1
00:00:50,875 --> 00:00:52,000
En. Kho.
2
00:00:52,083 --> 00:00:54,458
Tolong beritahu bos
untuk belikan mesin gergaji baru.
3
00:00:54,541 --> 00:00:55,666
Mudah sedikit untuk kami.
4
00:00:55,750 --> 00:00:57,250
Kami boleh bekerja lebih pantas.
5
00:00:57,333 --> 00:00:59,208
Sekejap sahaja sudah siap. Betul tak?
6
00:00:59,291 --> 00:01:00,333
Ya, tapi...
7
00:01:05,250 --> 00:01:09,750
Suruh lelaki itu alih motosikalnya.
Jika bos dapat tahu, habislah kita.
8
00:01:09,833 --> 00:01:12,708
Tak mahulah, mungkin dia pelanggan.
9
00:01:12,791 --> 00:01:14,041
En. Kho cakap dengan dia.
10
00:01:14,125 --> 00:01:16,708
Helo. Selamat pagi.
11
00:01:18,000 --> 00:01:20,416
Awak tak boleh letak motosikal di sana.
12
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Itu akan menyusahkan kami.
13
00:01:24,666 --> 00:01:26,750
Selamat pagi.
14
00:01:29,458 --> 00:01:32,708
Seronok juga menunggang
motosikal ke tempat kerja.
15
00:01:34,083 --> 00:01:35,583
Motosikal baru, En. Kho.
16
00:01:35,666 --> 00:01:36,666
Baru dari bilik pameran.
17
00:01:37,083 --> 00:01:38,750
Tengoklah. Motosikal besar.
18
00:01:40,166 --> 00:01:42,416
Betul tak?
Jangan teruja sangat. Bawa bertenang.
19
00:01:43,416 --> 00:01:44,916
Bergaya, bukan?
20
00:01:45,250 --> 00:01:46,250
Ia seperti Kamen Rider.
21
00:01:46,333 --> 00:01:48,333
Bukan! Ini Renegade, En. Kho.
22
00:01:48,416 --> 00:01:50,666
Bukan Kamen Rider.
23
00:01:50,916 --> 00:01:52,875
Ini lebih mahal.
24
00:01:52,958 --> 00:01:54,625
Ini jauh lebih mahal daripada Proton,
25
00:01:54,708 --> 00:01:56,291
jenama kebangsaan awak.
26
00:01:57,083 --> 00:02:00,666
- Nampaknya bos banyak duit.
- Perniagaan bagus setakat ini, syukur.
27
00:02:01,541 --> 00:02:04,958
Jadi boleh bos belikan
mesin gergaji baru untuk Faisal?
28
00:02:05,041 --> 00:02:06,208
Saya tak ada duit.
29
00:02:06,291 --> 00:02:07,250
Ha?
30
00:02:07,333 --> 00:02:10,208
Tapi bos cakap,
"Perniagaan bagus, syukur."
31
00:02:10,291 --> 00:02:11,791
Bila saya cakap begitu?
32
00:02:11,875 --> 00:02:13,375
Awak reka cerita?
33
00:02:13,458 --> 00:02:16,458
Saya rasa awak dah tua
dan ada masalah pendengaran.
34
00:02:16,541 --> 00:02:18,375
Sudah cuba korek telinga?
35
00:02:21,208 --> 00:02:23,000
Dungu kamu semua.
36
00:02:23,083 --> 00:02:25,958
Hei, Faisal! Letak motosikal saya.
37
00:02:26,500 --> 00:02:28,750
Ayuh, semua cepat sedikit!
38
00:02:30,083 --> 00:02:32,333
- Surat sudah sedia, Sikin?
- Sudah.
39
00:02:33,833 --> 00:02:37,041
Awak basuh muka dengan gula?
40
00:02:37,125 --> 00:02:38,000
Kenapa?
41
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
Sebab awak nampak amat manis pagi ini.
42
00:02:41,416 --> 00:02:44,125
Hei Adrian,
pagi-pagi sudah mahu main cinta.
43
00:02:48,708 --> 00:02:49,916
- Awak dah sedia, Rahmat?
- Ya, puan.
44
00:02:50,000 --> 00:02:51,708
- Pekerja Indonesia lain sudah sedia?
- Ya, puan.
45
00:02:52,041 --> 00:02:54,625
Sikin,
tolong uruskan sementara saya keluar.
46
00:02:54,708 --> 00:02:57,958
- Baik.
- Selamat pagi.
47
00:03:10,750 --> 00:03:11,583
Hei!
48
00:03:12,125 --> 00:03:14,583
Kenapa kamu semua nampak terkejut?
49
00:03:14,666 --> 00:03:16,291
Bertenanglah.
50
00:03:16,375 --> 00:03:20,375
Sikin, tutup mulut awak.
51
00:03:20,458 --> 00:03:23,500
Saya bukan artis.
52
00:03:23,958 --> 00:03:25,583
Kamu pandang
seperti tak pernah nampak saya.
53
00:03:26,833 --> 00:03:28,791
Kenapa pakai topi keledar dalam pejabat?
54
00:03:29,875 --> 00:03:31,041
Sebab pagi ini,
55
00:03:31,125 --> 00:03:33,583
saya tunggang motosikal ke tempat kerja.
56
00:03:33,666 --> 00:03:34,791
Motosikal besar.
57
00:03:34,875 --> 00:03:35,875
Wah!
58
00:03:35,958 --> 00:03:39,833
Jika kamu nak tahu,
boleh tengok di tempat letak kereta.
59
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
Memang mahal.
60
00:03:46,250 --> 00:03:48,666
- Awak nak tahu berapa harganya?
- Tidak.
61
00:03:48,958 --> 00:03:50,375
Sudah tentu.
62
00:03:50,458 --> 00:03:52,291
Walaupun saya beritahu awak,
63
00:03:52,375 --> 00:03:54,500
ia terlalu mahal untuk awak, bukan?
64
00:03:54,958 --> 00:03:57,833
Walaupun saya ada banyak duit,
saya tak boleh tunggang motosikal!
65
00:03:58,375 --> 00:04:02,708
- Jumpa lagi.
- Awak mahu ke mana?
66
00:04:02,791 --> 00:04:04,791
- Awak pula Udin, mahu ke mana?
- Dia Rahmat.
67
00:04:04,875 --> 00:04:06,500
Saya tahu. Ramdan, apa awak buat di sini?
68
00:04:06,583 --> 00:04:08,833
Awak patut ada di kilang bukan di pejabat.
69
00:04:08,916 --> 00:04:09,833
Si dungu ini.
70
00:04:09,916 --> 00:04:12,583
Kami mahu pergi mengundi.
Hari ini pilihan raya.
71
00:04:13,708 --> 00:04:15,708
Tunggu, kita nak guna kad
tebuk atau hanya tulis di situ?
72
00:04:16,041 --> 00:04:18,625
Itu tak penting.
Siapa yang beri kebenaran?
73
00:04:18,708 --> 00:04:19,875
Hari ini pilihan raya.
74
00:04:20,250 --> 00:04:22,375
Duta sudah beri arahan kepada
majikan untuk membenarkan
75
00:04:22,458 --> 00:04:24,583
semua majikan dan pekerja
Indonesia pergi mengundi.
76
00:04:24,666 --> 00:04:27,666
Mereka akan bayar kerugian
saya apabila pekerja saya tiada?
77
00:04:28,250 --> 00:04:32,208
Saya tak nak dengar lagi
tentang kad tebuk atau tulis lagi.
78
00:04:32,291 --> 00:04:33,916
Ini tak boleh diterima.
79
00:04:34,000 --> 00:04:35,458
Ini hak kami sebagai rakyat Indonesia.
80
00:04:36,000 --> 00:04:38,250
Awak akan disaman jika menafikan hak kami.
81
00:04:39,166 --> 00:04:42,125
Saya akan pilih Cik Kerani.
Awak pilih siapa?
82
00:04:43,000 --> 00:04:44,125
Saya juga sama.
83
00:04:45,041 --> 00:04:48,125
Wah. Kita memang serasi.
84
00:04:49,708 --> 00:04:51,541
- Okey!
- Oh Tuhan!
85
00:04:52,333 --> 00:04:53,333
Biar saya tanya sesuatu.
86
00:04:53,416 --> 00:04:55,833
Berapa ramai pekerja
Indonesia dalam syarikat ini?
87
00:04:56,208 --> 00:04:57,041
Sepuluh.
88
00:04:57,333 --> 00:04:58,708
Sebelas jika termasuk bos.
89
00:05:00,333 --> 00:05:04,500
Okey, saya mahu awak telefon
jawatankuasa pilihan raya.
90
00:05:04,583 --> 00:05:08,125
Suruh mereka bina satu
petak kubur di kilang ini.
91
00:05:08,958 --> 00:05:10,791
- Petak mengundilah!
- Ya, itu.
92
00:05:10,875 --> 00:05:14,875
Jadi kamu tak perlu pergi ke Kuala Lumpur.
93
00:05:14,958 --> 00:05:16,375
Ini akan jimatkan tenaga kamu juga.
94
00:05:17,208 --> 00:05:20,208
Okey, Kerani?
95
00:05:22,166 --> 00:05:23,791
Hei, telefon kedutaan.
96
00:05:24,166 --> 00:05:25,458
Saya sedang melihat awak.
97
00:05:25,541 --> 00:05:29,666
Beritahu mereka untuk letak petak
mengundi di belakang kilang kita.
98
00:05:30,000 --> 00:05:30,875
Okey?
99
00:05:45,000 --> 00:05:47,333
Saya tak percaya awak anggap
badut misai itu kawan awak.
100
00:05:47,625 --> 00:05:49,541
Dia tak beri kebenaran
untuk saya pergi mengundi.
101
00:05:51,083 --> 00:05:52,250
Jadi, awak...
102
00:05:53,083 --> 00:05:54,375
Awak tak pergi?
103
00:05:54,833 --> 00:05:56,166
Saya pergi sahaja.
104
00:05:56,250 --> 00:05:57,833
Saya tak peduli.
105
00:05:57,916 --> 00:05:59,291
Ini hak saya sebagai rakyat Indonesia.
106
00:06:01,500 --> 00:06:03,208
Saya bangga dengan awak, sayang.
107
00:06:04,416 --> 00:06:07,125
Paling penting awak telah mengundi.
108
00:06:07,625 --> 00:06:08,750
Tapi...
109
00:06:08,833 --> 00:06:10,958
Dia akan potong gaji saya.
110
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
Orang tak guna itu!
111
00:06:12,833 --> 00:06:14,500
Bertenang.
112
00:06:14,583 --> 00:06:18,125
Awak kenal dia.
113
00:06:18,208 --> 00:06:20,125
Diktator tak guna itu!
114
00:06:21,416 --> 00:06:22,500
Yalah...
115
00:06:22,583 --> 00:06:24,000
Perangainya memang begitu.
116
00:06:25,291 --> 00:06:26,625
Awak menyebelahinya?
117
00:06:27,208 --> 00:06:28,583
Bukan begitu.
118
00:06:28,666 --> 00:06:32,625
Tapi awak dah tahu dia memang begitu.
119
00:06:38,291 --> 00:06:40,833
Awak nak ke mana? Kenapa pakai begini?
120
00:06:41,833 --> 00:06:43,125
Saya?
121
00:06:49,666 --> 00:06:51,125
KAWAN
122
00:06:51,208 --> 00:06:52,125
Maafkan saya.
123
00:06:55,833 --> 00:06:57,916
- Kawan...
- Helo, kawan.
124
00:06:58,000 --> 00:07:01,083
Masih jadi rancangan
untuk karaoke malam ini?
125
00:07:01,166 --> 00:07:05,333
- Maaf, tak boleh.
- Apa?
126
00:07:05,541 --> 00:07:07,458
Awak nak tinggalkan saya?
127
00:07:08,083 --> 00:07:10,458
Ini peluang kita memandangkan
isteri saya masih di Hong Kong.
128
00:07:10,541 --> 00:07:13,625
Malam ini kita boleh hiburkan diri, tahu?
129
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
Maaf.
130
00:07:16,791 --> 00:07:20,041
Saya rasa tak sihat malam ini.
Saya rasa saya demam.
131
00:07:20,125 --> 00:07:23,083
Saya tak percaya. Hantar gambar awak.
132
00:07:24,041 --> 00:07:25,916
Saya pasti awak tak dapat
kebenaran daripada isteri.
133
00:07:26,208 --> 00:07:28,875
- Bukan.
- Belikan makanan Padang balik nanti.
134
00:07:28,958 --> 00:07:31,250
Itu akan buat dia senyap.
135
00:07:31,916 --> 00:07:35,083
Sudahlah. Saya perlu turunkan suhu demam.
136
00:07:35,166 --> 00:07:36,166
Selamat tinggal.
137
00:07:37,000 --> 00:07:39,500
Kawan! Helo? Hei!
138
00:07:43,791 --> 00:07:44,833
Siapa telefon awak?
139
00:07:46,000 --> 00:07:49,708
Itu rakan perniagaan saya.
Dia mahu ajak keluar.
140
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
Tapi isterinya sakit,
jadi saya suruh dia batalkan.
141
00:07:51,750 --> 00:07:54,291
Saya rasa kasihan isterinya sakit
dan dia akan sendirian dan sunyi.
142
00:07:54,375 --> 00:07:57,708
- Saya tak boleh paksa. Awak kenal saya.
- Baik.
143
00:07:57,791 --> 00:07:59,458
- Saya nak tidur.
- Okey.
144
00:08:05,291 --> 00:08:06,875
Saya akan masuk sekejap lagi.
145
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
- Sayang!
- Ya?
146
00:08:24,791 --> 00:08:26,791
Saya baru bercakap
dengan kawan perniagaan awak.
147
00:08:26,875 --> 00:08:28,375
Dia suruh saya benarkan
awak pergi karaoke dengannya.
148
00:08:28,458 --> 00:08:30,666
Sejak bila awak berniaga
dengan badut misai itu?
149
00:08:33,583 --> 00:08:35,125
Saya tak tahu orang yang awak cakap.
150
00:08:42,125 --> 00:08:44,916
Keajaiban Rawatan Rambut.
151
00:08:45,250 --> 00:08:46,583
Itu memang hebat.
152
00:08:47,750 --> 00:08:50,000
Saya masih ada harapan.
153
00:08:50,083 --> 00:08:51,500
Saya perlukan keajaiban.
154
00:08:54,416 --> 00:08:55,583
Apa? Saya sibuk.
155
00:08:56,500 --> 00:08:57,458
Maafkan saya, bos.
156
00:08:57,541 --> 00:09:00,708
Saya cuma nak beritahu
Arjun ambil cuti sakit.
157
00:09:00,791 --> 00:09:02,833
Kakinya cedera semasa kerja malam tadi.
158
00:09:02,916 --> 00:09:03,791
Dia sudah jumpa doktor?
159
00:09:03,875 --> 00:09:07,916
Sudah. Doktor beritahu ia tak serius,
tapi suruh dia rehat di rumah.
160
00:09:08,000 --> 00:09:09,416
Sebab dia masih tak boleh berjalan.
161
00:09:09,500 --> 00:09:10,458
Itu hanya alasan.
162
00:09:11,958 --> 00:09:15,166
Cik Sikin,
dia pengendali mesin gergaji, bukan?
163
00:09:16,250 --> 00:09:18,916
Saya tak pernah nampak pengendali
mesin gergaji berjalan untuk buat kerja.
164
00:09:19,875 --> 00:09:22,708
- Saya tak faham.
- Telefon Arjun.
165
00:09:22,791 --> 00:09:24,708
Suruh dia datang kerja juga.
166
00:09:24,791 --> 00:09:27,375
Dia boleh berjalan untuk jumpa doktor,
susahkah nak berjalan ke tempat kerja?
167
00:09:27,875 --> 00:09:29,208
Sudah jelas?
168
00:09:30,125 --> 00:09:32,083
Boleh awak cakap dengan bos?
169
00:09:32,166 --> 00:09:35,333
Jika dia terus begini,
tiada sesiapa mahu kerja di sini.
170
00:09:35,416 --> 00:09:38,250
Tolonglah bincang dengan dia.
171
00:09:38,333 --> 00:09:40,250
Dia terlalu melampau.
172
00:09:41,250 --> 00:09:42,708
Jangan risau, Cik Sikin.
173
00:09:43,083 --> 00:09:45,125
Jika bos buat sesuatu kepada awak,
174
00:09:45,208 --> 00:09:46,916
saya akan lindungi awak.
175
00:09:47,000 --> 00:09:48,375
Zahir dan batin.
176
00:09:49,333 --> 00:09:51,208
Bagaimana awak nak lindungi saya
177
00:09:51,291 --> 00:09:54,083
jika awak juga takut dengannya?
178
00:09:54,166 --> 00:09:56,291
Saya tak takut dengan dia.
179
00:09:56,375 --> 00:09:59,916
Adrian, masuk ke pejabat saya sekarang.
180
00:10:00,291 --> 00:10:03,916
Hei, Adrian. Jawablah!
181
00:10:04,416 --> 00:10:05,291
Dia tak pedulikan saya?
182
00:10:06,916 --> 00:10:08,250
Oh Tuhan.
