[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.28,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:18.95,0:00:21.12,Default,,0,0,0,,Perkembangan terkini kiraan undi.
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:22.79,Default,,0,0,0,,Keputusan pilihan raya
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:25.46,Default,,0,0,0,,datuk bandar Jungjin diumumkan\Nselepas persaingan sengit.
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:27.21,Default,,0,0,0,,Calon, Shin Myeong-hwi
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:30.00,Default,,0,0,0,,menang dengan perbezaan 358 undi.
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:32.55,Default,,0,0,0,,Shin Myeong-hwi!
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:36.30,Default,,0,0,0,,Mak, saya buat buku tentang keluarga kita.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.89,Default,,0,0,0,,Benarkah? Buku cerita?
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:43.14,Default,,0,0,0,,Cerita keluarga kita dalam percutian.
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:45.10,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Benarkah?
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:49.11,Default,,0,0,0,,Pasti tentang mak, ayah\Ndan Mun bercuti bersama.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:52.36,Default,,0,0,0,,Tak, bersama datuk dan nenek.
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:54.86,Default,,0,0,0,,Ayah dan mak selalu sibuk.
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.24,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya kamu tak boleh bercuti.
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:01.87,Default,,0,0,0,,- Sayang, kami boleh ikut?\N- Sudah tentu.
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:03.87,Default,,0,0,0,,Kamu selalu mungkir janji.
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:10.38,Default,,0,0,0,,Mun, boleh lukis kami\Ndalam buku cerita kamu?
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:12.38,Default,,0,0,0,,- Tolonglah.\N- Kami akan ikut!
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:14.22,Default,,0,0,0,,Tolonglah. Ayah janji.
Dialogue: 0,0:01:16.05,0:01:17.47,Default,,0,0,0,,Aduh! Tangan ayah sakit!
Dialogue: 0,0:01:22.97,0:01:23.81,Default,,0,0,0,,Mak pula?
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:27.10,Default,,0,0,0,,Ya, tuan! Mak ikut juga!
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:29.31,Default,,0,0,0,,Tolong lukis mak.
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:32.19,Default,,0,0,0,,Baik! Saya lukis kamu berdua.
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:34.32,Default,,0,0,0,,- Baguslah!\N- Baiklah!
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:03.60,Default,,0,0,0,,Kadangkala, keadaan macam tak adil
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:08.64,Default,,0,0,0,,Dan awak nak menangis tanpa sebab
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:10.77,Default,,0,0,0,,KENALAN: SO GWON
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:15.44,Default,,0,0,0,,Bagi orang biasa yang tak pernah\Nmenang tempat pertama
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:20.78,Default,,0,0,0,,Hanya orang lain yang mendapat tepukan
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:24.03,Default,,0,0,0,,Namun ada satu janji
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:25.62,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Gwon.
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:27.79,Default,,0,0,0,,Tolong berhati-hati.
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:32.13,Default,,0,0,0,,Mengapa awak cakap begitu?
Dialogue: 0,0:02:33.17,0:02:35.46,Default,,0,0,0,,Pastikan awak hidup!
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:37.38,Default,,0,0,0,,Awak di mana, Detektif Ga?
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:46.93,Default,,0,0,0,,Hei. Awak di mana?
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:22.72,Default,,0,0,0,,Mak…
Dialogue: 0,0:03:26.68,0:03:29.98,Default,,0,0,0,,Kaki saya sakit.
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:39.65,Default,,0,0,0,,Ayah…
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:42.45,Default,,0,0,0,,Ayah…
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:06.26,Default,,0,0,0,,Tolong saya…
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:41.92,Default,,0,0,0,,TUJUH TAHUN KEMUDIAN
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:45.18,Default,,0,0,0,,Baik, nenek. Mari kita mandi.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:48.89,Default,,0,0,0,,Tak guna. Kamu bunuh anak saya.
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:50.43,Default,,0,0,0,,- Tak guna!\N- Aduhai!
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:53.85,Default,,0,0,0,,Nenek sangat bertenaga pagi ini.
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:56.40,Default,,0,0,0,,Mengapa kamu belum mati lagi?
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:57.98,Default,,0,0,0,,Nenek, tunggu!
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:01.48,Default,,0,0,0,,Matilah! Ambil ini. Ini salah kamu.
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:04.53,Default,,0,0,0,,Semuanya salah kamu!
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:08.32,Default,,0,0,0,,Nenek sangat cantik hari ini.
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:13.58,Default,,0,0,0,,Saya cantik?
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:16.29,Default,,0,0,0,,Sudah pasti. Nenek\Nwanita tercantik di dunia.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:29.80,Default,,0,0,0,,EPISOD 1
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:33.35,Default,,0,0,0,,Datuk! Nenek perlukan seluar dalam lagi.
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:36.85,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:39.06,Default,,0,0,0,,Nombor satu atau dua?
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:40.90,Default,,0,0,0,,Nombor satu.
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:42.98,Default,,0,0,0,,Tak apalah.
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:45.19,Default,,0,0,0,,Mari sini, nenek. Jangan malu.
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:47.70,Default,,0,0,0,,- Aduhai!\N- Mari sini.
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:49.62,Default,,0,0,0,,- Berhenti.\N- Ya. Nombor satu.
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.58,Default,,0,0,0,,Marilah. Biar saya basuh muka nenek!
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:54.50,Default,,0,0,0,,Aduhai!
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:56.41,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:03.96,Default,,0,0,0,,ANUGERAH KECERMELANGAN 2019: SO MUN
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:07.42,Default,,0,0,0,,ANUGERAH KECERMELANGAN\NPERTANDINGAN SENI: SO MUN
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:46.30,Default,,0,0,0,,BUKU LUKISAN
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:03.40,Default,,0,0,0,,- Hei, Mun!\N- Hei, Mun!
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:04.86,Default,,0,0,0,,Hei, saya datang.
Dialogue: 0,0:07:25.75,0:07:27.30,Default,,0,0,0,,Baik, satu suapan lagi.
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:29.30,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:30.51,Default,,0,0,0,,Saya ke sekolah.
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:31.97,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:37.06,Default,,0,0,0,,Berhati-hati.
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:38.77,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:57.16,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:58.49,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Sini.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:00.12,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:10.26,Default,,0,0,0,,Tunggu. Hari ini 12 hari bulan.
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:12.93,Default,,0,0,0,,- Marilah!\N- Hebat!
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:14.68,Default,,0,0,0,,Pantasnya!
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.40,Default,,0,0,0,,Tunggu saya.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:28.02,Default,,0,0,0,,Cepatlah!
Dialogue: 0,0:08:40.79,0:08:42.96,Default,,0,0,0,,Mun, awak dah buat watak utama?
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:44.71,Default,,0,0,0,,Sudah tentu. Dia hebat.
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:45.67,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:48.75,Default,,0,0,0,,- Keluarganya miskin.\N- Keluarga miskin?
Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:51.17,Default,,0,0,0,,Tinggal di bilik bawah tanah.
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:52.38,Default,,0,0,0,,Bilik bawah tanah?
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:55.01,Default,,0,0,0,,Air kotor keluar apabila buka paip.
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:57.47,Default,,0,0,0,,Dia kerja di kafe Internet.
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:59.97,Default,,0,0,0,,Dia perlu ambil pinjaman untuk kostumnya.
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:04.77,Default,,0,0,0,,Dia boleh bertambah kuat\Nselepas kalahkan orang jahat.
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:06.90,Default,,0,0,0,,- Macam permainan?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:09.36,Default,,0,0,0,,Dia boleh curi kuasa orang jahat.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:10.73,Default,,0,0,0,,Curi kuasa?
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:13.19,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan\Npersonaliti suka menyindir?
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.32,Default,,0,0,0,,Dia ada masalah mengawal kemarahan.
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:18.49,Default,,0,0,0,,- Jenis darahnya B.\N- Teman wanita?
Dialogue: 0,0:09:18.57,0:09:20.58,Default,,0,0,0,,- Jatuh hati!\N- Hanya jatuh hati!
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:21.99,Default,,0,0,0,,- Sumpah.\N- Sumpah juga.
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:30.29,Default,,0,0,0,,HENTIKAN PEMBANGUNAN TAK SAH
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:31.38,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:33.71,Default,,0,0,0,,Tempat sembunyi orang jahat terakhir.
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:34.88,Default,,0,0,0,,Apa pendapat awak?
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:36.97,Default,,0,0,0,,Dengar kata ini bangunan\Ntertinggi di Korea.
Dialogue: 0,0:09:37.05,0:09:38.76,Default,,0,0,0,,Boleh lihat dari Korea Utara.
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:41.56,Default,,0,0,0,,Apa? Tingginya.
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.27,Default,,0,0,0,,TAESIN TEPATI JANJI DATUK BANDAR
Dialogue: 0,0:09:46.35,0:09:47.52,Default,,0,0,0,,BINA BANDAR BARU JUNGJIN
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:49.27,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:53.86,Default,,0,0,0,,- Boleh berhenti?\N- Baik.
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:58.61,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Awak ke mana?
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:09:59.66,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:02.08,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:10:02.16,0:10:03.54,Default,,0,0,0,,ORANG HILANG
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:04.75,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:06.46,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:09.58,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:11.08,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:13.92,Default,,0,0,0,,Awak pernah ambil, bukan?
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:15.96,Default,,0,0,0,,Tak ramai orang ambil,
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:17.22,Default,,0,0,0,,jadi saya ambil.
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:20.55,Default,,0,0,0,,Dia tak rasa sunyi\Njika ada orang lain peduli.
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:22.72,Default,,0,0,0,,Mereka dah hilang setahun.
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:23.89,Default,,0,0,0,,Mungkin dah mati.
Dialogue: 0,0:10:23.97,0:10:25.56,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Kasarnya.
Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:28.60,Default,,0,0,0,,Awak di mana?
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:31.61,Default,,0,0,0,,- Awak pernah ke Mi Unnie?\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:33.36,Default,,0,0,0,,- Belum singgah?\N- Belum.
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:37.57,Default,,0,0,0,,Taesin nak bina bangunan\Ndi tempat kedai mi,
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:40.07,Default,,0,0,0,,tapi pemiliknya tak nak jual.
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:41.49,Default,,0,0,0,,Panjangnya barisan.
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:44.33,Default,,0,0,0,,Macam kedai mi biasa.
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:45.49,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:47.33,Default,,0,0,0,,Pasti ada resipi rahsia.
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:50.83,Default,,0,0,0,,Ada orang belum cuba, tapi\Ntiada orang hanya makan sekali.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:52.92,Default,,0,0,0,,Mengapa kita baru dengar?
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:56.96,Default,,0,0,0,,Mereka tak buat iklan pun.\NTiada dalam blog atau media sosial.
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:58.72,Default,,0,0,0,,Ia macam rahsia
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:00.55,Default,,0,0,0,,yang hanya sesetengah orang tahu.
Dialogue: 0,0:11:01.09,0:11:02.39,Default,,0,0,0,,Peliknya tempat ini.
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:03.97,Default,,0,0,0,,Cik, tambah kimchi.
Dialogue: 0,0:11:04.05,0:11:05.22,Default,,0,0,0,,Kimchi? Ambil sendiri.
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:06.43,Default,,0,0,0,,Ia layan diri.
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:09.60,Default,,0,0,0,,Pemiliknya lebih pelik lagi.
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:11.56,Default,,0,0,0,,Mereka macam sekeluarga
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:14.90,Default,,0,0,0,,tapi terlalu pelik untuk satu keluarga.
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:16.98,Default,,0,0,0,,Dua mi jamuan.
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:18.82,Default,,0,0,0,,Apa tempat ini?
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:20.45,Default,,0,0,0,,Awak tak tahu? Ia terkenal.
Dialogue: 0,0:11:20.53,0:11:22.36,Default,,0,0,0,,Cik! Mana mi saya?
