[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:05.68,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:18.80,Default,,0,0,0,,Siapa gadis yang kami nampak?
Dialogue: 0,0:00:19.39,0:00:21.56,Default,,0,0,0,,- Saya tak boleh cakap.\N- Tak boleh?
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:24.77,Default,,0,0,0,,Jangan cakap. Saya akan paksa awak.
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:27.23,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:29.31,Default,,0,0,0,,Jangan pukul Mun!
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:33.07,Default,,0,0,0,,Mun, siapa dia? Jawab saja!
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:35.19,Default,,0,0,0,,Jika tak, awak mungkin mati!
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:38.32,Default,,0,0,0,,Cukuplah.
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:40.70,Default,,0,0,0,,Tiba masanya awak berhenti!
Dialogue: 0,0:00:40.78,0:00:43.70,Default,,0,0,0,,Jangan mengarut. Di mana dia sekarang?
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:00:58.59,Default,,0,0,0,,Saya dah bayar balik sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:01:02.51,0:01:03.64,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:06.27,Default,,0,0,0,,Apa yang dia cakap?
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.35,Default,,0,0,0,,- Tak guna.\N- Hei, berdiri.
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:11.02,Default,,0,0,0,,Habislah awak, faham?
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:14.40,Default,,0,0,0,,Apa? Berhenti?
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:17.07,Default,,0,0,0,,Berani awak suruh saya berhenti?
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:19.82,Default,,0,0,0,,Hei, mari sini.
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:23.16,Default,,0,0,0,,Teruskan tunjuk perangai!
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:25.79,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh awak.
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:30.33,Default,,0,0,0,,- Hei, cukup!\N- Lepaskan!
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:31.71,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Lepaskan!
Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:33.34,Default,,0,0,0,,Hei, awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:34.59,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh awak!
Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:36.30,Default,,0,0,0,,Cukup!
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:39.01,Default,,0,0,0,,Hei, Mun.
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:40.47,Default,,0,0,0,,Mun, awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:41.59,Default,,0,0,0,,Mun!
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:44.01,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Bangun!
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:46.18,Default,,0,0,0,,Mun!
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:47.43,Default,,0,0,0,,Dia dah mati?
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:51.19,Default,,0,0,0,,- Saya suruh awak berhenti!\N- Tak guna!
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:53.19,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:55.44,Default,,0,0,0,,Polis sampai!
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:01:58.90,Default,,0,0,0,,Siapa orang pelik itu?
Dialogue: 0,0:01:58.99,0:02:00.24,Default,,0,0,0,,Tunggu, polis sampai?
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:03.57,Default,,0,0,0,,Saya bergurau saja. Awak nampak takut.
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:05.20,Default,,0,0,0,,Siapa orang tak guna ini?
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:08.08,Default,,0,0,0,,Jangan menyumpah, budak.
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:10.00,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mahu?
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:15.46,Default,,0,0,0,,Budak itu ialah ahli organisasi kami.
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:18.63,Default,,0,0,0,,Organisasi awak?
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:23.05,Default,,0,0,0,,Geng Unnie.
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:29.35,Default,,0,0,0,,Dengan pak cik macam awak dan nenek itu?
Dialogue: 0,0:02:29.43,0:02:31.89,Default,,0,0,0,,Tunggu. Dia gadis itu?
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:34.69,Default,,0,0,0,,Awak belasah dia dengan teruk.
Dialogue: 0,0:02:35.31,0:02:36.90,Default,,0,0,0,,Kejamnya budak-budak kini.
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:40.49,Default,,0,0,0,,Dia mungkin mati. Awak akan dipenjarakan.
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:42.24,Default,,0,0,0,,Mengapa kami dipenjarakan?
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.74,Default,,0,0,0,,Dia patut dipenjarakan.
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:46.07,Default,,0,0,0,,Orang dewasa serang budak bawah umur.
Dialogue: 0,0:02:46.16,0:02:47.83,Default,,0,0,0,,- Panggil polis.\N- Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:50.41,Default,,0,0,0,,Ayah saya seorang ahli dewan.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:53.33,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Tak guna.
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:56.67,Default,,0,0,0,,Inilah sebabnya mangsa\Ntak boleh laporkan awak.
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:59.42,Default,,0,0,0,,Ibu bapa mereka pasti tak guna juga.
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:00.96,Default,,0,0,0,,Dah tentu.
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:02.13,Default,,0,0,0,,Awak kawan Mun?
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:05.30,Default,,0,0,0,,Ya. Saya akan bawa dia.
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:06.93,Default,,0,0,0,,Tak perlu.
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:09.68,Default,,0,0,0,,Hei. Apa awak buat?
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:10.85,Default,,0,0,0,,Awak mahu ke mana?
Dialogue: 0,0:03:11.43,0:03:13.60,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:15.81,Default,,0,0,0,,Kami belum selesai. Berhenti.
Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:18.98,Default,,0,0,0,,Awaklah wanita tak guna itu.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:21.78,Default,,0,0,0,,Panggil saya wanita tak guna lagi,
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:24.82,Default,,0,0,0,,saya akan bunuh awak.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:32.50,Default,,0,0,0,,Kami selalu balas jika ahli kami diserang
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:35.29,Default,,0,0,0,,tapi kami lepaskan awak\Nkerana awak orang awam.
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:38.25,Default,,0,0,0,,Namun awak takkan dimaafkan\Njika ganggu dia lagi.
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:43.51,Default,,0,0,0,,Saya serius.
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:45.76,Default,,0,0,0,,Jangan lupa.
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.14,Default,,0,0,0,,Aduhai. Sungguh menakutkan.
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:49.35,Default,,0,0,0,,Takutnya kami!
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:52.35,Default,,0,0,0,,- Aduhai!\N- Lihat awak, Mo-tak. Awak dah matang.
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:54.81,Default,,0,0,0,,Mereka masih kecil.
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:58.23,Default,,0,0,0,,Mun sungguh baik hati.
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:02.57,Default,,0,0,0,,Dia boleh belasah mereka\Ntapi dia menahan diri.
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:09.99,Default,,0,0,0,,Jangan lupa ambil tongkat.
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:11.79,Default,,0,0,0,,Si tempang perlukannya.
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:13.45,Default,,0,0,0,,Hei, jahatnya tapi lucu.
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:16.33,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Hei! Hati-hati!
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:18.33,Default,,0,0,0,,Mun, awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:19.54,Default,,0,0,0,,- Awak okey?\N- Bangun!
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:22.67,Default,,0,0,0,,- Mun, bangun. Mun!\N- Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:23.84,Default,,0,0,0,,Kaki saya hilang.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:26.30,Default,,0,0,0,,Mun, awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:29.01,Default,,0,0,0,,Tak seronoklah jika\Nmereka dibelasah di sini.
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:31.76,Default,,0,0,0,,- Jumpa lagi!\N- Berdiri.
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:35.14,Default,,0,0,0,,- Hei, awak pandai berlakon.\N- Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:37.60,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:04:38.81,0:04:39.94,Default,,0,0,0,,Kami pergi dulu.
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:41.82,Default,,0,0,0,,Mo-tak.
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:44.74,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:49.11,Default,,0,0,0,,Saya tak patut hubungi awak. Maaf, Mun.
Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:51.28,Default,,0,0,0,,Jangan menangis.
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:52.45,Default,,0,0,0,,Awak tak bersalah.
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:56.04,Default,,0,0,0,,Satu tumbukan setiap satu.
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:07.05,Default,,0,0,0,,Itu awak gelar minta maaf?
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:08.47,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:22.61,Default,,0,0,0,,Awak tak minta maaf dengan baik.
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:28.90,Default,,0,0,0,,Hei, lepaskan mereka.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.91,Default,,0,0,0,,Padam ingatan mereka\Nsebelum wilayah kita hilang.
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:34.87,Default,,0,0,0,,Tak, biar mereka menderita.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:39.33,Default,,0,0,0,,Rasa sakit harus dikongsi!
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:46.30,Default,,0,0,0,,Baliklah.
Dialogue: 0,0:05:47.05,0:05:48.05,Default,,0,0,0,,Biar saya ikut.
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:49.59,Default,,0,0,0,,Dah lewat.
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:51.30,Default,,0,0,0,,Dia akan hubungi awak.
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:57.60,Default,,0,0,0,,Mereka tak harus dilepaskan.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:05:59.81,Default,,0,0,0,,Mengapa mereka dapat bersekolah?
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:01.27,Default,,0,0,0,,Mereka patut digantung.
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:03.23,Default,,0,0,0,,Ayahnya ahli dewan.
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:07.53,Default,,0,0,0,,Undang-undang Korea\Npaling melindungi penyerang.
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:11.11,Default,,0,0,0,,Lengan saya patah!
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:14.99,Default,,0,0,0,,Kita akan hilang penghapus\Nkerana menyakiti orang awam.
Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:18.75,Default,,0,0,0,,Orang di Yung patut beri kita peluang.
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:23.17,Default,,0,0,0,,Mereka tak ingin tahu\Nkejadian di lapangan.
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:28.84,Default,,0,0,0,,Biar saya lihat, budak tikus.
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:30.42,Default,,0,0,0,,Jangan!
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:31.72,Default,,0,0,0,,- Jangan.\N- Tidurlah.
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:32.80,Default,,0,0,0,,Tak!
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:42.06,Default,,0,0,0,,Baik. Tiba giliran awak, budak ayam.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:45.40,Default,,0,0,0,,Jangan lukakan saya. Tolong lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:46.61,Default,,0,0,0,,Saya takkan bunuh awak.
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:47.73,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:49.40,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:52.82,Default,,0,0,0,,Minta maaf kepada Mun.
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:55.57,Default,,0,0,0,,Jangan minta maaf kerana kami lebih kuat.
Dialogue: 0,0:06:55.66,0:06:57.83,Default,,0,0,0,,Minta maaf kerana mangsa awak.
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:06:59.87,Default,,0,0,0,,Faham, anak ahli dewan?
Dialogue: 0,0:06:59.95,0:07:01.08,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:02.83,Default,,0,0,0,,Maafkan saya…
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:14.38,Default,,0,0,0,,Baik. Seterusnya!
Dialogue: 0,0:07:14.97,0:07:16.55,Default,,0,0,0,,Ayah saya ialah datuk bandar!
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:19.14,Default,,0,0,0,,Dia datuk bandar Jungjin!
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:21.56,Default,,0,0,0,,Jangan ganggu saya.
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:26.06,Default,,0,0,0,,Raja Jungjin,\NDatuk Bandar Shin Myeong-hwi?
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:28.77,Default,,0,0,0,,Ya, itu ayah saya. Ayah saya ialah…
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:31.32,Default,,0,0,0,,Okey, saya dah dengar.
Dialogue: 0,0:07:32.86,0:07:36.66,Default,,0,0,0,,Ayah awak dipuji sebagai orang yang baik
Dialogue: 0,0:07:37.53,0:07:42.00,Default,,0,0,0,,tapi awak dibelasah\Nsebagai sampah masyarakat.
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:46.12,Default,,0,0,0,,Awak takkan ingat kami nanti
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:49.71,Default,,0,0,0,,tapi saya harap\Nawak ingat sedikit kesakitan ini
Dialogue: 0,0:07:51.09,0:07:52.71,Default,,0,0,0,,agar awak jadi orang baik.
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:06.48,Default,,0,0,0,,Wilayah kita sedang hilang.
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.40,Default,,0,0,0,,Saya patut merawat Mun.