183
00:10:08,333 --> 00:10:11,000
Apa salah saya kali ini?
184
00:10:12,625 --> 00:10:16,208
Adrian? Saya berdoa untuk awak.
185
00:10:22,333 --> 00:10:25,125
Kerani, awak patut bincang dengan Faisal.
186
00:10:25,208 --> 00:10:28,041
Dia cakap dia tak tahan.
Dia tak mahu kerja di sini lagi.
187
00:10:28,125 --> 00:10:31,666
Apa lagi?
Tak bolehkah dalam sehari tiada masalah?
188
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
Selamat pagi.
189
00:10:37,833 --> 00:10:40,041
Kenapa mesin ini selalu rosak?
190
00:10:44,375 --> 00:10:48,625
Cik Kerani, mesin gergaji kita sudah lama.
191
00:10:48,708 --> 00:10:50,458
Ia kerap berhenti.
Sekejap elok, sekejap tak elok.
192
00:10:50,541 --> 00:10:53,208
Ini berlaku sekurang-kurangnya
sepuluh kali sehari.
193
00:10:53,291 --> 00:10:55,500
Kita patut beli yang baru.
194
00:10:55,583 --> 00:10:57,250
Tolong beritahu bos.
195
00:10:58,541 --> 00:10:59,666
Okey, saya faham.
196
00:11:00,708 --> 00:11:02,625
Saya akan cuba minta
dia belikan yang baru.
197
00:11:03,166 --> 00:11:04,166
Raj!
198
00:11:04,916 --> 00:11:07,500
Hei! Mana si pemalas itu?
199
00:11:07,750 --> 00:11:09,916
Hei, saya nak cakap dengan awak.
200
00:11:10,708 --> 00:11:12,541
Jadi, awak ada ambil cuti minggu lepas?
201
00:11:12,625 --> 00:11:15,375
- Awak cakap bapa awak meninggal dunia?
- Tolong jangan marah saya.
202
00:11:15,458 --> 00:11:18,708
Tolonglah, saya kehilangan bapa.
Saya amat sedih.
203
00:11:19,125 --> 00:11:20,958
- Saya dah tiada bapa sekarang.
- Raj.
204
00:11:21,791 --> 00:11:24,375
Awak dah terlalu banyak
menonton filem Bollywood.
205
00:11:24,458 --> 00:11:27,250
Saya amat kesal untuk awak.
Saya rasa awak ada potensi berlakon.
206
00:11:27,541 --> 00:11:29,416
Jangan bazirkan bakat
awak bekerja di kilang.
207
00:11:29,500 --> 00:11:32,083
Saya cadangkan awak jadi pelakon
dan berlakon dengan Shah Rukh Khan.
208
00:11:32,166 --> 00:11:33,750
Saya tak faham.
209
00:11:33,833 --> 00:11:36,250
Lima bulan lepas, awak ambil cuti.
210
00:11:36,333 --> 00:11:37,791
Dua minggu tanpa notis!
211
00:11:37,875 --> 00:11:40,125
Awak kata bapa awak meninggal.
Jadi dia meninggal sekali lagi?
212
00:11:40,208 --> 00:11:42,000
Dia Superman, mati berkali-kali?
213
00:11:43,416 --> 00:11:45,458
Ini surat amaran awak. Sekarang, pergi.
214
00:11:47,125 --> 00:11:48,125
Apa?
215
00:11:48,208 --> 00:11:50,000
- Faisal mahu cakap sesuatu.
- Awak Faisal?
216
00:11:51,208 --> 00:11:52,791
- Bukan.
- Jadi kenapa awak yang bercakap?
217
00:11:53,333 --> 00:11:55,125
- Bos.
- Mm?
218
00:11:55,208 --> 00:11:59,000
Mesin gergaji kita sudah terlalu lama.
Terlalu uzur.
219
00:11:59,083 --> 00:12:01,583
Boleh kita dapatkan mesin baru?
220
00:12:01,666 --> 00:12:03,000
Mesin itu dah tak berfungsi.
221
00:12:03,083 --> 00:12:05,416
Bagaimana kami nak buat
kerja jika ia kerap rosak?
222
00:12:05,500 --> 00:12:07,791
Suatu hari nanti,
mesin ini akan meragut nyawa kami.
223
00:12:07,875 --> 00:12:09,666
Hei!
224
00:12:13,125 --> 00:12:14,583
Baiki sahaja. Mesin baru terlalu mahal.
225
00:12:14,916 --> 00:12:17,500
Tuan, mesin kita antara mesin
gergaji paling tertua di dunia.
226
00:12:17,583 --> 00:12:19,833
- Awak sedang mengejek saya?
- Tapi ini memang benar!
227
00:12:19,916 --> 00:12:23,375
Ia dah lama, tak efisien. Kita ambil masa
lima hari untuk siapkan kerja dua hari.
228
00:12:23,458 --> 00:12:24,375
Betul katanya.
229
00:12:30,083 --> 00:12:31,208
Okey!
230
00:12:32,541 --> 00:12:33,958
- Hei, Faisal.
- Ya?
231
00:12:34,333 --> 00:12:36,500
- Jika perlu sesuatu, awak tanya Kerani?
- Ya, bos.
232
00:12:37,125 --> 00:12:39,708
- Kemudian dia akan tanya saya, bukan?
- Sudah tentu, bos.
233
00:12:39,791 --> 00:12:40,833
Jadi saya patut tanya siapa?
234
00:12:48,875 --> 00:12:50,041
Semuanya tak guna.
235
00:12:51,041 --> 00:12:54,041
Hei! Sambung kerja!
236
00:12:54,125 --> 00:12:55,583
Awak sedang main sembunyi-sembunyi?
237
00:12:56,000 --> 00:12:59,208
Jika dia tak dengar cakap kita,
saya mengalah.
238
00:12:59,291 --> 00:13:00,500
Awak betul.
239
00:13:00,583 --> 00:13:02,708
Dia suka potong gaji saya.
240
00:13:02,791 --> 00:13:05,541
Saya pernah lambat kerja sebab banjir.
241
00:13:05,625 --> 00:13:08,041
- Dia potong gaji saya.
- Ya dan dia tak pernah percayakan kita.
242
00:13:08,125 --> 00:13:09,833
Jika kita ambil cuti sakit,
dia tak percayakan kita.
243
00:13:09,916 --> 00:13:11,791
Dia mahu doktor beritahunya sendiri.
244
00:13:11,875 --> 00:13:13,250
Dia gila.
245
00:13:13,333 --> 00:13:16,208
Dia mahu saya sapu lantai. Saya penyelia.
246
00:13:16,291 --> 00:13:18,208
- Bukan penjaga bangunan!
- Betul!
247
00:13:18,291 --> 00:13:20,916
Okey. Saya berhenti!
248
00:13:21,000 --> 00:13:22,416
Ya, kita berhenti!
249
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
- Jom pergi.
- Jom pergi.
250
00:13:26,208 --> 00:13:28,416
- Saya berhenti!
- Berhenti!
251
00:13:37,000 --> 00:13:38,041
Faisal!
252
00:13:38,958 --> 00:13:40,041
Semoga berjaya, En. Kho.
253
00:13:40,125 --> 00:13:41,166
Jumpa kemudian.
254
00:13:58,333 --> 00:14:00,958
Tolonglah cakap dengan bos, Kerani.
255
00:14:01,041 --> 00:14:03,541
Kita hampir kehilangan semua pekerja.
256
00:14:03,625 --> 00:14:05,625
Nanti sakit kepala kita.
257
00:14:05,708 --> 00:14:07,958
Habislah kita!
258
00:14:08,041 --> 00:14:10,625
Dia mungkin suruh kita buat kerja mereka.
259
00:14:10,708 --> 00:14:12,125
Seperti yang kita buat sebelum ini.
260
00:14:14,083 --> 00:14:18,750
Jangan sedih. Saya boleh nampak kamu.
261
00:14:18,833 --> 00:14:22,333
Buat kerja. Kerani, jangan merajuk.
262
00:14:23,541 --> 00:14:24,791
Merajuk.
263
00:14:25,416 --> 00:14:30,750
Oh Tuhan, tolonglah!
264
00:14:30,833 --> 00:14:34,458
Tolong cakap dengan bos,
sebab dia hanya dengar cakap awak.
265
00:14:34,541 --> 00:14:36,458
Ini untuk kebaikan kita.
266
00:14:36,541 --> 00:14:38,041
Awak boleh lakukannya!
267
00:14:38,125 --> 00:14:42,416
Tuhan ada kuasa untuk
mengubah hati seseorang.
268
00:14:42,500 --> 00:14:46,875
- Tolonglah, Kerani...
- Okey!
269
00:14:50,000 --> 00:14:59,708
Kerani!
270
00:15:03,708 --> 00:15:05,500
- Saya tiada duit.
- Bos.
271
00:15:05,916 --> 00:15:08,500
Bos tahu pekerja kita
berhenti kerja seorang demi seorang?
272
00:15:08,875 --> 00:15:10,125
Ini bukan kali pertama.
273
00:15:10,208 --> 00:15:12,541
Jika bos buat begini kepada mereka,
bos akan kehilangan mereka semua.
274
00:15:15,916 --> 00:15:16,916
Bos?
275
00:15:18,166 --> 00:15:19,291
Bos dengar tak?
276
00:15:19,375 --> 00:15:22,416
Awak patut kurangkan nada marah.
Tiada sesiapa mahu bekerja dengan awak.
277
00:15:22,500 --> 00:15:23,750
Ini bukan tentang saya!
278
00:15:24,291 --> 00:15:27,375
Mereka benci bekerja dengan bos!
279
00:15:27,958 --> 00:15:29,041
Betul?
280
00:15:29,916 --> 00:15:31,208
Betul?
281
00:15:31,666 --> 00:15:32,916
Awak pasti?
282
00:15:33,000 --> 00:15:34,250
Awak tahu tak? Saya tak peduli.
283
00:15:34,666 --> 00:15:39,083
Kita kehilangan beberapa pekerja, ini
bermakna produktiviti kita akan terjejas.
284
00:15:39,500 --> 00:15:41,541
Jangan salahkan saya jika
ada perkara buruk berlaku.
285
00:15:41,625 --> 00:15:44,125
Jangan suruh saya mengempelas kayu lagi.
286
00:15:44,500 --> 00:15:45,416
Apa maksud awak?
287
00:15:46,125 --> 00:15:51,208
Kerja awak dari pukul lapan ke pukul lima,
dan awak dibayar untuknya.
288
00:15:51,291 --> 00:15:52,875
Berhenti merungut.
289
00:15:52,958 --> 00:15:54,000
Apa maksud bos?
290
00:15:54,083 --> 00:15:56,666
Kalau saya suruh mengempelas kayu,
awak patut ikut arahan sahaja.
291
00:15:56,750 --> 00:15:58,166
Saya bos awak, ingat?
292
00:16:00,375 --> 00:16:03,791
Subang Jaya?
293
00:16:04,500 --> 00:16:06,333
Hei, apa yang kamu pandang?
294
00:16:06,625 --> 00:16:09,875
Kamu fikir pejabat saya akuarium?
Pergi sambung kerja!
295
00:16:16,500 --> 00:16:18,833
Sibuk bekerja, jangan hanya nampak sibuk.
296
00:16:28,541 --> 00:16:29,666
Hei, Raj.
297
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Berhenti dengan lakonan Bombay awak.
298
00:16:32,333 --> 00:16:34,583
Tak, bos. Dada saya tiba-tiba rasa sesak.
299
00:16:34,958 --> 00:16:35,791
Sesak?
300
00:16:38,125 --> 00:16:38,958
Jadi...
301
00:16:39,416 --> 00:16:42,541
Kenapa awak tak berhenti sahaja
302
00:16:42,875 --> 00:16:44,458
seperti kawan-kawan awak?
303
00:16:44,750 --> 00:16:45,750
Tak, bos.
304
00:16:45,958 --> 00:16:49,708
Tiada sesiapa mahu upah
orang tiada kemahiran seperti saya.
305
00:16:52,041 --> 00:16:54,958
Bagus. Hebat. Awak faham.
306
00:16:55,750 --> 00:16:56,583
Bagus.
307
00:17:08,000 --> 00:17:09,416
Pergi sambung kerja.
Tak perlu lihat apa-apa di sini.
308
00:17:19,791 --> 00:17:21,375
Awak pergi jumpa doktor.
309
00:17:22,208 --> 00:17:24,041
Jangan beritahu
sesiapa saya beri awak duit.
310
00:17:25,166 --> 00:17:26,583
Letak dalam poket awak.
311
00:17:33,333 --> 00:17:35,958
Bos, pembekal kita dah makin hilang sabar.
312
00:17:36,041 --> 00:17:37,916
Mereka mahu pembayaran
pada hujung minggu ini.
313
00:17:38,166 --> 00:17:41,041
Beritahu mereka saya di luar negara.
Mudah sahaja.
314
00:17:41,125 --> 00:17:43,666
Tak boleh. Mereka dah tahu helah bos.
315
00:17:43,750 --> 00:17:45,791
Mereka minta nombor telefon bos.
316
00:17:45,875 --> 00:17:47,583
Nombor siapa yang saya patut beri?
317
00:17:49,125 --> 00:17:50,625
Beri nombor telefon Kerani.
318
00:17:55,708 --> 00:17:58,541
Kerani! En. Kho! Adrian!
Azahari! Norahsikin!
319
00:17:58,625 --> 00:18:00,375
Ke bilik mesyuarat sekarang!
320
00:18:03,458 --> 00:18:06,541
Sebelum kita mulakan mesyuarat pagi ini,
321
00:18:06,625 --> 00:18:09,208
seperti biasa,
kita ambil kehadiran dahulu.
322
00:18:09,291 --> 00:18:12,291
Satu demi satu. Okey? Kerani.
323
00:18:12,375 --> 00:18:13,458
Tak perlulah!
324
00:18:13,541 --> 00:18:15,541
Kami bukan budak sekolah lagi.
325
00:18:15,625 --> 00:18:16,875
Okey.
326
00:18:17,583 --> 00:18:18,666
Jadi, ini isunya.
327
00:18:19,208 --> 00:18:22,666
Ini mesyuarat penting.
328
00:18:22,750 --> 00:18:24,541
Berapa kali saya nak beritahu awak,
329
00:18:24,625 --> 00:18:26,291
cakap Bahasa Malaysia
atau Bahasa Inggeris.
330
00:18:26,375 --> 00:18:28,708
- Kami tak faham.
- Kenapa?
331
00:18:28,791 --> 00:18:31,166
Berhenti mengadu seperti netizen.
332
00:18:31,416 --> 00:18:32,708
Awak faham?
333
00:18:32,791 --> 00:18:34,666
Jangan suka mengadu, En. Kho.
334
00:18:34,916 --> 00:18:37,125
Okey, mari kita teruskan.
335
00:18:37,208 --> 00:18:40,875
Jadi, bos hebat kamu iaitu saya.
336
00:18:41,500 --> 00:18:42,625
Hebat.
337
00:18:44,541 --> 00:18:45,416
Hebat.
338
00:18:47,000 --> 00:18:50,791
Perkataan itu selalu buat
saya mahu menangis.
339
00:18:51,791 --> 00:18:52,958
Terkedu.
340
00:18:53,041 --> 00:18:55,375
Tak boleh bercakap.
341
00:18:55,958 --> 00:18:59,291
Jadi, saya baru dapat undangan
342
00:18:59,708 --> 00:19:01,291
untuk beri ucapan
343
00:19:01,541 --> 00:19:07,083
di acara Pertubuhan
Perabot dan Kelengkapan di Vietnam.
344
00:19:07,166 --> 00:19:09,000
Wah. Bukankah itu hebat?
345
00:19:10,208 --> 00:19:14,875
Ini saat yang bangga,
saya pasti kamu bangga dengan saya.
346
00:19:16,208 --> 00:19:20,250
Jadi! Saya tahu
347
00:19:20,583 --> 00:19:24,500
kita tak cukup pekerja sekarang.
348
00:19:24,791 --> 00:19:27,125
Jadi, rancangan saya
349
00:19:30,208 --> 00:19:34,000
kita cari pekerja dari sana.
350
00:19:34,083 --> 00:19:36,458
Apa maksud bos "kita"?
351
00:19:36,541 --> 00:19:40,041
Sudah jelas! En. Kho, Adrian,
dan Kerani akan sertai saya ke Vietnam.
352
00:19:40,125 --> 00:19:42,333
Sikin dan Azhari boleh
uruskan pejabat untuk kami.
353
00:19:42,416 --> 00:19:44,083
Syukurlah!
354
00:19:44,166 --> 00:19:45,333
Apa?
355
00:19:45,750 --> 00:19:47,583
Maksud saya...
356
00:19:47,666 --> 00:19:51,750
Saya bersyukur bos percayakan kami
untuk jaga pejabat sementara bos tiada.
357
00:19:52,125 --> 00:19:56,833
Insya-Allah, saya dan Sikin
akan buat yang terbaik untuk uruskannya.
358
00:19:56,916 --> 00:19:58,750
- Jika Tuhan benarkan.
- Memang betul.
