1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 [Flower Of Evil] Sub IQIYI Ver 2 00:00:03,010 --> 00:00:06,000 Synced by AralynLee 3 00:00:13,290 --> 00:00:14,500 [Orang Hilang] 4 00:00:14,560 --> 00:00:17,430 [Jeong Mi-sook, Perempuan, 27 tahun, Hilang pada 12 Mei, 2002] 5 00:00:19,900 --> 00:00:22,000 Kalau awak pastikan tak ada saksi lain, 6 00:00:22,700 --> 00:00:24,010 ini semua takkan berlaku. 7 00:00:28,040 --> 00:00:29,640 Saya dah buat silap. 8 00:00:31,510 --> 00:00:33,550 Awak nak saya buat apa? 9 00:00:34,680 --> 00:00:36,380 Orang yang buat silap mesti bertanggungjawab. 10 00:00:37,520 --> 00:00:39,020 Itu peraturan kita. 11 00:00:49,130 --> 00:00:50,870 Apa yang saya perlu buat? 12 00:00:53,230 --> 00:00:56,500 Ada cenuram kalau awak pergi ke hujung sana. 13 00:00:59,110 --> 00:01:00,310 Selesaikan dia di sana. 14 00:01:02,140 --> 00:01:03,310 Kemudian serah diri. 15 00:01:04,750 --> 00:01:08,550 Perempuan itu jatuh dari cenuram ketika melarikan diri dan mati. 16 00:01:10,690 --> 00:01:13,990 Kalau awak dapat peguam yang bagus, awak akan dibebaskan dengan cepat. 17 00:01:18,130 --> 00:01:19,630 Ini bukan sesuatu untuk difikirkan. 18 00:01:27,840 --> 00:01:29,170 Biar Do Hyeon-su yang buat. 19 00:01:30,870 --> 00:01:31,840 Apa? 20 00:01:31,910 --> 00:01:33,540 Awak cakap dia akan buat apa saja yang awak suruh. 21 00:01:49,390 --> 00:01:50,830 Kalau saya nak, 22 00:01:51,960 --> 00:01:53,530 saya akan bunuh awak sekarang. 23 00:01:55,900 --> 00:01:58,700 Jangan sebut tentang Hyeon-su lagi. 24 00:02:00,230 --> 00:02:01,270 Faham? 25 00:02:05,110 --> 00:02:08,640 Awak hanya perlu ikut saya tak kira apa pun. 26 00:02:10,650 --> 00:02:13,710 Barulah awak boleh cari keseronokan 27 00:02:14,150 --> 00:02:15,820 dengan lama. 28 00:02:17,990 --> 00:02:19,120 Faham? 29 00:02:26,960 --> 00:02:28,260 Pergi buat apa yang awak perlu buat sekarang. 30 00:03:08,470 --> 00:03:11,140 Awak dan penjenayah itu nampaknya saling mengenali. 31 00:03:10,770 --> 00:03:13,110 [Kalau awak buat lagi, saya akan mengadu kepada Cik Gong dan En. Baek.] 32 00:03:12,110 --> 00:03:14,110 Awak tahu siapa orangnya? 33 00:03:18,080 --> 00:03:19,210 Cik Gong? 34 00:03:25,120 --> 00:03:28,060 Ya, saya tahu. 35 00:03:31,190 --> 00:03:32,490 Ada seorang. 36 00:03:34,160 --> 00:03:35,330 Siapa itu? 37 00:03:39,570 --> 00:03:40,970 Do Hyeon-su. 38 00:03:43,500 --> 00:03:44,670 Do Hyeon-su? 39 00:03:53,850 --> 00:03:54,980 Cik Gong? 40 00:03:58,390 --> 00:03:59,650 Semua ini berlaku 41 00:04:01,160 --> 00:04:03,560 sebab kami cuba buat baik. 42 00:04:04,690 --> 00:04:07,060 Kami kasihankan dia yang hidup sebagai perantau 43 00:04:08,130 --> 00:04:10,770 dan kami rasa macam kami jumpa anak yang kami hilang. 44 00:04:12,200 --> 00:04:14,000 Pada masa itu, saya dan suami saya 45 00:04:14,370 --> 00:04:17,340 perlukan seseorang untuk curahkan kasih sayang kami. 46 00:04:25,250 --> 00:04:26,380 Do Hyeon-su 47 00:04:27,880 --> 00:04:29,380 hidup sebagai anak saya 48 00:04:30,790 --> 00:04:32,790 selama 15 tahun. 49 00:04:34,760 --> 00:04:36,190 Dia hidup sebagai Baek Hee-seong. 50 00:04:45,030 --> 00:04:46,430 Saya tak percaya 51 00:04:48,940 --> 00:04:50,470 pada sesiapa lagi. 52 00:04:52,510 --> 00:04:54,210 Apa yang awak rancang nak buat? 53 00:04:55,910 --> 00:04:58,410 Saya mahu awak angkat tangan awak perlahan-lahan. 54 00:05:01,450 --> 00:05:02,850 Awak faham maksud saya? 55 00:05:03,550 --> 00:05:05,020 Sayang, jangan buat begini. 56 00:05:06,390 --> 00:05:08,620 Awak tak akan dapat apa-apa kalau awak buat begini. 57 00:05:13,230 --> 00:05:14,630 Awak rasa 58 00:05:17,260 --> 00:05:19,600 awak boleh pujuk saya dalam keadaan begini? 59 00:05:32,980 --> 00:05:34,620 Pergi ke monitor. 60 00:05:44,490 --> 00:05:46,790 Buka semua kabel yang bersambung dengan perakam. 61 00:05:47,290 --> 00:05:48,400 Ada empat kesemuanya. 62 00:06:21,800 --> 00:06:23,000 Beri saya masa tiga hari. 63 00:06:23,400 --> 00:06:24,530 Tak, sehari. 64 00:06:25,300 --> 00:06:26,470 Saya janji saya akan kembali. 65 00:06:27,870 --> 00:06:30,070 Awak acukan pisau di leher saya! 66 00:06:31,210 --> 00:06:32,710 Saya akan larikan diri 67 00:06:33,640 --> 00:06:36,810 dan ini cara paling berkesan untuk pastikan awak tak jadi rakan subahat saya. 68 00:06:36,880 --> 00:06:38,480 Awak acukan pisau di leher saya! 69 00:06:58,630 --> 00:07:00,530 Ia cuma sekeping logam yang tak tajam. 70 00:07:01,100 --> 00:07:03,470 Ini cuma perhiasan yang boleh buka sampul surat. 71 00:07:03,900 --> 00:07:06,310 Pentingkah sama ada ia tajam atau tidak? 72 00:07:07,010 --> 00:07:10,740 Apa yang penting ialah awak baru saja mengugut saya dengan nyawa saya. 73 00:07:13,810 --> 00:07:14,920 Betul cakap awak. 74 00:07:16,450 --> 00:07:18,920 Kita baru kenal selama 14 tahun, 75 00:07:20,620 --> 00:07:23,790 jadi ia masuk akal yang awak tak tahu apa yang saya buat. 76 00:07:24,890 --> 00:07:26,590 Tapi saya fikir Cha Ji-won 77 00:07:29,400 --> 00:07:32,400 boleh faham apa niat saya. 78 00:07:34,570 --> 00:07:36,400 Awak marah saya? 79 00:07:36,770 --> 00:07:38,870 Apa hak saya nak marah awak? 80 00:07:39,770 --> 00:07:42,140 Saya hanya si bodoh yang tinggalkan cap jarinya di tempat jenayah 81 00:07:42,210 --> 00:07:43,440 yang isterinya sedang menyiasat. 82 00:07:44,480 --> 00:07:46,650 Ini bukan masa untuk bertindak mengikut emosi. 83 00:07:49,280 --> 00:07:50,320 Saya? 84 00:07:54,320 --> 00:07:56,020 Saya bertindak mengikut emosi? 85 00:07:57,530 --> 00:07:58,590 Tidak. 86 00:07:59,590 --> 00:08:02,130 Saya sangat rasional sampai rasa nak gila. 87 00:08:24,450 --> 00:08:25,550 Maafkan saya. 88 00:08:31,690 --> 00:08:33,330 Jeong Mi-sook masih hidup. 89 00:08:36,230 --> 00:08:37,260 Apa? 90 00:08:37,930 --> 00:08:40,100 Yeom Sang-chul kurung Jeong Mi-sook. 91 00:08:42,140 --> 00:08:44,210 Apa yang awak mengarut ini? 92 00:08:45,440 --> 00:08:47,880 Polis dalam perjalanan ke sini. Kita tak ada masa. 93 00:08:48,440 --> 00:08:49,680 Saya tak boleh jelaskan dengan terperinci. 94 00:08:51,850 --> 00:08:52,950 Ji-won. 95 00:08:54,480 --> 00:08:56,180 Saya akan tangkap penjenayah itu 96 00:08:58,050 --> 00:08:59,250 dan kembali semula. 97 00:09:02,160 --> 00:09:03,320 Saya tak boleh lepaskan awak. 98 00:09:29,220 --> 00:09:30,280 Kamera litar tertutup. 99 00:09:30,750 --> 00:09:32,220 Periksa kamera litar tertutup. 100 00:10:00,210 --> 00:10:01,720 Mainkan semula video itu. 101 00:10:05,550 --> 00:10:06,950 Zum dekat pada kamera satu. 102 00:10:09,190 --> 00:10:10,320 Berhenti. 103 00:10:15,660 --> 00:10:16,760 Almari pakaian. 104 00:10:18,870 --> 00:10:19,970 Kenapa almari? 105 00:10:28,210 --> 00:10:30,310 Tak mungkin dia dah lari jauh. 106 00:10:30,380 --> 00:10:32,550 - Umumkan kecemasan. - Baik, tuan. 107 00:10:32,680 --> 00:10:34,780 Kecemasan. Mapo-gu 44-ro 67. 108 00:10:34,850 --> 00:10:36,980 Suspek pembunuh larikan diri dan jadikan isterinya sebagai tebusan. 