1 00:05:09,123 --> 00:05:11,331 Lampu dalam pawagam tiba-tiba padam,... 2 00:05:11,374 --> 00:05:13,790 ...dan penonton pula menghilang... 3 00:05:14,499 --> 00:05:15,373 ...lalu... 4 00:05:22,957 --> 00:05:24,289 "Pembunuh sebenar" 5 00:05:31,207 --> 00:05:33,997 "Hantu" 6 00:05:52,415 --> 00:06:00,081 "WARNING: DO NOT PLAY" Terjemahan Oleh Aziz Lee Brunei 7 00:06:05,498 --> 00:06:06,914 Ada sebarang perkembangan tak? 8 00:06:08,082 --> 00:06:09,081 Belum lagi. 9 00:06:09,790 --> 00:06:10,900 Cerita seram... 10 00:06:10,900 --> 00:06:14,289 ...yang kami fikirkan ini, berpusat di sekitar pawagam. 11 00:06:14,706 --> 00:06:17,747 Tak kesahlah samada mengenai hantu mahupun tentang pembunuhan,... 12 00:06:17,790 --> 00:06:19,100 ...jadikan saja ianya sebuah cerita. 13 00:06:19,300 --> 00:06:21,790 - Okey? - Hmmm. 14 00:06:21,790 --> 00:06:26,040 - Bagi saya masa dua minggu. - Beginilah,... 15 00:06:26,040 --> 00:06:28,300 ...kekadang tu saya tertanya-tanya,... 16 00:06:28,300 --> 00:06:30,600 ...samada saya ini bekerja... 17 00:06:30,600 --> 00:06:33,700 ...dengan seorang pekerja baru ataupun dengan seorang amatur. 18 00:06:33,700 --> 00:06:36,664 Saya akan bagi dua minggu tapi ini peluang terakhir kamu. 19 00:06:37,082 --> 00:06:39,900 Kalau kamu tak serahkan apa-apa pada dia hujung bulan ni,... 20 00:06:39,900 --> 00:06:42,700 ...kita berdua akan dipecat. 21 00:06:42,700 --> 00:06:44,900 Kami ada menjemput seorang prodigy pesta filem,... 22 00:06:44,900 --> 00:06:48,300 ...tapi perbelanjaannya pula semakin meningkat dan pulangannya... 23 00:06:48,300 --> 00:06:49,700 ...langsung tidak ada. 24 00:06:49,700 --> 00:06:52,100 Baik, kamu pasti ker, kamu boleh menghasilkan sesuatu? 25 00:06:52,100 --> 00:06:54,900 - Boleh. - Saya harapkan kamu, okey. 26 00:06:54,900 --> 00:06:56,900 Okey. 27 00:07:02,700 --> 00:07:04,248 Hmmm. 28 00:07:05,100 --> 00:07:06,900 Saya tak suka dengan cerita tu. 29 00:07:06,900 --> 00:07:09,300 Oh, ya ker? 30 00:07:11,600 --> 00:07:14,100 Ada lagi cerita lain tak? 31 00:07:15,100 --> 00:07:18,300 Uh, saya tak berapa pasti dengan cerita yang satu ni... 32 00:07:18,300 --> 00:07:21,600 Tak mengapa, ceritalah dulu. 33 00:07:22,300 --> 00:07:26,500 Cerita ni, kawan saya dengar dari teman kejiranannya. 34 00:07:26,500 --> 00:07:32,900 Dulu ada sebuah tayangan graduasi untuk jurusan perfileman di kolej temannya,... 35 00:07:32,900 --> 00:07:36,900 ...khabarnya sebahagian dari penonton berlari keluar dari pawagam,... 36 00:07:36,900 --> 00:07:39,900 ...manakala seorang pula meninggal akibat serangan jantung. 37 00:07:39,900 --> 00:07:42,500 Kemudian apa yang terjadi? 38 00:07:42,500 --> 00:07:43,830 Lepas tu,... 39 00:07:43,872 --> 00:07:46,400 ...lepas tu pelajar yang menayangkan filem itu pun... 40 00:07:46,400 --> 00:07:48,700 ...di soal siasat,... 41 00:07:48,700 --> 00:07:52,300 ....dan katanya filem itu dibuat oleh... 42 00:07:52,300 --> 00:07:53,900 ...hantu. 43 00:07:53,900 --> 00:07:55,100 Filem tu dihasilkan oleh hantu? 44 00:07:55,400 --> 00:07:56,400 Ya. 45 00:07:56,500 --> 00:07:57,600 Apa tajuk filem tu? 46 00:07:57,900 --> 00:07:59,830 Uh, dia tak pernah bagitau saya. 47 00:07:59,872 --> 00:08:02,400 Sudah berapa tahun kejadian ni berlaku? 48 00:08:02,400 --> 00:08:03,746 Uh, saya tak... 49 00:08:03,789 --> 00:08:06,300 Boleh tak kamu hubungi dia? 50 00:08:06,300 --> 00:08:07,100 Saya... 51 00:08:07,100 --> 00:08:10,600 ...dah tak berhubung dengan dia. 52 00:08:13,700 --> 00:08:15,700 Hah, sebenarnya,... 53 00:08:15,700 --> 00:08:18,600 ...saya ada dengar yang dia baru saja mengikuti jurusan perfileman... 54 00:08:18,600 --> 00:08:20,900 ...di Universiti Daejeon. 55 00:08:21,900 --> 00:08:25,100 Universiti Daejeon, jurusan perfileman. 56 00:08:33,900 --> 00:08:38,600 "Terminal Bas Daejeon" 57 00:09:16,300 --> 00:09:16,900 Cik siapa? 58 00:09:18,700 --> 00:09:21,100 Uh, selamat pagi. 59 00:09:21,100 --> 00:09:23,900 Puan ker Profesor Jo Mi-kyung? 60 00:09:25,100 --> 00:09:27,100 Oh,... 61 00:09:27,100 --> 00:09:30,300 ...rupanya kamulah yang mengarahkan filem pendek tu. 62 00:09:30,300 --> 00:09:31,700 Jadi,... 63 00:09:31,700 --> 00:09:34,300 ...apa yang membuatkan kamu datang ke mari? 64 00:09:34,900 --> 00:09:36,700 Ada tak seorang pelajar... 65 00:09:36,700 --> 00:09:40,162 ...yang pernah menghasilkan filem seram sebagai projek tahun akhirnya? 66 00:09:40,205 --> 00:09:43,700 Memang ada sebilangan pelajar yang menghasilkan filem bergenre. 67 00:09:43,700 --> 00:09:44,900 Pelajar tu cakap... 68 00:09:44,900 --> 00:09:49,000 ...yang filem itu dibuat oleh hantu. 69 00:09:49,000 --> 00:09:50,413 Apa tajuk filemnya? 70 00:09:51,330 --> 00:09:55,100 Uh, saya pun tak tahu apa tajuknya. 71 00:09:55,100 --> 00:09:58,000 Tahun bila ia dihasilkan? 72 00:09:58,000 --> 00:09:59,100 Saya... 73 00:09:59,100 --> 00:10:00,600 ...tak tahu... 74 00:10:01,900 --> 00:10:06,600 Jadi, kamu datang sejauh ini pasal khabar angin... 