1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]


2
00:00:57,420 --> 00:01:00,950
Barang suci sekta racun, Udumbara Milenium tiba-tiba muncul di Lembah Yao Gui.


3
00:01:01,230 --> 00:01:04,300
Entah berapa ramai pahlawan yang akan datang untuk merebutnya.


4
00:01:04,300 --> 00:01:06,940
Khabar mengenai lautan awan Lembah Yao Gui memang benar.


5
00:01:07,190 --> 00:01:07,940
Betullah.


6
00:01:09,420 --> 00:01:11,340
Biarpun adanya Pen Indah Ma Liang,


7
00:01:11,340 --> 00:01:13,500
panorama gugusan awan di lembah ini sukar dilukis.


8
00:01:13,500 --> 00:01:14,910
Awan-gemawan di Gunung Wu


9
00:01:14,910 --> 00:01:17,780
tidak setanding dengan pemandangan lautan awan di atas kereta awan.


10
00:01:19,539 --> 00:01:22,180
Jarang sekali ada sesuatu yang dapat menghairankan ketua mazhab Ba Gua


11
00:01:22,190 --> 00:01:23,700
yang berpengalaman dan berpengetahuan.


12
00:01:24,910 --> 00:01:26,030
Aduhai,


13
00:01:26,060 --> 00:01:28,220
jika bukan kerana senior sakit tenat,


14
00:01:28,300 --> 00:01:29,860
saya tidak akan datang ke Lembah Yao Gui


15
00:01:29,910 --> 00:01:31,700
untuk mendapatkan Udumbara Milenium.


16
00:02:23,670 --> 00:02:26,300
Linger mengucapkan tahniah kepada Ketua Peng


17
00:02:26,350 --> 00:02:28,579
yang memperoleh Eliksir Penghilang Bencana dengan 500 emas.


18
00:02:28,579 --> 00:02:30,350
Bilakah Gu Qishao datang?


19
00:02:30,350 --> 00:02:32,230
Semua orang sedang menunggu kedatangan Udumbara Milenium.


20
00:02:32,230 --> 00:02:33,460
Bilakah dia datang?


21
00:02:33,460 --> 00:02:35,550
Ketua lembah ada aturannya sendiri.


22
00:02:36,579 --> 00:02:37,900
Masa sudah berlalu lama.


23
00:02:37,900 --> 00:02:39,390
Barang seterusnya ialah


24
00:02:39,900 --> 00:02:42,350
barang suci sekta racun yang


25
00:02:42,510 --> 00:02:44,460
namanya sejajar dengan


26
00:02:44,829 --> 00:02:47,700
Serbuk Tian Xin, Eliksir Penghilang Bencana


27
00:02:48,510 --> 00:02:50,390
dan Gelang Ambar Sembilan Bunga,


28
00:02:50,990 --> 00:02:53,390
iaitu Udumbara Milenium.


29
00:02:54,180 --> 00:02:55,670
Inilah Udumbara Milenium?


30
00:02:56,500 --> 00:02:57,790
Wah!


31
00:03:00,270 --> 00:03:02,140
Ia dapat menawar ribuan jenis racun,


32
00:03:02,180 --> 00:03:04,390
melanjutkan usia


33
00:03:04,830 --> 00:03:06,020
dan juga


34
00:03:06,990 --> 00:03:09,230
mengembalikan wajah muda.


35
00:03:09,230 --> 00:03:10,300
Saya beli dengan seribu emas.


36
00:03:10,350 --> 00:03:11,350
Saya beli dengan sejuta emas.


37
00:03:15,100 --> 00:03:16,790
Bola mata saya ini


38
00:03:17,620 --> 00:03:20,180
diperbuat daripada bahan tinggalan bintang yang terjatuh.


39
00:03:20,350 --> 00:03:20,820
Sesiapa


40
00:03:21,790 --> 00:03:24,070
pun tidak boleh merebut dengan saya.


41
00:03:24,700 --> 00:03:25,990
Adakah mata kamu


42
00:03:25,990 --> 00:03:27,740
dapat ditandingi dengan separuh kawasan Gunung Hua?


43
00:03:27,790 --> 00:03:29,110
Betullah!


44
00:03:29,110 --> 00:03:31,700
Pergilah dari sini!


45
00:03:56,230 --> 00:03:57,110
Adakah


46
00:03:57,110 --> 00:03:58,900
kamu mempunyai kad jemputan daripada ketua lembah?


47
00:03:59,579 --> 00:04:01,020
Ketua Lembah Qishao


48
00:04:01,020 --> 00:04:04,390
memetik Udumbara cik kami.


49
00:04:04,620 --> 00:04:08,620
Jadi, saya datang mencari tonik untuk dia.


50
00:04:09,130 --> 00:04:09,950
Berambus!


51
00:04:10,270 --> 00:04:11,620
Kamu tak sepatutnya datang sini.


52
00:04:11,740 --> 00:04:12,510
Pergi dari sini.


53
00:04:12,540 --> 00:04:13,300
Tiada tonik di sini.


54
00:04:21,500 --> 00:04:23,990
Kamu semua bakal mati.


55
00:04:24,820 --> 00:04:26,550
Saya tidak kisah


56
00:04:26,550 --> 00:04:28,740
walaupun kamu semua berperangai kebudak-budakan.


57
00:04:31,500 --> 00:04:32,590
Takutkan orang sahaja!


58
00:04:33,060 --> 00:04:33,909
Pergilah mati!


59
00:05:01,260 --> 00:05:02,550
Udumbara Milenium.


60
00:05:04,230 --> 00:05:05,230
Tangkap dia!


61
00:06:39,590 --> 00:06:40,820
Jarum Hujan Ribut Bunga Pear!


62
00:07:52,690 --> 00:07:59,420
[Poison Valley Bride]


63
00:08:24,380 --> 00:08:25,790
Kenapa kamu membunuh Lebah Ungu saya?


64
00:08:27,820 --> 00:08:29,150
Selaku Permaisuri Qin,


65
00:08:29,260 --> 00:08:31,260
kamu memain-mainkan taktik penggunaan serangga berbisa di kediaman raja.


66
00:08:31,790 --> 00:08:33,470
Adakah kamu berniat untuk membunuh saya?


67
00:08:34,130 --> 00:08:35,260
Sekta serangga yang banyak berbuat jahat itu


68
00:08:35,260 --> 00:08:36,620
baru memain-mainkan taktik penggunaan serangga berbisa.


69
00:08:36,860 --> 00:08:37,740
Lagipun,


70
00:08:38,020 --> 00:08:39,710
lebah-lebah ini tidak berbisa.


71
00:08:41,740 --> 00:08:43,539
Sebelum identiti kamu jelas disiasat,


72
00:08:43,700 --> 00:08:45,190
baik kamu menjaga kelakuan diri.


73
00:08:45,230 --> 00:08:45,860
Jika tidak...


74
00:08:45,990 --> 00:08:48,500
Tolong! Ada sesuatu yang berlaku pada Tuan Muda Tang!


75
00:08:49,860 --> 00:08:50,950
Tuan Muda Tang!


76
00:08:50,950 --> 00:08:52,070
Tuan Muda Tang!


77
00:08:52,230 --> 00:08:52,620
Cepat!


78
00:08:53,110 --> 00:08:53,900
Papah dia ke dalam.


79
00:09:02,540 --> 00:09:03,590
Kamu ialah doktor racun,


80
00:09:03,590 --> 00:09:05,110
jangan melakukan sebarang kesilapan.


81
00:09:31,380 --> 00:09:32,010
Bahaya!


82
00:09:32,010 --> 00:09:32,780
Mulai sekarang,


83
00:09:32,830 --> 00:09:34,100
kediaman raja berada dalam keadaan darurat.


84
00:09:35,110 --> 00:09:35,740
Cepat!


85
00:09:36,260 --> 00:09:36,850
Cepat!


86
00:09:40,660 --> 00:09:41,620
Tutup pintu!


87
00:10:56,830 --> 00:10:58,260
Han Yunxi, cepat!


88
00:11:50,230 --> 00:11:52,380
Nasib baik serangga berbisa tidak masuk ke salur darah jantung.


89
00:11:52,900 --> 00:11:53,860
Jika tidak,


90
00:11:54,110 --> 00:11:55,310
saya tidak dapat menyelamatkan kamu.


91
00:11:56,710 --> 00:11:58,230
Jangan ingat kamu terlepas daripada identiti perisik


92
00:11:58,490 --> 00:12:00,250
selepas berjaya mengubati adik saya.


93
00:12:02,620 --> 00:12:03,990
Kamu akan kehilangan maruah


94
00:12:03,990 --> 00:12:05,860
jika mengucapkan terima kasih?


95
00:12:13,140 --> 00:12:14,500
Jangan biar Han Yunxi tahu bahawa


96
00:12:14,540 --> 00:12:15,500
kamu pergi ke Lembah Yao Gui.


97
00:12:15,500 --> 00:12:16,620
Permaisuri.


98
00:12:17,900 --> 00:12:19,020
Tambahan lagi,


99
00:12:19,020 --> 00:12:20,110
semua pahlawan di rumah penginapan


100
00:12:20,310 --> 00:12:21,860
ditewaskan oleh dia


101
00:12:22,070 --> 00:12:23,780
dalam segenap masa sahaja.