109 00:10:37,080 --> 00:10:39,420 [Suspek dan tebusan berumur 30-an.] 110 00:10:42,390 --> 00:10:45,230 Tolonglah. Masih belum terlambat. 111 00:10:46,190 --> 00:10:47,290 Mari kita keluar. 112 00:10:47,460 --> 00:10:49,960 Kalau saya ditangkap sekarang, Jeong Mi-sook akan mati. 113 00:10:53,800 --> 00:10:55,270 Kita perlu cari jalan keluar. 114 00:10:55,340 --> 00:10:57,500 Kamu berdua terus ke pusat kawalan. 115 00:10:57,570 --> 00:11:00,240 Kepung bangunan ini sehingga pasukan forensik tiba. 116 00:11:00,310 --> 00:11:01,380 - Baik, tuan. - Baik, tuan. 117 00:11:11,120 --> 00:11:12,720 Apa yang awak cakap ini? 118 00:11:13,020 --> 00:11:14,360 Jeong Mi-sook masih hidup? 119 00:11:14,420 --> 00:11:15,920 Dia akan mati? 120 00:11:18,730 --> 00:11:20,230 Buka gari saya dulu. 121 00:11:22,200 --> 00:11:23,360 Jelaskan dulu. 122 00:11:24,900 --> 00:11:26,470 Berikan saya masa sehari saja. 123 00:11:27,300 --> 00:11:29,500 Saya akan kembali. Saya janji. 124 00:11:29,670 --> 00:11:31,640 Apa yang awak boleh buat dalam masa sehari saja? 125 00:11:32,540 --> 00:11:34,480 Saya boleh kembalikan semua orang di tempat yang sepatutnya. 126 00:11:35,310 --> 00:11:37,040 Saya, Jeong Mi-sook 127 00:11:38,250 --> 00:11:39,480 dan lelaki tak guna itu. 128 00:11:40,710 --> 00:11:41,850 Semua orang. 129 00:11:47,420 --> 00:11:50,790 Ji-won, tolonglah percayakan saya. 130 00:11:57,200 --> 00:11:58,200 Saya akan ikut awak. 131 00:11:59,870 --> 00:12:00,830 Apa? 132 00:12:00,900 --> 00:12:02,640 Saya akan dengar apa yang awak nak cakap. 133 00:12:08,340 --> 00:12:09,440 Macam ini? 134 00:12:10,210 --> 00:12:11,850 Saya takkan berkompromi lagi. 135 00:12:25,930 --> 00:12:28,330 Baiklah. Mari pergi. 136 00:12:44,410 --> 00:12:46,780 - Tunggu. - Ada apa? 137 00:12:47,850 --> 00:12:48,980 Bawa wang tunai. 138 00:13:25,050 --> 00:13:26,120 Sekejap. 139 00:13:28,920 --> 00:13:30,320 Almari tadi untuk apa? 140 00:13:31,790 --> 00:13:32,830 Jelaskan. 141 00:13:33,530 --> 00:13:34,960 Apa lagi yang awak rahsiakan daripada saya? 142 00:13:37,600 --> 00:13:38,830 Buka gari saya. 143 00:13:39,200 --> 00:13:40,570 Ia terlalu tak selesa. 144 00:13:41,070 --> 00:13:44,640 Kalau saya lepaskan awak, awak akan lari tanpa saya. 145 00:13:46,270 --> 00:13:47,770 Awak memang tak boleh percayakan saya? 146 00:13:48,080 --> 00:13:51,380 Bukan begitu. Saya sangat kenal awak. 147 00:13:55,880 --> 00:13:59,150 Kalau begitu, sekurang-kurangnya tanggalkan ini, okey? 148 00:14:08,900 --> 00:14:12,000 [Cha Ji-won, Agensi Polis Negara] 149 00:14:14,100 --> 00:14:15,340 Kamu berguraukah? 150 00:14:16,270 --> 00:14:18,540 Sepanjang masa kamu menyiasat semula kes Yeonju-si, 151 00:14:18,640 --> 00:14:22,540 Hyeon-su ada di depan mata kamu dan kamu langsung tak sedar? 152 00:14:22,980 --> 00:14:24,380 Kamu anggap diri kamu polis? 153 00:14:25,210 --> 00:14:26,950 Kamu semua patut malu! 154 00:14:27,480 --> 00:14:30,350 Dah 20 tahun pasukan kes dingin cari dia, tapi gagal. 155 00:14:30,420 --> 00:14:32,050 Macam mana kami nak tahu? 156 00:14:33,150 --> 00:14:34,990 Kami polis, bukan psikik. 157 00:14:36,060 --> 00:14:38,330 Dia hidup sebagai orang lain selama 15 tahun. 158 00:14:38,390 --> 00:14:39,730 Jangan beri alasan lagi! 159 00:14:40,330 --> 00:14:42,730 Detektif Cha dalam bahaya. 160 00:14:43,400 --> 00:14:46,430 Pertama sekali, kita perlu selamatkan dia. 161 00:14:47,200 --> 00:14:48,300 Adakah dia 162 00:14:49,200 --> 00:14:51,040 betul-betul tak tahu selama ini? 163 00:14:51,100 --> 00:14:52,670 Jangan mengarut. 164 00:14:52,910 --> 00:14:54,810 Dia telah dijadikan tebusan. 165 00:14:54,880 --> 00:14:58,150 Do Hyeon-su hilang kawalan apabila Ji-won dapat tahu 166 00:14:58,210 --> 00:14:59,710 identiti dia. 167 00:14:59,780 --> 00:15:03,580 Apa pun, Lee Woo-chul, siapkan seluruh pasukan kamu untuk buat pemeriksaan. 168 00:15:04,620 --> 00:15:05,720 Baik, tuan. 169 00:15:09,220 --> 00:15:11,690 Pastikan Do Hyeon-su ditangkap secepat mungkin. 170 00:15:13,460 --> 00:15:16,360 Helo. Aduhai, jangan bangkitkan lagi. Keadaan sangat huru-hara di sini. 171 00:15:21,440 --> 00:15:22,500 Woo-chul. 172 00:15:26,210 --> 00:15:29,140 Awak pasti Detektif Cha tak tahu? 173 00:15:31,140 --> 00:15:33,510 Apabila Do Hyeon-su beritahu kita tentang Yeom Sang-chul, 174 00:15:34,580 --> 00:15:36,120 dia tak tahu, bukan? 175 00:15:37,920 --> 00:15:39,520 Detektif Choi, lepaskan. 176 00:15:39,750 --> 00:15:41,050 Apa yang awak buat? 177 00:15:41,150 --> 00:15:42,390 Awak dah tahu semuanya 178 00:15:44,460 --> 00:15:45,660 dan telah 179 00:15:48,030 --> 00:15:49,760 memanipulasi kita selama ini. 180 00:15:50,260 --> 00:15:51,330 Awak 181 00:15:53,870 --> 00:15:54,970 tipu kami. 182 00:15:55,900 --> 00:15:58,010 Betul itu. Awak boleh percayakan saya. 183 00:15:58,640 --> 00:16:00,010 Dia tak tahu apa-apa. 184 00:16:03,810 --> 00:16:05,480 Mencari Do Hyeon-su ialah keutamaan kita. 185 00:16:05,880 --> 00:16:08,980 Pasukan Satu dan Dua periksa rakaman kamera pengawasan dan papan pemuka 186 00:16:09,050 --> 00:16:11,120 serta tanya saksi-saksi yang nampak dia larikan diri. 187 00:16:11,450 --> 00:16:13,720 Pasukan Tiga, jejak penggunaan telefon, kad kreditnya 188 00:16:13,990 --> 00:16:15,220 dan rekod perubatan. 189 00:16:15,620 --> 00:16:18,230 Pasukan Empat dan Lima, soal orang yang paling rapat dengan dia. 190 00:16:18,960 --> 00:16:22,700 Ingat, anggota polis kita telah dijadikan tebusan. 191 00:16:23,400 --> 00:16:24,970 Tak kira apa pun yang berlaku, 192 00:16:25,830 --> 00:16:27,970 utamakan keselamatan Detektif Cha. Faham? 193 00:16:28,040 --> 00:16:29,040 - Baik, tuan. - Baik, tuan. 194 00:16:29,100 --> 00:16:30,200 Cepat bergerak. 195 00:17:00,870 --> 00:17:02,740 Tangan kamu mesti berpeluh. 196 00:17:04,200 --> 00:17:05,210 Apa? 197 00:17:09,310 --> 00:17:12,910 Teman wanita saya takkan lepaskan saya walau sesaat pun. 198 00:17:14,050 --> 00:17:17,280 Saya jadi sangat bimbang apabila saya tak bersama dia. 199 00:17:17,350 --> 00:17:20,220 Sayang, kita tak patut bercakap tentang hal peribadi 200 00:17:20,750 --> 00:17:22,290 di depan orang tak dikenali, bukan? 201 00:17:32,270 --> 00:17:34,670 Tidak! Tolonglah! 202 00:17:35,170 --> 00:17:37,140 Kenapa awak buat begini? 203 00:17:37,570 --> 00:17:39,110 - Diam. - Apa semua ini? 204 00:17:39,170 --> 00:17:41,140 - Lepaskan saya! - Diam! 205 00:17:42,240 --> 00:17:44,950 Kenapa awak buat saya begini? 206 00:17:52,820 --> 00:17:54,920 Jujur dengan saya, okey? 207 00:17:56,420 --> 00:17:58,490 Okey. 208 00:17:59,330 --> 00:18:00,590 Do Hyeon-su... 209 00:18:01,530 --> 00:18:03,860 Maksud saya, apa yang awak cakap kepada lelaki dalam telefon tadi? 210 00:18:04,330 --> 00:18:05,400 Apa? 211 00:18:06,630 --> 00:18:09,800 Sebenarnya... Dia cuma tanya siapa saya. 212 00:18:09,870 --> 00:18:11,000 Jadi? 213 00:18:13,240 --> 00:18:15,910 Saya beritahu yang saya Jeong Mi-sook. Itu saja. 214 00:18:21,210 --> 00:18:24,250 Saya ada buat salahkah? 