradisi
dari Jawa,

2
00:00:44,160 --> 00:00:45,320
dibuat daripada sambal,

3
00:00:45,400 --> 00:00:46,880
digoreng bersama tofu,

4
00:00:46,960 --> 00:00:49,400
tempe dan kacang panjang,

5
00:00:49,120 --> 00:00:50,520
atau kadangkala bersama
hati dan pedal ayam.

6
00:00:50,600 --> 00:00:52,560
Seperti kebanyakan hidangan Nusantara,
rasa terhasil

7
00:00:52,640 --> 00:00:54,440
mengikut cita rasa peribadi tukang masak,

8
00:00:54,520 --> 00:00:57,400
di mana bahan-bahan dimasukkan
secukup rasa.

9
00:03:13,360 --> 00:03:14,760
[menyanyi lagu Indonesia]

10
00:03:14,840 --> 00:03:20,000
Bila punya isteri jangan boleh 

11
00:03:20,800 --> 00:03:23,400
Pakek mini

12
00:03:23,120 --> 00:03:26,360
Sifatnya lelaki suka lihat yang begini

13
00:03:26,440 --> 00:03:30,720
Suka lihat yang begini

14
00:03:30,800 --> 00:03:34,960
Biar sudah tua

15
00:03:35,400 --> 00:03:38,960
Masih muda dalam hati

16
00:03:39,400 --> 00:03:42,200
Lihat yang begini 

17
00:03:42,280 --> 00:03:46,760
Kakek kakek jadi baik

18
00:03:46,840 --> 00:03:49,920
Jangan main mata 

19
00:03:50,000 --> 00:03:54,480
Kalau kakek sayang cucu

20
00:03:54,560 --> 00:03:57,640
Janganlah tertawa

21
00:03:57,720 --> 00:04:02,440
Sudah pakek gigi palsu

22
00:04:02,520 --> 00:04:05,520
Jangan main cinta

23
00:04:05,600 --> 00:04:09,880
Tulang-tulang sudah tua

24
00:04:09,960 --> 00:04:13,000
Jangan main cinta

25
00:04:13,800 --> 00:04:16,960
Cucu-cucu jadi ketawa

26
00:04:17,400 --> 00:04:21,400
Wahai kakek, ya cucu, ya cucu

27
00:04:21,120 --> 00:04:24,920
Benar enggak wah susah dijawab

28
00:04:25,000 --> 00:04:27,560
Nasihat cucu 

29
00:04:27,640 --> 00:04:31,840
Kakek turuti

30
00:04:31,920 --> 00:04:35,760
Wahai kakek ya cucu, ya cucu

31
00:04:35,840 --> 00:04:39,520
Benar enggak, ya benar, ya benar

32
00:04:39,600 --> 00:04:42,240
Nasihat cucu 

33
00:04:42,320 --> 00:04:46,480
Kakek turuti

34
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
Hoi!

35
00:04:59,440 --> 00:05:01,520
Bisinglah hoi! Bising!

36
00:05:01,600 --> 00:05:03,400
Memekak saja!

37
00:05:03,920 --> 00:05:06,720
Kalau memasaknya itu sedap tak apa juga.

38
00:05:06,800 --> 00:05:08,880
Tak guna punya orang kampung!

39
00:05:09,560 --> 00:05:10,440
Hei!

40
00:05:11,320 --> 00:05:14,400
Pergi balik ke Aceh belajar memasak lagi.

41
00:05:14,480 --> 00:05:17,520
Ini bunyi sahaja kuat.
Dung! Dang! Dung! Dang!

42
00:05:18,520 --> 00:05:20,200
Masakannya tak rasa apa!

43
00:05:20,280 --> 00:05:21,880
Tawar hambar!

44
00:05:23,160 --> 00:05:24,480
Kalau sedap...

45
00:05:24,560 --> 00:05:27,520
tidaklah aku ini bingit sangat!

46
00:05:35,680 --> 00:05:36,600
[menyanyi lagu Melayu]

47
00:05:36,680 --> 00:05:40,200
Mari menyusun

48
00:05:40,280 --> 00:05:45,480
Seroja bunga seroja

49
00:05:45,560 --> 00:05:47,720
Aaa...

50
00:05:47,800 --> 00:05:50,240
Hiasan sanggul

51
00:05:50,320 --> 00:05:53,600
Remaja puteri 

52
00:05:53,680 --> 00:05:55,800
Remaja

53
00:05:55,880 --> 00:05:58,400
Apa pasal orang kampung lain masak sedap?

54
00:05:58,120 --> 00:06:01,240
Hoi! Kau ini dari kampung hulu mana?

55
00:06:02,400 --> 00:06:04,360
Kalau nak masak sambal goreng,

56
00:06:04,440 --> 00:06:07,360
masaklah betul-betul.

57
00:06:07,440 --> 00:06:08,960
Mahal sangatkah belacan,

58
00:06:09,400 --> 00:06:11,280
sampai tak mampu letak cukup-cukup?

59
00:06:11,360 --> 00:06:13,720
Kalau tahu garam sudah tiada di pasar itu,

60
00:06:13,800 --> 00:06:16,400
kau pergi ke tepi laut Pasir Ris.

61
00:06:16,120 --> 00:06:18,920
Dekat saja, depan rumah saja. Pergi!

62
00:06:19,000 --> 00:06:21,320
Jemur air laut. Bikin garam!

63
00:06:21,400 --> 00:06:22,960
Bebal punya perempuan.

64
00:06:27,960 --> 00:06:31,200
Sekarang bukan bermenung

65
00:06:31,280 --> 00:06:36,600
Zaman bermenung

66
00:06:36,680 --> 00:06:39,200
Marilah kita

67
00:06:39,280 --> 00:06:41,240
Kalau aku boleh bergerak sendiri

68
00:06:41,320 --> 00:06:44,280
tak payah pakai kau.

69
00:06:44,360 --> 00:06:46,360
Gaji buta sajalah kau!

70
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
Anak aku membuang duit

71
00:06:50,640 --> 00:06:52,160
bagi kau kerja.

72
00:06:58,840 --> 00:07:01,360
Kalau aku masak sendiri lagi puas hati!