359
00:19:58,833 --> 00:20:00,333
Ini satu penghormatan besar untuk kami.
360
00:20:00,625 --> 00:20:05,583
Apa kata saya dan
Sikin yang uruskan pejabat untuk bos?
361
00:20:07,083 --> 00:20:07,958
Tidak.
362
00:20:08,250 --> 00:20:10,583
Awak fikir saya tak tahu
363
00:20:10,666 --> 00:20:14,125
awak sedang mengurat Sikin?
364
00:20:15,416 --> 00:20:21,666
Hei. Tak boleh bercinta di pejabat.
365
00:20:22,416 --> 00:20:23,500
Jangan risau, Sikin.
366
00:20:23,916 --> 00:20:25,125
Saya akan kembali tak lama nanti.
367
00:20:25,625 --> 00:20:27,958
Saya tak peduli jika
awak tak kembali semula.
368
00:20:29,250 --> 00:20:30,333
Okey!
369
00:20:30,416 --> 00:20:34,708
Mesyuarat dah tamat
dan kita akan bertolak dalam dua hari.
370
00:20:35,166 --> 00:20:37,083
Apa?
371
00:20:37,375 --> 00:20:39,875
Bos. Bos!
372
00:20:40,583 --> 00:20:43,791
Lawatan perniagaan ini mengejut.
Saya perlu tanya suami saya dahulu.
373
00:20:44,250 --> 00:20:47,041
Saya akan bercakap dengan dia.
374
00:20:47,291 --> 00:20:49,250
Bos? Siapa isterinya?
375
00:20:52,500 --> 00:20:54,291
Awak cemburu?
376
00:20:57,000 --> 00:20:58,583
Cemburu dengan sekarung kentang?
377
00:20:59,291 --> 00:21:00,750
Hei, saya dengarlah!
378
00:21:01,958 --> 00:21:03,416
Tapi, bos...
379
00:21:04,250 --> 00:21:06,875
Tiada alasan lagi.
Kita akan pergi dalam masa dua hari,
380
00:21:06,958 --> 00:21:09,833
atau kamu semua
boleh kerja lebih masa di kilang.
381
00:21:10,333 --> 00:21:11,166
Bagaimana?
382
00:21:11,666 --> 00:21:13,958
Awak mula bersikap seperti
En. Kho, selalu merungut.
383
00:21:30,708 --> 00:21:31,791
Sayang...
384
00:21:32,666 --> 00:21:35,458
Awak cuba bersikap nakal?
Kenapa balik rumah lambat?
385
00:21:36,625 --> 00:21:40,125
Ikan buntal itu suruh
saya kerja lebih masa.
386
00:21:40,666 --> 00:21:41,916
Oh, sayang.
387
00:21:42,750 --> 00:21:44,625
Saya dah masak makan malam.
388
00:21:45,166 --> 00:21:48,208
Oh, baiknya. Terima kasih, sayang.
389
00:21:48,291 --> 00:21:50,291
Saya tahu. Sama-sama.
390
00:21:53,416 --> 00:21:54,541
Apa-apapun...
391
00:21:54,958 --> 00:21:56,458
Saya perlu beritahu sesuatu.
392
00:21:57,958 --> 00:22:00,208
Saya tahu agak mengejut tapi...
393
00:22:00,291 --> 00:22:03,875
Jika awak mahu beritahu saya
tentang lawatan perniagaan ke Vietnam.
394
00:22:04,416 --> 00:22:05,833
Jangan risau tentangnya.
395
00:22:06,625 --> 00:22:08,125
Awak boleh pergi.
396
00:22:08,583 --> 00:22:12,583
Sebenarnya makan malam
ini untuk meraikannya.
397
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
Jangan risau,
beg pakaian awak sudah dikemas.
398
00:22:20,916 --> 00:22:24,041
- Jemput makan.
- Bagaimana awak tahu tentang Vietnam?
399
00:22:25,916 --> 00:22:27,583
Si karung kentang itu telefon awak, bukan?
400
00:22:28,916 --> 00:22:33,166
- Saya tak patut tahu tentangnya?
- Saya isteri awak.
401
00:22:33,250 --> 00:22:36,208
Saya yang sepatutnya beritahu awak,
bukan dia.
402
00:22:37,708 --> 00:22:39,166
Betul juga. Ini memang pelik.
403
00:22:39,250 --> 00:22:42,083
- Sayang, saya tahu dia kawan awak.
- Ya.
404
00:22:42,166 --> 00:22:45,666
Tapi kenapa saya rasa
seperti orang ketiga di sini?
405
00:22:46,375 --> 00:22:48,750
Sayang, awak salah.
406
00:22:49,583 --> 00:22:50,708
Dia bukan jenis saya suka.
407
00:22:51,041 --> 00:22:54,250
- Ayuh, sayang. Saya serius.
- Oh, saya juga serius.
408
00:22:54,333 --> 00:22:57,666
Saya takkan bercinta dengan lelaki
tua botak yang misai pelik sepertinya.
409
00:22:57,750 --> 00:23:01,666
Walaupun saya homoseksual,
citarasa saya takkan seteruk begitu.
410
00:23:01,750 --> 00:23:03,125
- Jangan risau.
- Sayang, cukuplah.
411
00:23:03,208 --> 00:23:06,833
Saya tak nak lelaki itu
rosakkan perkahwinan kita. Itu sahaja!
412
00:23:06,916 --> 00:23:08,583
KAWAN
413
00:23:15,041 --> 00:23:16,166
Jangan risau.
414
00:23:16,500 --> 00:23:20,333
Saya janji, tiada lelaki
akan rosakkan perkahwinan kita.
415
00:23:20,416 --> 00:23:24,125
Saya yang buat janji ini. Janji suci ini.
416
00:23:26,583 --> 00:23:27,916
Janji tak guna!
417
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
Janji.
418
00:23:35,916 --> 00:23:38,083
Kerani.
419
00:23:40,083 --> 00:23:42,875
Saya rasa penamatnya sudah hampir.
420
00:23:44,291 --> 00:23:47,833
Hei. Saya tahu Dika beri
kebenaran untuk awak pergi.
421
00:23:48,416 --> 00:23:51,208
Dia sentiasa lakukan seperti yang disuruh.
422
00:23:52,625 --> 00:23:53,833
Kami ada hubungan
423
00:23:55,000 --> 00:23:56,250
yang amat rapat.
424
00:24:01,458 --> 00:24:04,125
- Bos?
- Mm?
425
00:24:04,208 --> 00:24:07,000
Bos mahu beli tiket dalam talian
atau melalui agensi pelancongan?
426
00:24:09,833 --> 00:24:13,000
Awak cakap awak bijak dan terkini.
427
00:24:13,083 --> 00:24:15,666
Tapi awak mahu beli tiket
melalui agensi pelancongan?
428
00:24:15,750 --> 00:24:17,166
Sudah tentulah dalam talian!
429
00:24:17,541 --> 00:24:19,208
Awak memang ketinggalan zaman.
430
00:24:19,458 --> 00:24:21,000
Saya juga beli tiket dalam talian.
431
00:24:21,333 --> 00:24:23,250
Kerja saya untuk
berikan pilihan kepada bos.
432
00:24:23,708 --> 00:24:25,916
Jika bos mahu beli dalam talian,
saya perlu kad kredit bos.
433
00:24:27,500 --> 00:24:29,916
- Untuk apa?
- Untuk bayar tiket.
434
00:24:30,000 --> 00:24:31,250
Kenapa perlukan kad kredit saya?
435
00:24:31,333 --> 00:24:32,958
Bos suruh saya beli dalam talian.
436
00:24:33,041 --> 00:24:35,791
Mereka hanya terima
kad kredit atau kad debit.
437
00:24:36,125 --> 00:24:38,958
Bos cakap sudah biasa
dengan pembelian dalam talian.
438
00:24:39,041 --> 00:24:40,958
Awak tak perlu persendakan saya.
439
00:24:41,041 --> 00:24:42,958
Telefon sistem penerbangan.
440
00:24:43,041 --> 00:24:45,583
Saya mahu periksa jika mereka memang
perlukan kad kredit saya untuk tiket.
441
00:24:51,750 --> 00:24:55,041
Ingat, jangan makan banyak sangat.
442
00:24:56,541 --> 00:24:58,666
- Hei. Saya minta maaf.
- Ya?
443
00:24:59,416 --> 00:25:01,041
Saya mungkin tersilap bawa bagasi awak.
444
00:25:01,125 --> 00:25:02,625
Kita ada bagasi yang sama.
445
00:25:09,750 --> 00:25:13,125
Hei! Mesti awak letak benda teruk dalam
446
00:25:13,208 --> 00:25:14,291
bagasi saya.
447
00:25:14,375 --> 00:25:15,916
Tidak! Saya minta maaf.
448
00:25:16,000 --> 00:25:17,916
Kenapa awak minta maaf? Hei, tiada maaf!
449
00:25:18,000 --> 00:25:19,625
Benda teruk dalam bagasi saya, tiada maaf.
450
00:25:19,708 --> 00:25:20,791
Tidak!
451
00:25:20,875 --> 00:25:21,916
Jangan tuduh dia.
452
00:25:22,000 --> 00:25:24,791
Diamlah, En. Kho. Berhenti bercakap.
453
00:25:25,041 --> 00:25:28,125
Kita di Vietnam, bukan Cililitan.
Mereka boleh serang dengan bom tangan!
454
00:25:28,583 --> 00:25:30,708
- Itu semasa zaman perang!
- Diamlah!
455
00:25:32,416 --> 00:25:35,500
Jika awak letak benda haram,
saya akan hubungi polis.
456
00:25:35,583 --> 00:25:37,541
Tidak.
457
00:25:37,625 --> 00:25:41,333
Jangan berkasar dengan saya!
Saya bersopan dengan awak!
458
00:25:41,416 --> 00:25:43,208
- Jangan kasar dengan saya!
- Lari.
459
00:25:43,291 --> 00:25:45,791
Saya tak takut dengan awak.
460
00:25:45,875 --> 00:25:47,583
Tumpang lalu.
461
00:25:48,125 --> 00:25:49,708
Tumpang lalu.
462
00:25:49,791 --> 00:25:51,250
Saya tak takut dengan awak.
463
00:25:51,333 --> 00:25:54,208
- Maafkan saya.
- Mari sini! Lawan saya!
464
00:26:07,041 --> 00:26:09,250
Aduh.
465
00:26:09,333 --> 00:26:11,333
Saya dah sakit belakang.
466
00:26:11,416 --> 00:26:15,333
Jangan timbulkan masalah untuk kita.
Ini bukan negara kita.
467
00:26:15,416 --> 00:26:18,291
Diamlah, En. Kho.
468
00:26:18,625 --> 00:26:20,291
Awak tak tahu saya sedang sakit?
469
00:26:21,916 --> 00:26:24,250
- Selamat malam.
- Ya, selamat malam.
470
00:26:26,750 --> 00:26:29,625
Adrian, hotel apa yang awak tempah?
471
00:26:29,708 --> 00:26:32,208
Bos akan bunuh awak
jika awak tempah hotel murah.
472
00:26:32,291 --> 00:26:34,916
Awak kenal dia.
473
00:26:35,000 --> 00:26:36,833
Dia mahu semuanya murah.
474
00:26:36,916 --> 00:26:38,666
Hotel murah yang saya
boleh dapat adalah yang ini.
475
00:26:38,750 --> 00:26:41,708
Dengan bajetnya,
kita hanya mampu hotel separuh bintang.
476
00:26:41,791 --> 00:26:43,250
Tapi dia mahu layanan hotel lima bintang.
477
00:26:43,708 --> 00:26:44,958
Tapi saya risau untuk awak.
478
00:26:45,041 --> 00:26:46,916
Dia pasti akan marah dengan awak.
479
00:26:48,458 --> 00:26:50,875
Hei! Siapa yang tempah hotel?
480
00:26:51,500 --> 00:26:53,625
Saya, bos. Kenapa?
481
00:26:56,666 --> 00:26:57,833
Bagus.
482
00:26:58,416 --> 00:26:59,791
Sebab ini murah.
483
00:27:01,916 --> 00:27:03,041
Mari.
484
00:27:05,416 --> 00:27:07,250
Sekurang-kurangnya dia
takkan potong gaji saya.
485
00:27:10,375 --> 00:27:12,000
Awak dah gila?
486
00:27:12,083 --> 00:27:15,458
Awak tempah satu bilik untuk kita bertiga?
487
00:27:15,916 --> 00:27:19,416
Tapi bos suruh saya tempah dua bilik.
488
00:27:19,500 --> 00:27:21,541
Satu bilik untuk Kerani
dan satu untuk kita.
489
00:27:22,416 --> 00:27:24,375
Awak tidur di sebelahnya.
490
00:27:24,791 --> 00:27:27,000
Tolong jangan marah saya.
491
00:27:27,083 --> 00:27:28,416
Saya tak ada pilihan.
492
00:27:28,500 --> 00:27:30,791
Jika dia suruh awak terjun bangunan,
awak akan terjun juga?
493
00:27:30,875 --> 00:27:32,541
Itu tak adil.
494
00:27:32,625 --> 00:27:34,291
Awak akan makan najis
jika dia suruh awak makan?
495
00:27:41,625 --> 00:27:46,000
Hei! En. Kho? Adrian?
Apa yang kamu berdua bertengkar?
496
00:27:46,083 --> 00:27:48,750
Bergaduh seperti pasangan bercinta.
497
00:27:49,333 --> 00:27:50,375
Ha?
498
00:27:51,250 --> 00:27:55,083
Jika ada masalah dengan perkahwinan awak,
499
00:27:55,166 --> 00:27:58,000
awak patut berbincang dengan tenang.
500
00:27:58,083 --> 00:27:59,916
Jangan menjerit satu sama lain.
501
00:28:00,000 --> 00:28:02,541
Awak mahu rosakkan perkahwinan?
502
00:28:04,083 --> 00:28:06,833
Bertenang.
Layan satu sama lain dengan elok.
503
00:28:07,125 --> 00:28:08,791
Sebab kita akan berkongsi katil malam ini.
504
00:28:17,291 --> 00:28:20,666
Bilik ini ada pemandangan cantik.
505
00:28:26,250 --> 00:28:29,083
Cik. Tolong butang baju awak.
506
00:28:29,333 --> 00:28:30,958
Demam awak nanti.
507
00:28:54,333 --> 00:28:56,583
Kenapa dengan En. Kho?
Dia tak tidur malam tadi?
508
00:28:57,791 --> 00:28:59,500
Bagaimana kami nak tidur?
509
00:28:59,583 --> 00:29:02,125
Bos berdengkur seperti harimau kelaparan.
510
00:29:02,875 --> 00:29:03,750
Aduh.
511
00:29:04,875 --> 00:29:06,166
Sekarang sudah pukul berapa?
512
00:29:07,375 --> 00:29:08,666
Telefon dia.
513
00:29:09,291 --> 00:29:10,333
Tak mahulah.
514
00:29:10,416 --> 00:29:11,833
Kalau dia terkam saya?
515
00:29:12,250 --> 00:29:13,500
Apa kata awak sahaja yang telefon dia?
516
00:29:26,208 --> 00:29:27,375
- Helo?
- Helo?
517
00:29:27,458 --> 00:29:29,708
Kenapa awak telefon seawal ini?
518
00:29:31,666 --> 00:29:34,916
Bos suruh kami berkumpul di lobi pukul 7.
Sekarang sudah pukul 9.
519
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
Apa yang awak buat di lobi seawal ini?
520
00:29:38,083 --> 00:29:40,333
Awak tak ada benda lain nak buat?
521
00:29:40,416 --> 00:29:42,375
Jangan salahkan kami,
kami hanya ikut arahan bos!
522
00:29:42,458 --> 00:29:44,166
Saya masih tidur, tak boleh buka mata.
523
00:29:44,250 --> 00:29:46,333
Awak tak aturkan jadual dengan baik?
524
00:29:46,416 --> 00:29:47,541
Awak memang tak tahu apa-apa.
525
00:29:47,625 --> 00:29:48,708
Ini bukan salah saya!
526
00:29:49,666 --> 00:29:52,000
Bos? Helo?
527
00:30:00,000 --> 00:30:01,791
Jom pergi! Jangan berdiri sahaja.
528
00:30:02,041 --> 00:30:05,375
Ada banyak urusan kita hari ini.
529
00:30:06,916 --> 00:30:08,333
Tolonglah, tuan!
530
00:30:09,958 --> 00:30:12,708
Kenapa berhenti tiba-tiba?
531
00:30:16,416 --> 00:30:18,166
Saya lupa nak bawa ucapan.
532
00:30:18,416 --> 00:30:19,291
Ha?
533
00:30:19,916 --> 00:30:22,750
Bagaimana saya boleh lupa bawa?
534
00:30:23,041 --> 00:30:24,541
Tak bolehkah bos beri ucapan tanpa nota?
535
00:30:24,625 --> 00:30:27,625
Bos tak ada masalah
mengadu tentang semuanya.
536
00:30:27,708 --> 00:30:30,000
Tapi saya selalu mengadu dalam
bahasa Jawa, bukan Bahasa Inggeris.