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:11.44,Default,,0,0,0,,Ingatan mereka dah dipadamkan.\NAyuh kita pergi.
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:13.07,Default,,0,0,0,,Awak belasah mereka.
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:17.45,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:24.29,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:28.33,Default,,0,0,0,,Semakin saya tua, semakin sukar kerja ini.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.34,Default,,0,0,0,,Mengapa saya tak dapat kuasa merawat?
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:33.17,Default,,0,0,0,,Ini terlalu susah bagi awak.
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:35.38,Default,,0,0,0,,Kuasa kita sepadan\Ndengan personaliti kita.
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:37.55,Default,,0,0,0,,Awak kuat macam petinju dungu tapi lasak.
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:41.26,Default,,0,0,0,,Itu satu pujian?
Dialogue: 0,0:08:41.35,0:08:42.76,Default,,0,0,0,,Ya, dah tentu. Itu pujian.
Dialogue: 0,0:08:42.85,0:08:44.64,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:46.35,Default,,0,0,0,,Biar saya lihat. Aduhai.
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:48.14,Default,,0,0,0,,- Sebelah sana.\N- Betulkah?
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:53.78,Default,,0,0,0,,Baiklah. Alamak.
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:17.38,Default,,0,0,0,,Dia dah bangun.
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:25.52,Default,,0,0,0,,Bagaimana…
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:28.14,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya boleh berada di sini?
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:31.06,Default,,0,0,0,,Awak dibelasah dan pengsan,\Njadi kami bawa awak ke sini.
Dialogue: 0,0:09:31.81,0:09:33.61,Default,,0,0,0,,Mari makan mi.
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:42.57,Default,,0,0,0,,- Aduh!\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:44.16,Default,,0,0,0,,Apa awak buat?
Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:47.25,Default,,0,0,0,,Sebenarnya…
Dialogue: 0,0:09:50.42,0:09:51.54,Default,,0,0,0,,Ini pelik.
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:53.38,Default,,0,0,0,,Awak lupa
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:55.46,Default,,0,0,0,,cara berjalan dengan betul?
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:57.96,Default,,0,0,0,,Saya berjanji untuk pulihkan kaki awak.
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:27.08,Default,,0,0,0,,- Aduh!\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:48.93,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:16.58,Default,,0,0,0,,Saya berjalan.
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:21.09,Default,,0,0,0,,Saya berjalan.
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:26.26,Default,,0,0,0,,Saya keluar sekejap.
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:28.93,Default,,0,0,0,,Hei, perlahan sedikit.
Dialogue: 0,0:11:30.81,0:11:31.72,Default,,0,0,0,,Hati-hati!
Dialogue: 0,0:11:31.81,0:11:34.60,Default,,0,0,0,,MI UNNIE
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:35.52,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:39.48,Default,,0,0,0,,Mun! Awak tak patut berlari lagi!
Dialogue: 0,0:11:47.32,0:11:49.62,Default,,0,0,0,,Dia takkan dengar kata kita.
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:06.30,Default,,0,0,0,,Cepat, Mun!
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:09.18,Default,,0,0,0,,- Mun!\N- Cepat!
Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:14.02,Default,,0,0,0,,Mari larikan diri!
Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:21.02,Default,,0,0,0,,Mun!
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:31.83,Default,,0,0,0,,- Kamu tak letih?\N- Tak.
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:34.58,Default,,0,0,0,,Kami ditangkap!
Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:09.99,Default,,0,0,0,,Terima kasih
Dialogue: 0,0:13:11.20,0:13:12.16,Default,,0,0,0,,untuk mi ini
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:13.24,Default,,0,0,0,,dan kaki saya.
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:15.83,Default,,0,0,0,,Awak pasti lapar. Makanlah.
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:24.21,Default,,0,0,0,,Hei, apa yang tak kena?
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:37.06,Default,,0,0,0,,Awak menangis kerana kaki awak?
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:40.44,Default,,0,0,0,,Atau kerana mi ini terlalu sedap?
Dialogue: 0,0:13:43.23,0:13:45.02,Default,,0,0,0,,Saya kasihankan ibu bapa saya.
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:57.62,Default,,0,0,0,,Mereka dah meninggal dunia?
Dialogue: 0,0:13:59.91,0:14:00.83,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:14:03.25,0:14:04.38,Default,,0,0,0,,Dalam kemalangan.
Dialogue: 0,0:14:05.25,0:14:07.59,Default,,0,0,0,,Saya dengar pemandu yang lain mabuk.
Dialogue: 0,0:14:08.34,0:14:09.76,Default,,0,0,0,,Ketika itu kaki awak cedera?
Dialogue: 0,0:14:11.09,0:14:11.93,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:16.51,Default,,0,0,0,,Pengalaman itu pasti pahit.
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:21.77,Default,,0,0,0,,Kami ada pengalaman pahit, Mun.
Dialogue: 0,0:14:22.48,0:14:25.90,Default,,0,0,0,,Kami pernah hampir mati.
Dialogue: 0,0:14:25.98,0:14:27.40,Default,,0,0,0,,Kami pernah sengsara.
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:31.78,Default,,0,0,0,,Hati kami pun terluka.
Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:35.95,Default,,0,0,0,,Lelaki ini? Dia hilang ingatan.
Dialogue: 0,0:14:37.16,0:14:39.91,Default,,0,0,0,,Apa? Ingatan?
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:41.54,Default,,0,0,0,,Tengkorak saya pecah.
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:44.17,Default,,0,0,0,,Kononnya, saya jatuh dari bangunan.
Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:46.67,Default,,0,0,0,,Apa? Awak terselamat?
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:49.30,Default,,0,0,0,,Mereka hidupkan saya semula\Nuntuk buat saya bekerja.
Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:51.80,Default,,0,0,0,,Namun bagaimana
Dialogue: 0,0:14:53.13,0:14:55.18,Default,,0,0,0,,budak ini pergi ke alam lain?
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:58.85,Default,,0,0,0,,Alam ghaib hanya boleh dicapai
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:00.89,Default,,0,0,0,,semasa koma.
Dialogue: 0,0:15:00.98,0:15:03.81,Default,,0,0,0,,Betul. Kami pernah\Nberada dalam keadaan koma.
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:07.07,Default,,0,0,0,,Saya juga koma selama sebulan\Nselepas kemalangan itu.
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:08.48,Default,,0,0,0,,Itu tak dikira.
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:11.44,Default,,0,0,0,,Itu dah lama. Awak bukan\Ndalam keadaan koma sekarang.
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:13.03,Default,,0,0,0,,Bila kemalangan itu berlaku?
Dialogue: 0,0:15:14.16,0:15:16.12,Default,,0,0,0,,- Tujuh tahun lalu.\N- Tujuh tahun?
Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:18.49,Default,,0,0,0,,Tujuh tahun…
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:19.66,Default,,0,0,0,,Awak juga, bukan?
Dialogue: 0,0:15:19.74,0:15:22.37,Default,,0,0,0,,Awak berdua dalam koma\Npada tahun yang sama.
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:24.71,Default,,0,0,0,,Dia selama sebulan.\NSaya selama enam bulan.
Dialogue: 0,0:15:24.79,0:15:26.29,Default,,0,0,0,,Tahap kami tak sama.
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:27.67,Default,,0,0,0,,Lebih daripada sebulan.
Dialogue: 0,0:15:27.75,0:15:28.92,Default,,0,0,0,,Mungkin hampir dua bulan.
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:31.55,Default,,0,0,0,,Awak ubah cerita.
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:33.05,Default,,0,0,0,,Budak ini.
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:35.43,Default,,0,0,0,,Hei, tak perlu bertanding.
Dialogue: 0,0:15:35.51,0:15:36.84,Default,,0,0,0,,Aduhai, tak guna…
Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:39.06,Default,,0,0,0,,Awak pula?
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:40.52,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak…
Dialogue: 0,0:15:42.68,0:15:43.89,Default,,0,0,0,,Saya kesan satu.
Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:55.99,Default,,0,0,0,,Tahap satu saja. Saya boleh pergi.
Dialogue: 0,0:15:56.82,0:15:57.66,Default,,0,0,0,,Saya ikut.
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:00.91,Default,,0,0,0,,Kemas kedai dan bawa Mun balik.
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:04.16,Default,,0,0,0,,Kaki awak dah pulih tapi jangan berlari.
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:06.08,Default,,0,0,0,,Awak perlu hati-hati. Hei.
Dialogue: 0,0:16:11.50,0:16:12.34,Default,,0,0,0,,Di mana?
Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:14.09,Default,,0,0,0,,Pembangunan semula di Ojin-dong.
Dialogue: 0,0:16:14.17,0:16:16.55,Default,,0,0,0,,- Lebih cepat jika kita berlari.\N- Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:28.27,Default,,0,0,0,,Apa yang dia kesan?
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:30.52,Default,,0,0,0,,Roh jahat.
Dialogue: 0,0:16:30.61,0:16:33.07,Default,,0,0,0,,Apa? Mereka pergi tangkap roh jahat?
Dialogue: 0,0:16:34.19,0:16:37.20,Default,,0,0,0,,Awak tak mahu jadi penghapus.\NAwak yang kata.
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:41.70,Default,,0,0,0,,Apakah maksud "tahap satu"?
Dialogue: 0,0:16:41.78,0:16:43.16,Default,,0,0,0,,Kuat atau lemah?
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:46.21,Default,,0,0,0,,Awak tak dengar dia kata\Ndia pergi sendirian?
Dialogue: 0,0:16:46.29,0:16:47.17,Default,,0,0,0,,Pasti lemah.
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:48.71,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:51.50,Default,,0,0,0,,Apakah tahap tertinggi?
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:57.51,Default,,0,0,0,,Semasa di gim…
Dialogue: 0,0:16:58.59,0:17:01.10,Default,,0,0,0,,Mengapa biarkan mereka belasah awak?
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:02.81,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Hei.
Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:06.02,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu awak ada kuasa?
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:07.06,Default,,0,0,0,,Kuasa?
Dialogue: 0,0:17:07.60,0:17:10.86,Default,,0,0,0,,Kekuatan kita adalah\Ntiga kali ganda orang biasa.
Dialogue: 0,0:17:13.27,0:17:14.53,Default,,0,0,0,,Di mana dia?
Dialogue: 0,0:17:16.65,0:17:17.61,Default,,0,0,0,,Saya ada…
Dialogue: 0,0:17:18.57,0:17:20.03,Default,,0,0,0,,rasa pelik.
Dialogue: 0,0:17:23.24,0:17:24.37,Default,,0,0,0,,Tumbuk saya.
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:25.79,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Tumbuk.
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:27.29,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:34.96,Default,,0,0,0,,Awak bergurau?
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:38.17,Default,,0,0,0,,Berdiri tegak dan tumbuk dengan kuat.
Dialogue: 0,0:17:39.09,0:17:40.47,Default,,0,0,0,,Baik. Saya akan tumbuk.
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:54.48,Default,,0,0,0,,Cuba lagi.
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:05.20,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:18:13.46,0:18:14.71,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak?
Dialogue: 0,0:18:15.84,0:18:18.17,Default,,0,0,0,,Nak lihat roh jahat?
Dialogue: 0,0:18:23.76,0:18:26.60,Default,,0,0,0,,Roh jahat tahap satu baru merasuk manusia.
Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:29.39,Default,,0,0,0,,Manusia itu tak boleh mengesannya.
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:31.31,Default,,0,0,0,,Roh jahat tahap satu belum membunuh.