102
00:12:24,190 --> 00:12:25,660
Pada masa itu,


103
00:12:25,860 --> 00:12:27,620
keadaan di sana kelam-kabut.


104
00:12:29,020 --> 00:12:30,180
Saya perasan


105
00:12:30,180 --> 00:12:32,860
pendatang ini berniat jahat.


106
00:12:33,070 --> 00:12:34,140
Pada masa itu,


107
00:12:34,140 --> 00:12:36,340
saya terus tenang


108
00:12:36,340 --> 00:12:37,710
lalu menjerit


109
00:12:38,260 --> 00:12:39,590
"Jarum Hujan Ribut Bunga Pear".


110
00:12:39,620 --> 00:12:41,590
Ah! Ah! Ah!


111
00:12:47,710 --> 00:12:49,140
Cuba kamu teka apa yang berlaku.


112
00:12:49,140 --> 00:12:50,900
Jarum itu terkena tepat pada dadanya.


113
00:12:50,950 --> 00:12:53,500
Kemudian, dia bertukar menjadi sekawan ulat.


114
00:12:53,590 --> 00:12:54,470
Ia bewarna hitam


115
00:12:54,500 --> 00:12:56,310
dan sepanjang saiz ini.


116
00:12:56,350 --> 00:12:57,660
Ia bergerak dengan pantas.


117
00:12:59,190 --> 00:13:00,740
Bagaimana dengan Gu Qishao?


118
00:13:01,260 --> 00:13:02,660
Kak permaisuri.


119
00:13:02,740 --> 00:13:04,350
Kamu tidak tahu mengetuk pintu?


120
00:13:05,710 --> 00:13:08,260
Janganlah kamu bimbang akan Gu Qishao.


121
00:13:08,310 --> 00:13:09,380
Semalam,


122
00:13:09,620 --> 00:13:11,110
dia tidak berada di rumah penginapan.


123
00:13:12,220 --> 00:13:13,350
Saya pergi tengok sendiri.


124
00:13:20,620 --> 00:13:22,380
Tengoklah budak liar ini.


125
00:13:23,110 --> 00:13:24,980
Dia langsung tak beradab.


126
00:13:24,980 --> 00:13:26,540
Dia mengambil berat terhadap lelaki lain pula.


127
00:13:27,260 --> 00:13:28,260
Pada pendapat saya,


128
00:13:29,190 --> 00:13:31,190
kamu patut bercerai dengan dia


129
00:13:31,260 --> 00:13:32,860
sebelum kamu mengahwininya secara rasmi.


130
00:13:33,780 --> 00:13:36,380
Biarpun maharani yang menitahkan perkahwinan ini, apa yang hebat tentang dia?


131
00:13:40,710 --> 00:13:41,660
Eh!


132
00:13:41,660 --> 00:13:42,700
Cuba kamu lihat,


133
00:13:42,990 --> 00:13:44,830
dia menunggang kuda kamu.


134
00:13:46,070 --> 00:13:47,100
Itu kuda kamu.


135
00:13:50,140 --> 00:13:50,900
Kuda saya?


136
00:13:52,380 --> 00:13:52,940
Cepat!


137
00:13:55,350 --> 00:13:55,900
Cepat!


138
00:13:56,950 --> 00:13:57,590
Cepat!


139
00:14:02,350 --> 00:14:03,140
Cepat!


140
00:14:04,020 --> 00:14:04,740
Cepat!


141
00:14:07,740 --> 00:14:08,710
Berhenti!


142
00:14:48,230 --> 00:14:49,780
Lepaskan tangan kamu.


143
00:15:01,740 --> 00:15:04,020
Rusa liar di luar Lembah Yao Gui pun terkena bisa serangga.


144
00:15:04,660 --> 00:15:05,710
Saya mengkhuatiri


145
00:15:05,830 --> 00:15:07,220
keadaan di dalam lembah lagi teruk.


146
00:15:29,620 --> 00:15:32,350
Kenapa kesemua laluan kereta awan sudah patah?


147
00:15:33,470 --> 00:15:34,540
Ini merupakan aturan Tuhan.


148
00:15:35,110 --> 00:15:37,070
Rasa-rasanya, Qishao ingin menyekat perebakan bisa serangga,


149
00:15:37,070 --> 00:15:38,620
jadi dia merosakkan kereta awan


150
00:15:38,660 --> 00:15:40,340
dan menyekat laluan keluar masuk Lembah Yao Gui.


151
00:15:40,660 --> 00:15:41,740
Kereta awan?


152
00:15:42,980 --> 00:15:43,660
Awan yang mana?


153
00:15:44,620 --> 00:15:45,500
Jikalau begitu,


154
00:15:45,500 --> 00:15:47,380
mari kita balik sekarang.


155
00:15:50,830 --> 00:15:53,220
Ini juga menepati kehendak Gu Qishao.


156
00:15:59,190 --> 00:16:00,350
Tentulah dia terlupa pasal ini.


157
00:16:45,490 --> 00:16:46,310
Wah,


158
00:16:46,950 --> 00:16:48,130
cantiknya!


159
00:16:48,190 --> 00:16:50,070
Ini Burung Lima Warna milik Qishao.


160
00:16:50,070 --> 00:16:52,140
Saya meniru bunyi serulingnya.


161
00:16:52,190 --> 00:16:53,260
Dengan adanya,


162
00:16:53,260 --> 00:16:55,310
kita tidak akan sesat jalan dalam lautan awan.


163
00:16:55,350 --> 00:16:57,820
Sebelum ini, saya melayang ke sana untuk mengambil ubat.


164
00:16:57,860 --> 00:16:59,950
Hari ini, barulah saya tahu kita boleh pergi ke sana dengan menaiki kereta awan.


165
00:17:00,310 --> 00:17:01,660
Menariknya.


166
00:17:07,150 --> 00:17:08,099
Tuanku, ia beracun.


167
00:17:13,329 --> 00:17:14,390
Kamu tiada apa-apakah?


168
00:17:21,300 --> 00:17:23,230
Nasib baik cecair beracun itu tidak diserap ke dalam kulit.


169
00:17:24,190 --> 00:17:25,300
Keadaan kamu tak serius.


170
00:17:28,820 --> 00:17:31,100
Lautan awan ini ialah benteng semula jadi Lembah Yao Gui.


171
00:17:31,100 --> 00:17:32,950
Makhluk di dalam lautan amat ganas


172
00:17:32,990 --> 00:17:34,020
dan berbisa kuat.


173
00:17:34,900 --> 00:17:36,470
Ia amat berbahaya jika kita menaiki bot.


174
00:17:36,710 --> 00:17:37,950
Jadi, kita menggunakan kereta awan.


175
00:18:08,540 --> 00:18:10,010
Ini barang pusaka arwah ibu kamu.


176
00:18:10,670 --> 00:18:12,230
Ini barang suci sekta racun.


177
00:18:12,910 --> 00:18:14,740
Namun, saya tidak melindunginya dengan baik.


178
00:18:15,620 --> 00:18:16,940
Segala perkara di dunia ini tidak sempurna.


179
00:18:17,470 --> 00:18:19,140
Jadi, barangan sekta racun


180
00:18:19,140 --> 00:18:21,300
seharusnya tidak sempurna juga.


181
00:18:28,990 --> 00:18:30,540
Saya berasa lega hati


182
00:18:31,100 --> 00:18:32,900
selepas mendengar kata-kata tuanku.


183
00:18:34,260 --> 00:18:36,060
Qishao ialah rakan karib saya.


184
00:18:36,090 --> 00:18:37,580
Lembah Yao Gui menghadapi kesukaran.


185
00:18:37,630 --> 00:18:40,100
Tuanku terpaksa menanggung risiko bersama saya.


186
00:18:40,100 --> 00:18:40,910
Tiada apa-apa.


187
00:18:44,300 --> 00:18:45,300
Jom pergi.


188
00:18:57,910 --> 00:18:58,630
Cepat jalan.


189
00:19:13,260 --> 00:19:14,340
Tunggulah saya.


190
00:19:56,230 --> 00:19:58,020
Nampaknya, bukan sahaja pemetik herba,


191
00:19:59,060 --> 00:20:01,490
pekerja di gudang juga tidak terlepas daripada kekejamannya.


192
00:20:02,060 --> 00:20:04,260
Roh mereka masih ada,


193
00:20:04,260 --> 00:20:05,540
aliran darah mereka tidak berkelabut.


194
00:20:05,540 --> 00:20:06,630
Mereka dapat diselamatkan.


195
00:20:06,630 --> 00:20:08,090
Namun, serangga berbisa sudah masuk ke dalam jantung mereka.


196
00:20:08,390 --> 00:20:09,910
Ia tidak dapat dikeluarkan.


197
00:20:11,190 --> 00:20:13,150
Entah berapa lama mereka dapat bertahan.


198
00:20:13,300 --> 00:20:14,630
Ia amat menakutkan.


199
00:20:15,460 --> 00:20:17,300
Jika saya tidak melarikan diri dengan penuh kegagahan,


200
00:20:17,470 --> 00:20:18,910
keadaan saya juga sama dengan mereka.


201
00:20:19,090 --> 00:20:21,100
Menurut khabar, terdapat seorang Puan Ulat Sutera


202
00:20:21,100 --> 00:20:22,870
menghasilkan sejenis serangga berbisa yang penuh misteri.


