1
00:00:23,125 --> 00:00:25,875
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:38,833 --> 00:00:41,708
EKSPRES BANDAR ROBO

3
00:01:06,375 --> 00:01:07,541
<i>Saya Roger.</i>

4
00:01:07,625 --> 00:01:12,333
<i>Saya tinggal di Bandar Robo.</i>

5
00:01:12,416 --> 00:01:16,166
<i>Jika kamu tak hiraukan</i>
<i>semua trafik dan orang</i>,

6
00:01:16,250 --> 00:01:18,875
<i>terutamanya besi bergerak.</i>

7
00:01:19,750 --> 00:01:21,750
<i>Seperti Bill, syerif kami.</i>

8
00:01:21,833 --> 00:01:24,833
<i>Seronok untuk mengacaunya</i> <i>atau</i>

9
00:01:24,916 --> 00:01:26,208
<i>kepalanya.</i>

10
00:01:26,791 --> 00:01:27,625
<i>Seronok.</i>

11
00:01:28,458 --> 00:01:31,833
<i>Semua orang suka Roda Ferris Besar.</i>

12
00:01:31,916 --> 00:01:34,625
<i>Saya tak… Ia seram.</i>

13
00:01:35,208 --> 00:01:38,666
<i>Saya mengelak orang, tin besi,</i>

14
00:01:38,750 --> 00:01:41,416
<i>dan khasnya, binatang yang lain.</i>

15
00:01:41,500 --> 00:01:43,875
<i>Saya paling benci…</i>

16
00:01:44,916 --> 00:01:46,333
<i>kucing.</i>

17
00:01:46,750 --> 00:01:51,666
<i>Apabila semua orang tidur,</i>
<i>barulah hari saya bermula.</i>

18
00:01:55,541 --> 00:01:59,583
DIKEHENDAKI

19
00:01:59,666 --> 00:02:00,958
POLIS

20
00:02:02,083 --> 00:02:03,166
Jaga-jaga.

21
00:02:03,250 --> 00:02:08,125
Saya memburu kamu.

22
00:02:10,708 --> 00:02:13,166
<i>Tidaklah!</i>

23
00:02:13,250 --> 00:02:14,833
<i>Saya anjing liar</i>.

24
00:02:15,333 --> 00:02:18,166
<i>Sayalah yang memburu kamu.</i>

25
00:02:19,375 --> 00:02:23,583
<i>Kamu raja siang, saya raja malam.</i>

26
00:02:32,125 --> 00:02:36,375
ZOO BANDAR ROBO

27
00:03:43,750 --> 00:03:45,041
Wah.

28
00:04:40,416 --> 00:04:42,083
Sayur?

29
00:04:42,166 --> 00:04:43,416
Tidak mungkin.

30
00:04:45,291 --> 00:04:46,625
Daging.

31
00:04:48,666 --> 00:04:49,583
Ya.

32
00:05:29,666 --> 00:05:32,291
Anjing liar di dalam rumah saya!

33
00:05:32,375 --> 00:05:33,791
Keluar!

34
00:05:35,416 --> 00:05:38,083
Takutnya saya, si manja.

35
00:05:38,166 --> 00:05:40,583
Bella? Sayang?

36
00:05:40,666 --> 00:05:42,416
Mama dah pulang.

37
00:05:43,291 --> 00:05:45,250
Sesi foto lapan jam

38
00:05:45,333 --> 00:05:47,666
dan terus bersenyum.

39
00:05:48,333 --> 00:05:51,250
Mama rindu kamu.

40
00:06:03,083 --> 00:06:08,250
Anjing busuk di dalam rumah kita,

41
00:06:09,166 --> 00:06:13,333
tapi Bella halaunya.

42
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
Kita berdua selamanya.

43
00:06:16,458 --> 00:06:20,250
Tiada yang dapat pisahkan kita.

44
00:06:28,250 --> 00:06:32,833
MAKANAN

45
00:06:40,708 --> 00:06:42,583
MIAU

46
00:06:49,708 --> 00:06:50,708
Dapat kamu!

47
00:06:51,166 --> 00:06:53,208
Bermimpilah, ulat besi.

48
00:06:53,291 --> 00:06:56,166
Ulat? Tahulah kamu nanti.

49
00:07:01,083 --> 00:07:02,583
Takutnya, Bill.

50
00:07:18,000 --> 00:07:19,166
Rasakanlah!

51
00:07:45,250 --> 00:07:47,625
Kamu berhak untuk tetap diam.

52
00:07:47,708 --> 00:07:53,458
Apa saja yang kamu sebut boleh digunakan
untuk dakwa kamu di mahkamah.

53
00:07:55,375 --> 00:07:57,250
Kamu tiada harapan.

54
00:08:08,458 --> 00:08:10,541
ISTANA SUP

55
00:08:41,750 --> 00:08:43,166
Dah sampai rumah.

56
00:09:07,083 --> 00:09:08,041
Hei, Beezer.

57
00:09:08,125 --> 00:09:10,291
Apa khabar?

58
00:09:10,875 --> 00:09:12,791
Bercuti dari zoo lagi?

59
00:09:18,541 --> 00:09:21,500
Saya dapat hidu angin perubahan.

60
00:09:23,958 --> 00:09:26,291
Dengan hidung begitu,

61
00:09:26,375 --> 00:09:29,375
saya dapat hidu bau sosej yang jauh.

62
00:09:30,250 --> 00:09:31,958
Maaf, saya terlupa,

63
00:09:32,041 --> 00:09:35,125
jangan sebut tentang… hidung awak.

64
00:09:35,208 --> 00:09:39,541
Saya tak berniat lukakan perasaan kamu.

65
00:09:57,083 --> 00:09:58,208
Selamat pagi!

66
00:10:00,125 --> 00:10:01,916
Saya nak peluk kamu!

67
00:10:06,666 --> 00:10:08,000
- Mari.
- Hei!

68
00:10:08,875 --> 00:10:10,000
Siapa kamu?

69
00:10:10,666 --> 00:10:14,291
Oh, saya belum memperkenalkan diri.
Saya Bob.

70
00:10:15,958 --> 00:10:17,833
Saya robot peliharaan.

71
00:10:17,916 --> 00:10:21,916
Satu-satunya spesies yang baharu
tapi dah dibatalkan.

72
00:10:22,500 --> 00:10:25,375
Robot peliharaan tak dilalu-alukan.

73
00:10:25,458 --> 00:10:27,500
Ini bukan rumah kamu.

74
00:10:27,583 --> 00:10:31,250
Bob tiada rumah. Dia besi sekerap.

75
00:10:31,875 --> 00:10:33,458
Dia melarikan diri.

76
00:10:34,041 --> 00:10:36,666
Dah berhari-hari polis memburunya.

77
00:10:37,208 --> 00:10:39,500
Dia takut dan bersembunyi

78
00:10:40,291 --> 00:10:42,416
di dalam tong sampah.

79
00:10:42,916 --> 00:10:44,083
Kasihan.

80
00:10:44,166 --> 00:10:46,416
Dia seperti kita, Roger.

81
00:10:47,750 --> 00:10:48,875
Suka kamu.

82
00:10:49,916 --> 00:10:51,416
Oh, tidak.

83
00:10:51,500 --> 00:10:53,625
Kamu kucing?

84
00:10:53,708 --> 00:10:57,458
Kucing?
Saya Roger, Pencuri Bandar Robo.

85
00:10:57,916 --> 00:11:01,625
Semua kenal saya. Saya anjing!

86
00:11:01,708 --> 00:11:05,250
Baiklah.
Kita kawan selamanya.

87
00:11:05,333 --> 00:11:07,083
- Tak apa.
- Apa?

88
00:11:07,416 --> 00:11:09,791
Baik periksa skru longgar.

89
00:11:11,458 --> 00:11:12,666
Angin perubahan

90
00:11:13,125 --> 00:11:16,166
bukan puting beliung.

91
00:11:58,875 --> 00:12:02,750
HARI YANG BAHARU

92
00:12:18,041 --> 00:12:21,458
Kita sama, hanya mahu yang terbaik.

93
00:12:31,958 --> 00:12:33,625
Fixit, mari sini!

94
00:12:41,791 --> 00:12:43,000
Singkirkan…

95
00:12:44,791 --> 00:12:46,083
Labah-labah itu.

96
00:12:47,583 --> 00:12:49,041
Semuanya baik,

97
00:12:49,125 --> 00:12:50,541
sayang.

98
00:12:50,625 --> 00:12:52,416
Tiada labah-labah lagi.

99
00:12:52,500 --> 00:12:54,125
Fixit akan jaganya.

100
00:12:55,625 --> 00:12:59,625
Saya ada sesi foto,
jadi kamu akan ke Si Manja.

101
00:12:59,708 --> 00:13:02,333
Waktu bercantik untuk sayang.

102
00:13:05,208 --> 00:13:09,541
SI MANJA

103
00:13:09,625 --> 00:13:12,458
Mama akan ambil kamu nanti, Ronaldo.

104
00:13:12,541 --> 00:13:17,041
Malam ini, ada sepinggan besar pasta
untuk kamu.