Dialogue: 0,0:18:31.39,0:18:34.65,Default,,0,0,0,,Betul. Roh jahat itu tak kuat\Ndan mudah ditangkap.
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:36.52,Default,,0,0,0,,Roh jahat mesti ditangkap sekarang
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:39.65,Default,,0,0,0,,kerana kebolehan mereka bertambah\Nselepas membunuh sekali.
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:41.61,Default,,0,0,0,,Itu tahap dua?
Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:44.95,Default,,0,0,0,,Betul. Mereka akan jadi gila kuasa.
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:55.00,Default,,0,0,0,,Hei, saya kata jangan lari terlalu laju!
Dialogue: 0,0:18:55.08,0:18:56.25,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh kawal.
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:58.00,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu kelajuan saya.
Dialogue: 0,0:18:58.09,0:18:59.80,Default,,0,0,0,,- Hei, bertenang!\N- Aduhai!
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:06.30,Default,,0,0,0,,Hebatnya! Awak nampak…
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:07.26,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:10.64,Default,,0,0,0,,- Kami dah sampai.\N- "Kami"?
Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:12.69,Default,,0,0,0,,Saya juga.
Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:14.85,Default,,0,0,0,,Saya dah jangka.
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:17.65,Default,,0,0,0,,- Apa yang kita cari?\N- Kanan.
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:19.53,Default,,0,0,0,,Baju kelabu dan seluar biasa.
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:20.69,Default,,0,0,0,,20 won untuk beg.
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:22.65,Default,,0,0,0,,- Awak mahu beg?\N- Bagi saja.
Dialogue: 0,0:19:22.74,0:19:24.70,Default,,0,0,0,,Awak mahu mati kerana 20 won?
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:27.03,Default,,0,0,0,,Tahi lalat besar di belakang lehernya.
Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:29.79,Default,,0,0,0,,Dia beli soju dan snek\Ndi kedai dengan seorang budak
Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:31.41,Default,,0,0,0,,dan masuk ke lorong.
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:33.71,Default,,0,0,0,,Dia kelihatan mabuk.
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:43.42,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:19:48.30,0:19:50.93,Default,,0,0,0,,Tarik nafas. Tiga.
Dialogue: 0,0:19:56.35,0:19:57.65,Default,,0,0,0,,Mari kita makan ayam.
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:19:58.73,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Hati-hati.
Dialogue: 0,0:19:58.81,0:20:00.61,Default,,0,0,0,,- Sayang, hulurkan air.\N- Air? Ini dia.
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:01.53,Default,,0,0,0,,Makanlah.
Dialogue: 0,0:20:01.61,0:20:03.82,Default,,0,0,0,,Tahi lalat besar di belakang leher…
Dialogue: 0,0:20:04.49,0:20:05.45,Default,,0,0,0,,Makanlah.
Dialogue: 0,0:20:07.95,0:20:10.08,Default,,0,0,0,,Budak itu beli snek apa?
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:12.04,Default,,0,0,0,,Awak benar-benar mahu tahu?
Dialogue: 0,0:20:13.04,0:20:14.66,Default,,0,0,0,,Mungkin ada petunjuk.
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:17.33,Default,,0,0,0,,Ada banyak rumah kosong\Nkerana pembangunan semula.
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:20.00,Default,,0,0,0,,Cari dengan elok, okey?
Dialogue: 0,0:20:39.81,0:20:41.69,Default,,0,0,0,,Berhenti bermain dan buat ulang kaji!
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:48.49,Default,,0,0,0,,Saya dah jumpa. Di seberang sauna.
Dialogue: 0,0:20:48.57,0:20:49.62,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.01,Default,,0,0,0,,KKOBUGI
Dialogue: 0,0:21:08.09,0:21:09.51,Default,,0,0,0,,Ha-na.
Dialogue: 0,0:21:10.26,0:21:12.68,Default,,0,0,0,,Budak itu beli Kkobugi?
Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:13.68,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:21:15.85,0:21:16.68,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:20.94,Default,,0,0,0,,Budak itu…
Dialogue: 0,0:21:21.52,0:21:23.19,Default,,0,0,0,,Saya kata dia orang dewasa.
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:26.65,Default,,0,0,0,,- Matilah!\N- Tak.
Dialogue: 0,0:21:26.74,0:21:29.07,Default,,0,0,0,,- Wanita ini…\N- Kita cari lelaki.
Dialogue: 0,0:21:29.70,0:21:32.12,Default,,0,0,0,,Wanita ini sedang bunuh orang.
Dialogue: 0,0:21:32.91,0:21:34.66,Default,,0,0,0,,- Mun.\N- Alamak.
Dialogue: 0,0:21:34.74,0:21:36.66,Default,,0,0,0,,Budak itu pun tak bergerak.
Dialogue: 0,0:21:37.25,0:21:40.67,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi ke tempat Mun.\NAwak berdua terus cari.
Dialogue: 0,0:21:41.58,0:21:42.59,Default,,0,0,0,,Saya patut masuk.
Dialogue: 0,0:21:42.67,0:21:44.21,Default,,0,0,0,,- Budak itu…\N- Mun.
Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:46.59,Default,,0,0,0,,- Budak itu…\N- Tak, tunggu.
Dialogue: 0,0:21:47.67,0:21:49.80,Default,,0,0,0,,Mun, jangan buat apa-apa.
Dialogue: 0,0:21:49.88,0:21:52.43,Default,,0,0,0,,- Tunggu saya!\N- Tak guna.
Dialogue: 0,0:21:58.73,0:21:59.64,Default,,0,0,0,,Mun!
Dialogue: 0,0:22:00.27,0:22:02.06,Default,,0,0,0,,- Tunggu!\N- Matilah!
Dialogue: 0,0:22:02.81,0:22:03.65,Default,,0,0,0,,Kita tamatkannya.
Dialogue: 0,0:22:03.73,0:22:05.82,Default,,0,0,0,,Matilah!
Dialogue: 0,0:22:07.74,0:22:09.74,Default,,0,0,0,,Saya harap awak mati! Matilah.
Dialogue: 0,0:22:09.82,0:22:11.03,Default,,0,0,0,,Cepat mati!
Dialogue: 0,0:22:11.11,0:22:13.87,Default,,0,0,0,,Mati! Mati sajalah.
Dialogue: 0,0:22:14.91,0:22:16.70,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:22:16.79,0:22:18.58,Default,,0,0,0,,Bangun. Hei!
Dialogue: 0,0:22:18.66,0:22:19.79,Default,,0,0,0,,Matilah!
Dialogue: 0,0:22:19.87,0:22:23.67,Default,,0,0,0,,Mati! Cepat mati.
Dialogue: 0,0:22:48.07,0:22:49.99,Default,,0,0,0,,Tak guna…
Dialogue: 0,0:22:50.07,0:22:51.15,Default,,0,0,0,,Ayah, berhenti!
Dialogue: 0,0:23:03.12,0:23:04.04,Default,,0,0,0,,Seong-hyeon!
Dialogue: 0,0:23:10.84,0:23:12.51,Default,,0,0,0,,Matilah!
Dialogue: 0,0:23:27.31,0:23:29.02,Default,,0,0,0,,Mo-tak, apa patut kita buat?
Dialogue: 0,0:23:29.11,0:23:30.40,Default,,0,0,0,,Dia tak bernafas.
Dialogue: 0,0:23:30.48,0:23:31.94,Default,,0,0,0,,Mun!
Dialogue: 0,0:23:32.90,0:23:34.07,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:23:34.61,0:23:36.20,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:23:37.07,0:23:38.33,Default,,0,0,0,,Lelaki tak guna ini.
Dialogue: 0,0:23:39.45,0:23:40.87,Default,,0,0,0,,Dia belum mati.
Dialogue: 0,0:23:43.50,0:23:44.46,Default,,0,0,0,,Cik Chu, lihat.
Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:48.13,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:23:50.84,0:23:52.05,Default,,0,0,0,,Seong-hyeon.
Dialogue: 0,0:23:53.17,0:23:55.34,Default,,0,0,0,,Buat dia tidur. Keadaannya kritikal.
Dialogue: 0,0:24:36.34,0:24:37.22,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:24:39.14,0:24:40.14,Default,,0,0,0,,Budak ini…
Dialogue: 0,0:24:41.81,0:24:42.68,Default,,0,0,0,,Awak selamatkannya.
Dialogue: 0,0:25:14.59,0:25:17.34,Default,,0,0,0,,Budak itu hampir mati kerana roh jahat.
Dialogue: 0,0:25:30.77,0:25:32.40,Default,,0,0,0,,Awak agak hebat.
Dialogue: 0,0:25:36.65,0:25:37.49,Default,,0,0,0,,Saya akan panggil.
Dialogue: 0,0:26:24.62,0:26:25.58,Default,,0,0,0,,Itu…
Dialogue: 0,0:26:28.25,0:26:29.29,Default,,0,0,0,,roh jahat?
Dialogue: 0,0:26:29.37,0:26:30.66,Default,,0,0,0,,Sayangnya.
Dialogue: 0,0:26:31.71,0:26:33.08,Default,,0,0,0,,Saya boleh makan rohnya.
Dialogue: 0,0:27:05.66,0:27:07.20,Default,,0,0,0,,Siapa awak semua?
Dialogue: 0,0:27:09.37,0:27:10.54,Default,,0,0,0,,Dengar sini.
Dialogue: 0,0:27:12.16,0:27:13.71,Default,,0,0,0,,Jika awak terus hidup begini,
Dialogue: 0,0:27:14.33,0:27:16.92,Default,,0,0,0,,awak, suami awak atau budak itu…
Dialogue: 0,0:27:17.80,0:27:18.80,Default,,0,0,0,,akan mati.
Dialogue: 0,0:27:23.30,0:27:26.05,Default,,0,0,0,,Saya cuma mahu beritahu awak.
Dialogue: 0,0:27:27.18,0:27:28.81,Default,,0,0,0,,Kami
Dialogue: 0,0:27:29.56,0:27:31.06,Default,,0,0,0,,sokong awak.
Dialogue: 0,0:27:35.56,0:27:37.11,Default,,0,0,0,,Jangan pukul Seong-hyeon.
Dialogue: 0,0:27:37.94,0:27:39.19,Default,,0,0,0,,Jangan pukul saya juga.
Dialogue: 0,0:27:40.28,0:27:43.07,Default,,0,0,0,,Saya dan Seong-hyeon takkan bertahan lagi.
Dialogue: 0,0:27:43.61,0:27:45.53,Default,,0,0,0,,Kami tak mahu jumpa awak lagi!
Dialogue: 0,0:27:45.61,0:27:49.41,Default,,0,0,0,,Walaupun saya gagal hari ini,\Njika saya nampak awak lagi…
Dialogue: 0,0:27:50.54,0:27:52.08,Default,,0,0,0,,Saya takkan gagal.
Dialogue: 0,0:27:55.33,0:27:56.50,Default,,0,0,0,,Itu takkan berlaku.
Dialogue: 0,0:27:58.13,0:27:59.63,Default,,0,0,0,,Jangan kotorkan tangan
Dialogue: 0,0:27:59.71,0:28:01.38,Default,,0,0,0,,untuk hukum orang tak guna.
Dialogue: 0,0:28:01.46,0:28:03.13,Default,,0,0,0,,Kami sokong awak.
Dialogue: 0,0:28:15.39,0:28:18.56,Default,,0,0,0,,Mun, awak selamatkan\Nnyawa budak itu hari ini.