73
00:07:34,920 --> 00:07:36,440
[menyanyi lagu Melayu]

74
00:07:36,520 --> 00:07:40,440
Mengapa kau bermenung

75
00:07:40,520 --> 00:07:42,440
Oh, adik 

76
00:07:42,520 --> 00:07:46,560
Berhati bingung

77
00:07:46,640 --> 00:07:51,200
Jangan kau percaya asmara 

78
00:07:51,280 --> 00:07:55,120
Dengan asmara

79
00:07:55,760 --> 00:07:58,320
Sekarang bukan 

80
00:07:58,400 --> 00:08:04,440
Bermenung zaman bermenung

81
00:08:04,520 --> 00:08:08,920
Marilah kita bersama

82
00:08:09,000 --> 00:08:13,240
Memetik bunga

83
00:10:56,320 --> 00:10:58,400
[terbatuk]

84
00:11:10,000 --> 00:11:11,400
[batuk]

85
00:12:02,520 --> 00:12:04,000
[menala frekuensi radio]

86
00:12:11,640 --> 00:12:14,600
[bersenandung]

87
00:12:20,760 --> 00:12:21,760
[menyanyi lagu Melayu]

88
00:12:21,840 --> 00:12:25,840
Angin menderu

89
00:12:25,920 --> 00:12:28,840
Dahan jatuh 

90
00:12:28,920 --> 00:12:32,520
Menimpa batu 

91
00:12:33,520 --> 00:12:36,880
Kuburan

92
00:12:38,400 --> 00:12:41,120
Murai terkejut

93
00:12:41,200 --> 00:12:45,480
Berkicau-kicauan

94
00:12:45,560 --> 00:12:51,480
Langit mendung diliputi awan

95
00:12:52,680 --> 00:12:58,560
Alamat bumi disirami hujan

96
00:12:59,760 --> 00:13:01,240
[menghela nafas]

97
00:13:01,320 --> 00:13:05,640
Sayang disayang

98
00:13:22,400 --> 00:13:24,360
[bersenandung]

99
00:13:24,440 --> 00:13:25,600
Waduh! Kenapa dibuang!

100
00:13:26,720 --> 00:13:29,520
[senandung berterusan]

101
00:13:29,600 --> 00:13:31,800
Membazir.

102
00:13:33,760 --> 00:13:35,840
Bos kamu sangat cerewet.

103
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
Aku kasihankan kamu Murni.

104
00:13:39,680 --> 00:13:41,240
[menyambung nyanyian]

105
00:13:41,320 --> 00:13:44,000
Kamu akan balik kampung empat bulan lagi.

106
00:13:44,800 --> 00:13:46,400
Mesti ada yang boleh dibuat.

107
00:13:46,480 --> 00:13:49,520
Tak lupa dari

108
00:13:49,600 --> 00:13:51,920
Kenangan

109
00:13:52,000 --> 00:13:53,240
Kata orang,

110
00:13:54,280 --> 00:13:57,000
kalau mahu memikat lelaki,

111
00:13:57,800 --> 00:13:59,200
pikatlah perutnya.

112
00:14:00,720 --> 00:14:03,640
Tapi hampir dua tahun

113
00:14:03,720 --> 00:14:05,640
perut itu belum pernah

114
00:14:05,720 --> 00:14:08,960
merasa masakan kamu sepenuhnya.

115
00:14:09,400 --> 00:14:12,120
Ibarat kapal 

116
00:14:12,200 --> 00:14:15,800
[menghela nafas] Tidak berhaluan

117
00:14:15,880 --> 00:14:17,120
Astaga!

118
00:14:17,200 --> 00:14:19,760
Sayang disayang

119
00:14:22,640 --> 00:14:23,960
[bersenandung]

120
00:14:28,600 --> 00:14:30,840
Sayang sekali kamu belum

121
00:14:30,920 --> 00:14:34,400
dapat memikat hati majikan kamu, Murni.

122
00:14:37,160 --> 00:14:39,800
Murni! Kamu dengar tak?

123
00:14:39,160 --> 00:14:40,160
[terus bersenandung]

124
00:15:16,880 --> 00:15:18,200
[pisau memotong]

125
00:18:48,280 --> 00:18:49,320
MURNI TEUKU ALI
NO 57 JALAN PASIR RIS - SINGAPURA 518728

126
00:19:08,400 --> 00:19:08,920
Hah!

127
00:19:09,880 --> 00:19:11,400
Dah balik pun kau.

128
00:19:11,120 --> 00:19:13,320
Ada tak surat untuk aku?

129
00:19:28,680 --> 00:19:31,240
Tidak ada, tuan. Hanya surat saya.

130
00:19:32,280 --> 00:19:34,320
Surat dari Rosli pun tak ada?

131
00:19:35,600 --> 00:19:38,360
Tidak ada, tuan. Hanya untuk saya.

132
00:19:38,440 --> 00:19:40,600
Dari Australia!

133
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
Tidak ada surat untuk tuan,

134
00:19:43,640 --> 00:19:46,520
dari sesiapa atau dari mana-mana.

135
00:19:49,280 --> 00:19:50,840
[menarik nafas dan menghembus]

136
00:20:24,360 --> 00:20:25,280
Mahal sangatkah

137
00:20:25,360 --> 00:20:26,240
setem?

138
00:20:27,960 --> 00:20:29,240
Atau sudah malas menulis?

139
00:20:31,160 --> 00:20:32,920
Telefon sudahlah!

140
00:20:34,400 --> 00:20:34,920
Kan senang!

141
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
[menghela nafas]

142
00:20:39,600 --> 00:20:42,960
Gaji tinggi-tinggi takkanlah tak mampu

143
00:20:43,400 --> 00:20:46,320
nak beli setem atau nak bayar bil telefon.

144
00:20:46,400 --> 00:20:49,320
Aku belanja beribu-ribu ringgit hantar kau

145
00:20:49,400 --> 00:20:52,480
belajar tinggi-tinggi.
Ini balasan kau pada aku!

146
00:20:55,360 --> 00:20:56,840
Anak bertuah.

147
00:20:58,800 --> 00:21:02,440
Pantang jumpa mat saleh Australia
langsung lupakan keluarga sendiri.

148
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
[menghidu]

149
00:21:20,280 --> 00:21:23,800
Kau tinggalkan aku seorang dekat sini.