75 00:10:06,600 --> 00:10:08,870 ...tentang filem yang dihasilkan oleh hantu? 76 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 "Betul ker puan tak tahu?" 77 00:10:12,000 --> 00:10:16,100 "Tahun ni adalah tahun ke-10 saya bergelar profesor dekat sini,..." 78 00:10:16,100 --> 00:10:18,079 "...tak pernah dengar pun kejadian macam tu." 79 00:10:18,746 --> 00:10:21,371 "Mungkin ia berlaku lebih dari 10 tahun yang lalu." 80 00:10:22,289 --> 00:10:25,300 "Jabatan perfileman di sini mula dibukakan... 81 00:10:25,300 --> 00:10:27,200 ...10 tahun lepas." 82 00:10:29,700 --> 00:10:31,300 "Malang sungguh,..." 83 00:10:31,300 --> 00:10:34,300 "...kamu telah membuang masa." 84 00:10:36,400 --> 00:10:39,900 "Kalau kamu tak serahkan apa-apa pada dia hujung bulan ni,..." 85 00:10:39,900 --> 00:10:42,200 "...kita berdua akan dipecat." 86 00:10:42,200 --> 00:10:44,600 "Ini peluang terakhir kamu." 87 00:10:46,200 --> 00:10:49,371 Semakin saya menonton filem-filem Nolan, semakin kagum saya dibuatnya. 88 00:10:49,414 --> 00:10:51,829 Peduli apa saya dengan si Nolan tu? 89 00:10:51,871 --> 00:10:55,400 Patutlah filem pendek kamu boring sebab kamu tak suka si Nolan. 90 00:10:55,400 --> 00:10:57,500 Janganlah kutuk kerja saya. 91 00:10:57,500 --> 00:10:59,900 Selalu berteka-teki dan lembap. 92 00:10:59,900 --> 00:11:02,745 Tapi bukannya kamu suka pun 'Sicario', 'Arrival'... 93 00:11:02,788 --> 00:11:05,246 Bro, cuba bagitau dia pasal si Nolan tu. 94 00:11:05,200 --> 00:11:06,700 Filem pendek kamu tu rosak... 95 00:11:06,700 --> 00:11:09,037 ...selepas bekerjasama dengan si Nam dan bazirkan $30,000. 96 00:11:09,080 --> 00:11:13,288 Kamu pun tak boleh kutuk si Nolan macam tu. 97 00:11:14,500 --> 00:11:16,800 Kalian semua... 98 00:11:16,800 --> 00:11:20,300 ...mengambil jurusan perfileman di Daejeon U? 99 00:11:20,300 --> 00:11:21,300 Ya, betul. 100 00:11:24,900 --> 00:11:26,100 Korang,... 101 00:11:26,100 --> 00:11:29,300 - ...nak main satu permainan tak? - Uh, permainan apa tu? 102 00:11:29,300 --> 00:11:32,100 Ceritakan pada saya kisah yang paling menakutkan. 103 00:11:32,100 --> 00:11:34,300 Kalau tak menakutkan dialah yang kena minum. 104 00:11:34,300 --> 00:11:35,300 Kalau... 105 00:11:35,300 --> 00:11:35,954 ...cerita tu menakutkan... 106 00:11:35,997 --> 00:11:39,600 Kalau betul-betul menakutkan, saya akan tunaikan permintaan kalian. 107 00:11:39,600 --> 00:11:42,600 Tunaikan permintaan? Apa.. Apa saja yang saya minta? 108 00:11:42,600 --> 00:11:46,300 Saya akan bagi 10 mata kalau cerita tu kisah benar,... 109 00:11:46,300 --> 00:11:47,700 ...dan 20 mata pula... 110 00:11:47,700 --> 00:11:48,745 ...kalau ada kaitan dengan sekolah ni. 111 00:11:48,788 --> 00:11:52,500 Sekolah... Sekolah ni? Sekolah kami? 112 00:11:52,500 --> 00:11:53,500 Cik. 113 00:11:54,600 --> 00:11:56,078 Okey, Sung-tae. Kamu dulu cerita. 114 00:11:56,100 --> 00:11:57,100 Kisah ni saya dengar... 115 00:11:57,100 --> 00:11:59,700 - ...dari senior saya. - Huh! 116 00:11:59,700 --> 00:12:02,000 Ada sebuah pawagam yang usang... 117 00:12:02,000 --> 00:12:04,600 ...berdekatan kampus kami. Khabarnya... 118 00:12:04,600 --> 00:12:08,200 ...uh, pelakon bernama Soon-mi telah mati terbakar... 119 00:12:08,200 --> 00:12:12,100 ...semasa pembikinan sebuah filem lalu menjadi hantu. 120 00:12:12,100 --> 00:12:13,200 - Dia telah... - Kamu kalah. 121 00:12:13,200 --> 00:12:14,453 - Minum! Minum! Minum! - Minum! Minum! Minum! 122 00:12:14,496 --> 00:12:18,100 - Minum! - Minum! Minum! Minum! 123 00:12:18,100 --> 00:12:20,100 - Minum! - Seterusnya, siapa pula nak cerita? 124 00:12:20,100 --> 00:12:21,300 Saya! Saya, saya, saya! 125 00:12:21,300 --> 00:12:22,500 Hmmm, Jung-min. 126 00:12:22,500 --> 00:12:24,287 Kejadian ni berlaku 10 tahun lalu. 127 00:12:24,705 --> 00:12:27,500 Seorang pelajar perfileman telah menghasilkan filem seram untuk acara graduasi. 128 00:12:27,900 --> 00:12:30,400 Nak tahu tak tayangan filem graduasi tu? 129 00:12:30,400 --> 00:12:33,800 Dengarnya, filem tu sememangnya... 130 00:12:33,800 --> 00:12:36,300 ...sa... sangat menakutkan. 131 00:12:36,300 --> 00:12:38,200 Ramai penonton yang pengsan, dan... 132 00:12:38,200 --> 00:12:39,870 ...ada yang meninggal akibat serangan jantung. 133 00:12:39,912 --> 00:12:41,800 Uh, seram ker? 134 00:12:41,800 --> 00:12:44,000 Nak tahu tak apa pengarahnya cakap? 135 00:12:44,000 --> 00:12:46,800 Katanya, bukan dia yang buat filem tu. 136 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 Tapi hantulah yang telah membuatnya. 137 00:12:49,000 --> 00:12:50,537 Hantu yang buat? Macammana tu? 138 00:12:50,580 --> 00:12:53,500 Semasa pihak Kru sedang menunggu untuk penggambaran di pawagam usang tu,... 139 00:12:53,500 --> 00:12:56,700 ...tiba-tiba hantu tu muncul lantas... 140 00:12:56,700 --> 00:12:57,900 ...mematahkan jari-jari mereka,... 141 00:12:57,900 --> 00:13:01,700 ...kemudian mencekik leher mereka semua, dan membunuh mereka... 