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:23.49,Default,,0,0,0,,Tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:26.37,Default,,0,0,0,,Dua mi jamuan.
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:28.45,Default,,0,0,0,,MI UNNIE
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:05.95,Default,,0,0,0,,MI UNNIE
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:11.71,Default,,0,0,0,,Tak boleh guna.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:14.04,Default,,0,0,0,,Guna selagi boleh.
Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:26.14,Default,,0,0,0,,Saya bawa masuk?
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:27.93,Default,,0,0,0,,Tak apa. Saya bawa masuk.
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.07,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:45.61,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:47.87,Default,,0,0,0,,SAYANGI JUNGJIN, SAYANGI ALAM
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:53.62,Default,,0,0,0,,Kita kesan satu.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.92,Default,,0,0,0,,- Tahap apa?\N- Saya rasa tahap dua.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:12:59.13,Default,,0,0,0,,Awak rasa?
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:00.50,Default,,0,0,0,,Mungkin tahap tiga.
Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:02.71,Default,,0,0,0,,- Selamat tinggal.\N- Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:05.05,Default,,0,0,0,,Saya dengar tahap tiga ada dua suara.
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:08.18,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti tadi tapi ia ada dua suara.
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:09.76,Default,,0,0,0,,Bila Cheol-jung tiba?
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:11.10,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:13.89,Default,,0,0,0,,Bagaimana rasanya?
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:16.06,Default,,0,0,0,,Agak sedap.
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:18.69,Default,,0,0,0,,- Kamu semua pergi selepas makan.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:22.23,Default,,0,0,0,,Tempat ini dibuka tiga jam pada\Ntengah hari. Mereka tahu mereka hebat.
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:23.65,Default,,0,0,0,,- Tutup. Datang semula.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:25.11,Default,,0,0,0,,Kami dah tunggu sejam.
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:29.87,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh buat begini.
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:30.95,Default,,0,0,0,,Awak fikir awak hebat.
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:32.45,Default,,0,0,0,,Saya sangat lapar.
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:33.83,Default,,0,0,0,,Marilah, Ha-na.
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:35.83,Default,,0,0,0,,Beri kami meja terakhir. Hari ini…
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:39.84,Default,,0,0,0,,- Ada kecemasan. Saya beri lebih nanti.\N- Mi hari jadi tandakan umur panjang.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:41.34,Default,,0,0,0,,- Tunggu!\N- Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:43.09,Default,,0,0,0,,- Sebentar.\N- Kami lapar.
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:50.93,Default,,0,0,0,,Dia sangat cantik.
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:52.43,Default,,0,0,0,,Dia amat cantik.
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:53.43,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:07.07,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:09.24,Default,,0,0,0,,Awak di mana?
Dialogue: 0,0:14:09.32,0:14:10.24,Default,,0,0,0,,Kami kesan satu.
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:12.08,Default,,0,0,0,,Kita kesan satu?
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:14.41,Default,,0,0,0,,Baju panas hitam dengan harimau.
Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:16.71,Default,,0,0,0,,- Di mana?\N- Dekat Kafe Internet Jungjin.
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:18.62,Default,,0,0,0,,Cheol-jung, dengar?
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:20.50,Default,,0,0,0,,Baik, saya datang sekarang.
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:34.47,Default,,0,0,0,,Pergi sana. Berpecah.
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:45.28,Default,,0,0,0,,Mengapa roh jahat muncul sekarang?\NTak guna.
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:47.53,Default,,0,0,0,,Saya baru nak makan mi Cik Chu.
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:50.24,Default,,0,0,0,,Awak dileter di perkahwinan anak saudara?
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:52.37,Default,,0,0,0,,Selama tiga hari.
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:57.12,Default,,0,0,0,,Anak saudara awak pasti terbeban\Ndengan pak cik 50 tahun yang bujang.
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:59.16,Default,,0,0,0,,- Ha-na, awak…\N- Mari selesaikan.
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:00.71,Default,,0,0,0,,Saya masak semangkuk untuk awak.
Dialogue: 0,0:15:00.79,0:15:03.13,Default,,0,0,0,,- Jangan tambah cendawan.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:09.88,Default,,0,0,0,,Kawasan kita terbuka di utara.
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:12.84,Default,,0,0,0,,Ia terbuka tapi terbatas.
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:14.76,Default,,0,0,0,,Bawa dia ke sana jika jumpa dia dulu.
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:16.81,Default,,0,0,0,,Cheol-jung, ke posisi awak.
Dialogue: 0,0:15:16.89,0:15:18.18,Default,,0,0,0,,Ya, tuan!
Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:20.52,Default,,0,0,0,,Cheol-jung, awak berjalan
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:21.52,Default,,0,0,0,,dan tak berlari?
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:23.73,Default,,0,0,0,,Saya akan tiba sekejap lagi.
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:49.09,Default,,0,0,0,,Saya jumpa dia.
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:51.63,Default,,0,0,0,,Dia menuju ke lorong letak kereta kita.
Dialogue: 0,0:15:52.26,0:15:53.13,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:17.37,Default,,0,0,0,,Aduhai. Dia nampak kita.
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:23.12,Default,,0,0,0,,Halang jalan keluar!
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:26.38,Default,,0,0,0,,Baik, saya halang jalan keluar belakang.
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:28.71,Default,,0,0,0,,Cik Chu, halang jalan depan.
Dialogue: 0,0:16:28.80,0:16:30.55,Default,,0,0,0,,Berhati-hati semua.
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:10.55,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:13.76,Default,,0,0,0,,Dia pasti tahap tiga.
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:15.30,Default,,0,0,0,,Dia lompat dari bumbung.
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:16.47,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:18.89,Default,,0,0,0,,Apa? Dia lompat dari bumbung?
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:27.54,Default,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:30.13,Default,,0,0,0,,- Awak okey?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:31.88,Default,,0,0,0,,- Saya tak apa-apa.\N- Namun…
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:56.36,Default,,0,0,0,,Mo-tak, awak diserang?
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:57.40,Default,,0,0,0,,Awak okey, Mo-tak?
Dialogue: 0,0:18:58.65,0:18:59.65,Default,,0,0,0,,Awak di mana?
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:01.36,Default,,0,0,0,,Saya akan sampai kawasan kita.
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:02.70,Default,,0,0,0,,Jaga jalan-jalan.
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:04.28,Default,,0,0,0,,Saya akan bawa dia ke sana.
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:05.58,Default,,0,0,0,,Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:22.76,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:24.51,Default,,0,0,0,,Awak bukan polis.
Dialogue: 0,0:19:35.11,0:19:35.94,Default,,0,0,0,,Agak bagus.
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:08.18,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:20:08.72,0:20:09.85,Default,,0,0,0,,Awak cakap dengan kami?
Dialogue: 0,0:20:11.23,0:20:12.85,Default,,0,0,0,,Kami Grim Reaper.
Dialogue: 0,0:20:41.80,0:20:42.63,Default,,0,0,0,,Dia tahap tiga.
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:45.68,Default,,0,0,0,,Tumpukan perhatian.
Dialogue: 0,0:22:09.14,0:22:11.18,Default,,0,0,0,,Mengapa tak boleh tarik keluar?
Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:17.39,Default,,0,0,0,,Teruklah.
Dialogue: 0,0:22:19.27,0:22:20.27,Default,,0,0,0,,Awak okey?
Dialogue: 0,0:22:21.69,0:22:22.69,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:22:22.77,0:22:24.53,Default,,0,0,0,,Dia guna psikokinesis.
Dialogue: 0,0:22:24.61,0:22:27.86,Default,,0,0,0,,Psikokinesis? Cik Chu, jangan terlibat.
Dialogue: 0,0:22:27.95,0:22:29.53,Default,,0,0,0,,Nahas awak nanti, faham?
Dialogue: 0,0:22:29.61,0:22:31.70,Default,,0,0,0,,Saya takkan mati sebelum\Nmasak mi untuk awak.
Dialogue: 0,0:22:31.78,0:22:32.87,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:22:42.17,0:22:43.54,Default,,0,0,0,,Dia menuju ke sini.
Dialogue: 0,0:22:46.05,0:22:48.30,Default,,0,0,0,,Tunggu. Jangan lawan seorang diri.
Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:49.68,Default,,0,0,0,,Masuk sini.
Dialogue: 0,0:23:06.44,0:23:08.11,Default,,0,0,0,,Saya boleh lawan di kawasan kita.
Dialogue: 0,0:23:09.03,0:23:10.45,Default,,0,0,0,,Saya akan tunggu awak datang.
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:17.91,Default,,0,0,0,,TAMAN TASIK, STESEN JUNGJIN
Dialogue: 0,0:23:39.31,0:23:42.65,Default,,0,0,0,,Saya mungkin boleh tamatkan ini.
Dialogue: 0,0:24:09.34,0:24:11.26,Default,,0,0,0,,Cheol-jung, sekejap lagi.
Dialogue: 0,0:24:11.80,0:24:13.09,Default,,0,0,0,,Kami akan tiba.
Dialogue: 0,0:24:25.94,0:24:26.90,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:24:28.65,0:24:29.98,Default,,0,0,0,,Tiba-tiba membosankan.
Dialogue: 0,0:24:33.61,0:24:34.70,Default,,0,0,0,,Lihat!
Dialogue: 0,0:24:35.66,0:24:37.16,Default,,0,0,0,,Kawasan kita dah hilang!
Dialogue: 0,0:24:48.84,0:24:49.84,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:24:50.55,0:24:52.05,Default,,0,0,0,,Mengapa awak ekori saya?
Dialogue: 0,0:25:22.08,0:25:24.41,Default,,0,0,0,,Cheol-jung! Bertahan!
Dialogue: 0,0:25:35.34,0:25:38.80,Default,,0,0,0,,Cheol-jung! Sedikit lagi.\NTahan sekejap lagi.
Dialogue: 0,0:25:38.89,0:25:40.30,Default,,0,0,0,,Jangan mati!
Dialogue: 0,0:25:52.19,0:25:53.36,Default,,0,0,0,,Tidak, tolonglah.
Dialogue: 0,0:26:18.05,0:26:20.34,Default,,0,0,0,,Itu makanan paling sedap.
Dialogue: 0,0:26:34.48,0:26:35.44,Default,,0,0,0,,JALAN BAWAH TANAH
Dialogue: 0,0:26:47.62,0:26:48.58,Default,,0,0,0,,Dah hilang.
Dialogue: 0,0:26:49.25,0:26:50.54,Default,,0,0,0,,Kawasan kita dah hilang.
Dialogue: 0,0:26:57.30,0:26:59.51,Default,,0,0,0,,- Cheol-jung!\N- Cheol-jung!
Dialogue: 0,0:26:59.59,0:27:00.84,Default,,0,0,0,,Hei! Cheol- jung!
Dialogue: 0,0:27:00.93,0:27:02.39,Default,,0,0,0,,Cheol-jung!
Dialogue: 0,0:27:02.47,0:27:04.68,Default,,0,0,0,,- Cheol-jung!\N- Bangun!
Dialogue: 0,0:27:04.93,0:27:07.31,Default,,0,0,0,,- Cheol-jung!\N- Tidak!
Dialogue: 0,0:27:07.39,0:27:08.77,Default,,0,0,0,,- Tidak, Cheol-jung!\N- Tidak!
Dialogue: 0,0:27:11.94,0:27:13.02,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:27:13.86,0:27:14.86,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:27:19.82,0:27:20.91,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:27:37.09,0:27:38.34,Default,,0,0,0,,Koma.
Dialogue: 0,0:27:38.42,0:27:40.51,Default,,0,0,0,,Saya perlu cari orang dalam koma.
Dialogue: 0,0:27:51.35,0:27:53.23,Default,,0,0,0,,Sakitkah?
Dialogue: 0,0:27:54.77,0:27:57.57,Default,,0,0,0,,Pelajar tahun kedua\Nmembuli budak untuk duit.