215 00:18:26,550 --> 00:18:28,090 Awak beritahu dia di mana awak berada? 216 00:18:29,390 --> 00:18:30,860 Tidak. 217 00:18:31,690 --> 00:18:34,390 Saya tak tahu pun saya di mana. 218 00:19:45,000 --> 00:19:46,670 Saya pernah ke sini. 219 00:19:54,740 --> 00:19:55,810 Awak ingat? 220 00:19:59,080 --> 00:20:00,180 Orang-orang itu... 221 00:20:04,580 --> 00:20:05,590 Orang-orang itu... 222 00:20:06,020 --> 00:20:08,390 Orang-orang itu kurung saya di sini. 223 00:20:11,120 --> 00:20:12,190 Lepaskan saya. 224 00:20:12,660 --> 00:20:14,130 Tolong lepaskan saya. 225 00:20:14,330 --> 00:20:17,630 Tolonglah! Encik, tolong jangan pergi. 226 00:20:17,800 --> 00:20:20,070 Keluarkan saya dari sini. 227 00:20:25,970 --> 00:20:27,770 Awak kata awak akan cari keluarga saya. 228 00:20:30,010 --> 00:20:31,510 Awak tipu, bukan? 229 00:20:37,950 --> 00:20:39,690 Tidak! Jangan pergi! 230 00:20:39,790 --> 00:20:41,390 Tidak! Tolonglah! 231 00:20:41,450 --> 00:20:43,590 Tolong jangan pergi! 232 00:20:53,100 --> 00:20:54,670 Syabas, mak. 233 00:20:57,240 --> 00:20:58,470 Jadi, 234 00:20:59,970 --> 00:21:01,440 apa yang berlaku pada kita sekarang? 235 00:21:02,510 --> 00:21:04,980 Statut pembatasan tindakan 236 00:21:05,750 --> 00:21:07,810 kemalangan kereta atau homisid tanpa sengaja dah tamat sekarang. 237 00:21:09,180 --> 00:21:10,580 Sekarang saya hanya perlu 238 00:21:11,620 --> 00:21:13,390 bangun macam satu keajaiban 239 00:21:15,120 --> 00:21:17,120 apabila semuanya dah reda. 240 00:21:21,630 --> 00:21:22,700 Kamu rasa 241 00:21:24,060 --> 00:21:27,500 semuanya akan berjalan seperti yang kita rancang? 242 00:21:29,340 --> 00:21:30,570 Saya pasti. 243 00:21:31,970 --> 00:21:34,770 Do Hyeon-su bertegas yang dia tak bersalah, 244 00:21:35,240 --> 00:21:37,380 tapi memang benar yang dia dikehendaki sebagai pembunuh. 245 00:21:37,880 --> 00:21:39,980 Tentang dia curi identiti juga benar. 246 00:21:40,580 --> 00:21:42,320 Do Hyeon-su sudah pun bersalah. 247 00:21:44,150 --> 00:21:45,320 Jadi, 248 00:21:46,450 --> 00:21:49,160 semuanya betul-betul dah berakhir sekarang, bukan? 249 00:21:51,590 --> 00:21:54,260 Mak hanya perlu sedia beri kerjasama pada pihak polis dalam siasatan. 250 00:21:55,830 --> 00:21:59,170 Dengan bersedia, sama macam yang mak dah berlatih. 251 00:22:11,640 --> 00:22:12,780 Siapa itu? 252 00:22:12,310 --> 00:22:14,380 [Panggilan Masuk] 253 00:22:16,780 --> 00:22:20,750 Ini lebihan makanan sajian utama. 254 00:22:29,100 --> 00:22:30,960 Saya sangka urusan kita dah selesai. 255 00:22:31,400 --> 00:22:33,200 [Pengiraan masih belum selesai.] 256 00:22:33,900 --> 00:22:35,900 Saya dah uruskan Do Hyeon-su. 257 00:22:36,600 --> 00:22:38,470 Berapa banyak awak nak bayar untuk Jeong Mi-sook? 258 00:22:39,570 --> 00:22:40,770 Jeong Mi-sook? 259 00:22:40,970 --> 00:22:43,240 [Saya ada Jeong Mi-sook.] 260 00:22:45,850 --> 00:22:48,050 [Ya. Saya dalam perjalanan sekarang.] 261 00:22:48,880 --> 00:22:51,380 Oh, ya, 262 00:22:53,290 --> 00:22:54,950 bagaimana rupa orang itu? 263 00:23:07,800 --> 00:23:08,900 Betul. 264 00:23:10,370 --> 00:23:11,470 Kita pernah tangkap 265 00:23:12,740 --> 00:23:14,170 Jeong Mi-sook. 266 00:23:21,250 --> 00:23:22,980 Tengah malam ini. Wang tunai 500 juta won. 267 00:23:24,520 --> 00:23:25,920 Ia satu pertukaran, bukan? 268 00:23:26,250 --> 00:23:28,660 Hubungi saya apabila awak dah dapat duit. 269 00:23:30,690 --> 00:23:31,690 Okey. 270 00:23:32,790 --> 00:23:34,360 Saya akan buat yang terbaik. 271 00:23:47,370 --> 00:23:48,710 Sila ikut sini. 272 00:23:55,950 --> 00:23:57,320 Hei. Awak datang. 273 00:24:10,400 --> 00:24:12,900 Ada seorang kakitangan yang mengawasi kamera litar tertutup. 274 00:24:13,330 --> 00:24:14,730 Buat macam biasa. 275 00:24:15,470 --> 00:24:18,000 Di pintu masuk, di kaunter, di lif dan di koridor. 276 00:24:18,070 --> 00:24:21,510 Awak sedar tak awak melihat sekeliling di keempat-empat tempat itu? 277 00:24:22,640 --> 00:24:24,510 Nampak sangat awak seperti seseorang yang sedang diburu. 278 00:24:24,780 --> 00:24:28,680 Awak pula nampak seperti orang yang dah tahu dan berlatih banyak kali. 279 00:24:32,390 --> 00:24:33,520 Kenapa? 280 00:24:35,020 --> 00:24:36,160 Di sini. 281 00:24:59,710 --> 00:25:01,950 Saya tahu awak tak selesa di sini, tapi kita tak ada pilihan. 282 00:25:02,250 --> 00:25:05,920 Orang yang mungkin pembunuh bersiri berkeliaran berdekatan rumah awak. 283 00:25:06,850 --> 00:25:09,660 Saya tahu ini mungkin tak selesa, tapi bertahanlah. 284 00:25:14,430 --> 00:25:15,600 Masuklah. 285 00:25:18,730 --> 00:25:20,070 Awak boleh guna bilik ini. 286 00:25:20,770 --> 00:25:23,300 Oh, ya. Saya akan tukar cadar dan selimut. 287 00:25:23,370 --> 00:25:26,270 Jangan risau. Saya okey dengan sofa. Saya akan tidur di sofa. 288 00:25:26,770 --> 00:25:28,270 Awak boleh kunci pintu apabila awak tidur. 289 00:25:28,680 --> 00:25:30,080 Awak akan rasa tenang apabila saya ada di sini. 290 00:25:30,880 --> 00:25:34,450 Saya tahu daripada muka awak yang saya buat awak sangat tak selesa. 291 00:25:35,320 --> 00:25:36,620 Bukan begitu. 292 00:25:37,820 --> 00:25:39,690 Saya tak patut buat begini pada awak. 293 00:25:44,260 --> 00:25:45,630 Apa maksud awak? 294 00:25:47,460 --> 00:25:49,630 Saya asyik menyakiti awak 295 00:25:49,860 --> 00:25:53,000 dan gunakan awak apabila saya perlukan bantuan. 296 00:25:53,070 --> 00:25:54,270 Itulah yang saya buat sekarang. 297 00:25:56,700 --> 00:26:00,440 Saya tak tahu kenapa hidup saya sentiasa menyusahkan orang lain. 298 00:26:02,440 --> 00:26:03,740 Awak tahu tak? 299 00:26:04,880 --> 00:26:07,480 Awak bukan beban bagi saya. 300 00:26:11,880 --> 00:26:13,050 Tunggu sekejap. 301 00:26:16,920 --> 00:26:17,920 Ya, Cik Kang. 302 00:26:17,990 --> 00:26:19,260 [Awak dah tahu?] 303 00:26:20,860 --> 00:26:22,700 - Apa yang awak cakapkan ini? [- Tentang Do Hyeon-su.] 304 00:26:23,460 --> 00:26:24,930 [Betulkah awak tak tahu?] 305 00:26:28,700 --> 00:26:30,840 Sekarang saya berada di depan bengkel Do Hyeon-su, pembunuh itu. 306 00:26:31,300 --> 00:26:34,440 Suspek Kes Pembunuhan Makmun-dong, Baek, 307 00:26:34,510 --> 00:26:37,440 rupa-rupanya penjenayah Kes Pembunuhan Ketua Kampung Gagyeong-ri 308 00:26:37,510 --> 00:26:40,210 yang dikehendaki selama 18 tahun sejak 2002 dan ia mengejutkan semua orang. 309 00:26:40,650 --> 00:26:43,620 [Do Hyeon-su menyamar sebagai Baek pada tahun 2005] 310 00:26:43,680 --> 00:26:46,090 [dan hidup sebagai Baek sejak itu.] 311 00:26:46,590 --> 00:26:49,620 [Do Hyeon-su juga mendekati Cha, seorang pegawai polis dan mengahwininya.] 312 00:26:49,760 --> 00:26:53,190 [Nampaknya dia telah merancang jenayah yang sempurna dengan teliti.] 313 00:26:53,830 --> 00:26:55,660 [Polis masih menyiasat] 314 00:26:55,730 --> 00:26:58,100 [bagaimana sebenarnya dia mencuri identiti.] 