142 00:13:01,700 --> 00:13:02,300 Saya... 143 00:13:02,300 --> 00:13:05,300 Uh, saya pun nak bagitau kamu pasal kisah ni, Soon-mi tu... 144 00:13:05,300 --> 00:13:07,900 Sung-tae, janganlah ganggu Jung-min nak cerita. 145 00:13:07,900 --> 00:13:08,900 Betul tu! 146 00:13:08,900 --> 00:13:11,900 Cik, sebab saya yang lebih tahu pasal kisah ni. 147 00:13:11,900 --> 00:13:15,200 Hantu tu pernah tanya dia jenis filem apa yang nak dia buat,... 148 00:13:15,200 --> 00:13:18,300 ...katanya dia teringin nak buat sebuah filem yang paling menakutkan. 149 00:13:18,300 --> 00:13:21,162 Kemudian hantu tu pun pengsankan dia... 150 00:13:21,204 --> 00:13:23,900 Saya yang sepatutnya bercerita! Dasar budak gemuk! 151 00:13:24,100 --> 00:13:26,900 - Lepaskan! Lidah saya! - Korang! Korang! Korang! Korang! 152 00:13:26,900 --> 00:13:30,400 Tak malu ker korang bertengkar depan seorang perempuan? 153 00:13:30,400 --> 00:13:32,078 Adui! Lidah saya tergigit! 154 00:13:32,121 --> 00:13:33,900 Baguslah! Padan muka kamu! 155 00:13:33,900 --> 00:13:35,500 Cik, Mi-jung. 156 00:13:35,500 --> 00:13:40,300 Selepas tu, apa yang berlaku memang sangat penting. 157 00:13:40,300 --> 00:13:41,900 Maksud saya,... 158 00:13:41,900 --> 00:13:45,900 ...filem yang diberi nama 'Warning' itu... 159 00:13:45,900 --> 00:13:48,700 ...telah diterima untuk masuk ke festival perfileman. 160 00:13:48,700 --> 00:13:50,700 - Betul ker? - Betul. 161 00:13:50,700 --> 00:13:53,900 Festival Filem Fantastik Bucheon. 162 00:14:00,000 --> 00:14:02,700 "Sebuah filem yang dibuat oleh hantu,..." 163 00:14:02,700 --> 00:14:04,600 "...'Warning'..." 164 00:14:05,100 --> 00:14:08,600 "Festival Filem Fantastik Bucheon" 165 00:14:46,400 --> 00:14:47,400 Mi-jung! 166 00:14:48,000 --> 00:14:49,100 Park Mi-jung! 167 00:14:50,500 --> 00:14:51,900 Boleh bukakan pintu? 168 00:14:53,500 --> 00:14:54,700 Park Mi-jung, buka pintu ni! 169 00:14:56,700 --> 00:14:57,900 Mi-jung! 170 00:14:58,700 --> 00:14:59,900 Mi-jung! 171 00:15:35,000 --> 00:15:36,300 Park Mi-jung! 172 00:15:38,300 --> 00:15:41,700 Hah. 173 00:15:38,900 --> 00:15:41,700 Lama kamu tak datang. Senang tak cari tempat ni? 174 00:15:41,700 --> 00:15:43,100 Ah, okey. 175 00:15:43,100 --> 00:15:44,700 Maaflah sebab datang secara mengejut. 176 00:15:44,700 --> 00:15:47,900 Huh, okey. Ada apa kamu ke mari? 177 00:15:47,900 --> 00:15:52,900 Uh, saya nak melihat sebuah filem yang pernah ditayangkan kat sini. 178 00:15:52,900 --> 00:15:56,900 Hmmm, sungguh? Jomlah ikut saya. 179 00:15:58,900 --> 00:16:02,100 Filem yang dihantar 10 tahun lalu yang bertajuk 'Warning'? 180 00:16:02,100 --> 00:16:02,600 Ya. 181 00:16:03,328 --> 00:16:05,600 Macammana kamu tahu pasal filem ni? 182 00:16:06,700 --> 00:16:08,900 Nantilah saya ceritakan. 183 00:16:15,300 --> 00:16:17,600 Dah jumpa. Ini dia. 184 00:16:18,300 --> 00:16:20,800 Filem ni pernah terpilih tapi dibatalkan. 185 00:16:20,800 --> 00:16:22,900 Failnya masih kena simpan dalam tu tak? 186 00:16:22,900 --> 00:16:23,900 Sebenarnya,... 187 00:16:23,900 --> 00:16:26,300 - ...saya kena membukanya dulu. - Kalau begitu, bukalah. 188 00:16:26,300 --> 00:16:28,100 Huh? 189 00:16:28,100 --> 00:16:32,600 Filem dalam arkib ni, sebenarnya saya tak boleh buka. 190 00:16:38,100 --> 00:16:39,100 Tak payah risaulah. 191 00:16:39,100 --> 00:16:41,200 Saya akan minta bantuan dekat kawan saya soal ni. 192 00:16:41,200 --> 00:16:45,900 Kamu tunggu dulu kat sini. Saya pasti akan tolong kamu. 193 00:16:49,200 --> 00:16:49,900 Encik Kim. 194 00:16:51,400 --> 00:16:52,500 Saya ada seorang kawan... 195 00:16:52,700 --> 00:16:56,300 ...yang mahu melihat filem yang disimpan kat dalam arkib. 196 00:16:56,400 --> 00:16:59,100 Boleh tak kalau filem tu dipertontonkan? 197 00:16:59,100 --> 00:17:02,000 Betul. Tajuk filem tu 'Warning.' 198 00:17:02,000 --> 00:17:05,400 Khabarnya, tayangannya dulu dibatalkan. 199 00:17:05,400 --> 00:17:10,200 Oh, baru ingat. Filem 'Warning' yang itu? 200 00:17:10,200 --> 00:17:12,100 Ka... Kawan saya...? 201 00:17:12,900 --> 00:17:13,700 Baiklah. 202 00:17:13,700 --> 00:17:16,500 Uh, nanti saya tanya dekat mana dia mendengarnya. 203 00:17:16,600 --> 00:17:19,300 Tak. Sudah tentulah tak pernah. 204 00:17:19,700 --> 00:17:22,200 Maaflah. Baik, baik. Terima kasih. 205 00:17:22,200 --> 00:17:25,500 Maaflah, maaf. Baik. 206 00:17:27,700 --> 00:17:30,100 Telefon tadi tu... 207 00:17:30,100 --> 00:17:31,900 Eh? 208 00:17:31,900 --> 00:17:33,100 Mana dia pergi? 209 00:17:54,100 --> 00:17:55,452 "Klip 'Warning' (1 minit 5 saat)" 210 00:17:55,500 --> 00:17:57,600 Klip? 211 00:17:57,600 --> 00:17:59,900 Bukan sebuah filem? 212 00:19:16,200 --> 00:19:17,600 Maklumat kenalan... 213 00:19:18,900 --> 00:19:21,600 "Borang Penama Penerimaan: Kim Jae-hyun" 214 00:19:29,400 --> 00:19:31,900 "Nombor yang anda hubungi tidak berdaftar." 215 00:19:37,200 --> 00:19:39,400 Emel... 216 00:19:39,400 --> 00:19:41,900 "Komuniti Cerita Rakyat - Siaran Baru" 217 00:19:46,400 --> 00:19:49,600 "Ada sesiapa tahu apa-apa tentang klip ini?" 218 00:20:04,800 --> 00:20:07,100 "Orang gila mana yang buat klip tu?" 219 00:20:13,600 --> 00:20:16,900 Dua gelas Kopi Americano sudah sedia. 