537
00:30:30,083 --> 00:30:31,166
Awak bodohkah?
538
00:30:31,250 --> 00:30:33,375
Mari sini. En. Kho, Adrian,
tolong tulis ucapan saya.
539
00:30:33,458 --> 00:30:35,583
Jangan dengar cakap mengarut wanita ini.
540
00:30:35,666 --> 00:30:37,958
Kami tak faham cakap bos.
541
00:30:38,250 --> 00:30:41,333
Awak. Saya. Tulis. Ucapan.
542
00:30:41,416 --> 00:30:42,666
Untuk saya. Faham?
543
00:30:43,125 --> 00:30:45,250
Ucapan! Untuk saya?
544
00:30:45,750 --> 00:30:46,583
Ya, cepatlah.
545
00:30:46,666 --> 00:30:48,291
Awak mahu pesan sesuatu?
546
00:30:48,375 --> 00:30:49,375
Tak.
547
00:30:49,750 --> 00:30:52,416
Tak mahu makan. Tak mahu minum atau makan.
Tiada makanan.
548
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
- Awak boleh...
- Okey.
549
00:30:54,875 --> 00:30:56,041
Ya, terima kasih.
550
00:30:56,125 --> 00:30:57,958
Cepat.
551
00:30:58,583 --> 00:31:01,833
Cepat. "Cara Menjadi Orang Berjaya."
552
00:31:02,166 --> 00:31:03,958
Ucapan ini tentang apa?
553
00:31:04,041 --> 00:31:05,166
Saya baru beritahu awak.
554
00:31:05,875 --> 00:31:06,833
Awak pekak?
555
00:31:07,625 --> 00:31:09,875
Bagaimana nak jadi
556
00:31:09,958 --> 00:31:13,791
ahli perniagaan berjaya seperti saya.
557
00:31:15,416 --> 00:31:17,916
- Dalam Bahasa Inggeris?
- Tak, En. Kho. Dalam bahasa haiwan.
558
00:31:18,000 --> 00:31:20,041
Sudah tentu dalam Bahasa Inggeris.
Cepatlah tulis, cepat!
559
00:31:20,125 --> 00:31:24,416
Kalau tunggu lama nanti Kerani pesan
makanan dan awak tahu dia makan banyak.
560
00:31:24,500 --> 00:31:27,083
Bawa kamu semua ke lawatan
ini buat saya berhabis duit.
561
00:31:27,166 --> 00:31:29,541
- Saya tak makan banyak!
- Marilah.
562
00:31:30,208 --> 00:31:31,041
Nombor satu.
563
00:31:31,125 --> 00:31:33,000
Tuan. Sila duduk.
564
00:31:33,083 --> 00:31:34,750
PERSIDANGAN INDUSTRI PERABOT ASIA 2018
565
00:31:36,083 --> 00:31:38,291
Tempat ini sangat bagus.
566
00:31:40,666 --> 00:31:44,041
Oh, oh, siapa dia?
567
00:31:44,125 --> 00:31:46,208
Lihatlah...
568
00:31:46,291 --> 00:31:48,583
Pergilah, tengok betul-betul.
569
00:31:48,833 --> 00:31:51,166
Tengok lebih dekat. Tengok gambar saya.
570
00:31:53,416 --> 00:31:54,500
Kamu mesti bangga dengan saya.
571
00:31:54,791 --> 00:31:57,208
Gambar bos kamu di sana
572
00:31:57,291 --> 00:32:00,125
bersama gambar orang-orang
berpengaruh di Asia.
573
00:32:00,208 --> 00:32:01,083
Bukankah itu hebat?
574
00:32:02,208 --> 00:32:03,250
Sini. Lihat.
575
00:32:03,583 --> 00:32:04,666
Saya pakai sut warna merah.
576
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
Jangan lupakan sejarah.
577
00:32:08,333 --> 00:32:11,791
Saya sedang melakar sejarah.
578
00:32:11,875 --> 00:32:12,875
Oh tidak...
579
00:32:12,958 --> 00:32:14,000
Saat paling dibanggakan.
580
00:32:14,083 --> 00:32:15,500
Hei! Awak bangga dengan saya?
581
00:32:15,583 --> 00:32:17,041
Saya amat bangga dengan tuan.
582
00:32:17,125 --> 00:32:19,583
Saya akan kemaskini
status Facebook saya selepas ini
583
00:32:19,666 --> 00:32:21,000
dan tunjukkan kepada keluarga saya.
584
00:32:22,208 --> 00:32:24,541
Itu idea yang baik.
Awak taklah bodoh sangat.
585
00:32:24,625 --> 00:32:25,875
Mari ambil gambar.
586
00:32:26,958 --> 00:32:29,500
Encik, maafkan saya.
587
00:32:29,583 --> 00:32:31,458
- Boleh tolong tangkap gambar?
- Gambar?
588
00:32:31,541 --> 00:32:35,291
- Ya, gambar.
- Dia faham cakap saya.
589
00:32:35,375 --> 00:32:39,416
Itu dia.
Pastikan semua orang ada dalam gambar.
590
00:32:39,500 --> 00:32:41,833
Pandang depan, senyum.
591
00:32:42,333 --> 00:32:43,750
Jangan halang gambar saya.
592
00:32:44,750 --> 00:32:46,500
Ya, ayuh.
593
00:32:46,583 --> 00:32:49,791
Sedia? Angkat ibu jari.
594
00:32:50,458 --> 00:32:52,333
Bagus.
595
00:32:55,708 --> 00:32:57,208
En. Kho. Saya nak ucapan saya.
596
00:33:10,666 --> 00:33:11,833
Apa ini?
597
00:33:11,916 --> 00:33:13,583
Ini surat khabar. Baca sahaja.
598
00:33:13,666 --> 00:33:16,125
Saya tak boleh beri ucapan
dengan baca dari surat khabar.
599
00:33:16,208 --> 00:33:18,333
Bagaimana jika mereka dapat tahu?
600
00:33:18,416 --> 00:33:20,625
Ini surat khabar Bahasa Inggeris.
601
00:33:20,708 --> 00:33:23,958
Awak lama tinggal di Amerika.
Awak patut tahu.
602
00:33:24,375 --> 00:33:26,125
Tuan-tuan dan puan-puan,
603
00:33:26,208 --> 00:33:28,875
benarkan saya untuk perkenalkan
tetamu kehormat kita,
604
00:33:28,958 --> 00:33:30,958
ahli perniagaan berjaya dari Malaysia,
605
00:33:31,041 --> 00:33:32,958
En. Hendrik Suryaman.
606
00:33:34,333 --> 00:33:36,375
Juga dikenali sebagai bos.
607
00:33:40,666 --> 00:33:42,250
Ya.
608
00:33:43,541 --> 00:33:45,291
Terima kasih.
609
00:33:47,125 --> 00:33:51,041
Kita berdia sahaja dia
tak memalukan negara kita.
610
00:33:52,333 --> 00:33:55,041
Tuan-tuan dan puan-puan.
611
00:33:55,500 --> 00:33:57,125
Ini satu
612
00:33:58,583 --> 00:34:01,083
penghargaan untuk saya
613
00:34:01,500 --> 00:34:04,083
bercakap
614
00:34:04,458 --> 00:34:06,625
di depan anda semua
615
00:34:06,708 --> 00:34:09,208
tentang
616
00:34:09,750 --> 00:34:13,708
kejayaan perniagaan saya
dalam industri perabot.
617
00:34:15,375 --> 00:34:16,208
Tunggu.
618
00:34:20,458 --> 00:34:23,916
Perkembangan rekaan perabot
619
00:34:24,000 --> 00:34:27,208
di Asia Tenggara
620
00:34:27,291 --> 00:34:28,916
telah lama menjadi
621
00:34:29,000 --> 00:34:30,500
perkara penting
622
00:34:30,583 --> 00:34:34,000
di setiap negara tersendiri.
623
00:34:34,083 --> 00:34:37,916
Pemacu dan pencapaian rekaan
624
00:34:38,875 --> 00:34:39,708
dan juga...
625
00:34:43,125 --> 00:34:44,416
Apa itu?
626
00:34:45,916 --> 00:34:47,291
Banyak berubah.
627
00:34:50,833 --> 00:34:52,416
Azhari!
628
00:34:52,916 --> 00:34:55,833
Saya baru bercakap dengan En. Chung
dari pembekal kayu di bawah.
629
00:34:55,916 --> 00:34:57,458
Dia marah, tanya tentang bos
630
00:34:57,541 --> 00:34:59,583
dan meminta kita bayar hutang hari ini.
631
00:34:59,666 --> 00:35:03,291
Jika tidak,
esok dia akan hantar pengutip hutang.
632
00:35:03,375 --> 00:35:06,208
- Saya takutlah!
- Bertenang, Sikin.
633
00:35:06,291 --> 00:35:10,875
Tuhan takkan berikan
ujian yang awak tak boleh hadapi.
634
00:35:11,791 --> 00:35:13,041
Jangan persoalkan Tuhan.
635
00:35:21,750 --> 00:35:24,416
Saya rasa itu pembekal
lain yang mahu minta duit.
636
00:35:24,500 --> 00:35:26,541
Jawab telefon.
Saya akan berdoa untuk awak.
637
00:35:26,625 --> 00:35:30,000
Tuhan takkan berikan
ujian yang awak tak boleh hadapi.
638
00:35:30,083 --> 00:35:31,333
Tidak.
639
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
Lebih baik jika awak yang jawab telefon.
640
00:35:33,875 --> 00:35:35,833
Saya akan berdoa untuk awak.
641
00:35:35,916 --> 00:35:37,250
Kenapa saya?
642
00:35:39,875 --> 00:35:41,625
Jadi. Inilah dia.
643
00:35:45,583 --> 00:35:47,000
Apa? Mana yang lain?
644
00:35:48,708 --> 00:35:50,458
Apa yang awak dah buat, En. Kho?
645
00:35:51,125 --> 00:35:53,083
Mana sambungan ucapan ini?
646
00:35:53,541 --> 00:35:55,500
Hei!
647
00:35:55,583 --> 00:35:58,333
Maafkan saya. Saya nak ke tandas.
648
00:35:59,291 --> 00:36:00,750
Hei, En. Kho!
649
00:36:01,458 --> 00:36:02,833
Adrian!
650
00:36:03,375 --> 00:36:04,708
Apa yang berlaku?
651
00:36:05,666 --> 00:36:06,916
Tunggu.
652
00:36:07,000 --> 00:36:08,625
Saya terjatuhkan sesuatu.
653
00:36:14,541 --> 00:36:15,875
Jadi...
654
00:36:16,375 --> 00:36:17,791
Terima kasih.
655
00:36:17,875 --> 00:36:22,125
Semoga hari anda gembira
dan makanan yang enak.
656
00:36:28,750 --> 00:36:31,166
Helo. Helo?
657
00:36:31,791 --> 00:36:32,791
Helo?
658
00:36:33,625 --> 00:36:35,708
- Helo?
- Saya Babloo.
659
00:36:35,791 --> 00:36:37,625
En. Sanjay dari Sarawak Paint,
660
00:36:37,708 --> 00:36:39,250
- minta saya kutip hutang.
- Helo?
661
00:36:39,333 --> 00:36:40,291
- Helo?
- Hutang.
662
00:36:41,916 --> 00:36:43,875
- Bila awak akan...
- Tak dengarlah!
663
00:36:49,291 --> 00:36:52,125
Lain kali, awak jawab telefon
dan saya yang akan berdoa.
664
00:37:04,750 --> 00:37:07,500
- Berapa harga?
- 300,000 dong.
665
00:37:07,583 --> 00:37:09,166
Mahalnya.
666
00:37:10,166 --> 00:37:13,041
Jangan begini. Saya boleh beli
dengan 50,000 rupiah di Tanah Abang.
667
00:37:13,125 --> 00:37:15,333
Awak nak tipu saya?
668
00:37:15,416 --> 00:37:17,708
Bos! Ini Vietnam, bukan Tanah Abang.
669
00:37:17,791 --> 00:37:19,791
Ini sutera asli,
bos tak boleh beli dengan harga 50,000.
670
00:37:19,875 --> 00:37:22,125
Biar betul?
Saya takkan beli dengan harga 50,000.
671
00:37:22,208 --> 00:37:23,500
Tawaran akhir saya 30,000.
672
00:37:23,583 --> 00:37:25,458
Cik, saya akan beli ini untuk 30,000 dong.
673
00:37:25,541 --> 00:37:27,041
Harga awak terlalu
mahal dan jangan tipu saya.
674
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
Pergi! Pergi, pergi, pergi!
675
00:37:28,916 --> 00:37:30,666
- Dia suruh saya pergi?
- Tolonglah, awak buat kecoh.
676
00:37:30,750 --> 00:37:32,708
Penipu!
677
00:37:32,791 --> 00:37:36,833
Kedua-dua negara kita masih kategori
negara dunia ketiga. Berlagak betul.
678
00:37:37,375 --> 00:37:41,083
Saya ada idea.
679
00:37:41,166 --> 00:37:43,208
Lebih baik kita...
680
00:37:43,291 --> 00:37:44,958
...bersikap seperti orang tempatan.
681
00:37:45,041 --> 00:37:49,916
Seperti orang tempatan. Ya?
682
00:37:50,000 --> 00:37:51,750
Dengan begitu,
mereka akan beri kita harga tempatan.
683
00:38:12,208 --> 00:38:13,750
LAWATAN KE VIETNAM
684
00:38:24,291 --> 00:38:26,208
Cepat buat pesanan. Panggil pelayan.
685
00:38:28,750 --> 00:38:29,666
En. Kho.
686
00:38:30,416 --> 00:38:31,500
Saya mahu...
687
00:38:31,583 --> 00:38:34,000
pho, mam chung...
688
00:38:34,083 --> 00:38:35,208
Hei, En. Kho.
689
00:38:35,708 --> 00:38:38,000
Awak guna duit syarikat.
Jangan teruja sangat.
690
00:38:38,791 --> 00:38:40,333
Awak mahu saya potong gaji?
691
00:38:42,541 --> 00:38:45,625
- Pho sahaja.
- Baik dan awak pula?
692
00:38:47,416 --> 00:38:48,833
- Sama juga.
- Baik.
693
00:38:49,208 --> 00:38:51,541
- Bagaimana dengan awak?
- Ya.
694
00:38:52,583 --> 00:38:54,291
Nasi goreng dengan telur "Hamlet".
695
00:38:54,750 --> 00:38:57,541
Telur "Hamlet"? Kami tak ada telur Hamlet.
696
00:38:58,291 --> 00:38:59,833
Awak tak ada telur Hamlet?
697
00:38:59,916 --> 00:39:03,333
Telur Hamlet amat mudah.
Saya boleh masak di dapur awak.
698
00:39:03,416 --> 00:39:06,666
Lihat, telur ini
699
00:39:06,750 --> 00:39:10,375
awak pecahkan, pukul, kemudian goreng.
700
00:39:10,458 --> 00:39:11,791
Kenapa awak tak boleh buat?
701
00:39:12,041 --> 00:39:13,916
Maaf.
702
00:39:14,000 --> 00:39:15,791
Maafkan saya. Awak ada telur dadar?
703
00:39:16,458 --> 00:39:20,041
Ya tapi kawan awak pesan telur Hamlet,
bukan telur dadar.
704
00:39:20,125 --> 00:39:22,583
Oh, tidak.
Percayalah, dia mahu telur dadar.
705
00:39:22,666 --> 00:39:23,750
Okey.
706
00:39:23,833 --> 00:39:26,000
- Betul, kan? Bos mahu telur dadar?
- Ya.
707
00:39:26,083 --> 00:39:27,416
Ini dipanggil "omelet" bukan "Hamlet".
708
00:39:27,500 --> 00:39:29,708
Hamlet dari pementasan Shakespeare,
Putera Denmark.
709
00:39:29,791 --> 00:39:30,791
Awak pasti?
710
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
Awak pula?
711
00:39:32,333 --> 00:39:34,916
- Saya baik saja, terima kasih.
- Okey.
712
00:39:36,583 --> 00:39:39,041
- Awak tak pesan apa-apa?
- Saya hilang selera.
713
00:39:41,166 --> 00:39:44,125
Lihat betapa gemuknya dia apabila dia
tak lapat. Bayangkan kalau dia lapar?
714
00:39:45,333 --> 00:39:46,791
Bos yang gemuk!
715
00:39:47,125 --> 00:39:48,750
- Saya lupa.
- Ya?
716
00:39:49,583 --> 00:39:52,250
Pho hanya satu, bukan dua.
717
00:39:54,583 --> 00:39:55,458
Kongsi.
718
00:39:55,708 --> 00:39:57,125
Okey.
719
00:39:57,208 --> 00:39:58,916
Terima kasih. Baik pergilah.
720
00:39:59,208 --> 00:40:03,208
Lebih romantik jika
awak makan dari satu mangkuk.
721
00:40:05,583 --> 00:40:08,875
Jangan lupa,
kita akan berkumpul semula di lobi
722
00:40:08,958 --> 00:40:11,083
pagi esok pada pukul 7 pagi.
Saya tak nak sesiapa lambat.
723
00:40:11,166 --> 00:40:12,166
Bos pasti?