315 00:26:59,330 --> 00:27:02,100 [Kehidupan palsu Do, pembunuh yang telah melarikan diri selama 18 tahun] 316 00:27:02,170 --> 00:27:05,570 [telah berakhir secara ironinya kerana kes pembunuhan yang lain.] 317 00:27:05,840 --> 00:27:08,570 [Selepas jenayahnya diketahui,] 318 00:27:08,640 --> 00:27:11,380 [Do larikan diri dan jadikan isterinya sebagai tebusan.] 319 00:27:19,190 --> 00:27:21,120 Beritahu saya apa rancangan awak. 320 00:27:24,990 --> 00:27:26,690 Penjenayah pelarian apa 321 00:27:26,990 --> 00:27:29,030 yang beritahu rancangannya kepada pegawai polis? 322 00:27:32,400 --> 00:27:33,530 Apa? 323 00:27:37,400 --> 00:27:39,370 Saya tahu apa yang saya cakap tak penting 324 00:27:39,810 --> 00:27:43,140 pada orang yang tak percayakan saya. Saya baru tahu. 325 00:27:52,820 --> 00:27:55,760 Saya benar-benar minta maaf sebab jadi punca. 326 00:27:58,790 --> 00:28:01,530 Sebenarnya, saya tak rasa bersalah. 327 00:28:02,600 --> 00:28:03,860 Saya tak rasa bersalah langsung. 328 00:28:05,600 --> 00:28:08,470 Sebab saya pun tak tahu kenapa ini berlaku pada saya. 329 00:28:11,300 --> 00:28:13,510 Awak marah saya selama ini. Kenapa? 330 00:28:14,710 --> 00:28:16,840 Boleh awak bayangkan bagaimana perasaan saya sekarang? 331 00:28:18,140 --> 00:28:20,910 Boleh awak bayangkan perasaan saya apabila cap jari awak ditemui 332 00:28:20,980 --> 00:28:22,850 pada pita pada mangsa? 333 00:28:24,220 --> 00:28:26,550 Cap jari saya tak ada dalam pangkalan data. 334 00:28:32,330 --> 00:28:34,090 Saya mengesyaki awak. 335 00:28:35,800 --> 00:28:37,200 Jadi saya periksa. 336 00:28:40,000 --> 00:28:41,270 Salahkah buat begitu? 337 00:28:44,040 --> 00:28:46,540 Sesiapa saja akan buat begitu dalam situasi ini. 338 00:28:50,680 --> 00:28:52,550 Tapi awak bukan sesiapa. 339 00:28:54,750 --> 00:28:55,750 Bagi saya. 340 00:29:06,590 --> 00:29:08,290 Saya betul-betul tak kisah. 341 00:29:10,360 --> 00:29:12,300 Walaupun orang benci saya tanpa sebab 342 00:29:12,400 --> 00:29:14,070 dan mereka mengesyaki saya secara tiba-tiba, 343 00:29:15,470 --> 00:29:16,840 saya betul-betul tak kisah. 344 00:29:17,900 --> 00:29:19,040 Tapi... 345 00:29:22,070 --> 00:29:23,110 Tapi 346 00:29:24,440 --> 00:29:25,680 disebabkan awak berkelakuan begini... 347 00:29:27,450 --> 00:29:28,850 Disebabkan awak berkelakuan begini, 348 00:29:31,950 --> 00:29:34,320 ia sangat sukar bagi saya. 349 00:29:36,260 --> 00:29:37,590 Adakah saya tahu semuanya? 350 00:29:38,930 --> 00:29:41,690 Saya tak tahu apa-apa, jadi bagaimana awak boleh minta saya percayakan awak? 351 00:29:44,330 --> 00:29:46,370 Bagaimana awak boleh harapkan saya 352 00:29:48,030 --> 00:29:50,470 untuk melihat ke dalam fikiran dan hati awak? 353 00:29:52,910 --> 00:29:54,010 Saya 354 00:29:55,310 --> 00:29:57,310 bukanlah seseorang yang hebat. 355 00:30:01,550 --> 00:30:03,920 Saya cuma fikir balai polis adalah tempat yang paling selamat. 356 00:30:06,450 --> 00:30:10,120 Sebab itulah saya tak boleh fikir apa-apa selain bawa awak ke sana. 357 00:30:13,560 --> 00:30:15,430 Tapi kenapa awak marah saya? 358 00:30:16,160 --> 00:30:17,260 Kenapa? 359 00:30:18,700 --> 00:30:20,130 Awak perlu beritahu supaya saya tahu. 360 00:30:21,470 --> 00:30:23,500 Awak perlu beritahu saya apa yang sedang berlaku. 361 00:30:26,340 --> 00:30:27,570 Apa ini? 362 00:30:28,240 --> 00:30:30,010 Apa yang kita sedang buat ini? 363 00:30:35,180 --> 00:30:36,280 Ji-won. 364 00:30:43,260 --> 00:30:45,530 Saya tak bunuh Park Soon-young. 365 00:30:49,430 --> 00:30:50,530 Saya 366 00:30:52,700 --> 00:30:54,700 tak bunuh Park Soon-young. 367 00:31:22,660 --> 00:31:24,060 Saya dapat tahu 368 00:31:24,760 --> 00:31:27,570 apabila polis datang ke rumah saya semasa kes Park Gyeong-chun. 369 00:31:27,800 --> 00:31:30,440 Jadi awak tak tahu sebelum itu? 370 00:31:31,070 --> 00:31:32,100 Kalau saya tahu, 371 00:31:32,910 --> 00:31:36,680 awak fikir saya akan berikan dia identiti anak saya yang berharga? 372 00:31:38,340 --> 00:31:41,210 Saya tak sangka keadaan akan jadi begini. 373 00:31:41,380 --> 00:31:44,950 Jadi kami minta awak supaya pastikan 374 00:31:45,950 --> 00:31:48,090 pengarah terhormat kita, Baek Man-woo, 375 00:31:48,150 --> 00:31:49,990 tak terima apa-apa kesan. 376 00:31:51,890 --> 00:31:52,930 Ahli dewan. 377 00:31:53,760 --> 00:31:57,260 Bunyinya macam saya minta diberi pertimbangan istimewa. 378 00:31:59,530 --> 00:32:00,670 Mari saya tuangkan minuman. 379 00:32:07,770 --> 00:32:10,810 Sebab kenapa 380 00:32:10,980 --> 00:32:13,310 saya ingin berjumpa dengan awak, ketua, 381 00:32:14,010 --> 00:32:16,620 adalah kerana saya sangat risau tentang Detektif Cha Ji-won. 382 00:32:17,720 --> 00:32:19,990 Saya tak boleh berdiam diri 383 00:32:20,850 --> 00:32:23,220 kerana saya tak tahu perkembangan penyiasatan ini. 384 00:32:24,190 --> 00:32:26,330 [The Hanjoogan] 385 00:32:35,900 --> 00:32:37,040 Kim Moo-jin. 386 00:32:37,740 --> 00:32:39,010 Awak dah hilang akalkah? 387 00:32:39,510 --> 00:32:41,470 Tak kira betapa awak inginkan berita eksklusif, 388 00:32:42,010 --> 00:32:45,610 awak tak boleh lindungi penjenayah dan dapatkan maklumat daripada pembunuh. 389 00:32:45,810 --> 00:32:48,510 Kita mempunyai matlamat yang sama untuk cari rakan subahat dalam 390 00:32:48,580 --> 00:32:49,880 Kes Pembunuhan Bersiri Yeonju-si. 391 00:32:49,950 --> 00:32:52,890 Do Hyeon-su jadikan isterinya sebagai tebusan untuk melarikan diri. 392 00:32:53,690 --> 00:32:54,790 Cik Kang. 393 00:32:55,620 --> 00:32:57,220 Ada sesuatu yang tak kena dengan kes ini. 394 00:32:57,560 --> 00:33:00,830 Malam tadi, Do Hyeon-su terima panggilan dan pergi ke Makmun-dong. 395 00:33:00,890 --> 00:33:03,400 - Tapi suara itu milik... - Awak tahu tak rambut Park Soon-young 396 00:33:03,460 --> 00:33:04,860 ditemui di dalam but kereta Do Hyeon-su? 397 00:33:05,300 --> 00:33:06,330 Apa? 398 00:33:07,070 --> 00:33:08,270 Sedarlah. 399 00:33:08,700 --> 00:33:10,670 Do Hyeon-su ialah pembunuh. 400 00:33:10,740 --> 00:33:12,370 Awak cuba lindungi siapa? 401 00:33:14,540 --> 00:33:16,910 Lelaki yang suruh saya pergi ke Makmun-dong pada malam itu 402 00:33:17,510 --> 00:33:19,210 adalah orang yang menganiaya saya. 403 00:33:22,620 --> 00:33:25,350 Saya pasti itu rakan subahat yang kita cari. 404 00:33:28,520 --> 00:33:32,220 Ada sebuah kereta dengan kamera papan pemuka di depan telefon awam 405 00:33:32,460 --> 00:33:33,890 dan saya bercakap dengan pemilik kereta itu. 406 00:33:35,830 --> 00:33:38,000 Saya mungkin ada nombor itu dalam telefon saya. 407 00:33:39,600 --> 00:33:41,070 Dia jenis yang teliti. 408 00:33:41,470 --> 00:33:43,800 Awak rasa dia akan cuai dan dirakam oleh kamera papan pemuka? 409 00:33:46,410 --> 00:33:49,110 Saya pasti dia tutup mukanya. 410 00:33:51,410 --> 00:33:53,610 Wanita yang jawab telefon Yeom Sang-chul itu. 411 00:33:54,110 --> 00:33:56,220 Kenapa awak yakin itu Jeong Mi-sook? 412 00:34:06,230 --> 00:34:08,230 Dia beritahu saya yang dia Jeong Mi-sook. 413 00:34:09,330 --> 00:34:10,760 Saya tak rasa dia menipu. 