220 00:20:16,900 --> 00:20:19,900 Okey, terima kasih. Selamat menikmati. 221 00:20:28,600 --> 00:20:31,000 Mi-jung! 222 00:20:31,000 --> 00:20:32,992 Huh! Ya? 223 00:20:34,500 --> 00:20:35,900 Sudah sedari tadi... 224 00:20:35,900 --> 00:20:38,600 ...kamu menekan butang segar semula tu. 225 00:20:40,200 --> 00:20:42,100 Betul ker? 226 00:20:50,800 --> 00:20:52,600 Helo? 227 00:20:53,600 --> 00:20:56,200 "Padam siaran kamu." 228 00:20:56,200 --> 00:20:57,283 Kamu siapa? 229 00:20:58,600 --> 00:21:01,600 "Padam siaran klip 'Warning' tu" 230 00:21:04,400 --> 00:21:05,900 Siapa kamu... 231 00:21:05,900 --> 00:21:07,600 ...nak suruh saya... 232 00:21:07,600 --> 00:21:11,600 - ...padamkan siaran saya..? - "Saya Kim Jae-hyun." 233 00:21:11,600 --> 00:21:15,100 "Orang yang telah mengarahkan klip 'Warning' tu." 234 00:21:17,900 --> 00:21:20,300 Encik Kim,... 235 00:21:20,300 --> 00:21:22,500 ...saya benar-benar ingin tahu tentang filem kamu tu. 236 00:21:22,500 --> 00:21:26,900 "Padamkan saja, kenapa kamu tak nak dengar ni?" 237 00:21:37,200 --> 00:21:39,900 Baiklah. Boleh kita jumpa tak? 238 00:21:40,200 --> 00:21:44,100 Saya akan padamkannya apabila kita berjumpa nanti. 239 00:21:49,600 --> 00:21:51,000 Siapa yang telefon tu? 240 00:21:51,000 --> 00:21:53,600 Uh, nanti saya telefon kamu balik. 241 00:21:53,600 --> 00:21:54,900 Mi-jung! 242 00:21:57,800 --> 00:22:02,600 "Kedai Kopi" 243 00:22:27,400 --> 00:22:29,600 Park Mi-jung? 244 00:22:30,300 --> 00:22:34,600 Uh, kamu ni pengarah Kim Jae-hyun ker? 245 00:22:58,500 --> 00:23:00,300 Sekarang,... 246 00:23:00,300 --> 00:23:02,100 ...padam siaran kamu tu! 247 00:23:03,100 --> 00:23:05,300 Uh, sebelum tu... 248 00:23:05,200 --> 00:23:08,400 Padam siaran tu sekarang juga! 249 00:23:37,700 --> 00:23:40,500 Siapa bagitau kamu pasal klip 'Warning' tu? 250 00:23:40,500 --> 00:23:43,600 Saya dah pun padamnya, boleh kamu jawab pertanyaan saya? 251 00:23:43,600 --> 00:23:46,700 - Ada agama tak? - Kamu dengar saya tak? 252 00:23:46,700 --> 00:23:52,300 Lupakan pasal klip 'Warning' tu, mulalah pergi ke gereja. 253 00:23:59,900 --> 00:24:02,300 Kalau kamu pergi sekarang,... 254 00:24:03,300 --> 00:24:04,699 ...saya akan siarkannya lagi. 255 00:24:06,000 --> 00:24:09,200 Lahir pada 1988, daerah Sangdo #423, Pengarah Park Mi-jung. 256 00:24:09,200 --> 00:24:11,800 Masukkan cakap saya ni ke dalam otak kamu tu! 257 00:24:11,800 --> 00:24:14,700 Jangan sampai kamu menyesal apabila sudah terlambat nanti! 258 00:29:36,800 --> 00:29:38,900 "'Warning' Diarahkan oleh Kim Jae-hyun" 259 00:29:38,900 --> 00:29:40,300 - "Warning" - Soon-mi... 260 00:29:42,800 --> 00:29:46,300 Shhush! Soon-mi, 'Warning'... 261 00:29:46,300 --> 00:29:48,600 Pawagam usang... 262 00:30:10,400 --> 00:30:13,400 Kejadian tu tak boleh berlaku lagi. 263 00:30:13,400 --> 00:30:18,600 Tak guna, sepatutnya saya dah bakar kesemuanya. 264 00:30:38,800 --> 00:30:40,600 Pergi! 265 00:30:42,500 --> 00:30:44,900 Saya cakap pergi! 266 00:30:48,200 --> 00:30:51,600 Apa kamu nak dari saya? 267 00:30:52,600 --> 00:30:53,700 Bagitau sajalah! 268 00:30:53,700 --> 00:30:55,900 Bagitau! 269 00:31:04,400 --> 00:31:07,900 Gila saya dibuatnya! 270 00:32:07,900 --> 00:32:09,600 Kamu siapa? 271 00:32:09,600 --> 00:32:11,300 Siapa kamu sebenarnya? 272 00:32:11,300 --> 00:32:13,100 Ma... Ma... Ma... Maafkan saya. 273 00:32:13,100 --> 00:32:16,600 Sa... Saya cuma ingin tahu... 274 00:32:17,000 --> 00:32:18,600 Apa? 275 00:32:28,000 --> 00:32:30,300 Saya meraguinya. 276 00:32:34,300 --> 00:32:37,300 Mana kamu jumpa benda ni? 277 00:32:37,300 --> 00:32:38,900 Baru saya faham. 278 00:32:38,900 --> 00:32:41,800 Kamu cuba nak buat filem dengan menyunting klip ini. 279 00:32:41,800 --> 00:32:44,200 Soon-mi yang dekat pawagam tu... 280 00:32:44,200 --> 00:32:45,700 Tidak. 281 00:32:45,700 --> 00:32:47,900 Kejadian tu tak boleh berlaku lagi. 282 00:32:50,000 --> 00:32:51,300 - Tak boleh! - Jangan! 283 00:32:51,300 --> 00:32:52,600 - Tidak! - Jangan! 284 00:33:08,200 --> 00:33:10,200 Tahu tak apa yang lebih menakutkan selain kematian? 285 00:33:10,500 --> 00:33:12,800 Hidup dalam ketakutan. 286 00:33:12,800 --> 00:33:15,600 Filem begitulah yang paling menakutkan sepanjang masa. 287 00:33:16,300 --> 00:33:18,800 Kalau nanti hidup kamu seperti saya,... 288 00:33:18,800 --> 00:33:20,700 ...lebih baik kamu mati saja. 289 00:33:33,700 --> 00:33:37,100 Syukurlah. Rupanya dia ni gila. 290 00:33:41,200 --> 00:33:43,300 Tidak. Tidak. 291 00:33:43,300 --> 00:33:44,300 Tidak! 292 00:34:27,100 --> 00:34:29,900 Mi-jung, ada apa ni? 293 00:34:32,700 --> 00:34:36,900 Saya rasa, klip ini sudah diformat. 294 00:34:37,700 --> 00:34:38,900 Apa? 295 00:34:41,600 --> 00:34:44,600 Tidak, saya dah gadaikan nyawa untuk membawanya ke sini. 296 00:34:44,600 --> 00:34:46,900 - Mi-jung? - Cuba lagi. 297 00:34:46,900 --> 00:34:48,100 Cuba lagi. 298 00:34:50,800 --> 00:34:52,500 Tidak. Tidak. 