Dialogue: 0,0:28:19.40,0:28:22.65,Default,,0,0,0,,Betul. Dengan bantuannya, budak itu\Nterselamat dan roh jahat tertangkap.
Dialogue: 0,0:28:22.74,0:28:26.53,Default,,0,0,0,,Betul. Dengan bantuan awak,\Nhidup mereka terus berubah.
Dialogue: 0,0:28:26.61,0:28:28.70,Default,,0,0,0,,Itulah kerja kami.
Dialogue: 0,0:28:33.66,0:28:35.58,Default,,0,0,0,,Ha-na, mahu kata apa-apa?
Dialogue: 0,0:28:38.33,0:28:39.67,Default,,0,0,0,,Awak mahu jadi penghapus?
Dialogue: 0,0:28:43.09,0:28:43.92,Default,,0,0,0,,Syabas.
Dialogue: 0,0:28:44.01,0:28:45.30,Default,,0,0,0,,- Terima kasih.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:28:45.92,0:28:47.68,Default,,0,0,0,,Bakatnya memang semula jadi.
Dialogue: 0,0:28:49.60,0:28:51.14,Default,,0,0,0,,Awak mahu atau tak? Aduh!
Dialogue: 0,0:28:51.22,0:28:53.85,Default,,0,0,0,,Fikirlah tentang
Dialogue: 0,0:28:53.93,0:28:56.94,Default,,0,0,0,,sumbangan awak hari ini\Ndan buat keputusan.
Dialogue: 0,0:28:58.31,0:28:59.40,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:29:00.23,0:29:02.15,Default,,0,0,0,,Awak ada masa seminggu.
Dialogue: 0,0:29:19.46,0:29:20.88,Default,,0,0,0,,Saya akan pertimbangkan.
Dialogue: 0,0:29:21.54,0:29:24.00,Default,,0,0,0,,- Okey, bagus.\N- Pertimbangkan apa?
Dialogue: 0,0:29:24.09,0:29:25.51,Default,,0,0,0,,Setuju sajalah.
Dialogue: 0,0:29:26.34,0:29:27.38,Default,,0,0,0,,MI UNNIE
Dialogue: 0,0:29:28.88,0:29:30.76,Default,,0,0,0,,Baik. Selamat jalan.
Dialogue: 0,0:29:30.84,0:29:31.72,Default,,0,0,0,,Jaga diri.
Dialogue: 0,0:29:31.80,0:29:33.47,Default,,0,0,0,,Kami padam ingatan pembuli itu.
Dialogue: 0,0:29:33.56,0:29:35.27,Default,,0,0,0,,- Mereka tak boleh tahu.\N- Usah risau.
Dialogue: 0,0:29:35.35,0:29:37.52,Default,,0,0,0,,Awak tak perlukan seminggu.\NBuat keputusan esok.
Dialogue: 0,0:29:37.60,0:29:40.31,Default,,0,0,0,,Jika awak setuju,\Ndatang ke laluan atas pagi esok.
Dialogue: 0,0:29:40.40,0:29:41.40,Default,,0,0,0,,Kami berlatih di situ.
Dialogue: 0,0:29:41.48,0:29:43.69,Default,,0,0,0,,Jika tak, kami akan cari ahli lain.
Dialogue: 0,0:29:43.77,0:29:44.94,Default,,0,0,0,,Apa? Esok?
Dialogue: 0,0:29:45.03,0:29:46.36,Default,,0,0,0,,Ya, awak ada sehari.
Dialogue: 0,0:29:46.44,0:29:48.53,Default,,0,0,0,,Jika tak, kami akan padam ingatan awak.
Dialogue: 0,0:29:48.61,0:29:50.20,Default,,0,0,0,,Aduhai, masuklah.
Dialogue: 0,0:29:50.28,0:29:51.82,Default,,0,0,0,,Tiada mi untuk awak lagi!
Dialogue: 0,0:29:51.91,0:29:54.33,Default,,0,0,0,,Awak perlu beratur buat selama-lamanya…
Dialogue: 0,0:29:55.24,0:29:56.33,Default,,0,0,0,,Di mana budak itu?
Dialogue: 0,0:29:59.87,0:30:01.25,Default,,0,0,0,,- Masuk dalam!\N- Tak guna.
Dialogue: 0,0:30:04.59,0:30:08.01,Default,,0,0,0,,Hei, mengapa awak begitu tak sabar?
Dialogue: 0,0:30:08.67,0:30:11.01,Default,,0,0,0,,Kita patut bersabar
Dialogue: 0,0:30:11.09,0:30:14.93,Default,,0,0,0,,dan sokong dia sampai dia sedar.
Dialogue: 0,0:30:15.01,0:30:17.02,Default,,0,0,0,,Mengapa Wi-gen beri dia seminggu?
Dialogue: 0,0:30:17.10,0:30:18.93,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu apa-apa tentang remaja.
Dialogue: 0,0:30:19.02,0:30:20.77,Default,,0,0,0,,Dia harus berani. Setuju atau tak.
Dialogue: 0,0:30:20.85,0:30:23.69,Default,,0,0,0,,- Ha-na, apa kata kita…\N- Saya tak mahu.
Dialogue: 0,0:30:23.77,0:30:24.65,Default,,0,0,0,,Mo-tak, awak…
Dialogue: 0,0:30:27.36,0:30:30.82,Default,,0,0,0,,Aduhai, saya perlu habiskan semua kerja?
Dialogue: 0,0:30:32.16,0:30:33.82,Default,,0,0,0,,DITUTUP, DIBUKA SAMPAI HABIS
Dialogue: 0,0:30:48.01,0:30:50.80,Default,,0,0,0,,- Mun-yeong!\N- Aduhai, nenek!
Dialogue: 0,0:30:50.88,0:30:54.01,Default,,0,0,0,,Aduhai. Mun-yeong belum balik.
Dialogue: 0,0:30:54.09,0:30:55.30,Default,,0,0,0,,Saya patut cari dia.
Dialogue: 0,0:30:55.39,0:30:56.89,Default,,0,0,0,,- Mun-yeong.\N- Nenek!
Dialogue: 0,0:30:56.97,0:30:58.22,Default,,0,0,0,,Saya cari Mun-yeong.
Dialogue: 0,0:30:58.31,0:31:00.14,Default,,0,0,0,,- Ayuh kita masuk. Sejuklah.\N- Tak.
Dialogue: 0,0:31:00.23,0:31:01.73,Default,,0,0,0,,- Mun-yeong!\N- Nenek, tolonglah.
Dialogue: 0,0:31:01.81,0:31:02.85,Default,,0,0,0,,Nenek akan jatuh sakit.
Dialogue: 0,0:31:02.94,0:31:04.27,Default,,0,0,0,,Tak, lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:31:04.35,0:31:05.73,Default,,0,0,0,,Nenek, tolonglah!
Dialogue: 0,0:31:05.81,0:31:07.32,Default,,0,0,0,,- Anak saya…\N- Saya tahu.
Dialogue: 0,0:31:07.40,0:31:10.53,Default,,0,0,0,,- Mun-yeong pergi mana?\N- Nenek, saya akan cari.
Dialogue: 0,0:31:10.61,0:31:13.49,Default,,0,0,0,,- Aduhai, Mun-yeong.\N- Nenek! Saya Mun.
Dialogue: 0,0:31:13.57,0:31:15.53,Default,,0,0,0,,Lihat, nenek. Saya Mun.
Dialogue: 0,0:31:17.95,0:31:18.79,Default,,0,0,0,,Nenek.
Dialogue: 0,0:31:19.95,0:31:21.12,Default,,0,0,0,,Pandang saya.
Dialogue: 0,0:31:21.96,0:31:24.21,Default,,0,0,0,,Saya boleh berjalan sekarang.
Dialogue: 0,0:31:24.75,0:31:25.63,Default,,0,0,0,,Lihat.
Dialogue: 0,0:31:31.63,0:31:33.63,Default,,0,0,0,,Bagaimana? Hebat, bukan?
Dialogue: 0,0:31:33.72,0:31:34.89,Default,,0,0,0,,Saya boleh buat begini.
Dialogue: 0,0:31:45.06,0:31:47.48,Default,,0,0,0,,Nenek, mengapa?
Dialogue: 0,0:31:48.36,0:31:49.65,Default,,0,0,0,,Nenek ingat saya?
Dialogue: 0,0:31:49.73,0:31:51.07,Default,,0,0,0,,Nenek kenal saya?
Dialogue: 0,0:31:52.40,0:31:53.61,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:31:56.53,0:31:59.12,Default,,0,0,0,,Mengapa nenek menangis?
Dialogue: 0,0:32:00.95,0:32:01.95,Default,,0,0,0,,Nenek tak tahu.
Dialogue: 0,0:32:03.75,0:32:04.92,Default,,0,0,0,,Nenek gembira.
Dialogue: 0,0:32:09.84,0:32:10.67,Default,,0,0,0,,Nenek gembira?
Dialogue: 0,0:32:13.51,0:32:14.59,Default,,0,0,0,,Ya, nenek gembira.
Dialogue: 0,0:32:17.18,0:32:19.05,Default,,0,0,0,,Aduhai! Itu pun kamu.
Dialogue: 0,0:32:21.47,0:32:24.77,Default,,0,0,0,,Sayang, saya sangka awak keluar lagi.
Dialogue: 0,0:32:25.89,0:32:27.44,Default,,0,0,0,,Aduhai, takutnya saya.
Dialogue: 0,0:32:28.02,0:32:30.07,Default,,0,0,0,,Apa? Mengapa awak menangis?
Dialogue: 0,0:32:30.69,0:32:34.03,Default,,0,0,0,,Saya menahannya semasa\Nnenek keluar mencari mak.
Dialogue: 0,0:32:34.11,0:32:36.82,Default,,0,0,0,,Aduhai. Marilah. Ayuh kita masuk.
Dialogue: 0,0:32:37.41,0:32:39.03,Default,,0,0,0,,Mengapa kamu balik lewat?
Dialogue: 0,0:32:39.12,0:32:40.28,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:32:40.37,0:32:42.16,Default,,0,0,0,,- Kamu dah makan?\N- Ya, dah.
Dialogue: 0,0:32:42.24,0:32:43.70,Default,,0,0,0,,Saya makan mi sedap.
Dialogue: 0,0:32:44.54,0:32:46.29,Default,,0,0,0,,Betulkah? Baguslah.
Dialogue: 0,0:32:56.97,0:32:57.97,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:32:58.05,0:32:59.01,Default,,0,0,0,,Budak ini…
Dialogue: 0,0:33:00.72,0:33:01.60,Default,,0,0,0,,Awak selamatkannya.
Dialogue: 0,0:33:14.90,0:33:15.74,Default,,0,0,0,,Satu.
Dialogue: 0,0:33:17.45,0:33:18.53,Default,,0,0,0,,Dua.
Dialogue: 0,0:33:20.78,0:33:21.70,Default,,0,0,0,,Tiga.
Dialogue: 0,0:33:49.52,0:33:50.73,Default,,0,0,0,,Kita terlalu awal?
Dialogue: 0,0:33:50.81,0:33:52.31,Default,,0,0,0,,Kita patut tetapkan masa.
Dialogue: 0,0:33:52.40,0:33:54.86,Default,,0,0,0,,Ini bagus. Kita dapat bersenam.