724
00:40:12,708 --> 00:40:14,583
Itu bermakna bos perlu
bangun pada pukul 6 pagi.
725
00:40:14,666 --> 00:40:18,375
Ya, betul. Kenapa?
Saya biasa bangun pagi, tiada masalah.
726
00:40:18,458 --> 00:40:20,125
Awak sangsi dengan saya?
727
00:40:20,208 --> 00:40:22,041
Bos pasti?
728
00:40:22,375 --> 00:40:23,875
Yakin?
729
00:40:23,958 --> 00:40:26,916
- Memang pasti?
- Hei! Saya bos kamu.
730
00:40:27,583 --> 00:40:29,083
Hormati saya!
731
00:40:29,333 --> 00:40:31,833
Sekali lagi, 7 pagi, jangan lewat.
732
00:40:31,916 --> 00:40:33,791
Jika kamu lambat, saya akan potong gaji.
733
00:40:37,125 --> 00:40:39,708
- Kali ini, awak tidur di tengah.
- Tak mahu!
734
00:40:39,791 --> 00:40:43,416
Tolonglah, En. Kho...
735
00:40:50,750 --> 00:40:52,166
Itu petanda yang baik.
736
00:40:53,541 --> 00:40:55,000
Kamu berdua bergaul dengan baik.
737
00:40:56,833 --> 00:40:58,625
Pasangan yang comel.
738
00:41:04,375 --> 00:41:07,625
- Bilik ini ada pandangan cantik.
- Hai.
739
00:41:07,708 --> 00:41:10,083
Ini lagi? Awak beritahu kami malam tadi.
740
00:41:12,375 --> 00:41:15,333
Mengacau sahaja, tahu tak?
741
00:41:16,166 --> 00:41:17,416
Awak cemburukan saya?
742
00:41:19,500 --> 00:41:20,875
Saya beri amaran
743
00:41:21,291 --> 00:41:24,000
jangan sesiapa berdengkur
semasa saya tidur.
744
00:41:25,458 --> 00:41:27,125
Nanti jadi mimpi ngeri untuk saya.
745
00:41:31,666 --> 00:41:33,666
- Ratu saya telefon.
- Ini mesti penting.
746
00:41:35,250 --> 00:41:36,541
Hei!
747
00:41:37,375 --> 00:41:39,208
Helo, mama sayang.
748
00:41:39,291 --> 00:41:41,375
Papa sayang.
749
00:41:42,125 --> 00:41:43,916
Apa yang awak buat malam ini?
750
00:41:44,000 --> 00:41:46,875
Saya baru mahu tidur.
751
00:41:47,125 --> 00:41:51,708
Awak mahu tidur seawal ini?
Tak percayalah.
752
00:41:51,791 --> 00:41:56,000
Selepas awak letak telefon,
awak akan terus ke kelab karaoke, betul?
753
00:41:56,083 --> 00:41:59,208
Siapa yang saya nak bawa? En. Kho?
754
00:41:59,291 --> 00:42:00,583
Dia sudah tua.
755
00:42:00,666 --> 00:42:02,541
Bagaimana jika penyakitnya muncul?
756
00:42:02,625 --> 00:42:06,625
Awak tak boleh cakap
buruk di belakang mereka.
757
00:42:07,125 --> 00:42:10,166
Saya amat sedih malam ini.
758
00:42:10,250 --> 00:42:12,708
Saya rasa amat tua,
759
00:42:12,791 --> 00:42:17,375
dengan semua kedutan
dan kendur di muka saya.
760
00:42:17,458 --> 00:42:20,000
Saya tahu,
761
00:42:20,083 --> 00:42:23,166
tapi saya amat sayangkan awak.
762
00:42:23,250 --> 00:42:26,666
Saya mahu rawatan Botox.
763
00:42:26,750 --> 00:42:31,125
Mereka cakap Botox boleh buat
saya nampak seperti Kim Kardashian.
764
00:42:31,208 --> 00:42:32,583
Siapa yang awak cakap ini?
765
00:42:33,916 --> 00:42:35,208
Dia ada kaitan dengan Kim Jong Un?
766
00:42:35,291 --> 00:42:37,041
Boleh saya buat Botox, papa?
767
00:42:37,125 --> 00:42:38,625
Sudah tentu.
768
00:42:38,708 --> 00:42:41,000
Buatlah apa-apa yang awak mahu.
769
00:42:41,083 --> 00:42:42,875
Asalkan ia murah.
770
00:42:42,958 --> 00:42:47,875
Papa,
saya makin sayangkan awak setiap hari.
771
00:42:47,958 --> 00:42:50,250
Awak yang terbaik.
772
00:42:50,333 --> 00:42:53,250
Awak rindukan saya?
773
00:42:53,541 --> 00:42:56,750
Saya hanya fikirkan awak.
774
00:42:57,166 --> 00:42:58,333
Saya amat rindukan awak.
775
00:42:58,416 --> 00:43:00,250
Buktikan.
776
00:43:00,750 --> 00:43:04,291
Beri saya ciuman.
777
00:43:05,458 --> 00:43:06,791
Saya tak dapat rasa.
778
00:43:06,875 --> 00:43:10,333
Remaja sekarang panggil ciuman lembap.
779
00:43:10,416 --> 00:43:12,916
Okey, mama.
780
00:43:17,750 --> 00:43:19,875
Oh, papa.
781
00:43:23,791 --> 00:43:26,916
- Tak dapat tidur lagi?
- Bagaimana kami nak tidur?
782
00:43:27,000 --> 00:43:31,166
Ada pasangan kekasih
bergurau dalam telefon sepajang malam.
783
00:43:33,666 --> 00:43:35,916
Hei! Selamat pagi!
784
00:43:38,708 --> 00:43:41,958
Hei! Marilah, mana semangat awak?
785
00:43:42,041 --> 00:43:43,916
Mana semangat awak? Bangunlah!
786
00:43:44,000 --> 00:43:46,666
Bersemangat sikit! Pukul berapa?
787
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
Selamat pagi!
788
00:43:49,583 --> 00:43:52,041
Selamat pagi, bos. Kita pergi "uar"?
789
00:43:52,125 --> 00:43:55,708
- Apa?
- Kita pergi "uar"?
790
00:43:55,791 --> 00:43:57,000
Apa yang dia cakap?
791
00:43:57,083 --> 00:44:00,041
- Kita pergi uar?
- Kita pegi keluarlah.
792
00:44:00,125 --> 00:44:01,666
Oh, kita pergi keluar.
793
00:44:01,750 --> 00:44:03,833
Kenapa awak sebut kita pergi uar?
794
00:44:03,916 --> 00:44:05,666
- Okey, jom pergi.
- Jom pergi.
795
00:44:05,750 --> 00:44:06,708
Ya.
796
00:44:08,333 --> 00:44:09,166
Bagus.
797
00:44:15,750 --> 00:44:19,458
Kita sesatkah? Sudah lama dia memandu.
798
00:44:19,541 --> 00:44:22,583
Hei, awak.
799
00:44:23,000 --> 00:44:25,416
Salah jalan! Kita pusing semula.
800
00:44:25,500 --> 00:44:28,458
- Peta. Pusing semula.
- Apa?
801
00:44:28,541 --> 00:44:30,375
Awak dengar tak cakap saya?
802
00:44:30,458 --> 00:44:32,625
Mana awak dapat pemandu ini? Dari Uganda?
803
00:44:32,708 --> 00:44:35,500
Dia tak tahu kita mahu ke mana
dan berani balas cakap saya.
804
00:44:35,583 --> 00:44:37,708
Jika awak asyik cakap salah,
saya tak boleh tumpu perhatian.
805
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Dia baru menjerit kepada saya?
806
00:44:38,875 --> 00:44:40,916
Tolonglah, dia orang tempatan.
807
00:44:41,000 --> 00:44:42,125
Dia tahu tempat dia pergi.
808
00:44:42,208 --> 00:44:44,541
Bagaimana awak tahu jika
dia orang tempatan atau tak?
809
00:44:44,625 --> 00:44:46,500
Dia ada tunjukkan sijil kelahirannya?
810
00:44:46,583 --> 00:44:47,958
Awak tahu kelahiran Obama?
811
00:44:48,041 --> 00:44:49,750
- Orang Amerika.
- Bagaimana awak tahu?
812
00:44:50,458 --> 00:44:52,291
Dia ada tunjuk awak sijil lahirnya?
813
00:44:53,500 --> 00:44:54,416
Awak ketawakan saya?
814
00:44:54,500 --> 00:44:56,833
Hei! Mahu potong gaji?
815
00:45:07,375 --> 00:45:09,666
Hei, Duong, bangun.
816
00:45:09,750 --> 00:45:11,041
Saya dah berkali-kali cakap.
817
00:45:11,125 --> 00:45:12,875
Jangan ke kelab karaoke setiap malam.
818
00:45:12,958 --> 00:45:14,291
Kerja keras! Jangan buat silap.
819
00:45:14,375 --> 00:45:15,375
Ada pelanggan nak tiba.
820
00:45:15,458 --> 00:45:16,416
Ya, ya.
821
00:45:22,291 --> 00:45:24,666
Bersedia! Buka mata luas-luas!
822
00:45:24,750 --> 00:45:26,375
Mata saya begini. Ia dah terbuka.
823
00:45:28,625 --> 00:45:30,083
Mereka orang Cina?
824
00:45:30,166 --> 00:45:31,416
Tak, orang Malaysia!
825
00:45:31,500 --> 00:45:33,166
Nguyen!
826
00:45:35,791 --> 00:45:37,666
Konnichiwa.
827
00:45:39,375 --> 00:45:41,291
Helo, bos. Selamat datang ke Vietnam.
828
00:45:41,375 --> 00:45:42,375
Ya.
829
00:45:42,458 --> 00:45:45,541
Saya ingat awak sesat
tapi awak dah tiba dulu.
830
00:45:45,625 --> 00:45:46,750
Saya tinggal di sini, bos.
831
00:45:46,833 --> 00:45:47,750
Saya takkan sesat.
832
00:45:47,833 --> 00:45:50,375
Ya, saya lupa tentang itu.
833
00:45:50,458 --> 00:45:52,583
Ini adalah Nguyen.
834
00:45:52,666 --> 00:45:55,666
Dia tinggal di Malaysia dengan agak lama.
835
00:45:55,750 --> 00:46:00,541
Dia bijak, baik dan mesra.
836
00:46:00,833 --> 00:46:03,375
Tidaklah! Jangan puji saya!
837
00:46:03,458 --> 00:46:05,916
Awak makan banyak sangat mi,
otak awak dah macam mi!
838
00:46:06,000 --> 00:46:08,666
"Konnichiwa" bahasa Jepun, bukan Melayu.
839
00:46:08,750 --> 00:46:09,958
Bodoh!
840
00:46:11,208 --> 00:46:12,791
Okey, bos dan kawan-kawan.
841
00:46:12,875 --> 00:46:14,125
Saya akan bawa kamu untuk jumpa pekerja.
842
00:46:14,208 --> 00:46:15,125
Mereka dah sedia,
843
00:46:15,208 --> 00:46:16,333
dan semua datang dari utara.
844
00:46:16,416 --> 00:46:17,458
Bagus.
845
00:46:18,500 --> 00:46:20,750
Kenapa dengan muka awak? Senyum!
846
00:46:20,833 --> 00:46:22,541
Awak mahu mereka fikir
negara kita tak mesra?
847
00:46:22,625 --> 00:46:24,333
Jangan memalukan saya! Senyum!
848
00:46:24,583 --> 00:46:27,000
Buka mata awak! Buka dengan luas!
849
00:46:27,083 --> 00:46:28,833
Mereka akan fikir awak tidur!
850
00:46:28,916 --> 00:46:29,958
Senyum!
851
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Okey, jom pergi.
852
00:46:32,583 --> 00:46:34,583
- Bot dah sedia.
- Ya.
853
00:46:35,791 --> 00:46:36,708
Senyum!
854
00:46:38,083 --> 00:46:39,083
Senyum!
855
00:46:40,708 --> 00:46:41,708
Senyum!
856
00:46:42,250 --> 00:46:43,833
Konnichiwa.
857
00:46:46,916 --> 00:46:48,166
Awak pasti?
858
00:46:48,250 --> 00:46:50,208
Mahu tanya lagi?
859
00:46:50,291 --> 00:46:53,875
Lihat saya, saya nampak seperti
takut dengan pengembaraan ini?
860
00:46:53,958 --> 00:46:56,625
Saya teruja.
861
00:46:56,708 --> 00:46:59,416
Bukan seperti beberapa
orang yang saya kenal.
862
00:46:59,500 --> 00:47:01,333
Awak perlukan semangat berjuang.
863
00:47:01,416 --> 00:47:02,375
Ke tepi.
864
00:47:02,708 --> 00:47:04,833
- Wanita dulu.
- Wanita.
865
00:47:04,916 --> 00:47:06,458
Kerani, masuk bot.
866
00:47:07,416 --> 00:47:08,958
Baiklah, baiklah!
867
00:47:10,458 --> 00:47:12,958
Ini memang tak selesa.
868
00:47:30,583 --> 00:47:32,458
Kita nak ke mana sebenarnya?
869
00:47:33,083 --> 00:47:36,666
Saya tak tahu dan kalau saya tahu,
saya takkan beritahu awak.
870
00:47:37,458 --> 00:47:39,041
Hei, Nguyen
871
00:47:39,125 --> 00:47:42,958
bot apa yang tiada
kipas atau penyaman udara?
872
00:47:43,041 --> 00:47:44,750
- Saya panas!
- Saya tak boleh dengar!
873
00:47:44,833 --> 00:47:47,000
Inilah yang dipanggil pengembaraan, bos.
874
00:47:47,083 --> 00:47:50,083
Betul tak, En. Kho? Betul, Kerani?
875
00:47:50,541 --> 00:47:52,583
Hei, Duong, jangan tidur!
876
00:47:53,416 --> 00:47:55,750
Jangan awak berani tidur, atau
saya akan letak sos cili di mata awak!
877
00:47:57,666 --> 00:47:59,291
Boleh awak bawa lebih laju lagi?
878
00:47:59,375 --> 00:48:01,916
Berapa kali saya beritahu
suruh awak baiki mesin ini!
879
00:48:02,000 --> 00:48:03,583
Kenapa awak tak baiki?
880
00:48:03,666 --> 00:48:05,416
Jangan goyangkan bot ini, nanti terbalik!
881
00:48:05,916 --> 00:48:07,791
Hei! Bertenang!
882
00:48:26,458 --> 00:48:28,750
- Hei, Nguyen!
- Ya, bos?
883
00:48:28,833 --> 00:48:31,666
- Ada Anakonda di sini?
- Ha?
884
00:48:36,333 --> 00:48:39,791
Kita nak ke mana?
Sudah lama kita berjalan.
885
00:48:39,875 --> 00:48:41,958
Awak mahu bawa kami ke kampung King Kong?
886
00:48:42,375 --> 00:48:44,333
- Kita dah sampai?
- Ingat, bos.
887
00:48:44,416 --> 00:48:45,583
Semangat!
888
00:48:47,291 --> 00:48:51,000
Bos, saya tak rasa pergi ke
kawasan pedalaman ada dalam kontrak.
889
00:48:51,791 --> 00:48:54,541
Lihat En. Kho,
saya rasa dia dah nak jadi zombi.
890
00:48:54,625 --> 00:48:56,750
Itu hanya ekspresi biasanya.
891
00:49:02,791 --> 00:49:03,916
Ingat, Azhari.
892
00:49:04,000 --> 00:49:07,416
Tuhan takkan beri ujian
yang awak tak boleh hadapi.
893
00:49:19,625 --> 00:49:22,708
Angkatlah telefon, Azhari.
Jangan persoalkan Tuhan.
894
00:49:24,166 --> 00:49:27,125
Helo, maaf, salah nombor!
895
00:49:27,208 --> 00:49:28,791
Salah nombor, awak cakap?
896
00:49:31,791 --> 00:49:34,500
Habislah kita!
897
00:49:34,583 --> 00:49:37,708
Ya! Mana bos awak?
898
00:49:39,458 --> 00:49:41,500
Oh, Tuhan!
899
00:49:41,583 --> 00:49:43,083
Cari bos.
900
00:49:43,166 --> 00:49:45,083
Jika dia cuba nak lawan, bungkus dia.
901
00:49:46,541 --> 00:49:47,875
Cari dia dahulu.
902
00:49:47,958 --> 00:49:51,625
Jika dia cuba nak lawan,
bungkus dan campak dia dalam laut.
903
00:49:51,708 --> 00:49:53,000
Jangan buat begitu!
904
00:49:53,083 --> 00:49:54,625
Dengar sini, cari dia.
905
00:49:54,708 --> 00:49:57,500
Jangan biarkan Inspektor Vijay
jumpa dia dulu.
906
00:49:57,583 --> 00:49:59,791
Orang sepet tak guna ini!
907
00:49:59,875 --> 00:50:03,583
Berpecah! Bawa bos kepada saya
sebaik sahaja awak jumpa dia.
908
00:50:03,958 --> 00:50:06,208
Cari di setiap sudut dan tempat.