Dialogue: 0,0:27:57.65,0:27:59.44,Default,,0,0,0,,Menyedihkan, bukan?
Dialogue: 0,0:27:59.53,0:28:02.41,Default,,0,0,0,,"Duit"? Mereka mungkin rampas\Nbeberapa juta won sebulan.
Dialogue: 0,0:28:02.49,0:28:04.66,Default,,0,0,0,,Gila. Bukankah itu jenayah?
Dialogue: 0,0:28:05.28,0:28:06.99,Default,,0,0,0,,Mereka macam samseng.
Dialogue: 0,0:28:07.08,0:28:08.37,Default,,0,0,0,,Laporkan kepada polis.
Dialogue: 0,0:28:08.45,0:28:09.33,Default,,0,0,0,,Laporkan apa?
Dialogue: 0,0:28:10.41,0:28:11.58,Default,,0,0,0,,- Tiada apa-apa.\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:28:11.66,0:28:12.83,Default,,0,0,0,,Tiada apa.
Dialogue: 0,0:28:12.92,0:28:14.58,Default,,0,0,0,,- Makan banyak.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:28:24.97,0:28:26.93,Default,,0,0,0,,- Mari kita makan!\N- Marilah!
Dialogue: 0,0:28:28.18,0:28:29.31,Default,,0,0,0,,Sedapnya.
Dialogue: 0,0:28:30.02,0:28:31.60,Default,,0,0,0,,Ya, yang ini.
Dialogue: 0,0:28:31.68,0:28:33.31,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Sup awak terpercik.
Dialogue: 0,0:28:33.39,0:28:34.98,Default,,0,0,0,,Saya belanja. Makan banyak-banyak.
Dialogue: 0,0:28:35.06,0:28:36.56,Default,,0,0,0,,- Saya sayang awak!\N- Sayang awak!
Dialogue: 0,0:28:37.23,0:28:39.78,Default,,0,0,0,,- Sedapnya.\N- Saya sangat kenyang.
Dialogue: 0,0:28:39.86,0:28:41.28,Default,,0,0,0,,Kita makan banyak hari ini.
Dialogue: 0,0:28:41.36,0:28:42.70,Default,,0,0,0,,Cukup untuk esok pun.
Dialogue: 0,0:29:04.93,0:29:05.97,Default,,0,0,0,,- Mun!\N- Hei!
Dialogue: 0,0:29:06.05,0:29:07.26,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:29:07.35,0:29:08.39,Default,,0,0,0,,Bagaimana saya masuk?
Dialogue: 0,0:29:08.47,0:29:09.60,Default,,0,0,0,,- Bangun.\N- Awak okey?
Dialogue: 0,0:29:09.68,0:29:11.47,Default,,0,0,0,,- Bangun.\N- Buka mata awak.
Dialogue: 0,0:29:11.56,0:29:12.85,Default,,0,0,0,,- Mun!\N- Hei!
Dialogue: 0,0:29:14.98,0:29:16.02,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,0:29:16.85,0:29:17.73,Default,,0,0,0,,Awak okey?
Dialogue: 0,0:29:18.48,0:29:19.69,Default,,0,0,0,,Saya tak pasti.
Dialogue: 0,0:29:20.27,0:29:21.86,Default,,0,0,0,,Rasa macam disambar petir.
Dialogue: 0,0:29:21.94,0:29:23.53,Default,,0,0,0,,- Bangun.\N- Berdiri.
Dialogue: 0,0:29:26.36,0:29:27.32,Default,,0,0,0,,"Disambar"?
Dialogue: 0,0:29:28.12,0:29:29.70,Default,,0,0,0,,- Awak disambar petir?\N- Petir?
Dialogue: 0,0:29:30.20,0:29:31.16,Default,,0,0,0,,Pada cuaca panas?
Dialogue: 0,0:29:31.91,0:29:33.29,Default,,0,0,0,,Tak dijangka.
Dialogue: 0,0:29:33.37,0:29:34.54,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan!\N- Apa?
Dialogue: 0,0:29:34.62,0:29:36.25,Default,,0,0,0,,- Aduhai…\N- Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:29:36.33,0:29:38.13,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Alamak.
Dialogue: 0,0:29:38.21,0:29:39.09,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:29:39.17,0:29:40.17,Default,,0,0,0,,- Apa ini?\N- Tidak…
Dialogue: 0,0:29:40.25,0:29:42.84,Default,,0,0,0,,- Tak mungkin.\N- Aduhai!
Dialogue: 0,0:29:42.92,0:29:45.05,Default,,0,0,0,,Apa? Ada apa dengan rambut saya?
Dialogue: 0,0:29:45.68,0:29:47.30,Default,,0,0,0,,- Bertih jagung!\N- Bertih jagung.
Dialogue: 0,0:29:47.39,0:29:48.39,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:29:54.56,0:29:55.89,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:29:55.98,0:29:56.85,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:29:57.40,0:29:58.73,Default,,0,0,0,,- Apa berlaku?\N- Aduhai!
Dialogue: 0,0:30:18.17,0:30:19.08,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:30:19.79,0:30:21.13,Default,,0,0,0,,Bagaimana kamu tahu?
Dialogue: 0,0:30:22.25,0:30:25.30,Default,,0,0,0,,Datuk boleh dengar cucu\Ndatang dari luar bandar.
Dialogue: 0,0:30:26.13,0:30:27.68,Default,,0,0,0,,Datuk tak lupa hari jadi kamu.
Dialogue: 0,0:30:27.76,0:30:28.80,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:30:37.02,0:30:40.31,Default,,0,0,0,,Selamat hari jadi
Dialogue: 0,0:30:40.40,0:30:43.07,Default,,0,0,0,,Selamat hari jadi
Dialogue: 0,0:30:43.15,0:30:46.57,Default,,0,0,0,,Selamat hari jadi, Mun
Dialogue: 0,0:30:46.65,0:30:49.32,Default,,0,0,0,,Selamat hari jadi
Dialogue: 0,0:30:51.62,0:30:52.70,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:30:55.83,0:30:57.12,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:30:57.20,0:30:59.37,Default,,0,0,0,,Tolonglah, nenek.
Dialogue: 0,0:31:00.88,0:31:02.42,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:31:02.50,0:31:03.71,Default,,0,0,0,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:31:03.79,0:31:07.05,Default,,0,0,0,,Mengapa awak ambil kek Mun?
Dialogue: 0,0:31:07.13,0:31:08.30,Default,,0,0,0,,Lepaskan.
Dialogue: 0,0:31:08.38,0:31:09.55,Default,,0,0,0,,Siapa Mun?
Dialogue: 0,0:31:09.63,0:31:11.34,Default,,0,0,0,,Dia cucu saya.
Dialogue: 0,0:31:11.43,0:31:13.39,Default,,0,0,0,,Dia kebahagiaan saya.
Dialogue: 0,0:31:13.47,0:31:17.10,Default,,0,0,0,,Nenek buat saya sedih\Nkemudian gembira semula.
Dialogue: 0,0:31:17.77,0:31:21.02,Default,,0,0,0,,Saya cucu yang nenek katakan tadi, faham?
Dialogue: 0,0:31:21.10,0:31:23.65,Default,,0,0,0,,Kamu dah gila?
Dialogue: 0,0:31:23.73,0:31:25.86,Default,,0,0,0,,Aduhai. Tidak.
Dialogue: 0,0:31:26.73,0:31:28.07,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:31:28.15,0:31:29.20,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:31:30.53,0:31:32.03,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:31:32.11,0:31:34.07,Default,,0,0,0,,Apa? Hei!
Dialogue: 0,0:31:34.16,0:31:35.41,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:31:36.08,0:31:38.66,Default,,0,0,0,,Nenek, ini milik mak.
Dialogue: 0,0:31:38.75,0:31:39.83,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:31:40.54,0:31:41.79,Default,,0,0,0,,Berhenti makan itu.
Dialogue: 0,0:31:57.56,0:31:59.43,Default,,0,0,0,,Masih begini selepas basuh rambut.
Dialogue: 0,0:32:02.98,0:32:03.94,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:32:04.56,0:32:05.52,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:32:07.11,0:32:08.44,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:32:09.40,0:32:10.82,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:32:15.28,0:32:18.24,Default,,0,0,0,,Mengapa sabun kerap pecah?
Dialogue: 0,0:32:20.08,0:32:21.54,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:32:26.21,0:32:27.25,Default,,0,0,0,,Aduhai…
Dialogue: 0,0:32:27.88,0:32:28.88,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:32:30.80,0:32:33.76,Default,,0,0,0,,Semuanya pecah.
Dialogue: 0,0:32:50.73,0:32:53.45,Default,,0,0,0,,Saya dapat tanda ini\Nsetelah disambar petir?
Dialogue: 0,0:33:01.70,0:33:02.71,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:33:03.96,0:33:06.00,Default,,0,0,0,,Rupanya tak macam petir.
Dialogue: 0,0:33:09.21,0:33:12.80,Default,,0,0,0,,Rasanya tak macam petir.
Dialogue: 0,0:33:15.34,0:33:17.72,Default,,0,0,0,,Rasa macam air sejuk
Dialogue: 0,0:33:18.55,0:33:20.76,Default,,0,0,0,,dan saya boleh merasanya
Dialogue: 0,0:33:21.31,0:33:23.60,Default,,0,0,0,,dalam saluran darah hingga\Nhujung tangan dan kaki.
Dialogue: 0,0:33:24.39,0:33:25.73,Default,,0,0,0,,Rasanya begitu kuat.
Dialogue: 0,0:33:27.02,0:33:28.23,Default,,0,0,0,,Keadaan begitu terang.
Dialogue: 0,0:33:29.23,0:33:32.40,Default,,0,0,0,,Fikiran saya jelas macam\Nmencelup kepala dalam air sejuk.
Dialogue: 0,0:33:33.61,0:33:34.57,Default,,0,0,0,,Begitulah rasanya.
Dialogue: 0,0:33:35.61,0:33:38.28,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:34:09.27,0:34:11.02,Default,,0,0,0,,Awak pasti So Mun. Saya Wi-gen.
Dialogue: 0,0:34:21.45,0:34:22.62,Default,,0,0,0,,Itu bukan mimpi.
Dialogue: 0,0:34:23.37,0:34:24.29,Default,,0,0,0,,Jika bukan?
Dialogue: 0,0:34:25.00,0:34:26.00,Default,,0,0,0,,Pasti mimpi.
Dialogue: 0,0:34:26.08,0:34:28.33,Default,,0,0,0,,Namun ia terlalu jelas.
Dialogue: 0,0:34:28.42,0:34:29.50,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:34:30.17,0:34:32.88,Default,,0,0,0,,Sentuhan wanita itu\Nrasa sungguh realistik.
Dialogue: 0,0:34:32.96,0:34:34.46,Default,,0,0,0,,Saya masih ingat perasaannya.
Dialogue: 0,0:34:34.55,0:34:36.80,Default,,0,0,0,,"Sentuhan"?
Dialogue: 0,0:34:38.59,0:34:39.59,Default,,0,0,0,,Dia bogel?
Dialogue: 0,0:34:39.68,0:34:40.89,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:34:40.97,0:34:43.68,Default,,0,0,0,,Awak tanggalkan pakaiannya?\NAtau awak berdua bogel bersama.
Dialogue: 0,0:34:43.76,0:34:46.02,Default,,0,0,0,,Bukan mimpi begitu.
Dialogue: 0,0:34:46.10,0:34:48.31,Default,,0,0,0,,Bagaimana rupa dia?
Dialogue: 0,0:34:50.77,0:34:52.77,Default,,0,0,0,,Rambutnya panjang dan putih
Dialogue: 0,0:34:53.61,0:34:55.36,Default,,0,0,0,,dan dia kelihatan eksotik.
Dialogue: 0,0:34:55.44,0:34:56.86,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan.