203
00:20:22,910 --> 00:20:24,820
Serangga berbisa ini masuk ke dalam jantung melalui saraf,


204
00:20:24,870 --> 00:20:26,190
kemudian membalut diri dalam kepompong benang sutera sendiri.


205
00:20:26,740 --> 00:20:29,770
Ia keluar daripada kepompong dan menjadi rama-rama selepas menghisap darah orang.


206
00:20:29,910 --> 00:20:31,300
Kemudian, ia balik ke sisi perumahnya.


207
00:20:32,390 --> 00:20:33,260
Namun,


208
00:20:33,290 --> 00:20:35,300
mitos ini melebihi seratus tahun yang lalu.


209
00:20:36,540 --> 00:20:37,500
Jadi, ia tidak boleh dipercayai.


210
00:20:55,300 --> 00:20:56,950
Kak, kamu semua baik-baik sahaja?


211
00:20:59,100 --> 00:21:00,250
Nampak rupa mereka,


212
00:21:00,630 --> 00:21:01,900
seakan-akan mereka terkena bisa serangga.


213
00:21:10,150 --> 00:21:10,990
Berhati-hati.


214
00:21:32,260 --> 00:21:33,260
Mak pengurus perkahwinan di rumah penginapan itu


215
00:21:33,260 --> 00:21:34,540
ialah benda ini.


216
00:21:36,540 --> 00:21:38,190
Serangga berbisa ini berserupa dengan serangga boneka.


217
00:21:38,390 --> 00:21:39,390
Ia boleh berubah-ubah bentuk.


218
00:21:39,950 --> 00:21:41,260
Ia dapat membentuk rupa manusia


219
00:21:41,300 --> 00:21:42,390
dan hilang secara bersendirian.


220
00:21:42,390 --> 00:21:44,340
Jika begitu, semua pahlawan di rumah penginapan itu


221
00:21:45,020 --> 00:21:45,580
juga...


222
00:21:45,630 --> 00:21:46,190
Rumah penginapan.


223
00:21:46,230 --> 00:21:46,820
Jom.


224
00:21:55,380 --> 00:21:57,360
[Rumah Penginapan Lembah Gui]


225
00:22:08,470 --> 00:22:10,950
Mereka semua individu yang bermartabat dalam dunia wusyu.


226
00:22:19,630 --> 00:22:21,470
Ini memang malapetaka dalam dunia wusyu.


227
00:22:29,670 --> 00:22:30,260
Gunalah ini.


228
00:22:32,190 --> 00:22:32,950
Tuanku,


229
00:22:33,710 --> 00:22:35,100
saya menggadaikan nyawa diri


230
00:22:35,100 --> 00:22:36,670
dan membawanya balik untuk menawarkan racun kamu.


231
00:22:36,980 --> 00:22:37,780
Dengan begitu,


232
00:22:38,150 --> 00:22:40,060
kamu tidak perlu takut akan ugutan maharani lagi.


233
00:22:40,260 --> 00:22:41,540
Mereka lagi memerlukan benda ini.


234
00:22:48,340 --> 00:22:49,910
Kelebihan Udumbara Milenium ialah


235
00:22:50,020 --> 00:22:50,820
ia dapat dijadikan eliksir,


236
00:22:50,950 --> 00:22:51,580
dihasilkan sebagai serbuk


237
00:22:51,820 --> 00:22:52,710
dan digoreng menjadi salap.


238
00:22:53,230 --> 00:22:54,630
Bau harum bunganya dapat menghilangkan racun.


239
00:22:56,230 --> 00:22:57,500
Raja Qin berkongsi bendanya


240
00:22:57,580 --> 00:22:58,990
dengan semua orang.


241
00:23:23,190 --> 00:23:24,300
Ini adalah palsu.


242
00:23:25,060 --> 00:23:26,020
Tak mungkin.


243
00:23:26,190 --> 00:23:27,780
Saya hampir mati disebabkan oleh benda ini.


244
00:23:27,910 --> 00:23:29,780
Bau Udumbara Milenium harum dan menyenangkan.


245
00:23:30,500 --> 00:23:31,900
Bunga ini langsung tak berbau.


246
00:23:32,910 --> 00:23:34,230
Cuma rupa luarannya sama.


247
00:23:36,390 --> 00:23:38,540
Beraninya Gu Qishao ini menjual barang yang palsu.


248
00:23:39,630 --> 00:23:40,580
Jika saya jumpa dia,


249
00:23:40,700 --> 00:23:42,900
saya akan menyiat mukanya yang kacak.


250
00:23:44,500 --> 00:23:46,150
Rasa-rasanya, Udumbara Milenium yang sebenar


251
00:23:46,630 --> 00:23:48,020
berada pada Qishao.


252
00:23:50,470 --> 00:23:51,300
Berkemungkinan


253
00:23:51,380 --> 00:23:53,820
kesemua ini dirancang oleh Gu Qishao.


254
00:23:54,190 --> 00:23:55,190
Tak mungkin.


255
00:23:55,670 --> 00:23:57,230
Saya jelas dengan keperibadian Qishao.


256
00:23:57,470 --> 00:23:58,020
Sudahlah.


257
00:23:59,780 --> 00:24:00,540
Tak kira apa-apa pun,


258
00:24:00,990 --> 00:24:01,820
kita perlu mencari dia dahulu.


259
00:24:03,060 --> 00:24:03,540
Bukan.


260
00:24:04,020 --> 00:24:06,470
Gu Qishao berkelakuan pelik.


261
00:24:06,990 --> 00:24:07,770
Bagaimana kita nak mencari dia?


262
00:24:44,820 --> 00:24:45,780
Kak permaisuri,


263
00:24:46,290 --> 00:24:49,470
kamu selalu mencari Gu Qishao dengan cara ini?


264
00:24:50,230 --> 00:24:51,630
Saya tak datang selalu.


265
00:25:01,670 --> 00:25:02,740
Pintu batu ditutup dengan ketat.


266
00:25:03,630 --> 00:25:05,820
Rasa-rasanya, Qishao mengunci dirinya di dalam.


267
00:25:07,740 --> 00:25:09,100
Ah!


268
00:25:09,180 --> 00:25:09,910
Cuba tengok.


269
00:25:10,230 --> 00:25:11,260
Kamu ialah pakar wusyu,


270
00:25:11,260 --> 00:25:12,300
kamu pula pakar racun.


271
00:25:12,340 --> 00:25:13,780
Bagi ilmu mekanisme ini,


272
00:25:13,870 --> 00:25:15,260
serahkan kepada saya, Tang Li.


273
00:25:19,470 --> 00:25:20,150
Cuba kamu lihat.


274
00:25:20,250 --> 00:25:20,910
Pintu


275
00:25:20,950 --> 00:25:22,230
dibahagikan kepada pintu ditutup hidup dan pintu ditutup mati.


276
00:25:22,670 --> 00:25:23,710
Jika pintu ini ditutup hidup


277
00:25:23,710 --> 00:25:25,580
untuk mengelakkan orang dari luar masuk,


278
00:25:25,580 --> 00:25:26,260
terdapat


279
00:25:26,300 --> 00:25:28,580
sebatang batu penyekat pintu untuk menyekat pintu.


280
00:25:29,500 --> 00:25:31,710
Terdapat banyak cara untuk membuka pintu.


281
00:25:31,710 --> 00:25:34,150
Misalnya, penggunaan tuil, merkuri, tekanan, keapungan dan sebagainya.


282
00:25:34,150 --> 00:25:36,140
Kita memerhatikan pintu ini dulu.


283
00:25:47,060 --> 00:25:48,670
Mari memerhatikan...


284
00:25:49,340 --> 00:25:50,300
Eh! Eh!


285
00:25:50,300 --> 00:25:51,770
Kamu tidak takut akan apa-apa perangkap yang mungkin ada


286
00:25:51,820 --> 00:25:53,990
atau panah yang melayang ke arah kita?


287
00:26:07,870 --> 00:26:08,490
Budak racun.


288
00:26:10,670 --> 00:26:11,340
Qishao.


289
00:26:15,540 --> 00:26:17,150
Si penjual ubat palsu!


290
00:26:17,780 --> 00:26:19,780
Kamu memang pandai menyembunyikan diri.


291
00:26:20,540 --> 00:26:21,810
Kamu tidak sepatutnya datang sini.


292
00:26:22,190 --> 00:26:23,100
Apa yang berlaku?


293
00:26:23,190 --> 00:26:24,090
Tempat ini sangat berbahaya.


294
00:26:24,260 --> 00:26:25,500
Bawa mereka meninggalkan sini dengan segera.


295
00:26:25,540 --> 00:26:26,540
Lembah Yao Gui mengalami kesusahan,


296
00:26:26,540 --> 00:26:28,150
saya tidak akan duduk tanpa melakukan apa-apa.


297
00:26:30,300 --> 00:26:31,300
Alamak!


298
00:26:32,490 --> 00:26:33,870
Budak liar ini bermanis-manis dengan lelaki lain


299
00:26:33,870 --> 00:26:35,540
di depan kamu.


300
00:26:36,780 --> 00:26:38,340
Hubungan asmara mereka sudah dikenal pasti.