909
00:50:06,291 --> 00:50:10,541
Jangan biarkan Sun Go Kong
yang jumpanya dahulu!
910
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
Tak guna!
911
00:50:13,375 --> 00:50:15,375
Ayuh, bos. Cepat.
912
00:50:17,458 --> 00:50:19,083
Ada sesiapa nak angkat saya?
913
00:50:19,958 --> 00:50:21,458
Saya akan naikkan gaji kamu!
914
00:50:21,541 --> 00:50:22,708
Semangat juang, bos!
915
00:50:22,791 --> 00:50:24,166
Diamlah!
916
00:50:25,333 --> 00:50:29,666
Kaki saya amat sakit.
Ada kenderaan untuk bawa kita ke sana?
917
00:50:29,750 --> 00:50:31,750
Bos...
918
00:50:32,125 --> 00:50:35,291
Bos ada di luar negara.
919
00:50:35,375 --> 00:50:37,708
Hei! Biar saya beritahu awak.
920
00:50:40,000 --> 00:50:42,333
Bos awak cakap dia
mahu bayar kami minggu lepas.
921
00:50:42,708 --> 00:50:45,958
Mana duitnya? Mana?
922
00:50:46,875 --> 00:50:50,125
Dia ambil banyak tempahan.
923
00:50:50,416 --> 00:50:53,083
Bos saya dah makin tak sabar.
924
00:50:53,166 --> 00:50:56,375
Jika bos tak bayar kami,
kita bungkus mereka.
925
00:50:57,416 --> 00:51:00,791
Tolong sabar, semua.
926
00:51:00,875 --> 00:51:05,416
Tuhan akan bersama
dengan orang yang sabar.
927
00:51:07,833 --> 00:51:09,375
Kami dah hilang sabar!
928
00:51:09,458 --> 00:51:12,375
Kamu banyak sangat cakap!
929
00:51:12,458 --> 00:51:15,833
Saya datang sini untuk ambil duit,
bukan untuk bersabar!
930
00:51:15,916 --> 00:51:18,833
Jika kamu cuba apa-apa,
saya akan tanam kamu hidup-hidup!
931
00:51:18,916 --> 00:51:21,208
Faham?
932
00:51:21,291 --> 00:51:24,833
Bos kamu berhutang dengan bos kami.
933
00:51:25,166 --> 00:51:29,083
Namanya En. Sanjay.
Dia tak bayar kami sejak tahun lepas!
934
00:51:33,750 --> 00:51:36,416
Bos dan kawan-kawan,
pemandangan yang cantik, bukan?
935
00:51:36,500 --> 00:51:40,083
Kami tak larat nak menikmati pemandangan!
Kami kepenatan!
936
00:51:43,125 --> 00:51:44,125
Puan.
937
00:51:44,583 --> 00:51:46,583
Semua jalan di kawasan ini begini?
938
00:51:47,333 --> 00:51:48,875
Awak pernah rasa penat
berjalan ke semua tempat?
939
00:51:48,958 --> 00:51:49,875
Hei, si cantik.
940
00:51:51,958 --> 00:51:56,083
- Tolonglah kasihani kami, Tuhan!
- Bayar sekarang.
941
00:51:56,416 --> 00:51:58,541
Jika awak tak mahu bayar,
saya akan buat kamu lebam!
942
00:52:00,125 --> 00:52:02,208
Mahu rasa penumbuk saya?
943
00:52:03,916 --> 00:52:04,791
Faham?
944
00:52:04,875 --> 00:52:06,875
Faham.
945
00:52:07,166 --> 00:52:10,833
- Faham?
- Faham.
946
00:52:12,000 --> 00:52:13,041
Cepat!
947
00:52:13,125 --> 00:52:14,666
Suruh lembu itu ke tepi.
948
00:52:14,750 --> 00:52:18,583
Ke tepi! Ke tepi!
949
00:52:18,666 --> 00:52:22,916
Tolong angkat, Kerani!
950
00:52:31,833 --> 00:52:35,958
Kita dah hampir sampai, bos! Bertahan.
951
00:52:36,041 --> 00:52:38,666
- Awak di mana, Kerani?
- Hei!
952
00:52:39,041 --> 00:52:41,208
Mana bos awak?
953
00:52:41,291 --> 00:52:43,083
- Saya mahu bercakap dengan dia.
- Okey, okey!
954
00:52:43,166 --> 00:52:46,000
Si cantik, hubungi bos awak...
955
00:52:46,083 --> 00:52:48,333
Jika tidak, saya akan bunuh dia!
956
00:52:48,416 --> 00:52:50,625
- Tolong, jangan bunuh saya.
- Saya akan bunuh dia.
957
00:52:50,708 --> 00:52:53,625
Tunggu! Saya sedang hubungi bos!
958
00:52:53,708 --> 00:52:55,916
Tolong selamatkan saya,
saya tak pergi haji lagi.
959
00:52:56,000 --> 00:52:57,208
Bersedia.
960
00:52:59,791 --> 00:53:02,833
Pakai baju awak. Awak ingat ini bendang?
961
00:53:03,875 --> 00:53:06,500
Aduhai! Awak mabuk malam tadi?
962
00:53:07,291 --> 00:53:12,208
Cepatlah!
963
00:53:13,541 --> 00:53:17,500
Kenapa dia selalu marah?
Dia cakap dengan mereka atau menjerit?
964
00:53:18,625 --> 00:53:19,625
Aduh.
965
00:53:27,208 --> 00:53:28,375
- Bos?
- Apa?
966
00:53:28,458 --> 00:53:30,125
Inilah pekerja-pekerja yang saya beritahu.
967
00:53:30,208 --> 00:53:35,000
Okey. En. Kho, Adrian,
pergi temuduga mereka.
968
00:53:35,083 --> 00:53:37,375
Temuduga apa? Bukankah itu tugas Kerani?
969
00:53:37,458 --> 00:53:39,500
Sebab saya suruh awak yang buat.
970
00:53:39,583 --> 00:53:42,541
Jika dia buat temuduga,
dia akan tanya harga cili.
971
00:53:42,625 --> 00:53:44,541
Berhenti persoalkan keputusan saya. Pergi!
972
00:53:49,291 --> 00:53:50,583
Tunggu di sini, bos.
973
00:53:55,333 --> 00:53:57,250
- Kenapa awak nak saya di sini?
- Mari ikut saya.
974
00:53:57,333 --> 00:53:58,958
Ada kerja yang lebih penting untuk awak.
975
00:53:59,041 --> 00:54:01,416
Apa itu?
976
00:54:01,500 --> 00:54:05,291
Suruh mereka isi biodata
dan pengalaman bekerja.
977
00:54:05,375 --> 00:54:06,750
Apa maksud awak pengalaman bekerja?
978
00:54:07,541 --> 00:54:08,625
Pengalaman bekerjalah.
979
00:54:10,083 --> 00:54:11,333
Tak boleh.
980
00:54:12,666 --> 00:54:13,666
Tak boleh.
981
00:54:13,750 --> 00:54:16,208
Saya dapat rasa ini takkan
berakhir dengan baik.
982
00:54:18,333 --> 00:54:20,500
Jangan buat saya nampak gemuk.
983
00:54:20,791 --> 00:54:23,583
Boleh saya buat kerja lebih bermanfaat
984
00:54:23,666 --> 00:54:25,708
daripada ambil gambar awak?
985
00:54:25,791 --> 00:54:27,833
Boleh awak berhenti mengadu?
986
00:54:27,916 --> 00:54:29,458
Hanya waktu makan sahaja awak tak mengadu.
987
00:54:29,541 --> 00:54:31,333
Lihat betapa gemuknya awak.
Beri telefon saya.
988
00:54:31,416 --> 00:54:34,541
Baik, ambillah sendiri gambar awak!
989
00:54:37,541 --> 00:54:39,916
Beg saya tak nampak dalam gambar.
990
00:54:41,208 --> 00:54:42,541
Ya, Sikin.
991
00:54:42,625 --> 00:54:44,208
Helo, Cik Kerani!
992
00:54:44,500 --> 00:54:46,458
Syukurlah.
993
00:54:46,875 --> 00:54:50,583
Cik, ada gengster
jadikan kami sebagai tebusan.
994
00:54:51,500 --> 00:54:53,875
Mereka datang sini untuk kutip hutang bos.
995
00:54:53,958 --> 00:54:56,416
Jika kita tak beri duit hari ini,
996
00:54:56,500 --> 00:55:00,541
kami akan dibunuh.
997
00:55:00,625 --> 00:55:03,250
Mati!
998
00:55:04,250 --> 00:55:06,875
Okey, bertenang.
999
00:55:06,958 --> 00:55:09,166
Bos ada dengan saya.
Saya akan beri telefon kepadanya.
1000
00:55:09,250 --> 00:55:10,583
Bos?
1001
00:55:13,291 --> 00:55:14,916
Bos.
1002
00:55:15,000 --> 00:55:18,041
Sikin dan Azhari ditahan sebagai
tebusan oleh gengster.
1003
00:55:18,125 --> 00:55:20,791
Mereka mahu duit mereka hari ini.
1004
00:55:20,875 --> 00:55:23,541
- Buatlah sesuatu! Mereka ketakutan!
- Betul?
1005
00:55:28,000 --> 00:55:29,750
Helo, Sikin.
1006
00:55:29,833 --> 00:55:31,500
Helo? Bos?
1007
00:55:33,458 --> 00:55:36,000
Ya.
1008
00:55:37,875 --> 00:55:39,083
Bos pasti?
1009
00:55:39,166 --> 00:55:40,916
Bertenang.
1010
00:55:41,000 --> 00:55:43,291
Ambil nafas panjang dan
sampaikan salam kepada Azhari.
1011
00:55:43,375 --> 00:55:45,250
Okey.
1012
00:55:47,250 --> 00:55:51,625
Syukurlah!
1013
00:55:51,708 --> 00:55:55,375
Bos cakap dia akan hantar seseorang
untuk hantar duit kepada awak.
1014
00:56:00,458 --> 00:56:02,583
Tapi jika bos awak tipu lagi,
1015
00:56:02,666 --> 00:56:08,083
saya akan musnahkan pejabat ini!
1016
00:56:11,083 --> 00:56:14,625
Jika bos awak tipu lagi, saya akan...
1017
00:56:15,333 --> 00:56:17,416
- Ya?
- Kamu semua.
1018
00:56:18,166 --> 00:56:20,208
Apa yang Inspektor Vijay cakap?
1019
00:56:20,291 --> 00:56:21,750
Dia akan musnahkan pejabat ini.
1020
00:56:22,500 --> 00:56:25,875
Jika bos awak menipu lagi,
1021
00:56:25,958 --> 00:56:28,083
saya akan bakar pejabat ini!
1022
00:56:30,000 --> 00:56:31,416
Jangan!
1023
00:56:34,416 --> 00:56:37,625
- Jadi?
- Jangan risau.
1024
00:56:37,708 --> 00:56:39,583
Nikmati sahaja pemandangan ini.
1025
00:56:39,666 --> 00:56:41,583
Bunga di sekeliling awak...
1026
00:56:42,791 --> 00:56:45,208
- Bos!
- Mereka musnahkan pemandangan. Apa?
1027
00:56:45,458 --> 00:56:47,250
- Masalah.
- Masalah apa?
1028
00:56:47,333 --> 00:56:50,083
Jika awak mahu bergambar dengan saya,
saya menolak. Sambung kerja!
1029
00:56:50,375 --> 00:56:53,250
Mereka tak ada pengalaman bekerja.
1030
00:56:53,333 --> 00:56:55,041
Tiada pengalaman bekerja.
1031
00:56:55,750 --> 00:56:56,833
Apa?
1032
00:56:56,916 --> 00:56:59,000
Awak cakap tak kisah jika
mereka tiada pengalaman bekerja.
1033
00:56:59,083 --> 00:57:00,375
Awak hanya mahu murah.
1034
00:57:00,458 --> 00:57:01,916
Saya beri yang bagus dan murah.
1035
00:57:02,000 --> 00:57:04,125
Bila saya cakap begitu?
Saya tak cakap begitu.
1036
00:57:04,208 --> 00:57:06,041
Kita ada banyak pekerja
tanpa pengalaman bekerja.
1037
00:57:06,458 --> 00:57:10,458
- Ada yang tak boleh baca.
- Tiada sesiapa minta pendapat awak.
1038
00:57:10,541 --> 00:57:13,375
Beritahu mereka, tanpa pengalaman,
tawaran akan dikurangkan separuh.
1039
00:57:13,458 --> 00:57:15,083
Tapi bos, kita dah setuju.
1040
00:57:15,166 --> 00:57:16,250
Jika awak tak bayar penuh,
1041
00:57:16,333 --> 00:57:17,291
awak akan langgar kontrak.
1042
00:57:17,375 --> 00:57:18,875
Kontrak apa?
1043
00:57:18,958 --> 00:57:21,041
En. Kho, pergi sana semula
dan beritahu mereka.
1044
00:57:21,125 --> 00:57:25,083
- Tak mahu. Beritahu mereka sendiri.
- Okey!
1045
00:57:27,208 --> 00:57:29,708
Kerani, pergi beritahu mereka.
1046
00:57:29,791 --> 00:57:31,166
Kenapa saya?
1047
00:57:35,125 --> 00:57:37,125
- Radio.
- Ya, bos.
1048
00:57:39,166 --> 00:57:43,375
Kita pasang radio.
1049
00:58:05,250 --> 00:58:08,541
Lagu ini buat saya sakit.
1050
00:58:10,791 --> 00:58:12,583
Hei. Awak ada masalah?
1051
00:58:15,375 --> 00:58:18,250
Taklah. Awak ada masalah?
1052
00:58:18,333 --> 00:58:21,333
Tak. Awak ada masalah!
1053
00:58:22,166 --> 00:58:23,458
Bertenang!
1054
00:58:23,958 --> 00:58:26,625
Semuanya akan berjalan lancar!
1055
00:58:26,708 --> 00:58:28,041
Awak ada masalah!
1056
00:58:29,666 --> 00:58:32,041
Maafkan saya. Saya nak sembahyang.
1057
00:58:34,125 --> 00:58:35,458
Cubaan yang baik.
1058
00:58:36,958 --> 00:58:38,666
Dia cakap dia gengster.
1059
00:58:39,083 --> 00:58:42,625
Tapi dia dengar lagu perlahan dari apa?
1060
00:58:42,916 --> 00:58:45,541
- Kugiran, bos.
- Ah, kugiran!
1061
00:58:49,250 --> 00:58:50,750
Lebih baik daripada kamu.
1062
00:58:51,875 --> 00:58:55,250
Patah hati, menangis, sedih malah marah
1063
00:58:55,333 --> 00:58:56,416
kamu sentiasa menangis.
1064
00:58:58,875 --> 00:59:02,000
Awak pernah tengok orang sedih menari?
1065
00:59:02,083 --> 00:59:04,208
Jika awak nampak pokok,
awak akan menari mengelilinginya.
1066
00:59:05,250 --> 00:59:07,416
Awak nampak ampaian baju,
awak akan mengelilinginya juga.
1067
00:59:07,500 --> 00:59:08,833
Memalukan!
1068
00:59:11,000 --> 00:59:15,291
Oh, awak bersikap perkauman?
1069
00:59:19,291 --> 00:59:22,208
Tak. Saya hanya bersikap realistik.
1070
00:59:24,416 --> 00:59:26,041
Baik!
1071
00:59:30,958 --> 00:59:34,041
Tolong jangan bergaduh di sini.
1072
00:59:34,916 --> 00:59:39,666
Mari berlawan untuk lihat yang terbaik.
1073
00:59:39,750 --> 00:59:40,916
Okey.
1074
00:59:41,916 --> 00:59:43,875
- Kamu berdua...
- Akan jadi saksi kami.
1075
01:00:37,875 --> 01:00:38,791
Bertenang.
1076
01:00:38,875 --> 01:00:41,583
Perjanjian bukan begitu! Kami tak setuju!
1077
01:00:41,666 --> 01:00:45,833
- Saya tahu tapi dengar sini...
- Tidak!
1078
01:00:45,916 --> 01:00:47,583
- Dengar sini...
- Penipu!
1079
01:00:48,250 --> 01:00:49,916
Kamu cuba tipu kami?
1080
01:00:50,000 --> 01:00:50,958
Dengar sini...
1081
01:00:51,041 --> 01:00:53,250
En. Kho, apa yang mereka jeritkan?
1082
01:00:53,333 --> 01:00:54,333
Saya tak tahu.
1083
01:00:54,416 --> 01:00:57,333
Tapi saya pasti mereka
tak cakap "Saya sayang awak."
1084
01:01:44,916 --> 01:01:47,500
- Dengar sini...
- Kita pukul mereka!
1085
01:01:47,583 --> 01:01:48,875
Kenapa asyik jadi begini?
1086
01:01:51,666 --> 01:01:53,125
Lihat apa yang awak dah buat!
1087
01:01:53,208 --> 01:01:54,208
En. Kho, Adrian.
1088
01:01:54,291 --> 01:01:55,625
Apa yang berlaku?