299 00:34:52,500 --> 00:34:53,600 Mi-jung! 300 00:35:15,500 --> 00:35:17,600 Kamu lihat apa tu? 301 00:35:23,300 --> 00:35:26,900 Berhasil tak kamu kembalikan failnya? 302 00:35:44,300 --> 00:35:46,700 Macammana dengan filem tu? 303 00:35:46,700 --> 00:35:48,300 Seram tak? 304 00:35:53,200 --> 00:35:54,600 Mi-jung! 305 00:35:55,400 --> 00:35:57,300 Kamu okey tak? 306 00:36:03,600 --> 00:36:04,900 Cakera kerasnya? 307 00:36:04,900 --> 00:36:05,600 Macammana dengannya? 308 00:36:07,900 --> 00:36:11,100 Saya tengah guna perisian pemulihan data. 309 00:36:12,500 --> 00:36:14,200 Saya dah dapatkan satu fail. 310 00:36:14,200 --> 00:36:15,778 Sungguh? Mainkan. 311 00:36:21,900 --> 00:36:22,900 "Uh... 312 00:36:22,900 --> 00:36:24,600 ...kamu siapa..." 313 00:36:33,700 --> 00:36:36,300 "Cut! Sudah selesai!" 314 00:36:37,500 --> 00:36:39,000 "Terima kasih!" 315 00:36:39,000 --> 00:36:40,200 "Uh, lakonan kamu mantap." 316 00:36:40,200 --> 00:36:41,800 - "Bagus lakonan kamu." - Ke tepi. 317 00:36:41,800 --> 00:36:43,900 "Nanti kami telefon kamu, paling lambat pun dalam dua hari." 318 00:36:43,900 --> 00:36:46,300 "Okey. Uh, terima kasih." 319 00:36:46,300 --> 00:36:47,900 - "Selamat tinggal." - "Jaga diri!" 320 00:36:51,200 --> 00:36:52,200 "Macammana?" 321 00:36:52,200 --> 00:36:53,800 "Bagi saya lakonannya bagus." 322 00:36:53,800 --> 00:36:55,400 "Penampilannya sangat sesuai untuk filem seram." 323 00:36:55,400 --> 00:36:58,600 "Uh, saya tak sukalah, cara dia buat mimik muka tu..." 324 00:36:59,200 --> 00:37:00,600 "Ada, uh..." 325 00:37:00,600 --> 00:37:02,600 "...ada yang kurang." 326 00:37:05,400 --> 00:37:08,000 "DP, macammana dengan lakonannya tadi?" 327 00:37:08,000 --> 00:37:09,700 "Sebenarnya,..." 328 00:37:09,700 --> 00:37:11,400 "...saya agak risau..." 329 00:37:11,400 --> 00:37:15,900 "...sebab uji bakat ni diadakan tanpa sebarang skrip." 330 00:37:15,900 --> 00:37:19,400 "Jae-hyun, bila skrip tu boleh siap?" 331 00:37:19,400 --> 00:37:21,500 "Korang bagilah masa. Tinggal sikit jer lagi." 332 00:37:21,500 --> 00:37:23,400 Video ni... 333 00:37:23,400 --> 00:37:25,900 ...macam rakaman di sebalik tabir. 334 00:37:32,900 --> 00:37:35,300 "Kenapa kamu nak buat filem?" 335 00:37:36,100 --> 00:37:37,800 "Saya?" 336 00:37:37,800 --> 00:37:40,000 "Untuk menghasilkan filem seram." 337 00:37:40,000 --> 00:37:42,900 "Kenapa filem seram?" 338 00:37:42,900 --> 00:37:44,900 "Dulu ada sebuah filem seram..." 339 00:37:44,900 --> 00:37:47,300 "...yang telah menyelamatkan nyawa saya." 340 00:37:47,300 --> 00:37:49,600 "Sebuah filem seram yang menyelamatkan kamu?" 341 00:37:50,100 --> 00:37:52,300 "Kamu tak nak tahu ker, bagaimana..." 342 00:37:52,300 --> 00:37:55,900 "...filem seram tu selamatkan nyawa saya?" 343 00:37:56,200 --> 00:37:59,100 "Dulu pengajian saya semasa di sekolah menengah agak sukar." 344 00:38:00,000 --> 00:38:02,700 "Saya dibuli dengan teruk sekali." 345 00:38:02,700 --> 00:38:05,900 "Setiap hari saya kena pukul..." 346 00:38:05,900 --> 00:38:08,500 "...sehingga saya terasa mahu membunuh diri." 347 00:38:08,500 --> 00:38:12,600 "Masa saya banyak terluang di hospital berbanding berada di sekolah." 348 00:38:13,200 --> 00:38:14,700 "Suatu hari tu,..." 349 00:38:14,700 --> 00:38:17,100 "...di kaca TV ada menyiarkan 'The Exorcist'." 350 00:38:17,100 --> 00:38:21,900 "Kamu tahulah, filem yang paling menakutkan pernah dibuat." 351 00:38:22,500 --> 00:38:25,600 "Sukar bagi saya untuk tidak menontonnya." 352 00:38:25,600 --> 00:38:28,200 "Tangan saya menggeletar..." 353 00:38:28,200 --> 00:38:30,600 "...sementara air mata saya pula berlinang membasahi pipi..." 354 00:38:30,600 --> 00:38:34,700 "Terasa bagaikan jantung saya berdegup semula." 355 00:38:34,700 --> 00:38:37,200 "Ianya sangat menakutkan..." 356 00:38:37,200 --> 00:38:40,500 "...tetapi, rasa sakit itu tiba-tiba menghilang." 357 00:38:40,500 --> 00:38:44,300 "Ketika itulah saya mula menanam hasrat..." 358 00:38:44,300 --> 00:38:46,200 "...untuk..." 359 00:38:46,200 --> 00:38:50,800 "...menghasilkan filem seram..." 360 00:38:50,800 --> 00:38:53,900 "...yang mampu membantu seseorang melupakan rasa sakit." 361 00:41:18,800 --> 00:41:22,600 Eh? Bekalan elektrik putus? 362 00:44:45,000 --> 00:44:47,300 Ingat bila kali pertama kita berjumpa? 363 00:44:47,300 --> 00:44:49,700 Uh,... 364 00:44:49,700 --> 00:44:54,100 ...masa tu saya pembantu pengarah untuk filem pendek pertama kamu. 365 00:44:54,100 --> 00:44:56,600 10 tahun yang lepas. 366 00:44:56,600 --> 00:44:58,900 Terima kasih... 367 00:44:58,900 --> 00:45:00,600 ...kerana... 368 00:45:00,600 --> 00:45:04,100 ...masih sudi berkawan dengan gadis pentingkan diri macam saya ni. 369 00:45:04,700 --> 00:45:06,300 Saya okey. 370 00:45:07,200 --> 00:45:10,100 Setiap kali saya memandang kamu,... 371 00:45:10,100 --> 00:45:13,900 ...saya jadi cemburu. 