301
00:26:38,390 --> 00:26:38,980
Budak racun,


302
00:26:39,470 --> 00:26:41,100
kamu sudah nampak keadaan sekarang.


303
00:26:41,500 --> 00:26:42,910
Sama ada mereka dapat diselamatkan,


304
00:26:43,490 --> 00:26:44,580
ia bergantung pada benda ini.


305
00:26:49,580 --> 00:26:50,630
Ini ialah


306
00:26:51,470 --> 00:26:52,540
Udumbara Milenium?


307
00:26:52,910 --> 00:26:53,470
Ya.


308
00:26:53,470 --> 00:26:54,990
Saya menjadikannya sebagai agen penyebar.


309
00:26:54,990 --> 00:26:56,950
Dengan ini, ia dapat disebarkan di seluruh Lembah Yao Gui.


310
00:26:57,740 --> 00:26:58,900
Gu Qishao,


311
00:26:59,230 --> 00:27:00,950
teh ini sangat harum.


312
00:27:08,390 --> 00:27:09,260
Ini bukan keharuman teh.


313
00:27:10,100 --> 00:27:10,710
Ia beracun!


314
00:27:10,870 --> 00:27:12,060
Sekat titik akupunktur dengan segera!


315
00:27:28,150 --> 00:27:28,940
Tuanku!


316
00:27:29,910 --> 00:27:30,740
Tuanku!


317
00:28:06,300 --> 00:28:07,990
Han Yunxi,


318
00:28:08,910 --> 00:28:10,630
terima kasih.


319
00:28:11,390 --> 00:28:12,540
Jika bukan kamu,


320
00:28:12,580 --> 00:28:15,100
saya tidak dapat mencari tempat ini.


321
00:28:20,500 --> 00:28:21,260
Siapakah kamu?


322
00:28:22,150 --> 00:28:23,060
Kamu kenal saya?


323
00:28:23,870 --> 00:28:26,470
Kamu anak perempuan kepada Puan Tian Xin.


324
00:28:27,880 --> 00:28:30,310
Tentulah saya kenal kamu.


325
00:28:31,300 --> 00:28:32,100
Kamu ialah


326
00:28:34,230 --> 00:28:35,470
Puan Ulat Sutera?


327
00:28:36,870 --> 00:28:40,390
Nampaknya, masih ada orang yang ingat akan saya.


328
00:28:41,260 --> 00:28:44,100
Kamu semua membunuh mak pengurus perkahwinan saya,


329
00:28:47,580 --> 00:28:49,780
memetik Udumbara Milenium saya.


330
00:28:50,340 --> 00:28:53,060
Sekarang, kamu ingin menggunakannya untuk memusnahkan rancangan saya?


331
00:28:56,670 --> 00:28:57,630
Apa yang kamu nak buat?


332
00:29:02,190 --> 00:29:04,540
Saya tidak akan biar kamu menggunakan


333
00:29:04,630 --> 00:29:07,100
benda yang tidak dapat saya gunakan.


334
00:29:08,820 --> 00:29:11,260
Kamu semua buat apa-apa sesuka hati sahaja.


335
00:29:12,580 --> 00:29:15,990
Gelang ambar ini memanglah harta.


336
00:29:16,500 --> 00:29:18,990
Ia dapat menghalang Miasma Redup Suram saya.


337
00:29:18,990 --> 00:29:21,710
Anggaplah ia yang menyelamatkan nyawa kamu.


338
00:29:22,340 --> 00:29:23,670
Walau bagaimanapun,


339
00:29:23,670 --> 00:29:26,630
saya tidak akan merampas barang kegemaran orang,


340
00:29:27,740 --> 00:29:28,990
melainkan


341
00:29:31,670 --> 00:29:34,910
kamu yang menghadiahkan ia kepada saya.


342
00:29:55,710 --> 00:29:56,910
Tujuh hari yang lalu,


343
00:29:57,630 --> 00:29:59,020
saya memetik sekuntum Udumbara Milenium


344
00:29:59,020 --> 00:30:00,910
di kawasan terpencil lembah.


345
00:30:02,260 --> 00:30:04,020
Asalnya, saya ingin menjualnya dengan harga yang tinggi.


346
00:30:04,580 --> 00:30:05,390
Namun, saya mendapati bahawa


347
00:30:05,820 --> 00:30:08,500
penduduk di dalam lembah sudah terkena bisa serangga.


348
00:30:09,150 --> 00:30:11,700
Pada masa itu, pembeli dalam dunia wusyu datang selepas mendengar berita ini.


349
00:30:12,780 --> 00:30:14,870
Oleh itu, saya memikirkan satu cara.


350
00:30:15,660 --> 00:30:16,670
Saya meminta Mu Linger


351
00:30:16,670 --> 00:30:18,910
untuk menenangkan orang ramai dengan Udumbara yang palsu.


352
00:30:19,620 --> 00:30:20,540
Oleh sebab bisa ini


353
00:30:20,540 --> 00:30:22,100
merebak dengan cepat sekali,


354
00:30:22,100 --> 00:30:23,740
jadi saya memutuskan laluan kereta awan


355
00:30:24,060 --> 00:30:25,670
dan menyekat Lembah Yao Gui.


356
00:30:26,100 --> 00:30:28,230
Kemudian, saya membawa Udumbara Milenium ke bilik rahsia


357
00:30:28,230 --> 00:30:29,740
untuk menghasilkan agen penyebar daripadanya


358
00:30:29,740 --> 00:30:31,710
agar ia hanya mengekalkan fungsi penawar racun


359
00:30:31,710 --> 00:30:33,260
supaya bahaya Lembah Yao Gui dapat diselesaikan.


360
00:30:33,740 --> 00:30:34,870
Tapi, saya tak sangka


361
00:30:34,990 --> 00:30:36,540
dia tertarik ke sini


362
00:30:36,990 --> 00:30:38,710
sebelum masalah ini diselesaikan.


363
00:30:40,340 --> 00:30:41,870
Sekarang, Udumbara Milenium sudah dimusnahkan.


364
00:30:41,910 --> 00:30:43,670
Jika tiada kaedah menawar racun yang baharu,


365
00:30:43,670 --> 00:30:46,810
semua orang di pasar hanya dapat menantikan saat mati.


366
00:30:47,300 --> 00:30:49,470
Bukan sahaja pahlawan-pahlawan dalam dunia wusyu terbabit,


367
00:30:49,910 --> 00:30:51,390
malah kita juga


368
00:30:51,910 --> 00:30:53,710
terkena racun yang akan meragut nyawa ini.


369
00:30:55,820 --> 00:30:57,910
Dia mengurung dirinya dengan menggunakan bisa serangga,


370
00:30:59,100 --> 00:31:01,260
kemudian dia melanjutkan hayat dan mengekalkan kemudaan dengan Udumbara Milenium.


371
00:31:11,500 --> 00:31:12,910
Antara empat barangan suci,


372
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
hanya Gelang Ambar yang paling istimewa.


373
00:31:15,820 --> 00:31:17,730
Walaupun ia boleh mengesan dan mengawal racun,


374
00:31:18,190 --> 00:31:19,870
tetapi ia tidak dapat menawarkan racun.


375
00:31:31,150 --> 00:31:31,670
Cuba kamu lihat.


376
00:31:32,580 --> 00:31:34,060
Eliksir Pemulih Roh Tian Xin


377
00:31:34,060 --> 00:31:35,100
menawar ribuan jenis racun.


378
00:31:35,100 --> 00:31:37,230
Ular, kala jengking, kodok dan serangga menjauhinya.


379
00:31:37,230 --> 00:31:37,950
Budak racun,


380
00:31:37,950 --> 00:31:39,470
kamu mempunyai kaedah menghasilkan Serbuk Tian Xin.


381
00:31:39,470 --> 00:31:39,820
Ya.


382
00:31:40,470 --> 00:31:42,630
Ini sejenis penawar racun melalui penggunaan racun yang lain


383
00:31:42,630 --> 00:31:43,870
yang ditinggalkan oleh ibu saya


384
00:31:43,870 --> 00:31:45,210
dalam pertempuran sekta racun dengan sekta serangga.


385
00:31:45,460 --> 00:31:47,470
Selepas makan, ribuan jenis kesan racun dapat dihilangkan.


386
00:31:48,340 --> 00:31:50,260
Seseorang dapat dielakkan daripada kesengsaraan kesan bisa serangga.


387
00:31:50,670 --> 00:31:51,540
Malangnya,


388
00:31:52,340 --> 00:31:54,340
saya kehilangan separuh halamannya.


389
00:31:59,260 --> 00:32:00,780
Adakah benda ini yang kamu maksudkan?


390
00:32:04,150 --> 00:32:05,340
Kenapa ia ada pada kamu?


391
00:32:05,910 --> 00:32:07,870
Pada masa itu, saya ingat kamu ialah perisik.


392
00:32:07,910 --> 00:32:10,950
Jadi, saya mencuri satu halaman untuk melapikkan tapak kasut.


393
00:32:15,060 --> 00:32:18,990
Ini kaedah menawar racun paling rumit yang pernah saya jumpa.


394
00:32:20,390 --> 00:32:22,470
Lembah Yao Gui saya tidak kekurangan ubat.


395
00:34:07,990 --> 00:34:10,469
Gelang Ambar hanya dapat mengawal racun dalam badan kamu buat sementara waktu.