Dialogue: 0,0:34:57.78,0:35:00.74,Default,,0,0,0,,Dia pasti berusia 50-an.
Dialogue: 0,0:35:00.82,0:35:02.32,Default,,0,0,0,,Aduhai, miangnya awak.
Dialogue: 0,0:35:02.41,0:35:04.08,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:35:06.20,0:35:08.66,Default,,0,0,0,,Kami tak minta awak beri kami duit.
Dialogue: 0,0:35:09.25,0:35:11.46,Default,,0,0,0,,Kami minta awak pinjamkan sedikit.
Dialogue: 0,0:35:12.33,0:35:13.50,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:35:14.59,0:35:16.34,Default,,0,0,0,,Boleh beri saya sehari lagi?
Dialogue: 0,0:35:16.42,0:35:17.88,Default,,0,0,0,,Saya berjanji untuk bawa esok.
Dialogue: 0,0:35:20.51,0:35:25.51,Default,,0,0,0,,Keluarganya uruskan kotej sewa. Tempah\Nbilik untuk 15 orang selama tiga malam.
Dialogue: 0,0:35:25.60,0:35:26.77,Default,,0,0,0,,Anggap sebagai faedah.
Dialogue: 0,0:35:26.85,0:35:27.85,Default,,0,0,0,,Jangan, Cheon-jung.
Dialogue: 0,0:35:28.43,0:35:31.06,Default,,0,0,0,,Maksud saya, kotej kami sangat lama…
Dialogue: 0,0:35:31.15,0:35:32.10,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,0:35:32.19,0:35:35.15,Default,,0,0,0,,Tak apa jika tak boleh.\NTak perlu begitu serius.
Dialogue: 0,0:35:35.23,0:35:36.94,Default,,0,0,0,,Awak buat dia marah.
Dialogue: 0,0:35:37.03,0:35:38.07,Default,,0,0,0,,Awak pandang apa?
Dialogue: 0,0:35:38.65,0:35:39.57,Default,,0,0,0,,Pandang bawah.
Dialogue: 0,0:35:43.16,0:35:44.07,Default,,0,0,0,,Awak ke mana?
Dialogue: 0,0:35:45.16,0:35:47.79,Default,,0,0,0,,Marilah. Letak kepala di sana.
Dialogue: 0,0:35:47.87,0:35:49.54,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:35:50.91,0:35:52.12,Default,,0,0,0,,Ung-min.
Dialogue: 0,0:35:52.92,0:35:55.42,Default,,0,0,0,,Mengapa awak biar\Nmereka buat begitu? Ayuh.
Dialogue: 0,0:35:56.88,0:35:58.30,Default,,0,0,0,,Mun…
Dialogue: 0,0:35:58.38,0:35:59.84,Default,,0,0,0,,Apa benda itu?
Dialogue: 0,0:36:00.51,0:36:02.26,Default,,0,0,0,,Saya kawan Ung-min.
Dialogue: 0,0:36:02.34,0:36:05.97,Default,,0,0,0,,Awak ada kawan yang hebat.
Dialogue: 0,0:36:09.64,0:36:10.93,Default,,0,0,0,,Tolong lepaskan dia.
Dialogue: 0,0:36:11.81,0:36:13.06,Default,,0,0,0,,Awak. Mari sini.
Dialogue: 0,0:36:17.15,0:36:18.73,Default,,0,0,0,,Mari sini.
Dialogue: 0,0:36:19.57,0:36:20.69,Default,,0,0,0,,Berhenti.
Dialogue: 0,0:36:21.86,0:36:23.24,Default,,0,0,0,,Pandang bawah!
Dialogue: 0,0:36:24.57,0:36:25.70,Default,,0,0,0,,Jangan datang, Mun.
Dialogue: 0,0:36:27.41,0:36:28.41,Default,,0,0,0,,Tolong pergi.
Dialogue: 0,0:36:29.08,0:36:30.54,Default,,0,0,0,,Hei, tumpukan perhatian.
Dialogue: 0,0:36:31.21,0:36:33.08,Default,,0,0,0,,- Berhenti!\N- Tak guna.
Dialogue: 0,0:36:33.83,0:36:35.96,Default,,0,0,0,,Jika awak nak bantu dia,
Dialogue: 0,0:36:36.04,0:36:38.09,Default,,0,0,0,,awak perlu datang sini.
Dialogue: 0,0:36:38.17,0:36:40.21,Default,,0,0,0,,Saya minta awak berhenti!
Dialogue: 0,0:36:40.96,0:36:43.97,Default,,0,0,0,,Siapa bising di perpustakaan?
Dialogue: 0,0:36:44.05,0:36:45.64,Default,,0,0,0,,Di sini, cikgu!
Dialogue: 0,0:36:45.72,0:36:47.43,Default,,0,0,0,,- Ju-yeon, mengapa menangis?\N- Cikgu!
Dialogue: 0,0:36:48.26,0:36:49.85,Default,,0,0,0,,- Tolong senyap.\N- Helo.
Dialogue: 0,0:36:49.93,0:36:51.14,Default,,0,0,0,,Jumpa awak esok.
Dialogue: 0,0:36:51.23,0:36:52.23,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:36:52.31,0:36:53.85,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:36:56.73,0:36:57.65,Default,,0,0,0,,Awak kelakar.
Dialogue: 0,0:36:59.11,0:37:00.90,Default,,0,0,0,,- Helo.\N- Hyeok-u, awak di sini.
Dialogue: 0,0:37:04.86,0:37:06.41,Default,,0,0,0,,Pergi ulang kaji.
Dialogue: 0,0:37:06.49,0:37:07.41,Default,,0,0,0,,Ung-min…
Dialogue: 0,0:37:45.78,0:37:47.16,Default,,0,0,0,,BERSEMADI DENGAN TENANG
Dialogue: 0,0:37:47.24,0:37:48.57,Default,,0,0,0,,CEO CHOI JANG-MUL
Dialogue: 0,0:37:53.25,0:37:55.71,Default,,0,0,0,,CEO CHOI JANG-MUL, GEDUNG JANGMUL
Dialogue: 0,0:37:55.79,0:37:58.08,Default,,0,0,0,,CEO CHOI JANG-MUL, PRODUK JANGMUL
Dialogue: 0,0:38:05.38,0:38:07.26,Default,,0,0,0,,Dia pengerusi Gedung Jangmul.
Dialogue: 0,0:38:07.34,0:38:09.72,Default,,0,0,0,,Cheol-jung bekerja di sana.
Dialogue: 0,0:38:13.56,0:38:14.93,Default,,0,0,0,,Satu bilion won?
Dialogue: 0,0:38:15.02,0:38:16.19,Default,,0,0,0,,Aduhai…
Dialogue: 0,0:38:16.73,0:38:18.69,Default,,0,0,0,,MENDIANG JANG CHEOL-JUNG
Dialogue: 0,0:38:28.49,0:38:32.33,Default,,0,0,0,,Hari ini hari terakhir\Nkami berkabung untuk dia.
Dialogue: 0,0:38:33.79,0:38:38.92,Default,,0,0,0,,Kita tak layak menangis sehingga\Nkita cari pembunuh tak guna itu
Dialogue: 0,0:38:39.00,0:38:40.58,Default,,0,0,0,,agar Cheol-jung boleh bersemadi.
Dialogue: 0,0:38:41.13,0:38:42.46,Default,,0,0,0,,Awak faham?
Dialogue: 0,0:38:46.63,0:38:48.18,Default,,0,0,0,,Dia tahap tiga.
Dialogue: 0,0:38:55.35,0:38:56.68,Default,,0,0,0,,Dia boleh guna psikokinesis.
Dialogue: 0,0:38:56.77,0:39:00.52,Default,,0,0,0,,Maksudnya dia dah lama\Nmencapai tahap tiga.
Dialogue: 0,0:39:00.60,0:39:04.44,Default,,0,0,0,,Mengapa kita tak tahu\Nsehingga dia jadi tahap tiga?
Dialogue: 0,0:39:05.48,0:39:08.32,Default,,0,0,0,,Sekali-sekala kita akan temui\Nroh jahat yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:39:08.40,0:39:10.61,Default,,0,0,0,,Awak boleh cari lokasinya?
Dialogue: 0,0:39:10.70,0:39:12.37,Default,,0,0,0,,Awak pasti baca mindanya.
Dialogue: 0,0:39:13.45,0:39:14.37,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh.
Dialogue: 0,0:39:14.45,0:39:16.70,Default,,0,0,0,,Awak tak nampak bilangan roh\Nyang dia tangkap?
Dialogue: 0,0:39:19.16,0:39:21.33,Default,,0,0,0,,Namun Cheol-jung pasti ditangkap, bukan?
Dialogue: 0,0:39:26.00,0:39:27.42,Default,,0,0,0,,Apa berlaku kepada Wi-gen?
Dialogue: 0,0:39:28.38,0:39:29.68,Default,,0,0,0,,Wi-gen.
Dialogue: 0,0:39:30.26,0:39:33.97,Default,,0,0,0,,Dengar kata dia jumpa lelaki\Nyang baik dan masih selamat.
Dialogue: 0,0:39:34.72,0:39:37.10,Default,,0,0,0,,- Lelaki yang baik?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:39:37.18,0:39:39.73,Default,,0,0,0,,Agak luar biasa.
Dialogue: 0,0:39:40.35,0:39:41.77,Default,,0,0,0,,Dia tak berada dalam koma.
Dialogue: 0,0:39:41.85,0:39:44.61,Default,,0,0,0,,Dia rasuk lelaki yang masih sihat.
Dialogue: 0,0:39:44.69,0:39:45.65,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:39:46.94,0:39:49.95,Default,,0,0,0,,Orang yang bukan dalam\Nkoma boleh jadi penghapus?
Dialogue: 0,0:39:51.15,0:39:55.28,Default,,0,0,0,,Wi-gen kata budak itu ada banyak tenaga.
Dialogue: 0,0:39:55.91,0:39:58.20,Default,,0,0,0,,Setelah merasuk badannya,
Dialogue: 0,0:39:58.29,0:40:00.62,Default,,0,0,0,,dia tak mampu meresap\Nsemua tenaganya sampai habis.
Dialogue: 0,0:40:01.29,0:40:03.71,Default,,0,0,0,,Kemarahan dan semangatnya meluap-luap.
Dialogue: 0,0:40:03.79,0:40:07.21,Default,,0,0,0,,Dia kata tiada orang boleh\Nkalahkan budak itu jika dia meletup.
Dialogue: 0,0:40:11.51,0:40:14.43,Default,,0,0,0,,Mo-tak, cuba melatih dia.
Dialogue: 0,0:40:15.35,0:40:17.60,Default,,0,0,0,,Kita perlu tangkap pembunuh Cheol-jung.
Dialogue: 0,0:40:19.85,0:40:21.64,Default,,0,0,0,,Kita perlukan budak itu.
Dialogue: 0,0:40:23.06,0:40:24.31,Default,,0,0,0,,Mari kita berusaha.
Dialogue: 0,0:40:36.99,0:40:38.16,Default,,0,0,0,,Kamu dah nak pergi?
Dialogue: 0,0:40:40.25,0:40:41.25,Default,,0,0,0,,Mengapa awak tanya?
Dialogue: 0,0:40:43.42,0:40:44.96,Default,,0,0,0,,Kes ini dah ditutup?
Dialogue: 0,0:40:45.96,0:40:48.88,Default,,0,0,0,,Ini bukan kes awak. Mengapa awak peduli?
Dialogue: 0,0:40:49.67,0:40:50.76,Default,,0,0,0,,Pergi saja.
Dialogue: 0,0:40:55.64,0:40:57.18,Default,,0,0,0,,Ketua, saya dengar awak datang
Dialogue: 0,0:40:57.76,0:41:00.43,Default,,0,0,0,,untuk menyelia tempat\Nkematian lelaki miskin,
Dialogue: 0,0:41:02.39,0:41:03.73,Default,,0,0,0,,jadi saya ingin tahu.