150
00:21:29,800 --> 00:21:31,240
[senandung]

151
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
[menghidu]

152
00:21:44,400 --> 00:21:48,760
Tak boleh aku nak menimang cucu.

153
00:21:52,600 --> 00:21:55,160
Lebih baiklah

154
00:21:55,240 --> 00:21:58,240
pergi duduk saja

155
00:21:58,320 --> 00:22:00,240
menumpang di rumah orang tua.

156
00:22:00,320 --> 00:22:02,280
Mati sebatang kara!

157
00:23:32,560 --> 00:23:33,960
[tidak kedengaran]

158
00:24:41,720 --> 00:24:43,880
[telefon berdering]

159
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
[berdehem]

160
00:24:54,160 --> 00:24:56,400
Assalamualaikum.

161
00:24:56,120 --> 00:24:57,440
Waalaikumsalam.

162
00:24:57,520 --> 00:24:59,440
Saya buat panggilan dari Masjid Jamek.

163
00:24:59,520 --> 00:25:02,400
Boleh saya bercakap dengan
Tuan Haji Harun?

164
00:25:03,240 --> 00:25:05,480
Ya, ini Haji Harun bercakap,

165
00:25:05,560 --> 00:25:08,120
anak mahu apa?

166
00:25:08,200 --> 00:25:09,840
Oh, apa khabar Tuan Haji Harun?

167
00:25:09,920 --> 00:25:13,160
Saya sebenarnya mahu sampaikan hasrat
ahli jawatankuasa masjid.

168
00:25:13,240 --> 00:25:15,560
Kami akan adakan mesyuarat agung.

169
00:25:15,640 --> 00:25:19,800
Jadi kita nak jemput Tuan Haji Harun
hadir ke majlis inilah.

170
00:25:19,880 --> 00:25:22,480
Alhamdulillah!

171
00:25:22,560 --> 00:25:27,400
Bila majlis itu nak diadakan?
Berapa hari bulan?

172
00:25:27,120 --> 00:25:29,640
Akhir bulan ini, Tuan Haji.

173
00:25:31,160 --> 00:25:33,920
Masyaallah!

174
00:25:34,000 --> 00:25:36,520
Jika panjang umur

175
00:25:36,600 --> 00:25:38,880
nanti saya akan hadir.

176
00:25:38,960 --> 00:25:41,600
Insyaallah, terima kasih Tuan Haji.

177
00:25:41,680 --> 00:25:44,680
Jangan lupa ya, Tuan Haji.
Kami semua di masjid rindukan tuan.

178
00:25:44,760 --> 00:25:46,680
[ketawa] Yakah?

179
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Baguslah itu. Baguslah.

180
00:25:50,400 --> 00:25:53,320
Nanti...

181
00:25:53,400 --> 00:25:56,400
siapa akan datang jemput saya ke sana?

182
00:25:56,120 --> 00:25:59,760
Kalau dari rumah,
tiada siapa yang jemput, Tuan Haji.

183
00:26:02,840 --> 00:26:05,440
Tuan Haji datang sendirilah ya?
Kalau Tuan Haji nak,

184
00:26:05,520 --> 00:26:09,200
nanti kami akan bayar balik
wang ulang-alik pergi masjid.

185
00:26:11,920 --> 00:26:12,920
Tuan Haji?

186
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Helo.

187
00:27:16,200 --> 00:27:17,600
Selamat tengah hari, tuan!

188
00:27:18,600 --> 00:27:22,200
Ya, saya buat panggilan dari Singapura.

189
00:27:22,960 --> 00:27:27,960
Saya mahu bercakap dengan Mokhsin.

190
00:27:29,600 --> 00:27:31,200
Mokhsin Adonajda.

191
00:27:33,400 --> 00:27:35,120
Ya, dia anak saudara saya.

192
00:27:37,400 --> 00:27:38,960
Ya, saya tunggu.

193
00:27:45,760 --> 00:27:47,240
Helo, sayangku!

194
00:27:49,400 --> 00:27:50,360
Ini mak cik.

195
00:27:51,360 --> 00:27:53,800
Ya, di Singapura.

196
00:27:54,000 --> 00:27:58,800
[ketawa] Kamu jangan cakap

197
00:27:58,160 --> 00:28:00,640
sudah lupa dengan suara mak cik.

198
00:28:02,640 --> 00:28:03,800
Kamu apa khabar?

199
00:28:06,800 --> 00:28:07,800
Ya...

200
00:28:10,960 --> 00:28:13,320
Majlis ulang tahun? [ketawa kecil]

201
00:28:14,440 --> 00:28:19,400
Ya, mak cik teringin untuk turut serta.

202
00:28:19,120 --> 00:28:20,440
Tapi...

203
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
Hmm...

204
00:28:24,800 --> 00:28:26,120
Bila kamu balik?

205
00:28:29,800 --> 00:28:31,200
Mereka sudah membangunkan kampungnya?

206
00:28:32,640 --> 00:28:35,800
Oh, ya bagus!

207
00:28:38,240 --> 00:28:39,200
Mokhsin,

208
00:28:40,200 --> 00:28:43,240
mak cik...

209
00:28:43,320 --> 00:28:45,720
harus letak telefon sekarang.

210
00:28:45,800 --> 00:28:46,960
Banyak kerja.

211
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Nanti kalau ada masa...

212
00:28:51,800 --> 00:28:53,280
mak cik telefon lagi.

213
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
[menahan sebak]

214
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
Baik.

215
00:28:59,400 --> 00:29:02,400
Selamat tinggal, sayang!

216
00:29:08,480 --> 00:29:09,680
[menarik nafas]

217
00:31:28,120 --> 00:31:30,160
Haji! Terima kasih kerana sudi datang

218
00:31:30,240 --> 00:31:32,960
ke mesyuarat kita hari ini
dan memberikan banyak

219
00:31:33,400 --> 00:31:35,240
pandangan-pandangan yang bernas tadi.
Terima kasih, Haji.

220
00:31:35,320 --> 00:31:36,720
Syukurlah Haji,

221
00:31:36,800 --> 00:31:39,720
kerana masih lagi nak berikan
pandangan kepada

222
00:31:39,800 --> 00:31:41,560
tenaga muda masjid macam kita ini.