372 00:45:15,300 --> 00:45:17,300 Kamu hebat. 373 00:45:18,200 --> 00:45:22,500 Kamu hidup setiap hari demi mengejar impian kamu. 374 00:45:22,500 --> 00:45:24,300 Impian... 375 00:45:26,700 --> 00:45:29,900 Saya ni sedikit gila, betul. 376 00:45:31,200 --> 00:45:33,800 Nak bagitau,... 377 00:45:33,800 --> 00:45:35,400 ...sebenarnya... 378 00:45:35,400 --> 00:45:38,200 ...saya ada terbaca skrip kamu. 379 00:45:38,200 --> 00:45:41,600 Uh, maafkan saya. 380 00:45:45,600 --> 00:45:47,900 Bagaimana dengannya? 381 00:45:49,100 --> 00:45:49,600 Apa? 382 00:45:49,600 --> 00:45:51,300 Bagaimana dengan skrip tu? 383 00:45:52,200 --> 00:45:54,200 Oh! 384 00:45:54,200 --> 00:45:56,500 Skrip tu bagus, uh... 385 00:45:56,500 --> 00:45:58,700 ...memang bagus pun, tapi... 386 00:45:58,700 --> 00:46:03,600 ...watak protagonisnya agak mirip seperti kamu... 387 00:46:05,200 --> 00:46:08,300 Kawannya pula seperti kamu, kan? 388 00:46:09,600 --> 00:46:13,300 Saya ni terlampau banyak bercakap ker? 389 00:46:17,500 --> 00:46:23,000 Apa pun, skrip tu hanya sekadar rekaan. 390 00:46:23,000 --> 00:46:24,600 Okey. 391 00:46:25,400 --> 00:46:27,300 Apa yang terjadi... 392 00:46:27,300 --> 00:46:28,900 ...pada pengarah... 393 00:46:28,900 --> 00:46:31,900 ...dan temannya... 394 00:46:31,900 --> 00:46:34,200 ...pada penghujung cerita tu? 395 00:46:34,200 --> 00:46:36,900 Pada penghujung... 396 00:46:36,900 --> 00:46:39,300 ...cerita? 397 00:46:39,900 --> 00:46:44,100 Ianya filem seram, sudah pastilah tak bahagia. 398 00:46:57,200 --> 00:46:59,100 "Okey." 399 00:46:59,900 --> 00:47:03,600 "Tempat ni pasti nampak hebat pada waktu malam." 400 00:47:04,300 --> 00:47:06,600 "Cuma... Cuma lebih sedikit." 401 00:47:07,600 --> 00:47:09,300 "Wah,..." 402 00:47:09,300 --> 00:47:11,200 "...tempat ni sama seperti yang saya bayangkan." 403 00:47:11,200 --> 00:47:12,600 "Sempurna, sempurna." 404 00:47:12,600 --> 00:47:14,100 "Wah!" 405 00:47:16,600 --> 00:47:18,600 "Wah, hebat." 406 00:47:28,900 --> 00:47:34,400 "Jadi, kita akan buat dokumentari palsu seperti 'The Blair Witch Project'?" 407 00:47:34,400 --> 00:47:35,300 "Uh, sebenarnya..." 408 00:47:35,300 --> 00:47:37,900 "...ceritanya macam ni. Uh, beberapa pelajar kolej..." 409 00:47:37,900 --> 00:47:40,300 "...mengajak seorang kawan untuk pergi ke sebuah pawagam usang,..." 410 00:47:40,300 --> 00:47:42,300 "...lalu merakamnya semasa dia dalam ketakutan,..." 411 00:47:42,300 --> 00:47:44,600 "...lepas tu barulah hantu muncul." 412 00:47:44,600 --> 00:47:46,000 "Nanti kami pun berlakon juga ker?" 413 00:47:46,000 --> 00:47:48,100 "Mungkin juga." 414 00:47:48,100 --> 00:47:49,500 "Putuskan saja dulu." 415 00:47:49,500 --> 00:47:51,700 "Nanti saya putuskan selepas melihat tempat ni." 416 00:47:52,200 --> 00:47:55,600 "Wah, luar biasa betul." 417 00:48:04,400 --> 00:48:06,600 - "Fokuslah." - "Uh, maaflah." 418 00:48:20,100 --> 00:48:21,900 "Bunyi apa tu?" 419 00:48:30,900 --> 00:48:32,900 "Set 'Warning' - 1980, Tayangan dibatalkan" 420 00:48:33,600 --> 00:48:36,000 "Soon-mi" 421 00:48:36,000 --> 00:48:37,900 "Apa hal..." 422 00:48:42,500 --> 00:48:45,500 "Wah, tempat ni luar biasa, kan?" 423 00:48:45,500 --> 00:48:46,300 Kan? 424 00:48:46,300 --> 00:48:48,065 "Luar biasa betul." 425 00:48:57,100 --> 00:49:00,100 "Kita tak makan tengah hari?" 426 00:49:00,100 --> 00:49:03,100 - "Kamu ke mana tu?" - "Cuma melihat-lihat." 427 00:49:25,600 --> 00:49:27,900 "Luar biasa." 428 00:49:35,200 --> 00:49:36,100 "Ka...?" 429 00:49:36,100 --> 00:49:37,900 "Kamu siapa?" 430 00:49:41,300 --> 00:49:44,900 "Filem, filem yang paling menakutkan di dunia." 431 00:49:44,900 --> 00:49:46,100 Dengan siapa dia bercakap tu? 432 00:49:46,100 --> 00:49:48,900 "Yang paling menakutkan di dunia." 433 00:50:11,500 --> 00:50:13,000 "Maafkan saya, Gwang-bae." 434 00:50:13,000 --> 00:50:16,600 "Tak apa. Kenapa pula kamu nak minta maaf?" 435 00:50:18,400 --> 00:50:21,100 "Bukan ker ada cerita yang fasa ni berhantu?" 436 00:50:21,100 --> 00:50:22,500 "Ya, saya pun ada dengar." 437 00:50:22,500 --> 00:50:25,100 "Han, han... hantu pelakon wanita yang mati terbakar." 438 00:50:25,100 --> 00:50:27,300 "Nama pelakon tu Soon-mi." 439 00:50:27,300 --> 00:50:30,600 - "Soon-mi?" - "Tak kesahlah semua tu." 440 00:50:30,600 --> 00:50:33,400 "Saya cuma risau pasal habuk kat dalam sana tu." 441 00:50:37,600 --> 00:50:39,600 "Jae-hyun!" 442 00:50:41,300 --> 00:50:42,700 "Saya nak cakap dengan kamu." 443 00:50:42,700 --> 00:50:46,900 "Uh, maaflah, ada kerja yang saya nak buat." 444 00:50:47,900 --> 00:50:49,300 "Nanti saya datang balik." 445 00:50:49,300 --> 00:50:51,600 - "Jae-hyun." - "Kamu ke mana tu?" 446 00:50:51,600 --> 00:50:53,100 "Jae-hyun!" 447 00:51:05,500 --> 00:51:05,900 "Ka..." 448 00:51:05,900 --> 00:51:07,900 "Kamu siapa?" 449 00:51:36,200 --> 00:51:37,600 "Soon-mi." 450 00:51:39,500 --> 00:51:40,700 Soon-mi? 451 00:51:40,700 --> 00:51:42,200 "...hantu pelakon wanita yang mati terbakar." 