Dialogue: 0,0:41:04.39,0:41:06.77,Default,,0,0,0,,Apa? Awak ingin tahu?
Dialogue: 0,0:41:13.36,0:41:16.03,Default,,0,0,0,,Bukti ini terlalu banyak\Nuntuk kes bunuh diri.
Dialogue: 0,0:41:16.87,0:41:20.87,Default,,0,0,0,,Awak mengumpul bukti atau menghapuskannya?
Dialogue: 0,0:41:26.12,0:41:28.13,Default,,0,0,0,,Mengapa budak ini reka cerita?
Dialogue: 0,0:41:28.21,0:41:29.29,Default,,0,0,0,,Tak guna…
Dialogue: 0,0:41:29.38,0:41:31.55,Default,,0,0,0,,- Saya akan belasah awak.\N- Berhenti. Bertenang.
Dialogue: 0,0:41:31.63,0:41:32.84,Default,,0,0,0,,- Hei.\N- Berhenti.
Dialogue: 0,0:41:32.92,0:41:34.42,Default,,0,0,0,,Bawa dia pergi.
Dialogue: 0,0:41:34.51,0:41:36.05,Default,,0,0,0,,Suruh dia berkahwin.
Dialogue: 0,0:41:36.13,0:41:37.97,Default,,0,0,0,,Baiklah, saya faham.
Dialogue: 0,0:41:38.05,0:41:39.05,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:41:39.60,0:41:40.85,Default,,0,0,0,,Jangan buat masalah.
Dialogue: 0,0:41:43.85,0:41:45.27,Default,,0,0,0,,Suka cari perhatian.
Dialogue: 0,0:41:46.10,0:41:48.06,Default,,0,0,0,,Mengapa dia belum dipecat?
Dialogue: 0,0:41:49.44,0:41:51.27,Default,,0,0,0,,- Cepat siapkan.\N- Ya, tuan.
Dialogue: 0,0:41:51.36,0:41:52.69,Default,,0,0,0,,SAYANGI JUNGJIN, SAYANGI ALAM
Dialogue: 0,0:42:05.04,0:42:06.08,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:42:20.85,0:42:24.64,Default,,0,0,0,,DEWAN BANDAR JUNGJIN
Dialogue: 0,0:42:26.52,0:42:29.15,Default,,0,0,0,,BANDAR JUNGJIN MEMBUNUH ANAK SAYA!
Dialogue: 0,0:42:33.53,0:42:34.90,Default,,0,0,0,,JUNGJIN MEMBUNUH ANAK SAYA!
Dialogue: 0,0:42:41.78,0:42:43.37,Default,,0,0,0,,Lelaki yang membantah sendirian.
Dialogue: 0,0:42:44.45,0:42:45.54,Default,,0,0,0,,Apa namanya?
Dialogue: 0,0:42:46.37,0:42:49.04,Default,,0,0,0,,Maksud awak CEO Kwon Jin-seung\Ndari Sayangi Jungjin?
Dialogue: 0,0:42:49.67,0:42:51.71,Default,,0,0,0,,Ya, saya dah lama tak nampak dia.
Dialogue: 0,0:42:53.84,0:42:56.09,Default,,0,0,0,,- Dia bunuh diri.\N- Mengapa?
Dialogue: 0,0:42:57.22,0:42:58.84,Default,,0,0,0,,Dia sakit jiwa.
Dialogue: 0,0:42:59.43,0:43:01.76,Default,,0,0,0,,Dia mengalami delusi dan\Nmasalah kawalan kemarahan.
Dialogue: 0,0:43:02.47,0:43:03.93,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:43:04.89,0:43:05.81,Default,,0,0,0,,Malangnya.
Dialogue: 0,0:43:05.89,0:43:07.43,Default,,0,0,0,,Jangan pedulikan dia.
Dialogue: 0,0:43:07.52,0:43:10.77,Default,,0,0,0,,Saya akan uruskan semuanya\Nagar perniagaan kita tak terganggu.
Dialogue: 0,0:43:12.31,0:43:13.90,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:43:23.45,0:43:24.62,Default,,0,0,0,,SELAMATKAN JUNGJIN
Dialogue: 0,0:43:24.70,0:43:25.70,Default,,0,0,0,,JAGA KESIHATAN ANAK
Dialogue: 0,0:43:25.79,0:43:26.91,Default,,0,0,0,,JUNGJIN BUNUH ANAK SAYA!
Dialogue: 0,0:43:32.50,0:43:34.50,Default,,0,0,0,,ABSTRAK LAPORAN AKHIR
Dialogue: 0,0:43:36.34,0:43:38.42,Default,,0,0,0,,LAPORAN SAYANGI JUNGJIN
Dialogue: 0,0:43:38.51,0:43:40.80,Default,,0,0,0,,LAPORAN TAHAP RADIOAKTIVITI BANDAR JUNGJIN
Dialogue: 0,0:43:45.35,0:43:46.35,Default,,0,0,0,,Apa cikgu kata?
Dialogue: 0,0:43:47.39,0:43:48.31,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:43:48.39,0:43:50.77,Default,,0,0,0,,- Ung-min.\N- Awak burukkan keadaan.
Dialogue: 0,0:43:50.85,0:43:52.48,Default,,0,0,0,,Mengapa awak berdua buat begitu?
Dialogue: 0,0:43:53.19,0:43:55.57,Default,,0,0,0,,Awak tak beritahu saya? Ju-yeon pun tahu?
Dialogue: 0,0:43:57.03,0:43:59.28,Default,,0,0,0,,- Bukan…\N- Habislah awak jika mereka marah.
Dialogue: 0,0:44:01.86,0:44:04.03,Default,,0,0,0,,Awak buat mereka marah tadi.\NApa awak nak buat?
Dialogue: 0,0:44:04.12,0:44:05.87,Default,,0,0,0,,Awak akan pergi saja?
Dialogue: 0,0:44:05.95,0:44:08.41,Default,,0,0,0,,Awak sanggup pergi\Njika lihat saya dipukul?
Dialogue: 0,0:44:08.50,0:44:09.62,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi.
Dialogue: 0,0:44:09.70,0:44:11.33,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi 1,000 kali.
Dialogue: 0,0:44:11.41,0:44:12.29,Default,,0,0,0,,Ung-min.
Dialogue: 0,0:44:12.37,0:44:14.17,Default,,0,0,0,,Tak sakit jika dipukul bersama?
Dialogue: 0,0:44:15.79,0:44:17.63,Default,,0,0,0,,Sakit kerana dipukul? Tak apa.
Dialogue: 0,0:44:20.84,0:44:21.80,Default,,0,0,0,,Saya takut.
Dialogue: 0,0:44:25.60,0:44:26.64,Default,,0,0,0,,Saya takut dipukul.
Dialogue: 0,0:44:28.01,0:44:29.02,Default,,0,0,0,,Saya takut apabila…
Dialogue: 0,0:44:30.31,0:44:31.56,Default,,0,0,0,,dipukul atau tidak…
Dialogue: 0,0:44:33.85,0:44:35.15,Default,,0,0,0,,dan juga selepas dipukul.
Dialogue: 0,0:44:38.65,0:44:40.32,Default,,0,0,0,,Namun apa lebih menakutkan?
Dialogue: 0,0:44:42.61,0:44:44.66,Default,,0,0,0,,Saya takut mereka akan pukul awak.
Dialogue: 0,0:44:46.07,0:44:47.41,Default,,0,0,0,,Itu lebih menakutkan!
Dialogue: 0,0:45:11.06,0:45:12.23,Default,,0,0,0,,Sudah berapa lama?
Dialogue: 0,0:45:13.14,0:45:15.27,Default,,0,0,0,,Berapa lama mereka membuli awak?
Dialogue: 0,0:45:16.27,0:45:17.40,Default,,0,0,0,,Sudah lama.
Dialogue: 0,0:45:24.28,0:45:25.20,Default,,0,0,0,,Tunggu saya.
Dialogue: 0,0:45:25.95,0:45:27.49,Default,,0,0,0,,Saya nak bersendirian hari ini.
Dialogue: 0,0:45:28.53,0:45:30.87,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika terserempak mereka?
Dialogue: 0,0:45:38.46,0:45:40.00,Default,,0,0,0,,Awak dah beritahu cikgu?
Dialogue: 0,0:45:41.50,0:45:42.80,Default,,0,0,0,,Dia akan bantu kami berbaik.
Dialogue: 0,0:45:43.47,0:45:45.47,Default,,0,0,0,,Apa? "Berbaik"?
Dialogue: 0,0:45:45.55,0:45:46.63,Default,,0,0,0,,Dia patut hukum mereka.
Dialogue: 0,0:45:46.72,0:45:50.68,Default,,0,0,0,,Mengapa? Ada Shin Hyeok-u.\NDia lebih rela pindahkan saya.
Dialogue: 0,0:45:50.76,0:45:52.77,Default,,0,0,0,,Dia anak datuk bandar. Mengapa buli orang?
Dialogue: 0,0:45:52.85,0:45:54.43,Default,,0,0,0,,Apa lagi dia mahu?
Dialogue: 0,0:45:57.52,0:45:59.44,Default,,0,0,0,,Saya dipukul kerana tak perlukan apa-apa?
Dialogue: 0,0:46:07.36,0:46:09.16,Default,,0,0,0,,Lihat. Hai!
Dialogue: 0,0:46:16.12,0:46:17.42,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:46:19.38,0:46:21.04,Default,,0,0,0,,Budak kecil, awak takut?
Dialogue: 0,0:46:21.13,0:46:23.38,Default,,0,0,0,,- Saya akan curi ini!\N- Hei, baguslah.
Dialogue: 0,0:46:23.46,0:46:25.17,Default,,0,0,0,,- Cuba ambil.\N- Berhenti.
Dialogue: 0,0:46:25.26,0:46:27.22,Default,,0,0,0,,Ambilah.
Dialogue: 0,0:46:27.30,0:46:28.51,Default,,0,0,0,,- Berikan.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:46:28.59,0:46:30.60,Default,,0,0,0,,Cuba ambil. Marilah.
Dialogue: 0,0:46:31.43,0:46:32.93,Default,,0,0,0,,Pulangkan.
Dialogue: 0,0:46:33.01,0:46:35.31,Default,,0,0,0,,Hei, adakah awak marah?
Dialogue: 0,0:46:38.77,0:46:40.31,Default,,0,0,0,,Awak dah gila?
Dialogue: 0,0:46:41.15,0:46:43.65,Default,,0,0,0,,Ada apa di dalam begnya?
Dialogue: 0,0:46:43.73,0:46:45.65,Default,,0,0,0,,- Jangan sentuh.\N- Tak guna.
Dialogue: 0,0:46:48.11,0:46:49.41,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak.
Dialogue: 0,0:46:50.12,0:46:51.45,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:46:51.53,0:46:53.91,Default,,0,0,0,,- Berhenti!\N- Baring dan jangan gerak.
Dialogue: 0,0:46:57.04,0:46:58.50,Default,,0,0,0,,Hidup awak tak cukup susah?
Dialogue: 0,0:46:58.58,0:46:59.83,Default,,0,0,0,,Awak berani bermain-main?
Dialogue: 0,0:47:01.50,0:47:02.84,Default,,0,0,0,,Hei, apa ini?
Dialogue: 0,0:47:04.25,0:47:06.88,Default,,0,0,0,,- Ini awak punya?\N- Jangan sentuh.
Dialogue: 0,0:47:07.51,0:47:09.09,Default,,0,0,0,,- Pulangkan!\N- Bukankah ini lama?
Dialogue: 0,0:47:09.18,0:47:10.93,Default,,0,0,0,,Pulangkan! Lepaskan saya!