Dialogue: 0,0:33:54.94,0:33:58.28,Default,,0,0,0,,Saya rasa kita terlalu teruja.
Dialogue: 0,0:33:58.36,0:34:00.70,Default,,0,0,0,,Mengapa kamu berfikiran negatif?
Dialogue: 0,0:34:06.62,0:34:07.70,Default,,0,0,0,,Dia datang.
Dialogue: 0,0:34:16.34,0:34:18.76,Default,,0,0,0,,Dah tentu. Mengapa pula dia tak datang?
Dialogue: 0,0:34:18.84,0:34:20.05,Default,,0,0,0,,Saya dah jangka.
Dialogue: 0,0:34:20.55,0:34:22.39,Default,,0,0,0,,Awak bersenam dengan gementar.
Dialogue: 0,0:34:30.31,0:34:31.39,Default,,0,0,0,,Pertama.
Dialogue: 0,0:34:32.02,0:34:35.77,Default,,0,0,0,,Jangan guna kuasa untuk membalas dendam.
Dialogue: 0,0:34:37.36,0:34:38.24,Default,,0,0,0,,Kedua.
Dialogue: 0,0:34:38.82,0:34:41.24,Default,,0,0,0,,Jangan campur tangan dalam hal manusia.
Dialogue: 0,0:34:42.41,0:34:43.28,Default,,0,0,0,,Ketiga.
Dialogue: 0,0:34:43.91,0:34:46.87,Default,,0,0,0,,Jangan beritahu sesiapa\Nbahawa awak adalah penghapus.
Dialogue: 0,0:34:48.45,0:34:50.21,Default,,0,0,0,,Jika peraturan ini dilanggar…
Dialogue: 0,0:34:50.29,0:34:54.33,Default,,0,0,0,,Saya akan hilang hak menjadi penghapus.
Dialogue: 0,0:35:01.55,0:35:02.84,Default,,0,0,0,,Saya setuju.
Dialogue: 0,0:35:05.01,0:35:07.51,Default,,0,0,0,,Saya akan jadi penghapus.
Dialogue: 0,0:35:12.14,0:35:13.77,Default,,0,0,0,,Dengan satu syarat.
Dialogue: 0,0:35:17.11,0:35:18.23,Default,,0,0,0,,Syarat?
Dialogue: 0,0:35:18.32,0:35:22.15,Default,,0,0,0,,Hidupkan semula orang lain\Njika saya terima tugas ini.
Dialogue: 0,0:35:24.41,0:35:25.45,Default,,0,0,0,,Beritahu saya.
Dialogue: 0,0:35:25.53,0:35:27.41,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mahu?
Dialogue: 0,0:35:31.54,0:35:32.62,Default,,0,0,0,,Saya mahu bertemu
Dialogue: 0,0:35:35.00,0:35:35.96,Default,,0,0,0,,dengan ibu bapa saya.
Dialogue: 0,0:35:40.34,0:35:41.92,Default,,0,0,0,,Saya mahu beritahu mereka.
Dialogue: 0,0:35:44.13,0:35:45.89,Default,,0,0,0,,Mo-tak, Ha-na.
Dialogue: 0,0:35:47.05,0:35:49.10,Default,,0,0,0,,Mari melatihnya dengan baik.
Dialogue: 0,0:35:50.47,0:35:52.43,Default,,0,0,0,,Dia tak tahu bahaya kerja ini.
Dialogue: 0,0:35:53.52,0:35:54.90,Default,,0,0,0,,Kita melindungi dia
Dialogue: 0,0:35:56.19,0:35:57.98,Default,,0,0,0,,dan bantu dia menjadi penghapus hebat.
Dialogue: 0,0:36:05.41,0:36:06.70,Default,,0,0,0,,Selamat datang!
Dialogue: 0,0:36:14.58,0:36:15.42,Default,,0,0,0,,Awak rasa…
Dialogue: 0,0:36:16.92,0:36:18.25,Default,,0,0,0,,saya boleh buat dengan baik?
Dialogue: 0,0:36:19.84,0:36:21.34,Default,,0,0,0,,Ada upacara inisiasi.
Dialogue: 0,0:36:21.92,0:36:22.80,Default,,0,0,0,,Inisiasi?
Dialogue: 0,0:36:25.26,0:36:27.09,Default,,0,0,0,,- Mun.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:36:27.18,0:36:28.72,Default,,0,0,0,,Nampak cetakan tangan itu?
Dialogue: 0,0:36:30.39,0:36:32.68,Default,,0,0,0,,Yang hijau milik Cik Chu.\NYang merah milik Ha-na.
Dialogue: 0,0:36:33.27,0:36:35.14,Default,,0,0,0,,Yang kuning milik saya.
Dialogue: 0,0:36:35.23,0:36:37.02,Default,,0,0,0,,Apa? Tak masuk akal.
Dialogue: 0,0:36:38.94,0:36:40.44,Default,,0,0,0,,Baik, awak dapat warna biru.
Dialogue: 0,0:36:41.23,0:36:42.73,Default,,0,0,0,,Itu warna Cheol-jung.
Dialogue: 0,0:36:45.36,0:36:47.36,Default,,0,0,0,,Ahli yang meninggal dunia?
Dialogue: 0,0:36:49.03,0:36:51.08,Default,,0,0,0,,Ya, Jang Cheol-jung.
Dialogue: 0,0:36:52.99,0:36:56.41,Default,,0,0,0,,Saya tak nampak cetakan\Ntangan biru di dinding itu.
Dialogue: 0,0:36:56.50,0:36:58.92,Default,,0,0,0,,Betul. Mengapa?
Dialogue: 0,0:36:59.00,0:37:00.13,Default,,0,0,0,,Awak diterima
Dialogue: 0,0:37:00.21,0:37:03.09,Default,,0,0,0,,secara rasmi sebagai penggantinya\Nsetelah awak jumpa jawapannya.
Dialogue: 0,0:37:05.92,0:37:07.22,Default,,0,0,0,,Bertenang, ini kali pertama.
Dialogue: 0,0:37:14.72,0:37:15.81,Default,,0,0,0,,Bersedia.
Dialogue: 0,0:37:18.94,0:37:19.94,Default,,0,0,0,,Sekarang…
Dialogue: 0,0:37:47.51,0:37:49.18,Default,,0,0,0,,Apa? Cetakan tangan biru!
Dialogue: 0,0:37:49.93,0:37:51.39,Default,,0,0,0,,Yang biru ada di sini!
Dialogue: 0,0:37:51.47,0:37:53.68,Default,,0,0,0,,Itu cetakan tangan Cheol-jung?
Dialogue: 0,0:37:53.76,0:37:55.64,Default,,0,0,0,,Hebatnya!
Dialogue: 0,0:37:55.72,0:37:58.60,Default,,0,0,0,,- Ya!\N- Ini sukar dipercayai, Mun.
Dialogue: 0,0:37:58.69,0:38:01.06,Default,,0,0,0,,Luar biasa!
Dialogue: 0,0:38:01.15,0:38:02.06,Default,,0,0,0,,Betul!
Dialogue: 0,0:38:03.52,0:38:04.82,Default,,0,0,0,,Syabas!
Dialogue: 0,0:38:10.16,0:38:12.74,Default,,0,0,0,,Ung-min, Kim Ung-min. Pandang saya.
Dialogue: 0,0:38:13.70,0:38:14.78,Default,,0,0,0,,Hei, pandang saya.
Dialogue: 0,0:38:17.16,0:38:19.12,Default,,0,0,0,,Saya dah jangka.
Dialogue: 0,0:38:19.75,0:38:21.50,Default,,0,0,0,,Saya perlu lihat keadaan Mun.
Dialogue: 0,0:38:21.96,0:38:23.67,Default,,0,0,0,,Mengapa? Apa terjadi?
Dialogue: 0,0:38:25.34,0:38:26.63,Default,,0,0,0,,Dia teruk dibelasah.
Dialogue: 0,0:38:27.51,0:38:29.55,Default,,0,0,0,,Mereka patut ditangkap\Natas cubaan membunuh.
Dialogue: 0,0:38:30.26,0:38:32.55,Default,,0,0,0,,Saya sangka mereka akan bunuh Mun.
Dialogue: 0,0:38:33.43,0:38:34.80,Default,,0,0,0,,Pergi ke balai polis.
Dialogue: 0,0:38:34.89,0:38:36.43,Default,,0,0,0,,Awak perlu selesaikannya.
Dialogue: 0,0:38:37.18,0:38:38.22,Default,,0,0,0,,Itu tak berguna.
Dialogue: 0,0:38:39.10,0:38:41.69,Default,,0,0,0,,- Kami akan dibelasah lagi.\N- Dia hampir dibunuh.
Dialogue: 0,0:38:42.81,0:38:44.44,Default,,0,0,0,,Kita perlu melindungi Mun.
Dialogue: 0,0:38:44.52,0:38:45.86,Default,,0,0,0,,Itulah janji kita.
Dialogue: 0,0:38:46.90,0:38:48.15,Default,,0,0,0,,Apa akan Mun buat?
Dialogue: 0,0:38:48.23,0:38:50.24,Default,,0,0,0,,Selepas kematian ibu bapanya, dia menangis
Dialogue: 0,0:38:50.32,0:38:52.24,Default,,0,0,0,,melihat lori atau semasa sendirian.
Dialogue: 0,0:38:52.32,0:38:54.24,Default,,0,0,0,,Dia bertambah baik beberapa tahun lalu.
Dialogue: 0,0:38:54.32,0:38:56.41,Default,,0,0,0,,Bertenang, Kim Ung-min.
Dialogue: 0,0:38:57.66,0:38:59.33,Default,,0,0,0,,Hei! Ke tepi!
Dialogue: 0,0:39:00.54,0:39:01.66,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:39:08.51,0:39:11.17,Default,,0,0,0,,Balik ke kelas!
Dialogue: 0,0:39:12.18,0:39:13.84,Default,,0,0,0,,Balik ke kelas, tak guna!
Dialogue: 0,0:39:21.23,0:39:22.27,Default,,0,0,0,,Itu kelas Mun.
Dialogue: 0,0:39:23.46,0:39:24.34,Default,,0,0,0,,Keluar.
Dialogue: 0,0:39:25.05,0:39:26.59,Default,,0,0,0,,Pergi.
Dialogue: 0,0:39:27.72,0:39:28.55,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:39:33.47,0:39:35.02,Default,,0,0,0,,Hei, apa berlaku semalam?
Dialogue: 0,0:39:36.56,0:39:40.31,Default,,0,0,0,,Saya tahu kami belasah awak\Ntapi itu saja yang saya ingat.
Dialogue: 0,0:39:40.40,0:39:41.27,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:39:41.36,0:39:43.19,Default,,0,0,0,,Kami bangun di gim pagi ini.
Dialogue: 0,0:39:44.15,0:39:45.19,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:39:46.44,0:39:49.53,Default,,0,0,0,,Saya pun tak tahu. Saya pengsan. Ingat?
Dialogue: 0,0:39:52.41,0:39:54.16,Default,,0,0,0,,Saya tak suka pandangan angkuh itu.
Dialogue: 0,0:39:55.62,0:39:58.33,Default,,0,0,0,,Awak mungkin dibelasah.\NMak awak tak ajar awak?
Dialogue: 0,0:39:58.41,0:40:01.33,Default,,0,0,0,,Dia melahirkan orang dungu\Nyang tak boleh berlari.
Dialogue: 0,0:40:01.42,0:40:02.92,Default,,0,0,0,,Dia patut ajar awak.