223
00:31:42,400 --> 00:31:43,440
Haji,

224
00:31:43,520 --> 00:31:45,880
seronokkah ke masjid naik kerusi roda?

225
00:31:45,960 --> 00:31:48,640
Eh! Kenapa kau cakap begitu?

226
00:31:48,720 --> 00:31:51,720
Haji saya betul-betul ucap

227
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
terima kasih pada Haji.

228
00:31:53,560 --> 00:31:56,280
Sejak sebelum pencen, sampai sekarang ini,

229
00:31:56,360 --> 00:31:58,920
belum pernah tak datang AGM.
Terima kasih, Haji.

230
00:31:59,000 --> 00:32:00,640
Hanya Tuhan saja

231
00:32:00,720 --> 00:32:02,120
yang dapat membalas
budi baik Tuan Haji ya.

232
00:32:02,200 --> 00:32:04,160
Ya, terima kasih kembali.

233
00:32:04,240 --> 00:32:07,160
Saya ucap terima kasih pada semua
kerana sudi temani saya.

234
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
Tak ada apa-apa. Sama-sama Haji.

235
00:32:09,400 --> 00:32:11,480
Haji, sudah berapa cucu sekarang?

236
00:32:12,440 --> 00:32:15,320
Belum ada cucu lagi.

237
00:32:16,520 --> 00:32:18,840
- Rosli belum ada anak?
- Apa kau ini, Ji?

238
00:32:18,920 --> 00:32:22,400
Si Rosli kan sibuk. Dia jurutera.

239
00:32:22,120 --> 00:32:24,000
Di sana dan di sini lain.

240
00:32:25,800 --> 00:32:28,120
Haji! Saya minta maaf pasal tadi Haji.

241
00:32:28,200 --> 00:32:32,160
Saya dah cakap pada mereka,
jangan pakai mikrofon ini lagi.

242
00:32:32,240 --> 00:32:34,240
Tapi mereka degil.

243
00:32:34,320 --> 00:32:36,800
Bila mikrofon tiada bunyi,

244
00:32:36,160 --> 00:32:37,400
saya juga kena marah.

245
00:32:37,480 --> 00:32:39,520
Saya bukan juruteknik, Haji.

246
00:32:39,600 --> 00:32:41,840
Jangan marah ya, Haji. Okeylah.

247
00:32:41,920 --> 00:32:44,680
Saya nak pergi buang
mikrofon rosak ini dahulu.

248
00:32:44,760 --> 00:32:46,000
Terima kasih, Haji.

249
00:32:51,480 --> 00:32:52,560
Tepi sikit, orang nak jalan.

250
00:32:53,720 --> 00:32:54,800
[batuk]

251
00:32:58,840 --> 00:32:59,760
Baik-baik jalan, Haji.

252
00:32:59,840 --> 00:33:01,360
Assalamualaikum!

253
00:33:01,440 --> 00:33:03,520
Waalaikumsalam warahmatullah!

254
00:33:05,400 --> 00:33:09,400
[senandung]

255
00:33:31,000 --> 00:33:32,160
[menyanyi lagu Indonesia]

256
00:33:32,240 --> 00:33:35,360
Mari adik mari

257
00:33:35,440 --> 00:33:38,640
Kita main tali

258
00:33:38,720 --> 00:33:41,920
Pegang ujung sana aku

259
00:33:42,000 --> 00:33:44,880
Pegang di sini

260
00:33:44,960 --> 00:33:47,880
Hayun adik hayun

261
00:33:47,960 --> 00:33:51,200
Jangan sampai lepas

262
00:33:51,280 --> 00:33:53,600
Aku kan meloncat

263
00:33:53,680 --> 00:33:57,200
Jangan sampai terhempas

264
00:33:57,280 --> 00:33:59,480
Adik mata jeling

265
00:33:59,560 --> 00:34:01,200
Kalau aku boleh hantar kau balik hari ini

266
00:34:01,280 --> 00:34:03,920
hari ini juga aku hantar balik!

267
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Hei!

268
00:34:05,840 --> 00:34:07,400
Geramnya aku!

269
00:34:07,480 --> 00:34:12,280
Oi! Balik kampung belajar memasaklah!

270
00:34:12,360 --> 00:34:15,880
Adik bermata jeli, engkau tambatan hati

271
00:34:15,960 --> 00:34:18,840
Dia tertawa-tawa

272
00:34:18,920 --> 00:34:22,400
Hatinya gembira

273
00:34:23,400 --> 00:34:24,600
- [batuk]
- [senandung]

274
00:34:50,680 --> 00:34:53,600
Mari adik mari

275
00:34:53,680 --> 00:34:56,840
Kita main tali

276
00:34:56,920 --> 00:34:58,240
[terbatuk]

277
00:34:58,320 --> 00:35:00,280
Pegang ujung sana 

278
00:35:00,360 --> 00:35:03,160
Aku pegang di sini

279
00:35:03,240 --> 00:35:06,120
Hayun adik hayun

280
00:35:06,200 --> 00:35:09,320
Jangan sampai lepas

281
00:35:09,400 --> 00:35:10,800
[berdebap]

282
00:35:10,880 --> 00:35:12,520
[roda berderit]

283
00:35:15,680 --> 00:35:18,600
Adik mata jeli

284
00:35:18,680 --> 00:35:20,560
Peganglah ujung tali,

285
00:35:20,640 --> 00:35:21,880
[mendengus]

286
00:35:21,960 --> 00:35:25,800
Menari dan menyanyi,

287
00:35:25,160 --> 00:35:28,600
Bahagia di hati.

288
00:35:28,680 --> 00:35:30,320
[terus terbatuk] Adik mata jeli

289
00:35:31,920 --> 00:35:35,000
Engkau tambatan hati

290
00:35:35,800 --> 00:35:38,800
Dia tertawa-tawa

291
00:35:38,160 --> 00:35:42,200
Hatinya gembira

292
00:35:42,280 --> 00:35:44,840
[bersenandung]

293
00:36:19,120 --> 00:36:20,200
Tuan.

294
00:36:22,920 --> 00:36:25,400
Kita tukar lampin dulu ya?