Dialogue: 0,0:47:11.01,0:47:11.97,Default,,0,0,0,,Macam artifak.
Dialogue: 0,0:47:13.68,0:47:16.10,Default,,0,0,0,,- Lepaskan saya.\N- Dia marah.
Dialogue: 0,0:47:16.77,0:47:19.52,Default,,0,0,0,,- Bagus!\N- Pulangkan.
Dialogue: 0,0:47:19.60,0:47:21.27,Default,,0,0,0,,- Pulangkan.\N- Baguslah!
Dialogue: 0,0:47:21.48,0:47:22.40,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:47:26.36,0:47:29.53,Default,,0,0,0,,Jangan pandang saya begitu.\NAwak akan mati.
Dialogue: 0,0:47:30.61,0:47:31.91,Default,,0,0,0,,Mengapa taasub dengannya?
Dialogue: 0,0:47:31.99,0:47:34.12,Default,,0,0,0,,Awak buat saya rasa nak hancurkan.
Dialogue: 0,0:47:36.66,0:47:38.08,Default,,0,0,0,,Awak So Mun?
Dialogue: 0,0:47:39.96,0:47:41.33,Default,,0,0,0,,Awak memang So Mun.
Dialogue: 0,0:47:48.92,0:47:50.01,Default,,0,0,0,,Siapa dia?
Dialogue: 0,0:47:50.93,0:47:52.26,Default,,0,0,0,,Jaga mulut awak.
Dialogue: 0,0:47:53.09,0:47:54.55,Default,,0,0,0,,Awak perlu ikut saya.
Dialogue: 0,0:47:54.64,0:47:55.60,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:47:58.39,0:48:00.10,Default,,0,0,0,,- Apa ini?\N- Pergilah.
Dialogue: 0,0:48:01.14,0:48:02.65,Default,,0,0,0,,- Aduh.\N- Awak gila?
Dialogue: 0,0:48:07.69,0:48:08.61,Default,,0,0,0,,Budak gila.
Dialogue: 0,0:48:09.40,0:48:10.95,Default,,0,0,0,,Hei, awak fikir…
Dialogue: 0,0:48:17.29,0:48:21.37,Default,,0,0,0,,Awak berlakon macam raja sekolah\Ntapi awak dilayan teruk di rumah.
Dialogue: 0,0:48:28.30,0:48:29.76,Default,,0,0,0,,- Ini awak punya?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:48:29.84,0:48:30.84,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:48:34.51,0:48:35.60,Default,,0,0,0,,- Aduh.\N- Hei.
Dialogue: 0,0:48:36.68,0:48:37.85,Default,,0,0,0,,- Serang dia.\N- Aduh.
Dialogue: 0,0:48:38.64,0:48:39.89,Default,,0,0,0,,- Tangkap dia!\N- Aduh.
Dialogue: 0,0:48:50.23,0:48:51.52,Default,,0,0,0,,Tumpang tanya.
Dialogue: 0,0:48:51.60,0:48:52.98,Default,,0,0,0,,TEKSI MILIK PERSENDIRIAN
Dialogue: 0,0:48:53.06,0:48:55.52,Default,,0,0,0,,Awak bekerja di kedai mi, bukan?
Dialogue: 0,0:48:56.11,0:48:56.94,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:49:02.07,0:49:04.78,Default,,0,0,0,,Awak bawa saya ke mana?
Dialogue: 0,0:49:05.95,0:49:07.12,Default,,0,0,0,,Ke alam lain.
Dialogue: 0,0:49:07.45,0:49:08.37,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:49:09.91,0:49:11.33,Default,,0,0,0,,Awak ada mimpi pelik, bukan?
Dialogue: 0,0:49:12.50,0:49:13.38,Default,,0,0,0,,Mimpi?
Dialogue: 0,0:49:16.00,0:49:16.92,Default,,0,0,0,,Rasa macam mimpi
Dialogue: 0,0:49:17.50,0:49:18.55,Default,,0,0,0,,tapi bukan
Dialogue: 0,0:49:18.63,0:49:20.13,Default,,0,0,0,,tapi masih macam mimpi.
Dialogue: 0,0:49:25.93,0:49:26.81,Default,,0,0,0,,Awak So Mun?
Dialogue: 0,0:49:26.89,0:49:28.52,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:49:28.60,0:49:30.89,Default,,0,0,0,,Awak bertemu wanita\Nrambut perak. Dia Wi-gen.
Dialogue: 0,0:49:32.10,0:49:33.48,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu?
Dialogue: 0,0:49:37.23,0:49:38.15,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:49:39.86,0:49:41.07,Default,,0,0,0,,Itu alam lain.
Dialogue: 0,0:49:47.62,0:49:48.58,Default,,0,0,0,,Encik.
Dialogue: 0,0:49:50.00,0:49:51.37,Default,,0,0,0,,Saya bukan pelik.
Dialogue: 0,0:49:52.33,0:49:53.37,Default,,0,0,0,,Saya bergurau.
Dialogue: 0,0:49:54.29,0:49:55.21,Default,,0,0,0,,- Baik.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:49:56.54,0:49:58.88,Default,,0,0,0,,MI UNNIE
Dialogue: 0,0:50:05.89,0:50:07.01,Default,,0,0,0,,Kami dah tiba.
Dialogue: 0,0:50:09.93,0:50:11.31,Default,,0,0,0,,Helo.
Dialogue: 0,0:50:13.56,0:50:14.56,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:50:15.31,0:50:16.48,Default,,0,0,0,,Dia budak sekolah?
Dialogue: 0,0:50:17.40,0:50:19.61,Default,,0,0,0,,Saya dah terangkan\Nsedikit tentang alam ghaib.
Dialogue: 0,0:50:19.69,0:50:20.53,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:50:20.61,0:50:22.90,Default,,0,0,0,,Bagus. Awak dah selesaikan bahagian susah.
Dialogue: 0,0:50:22.99,0:50:24.24,Default,,0,0,0,,Bahagian apa?
Dialogue: 0,0:50:24.32,0:50:26.16,Default,,0,0,0,,Hei, duduk di sini.
Dialogue: 0,0:50:30.41,0:50:32.20,Default,,0,0,0,,Perjalanan pasti jauh.
Dialogue: 0,0:50:34.04,0:50:35.96,Default,,0,0,0,,Minum ini. Pasti memenatkan.
Dialogue: 0,0:50:37.00,0:50:38.09,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:50:41.46,0:50:44.17,Default,,0,0,0,,- Boleh saya cakap secara kasual?\N- Boleh.
Dialogue: 0,0:50:46.72,0:50:49.35,Default,,0,0,0,,Nama awak So Mun? Itu unik.
Dialogue: 0,0:50:49.97,0:50:50.93,Default,,0,0,0,,Bukan Moon?
Dialogue: 0,0:50:59.90,0:51:04.36,Default,,0,0,0,,Kami sekumpulan orang yang\Nberurusan dengan alam ghaib.
Dialogue: 0,0:51:15.62,0:51:17.04,Default,,0,0,0,,"Berurusan dengan alam ghaib"?
Dialogue: 0,0:51:17.12,0:51:19.63,Default,,0,0,0,,Ya, macam Grim Reaper.
Dialogue: 0,0:51:23.00,0:51:26.72,Default,,0,0,0,,Seperti bercakap dengan\Norang yang dah mati?
Dialogue: 0,0:51:26.80,0:51:27.72,Default,,0,0,0,,Tepat sekali.
Dialogue: 0,0:51:28.51,0:51:31.60,Default,,0,0,0,,Awak akan sertai pasukan kami\Ndan buat begitu juga.
Dialogue: 0,0:51:31.68,0:51:32.64,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:51:32.72,0:51:35.60,Default,,0,0,0,,Roh yang terlepas dari\Nalam ghaib biasanya amat kuat.
Dialogue: 0,0:51:35.68,0:51:38.56,Default,,0,0,0,,Oleh itu, kami berlatih macam dia…
Dialogue: 0,0:51:41.06,0:51:42.61,Default,,0,0,0,,Ini sebahagian latihan kami.
Dialogue: 0,0:51:44.48,0:51:45.40,Default,,0,0,0,,Jadi, kami berlatih.
Dialogue: 0,0:51:46.24,0:51:48.24,Default,,0,0,0,,Awak kelihatan lemah sekarang…
Dialogue: 0,0:51:49.74,0:51:51.62,Default,,0,0,0,,Sedikit lemah.
Dialogue: 0,0:51:51.70,0:51:53.83,Default,,0,0,0,,Namun awak akan jadi kuat.
Dialogue: 0,0:51:57.66,0:51:59.58,Default,,0,0,0,,Kita nak bekerja dengan budak ini?
Dialogue: 0,0:51:59.67,0:52:01.21,Default,,0,0,0,,Hei, awak boleh buat?
Dialogue: 0,0:52:01.29,0:52:02.79,Default,,0,0,0,,Diam. Jangan takutkan dia.
Dialogue: 0,0:52:02.88,0:52:04.96,Default,,0,0,0,,Saya yang takut.
Dialogue: 0,0:52:05.05,0:52:07.01,Default,,0,0,0,,Bagaimana nak kerja dengannya? Dia lemah…
Dialogue: 0,0:52:13.72,0:52:16.10,Default,,0,0,0,,Mengapa saya macam kenal dia?
Dialogue: 0,0:52:21.06,0:52:22.23,Default,,0,0,0,,Awak.
Dialogue: 0,0:52:23.69,0:52:25.03,Default,,0,0,0,,Awak kenal saya?
Dialogue: 0,0:52:25.73,0:52:26.61,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:52:26.69,0:52:27.90,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:52:28.74,0:52:31.24,Default,,0,0,0,,Kami saling tak mengenali.\NTeruskan begitu.
Dialogue: 0,0:52:31.32,0:52:34.28,Default,,0,0,0,,Ga Mo-tak. Awak lupa apa Jang-mul kata?
Dialogue: 0,0:52:34.37,0:52:36.04,Default,,0,0,0,,Kita perlukan budak ini.
Dialogue: 0,0:52:36.12,0:52:37.75,Default,,0,0,0,,- Mengapa awak tanya…\N- Maaf.
Dialogue: 0,0:52:37.83,0:52:39.96,Default,,0,0,0,,Tolong jangan bergaduh.
Dialogue: 0,0:52:40.87,0:52:42.75,Default,,0,0,0,,Saya datang kerana ini.
Dialogue: 0,0:52:42.83,0:52:45.00,Default,,0,0,0,,Dia kata akan beritahu saya tentangnya.
Dialogue: 0,0:52:45.09,0:52:46.21,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:52:46.30,0:52:50.76,Default,,0,0,0,,Tanda itu pintu ke alam ghaib.
Dialogue: 0,0:52:50.84,0:52:51.84,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:52:53.89,0:52:55.10,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:53:00.60,0:53:01.48,Default,,0,0,0,,Bukan tangan ini.
Dialogue: 0,0:53:05.19,0:53:06.15,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:53:07.98,0:53:09.95,Default,,0,0,0,,Baiklah, Mun.
Dialogue: 0,0:53:10.61,0:53:11.78,Default,,0,0,0,,Pergi lawat alam ghaib.
Dialogue: 0,0:53:12.36,0:53:13.49,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Diam.
Dialogue: 0,0:53:14.20,0:53:16.08,Default,,0,0,0,,Letak tangan pada jantung.
Dialogue: 0,0:53:17.04,0:53:20.66,Default,,0,0,0,,Tutup mata awak dan\Nbuat begitu selama lebih tiga saat.
Dialogue: 0,0:53:20.75,0:53:22.00,Default,,0,0,0,,Tidak, saya tak nak…
Dialogue: 0,0:53:22.08,0:53:23.04,Default,,0,0,0,,Lekas.
Dialogue: 0,0:53:25.54,0:53:27.21,Default,,0,0,0,,Bunyinya gila tapi cubalah.