Dialogue: 0,0:40:04.67,0:40:06.80,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:40:11.01,0:40:12.97,Default,,0,0,0,,Hei, karung tinju.
Dialogue: 0,0:40:18.39,0:40:19.39,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:40:20.19,0:40:21.44,Default,,0,0,0,,Hei, mari sini.
Dialogue: 0,0:40:24.02,0:40:25.27,Default,,0,0,0,,Jangan cederakan Ung-min.
Dialogue: 0,0:40:28.78,0:40:29.95,Default,,0,0,0,,Saya kata semalam,
Dialogue: 0,0:40:30.03,0:40:32.74,Default,,0,0,0,,hal ini antara kita.\NJangan libatkan Ung-min.
Dialogue: 0,0:40:36.83,0:40:37.66,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:40:38.66,0:40:39.83,Default,,0,0,0,,Awak dah gila?
Dialogue: 0,0:40:44.04,0:40:45.38,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:41:02.65,0:41:03.56,Default,,0,0,0,,Awak rasa malu?
Dialogue: 0,0:41:05.40,0:41:07.07,Default,,0,0,0,,Kamu selalu memalukan
Dialogue: 0,0:41:07.15,0:41:08.94,Default,,0,0,0,,semua orang di sini.
Dialogue: 0,0:41:13.61,0:41:15.28,Default,,0,0,0,,Jangan lupa
Dialogue: 0,0:41:15.82,0:41:17.12,Default,,0,0,0,,perasaan malu ini
Dialogue: 0,0:41:20.04,0:41:21.41,Default,,0,0,0,,dan jangan lukakan orang lagi.
Dialogue: 0,0:41:23.67,0:41:25.04,Default,,0,0,0,,Kamu boleh serang saya.
Dialogue: 0,0:41:26.92,0:41:27.75,Default,,0,0,0,,Namun jangan…
Dialogue: 0,0:41:31.59,0:41:33.18,Default,,0,0,0,,Jangan cederakan Ung-min lagi.
Dialogue: 0,0:41:34.68,0:41:36.68,Default,,0,0,0,,Juga kawan-kawan Ung-min.
Dialogue: 0,0:41:37.76,0:41:41.02,Default,,0,0,0,,Kawan-kawan yang lain juga.\NJangan sesekali cederakan
Dialogue: 0,0:41:43.89,0:41:45.02,Default,,0,0,0,,sesiapa di sekolah.
Dialogue: 0,0:41:46.56,0:41:48.98,Default,,0,0,0,,Jika kamu lukakan atau buli\Nsesiapa lagi, saya jamin…
Dialogue: 0,0:41:51.78,0:41:53.65,Default,,0,0,0,,kamu akan dapat balasan dua kali ganda.
Dialogue: 0,0:41:55.95,0:41:56.78,Default,,0,0,0,,Tengoklah.
Dialogue: 0,0:42:02.79,0:42:03.71,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:42:05.21,0:42:06.42,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:42:11.38,0:42:12.51,Default,,0,0,0,,Ke tepi!
Dialogue: 0,0:42:20.35,0:42:24.64,Default,,0,0,0,,Saya akan bunuh dia.\NSaya mesti bunuh si tak guna itu.
Dialogue: 0,0:42:33.61,0:42:35.28,Default,,0,0,0,,Hei, maafkan saya.
Dialogue: 0,0:42:35.36,0:42:37.28,Default,,0,0,0,,Mereka lukakan awak kerana saya.
Dialogue: 0,0:42:37.36,0:42:38.82,Default,,0,0,0,,Jangan risau. Saya tak apa-apa.
Dialogue: 0,0:42:40.03,0:42:42.79,Default,,0,0,0,,Namun saya kagum.
Dialogue: 0,0:42:46.58,0:42:49.13,Default,,0,0,0,,- Mun.\N- Apa yang saya lihat tadi?
Dialogue: 0,0:42:49.79,0:42:51.63,Default,,0,0,0,,- Apa yang berlaku?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:42:53.71,0:42:56.68,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu mereka selalu membuli kita,
Dialogue: 0,0:42:57.26,0:42:58.84,Default,,0,0,0,,jadi saya cuba tumbuk dia.
Dialogue: 0,0:42:59.76,0:43:00.60,Default,,0,0,0,,Nampaknya…
Dialogue: 0,0:43:02.51,0:43:03.39,Default,,0,0,0,,saya boleh tumbuk.
Dialogue: 0,0:43:04.39,0:43:05.31,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:43:06.98,0:43:08.44,Default,,0,0,0,,Hei, Ju-yeon!
Dialogue: 0,0:43:12.36,0:43:13.82,Default,,0,0,0,,Jangan buat kami terkejut lagi.
Dialogue: 0,0:43:19.16,0:43:21.07,Default,,0,0,0,,Ada lima penghapus di negara ini.
Dialogue: 0,0:43:22.58,0:43:25.79,Default,,0,0,0,,Awak, Cik Chu, Ha-na dan saya.
Dialogue: 0,0:43:25.87,0:43:28.79,Default,,0,0,0,,En. Choi Jang-mul\Nyang uruskan perbelanjaan kita.
Dialogue: 0,0:43:28.87,0:43:29.88,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:43:30.50,0:43:32.59,Default,,0,0,0,,Ada penghapus di negara lain?
Dialogue: 0,0:43:33.96,0:43:35.34,Default,,0,0,0,,Ada roh jahat di serata dunia.
Dialogue: 0,0:43:35.96,0:43:36.84,Default,,0,0,0,,Betul juga.
Dialogue: 0,0:43:36.92,0:43:40.18,Default,,0,0,0,,Kekuatan kita adalah\Ntiga kali ganda orang biasa.
Dialogue: 0,0:43:40.26,0:43:43.31,Default,,0,0,0,,Tahapnya bergantung\Npada latihan awak, jadi…
Dialogue: 0,0:43:43.39,0:43:44.81,Default,,0,0,0,,Saya perlu tekun berlatih.
Dialogue: 0,0:43:45.68,0:43:48.64,Default,,0,0,0,,Kadangkala, kebolehan kita\Nberganda lima kali.
Dialogue: 0,0:43:49.90,0:43:51.10,Default,,0,0,0,,Apabila wilayah berubah.
Dialogue: 0,0:43:51.90,0:43:52.82,Default,,0,0,0,,"Wilayah"?
Dialogue: 0,0:43:52.90,0:43:55.36,Default,,0,0,0,,Semasa tenaga alam ghaib\Ndan alam manusia bergabung,
Dialogue: 0,0:43:55.44,0:43:56.53,Default,,0,0,0,,gelombang terhasil.
Dialogue: 0,0:43:57.19,0:44:00.16,Default,,0,0,0,,Hanya kita boleh lihat wilayah kita.\NWilayah Yung.
Dialogue: 0,0:44:00.95,0:44:02.37,Default,,0,0,0,,Awak pernah lihat.
Dialogue: 0,0:44:03.45,0:44:04.28,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:44:04.95,0:44:06.20,Default,,0,0,0,,Semalam, di gim.
Dialogue: 0,0:44:08.37,0:44:10.00,Default,,0,0,0,,Lihat mukanya. Aduhai.
Dialogue: 0,0:44:10.08,0:44:11.96,Default,,0,0,0,,Apa kamu buat?
Dialogue: 0,0:44:14.63,0:44:18.38,Default,,0,0,0,,Ya! Saya nampak. Macam aurora borealis.
Dialogue: 0,0:44:18.92,0:44:20.43,Default,,0,0,0,,Itulah perubahan wilayah.
Dialogue: 0,0:44:20.51,0:44:22.05,Default,,0,0,0,,Begitu rupanya.
Dialogue: 0,0:44:23.14,0:44:24.85,Default,,0,0,0,,Bilakah ia berubah?
Dialogue: 0,0:44:24.93,0:44:26.14,Default,,0,0,0,,Boleh awak mengubahnya?
Dialogue: 0,0:44:26.22,0:44:27.85,Default,,0,0,0,,Kita boleh tangkap roh jahat.
Dialogue: 0,0:44:27.93,0:44:28.89,Default,,0,0,0,,Ia tak boleh dikawal.
Dialogue: 0,0:44:29.39,0:44:31.81,Default,,0,0,0,,Macam hujan yang mengejut, perubahan itu
Dialogue: 0,0:44:31.90,0:44:34.11,Default,,0,0,0,,tak boleh diramal. Perubahan ini rawak.
Dialogue: 0,0:44:34.19,0:44:35.65,Default,,0,0,0,,Biasanya, beberapa saat saja
Dialogue: 0,0:44:35.73,0:44:38.36,Default,,0,0,0,,tapi boleh mencapai sejam\Njika awak bertuah.
Dialogue: 0,0:44:39.82,0:44:41.82,Default,,0,0,0,,Roh jahat pun boleh lihat?
Dialogue: 0,0:44:41.91,0:44:43.70,Default,,0,0,0,,Tak. Itu wilayah kita.
Dialogue: 0,0:44:45.20,0:44:46.83,Default,,0,0,0,,Perkara ini lebih penting.
Dialogue: 0,0:44:48.12,0:44:51.42,Default,,0,0,0,,Jika roh jahat masuk wilayah itu\Nsemasa perubahan tenaga,
Dialogue: 0,0:44:51.50,0:44:53.46,Default,,0,0,0,,kita boleh terus mengesannya.
Dialogue: 0,0:44:54.33,0:44:56.96,Default,,0,0,0,,Saya boleh mengesan roh jahat juga?
Dialogue: 0,0:44:57.05,0:44:58.92,Default,,0,0,0,,Semua penghapus dalam beberapa kilometer.
Dialogue: 0,0:44:59.84,0:45:01.59,Default,,0,0,0,,Namun untuk tangkap roh jahat…
Dialogue: 0,0:45:02.43,0:45:05.10,Default,,0,0,0,,Ha-na yang buat.\NDia boleh mengesan roh jahat
Dialogue: 0,0:45:05.18,0:45:07.39,Default,,0,0,0,,dalam beberapa ratus kilometer.
Dialogue: 0,0:45:08.06,0:45:09.56,Default,,0,0,0,,Kebolehan itu boleh dilatih?
Dialogue: 0,0:45:11.56,0:45:13.35,Default,,0,0,0,,Kami tak tahu cara melatihnya.
Dialogue: 0,0:45:13.44,0:45:15.44,Default,,0,0,0,,- Alamak.\N- Ha-na amat mahir.
Dialogue: 0,0:45:15.52,0:45:16.82,Default,,0,0,0,,Menangkap roh jahat.
Dialogue: 0,0:45:16.90,0:45:18.03,Default,,0,0,0,,Dia juga pandai
Dialogue: 0,0:45:18.11,0:45:19.44,Default,,0,0,0,,membaca ingatan.
Dialogue: 0,0:45:19.53,0:45:22.15,Default,,0,0,0,,Kami hanya boleh baca\Nsebahagian kecil ingatan orang
Dialogue: 0,0:45:22.78,0:45:26.28,Default,,0,0,0,,tapi dia boleh imbas\Nbeberapa tahun dalam beberapa saat.
Dialogue: 0,0:45:26.37,0:45:29.16,Default,,0,0,0,,Dia amat peka.
Dialogue: 0,0:45:29.70,0:45:31.66,Default,,0,0,0,,Ha-na pandai tangkap roh jahat
Dialogue: 0,0:45:31.75,0:45:33.71,Default,,0,0,0,,dan Cik Chu boleh pulihkan orang.