105
00:13:22,250 --> 00:13:23,833
<i>Ciao, bello.</i>

106
00:13:23,916 --> 00:13:28,291
HAIWAN CEMERLANG
RONALDO

107
00:13:42,750 --> 00:13:44,333
Dibentuk di syurga.

108
00:13:45,875 --> 00:13:48,041
Hei, Ronaldo, bertenanglah.

109
00:13:48,125 --> 00:13:50,583
Dah lima kali kamu memang.

110
00:13:50,666 --> 00:13:52,208
Ronaldo hebat.

111
00:13:52,291 --> 00:13:53,958
Ronaldo nombor satu.

112
00:13:54,041 --> 00:13:57,666
Ronaldo perlu memang demi mama,

113
00:13:58,250 --> 00:14:00,208
dan demi dirinya!

114
00:14:01,291 --> 00:14:05,625
Belle, tidakkah Ronaldo sangat kacak?

115
00:14:05,708 --> 00:14:07,833
Memalukan saja, Ronaldo.

116
00:14:07,916 --> 00:14:09,708
Cuma jatuh cinta.

117
00:14:09,791 --> 00:14:13,666
Jika tiada mama,
kamu akan bercinta dengan sendiri.

118
00:14:13,750 --> 00:14:17,000
Saya boleh melihatnya
untuk selamanya.

119
00:14:17,541 --> 00:14:21,125
Dia dilayan seperti dewa.

120
00:14:22,208 --> 00:14:23,500
Memanglah!

121
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Apa kamu fikir?

122
00:14:29,583 --> 00:14:31,583
Kamu dah gemuk, Slomo.

123
00:14:32,833 --> 00:14:34,958
Yang bersabar akan memang.

124
00:14:36,208 --> 00:14:39,083
<i>Selamat pagi semua.</i>

125
00:14:39,541 --> 00:14:42,166
<i>Saya Datuk Bandar, Frank Stone.</i>

126
00:14:42,250 --> 00:14:44,916
<i>Ini hari baharu yang indah…</i>

127
00:14:45,958 --> 00:14:47,291
<i>di Bandar Robo.</i>

128
00:14:47,375 --> 00:14:51,291
<i>Untuk memastikan bandar ini lebih indah,</i>

129
00:14:51,375 --> 00:14:54,333
<i>lebih unik dan sempurna,</i>

130
00:14:54,416 --> 00:14:58,458
<i>saya dah mengaturkan sesuatu</i>
<i>yang amat istimewa</i>

131
00:14:59,708 --> 00:15:01,875
<i>dan tak dapat dilupakan.</i>

132
00:15:02,541 --> 00:15:06,000
<i>Hari ini hari yang amat istimewa.</i>

133
00:15:06,083 --> 00:15:09,416
<i>Yang amat istimewa.</i>

134
00:15:10,000 --> 00:15:11,916
Hari jadi pertama kamu.

135
00:15:12,500 --> 00:15:16,416
<i>Hari ini amat istimwa.</i>

136
00:15:16,500 --> 00:15:18,708
<i>Hari jadi pertama kamu…</i>

137
00:15:19,833 --> 00:15:21,291
<i>Nikmatilah!</i>

138
00:15:25,250 --> 00:15:26,666
Sementara boleh.

139
00:16:41,208 --> 00:16:42,500
Fikiran positif.

140
00:16:43,541 --> 00:16:47,208
Satu pintu tutup, satu lagi terbuka.

141
00:16:47,291 --> 00:16:49,500
Kamu lagi? Biar saya teka.

142
00:16:49,791 --> 00:16:51,500
Kamu robot istimewa

143
00:16:51,666 --> 00:16:54,333
yang pandai berfalsafah, betul?

144
00:16:54,416 --> 00:16:55,625
Tepat sekali!

145
00:16:55,708 --> 00:16:59,125
Kamu Roger, dan saya Bob…

146
00:16:59,916 --> 00:17:01,500
Ingatan yang hebat.

147
00:17:01,583 --> 00:17:03,166
…kawan selamanya.

148
00:17:03,875 --> 00:17:07,208
Bersama selamanya.

149
00:17:07,750 --> 00:17:10,083
Hei, penyair, terus berima.

150
00:17:10,458 --> 00:17:12,541
Saya cari tempat baharu

151
00:17:13,000 --> 00:17:14,166
sekali lagi.

152
00:17:29,375 --> 00:17:30,625
<i>Adi wira!</i>

153
00:17:35,583 --> 00:17:36,416
Dah bebas.

154
00:17:48,958 --> 00:17:50,333
Dah tersekat.

155
00:18:04,375 --> 00:18:06,916
Turunkan saya. Saya mual.

156
00:18:19,166 --> 00:18:20,041
Apa?

157
00:18:20,750 --> 00:18:22,000
Tengoklah dia!

158
00:18:22,083 --> 00:18:23,125
Comelnya.

159
00:18:25,166 --> 00:18:26,250
Mungkin tak.

160
00:18:28,625 --> 00:18:30,375
Ya! Tunggu saya!

161
00:18:48,916 --> 00:18:49,791
Saya bantu.

162
00:18:53,000 --> 00:18:54,041
Pegang erat!

163
00:19:22,875 --> 00:19:23,708
Kanan!

164
00:19:26,750 --> 00:19:27,583
Kelajuan!

165
00:19:42,166 --> 00:19:44,458
Apa jadual kita hari ini?

166
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Bersukan, Oscar.

167
00:19:47,500 --> 00:19:48,416
Matilah.

168
00:19:56,666 --> 00:19:57,500
Maaf!

169
00:20:00,666 --> 00:20:04,791
Anjing liar dan besi sekerap
di tempat awam?

170
00:20:05,250 --> 00:20:06,458
Mengejutkan!

171
00:20:15,875 --> 00:20:17,083
Helo!

172
00:21:06,291 --> 00:21:08,041
Bob nak pengasuh juga!

173
00:21:08,125 --> 00:21:11,500
Ia untuk penakut, pengecut…

174
00:21:11,583 --> 00:21:12,791
Pengampu.

175
00:21:12,875 --> 00:21:13,750
Orang gila.

176
00:21:14,333 --> 00:21:16,458
Kamu harus menang, bukan?

177
00:21:16,541 --> 00:21:18,541
Maaf, salah aplikasi saya.

178
00:21:19,250 --> 00:21:20,500
Anjing itu tadi.

179
00:21:20,583 --> 00:21:23,958
Dengan robot kotornya. Memalukan.

180
00:21:26,458 --> 00:21:27,291
Pelahu.

181
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
Pemalas.

182
00:21:28,708 --> 00:21:29,541
Bebal.

183
00:21:29,625 --> 00:21:32,041
Be… Apa?
Tiada dalam kamus saya.

184
00:21:35,125 --> 00:21:38,458
Bob akan ikat tali cawak pada kamu.

185
00:21:39,458 --> 00:21:40,625
Tak mungkin.

186
00:21:42,875 --> 00:21:46,750
Jangan terbiasa.
Kamu bukan pengasuh saya.

187
00:21:46,833 --> 00:21:49,875
Bob akan bawa kamu ke tempat selamat.

188
00:21:49,958 --> 00:21:52,500
Oh, tidak! Saya akan mati dulu.

189
00:22:02,833 --> 00:22:03,833
Okey.

190
00:22:17,666 --> 00:22:20,458
Bila Sophie pernah cabut bulu?

191
00:22:21,125 --> 00:22:22,166
Abad lalu?

192
00:22:23,708 --> 00:22:25,250
Cakaplah sesuatu!

193
00:22:27,458 --> 00:22:30,958
Oh ya, bibir saya perlu digebukan lagi.

194
00:22:31,041 --> 00:22:34,041
Pernah fikir nak betulkan hidung kamu?

195
00:22:34,125 --> 00:22:36,625
Buat satu hidung yang baharu.

196
00:22:37,083 --> 00:22:39,083
Mereka memang gila.

197
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
Ya.

198
00:22:40,250 --> 00:22:41,875
Tahu tak, Walter?

199
00:22:42,625 --> 00:22:45,458
Tak. Saya tak minat berita buruk.

200
00:22:45,541 --> 00:22:47,916
Kamu lelaki idaman saya.

201
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Apa?

202
00:22:49,083 --> 00:22:52,250
Apa yang kamu paling inginkan?

203
00:22:52,333 --> 00:22:53,208
Saya?

204
00:22:53,916 --> 00:22:57,375
Saya cukup gembira
dapat hidup sehari lagi.

205
00:22:57,458 --> 00:23:00,041
Janganlah begitu.

206
00:23:00,125 --> 00:23:03,416
Baiklah, saya ingin <i>sekali…</i>

207
00:23:04,208 --> 00:23:06,833
- Ya.
- jadi juara papan selaju.

208
00:23:06,916 --> 00:23:09,791
Juara papan selaju. Hebat.

209
00:23:10,833 --> 00:23:15,000
Saya hanya dapat
berada di atas papan lima saat

210
00:23:15,083 --> 00:23:16,375
sebelum jatuh.

211
00:23:17,208 --> 00:23:18,166
Tak guna.

212
00:23:18,250 --> 00:23:19,791
Mengarut.