414 00:34:13,030 --> 00:34:14,170 Tapi 415 00:34:15,470 --> 00:34:17,640 saya tak rasa saya boleh yakinkan polis. 416 00:34:19,110 --> 00:34:20,170 Juga, 417 00:34:21,340 --> 00:34:23,980 saya tak pasti jika polis akan dedahkan yang saya tak bersalah. 418 00:34:26,110 --> 00:34:27,710 Sebab itulah saya tak boleh ditangkap. 419 00:34:30,320 --> 00:34:33,220 Bagi polis, menyiasat saya adalah satu keutamaan. 420 00:34:33,290 --> 00:34:34,390 Sementara itu, 421 00:34:35,250 --> 00:34:38,020 Yeom Sang-chul akan jual Jeong Mi-sook kepada dia. 422 00:34:38,720 --> 00:34:41,530 Ada apa-apa yang awak boleh buat dengan melarikan diri begini? 423 00:34:42,760 --> 00:34:43,860 Lari 424 00:34:45,530 --> 00:34:48,830 adalah mesej yang saya hantar kepada Yeom Sang-chul. 425 00:34:49,470 --> 00:34:50,640 Mesej? 426 00:34:54,740 --> 00:34:58,640 Yang saya bukan lagi pemberi maklumat kepada polis. 427 00:34:59,180 --> 00:35:01,680 Kenapa awak hantar mesej itu kepada Yeom Sang-chul? 428 00:35:03,020 --> 00:35:04,180 Sebab saya akan bekerjasama 429 00:35:06,450 --> 00:35:07,620 dengan Yeom Sang-chul. 430 00:35:22,640 --> 00:35:25,570 [Didapati bahawa Baek, suspek utama dalam Kes Pembunuhan Makmun-dong,] 431 00:35:25,870 --> 00:35:27,940 [sebenarnya ialah Do Hyeon-su yang dikehendaki selama 18 tahun] 432 00:35:28,010 --> 00:35:30,780 [untuk Kes Pembunuhan Ketua Kampung Gagyeong-ri pada 2002.] 433 00:35:30,840 --> 00:35:31,940 33,000 won. 434 00:35:32,010 --> 00:35:34,110 [Nampaknya] 435 00:35:34,180 --> 00:35:37,320 [Do Hyeon-su telah hidup sebagai Baek sejak tahun 2005.] 436 00:35:37,920 --> 00:35:40,990 [Do Hyeon-su merangka rancangan yang terperinci untuk ubah identitinya] 437 00:35:40,750 --> 00:35:42,450 [Dia berkahwin dengan polis untuk ubah identitinya.] 438 00:35:41,150 --> 00:35:44,460 [seperti mengahwini pegawai polis, Cha.] 439 00:35:45,190 --> 00:35:47,130 [Polis memberitahu bahawa mereka sedang menyiasat] 440 00:35:45,220 --> 00:35:47,690 [Polis sedang menyiasat butiran identitinya yang palsu.] 441 00:35:47,190 --> 00:35:49,460 [butiran identitinya yang palsu ketika ini.] 442 00:35:50,200 --> 00:35:52,330 [Saya dah uruskan Do Hyeon-su.] 443 00:35:53,930 --> 00:35:55,070 Dia lelaki yang menakutkan. 444 00:36:13,650 --> 00:36:14,790 Siapa ini? 445 00:36:18,520 --> 00:36:19,590 Awak siapa? 446 00:36:19,660 --> 00:36:21,130 [Saya tak tahu kalau awak sedar,] 447 00:36:21,330 --> 00:36:24,230 [tapi keadaan saya sangat teruk.] 448 00:36:24,530 --> 00:36:25,700 Awak Do Hyeon-su? 449 00:36:26,730 --> 00:36:28,600 Awak perangkap saya? 450 00:36:29,440 --> 00:36:30,900 [Hidup ini kelakar, bukan?] 451 00:36:31,070 --> 00:36:34,440 [Awak orang yang dikehendaki, tapi awak membodek polis.] 452 00:36:34,510 --> 00:36:36,010 [Sekarang, awak sama macam saya.] 453 00:36:36,710 --> 00:36:38,010 Bagaimana awak buat? 454 00:36:38,940 --> 00:36:40,750 Bagaimana awak buat saya terjebak dalam situasi ini? 455 00:36:41,450 --> 00:36:43,720 [Jangan salah faham. Bukan saya.] 456 00:36:43,780 --> 00:36:44,920 [Dialah dalangnya.] 457 00:36:46,150 --> 00:36:47,450 Biar saya jumpa dia. 458 00:36:48,820 --> 00:36:50,360 [Falsafah hidup saya] 459 00:36:51,120 --> 00:36:52,930 [adalah jangan sekali-kali jadi penjamin atau kenalkan orang.] 460 00:36:55,290 --> 00:36:56,900 Saya cuma perlu dapatkan dia 461 00:36:57,930 --> 00:37:00,330 dan awak hanya perlu dapatkan wang. 462 00:37:01,600 --> 00:37:02,740 [Jadi?] 463 00:37:05,500 --> 00:37:06,770 Mari bekerjasama. 464 00:37:12,710 --> 00:37:13,810 [Kenapa pula?] 465 00:37:18,920 --> 00:37:20,220 Jeong Mi-sook okey? 466 00:37:21,490 --> 00:37:22,920 [Jangan risau tentang hal saya.] 467 00:37:24,790 --> 00:37:25,890 Tidak. 468 00:37:26,460 --> 00:37:28,760 Jeong Mi-sook masih ada dengan awak. 469 00:37:29,330 --> 00:37:31,030 Awak belum beri dia kepada dia lagi. 470 00:37:31,800 --> 00:37:32,870 Betul tak? 471 00:37:33,530 --> 00:37:34,800 Kenapa awak fikir begitu? 472 00:37:35,330 --> 00:37:39,170 [Kalau awak jumpa dia, awak dah lama mati.] 473 00:37:41,740 --> 00:37:43,780 Awak fikir dia akan biarkan awak hidup? 474 00:37:44,640 --> 00:37:47,310 Terutamanya apabila itu bermaksud dia perlu jadi ATM peribadi awak. 475 00:37:48,250 --> 00:37:50,680 [Saya bukan jenis yang mudah dipermainkan.] 476 00:37:53,950 --> 00:37:55,320 Awak dipermainkan oleh saya. 477 00:37:58,690 --> 00:38:00,330 Saya pula dipermainkan oleh dia. 478 00:38:01,760 --> 00:38:05,060 [Awak akan dapat duit awak dan saya akan dapat dia.] 479 00:38:05,760 --> 00:38:07,400 [Kita biarkan Jeong Mi-sook hidup.] 480 00:38:08,470 --> 00:38:09,470 [Apa pendapat awak?] 481 00:38:10,600 --> 00:38:12,240 Saya perlu fikir dulu. 482 00:38:15,240 --> 00:38:17,880 [Dia terlalu gila untuk dijadikan musuh.] 483 00:38:19,240 --> 00:38:22,780 [Awak ada sesuatu yang lebih menarik yang mungkin saya minat?] 484 00:38:23,150 --> 00:38:25,580 [Tiada rundingan.] 485 00:38:33,090 --> 00:38:34,390 Saya tak mahu berunding. 486 00:38:35,790 --> 00:38:37,960 Helo? Hei. 487 00:38:43,040 --> 00:38:44,700 Sombongnya dia sampai letak telefon dulu. 488 00:38:45,740 --> 00:38:46,840 Budak tak guna itu. 489 00:38:48,110 --> 00:38:49,980 Dia patut melutut dan merayu. 490 00:38:51,080 --> 00:38:53,380 Keadaan tak menyebelahi awak kalau awak lengahkan panggilan telefon. 491 00:38:53,450 --> 00:38:54,780 Ia menunjukkan yang awak tak ada pilihan. 492 00:38:55,650 --> 00:38:57,450 Kita dah dapat apa yang kita perlukan. 493 00:38:58,080 --> 00:39:01,520 Adakah dia akan terima syarat-syarat saya? 494 00:39:02,320 --> 00:39:04,660 Sekurang-kurangnya dia mahu teruskan perbualan. 495 00:39:04,720 --> 00:39:06,330 Separuh daripada kerja kita dah selesai. 496 00:39:22,740 --> 00:39:23,780 Makanlah. 497 00:39:26,980 --> 00:39:28,180 Suka hati awaklah. 498 00:39:37,690 --> 00:39:39,460 Do Hyeon-su 499 00:39:40,660 --> 00:39:42,130 atau Baek Hee-seong? 500 00:39:51,470 --> 00:39:54,310 Kepala, Do Hyeon-su. 501 00:39:56,010 --> 00:39:58,910 Ekor, Baek Hee-seong. 502 00:40:03,850 --> 00:40:06,190 Kenapa awak tak bunuh saja saya sekarang? 503 00:40:08,750 --> 00:40:11,120 Tolong jangan hantar saya kepada lelaki berambut perang muda itu. 504 00:40:13,160 --> 00:40:14,330 Lelaki berambut perang muda? 505 00:40:17,700 --> 00:40:20,800 [Ada cenuram kalau awak pergi ke hujung sana.] 506 00:40:23,070 --> 00:40:24,440 Selesaikan dia di sana. 507 00:41:07,350 --> 00:41:09,210 [Dia juga bunuh orang yang menyebelahi dia.] 508 00:41:11,480 --> 00:41:12,750 Dari belakang. 509 00:41:13,890 --> 00:41:15,050 Dengan batu. 510 00:41:17,560 --> 00:41:19,560 Dia pecahkan kepala lelaki itu. 511 00:41:29,270 --> 00:41:31,340 Jadi Min-seok bukan bunuh diri? 512 00:41:46,450 --> 00:41:48,220 [Perbualan telefon Yeom Sang-chul] 513 00:41:46,950 --> 00:41:50,220 [Jangan salah faham. Bukan saya. Dialah dalangnya.] 