295
00:36:26,120 --> 00:36:29,240
Nasi, sudah saya siapkan.

296
00:36:29,320 --> 00:36:32,000
Selesai nanti tuan boleh makan.

297
00:41:07,200 --> 00:41:09,520
[cakap Inggeris] Saya ada dua bulan kerja
tergendala untuk diselesaikan.

298
00:41:11,120 --> 00:41:14,000
Pihak agensi akan menghantar seseorang
secepat mungkin esok.

299
00:41:16,240 --> 00:41:17,760
Saya tak dapat bercakap dengan dia pun.

300
00:41:17,840 --> 00:41:19,800
[papan skrin ECG berbunyi]

301
00:41:42,680 --> 00:41:44,400
Oli sampai tak sempat jumpa emak.

302
00:41:47,800 --> 00:41:48,480
Bapa punya pasal.

303
00:41:51,840 --> 00:41:53,160
Kereta besar itu buat apa?

304
00:41:54,200 --> 00:41:56,520
Mercedez itu buat apa? Buat perhiasan?

305
00:41:59,160 --> 00:42:01,160
Kalau malas bawa kereta
kan boleh naik teksi?

306
00:42:03,280 --> 00:42:04,280
Degil.

307
00:42:11,960 --> 00:42:13,320
Sudah tahu tidak sihat,

308
00:42:14,400 --> 00:42:15,880
mati-mati nak bawa skuter.

309
00:42:28,960 --> 00:42:30,760
Kenapa bapa lalai sangat jaga emak?

310
00:42:56,240 --> 00:42:59,240
NOVENA
PEMBEDAHAN

311
00:45:31,160 --> 00:45:33,160
[senandung]

312
00:46:15,200 --> 00:46:20,600
[menyanyi lagu Melayu] Hatiku rindu

313
00:46:20,680 --> 00:46:23,920
Orang jauh

314
00:46:24,000 --> 00:46:29,800
Tak lupa dari

315
00:46:29,160 --> 00:46:32,720
Kenangan

316
00:46:32,800 --> 00:46:36,880
Sayang disayang

317
00:46:38,160 --> 00:46:41,400
Fikiranku

318
00:46:42,320 --> 00:46:43,600
Hei!

319
00:46:43,680 --> 00:46:46,480
Sepatutnya kamu gunakan yang itu.

320
00:46:47,800 --> 00:46:50,960
Ini di Singapura, bukan di Aceh.

321
00:46:52,440 --> 00:46:56,320
Dasar orang kampung.
Orang Aceh tak tahu malu.

322
00:46:59,480 --> 00:47:01,800
Aku boleh buat apa sahaja yang aku suka.

323
00:47:02,800 --> 00:47:06,240
Rasanya, seperti bekerja di rumah sendiri.

324
00:47:07,800 --> 00:47:09,400
Sudah seminggu aku berada di sini.

325
00:47:10,800 --> 00:47:12,240
Boleh juga.

326
00:47:13,120 --> 00:47:16,880
Tapi, kalau bekerja di rumah sendiri,

327
00:47:17,720 --> 00:47:19,880
kamu tak dibayar gaji.

328
00:47:19,960 --> 00:47:22,480
Semuanya lengkap di sini.

329
00:47:22,560 --> 00:47:26,840
Tapi rasanya, rumah yang besar ini,

330
00:47:26,920 --> 00:47:29,440
terlalu sunyi sekali.

331
00:47:30,840 --> 00:47:31,720
[menyanyi lagu Indonesia]

332
00:47:31,800 --> 00:47:34,680
Ini

333
00:47:34,760 --> 00:47:40,520
Dia si jali-jali

334
00:47:41,720 --> 00:47:44,360
Lagunya enak

335
00:47:44,440 --> 00:47:50,920
Lagunya enak merdu sekali

336
00:47:51,800 --> 00:47:54,280
Capek sedikit tidak

337
00:47:54,360 --> 00:47:58,960
Peduli sayang

338
00:47:59,400 --> 00:48:01,720
Asalkan tuan

339
00:48:01,800 --> 00:48:07,840
Asalkan tuan senang di hati

340
00:48:08,920 --> 00:48:15,640
Paling enak si mangga udang

341
00:48:15,720 --> 00:48:18,440
Pohonnya tinggi

342
00:48:18,520 --> 00:48:25,480
Pohonnya tinggi buahnya jarang

343
00:48:25,560 --> 00:48:32,480
Palinglah enak hidup orang bujang, sayang

344
00:48:32,560 --> 00:48:35,280
Ke mana pergi

345
00:48:35,360 --> 00:48:42,320
Ke mana pergi tiada yang larang

346
00:48:42,400 --> 00:48:44,440
Di sana gunung

347
00:48:44,520 --> 00:48:49,560
Di sini gunung

348
00:48:49,640 --> 00:48:52,440
Di tengah-tengah

349
00:48:52,520 --> 00:48:59,200
Di tengah-tengah kembang melati

350
00:48:59,280 --> 00:49:06,200
Di sana bingung
Di sini bingung sayang

351
00:49:06,280 --> 00:49:08,960
Samalah sama

352
00:49:09,400 --> 00:49:15,960
Samalah sama menaruh hati

353
00:49:16,400 --> 00:49:22,800
Jali lah jali dari Cikini sayang

354
00:49:22,880 --> 00:49:25,480
Jali lah jali

355
00:49:25,560 --> 00:49:32,000
Jali lah jali, mohon berhenti

356
00:50:57,800 --> 00:50:59,160
[telefon berdering]

357
00:51:08,920 --> 00:51:11,200
[telefon terus berdering]

358
00:51:11,280 --> 00:51:13,560
Helo?

359
00:51:13,640 --> 00:51:17,480
- Helo?
- Helo Murni. Rosli ya.

360
00:51:17,560 --> 00:51:21,240
Ya Murni di sini. Apa khabar, Tuan Rosli?

361
00:51:21,320 --> 00:51:23,600
Maaf ya tuan, lambat jawab.

362
00:51:23,680 --> 00:51:27,480
Telefon ini saya tak tahu tekan yang mana.
Maaf ya, tuan.

363
00:51:27,560 --> 00:51:31,400
Tak apa, Murni.
Saya tahu awak pasti sibuk.