452 00:51:42,200 --> 00:51:44,200 "Nama pelakon tu Soon-mi." 453 00:51:44,200 --> 00:51:45,900 "Soon-mi yang dekat pawagam tu..." 454 00:51:45,900 --> 00:51:48,900 "Uh, saya pun nak bagitau kamu pasal kisah ni, Soon-mi tu..." 455 00:52:14,500 --> 00:52:17,600 Mi-jung, saya kat sini. 456 00:52:41,600 --> 00:52:42,900 Warning. 457 00:52:50,300 --> 00:52:54,600 "'WARNING' 2008 Arahan Kim Jae-hyun" 458 00:53:12,900 --> 00:53:15,500 Pembikinan ini ker filemnya? 459 00:53:15,500 --> 00:53:16,900 "Berkumpul sekarang." 460 00:53:16,900 --> 00:53:18,500 "Benda apa tu?" 461 00:53:18,500 --> 00:53:20,100 "Lihat ni,..." 462 00:53:20,100 --> 00:53:21,900 "...semua ni saya simpan..." 463 00:53:21,900 --> 00:53:23,300 - "...dari produksi terakhir saya." - Oh. 464 00:53:23,300 --> 00:53:26,300 "Saya rasa bolehlah kita jadikannya sebagai prop dekat sini." 465 00:53:26,300 --> 00:53:28,700 "Yang ni, buka kat sini." 466 00:53:28,700 --> 00:53:30,900 "Lepas tu..." 467 00:53:30,900 --> 00:53:33,000 "...kalian akan dapat lihat batu ini." 468 00:53:33,000 --> 00:53:35,300 "Nyalakannya, satu, dua." 469 00:53:35,700 --> 00:53:37,300 - "Wah!" - "Bagus, kan?" 470 00:53:38,000 --> 00:53:40,900 "Saya rasa asapnya terlalu banyak." 471 00:53:40,900 --> 00:53:42,300 "Tak suka ker?" 472 00:53:42,300 --> 00:53:46,700 "Uh, nanti saya tanya pengarah dulu, kalau kita perlukannya." 473 00:53:48,500 --> 00:53:49,800 "Apa-apa pun,..." 474 00:53:49,800 --> 00:53:52,300 "...Ambil ni. Seorang satu." 475 00:53:52,300 --> 00:53:54,200 "Um, baiklah." 476 00:53:54,200 --> 00:53:55,200 "Rasanya saya tak nak." 477 00:53:55,200 --> 00:53:58,300 "Ambillah! Kat sini gelap ni!" 478 00:54:06,400 --> 00:54:07,100 "Jae-hyun!" 479 00:54:07,100 --> 00:54:09,600 "Hah, semua peralatan dah siap ker?" 480 00:54:09,600 --> 00:54:13,600 "Sudah, tapi bila pelakon tu nak datang?" 481 00:54:14,900 --> 00:54:18,200 "Tunggu saja. Nanti dia datanglah tu." 482 00:54:18,200 --> 00:54:18,800 "Jae-hyun." 483 00:54:18,800 --> 00:54:22,100 "Saya nak ambil beberapa gambar dekat luar,..." 484 00:54:22,100 --> 00:54:24,300 "...masih tak cukup lagi." 485 00:54:24,300 --> 00:54:27,100 - "Bukan ker dah cukup?" - "Huh! Apa hal dengan dia tu?" 486 00:54:27,100 --> 00:54:28,900 "Ke mana saja dia pergi tu?" 487 00:54:36,900 --> 00:54:38,900 "Kamu okey tak?" 488 00:54:39,500 --> 00:54:41,300 "Ambilkan air." 489 00:54:49,000 --> 00:54:51,200 "Ji-su, dia tak jawab ker?" 490 00:54:51,200 --> 00:54:53,900 "Bateri Hp saya dah habis." 491 00:54:57,700 --> 00:54:59,700 "Saya nak ambil angin sekejap." 492 00:54:59,700 --> 00:55:00,900 "Okey." 493 00:55:04,800 --> 00:55:06,500 "Eh? Ada apa ni?" 494 00:55:06,500 --> 00:55:08,500 "Saya baru saja hidupkannya." 495 00:55:08,500 --> 00:55:09,600 "Apa hal ni?" 496 00:55:14,000 --> 00:55:14,800 "Hei!" 497 00:55:14,800 --> 00:55:16,700 - "Tadi kamu dah periksa ker?" - "Ji-su, kamu okey?" 498 00:55:16,700 --> 00:55:17,700 - "Kamu okey tak?" - "Ya, saya tak apa-apa." 499 00:55:17,700 --> 00:55:20,000 "Ji-su, jangan bergerak. Jangan ke mana-mana." 500 00:55:20,000 --> 00:55:22,300 "Young-min! Bagi saya lampu suluh!" 501 00:55:22,300 --> 00:55:24,500 - "Manalah lampu suluh ni? - Uh, tadi saya ada nampak kat sana." 502 00:55:24,500 --> 00:55:27,000 "Selepas tu periksa lampu di depan Ji-su!" 503 00:55:27,000 --> 00:55:27,700 "Okey, okey." 504 00:55:27,700 --> 00:55:29,600 "Ji-su, jangan bergerak. Jangan ke mana-mana." 505 00:55:30,700 --> 00:55:31,600 "Tunggu sekejap." 506 00:55:31,600 --> 00:55:33,900 "Saya tak boleh nampak apa-apa." 507 00:55:44,800 --> 00:55:46,600 "Young-min!" 508 00:55:53,200 --> 00:55:55,100 "Young-min! 509 00:55:55,100 --> 00:55:56,600 "Jo Young-min!" 510 00:56:06,000 --> 00:56:07,900 "Gwang-bae." 511 00:56:08,600 --> 00:56:10,600 "Ini..." 512 00:56:11,500 --> 00:56:13,854 "Ini darah ker?" 513 00:56:19,100 --> 00:56:20,900 "Jae-hyun, kamu ker kat luar tu?" 514 00:56:20,900 --> 00:56:21,700 "Jae-hyun!" 515 00:59:24,400 --> 00:59:26,900 Young-min. Young-min. 516 00:59:30,800 --> 00:59:32,000 Tolong, tolong. 517 00:59:32,000 --> 00:59:33,600 Tolong! 518 00:59:36,600 --> 00:59:38,900 Tolong saya. Tolong saya! 519 00:59:49,800 --> 00:59:51,900 Siapa kamu, hah? 520 00:59:59,900 --> 01:00:01,900 Siapa kamu! 521 01:00:03,600 --> 01:00:05,600 Kamu boleh... 522 01:00:05,600 --> 01:00:07,600 ...melihat saya? 523 01:00:16,100 --> 01:00:18,100 Siapa kamu? 524 01:00:25,600 --> 01:00:27,600 Jangan dekat. 525 01:02:54,700 --> 01:02:56,100 Macammana... 526 01:02:56,100 --> 01:02:58,600 ...kamu boleh berada di sini? 527 01:02:59,500 --> 01:03:02,600 Saya... Saya, uh... 528 01:03:03,900 --> 01:03:05,100 Ceritanya macam ni... 529 01:03:05,100 --> 01:03:06,700 Shushhh. 530 01:03:06,700 --> 01:03:10,900 Kamu ingat kamu boleh tipu saya dengan tubuh ini? 531 01:03:14,000 --> 01:03:16,600 Kamu sebenarnya Soon-mi. 532 01:03:19,100 --> 01:03:21,100 Apa yang kamu maksudkan... 