1089
01:01:55,708 --> 01:02:00,708
Tunggu saya! Awak tak
boleh bincang dengan mereka, En. Kho?
1090
01:02:00,791 --> 01:02:01,750
Hei!
1091
01:02:48,041 --> 01:02:49,416
JANGAN MASUK TANPA KEBENARAN
1092
01:03:51,166 --> 01:03:52,625
Assalamualaikum.
1093
01:03:54,833 --> 01:03:56,833
Waalaikumussalam.
1094
01:03:56,916 --> 01:03:58,708
Siapa awak?
1095
01:03:59,041 --> 01:04:00,875
Mahu saya tumbuk awak?
1096
01:04:00,958 --> 01:04:02,208
Awak kawan bos?
1097
01:04:02,291 --> 01:04:03,333
Bertenang.
1098
01:04:03,416 --> 01:04:04,666
Saya tak bersalah.
1099
01:04:05,541 --> 01:04:08,625
Lihat saya. Saya tak bersalah.
1100
01:04:08,708 --> 01:04:13,791
Saya tak mungkin kawan bos.
1101
01:04:18,958 --> 01:04:21,625
Lihat?
1102
01:04:22,083 --> 01:04:25,375
Saya rasa kuda juga bencikannya.
1103
01:04:26,500 --> 01:04:27,750
Mari, lihat lebih dekat.
1104
01:04:28,291 --> 01:04:33,958
Jika kuda boleh bercakap,
apa yang ia akan cakap?
1105
01:04:36,583 --> 01:04:38,791
Tunggu. Siapa awak?
1106
01:04:43,083 --> 01:04:45,541
Hei, budak-budak!
1107
01:04:46,875 --> 01:04:50,208
Saya datang nak beri duit.
1108
01:04:52,125 --> 01:04:54,208
- Mana duitnya?
- Saya ada duitnya.
1109
01:04:55,500 --> 01:04:56,500
Duitnya...
1110
01:04:56,583 --> 01:04:57,791
Dengan saya.
1111
01:04:57,875 --> 01:04:59,416
Cepat beri kepada saya!
1112
01:05:01,333 --> 01:05:03,250
Sabar.
1113
01:05:04,000 --> 01:05:05,750
- Terima kasih.
- Hei, budak.
1114
01:05:05,833 --> 01:05:07,416
Dia dah dapat duit, bagaimana dengan saya?
1115
01:05:07,500 --> 01:05:08,916
Sabar.
1116
01:05:13,791 --> 01:05:17,041
Sudah bayar. Sekarang pergi dari sini.
1117
01:05:17,125 --> 01:05:20,541
- Mari pergi, geng.
- Pergi.
1118
01:05:31,416 --> 01:05:32,750
Syukur.
1119
01:05:46,875 --> 01:05:50,666
Kereta dah tiada!
1120
01:05:50,916 --> 01:05:54,416
Awak asyik mengadu kepadanya
hingga dia tinggalkan kita di sini!
1121
01:05:54,750 --> 01:05:58,541
Awak sedar yang awak
hampir buat kita semua dibunuh?
1122
01:05:59,708 --> 01:06:02,791
Kerani, berhenti merungut
1123
01:06:02,875 --> 01:06:05,000
dan pergi cari kedai aiskrim.
1124
01:06:06,666 --> 01:06:07,958
Saya haus.
1125
01:06:13,166 --> 01:06:14,666
Hei!
1126
01:06:52,541 --> 01:06:57,833
Tak, saya beri awak 20,000 dong,
1127
01:06:57,916 --> 01:06:59,458
bukan 10,000.
1128
01:06:59,541 --> 01:07:02,875
Jadi, awak beri semula 10,000 dong,
1129
01:07:02,958 --> 01:07:05,500
- Faham?
- Tak. 10,000 dong.
1130
01:07:05,583 --> 01:07:09,250
Ya, pulangkan semula.
Awak salah. Pulang semula.
1131
01:07:09,333 --> 01:07:11,333
- Tak! Tak!
- Ya! Ya!
1132
01:07:11,416 --> 01:07:13,041
- Tak!
- Ya! Ya! Ya!
1133
01:07:13,125 --> 01:07:14,208
Tak! Tak! Tak!
1134
01:07:17,416 --> 01:07:19,666
Keluar, penumpang tak berduit.
Tiada duit, keluar.
1135
01:07:19,750 --> 01:07:22,375
Buat kecoh untuk masalah kecil.
1136
01:07:22,458 --> 01:07:24,916
Saya tak takut dengan jumlah duit begitu.
Saya kaya.
1137
01:07:25,000 --> 01:07:27,458
Jumlah duit yang ekcil.
Kenapa kamu bodoh sangat?
1138
01:07:27,541 --> 01:07:29,458
Kenapa awak tunjuk kepada saya?
1139
01:07:29,541 --> 01:07:33,458
- Apa yang awak nak? Kenapa tunjuk saya?
- Tuan, berhenti.
1140
01:07:33,541 --> 01:07:35,875
Siapa yang salah?
Awak tak beri duit saya semula.
1141
01:07:35,958 --> 01:07:37,375
Kenapa awak pukul bas saya?
1142
01:07:37,458 --> 01:07:39,000
- Mari pukul mereka!
- Biar saya tamatkan mereka!
1143
01:07:39,083 --> 01:07:43,166
- Mari sini jika berani!
- Tak guna!
1144
01:08:17,583 --> 01:08:19,458
Saya tak cukup nafas.
1145
01:08:19,541 --> 01:08:21,125
Mana En. Kho dan Adrian?
1146
01:08:47,833 --> 01:08:49,000
Kerani.
1147
01:08:50,041 --> 01:08:51,916
Tolong jangan marah saya.
1148
01:08:52,625 --> 01:08:54,333
Saya takut bila awak marah.
1149
01:08:54,625 --> 01:08:55,833
Awak nampak menakutkan.
1150
01:08:57,958 --> 01:09:00,541
Saya akan beli piza
untuk awak selepas ini.
1151
01:09:00,625 --> 01:09:02,125
Mesti sedap.
1152
01:09:02,750 --> 01:09:03,916
Saya akan bayar untuknya.
1153
01:09:08,916 --> 01:09:10,375
Kita dah okey?
1154
01:09:17,458 --> 01:09:19,458
Hei! Nguyen?
1155
01:09:20,416 --> 01:09:22,083
- Psst!
- Selamat malam, tuan.
1156
01:09:22,166 --> 01:09:23,125
Mereka kawan awak?
1157
01:09:23,500 --> 01:09:24,791
Ya, mereka kawan saya.
1158
01:09:25,916 --> 01:09:29,416
Saya akan terangkan salah faham ini.
1159
01:09:29,500 --> 01:09:31,333
Okey. Awak boleh jumpa mereka sekarang.
1160
01:09:31,416 --> 01:09:32,333
Terima kasih, tuan.
1161
01:09:32,666 --> 01:09:33,666
Nguyen.
1162
01:09:36,041 --> 01:09:38,291
- Nguyen.
- Awak okey?
1163
01:09:38,375 --> 01:09:39,458
Saya nampak okey?
1164
01:09:40,208 --> 01:09:42,041
Saya bantu awak buat kali terakhir.
1165
01:09:42,125 --> 01:09:43,750
Selepas ini, saya tak mahu
1166
01:09:43,833 --> 01:09:45,666
berurusan dengan awak lagi. Faham?
1167
01:09:45,750 --> 01:09:47,250
Memang orang...
1168
01:09:48,291 --> 01:09:49,458
Awak nak bantuan saya atau tak?
1169
01:09:49,875 --> 01:09:51,958
Terima kasih banyak-banyak.
1170
01:09:52,041 --> 01:09:53,416
Jangan pedulikan dia.
1171
01:09:53,791 --> 01:09:54,875
Hanya bantu kami.
1172
01:09:54,958 --> 01:09:56,291
Orang tak ada jawatan!
1173
01:10:03,958 --> 01:10:05,083
Kera.
1174
01:10:10,250 --> 01:10:12,458
Apa? Saya dah nak tidur!
1175
01:10:12,708 --> 01:10:15,791
Saya belikan piza.
1176
01:10:15,875 --> 01:10:18,500
Saya fikir awak lapar,
sebab awak sentiasa lapar.
1177
01:10:18,583 --> 01:10:20,750
Ia ada hias atas herba Vietnam.
1178
01:10:20,833 --> 01:10:22,708
Jangan nak berlagak baik dengan saya,
itu takkan mengubah apa-apa.
1179
01:10:22,791 --> 01:10:25,166
Saya terlalu penat untuk makan
selepas dikejar semua orang di Vietnam.
1180
01:10:31,916 --> 01:10:34,458
Jadi siapa nak makan piza ini?
1181
01:10:34,541 --> 01:10:36,416
Saya tak boleh makan ini.
1182
01:10:36,500 --> 01:10:37,916
Bagaimana kalau saya jadi gemuk?
1183
01:10:38,541 --> 01:10:40,250
Lain pula dengan awak yang sudah gemuk.
1184
01:10:44,500 --> 01:10:46,166
Jika dia tak keluar dalam setengah jam,
1185
01:10:46,250 --> 01:10:47,250
kita tinggalkan dia.
1186
01:10:49,625 --> 01:10:53,166
Mana kereta? Mana pemandunya?
1187
01:10:53,250 --> 01:10:55,291
Jangan berdiri saja di sana.
1188
01:10:55,375 --> 01:10:57,583
Awak tempat kereta untuk dua jam lepas.
1189
01:10:57,666 --> 01:10:59,458
Sudah tentu pemandu itu ambil orang lain.
1190
01:10:59,541 --> 01:11:02,083
Hotel yang licik.
Tunggulah hingga saya buat laporan.
1191
01:11:02,166 --> 01:11:05,833
Tolong jangan timbulkan
lebih banyak masalah.
1192
01:11:05,916 --> 01:11:08,083
Betul katanya. Kita naik teksi sahaja.
1193
01:11:08,166 --> 01:11:09,958
- Apa awak cakap?
- Naik teksi?
1194
01:11:10,041 --> 01:11:11,416
Naik teksi?
1195
01:11:11,500 --> 01:11:13,250
Ke lapangan terbang? Naik teksi?
1196
01:11:13,333 --> 01:11:15,041
Terlalu mahal!
1197
01:11:15,125 --> 01:11:17,166
Mudahnya untuk awak.
1198
01:11:17,250 --> 01:11:20,166
Lapangan terbang jauh dari hotel kita.
Awak tak pandai langsung, bukan?
1199
01:11:47,291 --> 01:11:48,916
Bos pasti bas ini ke lapangan terbang?
1200
01:11:49,000 --> 01:11:50,458
Ya.
1201
01:11:51,291 --> 01:11:54,500
Saya ini bijak, kan?
Jika awak baik kepada orang,
1202
01:11:54,583 --> 01:11:56,833
kadangkala akan sentiasa ada jalan keluar.
1203
01:11:58,625 --> 01:11:59,916
Akan sentiasa ada jalan keluar!
1204
01:12:00,000 --> 01:12:01,250
Awak sudah tidur?
1205
01:12:01,333 --> 01:12:02,458
Hai, semua.
1206
01:12:02,958 --> 01:12:03,791
Li Hua.
1207
01:12:08,708 --> 01:12:10,291
Mereka kumpulan pelancong?
1208
01:12:10,375 --> 01:12:13,375
Ya tapi mereka juga
mahu ke lapangan terbang.
1209
01:12:13,458 --> 01:12:15,083
Tapi kita bukan dalam kumpulan mereka.
1210
01:12:15,166 --> 01:12:17,666
Berhenti mengadu.
Ini percuma. Cuba berterima kasih!
1211
01:12:19,500 --> 01:12:21,416
Dia dah datang.
1212
01:12:26,291 --> 01:12:28,708
- Awak siapa?
- Saya?
1213
01:12:28,791 --> 01:12:30,000
Ya.
1214
01:12:31,583 --> 01:12:32,583
George.
1215
01:12:32,666 --> 01:12:34,625
George apa?
1216
01:12:34,708 --> 01:12:35,708
George...
1217
01:12:36,666 --> 01:12:39,375
George Clooney?
1218
01:12:39,916 --> 01:12:42,291
Kami tiada nama awak dalam senarai ini.
1219
01:12:42,375 --> 01:12:46,166
Oh, tak mungkin. Mungkin ada kesilapan.
1220
01:12:46,250 --> 01:12:48,291
Sebab kami dalam kumpulan sama.
1221
01:12:48,375 --> 01:12:49,958
Sama kumpulan dengan...
1222
01:12:50,041 --> 01:12:52,083
Dengan Li Hua? Hua Liu?
1223
01:12:52,625 --> 01:12:56,625
Ya! Kawan saya. Nampak?
1224
01:12:56,708 --> 01:12:59,208
Kawan. Kawan baik. Kumpulan. Sama.
1225
01:12:59,291 --> 01:13:02,208
Tapi kami tak ada nama
awak dalam senarai ini.
1226
01:13:02,291 --> 01:13:04,333
Ini bukan masalah saya. Ini masalah awak.
1227
01:13:04,416 --> 01:13:06,166
- Masalah saya?
- Ya, masalah awak.
1228
01:13:06,250 --> 01:13:08,875
Sebab saya tak ada dalam senarai awak.
1229
01:13:08,958 --> 01:13:11,750
Awak. Salah. Awak boleh dipecat.
Ditendang keluar.
1230
01:13:11,833 --> 01:13:13,500
Faham? Mengadu.
1231
01:13:13,583 --> 01:13:15,208
- Saya akan buat aduan tentang awak.
- Ha?
1232
01:13:15,291 --> 01:13:16,583
Saya akan telefon bos besar awak.
1233
01:13:19,125 --> 01:13:20,708
Apa masalah dengan lelaki ini?
1234
01:13:20,916 --> 01:13:22,750
Tak guna! Hari ini hari apa?
1235
01:13:28,041 --> 01:13:29,166
Li Hua!
1236
01:13:33,750 --> 01:13:34,875
Dia tersenyum!
1237
01:14:03,041 --> 01:14:04,541
George Clooney!
1238
01:14:05,333 --> 01:14:06,666
Julia Robert!
1239
01:14:07,333 --> 01:14:08,291
Ben Affleck!
1240
01:14:08,750 --> 01:14:09,833
Boboho!
1241
01:14:11,500 --> 01:14:13,333
George Clooney!
1242
01:14:13,416 --> 01:14:14,875
Julia Robert!
1243
01:14:15,250 --> 01:14:16,666
Ben Affleck!
1244
01:14:16,750 --> 01:14:17,791
Boboho!
1245
01:14:19,125 --> 01:14:20,916
Kita dah tiba sekarang.
1246
01:14:21,375 --> 01:14:22,583
Jom pergi.
1247
01:14:23,541 --> 01:14:25,166
Encik.
1248
01:14:25,250 --> 01:14:28,500
Tiada duit! Tiada duit!
1249
01:14:28,583 --> 01:14:29,916
Semua orang, ikut saya.
1250
01:14:35,291 --> 01:14:37,416
Letak bagasi awak dalam bas.
1251
01:14:38,041 --> 01:14:39,166
Kenapa?
1252
01:14:39,666 --> 01:14:42,041
Okey, ikut suka hati awaklah.
Kita gerak sama-sama.
1253
01:14:42,125 --> 01:14:44,666
Tolong jangan berpisah
dengan ahli kumpulan lain.
1254
01:14:46,166 --> 01:14:48,541
Maafkan saya. Kita nak ke mana?
1255
01:14:48,625 --> 01:14:51,125
Kita mahu lihat muzium penjara.
1256
01:14:51,208 --> 01:14:53,375
Tidak, tidak, tidak!
1257
01:14:53,458 --> 01:14:56,333
Saya dah ke penjara semalam.
1258
01:14:56,833 --> 01:14:59,291
Dengan polis. Saya takut.
1259
01:15:01,500 --> 01:15:04,041
Hei, maafkan saya!
1260
01:15:05,333 --> 01:15:06,333
Mari sini.
1261
01:15:07,583 --> 01:15:09,625
Kita tak pergi ke lapangan terbang?
1262
01:15:09,708 --> 01:15:13,541
Ya tapi sebelum itu kita akan
lihat muzium penjara dahulu.
1263
01:15:13,625 --> 01:15:16,916
Kemudian ke Taman Kebangsaan Pagoda,
1264
01:15:17,000 --> 01:15:21,125
selepas itu, barulah kita
ke lapangan terbang pada pukul 6.
1265
01:15:21,916 --> 01:15:22,958
Apa?
1266
01:15:25,250 --> 01:15:27,458
Semua orang, sila ikut saya.
1267
01:15:27,541 --> 01:15:28,750
Enam?
1268
01:15:31,916 --> 01:15:35,250
Penerbangan kita pukul tiga.
1269
01:15:35,333 --> 01:15:37,750
Saya tak mahu bermalam
satu malam lagi di negara ini.
1270
01:15:37,833 --> 01:15:41,000
- Saya nak balik rumah!
- Baik, Julia. Jangan risau.
1271
01:15:41,083 --> 01:15:44,958
Saya akan cari cara untuk tinggalkan
kumpulan ini tanpa sesiapa perasan.