364
00:51:31,480 --> 00:51:33,200
Bapa apa khabar?

365
00:51:33,280 --> 00:51:37,000
Dia? Tuan Harun, alhamdulilah.

366
00:51:37,800 --> 00:51:38,840
Dia sudah beransur pulih.

367
00:51:38,920 --> 00:51:41,320
Tangan kanannya sudah boleh bergerak,
ya tuan.

368
00:51:41,400 --> 00:51:44,360
Wah! Bagus begitu. Makan berselera?

369
00:51:44,440 --> 00:51:46,760
Itu juga sudah semakin bagus.

370
00:51:46,840 --> 00:51:50,880
Pada mula saya bekerja di sini
lima bulan lalu,

371
00:51:50,960 --> 00:51:53,120
hanya dua senduk nasi.

372
00:51:53,200 --> 00:51:55,760
Tapi sekarang satu piring habis.

373
00:51:55,840 --> 00:51:58,600
Saya juga sudah cuba masakkan

374
00:51:58,680 --> 00:52:01,360
sambal goreng untuk menambahkan seleranya.

375
00:52:01,440 --> 00:52:03,600
Tuan Rosli yang beritahu kepada saya,

376
00:52:03,680 --> 00:52:05,760
Tuan Harun gemar makan sambal goreng.

377
00:52:05,840 --> 00:52:07,640
Betullah begitu.

378
00:52:07,720 --> 00:52:10,160
Arwah emak saya
suka masak sambal goreng untuk dia.

379
00:52:11,800 --> 00:52:14,280
Tapi dia tak makan Tuan.

380
00:52:14,360 --> 00:52:17,600
Nampak macam dia bencikan sangat
masakan saya yang ini.

381
00:52:20,480 --> 00:52:21,880
Mungkin juga saya

382
00:52:21,960 --> 00:52:26,400
sudah lama tidak masak sambal goreng,
jadi tidak sedap.

383
00:52:27,240 --> 00:52:30,200
Tuan bagaimana? Ada berita dari Australia?

384
00:52:31,360 --> 00:52:33,600
Oh, semua baik-baik sahaja.

385
00:52:33,680 --> 00:52:36,120
Cuma saya sibuk sangat.
Terlalu sibuk untuk masak.

386
00:52:36,200 --> 00:52:39,320
Bila Tuan mahu pulang ke Singapura
untuk berehat?

387
00:52:39,400 --> 00:52:41,680
Pasti rindukan tanah air sendiri.

388
00:52:41,760 --> 00:52:44,320
Kerja saya tak habis-habis.

389
00:52:44,400 --> 00:52:46,440
Murni, nanti bila

390
00:52:46,520 --> 00:52:48,760
kerja saya sudah kurang
mungkin saya balik.

391
00:52:51,000 --> 00:52:53,720
Okeylah, Murni.
Saya tidak boleh bercakap banyak.

392
00:52:53,800 --> 00:52:56,480
Tidak boleh lama. Kerja banyak.

393
00:52:56,560 --> 00:52:58,280
Jaga rumah baik-baik ya.

394
00:52:59,360 --> 00:53:00,360
Bapa!

395
00:53:00,440 --> 00:53:04,200
Bapa makan tahu. Jangan tak makan.
Nanti cepat sembuh.

396
00:53:05,520 --> 00:53:08,960
Okey, Murni. Terima kasih ya.

397
00:53:10,200 --> 00:53:12,800
Okeylah. Nanti bila senang saya
telefon lagi.

398
00:53:13,760 --> 00:53:16,440
Terima kasih, Tuan. Selamat tinggal.

399
00:54:02,360 --> 00:54:04,640
[mesin berputar]

400
00:54:14,360 --> 00:54:15,760
[mesin berputar]

401
00:54:42,680 --> 00:54:43,880
[menyanyi lagu Melayu]

402
00:54:43,960 --> 00:54:47,400
Bila hatiku sedang rindu

403
00:54:47,480 --> 00:54:50,760
Pada siapa kumengadu

404
00:54:50,840 --> 00:54:54,160
Kerana hati bertanya selalu

405
00:54:54,240 --> 00:54:58,400
Berlinanglah air mata ku

406
00:54:59,320 --> 00:55:01,200
Akan kucari

407
00:55:01,280 --> 00:55:05,400
Tak sanggup aku hidup sendiri
di masa tua nanti

408
00:55:06,960 --> 00:55:09,640
Ke hujung dunia

409
00:55:09,720 --> 00:55:12,440
Ya, wang memang perlu.

410
00:55:13,440 --> 00:55:17,800
Tapi apa ertinya kekayaan?

411
00:55:17,160 --> 00:55:19,160
Tanpa kasih sayang.

412
00:55:20,400 --> 00:55:23,520
Kerana janjimu kau lupakan

413
00:55:23,600 --> 00:55:27,440
Meranalah aku seorang

414
00:55:52,400 --> 00:55:55,240
[bersenandung]

415
00:56:04,640 --> 00:56:06,400
[menyanyi lagu Melayu]

416
00:56:06,120 --> 00:56:11,320
Rindu, betapa rindu hatiku

417
00:56:11,400 --> 00:56:14,480
Tiada tertahan

418
00:56:14,560 --> 00:56:18,960
Kau tinggalkan daku seorang

419
00:56:19,400 --> 00:56:21,520
[bersenandung]

420
00:56:21,600 --> 00:56:23,720
Untuk menambat

421
00:56:23,800 --> 00:56:26,880
hati yang merasa masakan itu,

422
00:56:28,720 --> 00:56:31,520
bukan pada rasa masakan itu.

423
00:56:33,600 --> 00:56:34,680
Tetapi,

424
00:56:35,680 --> 00:56:37,160
keikhlasan

425
00:56:38,200 --> 00:56:40,360
hati tukang masaknya.

426
00:56:43,400 --> 00:56:44,360
Kamu masak apa?

427
00:56:46,800 --> 00:56:49,200
Sambal goreng biasa

428
00:56:49,280 --> 00:56:54,200
atau sambal goreng pengantin?

429
00:56:55,880 --> 00:56:59,320
Tiada tertahan

430
00:56:59,400 --> 00:57:02,200
Aku sudah tak sabar merasakan

431
00:57:02,280 --> 00:57:04,200
sambal goreng pengantin kamu, Murni.