396
00:34:10,909 --> 00:34:13,139
Tuanku, pergilah rehat.


397
00:34:24,620 --> 00:34:26,389
Ada apa-apa yang boleh saya bantu?


398
00:34:27,469 --> 00:34:28,949
Bukankah kamu


399
00:34:28,989 --> 00:34:30,699
mengesat peluh untuk saya?


400
00:34:33,060 --> 00:34:34,310
Saya yang salah faham terhadap kamu.


401
00:34:36,310 --> 00:34:37,830
Saya sudah beritahu kamu awal-awal lagi.


402
00:34:38,179 --> 00:34:39,780
Walaupun perkahwinan ini dititahkan oleh maharani,


403
00:34:40,060 --> 00:34:41,310
tetapi saya bukan perisik.


404
00:34:43,469 --> 00:34:44,219
Oh, ya!


405
00:34:45,580 --> 00:34:47,060
Selepas terkena Miasma Redup Suram ini,


406
00:34:47,620 --> 00:34:49,219
terdapat bayangan yang asyik muncul dalam fikiran saya.


407
00:34:50,870 --> 00:34:52,350
Terdapat seorang panglima dinasti Qin Barat


408
00:34:52,969 --> 00:34:55,820
dan seorang gadis yang muda jelita.


409
00:34:56,100 --> 00:34:58,100
Selaku gadis suci sekta lembah,


410
00:34:59,020 --> 00:35:00,060
kamu mempunyai wajah yang cantik,


411
00:35:01,130 --> 00:35:03,350
tetapi kamu mencintai rakyat biasa seperti saya.


412
00:35:07,180 --> 00:35:08,940
Panglima, kamu seorang yang tampan, cemerlang


413
00:35:09,020 --> 00:35:10,540
dan gagah perkasa.


414
00:35:10,580 --> 00:35:11,580
Kini,


415
00:35:11,580 --> 00:35:13,700
baginda memandang berat terhadap kamu.


416
00:35:13,750 --> 00:35:15,470
Kamu menyelamatkan negara daripada kesengsaraan.


417
00:35:15,870 --> 00:35:17,870
Janganlah kamu memandang rendah terhadap diri.


418
00:35:38,870 --> 00:35:40,020
Bayangan itu


419
00:35:40,100 --> 00:35:42,390
mengingatkan kamu bahawa kamu hutang saya sebuah majlis perkahwinan.


420
00:35:42,700 --> 00:35:44,220
Kamu tidak hadir pada malam perkahwinan.


421
00:35:44,350 --> 00:35:45,910
Saya yang menendang pintu tandu pengantin.


422
00:35:46,390 --> 00:35:47,500
Kamu terlalu melampau!


423
00:36:30,870 --> 00:36:31,390
Tang Li.


424
00:36:32,660 --> 00:36:35,100
Tak sangka kesan racun ini wujud dengan begitu cepat.


425
00:36:37,580 --> 00:36:39,060
Tenaga dalaman mereka terlalu lemah,


426
00:36:40,060 --> 00:36:41,910
jadi mereka tidak dapat menandingi Miasma Redup Suram itu.


427
00:36:46,270 --> 00:36:46,990
Nampaknya


428
00:36:48,270 --> 00:36:50,270
kita tidak dapat menunggu sehingga masa Serbuk Tian Xin siap dihasilkan.


429
00:36:52,540 --> 00:36:53,910
Bagaimana orang di rumah penginapan dan di pasar?


430
00:36:58,500 --> 00:36:59,350
Mati pada bila-bila masa.


431
00:37:03,610 --> 00:37:04,910
Biar saya memikirkan jalan.


432
00:37:12,660 --> 00:37:13,830
Kak permaisuri,


433
00:37:15,820 --> 00:37:17,690
adakah kamu akan tidak mengendahkan kami?


434
00:37:23,830 --> 00:37:24,390
Tentulah tidak.


435
00:37:28,180 --> 00:37:29,310
Kamu mahu buat apa?


436
00:37:33,180 --> 00:37:34,700
Bawanya sekali.


437
00:37:35,580 --> 00:37:36,660
Namun...


438
00:37:38,050 --> 00:37:39,750
Namun, saya tidak tahu menggunakannya.


439
00:37:42,310 --> 00:37:43,660
Sebenarnya, mudah sahaja.


440
00:37:45,750 --> 00:37:47,100
Semasa menggunakannya,


441
00:37:47,620 --> 00:37:48,500
jerit kuat-kuat.


442
00:37:49,910 --> 00:37:51,350
Kamu akan nampak hebat.


443
00:38:03,270 --> 00:38:04,020
Tuanku,


444
00:38:07,660 --> 00:38:09,140
tolong jaga mereka dengan baik.


445
00:38:11,220 --> 00:38:12,790
Saya akan pulang dengan segera.


446
00:38:14,790 --> 00:38:15,270
Lagipun,


447
00:38:20,910 --> 00:38:22,390
kamu mesti menjaga diri dengan baik.


448
00:38:23,140 --> 00:38:24,220
Selepas saya balik ke kediaman


449
00:38:24,540 --> 00:38:25,540
dan mengaturkan angkatan tentera,


450
00:38:25,540 --> 00:38:26,500
saya akan memusnahkan tempat bersembunyinya.


451
00:38:26,500 --> 00:38:27,870
Tak sempat.


452
00:38:28,700 --> 00:38:29,750
Saya perlu bertolak sekarang.


453
00:38:30,990 --> 00:38:32,350
Perkara ini tidak boleh dilengahkan.


454
00:38:33,390 --> 00:38:35,060
Masalah perlu diatasi oleh orang yang mengakibatkannya.


455
00:38:35,660 --> 00:38:37,470
Dia pernah kata dia berminat dengan Gelang Ambar saya.


456
00:38:38,660 --> 00:38:40,010
Lagipun, kami berdua ialah wanita mahir ilmu racun.


457
00:38:43,470 --> 00:38:44,910
Ini mungkin satu-satu pendekatan yang sedia ada.


458
00:39:17,980 --> 00:39:20,310
Namun, kawasan Lembah Yao Gui ini sangat besar,


459
00:39:21,470 --> 00:39:23,910
banyak tempat pun tidak pernah saya jejak.


460
00:39:24,580 --> 00:39:25,700
Bagaimana kamu nak mencarinya?


461
00:39:32,660 --> 00:39:35,790
Sinar berkilauan serangga berbisa akan menunjukkan arah kepada saya.


462
00:39:44,390 --> 00:39:47,350
Saya, Han Yunxi pasti akan menawar bisa serangga kamu semua.


463
00:39:47,990 --> 00:39:51,950
Permaisuri Berbakat Ilmu Racun bukan seorang penipu.


464
00:40:25,620 --> 00:40:26,790
Kamu sedang menunggu saya.


465
00:40:27,020 --> 00:40:30,660
Wanita hodoh yang bertaraf rendah di kediaman Doktor Diraja Han


466
00:40:30,700 --> 00:40:32,390
dibuli oleh semua orang.


467
00:40:32,390 --> 00:40:34,390
Pada hari perkahwinan,


468
00:40:34,390 --> 00:40:35,990
semasa ketibaan tandu pengantin


469
00:40:35,990 --> 00:40:38,390
dia dihalau beberapa kali,


470
00:40:38,750 --> 00:40:40,500
berdepan dengan layanan buruk


471
00:40:40,830 --> 00:40:43,310
dan bersusah payah untuk hidup di kediaman raja.


472
00:40:43,950 --> 00:40:45,700
Rasanya gelaran permaisuri kamu ini


473
00:40:45,750 --> 00:40:48,180
indah khabar daripada rupa sahaja.


474
00:40:48,220 --> 00:40:49,540
Kenapa kamu menyebut tentang hal ini?


475
00:40:53,540 --> 00:40:56,750
Kamu juga seorang bakat penggunaan racun yang jarang ditemui.


476
00:40:57,270 --> 00:40:59,490
Tinggalkanlah kediaman raja yang orang di situ berhati jahat,


477
00:40:59,500 --> 00:41:01,660
saling menipu dan tidak percaya antara satu sama lain.


478
00:41:02,300 --> 00:41:04,270
Berada di sisi saya


479
00:41:04,310 --> 00:41:06,350
untuk menternak serangga dan menghasilkan racun.


480
00:41:06,350 --> 00:41:08,830
Kehidupan yang begitu bebas dan riang.


481
00:41:09,990 --> 00:41:11,660
Bukankah kamu suka benda ini?


482
00:41:11,910 --> 00:41:13,470
Saya ingin membuat pertukaran dengan kamu.


483
00:41:13,500 --> 00:41:17,100
Selaku Permaisuri Qin, inilah cara kamu merayu orang?


484
00:41:23,020 --> 00:41:25,470
Saya sudi menyerahkan Gelang Ambar Sembilan Bunga.


485
00:41:25,790 --> 00:41:28,620
Tolong selamatkan suami dan kawan saya.


486
00:41:34,910 --> 00:41:37,180
Ini masih boleh diterima.


487
00:41:38,060 --> 00:41:39,350
Saya menerimanya.


488
00:41:47,310 --> 00:41:48,830
Jarum Hujan Ribut Bunga Pear!


489
00:41:50,750 --> 00:41:53,270
Liciknya.