Dialogue: 0,0:53:28.21,0:53:29.30,Default,,0,0,0,,Awak tak rugi.
Dialogue: 0,0:53:37.72,0:53:40.39,Default,,0,0,0,,Saya akan pulihkan kaki awak\Njika awak sertai kami.
Dialogue: 0,0:53:42.19,0:53:44.77,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Tiga saat, budak tak guna.
Dialogue: 0,0:53:44.85,0:53:46.06,Default,,0,0,0,,Tiga saat.
Dialogue: 0,0:53:53.07,0:53:54.16,Default,,0,0,0,,Satu.
Dialogue: 0,0:53:56.70,0:53:57.99,Default,,0,0,0,,Dua.
Dialogue: 0,0:54:01.04,0:54:02.04,Default,,0,0,0,,Tiga.
Dialogue: 0,0:54:04.46,0:54:05.38,Default,,0,0,0,,Adakah ini…
Dialogue: 0,0:54:06.58,0:54:07.63,Default,,0,0,0,,betul?
Dialogue: 0,0:54:23.44,0:54:24.52,Default,,0,0,0,,Awak perlu bantuan?
Dialogue: 0,0:54:38.49,0:54:41.08,Default,,0,0,0,,Adakah ini alam ghaib?
Dialogue: 0,0:54:42.54,0:54:44.75,Default,,0,0,0,,Ini sempadan antara\Nalam ghaib dan dunia awak,
Dialogue: 0,0:54:45.92,0:54:47.21,Default,,0,0,0,,ia dipanggil Yung.
Dialogue: 0,0:54:47.29,0:54:50.30,Default,,0,0,0,,Orang yang mati dan hidup\Nboleh bertemu di sini.
Dialogue: 0,0:54:52.21,0:54:54.80,Default,,0,0,0,,Tak berbeza daripada dunia saya.
Dialogue: 0,0:54:54.88,0:54:57.43,Default,,0,0,0,,Setelah seseorang masuk ke Yung,
Dialogue: 0,0:54:58.05,0:54:59.43,Default,,0,0,0,,mereka akan lihat tempat ini
Dialogue: 0,0:54:59.51,0:55:02.56,Default,,0,0,0,,sebagai tempat di dalam\Nfikiran separa sedarnya.
Dialogue: 0,0:55:06.19,0:55:07.06,Default,,0,0,0,,Macam mimpi.
Dialogue: 0,0:55:07.60,0:55:11.27,Default,,0,0,0,,Awak dah mati?
Dialogue: 0,0:55:11.36,0:55:12.73,Default,,0,0,0,,Pelik, bukan?
Dialogue: 0,0:55:12.82,0:55:15.82,Default,,0,0,0,,Ya, kerana awak bukan\Nmacam orang yang dah mati.
Dialogue: 0,0:55:19.57,0:55:22.16,Default,,0,0,0,,Kehidupan di sini tak begitu berbeza.
Dialogue: 0,0:55:23.33,0:55:24.83,Default,,0,0,0,,Ada orang yang baik
Dialogue: 0,0:55:24.91,0:55:26.08,Default,,0,0,0,,dan orang yang jahat.
Dialogue: 0,0:55:26.71,0:55:29.54,Default,,0,0,0,,Satu-satunya perbezaan adalah
Dialogue: 0,0:55:30.13,0:55:31.34,Default,,0,0,0,,yang baik dirahmati
Dialogue: 0,0:55:31.96,0:55:34.46,Default,,0,0,0,,tapi yang jahat akan dihukum.
Dialogue: 0,0:55:35.34,0:55:37.01,Default,,0,0,0,,Itu perbezaan besar.
Dialogue: 0,0:55:40.51,0:55:41.81,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:55:46.18,0:55:47.23,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:55:48.98,0:55:51.27,Default,,0,0,0,,Awak kata ini tempat pertemuan.
Dialogue: 0,0:55:52.69,0:55:57.11,Default,,0,0,0,,Bolehkah saya bertemu ibu bapa saya?
Dialogue: 0,0:55:58.36,0:56:01.16,Default,,0,0,0,,Mereka dah meninggal dunia.
Dialogue: 0,0:56:07.91,0:56:09.83,Default,,0,0,0,,Maaf, tak boleh.
Dialogue: 0,0:56:51.12,0:56:52.83,Default,,0,0,0,,BATU NISAN WONDONG
Dialogue: 0,0:56:59.63,0:57:01.01,Default,,0,0,0,,Bagaimana jadi begitu?
Dialogue: 0,0:57:01.09,0:57:02.97,Default,,0,0,0,,PUSAT MESIN CNC
Dialogue: 0,0:57:03.05,0:57:04.35,Default,,0,0,0,,Kita di mana?
Dialogue: 0,0:57:09.06,0:57:10.10,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:57:18.49,0:57:21.57,Default,,0,0,0,,Awak dengar tugas awak\Nadalah menangkap roh jahat?
Dialogue: 0,0:57:23.49,0:57:24.41,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:57:24.49,0:57:29.12,Default,,0,0,0,,Hanya ada satu cara untuk\Nroh jahat memasuki dunia ini.
Dialogue: 0,0:57:30.12,0:57:32.08,Default,,0,0,0,,Merasuk dan hidup dalam manusia.
Dialogue: 0,0:57:33.71,0:57:35.79,Default,,0,0,0,,Orang itu menjadi perumah?
Dialogue: 0,0:57:36.75,0:57:37.80,Default,,0,0,0,,Roh jahat
Dialogue: 0,0:57:38.76,0:57:41.55,Default,,0,0,0,,boleh hidup dan mendapat\Nmakanan daripada perumah.
Dialogue: 0,0:57:42.26,0:57:44.09,Default,,0,0,0,,Makanan daripada perumah?
Dialogue: 0,0:57:49.14,0:57:50.27,Default,,0,0,0,,Pembunuhan.
Dialogue: 0,0:57:50.93,0:57:52.48,Default,,0,0,0,,Setelah perumah bunuh seseorang,
Dialogue: 0,0:57:52.56,0:57:54.19,Default,,0,0,0,,roh itu memakan roh mangsa.
Dialogue: 0,0:57:57.36,0:57:58.40,Default,,0,0,0,,Bermaksud,
Dialogue: 0,0:57:59.19,0:58:01.40,Default,,0,0,0,,mereka perlu pilih perumah yang sesuai.
Dialogue: 0,0:58:03.24,0:58:05.16,Default,,0,0,0,,Mereka cari orang yang pernah membunuh
Dialogue: 0,0:58:05.24,0:58:08.95,Default,,0,0,0,,atau seseorang yang ada\Nkeinginan untuk membunuh.
Dialogue: 0,0:58:09.66,0:58:10.79,Default,,0,0,0,,Beri saya.
Dialogue: 0,0:58:10.87,0:58:12.71,Default,,0,0,0,,- Mengapa awak buat begini?\N- Beri.
Dialogue: 0,0:58:12.79,0:58:17.25,Default,,0,0,0,,Roh jahat mencari orang\Nyang ganas macam mereka.
Dialogue: 0,0:58:17.34,0:58:18.38,Default,,0,0,0,,Saya hanya nak lihat.
Dialogue: 0,0:58:19.46,0:58:21.30,Default,,0,0,0,,Boleh tolong berhenti?
Dialogue: 0,0:58:24.63,0:58:25.64,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:58:26.18,0:58:27.05,Default,,0,0,0,,Awak!
Dialogue: 0,0:58:27.14,0:58:28.60,Default,,0,0,0,,Hei, tunggu.
Dialogue: 0,0:58:28.68,0:58:29.81,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:58:30.56,0:58:31.47,Default,,0,0,0,,- Hei!\N- Tidak!
Dialogue: 0,0:58:46.91,0:58:47.82,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:58:48.49,0:58:51.37,Default,,0,0,0,,Ini masa lampau yang\Ndiingati oleh tempat ini.
Dialogue: 0,0:58:51.45,0:58:53.29,Default,,0,0,0,,Ia sudah berlaku.
Dialogue: 0,0:59:04.30,0:59:05.97,Default,,0,0,0,,Ia sudah berlaku?
Dialogue: 0,0:59:06.30,0:59:07.64,Default,,0,0,0,,Hei!
Dialogue: 0,0:59:20.02,0:59:26.11,Default,,0,0,0,,Roh jahat merasuk orang yang ganas\Ndan menggalakkan keinginan membunuh.
Dialogue: 0,0:59:27.95,0:59:29.62,Default,,0,0,0,,Semakin banyak perumah itu membunuh,
Dialogue: 0,0:59:30.45,0:59:31.87,Default,,0,0,0,,semakin kuat roh itu.
Dialogue: 0,0:59:32.87,0:59:33.79,Default,,0,0,0,,Akhirnya,
Dialogue: 0,0:59:34.54,0:59:36.54,Default,,0,0,0,,ia mengawal badan perumah sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:59:41.04,0:59:44.34,Default,,0,0,0,,Selepas itu ia mula membunuh sesuka hati.
Dialogue: 0,0:59:53.77,0:59:54.81,Default,,0,0,0,,Awak rasa…
Dialogue: 0,0:59:56.31,0:59:57.89,Default,,0,0,0,,saya boleh buat?
Dialogue: 0,0:59:59.23,1:00:00.52,Default,,0,0,0,,Menangkap roh jahat?
Dialogue: 0,1:00:03.52,1:00:04.86,Default,,0,0,0,,Awak perlu berusaha.
Dialogue: 0,1:00:06.11,1:00:10.11,Default,,0,0,0,,Kami beri awak kuasa\Nyang orang biasa tak ada
Dialogue: 0,1:00:10.70,1:00:12.58,Default,,0,0,0,,tapi awak mungkin mati semasa lakukannya
Dialogue: 0,1:00:13.79,1:00:15.41,Default,,0,0,0,,dan akan sering tercedera.
Dialogue: 0,1:00:21.08,1:00:24.17,Default,,0,0,0,,Pada hari Ahad, berdekatan\Ntempat awak berada tadi…
Dialogue: 0,1:00:25.42,1:00:26.76,Default,,0,0,0,,pasangan saya mati.
Dialogue: 0,1:00:28.55,1:00:32.01,Default,,0,0,0,,Jadi saya boleh mati\Nsemasa lakukan kerja ini?
Dialogue: 0,1:00:34.60,1:00:37.23,Default,,0,0,0,,Saya tak memaksa awak sertai kami.
Dialogue: 0,1:00:43.15,1:00:47.03,Default,,0,0,0,,Jadi, saya ada pilihan untuk menolak?
Dialogue: 0,1:00:52.53,1:00:53.62,Default,,0,0,0,,Awak tak mahu?
Dialogue: 0,1:00:54.66,1:00:55.58,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,1:00:56.24,1:00:59.04,Default,,0,0,0,,Bagaimana awak buat keputusan itu?
Dialogue: 0,1:01:00.62,1:01:01.71,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,1:01:04.34,1:01:06.25,Default,,0,0,0,,Kita dapat balik kehidupan biasa
Dialogue: 0,1:01:06.34,1:01:08.42,Default,,0,0,0,,kerana dia melawat kita semasa dalam koma.
Dialogue: 0,1:01:09.22,1:01:10.97,Default,,0,0,0,,Dia tak dapat apa-apa.
Dialogue: 0,1:01:11.97,1:01:13.01,Default,,0,0,0,,- Betul.\N- Betul.
Dialogue: 0,1:01:13.55,1:01:17.52,Default,,0,0,0,,Mengapa awak tak minta benda lain?
Dialogue: 0,1:01:17.60,1:01:19.02,Default,,0,0,0,,Apa Wi-gen kata?
Dialogue: 0,1:01:20.18,1:01:22.27,Default,,0,0,0,,Dia nak bertemu lagi selepas seminggu.
Dialogue: 0,1:01:22.85,1:01:23.98,Default,,0,0,0,,Dia suruh awak fikirkan?