432
00:57:05,680 --> 00:57:06,680
[tergelak kecil]

433
00:57:16,400 --> 00:57:18,360
Huh! Sedap sangat!

434
00:57:37,120 --> 00:57:38,520
[menghela nafas]

435
00:57:44,640 --> 00:57:45,640
[rintihan]

436
00:58:39,400 --> 00:58:40,880
Hoi!

437
00:58:40,960 --> 00:58:44,240
Apa yang kau hidangkan untuk aku ini?

438
00:58:44,320 --> 00:58:47,200
Langsung tiada rasa!

439
00:58:47,280 --> 00:58:50,000
Bebal punya tukang masak!

440
00:58:50,800 --> 00:58:52,320
Nama saja orang kampung.

441
00:58:52,400 --> 00:58:55,320
Memasak sambal goreng pun tiada rasa.

442
00:58:58,360 --> 00:58:59,360
Tuan Harun.

443
00:59:00,520 --> 00:59:02,400
- Kenapa, Tuan Harun?
- Cukup!

444
00:59:02,520 --> 00:59:04,400
Aku tak selera!

445
00:59:04,480 --> 00:59:05,480
[menghela nafas]

446
00:59:32,920 --> 00:59:34,480
[teresak-esak]

447
01:00:31,560 --> 01:00:32,560
[menghembus nafas]

448
01:02:29,760 --> 01:02:30,760
[menangis]

449
01:05:02,520 --> 01:05:05,280
Entah dari hulu kampung manalah

450
01:05:05,360 --> 01:05:09,560
anak awak dapatkan amah itu sayang!

451
01:05:12,200 --> 01:05:13,200
[menghela nafas]

452
01:05:14,760 --> 01:05:19,360
Tak ada orang boleh memasak
macam kau Minah.

453
01:05:22,720 --> 01:05:25,000
Abang rindukan sangat,

454
01:05:25,800 --> 01:05:27,840
sambal goreng kau.

455
01:05:29,520 --> 01:05:30,840
[menghidu]

456
01:07:30,680 --> 01:07:31,840
Tuan Harun,

457
01:07:31,920 --> 01:07:34,240
makanannya sudah siap saya sajikan.

458
01:08:22,280 --> 01:08:24,720
Nah! Jemput makan, Tuan Harun.

459
01:08:24,800 --> 01:08:26,440
Lauknya seperti yang biasa.

460
01:08:29,200 --> 01:08:30,560
[menyanyi lagu Indonesia]

461
01:08:30,640 --> 01:08:34,000
Eh! Eh hujan gerimis aje

462
01:08:34,800 --> 01:08:37,880
Ikan teri diasinin

463
01:08:37,960 --> 01:08:41,400
Neng kenapa kok nangis aje?

464
01:08:41,480 --> 01:08:45,400
Yang pergi jangan dipikirin

465
01:08:45,120 --> 01:08:48,840
Eh, abang! Eh, abang!

466
01:08:48,920 --> 01:08:52,320
Hiburlah hati yang sepi

467
01:08:52,400 --> 01:08:55,920
Janganlah menggoda

468
01:08:56,000 --> 01:09:00,120
Hatiku menjadi duka

469
01:09:00,200 --> 01:09:03,880
Eh adik, ke mari

470
01:09:03,960 --> 01:09:07,520
Menyanyi bersama abang

471
01:09:07,600 --> 01:09:11,640
Kalau sampe abang goda

472
01:09:11,720 --> 01:09:15,200
Tengkuknya boleh ditendang

473
01:09:15,280 --> 01:09:16,160
[ketawa]

474
01:09:16,240 --> 01:09:19,200
Ke Ciamis naik kereta

475
01:09:19,280 --> 01:09:22,520
Naik kuda boleh sahaja

476
01:09:22,600 --> 01:09:25,520
Murni manis
Ayuh ketawa

477
01:09:25,600 --> 01:09:29,560
Kalau tak ketawa
Abang yang ketawa

478
01:09:29,640 --> 01:09:33,200
Bang Harun, bang Harun

479
01:09:33,280 --> 01:09:36,680
Hiburlah hati yang sepi

480
01:09:36,760 --> 01:09:40,280
Janganlah menggoda

481
01:09:40,360 --> 01:09:43,800
Hatiku menjadi duka

482
01:09:43,880 --> 01:09:47,640
Menyanyi, menari

483
01:09:47,720 --> 01:09:51,240
Lupakan hati yang duka

484
01:09:51,320 --> 01:09:54,960
Menunggu kekasih

485
01:09:55,400 --> 01:09:58,880
Marilah kita ketawa

486
01:09:58,960 --> 01:10:00,360
[kedua-dua ketawa]

487
01:10:00,440 --> 01:10:05,280
[menyanyi lagu Indonesia]Ciumlah di pipi
Dia kan tersenyum lagi

488
01:10:05,360 --> 01:10:08,200
Bila patah hati

489
01:10:08,280 --> 01:10:11,680
Siti apakah ubatnya

490
01:10:11,760 --> 01:10:14,520
Tiada gantinya

491
01:10:14,600 --> 01:10:18,440
Biar dia rasa sendiri

492
01:10:20,520 --> 01:10:21,360
Murni?

493
01:10:23,400 --> 01:10:24,640
Awak menyanyi dengan siapa?

494
01:10:25,840 --> 01:10:28,520
Anak dara jangan menyanyi di dapur

495
01:10:28,600 --> 01:10:32,800
Itu alamatnya bersuamikan orang tua.

496
01:10:32,160 --> 01:10:33,160
Uhuh!

497
01:10:34,640 --> 01:10:36,200
[tergelak]

498
01:10:46,360 --> 01:10:47,240
Murni.

499
01:10:53,400 --> 01:10:54,280
Mari makan bersama.