213
00:23:19,875 --> 00:23:23,291
Awak berkebolehan.

214
00:23:24,000 --> 00:23:25,250
Biar saya bantu.

215
00:23:25,333 --> 00:23:27,291
Dah cukup laju.

216
00:23:27,375 --> 00:23:30,000
Bertenang, ambil risiko.

217
00:23:30,583 --> 00:23:31,625
Berita buruk.

218
00:23:45,291 --> 00:23:46,625
Saya dah cakap.

219
00:23:46,708 --> 00:23:49,083
Dia berkebolehan.

220
00:23:49,916 --> 00:23:51,541
<i>Penduduk Bandar Robo.</i>

221
00:23:52,458 --> 00:23:55,125
<i>Bandar kita di ambang era baharu.</i>

222
00:23:56,125 --> 00:23:58,500
<i>Dunia kita hampir sempurna.</i>

223
00:23:58,583 --> 00:24:00,375
<i>Tiada rasa benci,</i>

224
00:24:00,458 --> 00:24:01,833
<i>sakit dan takut.</i>

225
00:24:01,916 --> 00:24:03,583
<i>Tanpa kesalahan.</i>

226
00:24:04,041 --> 00:24:06,125
<i>Tanpa kegagalan.</i>

227
00:24:06,208 --> 00:24:09,416
<i>Tiada tempat bagi orang yang gagal…</i>

228
00:24:09,500 --> 00:24:10,875
<i>seperti kamu.</i>

229
00:24:12,083 --> 00:24:13,750
<i>Adakah itu…?</i>

230
00:24:14,375 --> 00:24:17,791
<i>Tak! Mustahil.</i>

231
00:24:19,125 --> 00:24:21,625
<i>Kamu tak sempurna,</i>

232
00:24:22,208 --> 00:24:23,875
<i>tak berguna, manja.</i>

233
00:24:24,416 --> 00:24:28,750
<i>Kamu beremosi dan tak berguna.</i>

234
00:24:29,541 --> 00:24:33,958
Tak seperti ciptaan saya
yang suci dan sempurna.

235
00:24:34,500 --> 00:24:38,250
Yang tak bercacat cela dan anggun.

236
00:24:38,708 --> 00:24:43,458
Namun saya masih bersabar
dengan makhluk seperti kamu.

237
00:24:43,875 --> 00:24:45,333
Cukuplah.

238
00:24:46,041 --> 00:24:47,458
<i>Namun saya baik.</i>

239
00:24:47,958 --> 00:24:49,583
<i>Kamu ada satu jam.</i>

240
00:24:49,666 --> 00:24:53,750
<i>Sejam untuk berkemas</i>
<i>dan tinggalkan bandar ini.</i>

241
00:24:53,833 --> 00:24:56,583
<i>Bandar yang direka</i>

242
00:24:56,666 --> 00:24:59,000
<i>hanya untuk ciptaan saja.</i>

243
00:24:59,083 --> 00:25:01,916
<i>Untuk menunjukkan keikhlasan saya,</i>

244
00:25:02,000 --> 00:25:05,583
<i>saya sediakan sesuatu.</i>

245
00:26:20,250 --> 00:26:22,666
Hidung saya akan ditebuk,

246
00:26:22,750 --> 00:26:25,708
bulu mata dipanjangkan,
dan sebagainya.

247
00:26:25,791 --> 00:26:27,166
Oh, betul?

248
00:26:27,875 --> 00:26:29,291
Menariknya.

249
00:26:29,375 --> 00:26:30,583
Saya terlupa,

250
00:26:30,666 --> 00:26:33,666
Pencuri Bandar Robo datang rumah saya.

251
00:26:34,750 --> 00:26:35,583
Dan?

252
00:26:35,666 --> 00:26:37,541
Dah pergi syurga anjing.

253
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
Oh, betulkah?

254
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
Alamak!

255
00:27:01,708 --> 00:27:03,250
Ronaldo!

256
00:27:03,333 --> 00:27:04,666
Mama!

257
00:27:22,375 --> 00:27:24,166
Saya terlupa sesuatu.

258
00:27:24,916 --> 00:27:25,750
Belle!

259
00:27:26,291 --> 00:27:27,791
Patah balik!

260
00:27:27,875 --> 00:27:30,708
Jalan sesak. Tak dapat.

261
00:27:30,791 --> 00:27:33,500
Oh, tidak. Sayang saya!

262
00:27:57,125 --> 00:27:58,791
<i>Hal ini pelik.</i>

263
00:27:59,541 --> 00:28:02,666
<i>Rasanya seperti ada kaitan dengan saya.</i>

264
00:28:03,333 --> 00:28:06,375
<i>Masa silam saya.</i>
<i>Yang saya tak ingat.</i>

265
00:28:07,541 --> 00:28:09,291
Saya perlu menyiasat.

266
00:28:09,791 --> 00:28:13,000
Bob akan temani kamu.

267
00:28:16,791 --> 00:28:18,583
Tiger! Chichi!

268
00:28:18,666 --> 00:28:20,541
Sesi urut saya?

269
00:28:21,583 --> 00:28:23,625
Rawatan badan saya?

270
00:28:25,333 --> 00:28:27,375
Batu panas?

271
00:28:37,750 --> 00:28:38,583
Biasalah.

272
00:28:39,125 --> 00:28:41,041
Saya dilupakan.

273
00:28:42,166 --> 00:28:45,708
Pemilik saya akan datang
tak lama lagi.

274
00:28:45,791 --> 00:28:49,333
Saya yakin dia tak akan datang.

275
00:28:49,416 --> 00:28:51,541
Saya selalu dilupakan.

276
00:28:52,541 --> 00:28:54,875
Saya ditinggalkan di restoran.

277
00:28:55,708 --> 00:28:58,958
Mujurlah saya tak dimasak.

278
00:28:59,416 --> 00:29:00,708
Oh, tak.

279
00:29:01,208 --> 00:29:03,333
Siapa potong kuku Ronaldo?

280
00:29:03,958 --> 00:29:06,125
Berinya mousse coklat?

281
00:29:06,666 --> 00:29:08,291
Seterika bajunya?

282
00:29:08,375 --> 00:29:10,000
Sediakan sarapannya?

283
00:29:10,083 --> 00:29:13,208
Dodoikannya?
Ciumnya pada waktu pagi?

284
00:29:13,291 --> 00:29:15,125
Sudahlah, Elvis.

285
00:29:15,833 --> 00:29:17,416
Maksudnya Ronaldo?

286
00:29:18,083 --> 00:29:21,791
Kita pergi kepada pemilik saya.
Dia pasti risau.

287
00:29:21,875 --> 00:29:23,500
Kamu tahu jalannya?

288
00:29:23,583 --> 00:29:26,625
Ya. Mungkin.

289
00:29:27,250 --> 00:29:28,750
Sebenarnya tak.

290
00:29:29,833 --> 00:29:30,708
Tak tahu.

291
00:29:31,291 --> 00:29:33,000
Saya tahu.

292
00:29:34,916 --> 00:29:35,833
Ya,

293
00:29:35,916 --> 00:29:40,500
khasnya apabila haiwan lain sedang tidur.

294
00:29:51,916 --> 00:29:54,875
Anjing berminyak, robot gila dan

295
00:29:54,958 --> 00:29:56,416
kucing tergantung.

296
00:29:56,875 --> 00:29:58,416
Matilah saya.

297
00:30:18,791 --> 00:30:20,583
Saya atau dia!

298
00:31:21,541 --> 00:31:23,625
RODA FERRIS

299
00:31:31,875 --> 00:31:34,958
Slomo mengorbankan diri demi kita.

300
00:31:35,041 --> 00:31:39,791
Keberaniannya akan menguatkan Ronaldo.

301
00:31:40,458 --> 00:31:41,958
Dia membantu kita.

302
00:31:42,750 --> 00:31:44,500
Kita patut beredar

303
00:31:44,583 --> 00:31:46,708
dan bukan tercegat di sini.

304
00:31:47,250 --> 00:31:49,125
Rumah Bella di sebelah.

305
00:31:49,208 --> 00:31:51,166
Ini jalan pintas.

306
00:31:51,250 --> 00:31:52,500
Haiwan liar?

307
00:31:52,583 --> 00:31:54,875
Tidur di dalam sangkar.

308
00:31:59,958 --> 00:32:00,958
Berita buruk.

309
00:32:01,625 --> 00:32:03,875
Polis tak dapat tangkap kita.

310
00:32:04,333 --> 00:32:07,875
Kami tiada masalah dengan polis.

311
00:32:09,333 --> 00:32:10,625
Betulkah?

312
00:32:10,708 --> 00:32:13,375
Tanpa pemilik, kamu terbiar.

313
00:32:14,750 --> 00:32:15,916
Betul cakapnya.

314
00:32:16,625 --> 00:32:17,708
Hei, Beezer!

315
00:32:17,791 --> 00:32:21,166
Gembira dapat jumpa hi… kamu!

316
00:32:21,250 --> 00:32:23,666
Ada apa di mukanya?

317
00:32:26,416 --> 00:32:28,000
Kamu ada masalah?