514 00:41:51,490 --> 00:41:53,060 [Biar saya jumpa dia.] 515 00:41:54,130 --> 00:41:55,860 [Falsafah hidup saya...] 516 00:42:00,130 --> 00:42:01,300 [Dialah dalangnya.] 517 00:42:06,340 --> 00:42:09,580 Helo. Ini Bilik 908. Kami kehabisan tuala. 518 00:42:09,680 --> 00:42:11,040 Boleh kami dapatkan tuala lagi? 519 00:42:11,110 --> 00:42:13,180 [- Boleh. Kami hantar sekarang.] - Terima kasih. 520 00:42:18,780 --> 00:42:20,290 Semuanya dirakam. 521 00:42:21,250 --> 00:42:24,820 Ini cuma bukti berdasarkan keadaan, tapi cukup untuk buktikan awak tak bersalah. 522 00:42:25,220 --> 00:42:27,690 Sekarang kita hanya perlu umpan dia keluar. 523 00:42:30,000 --> 00:42:32,200 Untuk buat Yeom Sang-chul percayakan kita sepenuhnya, 524 00:42:33,300 --> 00:42:35,270 saya akan terus berpura-pura jadi tebusan awak. 525 00:42:36,130 --> 00:42:39,570 Beritahu dia yang saya akan dijadikan tebusan sampai dia dapat duit 526 00:42:39,770 --> 00:42:41,540 dan pergi dengan selamat. 527 00:42:42,340 --> 00:42:44,210 Dia takkan dapat menolaknya. 528 00:43:09,600 --> 00:43:10,740 Saya cintakan awak. 529 00:43:14,410 --> 00:43:17,510 Tapi kenapa awak kedengaran sangat sedih? 530 00:43:20,380 --> 00:43:22,380 Pergi semula ke tempat asal awak. 531 00:43:26,550 --> 00:43:27,990 Di tempat awak yang sepatutnya. 532 00:43:30,860 --> 00:43:32,320 Apa maksud awak? 533 00:43:34,760 --> 00:43:36,300 Saya suka idea awak. 534 00:43:37,200 --> 00:43:39,060 Awak akan terus berpura-pura jadi tebusan saya. 535 00:43:39,700 --> 00:43:40,900 Apa? 536 00:43:46,040 --> 00:43:47,710 Awak serius? 537 00:43:49,270 --> 00:43:51,540 Tanggalkannya. Sekarang juga! 538 00:43:51,610 --> 00:43:54,580 Saya bawa awak sampai ke sini. 539 00:43:54,710 --> 00:43:57,680 Awak tipu saya lagi. 540 00:43:57,780 --> 00:44:00,690 Saya tak nak awak bekerjasama dengan penjahat macam Yeom Sang-chul. 541 00:44:01,620 --> 00:44:03,690 Saya tak boleh heret awak dalam masalah ini 542 00:44:04,490 --> 00:44:05,620 tak kira apa pun. 543 00:44:06,690 --> 00:44:08,060 Saya tak peduli. 544 00:44:08,330 --> 00:44:11,100 Awak akan berusaha untuk cari kebenaran. 545 00:44:13,470 --> 00:44:14,600 Sebagai seorang polis. 546 00:44:20,710 --> 00:44:21,870 Jadi... 547 00:44:28,810 --> 00:44:30,280 jangan sesekali cuba ekori saya. 548 00:44:32,780 --> 00:44:34,120 Kalau awak pergi sekarang, 549 00:44:34,690 --> 00:44:36,020 awak takkan jumpa saya lagi. 550 00:44:37,960 --> 00:44:39,360 Takkan. 551 00:44:46,570 --> 00:44:48,230 Jadi jangan pergi. 552 00:44:49,200 --> 00:44:51,400 Jangan tinggalkan saya seorang diri di sini. 553 00:45:19,730 --> 00:45:20,900 Saya akan kembali. 554 00:45:27,070 --> 00:45:28,840 Kita jumpa lagi nanti, 555 00:45:30,180 --> 00:45:32,140 jadi jangan layan saya seperti orang yang akan mati. 556 00:45:33,510 --> 00:45:34,910 Doakan saja agar saya berjaya. 557 00:45:41,490 --> 00:45:42,820 Jangan sampai cedera. 558 00:46:48,090 --> 00:46:50,560 Awak dah putuskan awak akan menyebelahi siapa? 559 00:46:51,390 --> 00:46:54,590 [Hei, jangan salah faham. Awak yang akan menyebelahi saya.] 560 00:46:58,600 --> 00:47:00,000 Ke mana patut saya pergi? 561 00:47:02,900 --> 00:47:05,140 Hae-su, awak tak boleh pergi begitu saja. 562 00:47:05,270 --> 00:47:06,670 Awak suruh saya jauhkan diri daripada Hyeon-su. 563 00:47:07,110 --> 00:47:08,970 Awak ingat saya akan buat begitu? 564 00:47:09,170 --> 00:47:11,910 Ada banyak bukti yang menunjukkan dia bunuh Park Soon-young. 565 00:47:12,280 --> 00:47:15,950 Kalau awak terus pertahankan dia, orang mungkin mula mengesyaki awak. 566 00:47:16,680 --> 00:47:17,780 Saya buat ini untuk awak. 567 00:47:17,850 --> 00:47:19,720 Saya terima panggilan telefon daripada rakan subahat Hyeon-su. 568 00:47:20,120 --> 00:47:21,790 Nampaknya Hyeon-su dah termakan umpan. 569 00:47:22,450 --> 00:47:24,160 Kita tak tahu sama ada dia rakan subahat Hyeon-su. 570 00:47:24,720 --> 00:47:27,690 Cuma Hyeon-su fikir lelaki itu kedengaran macam dia. 571 00:47:28,230 --> 00:47:30,760 Hyeon-su ada motif dan ada bukti terhadap dia. 572 00:47:31,160 --> 00:47:32,630 Sudah tentu kita percayakan dia. 573 00:47:32,930 --> 00:47:35,000 Tapi tak mungkin kita boleh yakinkan orang lain. 574 00:47:35,070 --> 00:47:36,170 Kenapa awak 575 00:47:38,640 --> 00:47:41,340 selalu jadi pengecut di saat saya paling perlukan awak? 576 00:47:43,510 --> 00:47:44,610 Apa? 577 00:48:10,070 --> 00:48:11,200 Kunci kereta. 578 00:48:21,780 --> 00:48:22,880 En. Kim Moo-jin? 579 00:48:24,150 --> 00:48:25,320 Ya? 580 00:48:26,950 --> 00:48:29,720 Awak disyaki melindungi Do Hyeon-su. 581 00:48:29,850 --> 00:48:31,320 Sila ikut kami. 582 00:48:33,290 --> 00:48:35,260 [Saya betul-betul tak apa-apa.] 583 00:48:35,390 --> 00:48:36,700 Kami akan bawa awak ke hospital. 584 00:48:37,330 --> 00:48:38,830 Tak ada apa-apa yang berlaku. 585 00:48:39,000 --> 00:48:40,930 Dia tak sentuh rambut saya pun. 586 00:48:41,330 --> 00:48:44,840 Awak mangsa culik walaupun awak polis. 587 00:48:45,100 --> 00:48:46,870 Pergi ke hospital dan buat pemeriksaan. 588 00:48:46,940 --> 00:48:48,910 - Kemudian kita akan... - Saya bukan mangsa. 589 00:48:49,140 --> 00:48:51,380 Kenapa pula tidak? Awak dikurung. 590 00:48:53,810 --> 00:48:57,550 Itu maklumat sulit tentang penyiasatan saya. 591 00:48:57,850 --> 00:48:59,620 Saya tak boleh beritahu awak butirannya. 592 00:49:01,620 --> 00:49:02,720 Detektif Cha. 593 00:49:03,620 --> 00:49:04,720 Ketua Lee. 594 00:49:05,990 --> 00:49:08,190 Awak tak apa-apa? Awak cedera? 595 00:49:08,590 --> 00:49:09,690 Saya tak apa-apa. 596 00:49:10,060 --> 00:49:11,430 Tapi kita perlu mulakan 597 00:49:11,660 --> 00:49:14,200 penyiasatan ke atas kes Park Soon-young dari awal. 598 00:49:16,800 --> 00:49:17,970 Mereka berdua adalah orang yang sama. 599 00:49:18,770 --> 00:49:20,670 Orang yang bunuh Park Soon-young 600 00:49:21,410 --> 00:49:22,670 dan rakan subahat Do Min-seok itu. 601 00:49:36,320 --> 00:49:37,420 Hei, awak... 602 00:49:38,320 --> 00:49:40,590 Maaf kerana menyusahkan tuan. 603 00:49:42,190 --> 00:49:46,100 [Perbualan telefon Yeom Sang-chul] 604 00:49:42,930 --> 00:49:46,260 [Awak akan dapat duit awak dan saya akan dapat dia.] 605 00:49:46,930 --> 00:49:48,670 [Kita biarkan Jeong Mi-sook hidup.] 606 00:49:49,670 --> 00:49:50,770 [Apa pendapat awak?] 607 00:49:51,940 --> 00:49:53,610 [Saya perlu fikir dulu.] 608 00:49:54,510 --> 00:49:57,240 [Dia terlalu gila untuk dijadikan musuh.] 609 00:49:58,580 --> 00:50:02,010 [Awak ada sesuatu yang lebih menarik yang mungkin saya minat?] 610 00:50:02,680 --> 00:50:04,080 [Saya tak mahu berunding.] 611 00:50:06,820 --> 00:50:07,990 Itu saja. 612 00:50:08,950 --> 00:50:10,760 Awak pasti Jeong Mi-sook yang mereka maksudkan 613 00:50:11,820 --> 00:50:13,190 ialah Jeong Mi-sook yang kita kenal? 614 00:50:13,890 --> 00:50:15,530 Mengikut bukti berdasarkan keadaan, ya. 615 00:50:16,390 --> 00:50:19,530 Ini juga menjelaskan kenapa kita masih tak jumpa mayat Jeong. 