490
00:41:53,870 --> 00:41:59,270
Generasi sekta racun memang tiada orang yang baik.


491
00:42:38,700 --> 00:42:41,830
Ketuaan merupakan racun terkuat bagi wanita.


492
00:42:42,060 --> 00:42:45,390
Saya ingin biar permaisuri yang rupawan dan muda


493
00:42:45,390 --> 00:42:48,500
untuk merasai keperitan saya.


494
00:42:55,390 --> 00:42:56,950
Benda yang saya miliki


495
00:42:56,950 --> 00:42:59,790
mestilah saya dapatkan.


496
00:43:00,990 --> 00:43:02,950
Perkara yang saya janjikan pada kamu


497
00:43:03,350 --> 00:43:04,950
akan saya tunaikan.


498
00:43:05,540 --> 00:43:09,950
Saya ingin menggunakannya untuk menguji keberkesanan nutrien saya itu.


499
00:43:10,310 --> 00:43:11,910
Saya bimbang diri saya


500
00:43:12,620 --> 00:43:14,950
tidak dapat mengagak masa dengan tepat.


501
00:43:17,660 --> 00:43:18,580
Dengar kata saya,


502
00:43:18,870 --> 00:43:20,350
saya boleh berikan Gelang Ambar kepada kamu,


503
00:43:20,540 --> 00:43:22,580
tetapi orang di pasar dan rumah penginapan tidak bersalah.


504
00:43:23,100 --> 00:43:25,350
Sudah terlewat untuk berunding mengenai


505
00:43:25,470 --> 00:43:27,270
syarat sekarang.


506
00:43:28,750 --> 00:43:29,620
Tidak!


507
00:43:42,990 --> 00:43:43,830
Yunxi,


508
00:43:44,140 --> 00:43:45,100
kamu sudah balik.


509
00:44:04,750 --> 00:44:06,020
Kamu sudah mendapatkan penawar.


510
00:44:16,060 --> 00:44:17,060
Yunxi,


511
00:44:19,660 --> 00:44:21,470
saya mengambil keputusan untuk memampasi kamu dengan sebuah perkahwinan


512
00:44:25,390 --> 00:44:26,790
untuk mengiktiraf gelaran "permaisuri" kamu secara rasmi.


513
00:44:34,390 --> 00:44:35,790
Gelang Ambar


514
00:44:36,180 --> 00:44:37,270
berada pada kamu?


515
00:44:53,310 --> 00:44:54,350
Kata Qishao,


516
00:44:55,380 --> 00:44:57,540
ini tanda kasih ibu kamu.


517
00:45:01,180 --> 00:45:02,650
Tanda kasih?


518
00:45:04,220 --> 00:45:05,350
Panglima,


519
00:45:07,020 --> 00:45:08,540
selepas kita berpisah,


520
00:45:08,750 --> 00:45:10,500
saya asyik teringat akan penemuan kita semula.


521
00:45:11,660 --> 00:45:15,580
Banyak kali kita berada bersama dalam mimpi.


522
00:45:25,020 --> 00:45:27,950
Saya pernah membayangkan banyak cara kita bertemu semula


523
00:45:28,180 --> 00:45:30,700
dan kehidupan kita bersama yang tidak sempurna,


524
00:45:31,870 --> 00:45:34,620
tetapi itu cuma khayalan saya.


525
00:45:35,430 --> 00:45:36,540
Mungkin disebabkan


526
00:45:38,270 --> 00:45:40,540
saya belum bersiap sedia.


527
00:45:41,990 --> 00:45:43,790
Jika pada suatu hari, rambut saya menjadi putih


528
00:45:43,830 --> 00:45:44,570
dan rupa saya banyak berkerut,


529
00:45:44,570 --> 00:45:46,020
adakah kamu masih akan mencintai saya?


530
00:45:50,660 --> 00:45:51,620
Tak perlulah jawab.


531
00:45:52,350 --> 00:45:53,750
Saya sudah tahu jawapan kamu.


532
00:45:55,270 --> 00:45:56,870
Saya ada sebuah lagu pemulih roh


533
00:45:57,310 --> 00:45:59,470
yang boleh menghilangkan Miasma Redup Suram kamu semua.


534
00:45:59,910 --> 00:46:01,350
Perkara yang sudah dijanjikan


535
00:46:02,390 --> 00:46:03,910
mestilah ditunaikan.


536
00:46:57,020 --> 00:46:58,910
Jerit kuat-kuat semasa menggunakanya,


537
00:46:59,020 --> 00:47:00,540
kamu akan nampak lagi hebat.


538
00:47:00,580 --> 00:47:01,990
Jarum Hujan Ribut Bunga Pear.


539
00:47:49,700 --> 00:47:51,620
Nampaknya ulat akan menggigit keluar daripada kepompong


540
00:47:53,020 --> 00:47:54,540
pada malam ini.


541
00:47:54,540 --> 00:47:56,180
Apa yang patut kita buat?


542
00:47:56,830 --> 00:47:58,270
Selepas serangga berbisa menggigit keluar daripada kepompong,


543
00:47:58,940 --> 00:48:00,350
seluruh visera


544
00:48:00,620 --> 00:48:02,390
dihakiskan dan dirosakkan,


545
00:48:02,900 --> 00:48:06,060
tetapi darah masih kekal dalam saluran darah jantung.


546
00:48:07,580 --> 00:48:09,470
Namun, setiba pagi esok,


547
00:48:09,830 --> 00:48:11,310
apabila cahaya matahari menyinarinya,


548
00:48:12,500 --> 00:48:14,660
mereka akan pecah seperti pasir


549
00:48:14,990 --> 00:48:18,060
apabila disentuh.


550
00:48:18,220 --> 00:48:20,180
Kita benar-benar tidak dapat membuat apa-apa pun?


551
00:48:23,830 --> 00:48:24,790
Tentu boleh.


552
00:48:26,700 --> 00:48:30,750
Kita cuma perlu menunggu saat ulat kesayangan menggigit keluar daripada kepompong


553
00:48:30,910 --> 00:48:32,910
lalu menikmati keindahannya secara diam-diam.


554
00:48:35,910 --> 00:48:36,540
Budak racun,


555
00:48:36,830 --> 00:48:37,990
mereka benar-benar tidak dapat diselamatkan?


556
00:48:40,180 --> 00:48:41,470
Jangan percayainya!


557
00:48:42,390 --> 00:48:43,350
Dia adalah palsu.


558
00:48:43,350 --> 00:48:45,050
Saya ialah Han Yunxi yang sebenar.


559
00:49:08,220 --> 00:49:09,060
Oh,


560
00:49:09,060 --> 00:49:11,870
kamu memang agak berserupa dengan kak permaisuri saya.


561
00:49:12,700 --> 00:49:14,950
Namun, kamu menjadi begitu tua.


562
00:49:16,620 --> 00:49:17,500
Apakah niat kamu?


563
00:49:20,620 --> 00:49:22,750
Saya menjadi begini kerana terkena Racun Rupa Batunya.


564
00:49:23,100 --> 00:49:24,500
Janganlah kamu semua terperdaya olehnya.


565
00:49:27,020 --> 00:49:28,180
Tengoklah!


566
00:49:30,500 --> 00:49:32,310
Ini Jarum Hujan Ribut Bunga Pear yang kamu berikan.


567
00:49:42,700 --> 00:49:44,470
Tolong jelaskan untuk kami,


568
00:49:45,470 --> 00:49:47,950
kenapa kamu menghilangkan Miasma Redup Suram untuk kami tadi?


569
00:49:48,270 --> 00:49:49,910
Perlukah saya jelaskan lagi?


570
00:49:49,910 --> 00:49:51,470
Jika kamu tidak percaya akan saya,


571
00:49:52,220 --> 00:49:53,580
bunuhlah saya.


572
00:49:53,610 --> 00:49:54,750
Baik, bunuhlah!


573
00:50:20,990 --> 00:50:21,700
Yunxi!


574
00:50:35,310 --> 00:50:36,270
Yunxi.


575
00:50:39,470 --> 00:50:40,180
Maafkan saya.


576
00:50:40,580 --> 00:50:41,910
Saya tidak wajar mengesyaki kamu.


577
00:50:42,620 --> 00:50:43,310
Tuanku,


578
00:50:44,270 --> 00:50:45,220
saya tiada apa-apa.


579
00:50:45,660 --> 00:50:46,910
Cepatlah pergi bantu mereka.


580
00:50:51,220 --> 00:50:52,270
Gunakan ini,


581
00:50:52,910 --> 00:50:54,540
barulah kamu semua dapat mengalahkannya.


582
00:51:34,350 --> 00:51:34,910
Hei,


583
00:51:34,950 --> 00:51:36,220
kak permaisuri.


584
00:52:37,750 --> 00:52:39,700
Mari, bunuhlah saya.


585
00:52:42,020 --> 00:52:42,910
Alamak!


586
00:52:46,310 --> 00:52:47,540
Dia adalah palsu!


587
00:52:47,580 --> 00:52:48,870
Dia adalah palsu!


588
00:52:50,460 --> 00:52:51,950
Kamu tidak dapat membunuh saya, betul?


589
00:52:52,870 --> 00:52:53,950
Biarlah saya bunuh kamu!