318
00:32:31,125 --> 00:32:33,166
Kamu dah ada geng.

319
00:32:33,708 --> 00:32:36,708
Saya tak berminat.
Jumpa nanti.

320
00:32:39,166 --> 00:32:40,666
Dia tak berbahaya.

321
00:32:41,166 --> 00:32:44,291
Cuma jangan sebut tentang…

322
00:32:46,125 --> 00:32:47,375
hidungnya.

323
00:32:47,458 --> 00:32:48,750
Dia tak suka.

324
00:32:48,833 --> 00:32:50,875
ZOO

325
00:33:01,750 --> 00:33:04,333
Robot itu.

326
00:33:04,958 --> 00:33:05,791
Boris!

327
00:33:11,875 --> 00:33:16,333
Bukankah saya suruh
kamu musnahkan setiap satu

328
00:33:16,416 --> 00:33:17,916
robot itu?

329
00:33:45,541 --> 00:33:48,791
Comelnya awak.

330
00:33:48,875 --> 00:33:52,250
Saya bukan "comel." Nama saya Bob.

331
00:33:52,666 --> 00:33:56,666
Apa-apa saja, selagi kamu sedap.

332
00:34:07,375 --> 00:34:09,208
Kamu biadap betul.

333
00:34:09,291 --> 00:34:12,916
Inilah kucing terakhir yang saya jumpa.

334
00:34:13,541 --> 00:34:14,708
Tahi dubuk.

335
00:34:20,208 --> 00:34:23,208
Apa kamu mahu, anjing tak guna?

336
00:34:24,166 --> 00:34:25,333
Oh.

337
00:34:25,416 --> 00:34:27,291
Saya ingin sekali

338
00:34:27,375 --> 00:34:29,833
mengalu-alukan kamu, tuan.

339
00:34:32,875 --> 00:34:35,041
Alamak!

340
00:34:42,916 --> 00:34:44,791
Sedikit berbau di sini.

341
00:34:44,875 --> 00:34:47,750
Kamu boleh kentut juga?

342
00:34:51,791 --> 00:34:55,000
Makanan enak menuju ke arah saya.

343
00:34:55,083 --> 00:34:58,041
Hei, jangan cari pasal dengan kami.

344
00:34:58,125 --> 00:35:00,958
Mama saya seberat 120 kilo.

345
00:35:01,041 --> 00:35:04,125
Di mana dia, si gebu?

346
00:35:04,208 --> 00:35:08,125
Kamu akan menyesal
kerana panggil saya si gebu.

347
00:35:08,208 --> 00:35:11,416
Ronaldo berdepan dengan raksasa ganas.

348
00:35:11,875 --> 00:35:15,291
Ronaldo mengharungi kematian rakannya.

349
00:35:15,958 --> 00:35:17,458
Baunya!

350
00:35:17,541 --> 00:35:19,458
Tak pandai gosok gigi?

351
00:35:24,166 --> 00:35:28,125
Saya cadangkan diet sayuran
dengan daun pudina.

352
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
Diet sayuran dan… ?

353
00:35:30,958 --> 00:35:32,000
Pudina.

354
00:35:32,583 --> 00:35:34,916
Diet sayuran dan… ?

355
00:35:35,000 --> 00:35:36,250
Pudina.

356
00:35:36,333 --> 00:35:40,375
Dia bukannya pandai sangat, betul?

357
00:35:40,458 --> 00:35:43,125
Cubalah lagi.

358
00:35:43,208 --> 00:35:45,416
Diet sayuran dan… ?

359
00:35:46,916 --> 00:35:48,916
Pudina.

360
00:35:49,000 --> 00:35:51,833
Masuk ke dalam bakul dan berlatih.

361
00:35:51,916 --> 00:35:54,541
Diet sayuran dan…

362
00:35:55,166 --> 00:35:56,250
berlatih!

363
00:35:56,875 --> 00:35:59,250
Kita perlu cari Ronaldo.

364
00:35:59,333 --> 00:36:02,541
Kamu dan Roger ke kiri. Saya kanan.

365
00:36:04,333 --> 00:36:07,333
Ronaldo takutkan seekor cicka besar.

366
00:36:07,416 --> 00:36:10,333
Ronaldo tak takut mati atau iblis.

367
00:36:12,458 --> 00:36:15,625
Otot Ronaldo melawan bahaya di merata.

368
00:36:25,416 --> 00:36:27,916
Kamu dicengkam rasa takut.

369
00:36:28,000 --> 00:36:30,625
Memang patut begitu.

370
00:36:30,708 --> 00:36:33,291
Kerana sayalah Asgar,

371
00:36:33,375 --> 00:36:35,833
raja rimba!

372
00:36:35,916 --> 00:36:38,125
Asgar, kucing tua.

373
00:36:49,000 --> 00:36:50,708
Tengoklah…

374
00:36:51,333 --> 00:36:53,416
Jangan cakap, kawan.

375
00:36:53,500 --> 00:36:54,791
Hidung!

376
00:36:57,500 --> 00:36:58,750
Dia dah sebut!

377
00:36:59,583 --> 00:37:00,750
Dia sebut.

378
00:37:01,291 --> 00:37:03,000
Dengan lantang.

379
00:37:08,875 --> 00:37:10,083
Kamu dah sebut.

380
00:37:15,250 --> 00:37:16,208
Jom?

381
00:37:16,291 --> 00:37:17,208
Ya.

382
00:37:23,000 --> 00:37:25,541
Diet sayuran dan…

383
00:37:26,458 --> 00:37:29,166
Diet sayuran dan…

384
00:37:32,958 --> 00:37:36,916
Mari raikan kemenangan kita.

385
00:37:41,375 --> 00:37:43,458
<i>Kami bijak</i>
<i>Kami pandai</i>

386
00:37:43,541 --> 00:37:45,833
<i>Kami tak berhati perut</i>

387
00:37:45,916 --> 00:37:48,333
<i>Kami hebat dan bergaya</i>

388
00:37:48,416 --> 00:37:50,708
<i>Kami binatang buas yang kejam</i>

389
00:37:51,250 --> 00:37:53,791
<i>Siapa tak takut kami dia bodoh</i>

390
00:37:55,500 --> 00:37:57,541
<i>Rayulah kami</i>

391
00:37:57,625 --> 00:37:59,500
<i>Minta belas kasihan</i>

392
00:37:59,958 --> 00:38:02,166
<i>Kami selalu memang</i>

393
00:38:02,250 --> 00:38:04,708
<i>Siapa lawan kami dia mati</i>

394
00:38:13,958 --> 00:38:15,333
Tengoklah,

395
00:38:15,750 --> 00:38:19,250
Roger, Pencuri Bandar Robo.

396
00:38:19,791 --> 00:38:22,416
Akhirnya kita dapat bertemu.

397
00:38:22,500 --> 00:38:25,375
Kamu mesti Brian, si jari panjang!

398
00:38:25,958 --> 00:38:27,375
Beezer ada sebut.

399
00:38:27,458 --> 00:38:31,916
Ya, jari saya di mana-mana saja.

400
00:38:32,000 --> 00:38:33,916
Begitu juga dengan mata

401
00:38:34,541 --> 00:38:36,333
dan telinga saya.

402
00:38:37,583 --> 00:38:39,333
Kamu dalam bahaya,

403
00:38:39,875 --> 00:38:41,166
Dia jejaki kamu.

404
00:38:41,250 --> 00:38:43,250
Siapa? Syerif Bill?

405
00:38:43,750 --> 00:38:46,041
Bukan dia.

406
00:38:46,583 --> 00:38:50,791
Sesuatu yang lebih besar
mengancam bandar ini.

407
00:38:52,208 --> 00:38:55,208
Semuanya bermula lama dahulu.

408
00:38:55,708 --> 00:38:59,375
Untuk membina bandar ini,
air disalur keluar,

409
00:38:59,458 --> 00:39:03,166
hutan dibongkar dan sungai disekat.

410
00:39:03,916 --> 00:39:07,291
<i>Demikianlah bandar ini bertumbuh</i>

411
00:39:07,375 --> 00:39:09,708
<i>dan melahap semuanya.</i>

412
00:39:10,958 --> 00:39:14,791
Binatang liar dihalau dari habitat mereka.

413
00:39:14,875 --> 00:39:17,916
Ada yang dimasukkan ke dalam sangkar,

414
00:39:18,458 --> 00:39:19,833
seperti saya.

415
00:39:20,958 --> 00:39:23,625
Kebanyakannya dihalau begitu saja

416
00:39:24,416 --> 00:39:26,041
demi bandar ini.

417
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
Tempat orang dan haiwan

418
00:39:28,500 --> 00:39:30,625
dapat hidup bebas.

419
00:39:31,583 --> 00:39:34,375
Robot direka untuk buat semua kerja.

420
00:39:34,458 --> 00:39:40,333
Lama-kelamaan penduduk
lebih pentingkan diri dan manja.