533 01:03:45,800 --> 01:03:47,900 Saya tak sanggup hidup macam ni lagi. 534 01:03:48,300 --> 01:03:50,600 Saya kena tamatkan semua ini. 535 01:03:51,400 --> 01:03:53,900 Uh, pengarah Kim. 536 01:03:53,900 --> 01:03:57,900 Saya bukan Soon-mi. Saya adalah manusia biasa! 537 01:03:59,700 --> 01:04:03,900 Saya tahu, kamu tak dapat dibunuh dengan benda begini. 538 01:04:09,300 --> 01:04:11,600 Saya minta maaf sebab mencuri cakera keras... 539 01:04:11,600 --> 01:04:13,100 ...dari rumah kamu. 540 01:04:14,600 --> 01:04:16,600 Saya tahu segala-galanya tentang filem ni! 541 01:04:16,600 --> 01:04:18,600 Dia yang buat semua tu, bukan? 542 01:04:19,000 --> 01:04:20,500 Dia yang bunuh kru kamu,... 543 01:04:20,500 --> 01:04:22,900 ...menayangkannya di pawagam... 544 01:04:22,900 --> 01:04:24,600 Dia yang buat semua tu! 545 01:04:33,800 --> 01:04:38,100 Saya tahu bukan kamu yang melakukan semua tu. 546 01:04:41,700 --> 01:04:45,900 Jadi hentikan semua ni. Mari kita sama-sama keluar. 547 01:04:46,900 --> 01:04:49,800 Nanti saya jelaskan semuanya pada yang lain. 548 01:04:50,500 --> 01:04:53,900 Saya akan bagitau mereka yang kamu tak bersalah, tolonglah! 549 01:04:56,000 --> 01:04:57,900 Saya tak bersalah? 550 01:05:11,600 --> 01:05:13,700 Kamu... 551 01:05:13,700 --> 01:05:15,600 ...tahu segala-galanya. 552 01:05:16,300 --> 01:05:18,600 Tahu segala-galanya. 553 01:05:31,600 --> 01:05:34,600 "Dari tempat mereka mati,..." 554 01:05:37,300 --> 01:05:39,600 "...pita-pita itu saya bawa pulang." 555 01:05:43,400 --> 01:05:46,300 "Lalu saya menyuntingnya." 556 01:05:53,000 --> 01:05:55,100 "Lepas tu saya mainkan di pawagam." 557 01:06:17,300 --> 01:06:19,900 Kamu... 558 01:06:19,900 --> 01:06:21,183 ...memang gila. 559 01:06:25,000 --> 01:06:26,600 Kamu... 560 01:06:28,600 --> 01:06:33,900 ...yang jadikan hidup saya bagaikan sebuah filem seram. 561 01:06:59,300 --> 01:07:01,900 Inilah masanya... 562 01:07:01,900 --> 01:07:04,600 ...untuk menamatkan filem ini. 563 01:07:42,100 --> 01:07:43,600 Habislah! 564 01:08:22,300 --> 01:08:24,600 Kamu pun... 565 01:08:26,800 --> 01:08:28,600 ...sama gila juga... 566 01:13:01,900 --> 01:13:03,900 Keluar! Keluarlah! 567 01:17:15,500 --> 01:17:16,400 Ya, saya? 568 01:17:16,400 --> 01:17:19,200 "Ya, Tuhan. Pengarah Park." 569 01:17:19,200 --> 01:17:21,400 "Kenapalah susah sangat nak telefon kamu ni?" 570 01:17:21,400 --> 01:17:23,900 "Saya tahu kamu boleh diharap, kan?" 571 01:17:23,900 --> 01:17:26,100 "Kamu nyaris bunuh diri ker masa nak siapkan skrip ini?" 572 01:17:26,100 --> 01:17:27,200 Saya baik-baik saja. 573 01:17:27,200 --> 01:17:30,600 "Dah terima mesej tak? Bila boleh jumpa?" 574 01:17:35,100 --> 01:17:38,100 "Skrip kamu sangat bagus! Semua di studio menyukainya!" 575 01:17:39,500 --> 01:17:44,900 "Helo, kerja kamu sangat bagus. Boleh tak kamu datang sini esok?" 576 01:17:44,900 --> 01:17:48,300 "Kita kena uruskan kontrak. Jadi jangan lupa bawa cop kamu, okey." 577 01:17:48,300 --> 01:17:49,300 Kontrak? 578 01:17:49,300 --> 01:17:51,900 "Hhmmm, kontrak. Masalah ker?" 579 01:17:57,600 --> 01:17:59,300 Baiklah. 580 01:18:15,200 --> 01:18:17,900 "Kamu pun sama gila juga." 581 01:18:51,900 --> 01:18:53,600 Saya baru saja... 582 01:18:53,600 --> 01:18:56,400 ...dapat panggilan dari pelabur. 583 01:18:56,400 --> 01:18:59,500 Mereka sudah pun melihat lakaran kasarnya. 584 01:18:59,500 --> 01:19:01,600 Mereka sangat menyukainya. 585 01:19:03,600 --> 01:19:09,900 Sebenarnya, tempat ni buat saya takut. Reka bentuk produksi dekat sini... 586 01:19:12,400 --> 01:19:15,200 Saya saja nak tahu serba sedikit,... 587 01:19:15,200 --> 01:19:19,900 ...sebanyak mana kehidupan sebenar dipaparkan dalam filem ni? 588 01:19:19,900 --> 01:19:21,600 Hah? 589 01:19:25,800 --> 01:19:27,300 Siapa yang tahu... 590 01:19:28,000 --> 01:19:30,000 "Tayangan Perdana 'Warning'" 591 01:19:30,000 --> 01:19:32,600 Puan Pengarah, pandang sini! 592 01:19:36,700 --> 01:19:39,900 Tolong pandang sini dan senyum! 593 01:20:02,000 --> 01:20:05,600 "Lampu dalam pawagam tiba-tiba padam,..." 594 01:20:06,500 --> 01:20:10,000 "...dan penonton pula menghilang..." 595 01:20:10,100 --> 01:20:12,100 "Lalu..." 596 01:20:32,200 --> 01:20:33,800 "Tolong saya. Tolong saya!" 597 01:20:50,500 --> 01:20:52,300 Encik, ke terminal bas... 598 01:20:52,300 --> 01:20:53,700 "Panggilan anda tidak dapat dihubungkan..." 599 01:20:53,700 --> 01:20:55,100 Daejeon. 600 01:20:55,100 --> 01:20:56,600 Boleh bawa saya ke Daejeon tak? 601 01:21:26,900 --> 01:21:30,900 "Kamu di mana? Saya di dalam pawagam." 602 01:21:34,300 --> 01:21:35,600 Kenapa? 603 01:21:36,300 --> 01:21:37,600 Kenapa? 604 01:21:39,300 --> 01:21:40,100 "Mi-jung." 605 01:21:40,100 --> 01:21:41,400 "Kamu dalam pawagam ni ker?" 606 01:21:41,400 --> 01:21:43,100 - Joon-seo. - "Dengar tak?" 607 01:21:43,100 --> 01:21:45,600 - Joon-seo! Joon-seo! - "Dengar tak? Kamu..." 608 01:21:56,800 --> 01:21:58,600 Joon-seo... 609 01:22:14,800 --> 01:22:16,900 "Mi-jung! Mi-jung!" 610 01:22:17,700 --> 01:22:19,600 "Mi-jung!"