590
00:53:16,020 --> 00:53:17,500
Pulangkan ini kepada kamu.


591
00:53:23,830 --> 00:53:24,460
Ia beracun!


592
00:53:59,990 --> 00:54:00,540
Yunxi.


593
00:54:00,780 --> 00:54:01,310
Berhenti!


594
00:54:01,910 --> 00:54:02,620
Jangan mari sini.


595
00:54:03,420 --> 00:54:05,140
Saya tidak mahu kamu melihat rupa saya sekarang.


596
00:54:05,790 --> 00:54:06,350
Yunxi,


597
00:54:07,380 --> 00:54:08,260
saya berjanji


598
00:54:08,830 --> 00:54:10,020
saya pasti akan mencari jalan


599
00:54:10,430 --> 00:54:11,540
untuk memulihkan rupa kamu.


600
00:54:14,750 --> 00:54:16,220
Saya sudah tahu itu bukan kamu awal-awal lagi.


601
00:54:26,500 --> 00:54:27,300
Yunxi,


602
00:54:27,790 --> 00:54:29,830
saya boleh menjawab soalan itu sekarang.


603
00:54:31,790 --> 00:54:32,990
Jika pada suatu hari,


604
00:54:33,700 --> 00:54:34,910
muka kamu banyak berkerut


605
00:54:36,310 --> 00:54:37,580
dan rambut kamu bertukar putih,


606
00:54:39,870 --> 00:54:41,060
saya masih mencintai kamu.


607
00:55:17,750 --> 00:55:18,690
Qishao.


608
00:55:19,570 --> 00:55:20,620
Qishao.


609
00:55:22,270 --> 00:55:24,470
Kak Yunxi mungkin agak sibuk sekarang.


610
00:55:24,500 --> 00:55:26,910
Bolehkah kamu menawar racun untuk saya?


611
00:55:27,910 --> 00:55:30,350
Racun kamu itu tidak perlu ditawar, ia boleh sembuh sendiri.


612
00:55:31,020 --> 00:55:31,540
Eh!


613
00:55:31,830 --> 00:55:33,870
Janganlah kecil hati.


614
00:55:33,910 --> 00:55:34,830
Saya nampak kamu ada begitu banyak


615
00:55:34,830 --> 00:55:36,620
Ginseng Milenium, Lingzhi, Herba Afrodisiak dan sebagainya di sini.


616
00:55:37,350 --> 00:55:39,100
Ambillah beberapa jenis ubat untuk saya.


617
00:55:51,620 --> 00:55:52,060
Alamak!


618
00:56:00,100 --> 00:56:01,390
Maksud kamu,


619
00:56:01,750 --> 00:56:03,220
jika perumah sudah mati,


620
00:56:03,700 --> 00:56:05,350
serangga berbisa akan berpisah.


621
00:56:06,340 --> 00:56:08,620
Melainkan dia tidak mati selepas terjatuh ke lautan awan.


622
00:56:08,650 --> 00:56:09,470
Alamak,


623
00:56:09,580 --> 00:56:11,060
kita terperdaya olehnya.


624
00:56:11,060 --> 00:56:12,180
Puan Ulat Sutera yang mati tadi


625
00:56:12,180 --> 00:56:13,500
mungkin cuma boneka sahaja.


626
00:56:13,500 --> 00:56:14,990
Jika tidak, tak mungkin dia begitu hebat berubah-ubah.


627
00:56:14,990 --> 00:56:16,690
Perhatian kita ditumpukan pada arah yang salah.


628
00:56:16,750 --> 00:56:17,790
Dia memperdaya kita dengan benda yang palsu.


629
00:56:18,140 --> 00:56:19,270
Janganlah!


630
00:56:19,270 --> 00:56:20,830
Tak guna langsung saya terkena racun ini.


631
00:56:20,870 --> 00:56:21,950
Tiga kali.


632
00:56:21,950 --> 00:56:23,180
Berapa masa kita ada sekarang?


633
00:56:23,220 --> 00:56:26,220
Tanpa Gelang Ambar, saya tidak dapat mengenal pastinya.


634
00:56:26,260 --> 00:56:28,900
Dia kata tadi bahawa serangga akan menggigit keluar daripada kepompong malam ini.


635
00:56:29,750 --> 00:56:31,020
Masa sudah lepas 5 petang sekarang.


636
00:56:31,180 --> 00:56:32,310
Kita perlu bertindak cepat.


637
00:56:32,350 --> 00:56:33,580
Ini peluang terakhir.


638
00:56:33,580 --> 00:56:34,480
Cuba kamu lihat,


639
00:56:34,500 --> 00:56:35,790
mangsa yang terkena racun


640
00:56:35,790 --> 00:56:37,100
akan berputar mengikut satu arah sahaja.


641
00:56:37,470 --> 00:56:38,470
Itu arah perumah berada.


642
00:56:38,500 --> 00:56:39,580
Arah utara tetapi agak dekat dengan arah timur.


643
00:56:40,350 --> 00:56:41,180
Gunung Ling.


644
00:57:26,900 --> 00:57:28,500
Nampaknya serangga berbisa sudah menggigit keluar daripada kepompong.


645
00:57:28,540 --> 00:57:29,950
Kita perlu bertindak cepat.


646
00:57:30,270 --> 00:57:31,620
Saya belum sempat beritahu


647
00:57:32,310 --> 00:57:33,390
terdapat Gunung Ling di bahagian utara.


648
00:57:33,940 --> 00:57:34,950
Gunung Ling ialah tempat kehilangan nyawa.


649
00:57:35,540 --> 00:57:36,620
Dalam kalangan orang yang pergi,


650
00:57:36,620 --> 00:57:38,390
jarang ada orang yang dapat hidup dan balik.


651
00:57:39,540 --> 00:57:40,870
Namun, mestilah perlu ada orang


652
00:57:41,090 --> 00:57:42,790
untuk melakukan perkara ini.


653
00:57:42,990 --> 00:57:43,500
Baik.


654
00:57:44,100 --> 00:57:45,500
Saya sanggup mengorbankan nyawa untuk mengikuti kamu semua.


655
00:57:49,310 --> 00:57:49,830
Ikutlah.


656
00:57:50,580 --> 00:57:51,430
Saya ikut sekali.


657
00:57:52,120 --> 00:57:52,620
Cepat!


658
00:57:52,950 --> 00:57:53,470
Cepat!


659
00:57:53,790 --> 00:57:54,500
Cepat!


660
00:57:55,750 --> 00:57:56,270
Cepat!


661
00:57:56,750 --> 00:57:57,140
Cepat!


662
00:59:19,020 --> 00:59:20,910
Akhirnya, kamu semua datang.


663
00:59:21,270 --> 00:59:22,830
Kamu membunuh banyak orang,


664
00:59:23,390 --> 00:59:24,390
tentulah kami ingin datang.


665
00:59:27,180 --> 00:59:28,020
Budak,


666
00:59:28,660 --> 00:59:30,950
nampaknya kamu juga seorang wanita mahir ilmu racun seperti saya,


667
00:59:31,180 --> 00:59:32,310
tinggalkan sini sekarang.


668
00:59:32,660 --> 00:59:33,700
Saya memaafkan kamu semua.


669
00:59:33,830 --> 00:59:35,270
Racun kamu memudaratkan orang.


670
00:59:35,270 --> 00:59:36,310
Racun saya menyelamatkan orang.


671
00:59:36,580 --> 00:59:38,660
Tak malu bercakap besar.


672
00:59:38,910 --> 00:59:40,270
Kamu semua memetik Udumbara saya,


673
00:59:40,270 --> 00:59:41,490
dan memusnahkan rupa saya.


674
00:59:42,180 --> 00:59:46,270
Sekarang, kamu memikirkan jalan untuk menghalang saya mengumpulkan nutrien


675
00:59:46,310 --> 00:59:47,750
untuk memulihkan kejelitaan saya.


676
00:59:49,830 --> 00:59:52,580
Bagaimana saya dapat menunaikan janji dengan suami saya?


677
00:59:52,790 --> 00:59:53,990
Disebabkan oleh cinta kamu,


678
00:59:54,220 --> 00:59:55,990
banyak sangat nyawa orang perlu dikorbankan?


679
00:59:57,280 --> 00:59:59,220
Mereka sepatutnya berterima kasih kepada saya.


680
00:59:59,950 --> 01:00:01,660
Badan mereka yang tidak bernilai


681
01:00:01,660 --> 01:00:03,700
terkorban disebabkan oleh cinta agung saya.


682
01:00:03,700 --> 01:00:05,430
Dengan cara meninggal dunia sebegini,


683
01:00:05,500 --> 01:00:07,660
mereka tetap akan berasa bangga


684
01:00:07,660 --> 01:00:09,620
selepas pergi ke dunia akhirat.


685
01:00:09,660 --> 01:00:11,310
Namun, kamu semua


686
01:00:12,950 --> 01:00:14,270
asyik masuk campur hal ini.


687
01:00:14,660 --> 01:00:16,180
Jika begitu, jangan salahkan kami


688
01:00:16,180 --> 01:00:17,690
untuk menghapuskan penjahat kamu ini.


689
01:00:33,870 --> 01:00:34,990
Sesorok Penyamar Berapi Merah.


690
01:00:35,580 --> 01:00:36,350
Beracun!