421
00:39:41,791 --> 00:39:44,250
<i>Bandar ini bertambah besar,</i>

422
00:39:44,333 --> 00:39:46,416
<i>tempat sampahnya juga.</i>

423
00:39:47,125 --> 00:39:49,791
<i>Menerima sampah penduduk</i>

424
00:39:49,875 --> 00:39:52,791
<i>sehingga membanjiri seluruh kawasan</i>

425
00:39:52,875 --> 00:39:55,625
<i>seperti sesungut kurita besar.</i>

426
00:39:56,125 --> 00:39:59,166
Frank Stone juga mula berubah.

427
00:40:00,041 --> 00:40:02,625
Genius di sebalik Bandar Robo

428
00:40:03,125 --> 00:40:05,333
bertambah obses.

429
00:40:06,125 --> 00:40:09,958
<i>Lelaki yang dulunya ramah ini menyendiri</i>

430
00:40:10,041 --> 00:40:12,708
<i>dan menjauhi semua orang,</i>

431
00:40:12,791 --> 00:40:15,875
<i>bahkan orang tersayang.</i>

432
00:40:15,958 --> 00:40:20,958
<i>Jejaka kacak Bandar Robo itu</i>
<i>menjadi pucat dan kurus.</i>

433
00:40:21,791 --> 00:40:24,833
<i>Sesuatu yang buruk terjadi kepadanya.</i>

434
00:40:24,916 --> 00:40:28,958
<i>Kini bandar ini di bawah kuasa</i>

435
00:40:29,666 --> 00:40:31,375
<i>seorang raksasa.</i>

436
00:40:32,083 --> 00:40:33,625
Apa yang berlaku?

437
00:40:33,708 --> 00:40:36,125
Kita nak tahu dan faham.

438
00:40:36,708 --> 00:40:39,666
Terutamanya kamu, Roger.

439
00:40:39,750 --> 00:40:41,916
Lebih-lebihnya kamu,

440
00:40:42,000 --> 00:40:45,708
<i>kamu </i>nak tahu dan faham.

441
00:40:45,791 --> 00:40:48,583
Sekarang kamulah ketua mereka.

442
00:40:49,083 --> 00:40:51,041
Kamu akan memimpin mereka

443
00:40:51,125 --> 00:40:53,416
mengharungi masa susah dan

444
00:40:53,500 --> 00:40:55,708
menyalakan semula cahaya.

445
00:41:00,250 --> 00:41:02,666
Binatang liar pun gila.

446
00:41:03,291 --> 00:41:05,250
DILARANG MENCEROBOH

447
00:41:35,500 --> 00:41:36,916
Selesai.

448
00:41:37,000 --> 00:41:40,583
Dunia yang sempurna dah dekat.

449
00:41:45,000 --> 00:41:46,125
Kita selamat.

450
00:42:02,125 --> 00:42:06,041
PEKERJA TERBAIK

451
00:43:09,375 --> 00:43:13,083
Dia mungkin cari saya sekarang.

452
00:43:13,166 --> 00:43:14,250
Betul.

453
00:43:15,375 --> 00:43:17,833
Dia pasti sangat risau.

454
00:43:17,916 --> 00:43:19,208
Ya.

455
00:43:23,416 --> 00:43:27,083
Saya tak perlukan simpati
daripada anjing liar.

456
00:43:28,458 --> 00:43:29,541
Saya kecewa.

457
00:43:30,125 --> 00:43:34,000
Dia beredar tanpa saya.

458
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Seorang saja.

459
00:43:39,041 --> 00:43:41,416
Seorang wira yang keseorangan.

460
00:43:42,000 --> 00:43:42,916
Pelawak.

461
00:43:43,666 --> 00:43:47,541
Tiada orang pernah cakap begitu.
Ganasnya dia!

462
00:43:48,916 --> 00:43:50,000
Kamu

463
00:43:50,083 --> 00:43:51,916
tidak akan faham.

464
00:43:52,458 --> 00:43:55,583
Kamu pencuri dan tiada pemilik.

465
00:43:55,666 --> 00:43:56,875
Kamu tak pernah

466
00:43:57,666 --> 00:44:00,250
kehilangan apa-apa pun.

467
00:44:01,458 --> 00:44:02,750
Ya, saya liar.

468
00:44:03,250 --> 00:44:05,375
Tiada rumah atau pemilik.

469
00:44:05,458 --> 00:44:07,416
Tiada orang jaga saya.

470
00:44:07,500 --> 00:44:08,708
Saya pencuri.

471
00:44:09,458 --> 00:44:11,041
Saya tak bangga.

472
00:44:11,125 --> 00:44:13,125
Mencuri untuk hidup.

473
00:44:13,375 --> 00:44:15,458
Ada banyak seperti saya,

474
00:44:15,541 --> 00:44:17,833
tiada tempat bermalam.

475
00:44:17,916 --> 00:44:18,958
Kecewa

476
00:44:19,083 --> 00:44:20,708
dan tiada penjaga.

477
00:44:21,208 --> 00:44:22,166
Namun saya…

478
00:44:23,833 --> 00:44:25,791
Tak dilahirkan begini.

479
00:44:26,791 --> 00:44:28,416
Dulu saya ada rumah.

480
00:44:28,500 --> 00:44:30,041
Katil yang hangat,

481
00:44:30,125 --> 00:44:31,416
makanan terbaik

482
00:44:31,958 --> 00:44:33,000
dan juga

483
00:44:33,708 --> 00:44:36,750
<i>seseorang yang amat mengasihi saya.</i>

484
00:44:38,208 --> 00:44:39,583
Kami amat rapat.

485
00:44:40,666 --> 00:44:43,125
<i>Saya tunggunya balik kerja.</i>

486
00:44:44,041 --> 00:44:46,625
<i>Kami habiskan masa bersama.</i>

487
00:44:46,875 --> 00:44:51,208
<i>Kami berjalan-jalan</i>
<i>atau bermain bersama.</i>

488
00:44:52,958 --> 00:44:56,000
<i>Kemudian, pada suatu hari,</i>

489
00:44:56,750 --> 00:44:58,791
<i>saya terhidu sesuatu.</i>

490
00:44:58,875 --> 00:45:00,916
<i>Saya menarik tali cawat</i>

491
00:45:01,000 --> 00:45:03,333
<i>dan tiba-tiba, saya terlepas.</i>

492
00:45:04,291 --> 00:45:08,708
<i>Saya hanya nampak orang asing</i>
<i>di merata tempat.</i>

493
00:45:09,625 --> 00:45:11,625
<i>Saya keseorangan.</i>

494
00:45:14,166 --> 00:45:16,791
<i>Saya mencari pemilik saya.</i>

495
00:45:18,333 --> 00:45:19,416
<i>Dia dah tiada.</i>

496
00:45:21,416 --> 00:45:24,583
Lama-kelamaan,
saya mula lupa tentangnya.

497
00:45:25,250 --> 00:45:28,458
Saya belajar tentang kehidupan
di jalanan.

498
00:45:29,375 --> 00:45:31,708
Belajar untuk menjaga diri.

499
00:45:32,500 --> 00:45:34,708
Memang tidak mudah.

500
00:45:39,875 --> 00:45:42,208
Dia seperti kita juga.

501
00:45:42,291 --> 00:45:45,916
Bodoh. Sekarang kita seperti dia.

502
00:45:48,250 --> 00:45:50,416
Kita masih ada tempat teduh.

503
00:45:50,916 --> 00:45:52,166
Ada kawan.

504
00:45:52,250 --> 00:45:55,916
Ada Fixit juga!

505
00:45:56,833 --> 00:45:59,750
Fixit, aiskrim untuk semua.

506
00:46:00,791 --> 00:46:01,958
Hanya terbaik.

507
00:46:15,583 --> 00:46:17,625
SET SEMULA

508
00:46:28,666 --> 00:46:29,666
Oh, tidak!

509
00:46:31,083 --> 00:46:32,416
Mod perang?

510
00:46:32,833 --> 00:46:34,208
Berita buruk.

511
00:46:34,291 --> 00:46:36,500
Itu ungkapan saya.

512
00:47:32,875 --> 00:47:33,708
Hebat?

513
00:47:35,416 --> 00:47:37,500
Kita patut beredar.

514
00:47:41,458 --> 00:47:43,875
Kamu pula… baiki sendiri.

515
00:47:48,500 --> 00:47:49,833
Seronoknya tadi.

516
00:47:54,000 --> 00:47:55,541
Belum habis lagi.

517
00:48:00,458 --> 00:48:01,625
Salam kasih!

518
00:48:10,041 --> 00:48:13,125
Kamu perlu sedutan yang lebih kuat.

519
00:48:30,291 --> 00:48:33,750
Urutan bulu.
Nak jadi pelatih peribadi saya?

520
00:48:42,791 --> 00:48:46,000
STESEN MAGLEV

521
00:48:49,958 --> 00:48:51,083
Ayuh!

522
00:48:51,166 --> 00:48:52,166
Cepatlah!

523
00:49:05,541 --> 00:49:07,500
Sophie? Walter?

524
00:49:23,416 --> 00:49:25,000
Tak boleh!

525
00:49:53,791 --> 00:49:55,916
Nak berlumba? Baiklah!

526
00:50:05,958 --> 00:50:07,583
Mari kita meluncur.

527
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
Masa untuk terbang.

528
00:50:40,791 --> 00:50:43,375
Kamu berhak untuk tetap diam.