616 00:50:22,130 --> 00:50:25,040 Pertama, kita perlu rahsiakan yang Detektif Cha dah kembali. 617 00:50:26,370 --> 00:50:27,410 Kenapa? 618 00:50:27,470 --> 00:50:29,610 Sebaik saja Detektif Cha dapat perhatian media, 619 00:50:29,670 --> 00:50:32,280 rakaman itu mungkin akan tersebar. 620 00:50:32,410 --> 00:50:35,010 Sebaik saja rakan subahat dapat tahu, ia takkan berjalan seperti yang dirancang. 621 00:50:35,910 --> 00:50:39,420 Kamu semua dah lupa yang Detektif Cha juga sedang disiasat? 622 00:50:41,220 --> 00:50:43,460 Kamu nak ikut cakap dia? Kenapa kamu percayakan dia? 623 00:50:44,820 --> 00:50:48,190 Kalau tak percayakan dia lebih merugikan berbanding percayakan dia, 624 00:50:48,690 --> 00:50:49,760 kita patut percayakan dia. 625 00:50:49,830 --> 00:50:52,060 Ini rakan subahat kes pembunuhan bersiri. 626 00:50:52,960 --> 00:50:55,400 Ini peluang untuk kita tangkap dia. Kita tak boleh lepaskan peluang ini. 627 00:50:57,200 --> 00:50:58,800 Okey. Baiklah. 628 00:51:00,040 --> 00:51:02,540 Kalau kita boleh tangkap dia, tak ada apa yang penting. 629 00:51:06,140 --> 00:51:08,180 Awak pasti awak boleh kenal pasti rakan subahat itu? 630 00:51:08,850 --> 00:51:09,980 Ya. 631 00:51:11,280 --> 00:51:12,380 Ya, kami boleh. 632 00:51:13,590 --> 00:51:14,890 Kami akan buat, tak kira apa pun. 633 00:51:16,590 --> 00:51:18,960 Ketua Yoon, bertindak secara diam-diam dengan Pasukan Tiga saja. 634 00:51:19,720 --> 00:51:20,760 Baik, tuan. 635 00:51:28,130 --> 00:51:31,800 Kenapa kamu baik sangat dengan Yeom Sang-chul? 636 00:51:33,340 --> 00:51:34,810 Kita patut beri apa yang dia nak 637 00:51:35,870 --> 00:51:37,310 supaya dia boleh tinggalkan Korea. 638 00:51:38,980 --> 00:51:40,350 Awak pasti itu saja sebabnya? 639 00:51:43,150 --> 00:51:44,850 Apa lagi sebab yang ada? 640 00:51:45,820 --> 00:51:48,550 Ini bukan yang terakhir. 641 00:51:55,330 --> 00:51:57,160 [Penguasa Kang] 642 00:51:59,260 --> 00:52:00,470 Ya, En. Kang. 643 00:52:03,030 --> 00:52:06,170 Maksud awak, Do Hyeon-su dah ditangkap? 644 00:52:10,610 --> 00:52:11,940 Begitu. 645 00:52:12,410 --> 00:52:15,150 Tentang Detektif Cha dah kembali adalah sulit. 646 00:52:16,250 --> 00:52:17,880 Hati-hati. 647 00:52:18,380 --> 00:52:19,550 Sudah tentu. 648 00:52:20,520 --> 00:52:22,020 Terima kasih sebab hubungi saya. 649 00:52:25,090 --> 00:52:26,320 Panggilan telefon itu tentang apa? 650 00:52:27,830 --> 00:52:30,960 Nampaknya, Cha Ji-won ditemui dikurung di sebuah motel. 651 00:52:31,630 --> 00:52:33,100 Mereka juga terlepas Do Hyeon-su. 652 00:52:35,170 --> 00:52:36,270 Bagaimana keadaan dia? 653 00:52:38,200 --> 00:52:39,600 Baik-baik saja. 654 00:52:40,340 --> 00:52:42,010 Dia dijumpai dengan selamat. 655 00:52:43,880 --> 00:52:44,940 Oh, ya, 656 00:52:45,810 --> 00:52:50,180 Cha Ji-won bertegas yang Do Hyeon-su tak bersalah dalam kes Park Soon-young. 657 00:52:53,480 --> 00:52:54,620 Kenapa? 658 00:52:56,220 --> 00:52:57,320 Apa sebabnya? 659 00:52:58,420 --> 00:53:01,590 Ayah juga tak tahu butiran tentang penyiasatan ini. 660 00:53:03,960 --> 00:53:05,830 Mungkin dia dapat tahu sesuatu. 661 00:53:30,320 --> 00:53:31,460 Awak siapa? 662 00:53:36,260 --> 00:53:37,960 Awak siapa? 663 00:53:56,550 --> 00:54:00,790 Do Hyeon-su, awak ditahan atas tuduhan membunuh Park Soon-young. 664 00:54:01,150 --> 00:54:04,020 Berbaloi kita menunggu di depan rumah dia. 665 00:54:07,130 --> 00:54:10,030 Pastikan dia tak lari! Dia rakan subahat. 666 00:54:10,960 --> 00:54:13,500 Apa? Dia bukan Do Hyeon-su? 667 00:54:18,770 --> 00:54:19,940 Helo. 668 00:54:27,610 --> 00:54:30,210 Tunggu! Kalau awak tak ada kaitan dengan Do Hyeon-su melarikan diri... 669 00:54:30,280 --> 00:54:33,280 Awak nampak lelaki yang baca buku di belakang saya? 670 00:54:46,830 --> 00:54:48,500 Nampaknya ada salah faham. 671 00:54:48,570 --> 00:54:50,840 Kami akan dengar keterangan mangsa dulu. 672 00:54:52,100 --> 00:54:53,170 Apa? 673 00:54:59,280 --> 00:55:01,650 Telefon awak dijumpai di bengkel. 674 00:55:05,180 --> 00:55:06,250 Ketua Lee. 675 00:55:08,350 --> 00:55:10,250 Saya pasti awak kecewa dengan saya. 676 00:55:12,460 --> 00:55:13,860 Saya tak ada alasan. 677 00:55:15,190 --> 00:55:17,330 Memang betul saya tipu pasukan kita. 678 00:55:17,860 --> 00:55:19,430 Saya tak ada masa nak rasa kecewa. 679 00:55:20,500 --> 00:55:21,800 Saya sibuk risaukan awak. 680 00:55:23,940 --> 00:55:25,100 Sila ikut sini. 681 00:55:26,100 --> 00:55:27,240 Ji-won. 682 00:55:30,710 --> 00:55:32,580 Awak tak apa-apa? Awak cedera? 683 00:55:33,210 --> 00:55:35,180 Saya tak apa-apa. Saya baik-baik saja. 684 00:55:35,250 --> 00:55:36,380 Hei, Ji-won! 685 00:55:37,080 --> 00:55:40,390 Awak memang menakutkan saya! 686 00:55:40,750 --> 00:55:43,960 - Awak tahu betapa saya risaukan awak? - Bagaimana awak terlepas? Do Hyeon-su? 687 00:55:44,020 --> 00:55:46,020 - Mana Do Hyeon-su sekarang? - Dia... 688 00:55:51,200 --> 00:55:52,330 Cik Do? 689 00:56:04,710 --> 00:56:06,210 Apa yang berlaku? 690 00:56:08,180 --> 00:56:10,150 [Kenapa awak pergi ke rumah Do Hae-su?] 691 00:56:11,150 --> 00:56:12,950 [Untuk tangkap Do Hyeon-su.] 692 00:56:13,450 --> 00:56:16,620 Sebab yang sama kenapa awak ada berdekatan rumah dia. Salahkah? 693 00:56:16,690 --> 00:56:19,920 Dalam kes awak, ia melanggar hak privasi. Itu menghendap. 694 00:56:20,020 --> 00:56:21,760 [- Menghendap?] - Tanya dia di mana dia berada 695 00:56:22,390 --> 00:56:23,860 [semalam pada jam 2:30 pagi.] 696 00:56:25,530 --> 00:56:27,730 [Awak di mana semalam pada jam 2:30 pagi?] 697 00:56:27,830 --> 00:56:29,300 Pentingkah benda itu? 698 00:56:30,230 --> 00:56:34,070 [Semalam dari jam 9:00 hingga 3:00 pagi, saya ada bersama rakan-rakan sekerja.] 699 00:56:34,310 --> 00:56:36,270 Suami saya terima panggilan telefon semalam pada jam 2:30 pagi 700 00:56:36,810 --> 00:56:39,780 daripada rakan subahat yang menelefon dari pondok telefon awam di Makmun-dong. 701 00:56:40,680 --> 00:56:42,780 Sebab itulah dia pergi ke Makmun-dong dan... 702 00:56:45,520 --> 00:56:48,220 - Mak. - Eun-ha. 703 00:56:51,360 --> 00:56:53,990 Apa kamu buat di sini? Mana nenek? 704 00:56:55,360 --> 00:56:56,960 Maaf sebab tak beritahu lebih awal. 705 00:56:58,430 --> 00:57:00,530 Mak awak berada di hospital sekarang. 706 00:57:01,600 --> 00:57:02,700 Apa? 707 00:57:03,270 --> 00:57:04,540 Mak. 708 00:57:06,270 --> 00:57:07,740 Mana ayah? 709 00:57:10,610 --> 00:57:14,180 Mana ayah? 710 00:57:18,620 --> 00:57:19,850 Mak tak apa-apa? 711 00:57:22,050 --> 00:57:23,290 Saya di balai polis. 712 00:57:25,760 --> 00:57:26,920 Saya okey. 713 00:57:28,160 --> 00:57:29,360 Saya betul-betul okey. 714 00:57:31,160 --> 00:57:32,300 Bagaimana dengan mak? 715 00:57:35,870 --> 00:57:37,900 Tak, saya tanya tentang mak. Mak tak apa-apa? 716 00:57:49,250 --> 00:57:52,980 Oh, ya, kakak siapa? 717 00:57:54,950 --> 00:57:55,990 Kakak? 718 00:58:00,360 --> 00:58:02,660 Ya, kakak... 