Dialogue: 0,0:45:33.79,0:45:34.71,Default,,0,0,0,,Kekuatan awak…
Dialogue: 0,0:45:37.34,0:45:38.17,Default,,0,0,0,,luar biasa.
Dialogue: 0,0:45:39.25,0:45:40.59,Default,,0,0,0,,KEKUATAN LUAR BIASA
Dialogue: 0,0:45:42.13,0:45:44.22,Default,,0,0,0,,Saya pula?
Dialogue: 0,0:45:44.80,0:45:45.97,Default,,0,0,0,,Cubalah siasat.
Dialogue: 0,0:45:47.97,0:45:49.89,Default,,0,0,0,,Ada roh jahat di serata tempat
Dialogue: 0,0:45:51.10,0:45:53.02,Default,,0,0,0,,dan ada banyak di Jungjin.
Dialogue: 0,0:45:53.89,0:45:55.85,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya kita ke sini.
Dialogue: 0,0:45:55.94,0:45:58.36,Default,,0,0,0,,Mengapa di Jungjin?
Dialogue: 0,0:45:59.52,0:46:00.65,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti.
Dialogue: 0,0:46:01.49,0:46:02.90,Default,,0,0,0,,Mungkin bandar ini berdosa?
Dialogue: 0,0:46:10.58,0:46:12.29,Default,,0,0,0,,Ada pelbagai jenis roh jahat.
Dialogue: 0,0:46:13.08,0:46:15.92,Default,,0,0,0,,Roh jahat yang bunuh Cheol-jung\Nadalah tahap tiga.
Dialogue: 0,0:46:16.58,0:46:17.54,Default,,0,0,0,,Tahap tiga?
Dialogue: 0,0:46:18.96,0:46:21.59,Default,,0,0,0,,Maksudnya, roh jahat itu telah\Nmakan empat hingga lima roh.
Dialogue: 0,0:46:22.34,0:46:23.76,Default,,0,0,0,,Namun setiap roh jahat berbeza.
Dialogue: 0,0:46:24.97,0:46:28.30,Default,,0,0,0,,Sesetengah roh jahat kekal di tahap dua\Nselepas membunuh ramai orang.
Dialogue: 0,0:46:29.30,0:46:31.77,Default,,0,0,0,,Roh jahat yang amat secocok\Ndengan perumahnya
Dialogue: 0,0:46:31.85,0:46:34.23,Default,,0,0,0,,akan cepat mencapai tahap tiga.
Dialogue: 0,0:46:35.27,0:46:37.85,Default,,0,0,0,,Di tahap tiga,\Nmereka boleh guna dua suara.
Dialogue: 0,0:46:37.94,0:46:39.52,Default,,0,0,0,,- Jumpa lagi.\N- Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:46:39.61,0:46:41.44,Default,,0,0,0,,Dua suara berbeza?
Dialogue: 0,0:46:42.73,0:46:43.94,Default,,0,0,0,,Perumah
Dialogue: 0,0:46:44.57,0:46:46.91,Default,,0,0,0,,mungkin bersatu dengan roh jahat itu.
Dialogue: 0,0:46:46.99,0:46:48.28,Default,,0,0,0,,Itu tahap empat.
Dialogue: 0,0:46:49.45,0:46:50.78,Default,,0,0,0,,Kami tak pernah lihat.
Dialogue: 0,0:46:51.41,0:46:53.75,Default,,0,0,0,,Itu kali pertama awak lihat tahap tiga?
Dialogue: 0,0:46:55.33,0:46:57.83,Default,,0,0,0,,Berapa kuat tahap empat?
Dialogue: 0,0:46:58.42,0:47:01.25,Default,,0,0,0,,Kita perlu bekerjasama untuk tewaskannya.
Dialogue: 0,0:47:02.42,0:47:04.17,Default,,0,0,0,,Hanya dengan wilayah kita.
Dialogue: 0,0:47:05.17,0:47:07.93,Default,,0,0,0,,Kita mungkin berjaya jika\NMun capai tahap Cheol-jung.
Dialogue: 0,0:47:08.01,0:47:08.93,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:47:09.47,0:47:11.05,Default,,0,0,0,,Tak boleh tanpa wilayah kita.
Dialogue: 0,0:47:13.77,0:47:16.27,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu kehilangan\Nseorang lagi rakan sepasukan.
Dialogue: 0,0:47:23.23,0:47:24.86,Default,,0,0,0,,Lihat, Mun.
Dialogue: 0,0:47:25.53,0:47:26.74,Default,,0,0,0,,Pembunuh Cheol-jung.
Dialogue: 0,0:47:32.33,0:47:33.49,Default,,0,0,0,,Ini…
Dialogue: 0,0:47:36.54,0:47:37.75,Default,,0,0,0,,Ini
Dialogue: 0,0:47:37.83,0:47:39.29,Default,,0,0,0,,lakaran komposit?
Dialogue: 0,0:47:39.37,0:47:40.38,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:47:41.79,0:47:42.88,Default,,0,0,0,,Awak fikir
Dialogue: 0,0:47:44.00,0:47:46.51,Default,,0,0,0,,boleh menangkapnya dengan gambar ini?
Dialogue: 0,0:47:51.47,0:47:52.72,Default,,0,0,0,,Awak ketawa?
Dialogue: 0,0:47:56.02,0:47:57.14,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:47:59.48,0:48:00.98,Default,,0,0,0,,Ada lakaran lain?
Dialogue: 0,0:48:09.53,0:48:11.36,Default,,0,0,0,,RAMBUT SEDERHANA, TAHI LALAT, MUDA
Dialogue: 0,0:48:14.28,0:48:15.41,Default,,0,0,0,,PENDEK, SEPET, WANITA?
Dialogue: 0,0:48:15.79,0:48:17.95,Default,,0,0,0,,TUA, KEDUT DAHI,\NRAMBUT SEDERHANA, TAHI LALAT
Dialogue: 0,0:48:23.54,0:48:24.71,Default,,0,0,0,,Lakaran itu lucu?
Dialogue: 0,0:48:33.26,0:48:36.85,Default,,0,0,0,,- Dia pandang rendah terhadap kita.\N- Dia tak hormat kita.
Dialogue: 0,0:48:37.81,0:48:39.39,Default,,0,0,0,,Hei, apa masalahnya?
Dialogue: 0,0:48:39.48,0:48:42.02,Default,,0,0,0,,Banyak roh jahat\Nditangkap dengan lakaran ini.
Dialogue: 0,0:48:43.69,0:48:45.65,Default,,0,0,0,,Dia pandang rendah terhadap kita.
Dialogue: 0,0:48:47.19,0:48:49.53,Default,,0,0,0,,Mukanya tak lebar, bukan?
Dialogue: 0,0:49:00.66,0:49:04.25,Default,,0,0,0,,Dagunya juga lebih…
Dialogue: 0,0:49:05.09,0:49:06.17,Default,,0,0,0,,Dagunya bersegi.
Dialogue: 0,0:49:06.25,0:49:08.46,Default,,0,0,0,,Mukanya bujur tapi raut mukanya tajam.
Dialogue: 0,0:49:10.30,0:49:12.51,Default,,0,0,0,,Batang hidungnya tinggi.
Dialogue: 0,0:49:14.01,0:49:16.89,Default,,0,0,0,,Matanya condong.
Dialogue: 0,0:49:16.97,0:49:19.10,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Rupanya macam serigala.
Dialogue: 0,0:49:19.18,0:49:21.02,Default,,0,0,0,,Keningnya lebih lebat.
Dialogue: 0,0:49:21.10,0:49:23.10,Default,,0,0,0,,Dia botak tapi pakai hud.
Dialogue: 0,0:49:35.82,0:49:36.66,Default,,0,0,0,,Siap.
Dialogue: 0,0:49:56.93,0:49:57.85,Default,,0,0,0,,Dia mesti ditangkap.
Dialogue: 0,0:49:59.56,0:50:00.43,Default,,0,0,0,,Mari tangkap dia
Dialogue: 0,0:50:01.22,0:50:03.31,Default,,0,0,0,,agar Cheol-jung boleh\Nbersemadi dengan tenang.
Dialogue: 0,0:50:09.02,0:50:11.61,Default,,0,0,0,,Ayuh kita ambil gambar.
Dialogue: 0,0:50:16.20,0:50:17.74,Default,,0,0,0,,Mun…
Dialogue: 0,0:50:18.62,0:50:21.20,Default,,0,0,0,,saya pernah ada studio gambar.
Dialogue: 0,0:50:22.16,0:50:23.00,Default,,0,0,0,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:50:23.54,0:50:27.92,Default,,0,0,0,,Itulah caranya saya menyara\Nanak saya, biayai sekolahnya
Dialogue: 0,0:50:28.67,0:50:30.67,Default,,0,0,0,,dan hantarnya ke Akademi Tentera.
Dialogue: 0,0:50:31.88,0:50:33.51,Default,,0,0,0,,- Hebatnya.\N- Kita mulakan.
Dialogue: 0,0:50:34.34,0:50:35.34,Default,,0,0,0,,Sepuluh saat.
Dialogue: 0,0:50:39.26,0:50:41.31,Default,,0,0,0,,Tiada orang dalam gambar ini akan hilang.
Dialogue: 0,0:50:42.10,0:50:42.97,Default,,0,0,0,,Saya berjanji.
Dialogue: 0,0:50:49.86,0:50:50.73,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:50:52.98,0:50:54.61,Default,,0,0,0,,Okey, kita cuba lagi.
Dialogue: 0,0:50:56.20,0:50:57.03,Default,,0,0,0,,Sekali lagi.
Dialogue: 0,0:50:57.53,0:50:59.03,Default,,0,0,0,,Lihat!
Dialogue: 0,0:51:01.41,0:51:03.04,Default,,0,0,0,,Kita jadi kawan baik.
Dialogue: 0,0:51:10.50,0:51:12.05,Default,,0,0,0,,Jangan sentuh saya.
Dialogue: 0,0:51:12.13,0:51:13.88,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh sentuh Ha-na.
Dialogue: 0,0:51:13.96,0:51:16.13,Default,,0,0,0,,Dia tak mahu ingatannya dibaca.
Dialogue: 0,0:51:20.76,0:51:22.47,Default,,0,0,0,,Hai, awaklah Ha-na.
Dialogue: 0,0:51:25.02,0:51:25.85,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:51:27.98,0:51:30.81,Default,,0,0,0,,Hei, gembira dapat bertemu.\NAwak tentu Ha-na…
Dialogue: 0,0:51:33.98,0:51:36.90,Default,,0,0,0,,Saya tak cuba baca ingatan awak!
Dialogue: 0,0:51:43.12,0:51:45.87,Default,,0,0,0,,Mun, cuba tumbangkan dia
Dialogue: 0,0:51:46.45,0:51:48.62,Default,,0,0,0,,dan baca ingatannya.
Dialogue: 0,0:51:51.38,0:51:52.29,Default,,0,0,0,,Saya akan cuba.
Dialogue: 0,0:51:59.48,0:52:00.90,Default,,0,0,0,,Saya tak patut kata begitu.
Dialogue: 0,0:52:07.53,0:52:08.36,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:52:09.11,0:52:10.44,Default,,0,0,0,,Tingkat bawah tanah?
Dialogue: 0,0:52:12.61,0:52:14.91,Default,,0,0,0,,Aduhai. Hebatnya.