529
00:50:51,416 --> 00:50:55,458
KELAJUAN MAGLEV

530
00:51:10,875 --> 00:51:11,958
Helo.

531
00:51:37,041 --> 00:51:38,416
Jangan terpisah.

532
00:52:05,208 --> 00:52:07,375
Jangan bergerak!

533
00:52:16,750 --> 00:52:18,250
Tag saya!

534
00:52:30,791 --> 00:52:32,500
Hadiah daripada mama.

535
00:52:32,958 --> 00:52:36,666
Anjing liar tak perlukannya.
Kamu dah bebas.

536
00:52:36,750 --> 00:52:39,083
<i>Stesen seterusnya, Gedung.</i>

537
00:52:47,250 --> 00:52:49,000
Patut perlahan, betul?

538
00:52:49,416 --> 00:52:51,958
Saya suka cepat.

539
00:54:06,625 --> 00:54:07,708
GEDUNG

540
00:54:09,083 --> 00:54:10,583
<i>Grande teatro!</i>

541
00:54:11,291 --> 00:54:12,375
Maju…

542
00:54:13,166 --> 00:54:14,833
Tepat. Bagus!

543
00:54:17,000 --> 00:54:18,166
Beraksi!

544
00:54:25,791 --> 00:54:27,166
Terus berusaha.

545
00:54:35,541 --> 00:54:36,666
Jijik!

546
00:54:36,750 --> 00:54:38,125
Baunya!

547
00:54:55,416 --> 00:54:57,375
Jangan kecil hati, okey?

548
00:54:57,458 --> 00:55:01,000
Tidaklah,

549
00:55:01,083 --> 00:55:04,000
tapi saya makan hati.

550
00:55:05,250 --> 00:55:06,458
Bob ada idea.

551
00:55:07,833 --> 00:55:08,666
Masuklah.

552
00:55:09,125 --> 00:55:11,458
Oh! Marilah!

553
00:55:11,541 --> 00:55:12,500
Kamu dulu.

554
00:55:13,833 --> 00:55:14,791
Jaga diri.

555
00:55:18,291 --> 00:55:19,291
Maaf.

556
00:55:21,291 --> 00:55:24,500
Aduhai, begitu memalukan!

557
00:55:45,166 --> 00:55:46,208
Akhirnya.

558
00:55:47,166 --> 00:55:48,666
Mahu menari?

559
00:55:48,750 --> 00:55:50,166
Ya!

560
00:55:57,625 --> 00:55:59,375
Hebatnya dia!

561
00:55:59,458 --> 00:56:03,250
Hei, dia sudah berpunya.

562
00:57:02,625 --> 00:57:03,500
Ya!

563
00:57:24,125 --> 00:57:27,041
Bob suka Dinos!

564
00:57:27,125 --> 00:57:28,083
Bob!

565
00:57:35,541 --> 00:57:37,791
Bob <i>amat</i> gembira berjumpa.

566
00:57:38,458 --> 00:57:40,333
<i>- Helo!</i>
- Robot itu.

567
00:57:40,416 --> 00:57:42,125
Suatu kecacatan.

568
00:57:42,708 --> 00:57:47,375
Besi sekerap
dan harus kembali sekerap.

569
00:58:32,500 --> 00:58:35,500
Nah, baldi karat!

570
01:00:20,041 --> 01:00:22,500
- Jom!
- Ya! Cepatlah!

571
01:00:34,416 --> 01:00:36,208
Ayuh!

572
01:00:47,666 --> 01:00:50,708
Saya dapat hidu ketakutan mereka.

573
01:01:04,000 --> 01:01:06,166
Kita agak hebat tadi.

574
01:01:12,500 --> 01:01:14,541
Hei, Bob. Semuanya baik?

575
01:01:14,625 --> 01:01:18,791
Semuanya salah saya.
Jika saya tak tekan…

576
01:01:18,875 --> 01:01:20,958
Jangan bersedih.

577
01:01:21,041 --> 01:01:24,625
Saya membahayakan nyawa kamu.

578
01:01:25,458 --> 01:01:27,000
Saya nak menebusnya.

579
01:01:27,750 --> 01:01:29,541
Apa maksud kamu, Bob?

580
01:01:30,041 --> 01:01:32,333
Periksa cip "positif" kamu.

581
01:01:32,416 --> 01:01:33,458
Bukan itu.

582
01:01:34,083 --> 01:01:37,500
Selagi saya bersama kamu,
kamu dalam bahaya.

583
01:01:38,000 --> 01:01:40,458
Dia memburu saya, bukan kamu.

584
01:01:40,875 --> 01:01:42,916
Dia nak saya jadi sekerap.

585
01:01:47,250 --> 01:01:51,541
Saya perlu serah diri
untuk selamatkan kamu.

586
01:01:51,625 --> 01:01:54,250
Saya tak faham semua ini,

587
01:01:54,333 --> 01:01:57,833
tapi saya dapat hidu keberaniannya.

588
01:02:06,541 --> 01:02:07,375
Okey.

589
01:02:14,708 --> 01:02:15,916
Bob! Jangan!

590
01:02:17,166 --> 01:02:19,625
Tunggu! Bob!

591
01:02:47,166 --> 01:02:50,416
Saya dengar ada mulut besar
di luar bandar

592
01:02:50,500 --> 01:02:53,958
yang akan hancurkan setiap robot.

593
01:02:54,958 --> 01:02:58,083
Mulut itu tak pernah berhenti.

594
01:02:58,166 --> 01:03:01,041
Ia mengunyah siang dan malam.

595
01:03:01,541 --> 01:03:04,416
Suara seruan mereka

596
01:03:04,750 --> 01:03:06,916
dan bunyi remukan…

597
01:03:07,000 --> 01:03:08,333
Diam, Ronaldo!

598
01:03:08,958 --> 01:03:10,541
Kenapa dengan kamu?

599
01:03:12,291 --> 01:03:13,125
Hey.

600
01:03:13,208 --> 01:03:16,500
Saya akan cari Bob dan saya akan temuinya.

601
01:03:16,583 --> 01:03:19,958
Dia tak keseorangan.
Kawan selamanya.

602
01:03:20,041 --> 01:03:21,791
Saya ikut kamu, Roger.

603
01:03:22,291 --> 01:03:24,791
Tak, kita semua ikut.

604
01:03:25,333 --> 01:03:27,291
Haiwan bersatu!

605
01:03:28,583 --> 01:03:30,750
Tak, kita terlalu ramai.

606
01:03:30,833 --> 01:03:35,708
Saya rasa kisah saya dan Bob berkait.

607
01:03:36,416 --> 01:03:38,125
Saya harus tahu.

608
01:03:38,583 --> 01:03:40,708
Jika saya tak balik esok,

609
01:03:40,791 --> 01:03:43,666
kamu tinggalkan bandar ini.

610
01:03:43,750 --> 01:03:46,833
Tinggalkan bandar? Bagaimana?

611
01:03:47,250 --> 01:03:49,541
Beezer kata ada sebuah tembok

612
01:03:50,041 --> 01:03:51,250
yang ada pintu.

613
01:03:51,333 --> 01:03:54,625
Di sebaliknya, ada dunia yang lebih baik.

614
01:03:55,458 --> 01:03:57,208
Mungkin saya salah,

615
01:03:57,291 --> 01:04:00,375
tapi dunia ini ialah impian saya.

616
01:04:00,458 --> 01:04:03,583
Kami akan tahu. Kami akan berjaya.

617
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
Roger!

618
01:04:12,291 --> 01:04:14,416
Kawan kamu dah sesat.

619
01:04:16,083 --> 01:04:20,000
Saya akan tarik misai kamu
jika kamu ulanginya,

620
01:04:20,083 --> 01:04:21,000
tak guna!

621
01:04:21,083 --> 01:04:24,583
Ugutan kamu tak membantu.

622
01:04:25,083 --> 01:04:26,666
Tahu Bob di mana?

623
01:04:27,750 --> 01:04:30,625
Ke Dunia Robo.

624
01:04:31,916 --> 01:04:35,958
Semua dilarang masuk ke situ.

625
01:04:36,625 --> 01:04:41,416
Jalan masuknya dikawal oleh
banyak robot.

626
01:04:42,000 --> 01:04:42,958
Namun…

627
01:04:44,083 --> 01:04:45,916
ada jalan yang lain,

628
01:04:46,708 --> 01:04:50,500
jika kamu berjaya membuka pintunya.

629
01:04:51,125 --> 01:04:52,375
Kacang saja!

630
01:04:58,041 --> 01:04:59,625
Busuknya!

631
01:04:59,708 --> 01:05:02,625
Bau dari… neraka.

632
01:05:03,166 --> 01:05:05,916
Jalan ke Dunia Robo

633
01:05:06,000 --> 01:05:08,166
melalui dunia bawah tanah.

634
01:05:09,250 --> 01:05:11,541
Jalannya berbahaya.

635
01:05:12,000 --> 01:05:12,958
Saya terima.

636
01:05:15,083 --> 01:05:17,833
Tak kisah bau busuk seumur hidup.

637
01:05:23,791 --> 01:05:25,583
Matilah!