691
01:00:45,620 --> 01:00:46,270
Pada hari ini,


692
01:00:46,500 --> 01:00:48,020
kamu semua tidak akan dapat keluar dari sini!


693
01:00:56,520 --> 01:00:57,310
Tuanku.


694
01:00:57,310 --> 01:00:58,500
Pergilah mati kamu semua!


695
01:01:25,790 --> 01:01:26,540
Jarum Hujan Ribut Bunga Pear.


696
01:01:44,830 --> 01:01:45,580
Kak permaisuri.


697
01:01:58,170 --> 01:01:59,020
Tidak!


698
01:02:10,660 --> 01:02:11,470
Pada hari ini,


699
01:02:12,470 --> 01:02:14,180
biar kamu semua cuba merasai


700
01:02:15,390 --> 01:02:16,950
kesengsaraan kehilangan orang dicintai


701
01:02:17,860 --> 01:02:19,270
dan keperitan merinduinya.


702
01:02:20,700 --> 01:02:21,580
Tidak!


703
01:02:22,430 --> 01:02:23,220
Tidak!


704
01:02:31,990 --> 01:02:33,020
Tuanku,


705
01:02:34,140 --> 01:02:36,130
jika terdapat hayat selanjutnya,


706
01:02:37,060 --> 01:02:38,660
tolong ingat


707
01:02:42,140 --> 01:02:43,950
pulangkan sebuah majlis perkahwinan untuk saya.


708
01:02:46,390 --> 01:02:47,580
Kamu ingin mati?


709
01:02:47,990 --> 01:02:49,180
Tidaklah begitu mudah.


710
01:02:49,870 --> 01:02:51,700
Biar kamu semua rasai


711
01:02:51,830 --> 01:02:53,540
kesakitan digigit jutaan ulat!


712
01:03:14,980 --> 01:03:17,350
Jika hidup, saya pasti akan balik.


713
01:03:19,380 --> 01:03:21,140
Jika hidup, saya pasti akan balik.


714
01:03:21,660 --> 01:03:23,780
Jika mati, saya akan merindui kamu selama-lamanya.


715
01:03:24,350 --> 01:03:27,350
Jika mati, saya akan merindui kamu selama-lamanya.


716
01:03:29,140 --> 01:03:32,620
Jika hidup, saya pasti akan balik.


717
01:03:33,270 --> 01:03:34,990
Jika hidup, saya pasti akan balik.


718
01:03:35,750 --> 01:03:37,540
Jika mati, saya akan merindui kamu selama-lamanya.


719
01:03:38,470 --> 01:03:39,830
Saya tidak mahu kamu merindui saya.


720
01:03:41,140 --> 01:03:42,540
Saya ingin kita hidup dan mati bersama.


721
01:03:44,100 --> 01:03:48,910
Jika mati, saya akan merindui kamu selama-lamanya.


722
01:03:58,010 --> 01:03:58,870
Tidak.


723
01:04:50,540 --> 01:04:52,020
Di mana dia?


724
01:04:53,580 --> 01:04:55,340
Jika saya tidak salah tengok,


725
01:04:55,660 --> 01:04:58,420
dia pakai pakaian tentera dinasti Qin Barat.


726
01:05:13,750 --> 01:05:14,990
Dia...


727
01:05:17,060 --> 01:05:20,470
Bilakah dia akan balik?


728
01:05:21,310 --> 01:05:22,870
Peperangan itu sudah tamat.


729
01:05:23,470 --> 01:05:25,100
Dinasti Qin Barat sudah pupus.


730
01:05:25,390 --> 01:05:26,270
Orang yang kamu nantikan


731
01:05:26,790 --> 01:05:27,950
tidak akan pulang,


732
01:05:44,350 --> 01:05:45,180
Tidak.


733
01:05:47,620 --> 01:05:48,540
Kamu...


734
01:05:49,490 --> 01:05:50,540
Kamu...


735
01:05:50,660 --> 01:05:52,180
Kamu semua menipu saya!


736
01:05:52,220 --> 01:05:53,830
Manusia cuma hidup seratus tahun.


737
01:05:53,830 --> 01:05:54,870
Jika bukan kerana Udumbara Milenium,


738
01:05:54,870 --> 01:05:56,530
kamu sudah bertukar menjadi sekelompok tulang.


739
01:05:57,270 --> 01:05:59,060
Kenapa kamu ingin memperdaya diri kamu?


740
01:06:35,050 --> 01:06:38,180
Tidak!


741
01:07:00,790 --> 01:07:04,310
Saya mempelajari ilmu racun sejak kecil,


742
01:07:05,470 --> 01:07:09,430
tetapi baru saya ketahui bahawa


743
01:07:10,620 --> 01:07:13,830
racun yang paling hebat


744
01:07:13,830 --> 01:07:15,580
ialah cinta.


745
01:07:32,220 --> 01:07:33,060
Cuba tengok!


746
01:08:41,220 --> 01:08:42,180
Yunxi,


747
01:08:42,370 --> 01:08:43,420
kamu sudah balik.


748
01:08:54,340 --> 01:08:55,790
Jangan gantung sehingga senget.


749
01:08:56,260 --> 01:08:57,450
Mari sini. Mari sini.


750
01:08:58,060 --> 01:08:59,420
Saya sudah beritahu kamu awal-awal lagi.


751
01:08:59,510 --> 01:09:01,300
Benda ini mestilah diletakkan di ruang utama.


752
01:09:01,380 --> 01:09:03,670
Lavender berfungsi untuk menenangkan perasaan dan menumpukan perhatian.


753
01:09:03,670 --> 01:09:04,950
Jadi, ia sesuai digunakan semasa ada ramai orang.


754
01:09:04,990 --> 01:09:05,590
Tuanku.


755
01:09:05,630 --> 01:09:06,140
Pergi tukar dengan segera.


756
01:09:06,140 --> 01:09:06,460
Baik.


757
01:09:07,420 --> 01:09:08,870
Berhati-hati, jangan rosakkannya.


758
01:09:12,180 --> 01:09:13,020
Cepat! Cepat!


759
01:09:13,710 --> 01:09:14,620
Letakkannya di sini.


760
01:09:15,870 --> 01:09:16,990
Di negara Tian Ning ini,


761
01:09:17,460 --> 01:09:19,990
tak pernah kedengaran ada perempuan yang mengurus perkahwinan sendiri.


762
01:09:20,779 --> 01:09:21,750
Tiada menjaga adab langsung.


763
01:09:22,180 --> 01:09:23,550
Saya pun tidak pernah dengar


764
01:09:23,550 --> 01:09:25,750
ada suami yang tidak menendang pintu tandu pengantin sendiri


765
01:09:25,750 --> 01:09:27,550
pada hari berkahwin di negara Tian Ning.


766
01:09:27,630 --> 01:09:28,180
Cis!


767
01:09:31,750 --> 01:09:33,910
Jika kamu dapat lupa akan hal ini,


768
01:09:33,979 --> 01:09:35,740
saya akan menyediakan majlis perkahwinan


769
01:09:37,020 --> 01:09:38,750
yang kamu ingini untuk kamu.


770
01:09:39,340 --> 01:09:40,180
Sebenarnya,


771
01:09:40,630 --> 01:09:41,750
kamu berdua berkahwin kali kedua.


772
01:09:42,460 --> 01:09:43,300
Qishao.


773
01:09:43,910 --> 01:09:45,100
Menurut peraturan,


774
01:09:45,670 --> 01:09:46,750
perkara ini tidak sesuai disebarkan luas.


775
01:09:47,300 --> 01:09:50,050
Saya ingin memaklumkan orang di seluruh dunia


776
01:09:50,420 --> 01:09:51,550
bahawa Han Yunxi


777
01:09:51,830 --> 01:09:52,990
ialah isteri saya


778
01:09:53,899 --> 01:09:56,180
supaya orang lain tidak asyik berminat terhadapnya.


779
01:09:56,710 --> 01:09:58,630
Jika begitu, baik kamu berjaga-jaga.


780
01:09:58,790 --> 01:09:59,870
Janganlah kamu biarkan


781
01:09:59,870 --> 01:10:01,060
dia menjadi milik saya.


782
01:10:01,790 --> 01:10:02,790
Kamu sepatutnya tahu


783
01:10:03,630 --> 01:10:04,300
daya tarikan


784
01:10:04,550 --> 01:10:05,750
yang saya miliki.


785
01:10:12,830 --> 01:10:19,080
[Poison Valley Bride]


786
01:10:30,210 --> 01:10:34,350
[Kemahiran Tahap Tinggi Keluarga Tang]


787
01:10:41,460 --> 01:10:42,830
Budak liar ini


788
01:10:42,830 --> 01:10:44,790
tidak memulangkan Jarum Hujan Ribut Bunga Pear kepada saya.


789
01:10:45,290 --> 01:10:47,260
Saya perlu mempelajari kemahiran baharu.


790
01:11:59,380 --> 01:12:01,950
Linger mengucapkan tahniah kepada Ketua Peng


791
01:12:02,020 --> 01:12:04,550
yang memperoleh Eliksir Penghilang Bencana dengan 500 emas.


792
01:12:05,460 --> 01:12:07,100
Selain kekalkan eliksir,


793
01:12:07,100 --> 01:12:09,180
baik kamu kekal bersama saya juga.