Dialogue: 0,0:52:34.05,0:52:35.18,Default,,0,0,0,,Panaskan badan.
Dialogue: 0,0:52:36.30,0:52:37.22,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:52:38.06,0:52:40.98,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga, empat, lima.
Dialogue: 0,0:52:46.94,0:52:48.32,Default,,0,0,0,,Mari kita mula.
Dialogue: 0,0:52:49.02,0:52:50.07,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:52:50.61,0:52:53.24,Default,,0,0,0,,Jangan salah faham. Mo-tak asyik kata
Dialogue: 0,0:52:53.32,0:52:54.57,Default,,0,0,0,,yang saya patut cuba.
Dialogue: 0,0:52:54.66,0:52:55.99,Default,,0,0,0,,Awak mahu tumbangkan saya.
Dialogue: 0,0:52:56.07,0:52:58.66,Default,,0,0,0,,Tak, Mo-tak yang asyik mendesak saya.
Dialogue: 0,0:52:58.74,0:53:00.08,Default,,0,0,0,,Itulah latihan awak.
Dialogue: 0,0:53:00.66,0:53:01.54,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:53:03.04,0:53:04.67,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:53:05.54,0:53:08.21,Default,,0,0,0,,Saya tak berani buat begini terhadap awak.
Dialogue: 0,0:53:08.29,0:53:10.05,Default,,0,0,0,,Saya tak pernah buat begini…
Dialogue: 0,0:53:13.13,0:53:13.97,Default,,0,0,0,,Dia pantas.
Dialogue: 0,0:53:22.27,0:53:23.93,Default,,0,0,0,,Pakai sut pertahanan diri.
Dialogue: 0,0:53:24.02,0:53:25.69,Default,,0,0,0,,Tak perlu.
Dialogue: 0,0:53:26.35,0:53:28.81,Default,,0,0,0,,Okey, awak mahu buat begitu? Baiklah.
Dialogue: 0,0:53:28.90,0:53:30.90,Default,,0,0,0,,Saya capai tahap tiga dalam taekwondo.
Dialogue: 0,0:53:38.99,0:53:39.95,Default,,0,0,0,,Saya dah pekak.
Dialogue: 0,0:53:40.03,0:53:41.41,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:53:44.71,0:53:45.54,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:53:46.17,0:53:47.58,Default,,0,0,0,,Saya akan tunjukkan.
Dialogue: 0,0:53:53.34,0:53:54.42,Default,,0,0,0,,Bersedialah.
Dialogue: 0,0:54:00.22,0:54:01.26,Default,,0,0,0,,Aduh.
Dialogue: 0,0:54:05.18,0:54:07.14,Default,,0,0,0,,Awak tak kena sekali pun?
Dialogue: 0,0:54:08.06,0:54:09.81,Default,,0,0,0,,Aduh! Tak guna.
Dialogue: 0,0:54:11.07,0:54:12.36,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:54:27.25,0:54:29.38,Default,,0,0,0,,Tak. Jangan salah faham.
Dialogue: 0,0:54:29.92,0:54:30.88,Default,,0,0,0,,Tak, tolong!
Dialogue: 0,0:54:33.21,0:54:35.51,Default,,0,0,0,,Saya sekat serangan awak.
Dialogue: 0,0:54:35.59,0:54:37.59,Default,,0,0,0,,Ya. Saya sekat serangan awak.
Dialogue: 0,0:54:37.68,0:54:39.34,Default,,0,0,0,,Mengapa? Apa?
Dialogue: 0,0:54:39.43,0:54:40.85,Default,,0,0,0,,Alamak, tak!
Dialogue: 0,0:54:44.22,0:54:45.18,Default,,0,0,0,,Kelas tamat.
Dialogue: 0,0:54:51.40,0:54:52.36,Default,,0,0,0,,Kelas kedua.
Dialogue: 0,0:54:56.19,0:54:57.19,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Mo-tak.
Dialogue: 0,0:55:00.24,0:55:01.41,Default,,0,0,0,,Awak masih perlu belajar.
Dialogue: 0,0:55:01.49,0:55:02.41,Default,,0,0,0,,Terus berlatih.
Dialogue: 0,0:55:02.49,0:55:04.08,Default,,0,0,0,,Apa awak buat?
Dialogue: 0,0:55:04.87,0:55:05.74,Default,,0,0,0,,Teruknya.
Dialogue: 0,0:55:10.08,0:55:11.25,Default,,0,0,0,,Cuba cari jalan
Dialogue: 0,0:55:11.33,0:55:13.92,Default,,0,0,0,,untuk mengurangkan rasa sakit.
Dialogue: 0,0:55:14.00,0:55:16.21,Default,,0,0,0,,Bagaimana? Apa kata awak ajar saya?
Dialogue: 0,0:55:17.13,0:55:18.84,Default,,0,0,0,,Marilah!
Dialogue: 0,0:55:19.43,0:55:20.34,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:55:22.34,0:55:23.80,Default,,0,0,0,,Badan awak akan tahu.
Dialogue: 0,0:55:26.18,0:55:27.47,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:55:30.73,0:55:31.77,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:55:36.94,0:55:40.15,Default,,0,0,0,,Bagus. Awak menentang. Mulakan!
Dialogue: 0,0:55:42.20,0:55:43.95,Default,,0,0,0,,Bagus. Jika awak cuba lari…
Dialogue: 0,0:55:46.74,0:55:47.66,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:55:54.54,0:55:55.67,Default,,0,0,0,,Cukup!
Dialogue: 0,0:55:55.75,0:55:58.30,Default,,0,0,0,,Hei, awak tak boleh menyerah\Ndalam pergaduhan sebenar.
Dialogue: 0,0:55:58.38,0:56:00.42,Default,,0,0,0,,Baiklah. Cukup!
Dialogue: 0,0:56:05.43,0:56:07.56,Default,,0,0,0,,Hei, Mun!
Dialogue: 0,0:56:14.86,0:56:16.57,Default,,0,0,0,,Cepat! Teruskan!
Dialogue: 0,0:56:18.98,0:56:20.24,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:56:29.29,0:56:30.62,Default,,0,0,0,,Aduh, dada saya…
Dialogue: 0,0:56:54.60,0:56:56.36,Default,,0,0,0,,Awak datang dari mana?
Dialogue: 0,0:56:59.82,0:57:01.32,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:57:04.70,0:57:05.91,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:57:05.99,0:57:07.20,Default,,0,0,0,,Apa? Saya berjaya!
Dialogue: 0,0:57:07.83,0:57:09.45,Default,,0,0,0,,Saya berjaya! Ya!
Dialogue: 0,0:57:17.38,0:57:19.17,Default,,0,0,0,,- Mun.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:57:19.25,0:57:20.84,Default,,0,0,0,,- Boleh saya tidur?\N- Okey.
Dialogue: 0,0:57:20.92,0:57:23.63,Default,,0,0,0,,Padam lampu sebelum saya tengking awak.
Dialogue: 0,0:57:23.72,0:57:24.63,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:57:36.35,0:57:37.94,Default,,0,0,0,,- Hei! Sini!\N- Hei!
Dialogue: 0,0:57:38.02,0:57:39.44,Default,,0,0,0,,- Di sana.\N- Bola datang!
Dialogue: 0,0:57:41.94,0:57:43.49,Default,,0,0,0,,- Bagus!\N- Bagus.
Dialogue: 0,0:57:46.03,0:57:47.36,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Sini!
Dialogue: 0,0:57:47.45,0:57:48.57,Default,,0,0,0,,Hei, halang dia.
Dialogue: 0,0:57:50.41,0:57:51.49,Default,,0,0,0,,Helo, Cik Chu.
Dialogue: 0,0:57:51.91,0:57:54.96,Default,,0,0,0,,Mun, ada kes. Datang ke pintu utama.
Dialogue: 0,0:57:55.04,0:57:57.42,Default,,0,0,0,,- Hantar bola kepada Ung-min!\N- Okey.
Dialogue: 0,0:57:59.34,0:58:00.88,Default,,0,0,0,,Mun! Boleh baling bola?
Dialogue: 0,0:58:11.47,0:58:12.56,Default,,0,0,0,,Mun?
Dialogue: 0,0:58:19.48,0:58:20.52,Default,,0,0,0,,Ada roh jahat?
Dialogue: 0,0:58:20.65,0:58:22.44,Default,,0,0,0,,- Bertenang dan naik kereta.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:58:32.83,0:58:35.37,Default,,0,0,0,,Cuba teka makan malam saya.
Dialogue: 0,0:58:35.45,0:58:36.62,Default,,0,0,0,,Cuba teka.
Dialogue: 0,0:58:36.71,0:58:38.33,Default,,0,0,0,,- Stu pes soya?\N- Salah.
Dialogue: 0,0:58:39.38,0:58:40.25,Default,,0,0,0,,Sup kubis?
Dialogue: 0,0:58:40.88,0:58:42.13,Default,,0,0,0,,- Salah.\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:58:42.75,0:58:45.34,Default,,0,0,0,,- Apa jawapannya?\N- Saya tak mahu jawab.
Dialogue: 0,0:58:49.22,0:58:50.43,Default,,0,0,0,,Yang ini agak berat.
Dialogue: 0,0:58:51.05,0:58:53.26,Default,,0,0,0,,Dia mungkin makan\Nsekurang-kurangnya tiga roh.
Dialogue: 0,0:58:53.97,0:58:54.85,Default,,0,0,0,,Apa tahapnya?
Dialogue: 0,0:58:55.43,0:58:56.68,Default,,0,0,0,,Harap-harap tahap dua
Dialogue: 0,0:58:58.44,0:58:59.65,Default,,0,0,0,,tapi mungkin tahap tiga.
Dialogue: 0,0:59:01.15,0:59:04.40,Default,,0,0,0,,Kita perlu tiba sebelum dia bertindak.
Dialogue: 0,0:59:58.62,0:59:59.87,Default,,0,0,0,,Siapa So Mun?
Dialogue: 0,1:00:01.08,1:00:02.79,Default,,0,0,0,,Siapa paling pandai bergaduh?
Dialogue: 0,1:00:02.88,1:00:04.25,Default,,0,0,0,,Jangan…
Dialogue: 0,1:00:05.04,1:00:06.67,Default,,0,0,0,,cederakan mereka lagi.
Dialogue: 0,1:00:07.30,1:00:11.26,Default,,0,0,0,,Dia kata ibu bapanya\Nmeninggal dunia dalam nahas jalan raya?
Dialogue: 0,1:00:11.97,1:00:13.30,Default,,0,0,0,,Mungkin bukan kemalangan.
Dialogue: 0,1:00:14.01,1:00:15.51,Default,,0,0,0,,Jadi apa lagi?
Dialogue: 0,1:00:15.60,1:00:17.22,Default,,0,0,0,,Kemalangan sengaja. Pembunuhan.
Dialogue: 0,1:00:17.31,1:00:18.60,Default,,0,0,0,,Hari ini hari latihan.
Dialogue: 0,1:00:19.31,1:00:20.77,Default,,0,0,0,,Jangan buat apa-apa.
Dialogue: 0,1:00:20.85,1:00:23.90,Default,,0,0,0,,Di sini! Cepat datang, Mo-tak!
Dialogue: 0,1:00:24.56,1:00:26.69,Default,,0,0,0,,- Mun.\N- Tolong jawab saya!
Dialogue: 0,1:00:26.94,1:00:29.94,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Amanda Lee