638
01:05:28,416 --> 01:05:32,166
Kami beri mereka pengajaran
yang sukar dilupakan.

639
01:05:34,416 --> 01:05:37,416
Kamu nak meraikannya!

640
01:05:37,500 --> 01:05:39,041
Memanglah!

641
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
<i>Kerana kami kuat</i>

642
01:05:42,916 --> 01:05:44,333
<i>Kerana kami hebat</i>

643
01:05:45,500 --> 01:05:46,958
<i>Kami binatang</i>

644
01:05:47,583 --> 01:05:49,250
<i>Yang kejam</i>

645
01:05:51,125 --> 01:05:52,708
<i>Siapa tak takut</i>…

646
01:05:58,375 --> 01:05:59,500
Dia bodoh?

647
01:06:23,041 --> 01:06:25,333
Saya sempurna, betul?

648
01:06:26,375 --> 01:06:27,333
Ayah?

649
01:06:32,666 --> 01:06:33,958
Kamu raksasa.

650
01:06:46,708 --> 01:06:48,916
Kamu nak bunuh saya.

651
01:06:49,500 --> 01:06:50,666
Tak sanggup.

652
01:06:51,041 --> 01:06:52,875
Kamu mencipta saya

653
01:06:52,958 --> 01:06:54,916
menurut gambaran kamu.

654
01:06:55,000 --> 01:06:59,833
Kamu ajar saya semuanya
sehingga saya jadi lebih pandai

655
01:06:59,916 --> 01:07:01,500
dan lebih kuat.

656
01:07:01,583 --> 01:07:03,500
Kamu hanyalah manusia.

657
01:07:04,583 --> 01:07:06,583
Saya masih anak kamu.

658
01:07:07,458 --> 01:07:10,291
Betapa bodohnya saya.

659
01:07:10,375 --> 01:07:14,708
Saya nak bina bandar yang sempurna
dengan musnahkan alam.

660
01:07:14,791 --> 01:07:17,208
Saya nak cipta makhluk sempurna

661
01:07:17,291 --> 01:07:19,125
dan kamulah hasilnya.

662
01:07:19,708 --> 01:07:22,666
Tak, kamu bukan anak saya.

663
01:07:22,750 --> 01:07:25,208
Kamu anak syaitan.

664
01:08:37,458 --> 01:08:39,166
Misi selesai, tuan.

665
01:08:39,250 --> 01:08:40,625
Lihatlah!

666
01:08:41,583 --> 01:08:43,250
Siapa yang datang?

667
01:08:43,333 --> 01:08:45,833
Robot yang beremosi.

668
01:08:47,916 --> 01:08:49,041
Boris.

669
01:08:51,083 --> 01:08:54,583
Bagaimana mungkin dia terlepas?

670
01:08:55,750 --> 01:08:58,083
Kamu sepatutnya memusnahkan

671
01:08:58,166 --> 01:09:00,458
semua model robot ini.

672
01:09:01,250 --> 01:09:03,791
Kamu mengasihaninya?

673
01:09:04,750 --> 01:09:06,666
Idea yang bodoh.

674
01:09:07,416 --> 01:09:09,583
Robot yang beremosi,

675
01:09:09,666 --> 01:09:11,083
lawak saja.

676
01:09:11,250 --> 01:09:14,416
Emosi menghalang kesempurnaan.

677
01:09:14,500 --> 01:09:17,625
Ia tak suci dan selalu salah.

678
01:09:30,333 --> 01:09:31,166
Hei…

679
01:09:32,166 --> 01:09:33,916
kenapa kepala kamu?

680
01:09:34,000 --> 01:09:36,666
Kamu bukan syerif. Kamu sampah!

681
01:09:36,750 --> 01:09:38,916
- Ya, tapi…
- Berambus!

682
01:09:39,833 --> 01:09:41,083
Itu tak adil.

683
01:09:42,583 --> 01:09:44,000
Kamu pula.

684
01:09:44,083 --> 01:09:46,541
Kamu nak bunuh tuan kamu.

685
01:09:46,625 --> 01:09:49,416
Berani, tapi tak berguna.

686
01:09:49,500 --> 01:09:54,041
Sekarang kamu akan disembuhkan!

687
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
Tidak!

688
01:10:47,916 --> 01:10:49,125
Rakan-rakan!

689
01:10:52,375 --> 01:10:54,333
Syerif Bill?

690
01:10:54,416 --> 01:10:56,500
Mereka bukan musuh.

691
01:11:00,208 --> 01:11:02,875
Dulu saya ketua polis

692
01:11:02,958 --> 01:11:06,250
dan disuruh untuk tangkap kamu.

693
01:11:06,333 --> 01:11:09,291
Sekarang saya seperti kamu,

694
01:11:09,375 --> 01:11:11,500
robot yang dibuang.

695
01:11:11,583 --> 01:11:13,208
Saya berbangga!

696
01:11:15,250 --> 01:11:20,541
Saya akan lindungi kamu.

697
01:11:32,041 --> 01:11:34,291
Ayuh. Cepatlah.

698
01:11:39,625 --> 01:11:41,333
Oh, saya faham.

699
01:11:41,875 --> 01:11:46,416
Kamu memang sayangkan dia.
Tak guna!

700
01:11:46,875 --> 01:11:48,125
Saya ajar nanti.

701
01:11:50,000 --> 01:11:54,000
Sebelum itu, kita uruskan kawan ini dulu.

702
01:11:54,083 --> 01:11:57,416
Selamat jalan.

703
01:12:14,958 --> 01:12:16,000
Kacang saja!

704
01:12:47,875 --> 01:12:48,750
Bob?

705
01:13:06,583 --> 01:13:08,791
Bob? Tidak!

706
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
Roger!

707
01:13:25,541 --> 01:13:26,583
Oh, tidak!

708
01:13:28,416 --> 01:13:30,708
- Lompatlah!
- Tidak!

709
01:13:30,791 --> 01:13:33,916
Kamu tak dapat tolong saya.

710
01:13:34,541 --> 01:13:37,791
Saya besi, bukan darah daging.

711
01:13:37,875 --> 01:13:39,333
Ada magnet juga.

712
01:13:39,416 --> 01:13:41,708
Saya takkan tinggalkan kamu!

713
01:13:41,791 --> 01:13:43,458
Saya hanya ada kamu!

714
01:13:43,541 --> 01:13:45,833
Kita kawan selamanya. Ingat?

715
01:13:47,041 --> 01:13:51,125
Saya bersyukur dapat lalui
hari ini bersama kamu.

716
01:14:16,916 --> 01:14:20,041
Hei. Penari hebat.

717
01:14:39,375 --> 01:14:40,625
Nyaris-nyaris.

718
01:14:54,458 --> 01:14:55,375
Pegang!

719
01:15:33,958 --> 01:15:35,666
Kamu boleh lakukannya!

720
01:15:57,333 --> 01:15:58,750
Itu Ronaldo!

721
01:16:03,291 --> 01:16:04,583
Terima kasih.

722
01:16:06,208 --> 01:16:07,041
Walter.

723
01:16:07,875 --> 01:16:08,875
Ronaldo.

724
01:16:12,333 --> 01:16:13,333
Sophie!

725
01:16:22,125 --> 01:16:23,791
- Kawan saya!
- Bob.

726
01:16:33,916 --> 01:16:36,500
Ayuh! Saya cabar kamu!

727
01:16:43,333 --> 01:16:45,041
Kamu patuhi tuan kamu,

728
01:16:45,125 --> 01:16:48,791
tapi esok kamu akan dibuang seperti kami.

729
01:16:49,291 --> 01:16:51,916
Robot penting dan sekerap.

730
01:16:52,000 --> 01:16:53,458
Kita sama saja.

731
01:16:53,541 --> 01:16:56,625
Tenaga yang sama
ada dalam badan kita.

732
01:16:57,083 --> 01:16:59,250
Kita adik-beradik.

733
01:16:59,875 --> 01:17:03,666
Musuh kita bukan di bawah,
tapi di atas!

734
01:17:18,083 --> 01:17:20,375
Buang masa saja.

735
01:17:47,291 --> 01:17:49,041
Kucing tak takut

736
01:17:50,041 --> 01:17:52,500
dengan labah-labah!

737
01:17:55,875 --> 01:17:58,250
Siapa penakut?

738
01:18:20,916 --> 01:18:22,208
Belle!

739
01:18:28,125 --> 01:18:28,958
Hai.

740
01:18:53,166 --> 01:18:54,333
Selamat jalan.

741
01:18:55,666 --> 01:18:57,416
Bella, tadi memang…

742
01:18:57,500 --> 01:18:59,666
Memang hari yang panjang,

743
01:19:00,250 --> 01:19:02,291
tapi juga yang terbaik.

744
01:19:03,833 --> 01:19:05,958
Sepanjang hari, kita…

745
01:19:06,041 --> 01:19:07,625
Haiwan liar.

746
01:19:07,708 --> 01:19:11,416
Kita tiada perlindungan,
tapi kita tak takut.

747
01:19:11,916 --> 01:19:13,875
Kita tiada mama,

748
01:19:13,958 --> 01:19:16,625
tapi kita hidup bebas.