500
01:11:02,480 --> 01:11:03,560
[menyanyi lagu Indonesia]

501
01:11:03,640 --> 01:11:07,120
Bila punya isteri

502
01:11:07,200 --> 01:11:11,880
Jangan boleh pakek mini

503
01:11:11,960 --> 01:11:15,240
Sifatnya lelaki

504
01:11:15,320 --> 01:11:19,800
Suka lihat yang begini

505
01:11:19,920 --> 01:11:23,960
Biar sudah tua

506
01:11:24,400 --> 01:11:27,760
Masih muda dalam hati

507
01:11:27,840 --> 01:11:30,760
Lihat yang begini

508
01:11:30,840 --> 01:11:35,680
Kakek-kakek jadi baik

509
01:11:35,760 --> 01:11:38,840
Jangan main mata

510
01:11:38,920 --> 01:11:43,360
Kalau kakek sayang cucu

511
01:11:43,440 --> 01:11:46,560
Janganlah tertawa

512
01:11:46,640 --> 01:11:51,200
Sudah pakai gigi palsu

513
01:11:51,280 --> 01:11:54,280
Jangan main cinta

514
01:11:54,360 --> 01:11:58,760
Tulang-tulang sudah tua

515
01:11:58,840 --> 01:12:05,800
Jangan main cinta
Cucu-cucu jadi ketawa

516
01:12:05,880 --> 01:12:09,920
Wahai kakek
Ya cucu, ya cucu

517
01:12:10,000 --> 01:12:13,840
Benar enggak wah susah dijawab

518
01:12:13,920 --> 01:12:20,400
Nasihat cucu kakek turuti

519
01:12:20,480 --> 01:12:24,680
Wahai kakek
Ya cucu, ya cucu

520
01:12:24,760 --> 01:12:28,360
Benar enggak
Ya benar, ya benar

521
01:12:28,440 --> 01:12:35,160
Nasihat cucu, kakek turuti

522
01:12:36,720 --> 01:12:39,640
Jangan main api

523
01:12:39,720 --> 01:12:44,280
Kalau-kalau terbakar nanti

524
01:12:44,360 --> 01:12:47,720
Jangan main api

525
01:12:47,800 --> 01:12:52,240
Kalau luka panas sekali

526
01:12:52,320 --> 01:12:55,720
Jangan main cinta

527
01:12:55,800 --> 01:13:00,480
Kalau belum cukup dewasa

528
01:13:00,560 --> 01:13:03,560
Jangan main cinta

529
01:13:03,640 --> 01:13:07,960
Kalau luka sakit sekali

530
01:13:20,280 --> 01:13:21,640
[muzik bermain]

531
01:13:21,720 --> 01:13:24,640
Jangan salah sangka

532
01:13:24,720 --> 01:13:29,200
Sememang ku manusia biasa

533
01:13:31,160 --> 01:13:34,360
Ku santai sahaja

534
01:13:34,440 --> 01:13:39,280
Menerima segala yang ada

535
01:13:39,360 --> 01:13:40,840
Oh

536
01:13:42,800 --> 01:13:46,000
Mengapa bila bertentang mata

537
01:13:46,800 --> 01:13:48,440
Rasanya bersalah

538
01:13:48,520 --> 01:13:53,400
Bagai dah berlaku jenayah yang besar

539
01:13:53,480 --> 01:13:55,880
Dia tak perlu tahu

540
01:13:55,960 --> 01:13:58,200
Rahsia kau dan aku

541
01:13:58,280 --> 01:14:04,680
Jika ditanya ini jawapanku

542
01:14:06,680 --> 01:14:10,240
Kami hanya menari

543
01:14:11,440 --> 01:14:15,480
Goyang kanan dan kiri

544
01:14:16,840 --> 01:14:20,560
Hanya menari

545
01:14:21,640 --> 01:14:25,480
Bukan jatuh hati

546
01:14:27,800 --> 01:14:30,840
Jangan kau ubah fikiran

547
01:14:30,920 --> 01:14:36,880
Sesungguhnya niatku suci

548
01:14:36,960 --> 01:14:40,440
Tuk jadi seorang teman

549
01:14:40,520 --> 01:14:45,400
Namun rasa diriku diuji

550
01:14:48,120 --> 01:14:52,200
Mengapa bila kita bertiga

551
01:14:52,280 --> 01:14:54,480
Ku jadi cemburu

552
01:14:54,560 --> 01:14:59,440
Rasa dicuri oh hak milikku

553
01:14:59,520 --> 01:15:02,800
Kau tak perlu tahu

554
01:15:02,160 --> 01:15:04,400
Isi hatiku

555
01:15:04,480 --> 01:15:10,880
Jika tu penting ini alasanku oh

556
01:15:12,640 --> 01:15:16,440
Kami hanya menari

557
01:15:17,680 --> 01:15:21,520
Goyang kanan dan kiri

558
01:15:23,120 --> 01:15:24,800
Hanya 

559
01:15:24,880 --> 01:15:26,560
Menari

560
01:15:27,640 --> 01:15:31,360
Bukan jatuh hati

561
01:15:34,480 --> 01:15:39,800
Alam keliling pun membisu

562
01:15:39,160 --> 01:15:43,840
Risau tertulis di bibirmu

563
01:15:43,920 --> 01:15:49,800
Rahsia tersimpan hingga akhir hayatku

564
01:15:49,160 --> 01:15:54,000
Tidak seorang pun yang tahu

565
01:15:54,800 --> 01:15:58,120
Mengapa bila tidak bertemu 

566
01:15:58,200 --> 01:16:00,720
Aku jadi rindu

567
01:16:00,800 --> 01:16:05,600
Bagaimana pula dengan dirimu

568
01:16:05,680 --> 01:16:07,880
Satu hari

569
01:16:07,960 --> 01:16:10,600
Terbongkar cerita

570
01:16:10,680 --> 01:16:17,000
Jangan kau lupa rencana kita

571
01:16:19,800 --> 01:16:23,640
Kami hanya menari

572
01:16:23,720 --> 01:16:29,160
Goyang kanan dan kiri

573
01:16:29,240 --> 01:16:33,720
Hanya menari

574
01:16:33,800 --> 01:16:38,200
Belum jatuh hati

575
01:16:38,280 --> 01:16:43,280
Kami hanya menari

576
01:16:43,360 --> 01:16:47,680
Goyang badan dan kaki

577
01:16:47,760 --> 01:16:49,400
Hanya menari

578
01:16:49,120 --> 01:16:51,720
Hanya menari

579
01:16:53,400 --> 01:16:57,840
Belum jatuh hati