719 00:58:10,430 --> 00:58:12,640 [Eun-ha tak boleh pergi ke tadika sekarang,] 720 00:58:12,700 --> 00:58:14,870 jadi kami perlukan seseorang untuk perhatikan dia sepanjang hari. 721 00:58:16,240 --> 00:58:20,180 Tapi orang yang saya boleh percaya hanyalah awak. 722 00:58:21,450 --> 00:58:23,350 - Boleh awak tolong jaga dia... - Saya ada banyak masa. 723 00:58:25,120 --> 00:58:28,350 Jadi saya akan jaga dia baik-baik. 724 00:58:28,950 --> 00:58:30,250 Saya akan buat dengan baik. 725 00:58:34,730 --> 00:58:35,830 Eun-ha. 726 00:58:35,990 --> 00:58:39,060 Dia akan ajar kamu melukis. 727 00:58:39,600 --> 00:58:43,000 Dengar cakap dia baik-baik dan cuba rapat dengan dia, okey? 728 00:58:43,430 --> 00:58:44,470 Okey. 729 00:58:45,370 --> 00:58:46,470 Cik Do. 730 00:58:47,210 --> 00:58:49,210 Saya sangat suka melukis. 731 00:58:55,410 --> 00:58:57,750 Saya tak boleh beritahu awak dengan terperinci lagi, 732 00:58:58,180 --> 00:58:59,480 tapi jangan risau sangat. 733 00:59:00,450 --> 00:59:03,790 Saya pasti akan tangkap dia tak kira apa pun. 734 00:59:05,590 --> 00:59:06,790 Okey. 735 00:59:07,230 --> 00:59:08,560 Mak. 736 00:59:09,460 --> 00:59:10,900 Macam mana dengan ayah? 737 00:59:14,370 --> 00:59:16,230 Dia janji dia akan balik tak lama lagi. 738 00:59:16,770 --> 00:59:19,300 Ayah kamu akan tunaikan janji dia. 739 00:59:22,110 --> 00:59:24,040 - Ini jaket awak. - Awak boleh pakai di rumah. 740 00:59:24,780 --> 00:59:27,480 Apabila semuanya dah selesai, saya akan ajak awak datang ke rumah kami. 741 00:59:28,150 --> 00:59:29,380 Awak boleh pulangkannya pada masa itu. 742 00:59:40,990 --> 00:59:42,660 [Apa pendapat kamu tentang pergi dengan cara ini?] 743 00:59:48,930 --> 00:59:50,940 Hanya kerana kamu berpura-pura jadi macam Cha Ji-won, 744 00:59:51,240 --> 00:59:52,840 tak bermakna kamu boleh jadi dia. 745 00:59:55,770 --> 00:59:58,110 Sehingga saat kita perlu buat keputusan, 746 00:59:58,410 --> 01:00:01,410 [tak ada siapa boleh tahu] 747 01:00:01,480 --> 01:00:03,250 [siapa diri mereka sebenarnya.] 748 01:00:16,130 --> 01:00:17,400 [Teksi] 749 01:00:33,710 --> 01:00:36,810 [Cha Ji-won, Agensi Polis Negara] 750 01:00:36,880 --> 01:00:38,520 Saya terambil ini bersama saya. 751 01:00:44,660 --> 01:00:49,030 [Wartawan Kim] 752 01:00:51,500 --> 01:00:53,830 [- Hei, Moo-jin.] - Awak di mana, Hae-su? 753 01:00:54,770 --> 01:00:57,070 Selepas saya disiasat, saya terus ke rumah awak. 754 01:00:57,840 --> 01:01:01,010 Tapi awak tak ada di sini. Saya cuma nampak beg pakaian. 755 01:01:01,810 --> 01:01:04,740 [Saya ada bersama Eun-ha sekarang.] 756 01:01:05,440 --> 01:01:06,580 Eun-ha? 757 01:01:07,480 --> 01:01:09,950 Saya mahu pergi ambil barang dia dan pergi jumpa awak. 758 01:01:10,510 --> 01:01:13,880 Okey. Saya tak tahu apa yang berlaku, tapi saya akan jemput awak. 759 01:01:14,050 --> 01:01:15,620 Tak, tak apa. 760 01:01:16,150 --> 01:01:19,260 Kami dah tangkap lelaki yang menyelinap masuk ke rumah saya. 761 01:01:19,560 --> 01:01:21,290 Mereka dah tangkap dia? Siapa itu? 762 01:01:22,260 --> 01:01:23,530 Saya akan beritahu awak sendiri. 763 01:01:25,460 --> 01:01:28,730 Saya minta maaf tentang tadi. 764 01:01:29,330 --> 01:01:30,430 [Apa?] 765 01:01:31,770 --> 01:01:35,110 Saya cakap benda yang kejam pada awak. 766 01:01:36,510 --> 01:01:39,610 Saya sudah pun lupakannya. Tak apa. 767 01:01:40,880 --> 01:01:42,710 - Moo-jin. [- Ya?] 768 01:01:43,850 --> 01:01:47,220 Kenapa rantai ini sama? 769 01:01:48,990 --> 01:01:51,420 Ia masih bersinar dengan cantik. 770 01:01:53,490 --> 01:01:55,590 Awak pakai rantai yang saya beri itu? 771 01:01:56,560 --> 01:01:57,660 Sejak bila? 772 01:01:58,100 --> 01:01:59,530 Jumpa di rumah nanti. 773 01:01:59,700 --> 01:02:01,230 Okey. 774 01:02:53,020 --> 01:02:54,320 Kenapa dengan pintu ini? 775 01:02:56,050 --> 01:02:57,990 Adakah mereka geladah di rumah juga? 776 01:02:58,660 --> 01:02:59,720 Apa? 777 01:03:00,690 --> 01:03:04,160 Apa? Tak ada apa-apa. Mari masuk dan ambil barang awak. 778 01:03:47,840 --> 01:03:49,040 Bunyi apa itu? 779 01:03:49,740 --> 01:03:51,010 Ayah dah balik? 780 01:03:54,010 --> 01:03:56,880 Eun-ha, tunggu di sini. Biar kakak periksa. 781 01:03:57,720 --> 01:03:58,780 Okey. 782 01:04:10,060 --> 01:04:11,730 Kenapa lampu ditutup? 783 01:04:29,980 --> 01:04:31,450 Detektif Cha Ji-won? 784 01:04:33,250 --> 01:04:35,950 [- Ayah.] - Jangan keluar. 785 01:04:41,830 --> 01:04:44,900 Eun-ha. Kunci pintu. 786 01:04:49,530 --> 01:04:50,870 Janji, Eun-ha. 787 01:04:51,700 --> 01:04:54,610 Jangan buka pintu untuk sesiapa selain mak, okey? 788 01:04:55,740 --> 01:04:58,640 Eun-ha boleh buat, bukan? 789 01:05:00,210 --> 01:05:01,280 Ya. 790 01:05:16,030 --> 01:05:20,560 [Cha Ji-won, Agensi Polis Negara] 791 01:06:32,140 --> 01:06:33,940 Saya pun tak nak buat begini. 792 01:06:38,740 --> 01:06:40,340 Tapi saya tak boleh percayakan awak. 793 01:06:42,880 --> 01:06:44,950 Awak seperti pembolehubah yang tak dapat dikawal. 794 01:07:05,670 --> 01:07:07,600 Jadi saya tak ada pilihan selain singkirkan awak. 795 01:07:13,010 --> 01:07:14,380 Biarkan anak saya hidup. 796 01:07:15,750 --> 01:07:16,850 Tolonglah. 797 01:07:19,550 --> 01:07:20,580 Saya ada 798 01:07:24,920 --> 01:07:26,460 satu soalan. 799 01:07:29,190 --> 01:07:30,290 Boleh awak jawab? 800 01:07:36,570 --> 01:07:38,870 Kenapa awak rasa Do Hyeon-su tak bersalah? 801 01:07:43,210 --> 01:07:45,140 Saya tertanya-tanya kalau saya ada buat silap 802 01:07:46,210 --> 01:07:47,880 semasa saya uruskan Park Soon-young. 803 01:07:53,350 --> 01:07:54,650 Saya pasti awak ada sebab. 804 01:08:03,260 --> 01:08:04,500 Mustahil 805 01:08:06,860 --> 01:08:08,170 untuk dia 806 01:08:11,140 --> 01:08:12,500 bunuh orang. 807 01:08:17,610 --> 01:08:19,040 Lagipun, 808 01:08:21,280 --> 01:08:23,780 dia tak dapat rasa benci terhadap sesiapa pun. 809 01:08:48,870 --> 01:08:51,740 Saya tak menyentuhnya sejak lelaki itu telefon saya 810 01:08:51,810 --> 01:08:53,110 malam tadi. 811 01:08:53,710 --> 01:08:55,280 Terima kasih atas kerjasama awak. 812 01:08:56,010 --> 01:08:57,150 Mari pergi. 813 01:09:03,620 --> 01:09:06,120 [Sorok-sorok. Saya boleh nampak awak, tapi awak tak boleh nampak saya.] 814 01:09:20,940 --> 01:09:22,310 Biar saya jelaskan. 815 01:09:22,910 --> 01:09:25,480 Dapatkan duit saya adalah yang paling penting. Faham? 816 01:09:48,330 --> 01:09:50,770 [Cha Ji-won, Agensi Polis Negara] 817 01:10:21,430 --> 01:10:24,800 [- Cantiknya. - Cantik dan sejuk, bukan?] 818 01:10:26,440 --> 01:10:27,700 Ayuh! 819 01:10:31,340 --> 01:10:32,440 Hei! 820 01:10:33,410 --> 01:10:35,350 Rasa segar dan nyaman, bukan? 821 01:10:36,280 --> 01:10:37,950 - Ya. - Hei, ayuh! 822 01:10:38,020 --> 01:10:40,550 - Sudahlah. - Baiklah, saya akan berhenti. 823 01:10:42,020 --> 01:10:44,320 - Ini dia! - Hyeon-su. 824 01:10:44,890 --> 01:10:46,290 Hyeon-su. 825 01:10:48,460 --> 01:10:50,090 Hei, berhenti! 826 01:10:50,960 --> 01:10:52,100 - Sejuknya! - Hentikannya!