749
01:19:16,708 --> 01:19:19,416
Kita seperti Roger dan Bob.

750
01:19:19,500 --> 01:19:22,125
Tanpa mereka, kita takkan berjaya.

751
01:19:22,208 --> 01:19:25,125
Terima kasih, tapi belum tamat.

752
01:19:41,166 --> 01:19:42,625
Mungkinkah?

753
01:19:43,958 --> 01:19:45,166
Ini mimpi?

754
01:19:46,041 --> 01:19:47,166
Kamu ialah…

755
01:19:47,708 --> 01:19:49,500
Roger saya?

756
01:19:50,041 --> 01:19:53,416
Tak mungkin.

757
01:19:55,000 --> 01:19:57,166
Kamu di mana selama ini?

758
01:19:58,250 --> 01:20:00,500
Saya fikir kamu dah hilang.

759
01:20:03,708 --> 01:20:04,708
Roger!

760
01:20:08,000 --> 01:20:10,500
Kita takkan berpisah lagi.

761
01:20:13,875 --> 01:20:15,250
Terima kasih.

762
01:20:18,416 --> 01:20:20,000
Terima kasih, Bob.

763
01:20:20,666 --> 01:20:22,916
Ciptaan terhebat saya.

764
01:20:31,541 --> 01:20:34,833
Tiada kuasa di bumi dapat halang saya.

765
01:20:34,916 --> 01:20:37,291
Kita terlalu sempurna.

766
01:20:39,458 --> 01:20:43,375
Besi buruk dan anjing liar,

767
01:20:43,833 --> 01:20:45,958
sampah bandar saya.

768
01:20:46,041 --> 01:20:48,500
Berani kamu datang ke sini?

769
01:20:52,916 --> 01:20:54,208
Turunkan saya,

770
01:20:54,291 --> 01:20:55,833
si pelik!

771
01:20:55,916 --> 01:20:57,166
Dia turunkan.

772
01:20:58,166 --> 01:20:59,166
Nanti.

773
01:21:00,208 --> 01:21:01,791
Ucap selamat jalan?

774
01:21:01,875 --> 01:21:03,500
Mestilah!

775
01:21:11,708 --> 01:21:14,333
Perubahan yang menarik.

776
01:21:17,750 --> 01:21:20,208
Boris akan turunkan kamu.

777
01:21:31,166 --> 01:21:34,208
Selamat jalan!

778
01:21:51,166 --> 01:21:52,791
Bob ada pengasuh!

779
01:21:54,375 --> 01:21:56,375
KESESAKAN TRAFIK

780
01:22:07,875 --> 01:22:10,291
Dah lama saya tak datang sini.

781
01:22:20,583 --> 01:22:23,958
Saya bina tembok ini
untuk lindungi kita,

782
01:22:24,041 --> 01:22:25,791
tapi sekarang

783
01:22:26,333 --> 01:22:28,375
mungkin yang terbalik.

784
01:22:33,000 --> 01:22:35,416
Siapa tahu apa ini?

785
01:22:36,833 --> 01:22:38,875
Inilah namanya…

786
01:22:38,958 --> 01:22:39,958
alam.

787
01:22:48,166 --> 01:22:49,291
Slomo!

788
01:22:49,375 --> 01:22:50,541
Saya fikir…

789
01:22:51,208 --> 01:22:54,166
Labah-labah itu tak setangkas saya.

790
01:22:55,416 --> 01:22:57,583
Saya baru lihat kawasan ini.

791
01:22:57,666 --> 01:23:00,083
Ada banyak hal yang hebat.

792
01:23:00,541 --> 01:23:03,375
Dunia yang lebih gembira?

793
01:23:03,958 --> 01:23:05,083
Ya, Roger.

794
01:23:05,666 --> 01:23:08,666
Dunia yang lebih gembira.

795
01:23:12,208 --> 01:23:14,541
Banyak ruang di luar sangkar.

796
01:23:14,625 --> 01:23:16,166
Banyak udara segar.

797
01:23:18,500 --> 01:23:20,291
Secara teori.

798
01:23:20,375 --> 01:23:23,541
Zoo ada kebaikannya juga.

799
01:23:23,625 --> 01:23:25,083
Oh, ya!

800
01:23:25,583 --> 01:23:28,500
Tempat teduh apabila hujan.

801
01:23:28,583 --> 01:23:33,625
Ada peminat yang kagum dan takut.

802
01:23:33,708 --> 01:23:36,291
Ada makanan yang cukup selalu.

803
01:23:36,375 --> 01:23:38,041
Namun sangkarnya…

804
01:23:38,125 --> 01:23:42,083
Kita selalu dikurung tak kira apa pun,

805
01:23:42,166 --> 01:23:46,125
tapi jika ia rumah kamu,
kamu tak nampaknya.

806
01:23:59,541 --> 01:24:02,250
PARTI SELAMAT PULANG

807
01:24:08,958 --> 01:24:11,750
Nama saya Bob. Gembira berjumpa.

808
01:24:16,291 --> 01:24:19,083
Nak betulkan hidung kamu?

809
01:24:19,708 --> 01:24:21,041
Dah cukup besar.

810
01:24:24,958 --> 01:24:27,125
Bagaimana rupa saya, Tiger?

811
01:24:28,166 --> 01:24:31,583
Kenapa saya tanya? Kamu tak kisah pun.

812
01:24:32,625 --> 01:24:33,750
Sistem suara?

813
01:24:37,458 --> 01:24:38,583
Korus sedia?

814
01:24:39,333 --> 01:24:40,166
Sentiasa!

815
01:24:40,250 --> 01:24:41,125
Ulang?

816
01:24:42,208 --> 01:24:44,333
<i>Kamu-ooh-ooh-ooh</i>

817
01:24:44,416 --> 01:24:46,750
<i>Kamu tahu kamu-ooh-ooh</i>

818
01:24:46,833 --> 01:24:48,000
<i>Ya</i>

819
01:24:48,083 --> 01:24:49,833
<i>Beritahu saya</i>

820
01:24:49,916 --> 01:24:53,208
<i>Apa yang kamu perlukan</i>

821
01:24:53,791 --> 01:24:56,333
<i>Kerana saya rasa ada sesuatu</i>

822
01:24:56,416 --> 01:24:58,958
<i>Kerana masa baik dah tiba</i>

823
01:24:59,041 --> 01:25:00,666
<i>Beritahu saya</i>

824
01:25:01,125 --> 01:25:03,500
<i>Apa yang kamu perlukan</i>

825
01:25:04,291 --> 01:25:07,166
Ada kala kamu harus serahkan beban

826
01:25:07,250 --> 01:25:09,083
untuk uruskan semuanya.

827
01:25:14,750 --> 01:25:18,583
Kamu memang khinzir? Betul?

828
01:25:18,666 --> 01:25:21,666
Ya. Kamu fikir saya apa?

829
01:25:21,750 --> 01:25:24,333
Kamu anjing seperti saya.

830
01:25:25,833 --> 01:25:28,875
Tiada yang sempurna.

831
01:25:29,458 --> 01:25:32,125
<i>Kerana masa baik dah tiba</i>

832
01:25:32,208 --> 01:25:33,708
<i>Beritahu saya</i>

833
01:25:35,083 --> 01:25:37,625
Oh, misteri hidup.

834
01:25:37,708 --> 01:25:40,166
<i>Kerana saya rasa ada sesuatu</i>

835
01:25:40,250 --> 01:25:42,666
<i>Kerana masa baik dah tiba</i>

836
01:25:45,000 --> 01:25:47,291
<i>Apa yang kamu perlukan</i>

837
01:25:47,875 --> 01:25:51,333
Nak ikut pengembaraan lagi?

838
01:25:51,416 --> 01:25:52,250
Bersama?

839
01:25:54,416 --> 01:25:55,458
Semestinya.

840
01:25:55,958 --> 01:25:58,125
<i>Apa yang kamu perlukan</i>

841
01:25:59,708 --> 01:26:02,333
<i>Kerana saya rasa ada sesuatu</i>

842
01:26:02,416 --> 01:26:04,791
<i>Kerana masa baik dah tiba</i>

843
01:26:07,625 --> 01:26:10,458
Diet sayuran dan…

844
01:26:12,583 --> 01:26:15,125
Oh, pudina!

845
01:26:16,500 --> 01:26:18,500
Kamu dah gemuk, Ronaldo.

846
01:26:18,583 --> 01:26:20,791
Nanti kamu tak menang.

847
01:26:20,875 --> 01:26:21,916
Jadi?

848
01:26:22,000 --> 01:26:25,500
Kita semua Haiwan Terbaik.

849
01:26:26,875 --> 01:26:28,083
<i>Beritahu saya</i>

850
01:26:28,666 --> 01:26:31,125
<i>Apa yang kamu perlukan</i>

851
01:26:32,666 --> 01:26:35,333
<i>Kerana saya rasa ada sesuatu</i>

852
01:26:35,416 --> 01:26:38,041
<i>Kerana masa baik dah tiba</i>

853
01:31:52,583 --> 01:31:55,583
Terjemahan sari kata oleh SJ