Dialogue: 0,1:01:24.06,1:01:26.94,Default,,0,0,0,,Ya, tapi saya tak boleh buat.
Dialogue: 0,1:01:28.40,1:01:29.53,Default,,0,0,0,,Mengapa tidak?
Dialogue: 0,1:01:30.99,1:01:31.86,Default,,0,0,0,,Saya dengar…
Dialogue: 0,1:01:32.91,1:01:34.49,Default,,0,0,0,,saya boleh mati.
Dialogue: 0,1:01:34.57,1:01:36.37,Default,,0,0,0,,Awak memang macam dah mati…
Dialogue: 0,1:01:36.45,1:01:37.29,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:01:37.49,1:01:38.75,Default,,0,0,0,,Awak tak koma.
Dialogue: 0,1:01:40.33,1:01:42.25,Default,,0,0,0,,Mengapa Wi-gen masuk badan dia
Dialogue: 0,1:01:42.33,1:01:43.75,Default,,0,0,0,,dan rumitkan keadaan?
Dialogue: 0,1:01:44.63,1:01:46.54,Default,,0,0,0,,Mengapa awak tak boleh?
Dialogue: 0,1:01:51.38,1:01:53.97,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh mati\Nsebelum datuk dan nenek.
Dialogue: 0,1:01:55.22,1:01:56.18,Default,,0,0,0,,Tak boleh.
Dialogue: 0,1:01:57.60,1:01:58.93,Default,,0,0,0,,Saya tak sanggup buat begitu.
Dialogue: 0,1:02:00.56,1:02:03.39,Default,,0,0,0,,Saya tak mahu mereka bersedih lagi.
Dialogue: 0,1:02:07.90,1:02:09.15,Default,,0,0,0,,Saya berseronok.
Dialogue: 0,1:02:12.65,1:02:13.61,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:02:15.53,1:02:18.62,Default,,0,0,0,,Ya. Pukul berapa kedai mi awak buka?
Dialogue: 0,1:02:21.58,1:02:23.62,Default,,0,0,0,,Itu yang awak nak tahu?
Dialogue: 0,1:02:25.58,1:02:26.42,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:02:29.09,1:02:30.25,Default,,0,0,0,,Saya akan kembali.
Dialogue: 0,1:02:31.09,1:02:33.22,Default,,0,0,0,,Hei, kalau begitu…
Dialogue: 0,1:02:34.93,1:02:36.55,Default,,0,0,0,,patutkah kita padam ingatannya?
Dialogue: 0,1:02:37.55,1:02:39.26,Default,,0,0,0,,Dia tahu ini tempat kita
Dialogue: 0,1:02:39.93,1:02:41.89,Default,,0,0,0,,dan dia tahu identiti kita.
Dialogue: 0,1:02:42.48,1:02:45.35,Default,,0,0,0,,Awak boleh padam ingatan?
Dialogue: 0,1:02:45.44,1:02:47.27,Default,,0,0,0,,Hei, Ha-na, tunggu.
Dialogue: 0,1:02:47.86,1:02:51.94,Default,,0,0,0,,Awak ada seminggu, jadi fikir masak-masak.
Dialogue: 0,1:02:52.90,1:02:54.07,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:02:54.82,1:02:56.49,Default,,0,0,0,,Saya takkan beritahu sesiapa.
Dialogue: 0,1:02:57.07,1:02:58.57,Default,,0,0,0,,- Jangan risau.\N- Baik.
Dialogue: 0,1:03:00.79,1:03:01.79,Default,,0,0,0,,- Jumpa lagi.\N- Baik.
Dialogue: 0,1:03:05.46,1:03:08.17,Default,,0,0,0,,MI UNNIE
Dialogue: 0,1:03:15.97,1:03:16.97,Default,,0,0,0,,Apa patut kita buat?
Dialogue: 0,1:03:17.68,1:03:18.93,Default,,0,0,0,,Budak tak guna.
Dialogue: 0,1:03:19.68,1:03:21.47,Default,,0,0,0,,Saya kecewa dia menolak.
Dialogue: 0,1:03:24.73,1:03:25.85,Default,,0,0,0,,Dia…
Dialogue: 0,1:03:27.48,1:03:29.06,Default,,0,0,0,,jual mahal?
Dialogue: 0,1:03:29.69,1:03:31.82,Default,,0,0,0,,TUTUP
Dialogue: 0,1:03:37.41,1:03:39.03,Default,,0,0,0,,Saya terlupa.
Dialogue: 0,1:03:41.53,1:03:43.04,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, Ung-min.
Dialogue: 0,1:03:43.12,1:03:44.54,Default,,0,0,0,,Saya belum buat papan cerita.
Dialogue: 0,1:03:44.62,1:03:46.12,Default,,0,0,0,,Saya sibuk.
Dialogue: 0,1:03:46.21,1:03:48.04,Default,,0,0,0,,Mun…
Dialogue: 0,1:03:49.13,1:03:50.08,Default,,0,0,0,,Ung-min.
Dialogue: 0,1:03:51.34,1:03:52.50,Default,,0,0,0,,Apa yang tak kena?
Dialogue: 0,1:03:53.92,1:03:55.72,Default,,0,0,0,,Datang ke gim sekolah!
Dialogue: 0,1:03:56.63,1:03:59.47,Default,,0,0,0,,Jika awak laporkan kami,\Nkami akan belasah dia teruk-teruk.
Dialogue: 0,1:04:00.39,1:04:01.47,Default,,0,0,0,,Ingat itu.
Dialogue: 0,1:04:02.31,1:04:03.35,Default,,0,0,0,,Awak di mana?
Dialogue: 0,1:04:04.22,1:04:05.31,Default,,0,0,0,,Awak di mana sekarang?
Dialogue: 0,1:04:05.39,1:04:07.98,Default,,0,0,0,,Bawa budak perempuan itu sekali.
Dialogue: 0,1:04:16.69,1:04:18.57,Default,,0,0,0,,Dia ke mana? Balik rumah?
Dialogue: 0,1:04:20.03,1:04:21.57,Default,,0,0,0,,Dia pergi dibelasah lagi.
Dialogue: 0,1:04:29.62,1:04:30.71,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,1:04:34.17,1:04:36.05,Default,,0,0,0,,Lihat mukanya.
Dialogue: 0,1:04:36.13,1:04:37.92,Default,,0,0,0,,Awak terkencing dalam seluar?
Dialogue: 0,1:04:38.01,1:04:39.93,Default,,0,0,0,,Apa awak buat?
Dialogue: 0,1:04:41.68,1:04:43.55,Default,,0,0,0,,Mengapa awak datang seorang diri?
Dialogue: 0,1:04:43.64,1:04:45.89,Default,,0,0,0,,Saya suruh awak bawa budak itu!
Dialogue: 0,1:04:46.39,1:04:47.89,Default,,0,0,0,,Awak tak patut buat begini.
Dialogue: 0,1:04:47.98,1:04:49.48,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh buat begini.
Dialogue: 0,1:04:49.56,1:04:51.52,Default,,0,0,0,,Awak buku teks etika manusia?
Dialogue: 0,1:04:52.06,1:04:53.69,Default,,0,0,0,,Mun.
Dialogue: 0,1:04:53.77,1:04:54.94,Default,,0,0,0,,Tidak, apa awak buat?
Dialogue: 0,1:04:55.48,1:04:57.49,Default,,0,0,0,,Ung-min tak terlibat.
Dialogue: 0,1:04:58.11,1:04:59.15,Default,,0,0,0,,Lepaskan dia.
Dialogue: 0,1:04:59.24,1:05:00.82,Default,,0,0,0,,Awak dah gila?
Dialogue: 0,1:05:03.53,1:05:05.33,Default,,0,0,0,,Biar saya minta maaf.
Dialogue: 0,1:05:05.91,1:05:08.70,Default,,0,0,0,,Lepaskan dia.
Dialogue: 0,1:05:09.87,1:05:11.21,Default,,0,0,0,,Apa yang Cheon-jung buat?
Dialogue: 0,1:05:12.46,1:05:14.00,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf bagi gadis itu.
Dialogue: 0,1:05:14.63,1:05:15.59,Default,,0,0,0,,Jika awak cedera,
Dialogue: 0,1:05:16.05,1:05:17.34,Default,,0,0,0,,saya akan tanggung kosnya.
Dialogue: 0,1:05:17.92,1:05:19.88,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:05:24.18,1:05:25.55,Default,,0,0,0,,"Maaf"?
Dialogue: 0,1:05:31.31,1:05:32.40,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:05:36.98,1:05:38.40,Default,,0,0,0,,Siapa gadis siang tadi?
Dialogue: 0,1:05:38.90,1:05:40.40,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh cakap.
Dialogue: 0,1:05:40.49,1:05:41.45,Default,,0,0,0,,Tak boleh?
Dialogue: 0,1:05:42.07,1:05:42.99,Default,,0,0,0,,Jangan cakap.
Dialogue: 0,1:05:43.07,1:05:44.91,Default,,0,0,0,,Saya akan buat awak dedahkan.
Dialogue: 0,1:05:44.99,1:05:46.83,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,1:05:47.45,1:05:48.91,Default,,0,0,0,,Berhenti memukul Mun!
Dialogue: 0,1:05:49.70,1:05:52.12,Default,,0,0,0,,Mun, siapa dia?
Dialogue: 0,1:05:52.21,1:05:55.54,Default,,0,0,0,,Beritahu dia! Jika tak, awak mungkin mati!
Dialogue: 0,1:05:57.30,1:05:58.88,Default,,0,0,0,,Cukuplah.
Dialogue: 0,1:05:58.96,1:06:00.76,Default,,0,0,0,,Tiba masanya awak berhenti!
Dialogue: 0,1:06:00.84,1:06:02.30,Default,,0,0,0,,Jangan mengarut.
Dialogue: 0,1:06:02.38,1:06:03.76,Default,,0,0,0,,Di mana dia sekarang?
Dialogue: 0,1:06:16.69,1:06:18.44,Default,,0,0,0,,Saya dah bayar awak balik sepenuhnya.
Dialogue: 0,1:06:25.41,1:06:26.66,Default,,0,0,0,,Tak guna.
Dialogue: 0,1:06:55.69,1:06:56.90,Default,,0,0,0,,Saya boleh berjalan.
Dialogue: 0,1:06:56.98,1:06:58.40,Default,,0,0,0,,Awak tak patut lari!
Dialogue: 0,1:06:58.48,1:07:00.78,Default,,0,0,0,,Dia takkan dengar cakap kita sekarang.
Dialogue: 0,1:07:01.57,1:07:02.99,Default,,0,0,0,,Awak nak jadi Penghapus?
Dialogue: 0,1:07:03.07,1:07:03.94,Default,,0,0,0,,Atas satu syarat.
Dialogue: 0,1:07:04.03,1:07:05.40,Default,,0,0,0,,Awak nak kalahkan saya.
Dialogue: 0,1:07:07.74,1:07:10.24,Default,,0,0,0,,Kami tiga kali lebih kuat\Ndaripada orang biasa.
Dialogue: 0,1:07:10.33,1:07:12.62,Default,,0,0,0,,Namun kekuatan awak\Nbergantung pada latihan.
Dialogue: 0,1:07:12.70,1:07:13.58,Default,,0,0,0,,Mun!
Dialogue: 0,1:07:15.92,1:07:17.25,Default,,0,0,0,,Saya baru nampak satu.
Dialogue: 0,1:07:17.33,1:07:18.29,Default,,0,0,0,,- Saya masuk.\N- Kejap.
Dialogue: 0,1:07:18.38,1:07:19.84,Default,,0,0,0,,- Budak itu…\N- Mun.
Dialogue: 0,1:07:20.50,1:07:21.80,Default,,0,0,0,,Itu roh jahat?
Dialogue: 0,1:07:21.96,1:07:24.97,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Amanda Lee