1272
01:15:45,041 --> 01:15:47,291
Cuba bersikap seperti
Ben Affleck dan Boboho.
1273
01:15:47,375 --> 01:15:49,416
Mereka tak mengadu seperti awak.
1274
01:15:49,500 --> 01:15:53,041
Bos akan potong gaji kami
jika kami berani mengadu.
1275
01:15:55,041 --> 01:15:57,875
Jenayah pembunuhan koloni Perancis
1276
01:15:57,958 --> 01:16:03,916
terhadap tahanan politik
Vietnam di Penjara Hoa Lo,
1277
01:16:04,000 --> 01:16:07,500
yang menggunakan gilotin
untuk melaksanakan hukuman.
1278
01:16:07,583 --> 01:16:11,541
Gilotin yang digunakan di penjara Hoa Lo
1279
01:16:11,625 --> 01:16:17,125
diimport dari Perancis ke Hanoi pada 1894.
1280
01:16:17,208 --> 01:16:19,708
Semua orang, ikut saya.
1281
01:16:38,541 --> 01:16:39,458
Mari.
1282
01:17:15,250 --> 01:17:17,458
Semua orang, ikut saya.
1283
01:17:17,541 --> 01:17:19,291
Kita akan ke bilik lain.
1284
01:17:46,208 --> 01:17:47,125
Sayang.
1285
01:17:49,583 --> 01:17:50,958
Terima kasih.
1286
01:17:56,375 --> 01:18:00,000
Jangan bazirkan masa awak
memikirkan tentangnya.
1287
01:18:00,083 --> 01:18:01,666
Tapi sayang...
1288
01:18:01,750 --> 01:18:04,583
- Awak perlu lupakan tentangnya.
- Saya tahu tapi...
1289
01:18:07,875 --> 01:18:09,250
Dengar cakap saya...
1290
01:18:09,333 --> 01:18:11,041
Pandang saya, pandang mata saya.
1291
01:18:11,125 --> 01:18:13,125
Mata saya. Hanya mata saya.
1292
01:18:13,208 --> 01:18:15,458
Bukan dahi, bukan bulu kening,
cermin mata,
1293
01:18:15,541 --> 01:18:16,875
bukan bulu mata, tapi mata saya.
1294
01:18:16,958 --> 01:18:18,083
Satu, dua, tiga, sudah.
1295
01:18:18,166 --> 01:18:20,583
Lupakan tentang masalah di Vietnam,
semua dah berakhir sekarang.
1296
01:18:20,666 --> 01:18:23,291
Lupakan tentang hutang syarikat,
semuanya sudah selesai.
1297
01:18:23,375 --> 01:18:25,208
Sudah selesai. Satu, dua, tiga, kembali.
1298
01:18:26,916 --> 01:18:29,291
Hutang?
1299
01:18:30,791 --> 01:18:32,666
Bagaimana awak tahu
tentang hutang syarikat saya?
1300
01:18:33,083 --> 01:18:34,708
Awak tak tahu?
1301
01:18:34,791 --> 01:18:39,083
- Saya tak tahu tentang apa?
- Saya tolong dia bayar hutang.
1302
01:18:39,958 --> 01:18:41,958
Tapi dia cakap dia beritahu awak!
1303
01:18:42,041 --> 01:18:44,375
Oh Tuhan, sayang!
1304
01:18:44,458 --> 01:18:46,791
- Awak bayar hutangnya?
- Ya.
1305
01:18:46,875 --> 01:18:48,500
Sayang, tolonglah.
1306
01:18:48,583 --> 01:18:50,333
Dia selalu lambat bayar gaji saya.
1307
01:18:50,416 --> 01:18:53,625
Jika saya datang lambat lima
minit ke pejabat, dia potong gaji saya.
1308
01:18:53,708 --> 01:18:56,541
Jika saya guna komputer untuk
Facebook semasa rehat, dia potong gaji.
1309
01:18:56,625 --> 01:18:58,791
Sekarang,
kita yang bayarkan hutang syarikatnya?
1310
01:18:59,291 --> 01:19:00,416
Yalah...
1311
01:19:01,625 --> 01:19:03,125
Dia kawan baik saya.
1312
01:19:03,208 --> 01:19:05,041
Kawan baik awak?
1313
01:19:05,125 --> 01:19:07,375
Salah kawan baik awaklah
isteri awak dikejar oleh
1314
01:19:07,458 --> 01:19:09,291
semua orang di Vietnam!
Saya juga telah dipenjara!
1315
01:19:09,375 --> 01:19:11,833
Itu yang awak panggil "kawan baik"?
1316
01:19:12,541 --> 01:19:14,250
Sayang...
1317
01:19:14,333 --> 01:19:16,083
Jangan panggil sayang. Awak
tak boleh tidur dalam bilik malam ini!
1318
01:19:16,166 --> 01:19:17,750
Pergi tidur dengan kawan baik awak!
1319
01:19:17,833 --> 01:19:20,583
Saya tak boleh buat begitu.
Isterinya takkan gembira.
1320
01:19:23,833 --> 01:19:26,000
Okey, saya dah buat keputusan.
1321
01:19:26,750 --> 01:19:27,833
Saya mahu berhenti.
1322
01:19:32,875 --> 01:19:34,500
Saya juga.
1323
01:19:34,583 --> 01:19:36,833
Saya tak boleh tahan
bekerja dengan dia lagi.
1324
01:19:38,875 --> 01:19:41,916
Saya juga. Tempat ini
dah seperti neraka untuk saya.
1325
01:19:42,000 --> 01:19:44,708
- Saya juga mahu berhenti.
- Saya juga.
1326
01:19:44,791 --> 01:19:47,375
Saya akan ikut ke mana sahaja awak pergi,
Sikin.
1327
01:19:50,625 --> 01:19:52,875
Helo? Ya, kami akan hantar
pesanan awak hari ini.
1328
01:19:52,958 --> 01:19:54,250
Awak baik?
1329
01:19:54,333 --> 01:19:57,125
Apa yang awak buat?
1330
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
Berlatih untuk perarakan?
1331
01:19:59,083 --> 01:20:00,708
- Pergi sambung kerja.
- Ya, puan.
1332
01:20:03,708 --> 01:20:05,125
Okey, ini yang kita akan buat.
1333
01:20:05,208 --> 01:20:07,125
Kita habiskan kerja hari ini.
1334
01:20:07,208 --> 01:20:08,625
Kemudian, kita ke pejabatnya
1335
01:20:08,708 --> 01:20:10,750
dan beritahu yang kita akan berhenti.
Setuju?
1336
01:20:10,833 --> 01:20:13,250
Bagus. Okey.
1337
01:20:13,333 --> 01:20:16,583
- Mari makan!
- Makanan awak nampak sedap.
1338
01:20:16,666 --> 01:20:19,958
- Awak nak cuba?
- Ikan yang sedap!
1339
01:20:20,041 --> 01:20:21,083
Mahu cuba tempe saya?
1340
01:20:21,166 --> 01:20:22,791
Saya masak pagi ini.
1341
01:20:22,875 --> 01:20:24,583
Terima kasih.
1342
01:20:24,666 --> 01:20:26,791
Tempe ini nampak sedap!
1343
01:20:28,125 --> 01:20:31,208
Saya curiga.
Beritahu sahaja rancangan kamu.
1344
01:20:33,291 --> 01:20:34,458
Curiga tentang apa?
1345
01:20:35,458 --> 01:20:37,250
Kami tak buat apa-apa. Betul, tak?
1346
01:20:37,333 --> 01:20:39,083
Ya!
1347
01:20:58,458 --> 01:21:00,625
Syukurlah.
1348
01:21:01,000 --> 01:21:03,000
Oh Tuhan!
1349
01:21:03,083 --> 01:21:05,333
- Sedap, bukan?
- Tempe awak memang sedap!
1350
01:21:15,333 --> 01:21:17,708
Saya tahu apa yang kamu nak beritahu.
1351
01:21:22,000 --> 01:21:24,041
Tentang apa, tuan?
1352
01:21:28,791 --> 01:21:29,875
Raj sudah meninggal dunia.
1353
01:21:31,291 --> 01:21:32,583
Raj meninggal?
1354
01:21:32,666 --> 01:21:35,250
Saya dah cakap. Kamu tak dengar?
1355
01:21:35,333 --> 01:21:39,500
Moga dia meninggal dengan aman.
1356
01:21:39,583 --> 01:21:44,291
Mari kita ke hospital, saya akan bawa.
Ayuh.
1357
01:21:50,625 --> 01:21:52,750
Kasihan Raj.
1358
01:21:53,416 --> 01:21:55,875
Saya tak tahu dia ada masalah jantung.
1359
01:21:57,500 --> 01:22:00,041
Apabila dia datang dari India,
1360
01:22:00,666 --> 01:22:02,750
dia langsung tak boleh
cakap Bahasa Melayu.
1361
01:22:04,583 --> 01:22:06,208
Dia memang selalu menipu,
1362
01:22:06,833 --> 01:22:09,000
tapi dia setia dengan bos.
1363
01:22:16,583 --> 01:22:17,916
Ada masalah.
1364
01:22:19,541 --> 01:22:26,291
Raj tak letak nama waris
dalam maklumat akaun banknya.
1365
01:22:27,833 --> 01:22:28,833
Betul.
1366
01:22:28,916 --> 01:22:31,125
Saya temannya semasa dia buka akaun.
1367
01:22:31,208 --> 01:22:32,833
Dia tak letak nama sesiapa.
1368
01:22:32,916 --> 01:22:34,791
Malang sekali.
1369
01:22:34,875 --> 01:22:37,208
Dia tak pandai baca.
1370
01:22:37,291 --> 01:22:39,750
Dia tak tahu apa-apa tentang kewangan.
1371
01:22:40,250 --> 01:22:42,875
Jadi, bagaimana dia tandatangan dokumen,
1372
01:22:42,958 --> 01:22:44,541
jika dia tak boleh membaca?
1373
01:22:45,458 --> 01:22:47,916
Dia guna cap jari.
1374
01:22:49,833 --> 01:22:52,208
Ini wasiatnya.
1375
01:22:52,291 --> 01:22:55,958
Tapi jika polis siasat,
awak yang bertanggungjawab.
1376
01:22:56,625 --> 01:22:58,916
Bos, saya dah dapat dakwat.
1377
01:23:02,666 --> 01:23:05,833
En. Kho, Adrian, Kerani, ikut saya.
1378
01:23:05,916 --> 01:23:07,583
Jom pergi.
1379
01:23:16,416 --> 01:23:19,875
Kerani, jalan dulu. Awaklah jalan dulu.
1380
01:23:19,958 --> 01:23:21,125
Tak nak.
1381
01:23:21,208 --> 01:23:22,708
Cepatlah!
1382
01:23:23,625 --> 01:23:24,583
Ayuh!
1383
01:23:33,750 --> 01:23:35,125
- Kerani.
- Mm?
1384
01:23:35,208 --> 01:23:37,166
Awak masuk dulu.
1385
01:23:37,250 --> 01:23:38,625
Tak nak!
1386
01:23:38,708 --> 01:23:41,375
Saya seperti orang buta.
Saya tak nampak dalam gelap.
1387
01:23:41,458 --> 01:23:42,916
Taklah.
1388
01:23:43,000 --> 01:23:45,791
Awak boleh nampak duit
dari seberang lautan.
1389
01:23:45,875 --> 01:23:47,250
Saya boleh nampak?
1390
01:24:03,541 --> 01:24:06,000
Terlalu banyak mayat. Oh Tuhan.
1391
01:24:06,083 --> 01:24:08,416
Raj.
1392
01:24:09,166 --> 01:24:11,666
Mana satu mayat awak?
1393
01:24:13,083 --> 01:24:14,625
Maafkan saya, orang mati.
1394
01:24:14,708 --> 01:24:16,708
Kami hanya datang untuk Raj.
1395
01:24:16,791 --> 01:24:19,208
- Hei, dengar sini.
- Apa?
1396
01:24:19,291 --> 01:24:21,250
Mana satu adalah Raj?
1397
01:24:21,333 --> 01:24:23,000
Bagaimana saya tahu?
1398
01:24:23,416 --> 01:24:26,791
- Buka selimut satu persatu.
- Saya takkan buat begitu!
1399
01:24:26,875 --> 01:24:29,208
- Pergi buka selimut!
- Tidak!
1400
01:24:30,041 --> 01:24:32,333
En. Kho, awaklah buka.
1401
01:24:32,750 --> 01:24:33,916
Awak paling tua di sini.
1402
01:24:34,458 --> 01:24:36,916
Jadi awaklah buat, Adrian.
1403
01:24:37,791 --> 01:24:40,666
Siapa yang nak buat?
Awak nak saya yang buat?
1404
01:24:41,333 --> 01:24:42,541
Pengecut semuanya.
1405
01:24:43,875 --> 01:24:44,916
Okey.
1406
01:24:45,958 --> 01:24:47,125
Saya akan angkat selimut
1407
01:24:47,625 --> 01:24:48,708
tapi kamu yang tengok.
1408
01:24:52,416 --> 01:24:53,875
Maafkan saya.
1409
01:24:55,541 --> 01:24:58,041
Bersedia untuk tengok.
1410
01:24:59,041 --> 01:25:00,875
Mari, cubalah tengok.
1411
01:25:01,500 --> 01:25:03,500
Ia masih bertutup, bos!
1412
01:25:03,583 --> 01:25:04,708
Awak pasti?
1413
01:25:05,666 --> 01:25:06,791
Diakah orangnya?
1414
01:25:10,000 --> 01:25:12,625
Tidak, tidak, tidak...
1415
01:25:12,708 --> 01:25:14,458
Maafkan saya, tuan.
1416
01:25:18,708 --> 01:25:20,083
Bagaimana dengan yang ini?
1417
01:25:24,541 --> 01:25:26,000
Bukan.
1418
01:25:26,833 --> 01:25:28,166
Hei!
1419
01:25:28,250 --> 01:25:29,666
Dia
1420
01:25:29,750 --> 01:25:31,333
kelihatan seperti saya.
1421
01:25:33,750 --> 01:25:34,958
Terlalu banyak mayat di sini.
1422
01:25:35,041 --> 01:25:37,291
Jika kita perlu periksa satu persatu,
kita juga akan mati tak lama lagi.
1423
01:25:37,375 --> 01:25:39,000
Jangan cakap tentang kematian.
1424
01:25:45,291 --> 01:25:46,958
- Bukan, bukan, bukan.
- Betul?
1425
01:25:47,041 --> 01:25:48,041
Ya!
1426
01:25:48,125 --> 01:25:50,041
- Pasti?
- Sudah tentu!
1427
01:25:50,416 --> 01:25:52,916
- Awak pasti?
- Saya pasti!
1428
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
- Tutup!
- Maafkan saya.
1429
01:25:55,375 --> 01:25:58,625
Mana awak, Raj?
1430
01:25:58,708 --> 01:26:02,375
Walaupun awka dah mati,
awak masih timbulkan masalah untuk kami.
1431
01:26:03,208 --> 01:26:05,000
Bagaimana dengan yang ini?
1432
01:26:06,375 --> 01:26:08,250
Oh Tuhan!
1433
01:26:08,791 --> 01:26:10,708
Dia tukar jadi wanita tua?
1434
01:26:10,791 --> 01:26:13,791
Tunjukkan hormat kepada orang mati.
Bagaimana jika dia bangun?
1435
01:26:13,875 --> 01:26:16,375
Kita teruskan.
1436
01:26:22,000 --> 01:26:23,125
Cuba yang ini.
1437
01:26:26,416 --> 01:26:27,916
Maafkan saya.
1438
01:26:30,333 --> 01:26:31,291
Ini orangnya?
1439
01:26:31,750 --> 01:26:35,041
Raj!
1440
01:26:35,125 --> 01:26:36,875
Kasihan Raj.
1441
01:26:36,958 --> 01:26:39,125
Selamat jalan, Raj.
1442
01:26:39,208 --> 01:26:40,875
Pilih perkataan awak dengan baik.
1443
01:26:40,958 --> 01:26:42,791
Bagaimana jika dia bangun
dan berjalan pergi?
1444
01:26:44,166 --> 01:26:47,541
Mana dakwat untuk cap jari?
Ambil cap jarinya, cepat.
1445
01:26:48,833 --> 01:26:51,750
Kenapa awak berundur? Cepatlah!
1446
01:26:51,833 --> 01:26:53,666
Awak buatlah, saya bos awak!
1447
01:26:53,750 --> 01:26:56,416
Buatlah cepat. Cepat!
1448
01:26:56,500 --> 01:26:58,125
Sekumpulan pengecut.
1449
01:26:59,333 --> 01:27:02,166
Raj, ini bos.
1450
01:27:02,250 --> 01:27:04,666
Saya dengan Adrian.
1451
01:27:04,750 --> 01:27:09,125
Kerani dan En. Kho.
1452
01:27:09,500 --> 01:27:11,916
Jika awak tak kisah,
1453
01:27:12,000 --> 01:27:17,916
kami perlukan cap jari awak
untuk keluarkan duit dari bank.
1454
01:27:18,000 --> 01:27:20,541
Saya rasa kasihan
dengan isteri dan anak-anak awak
1455
01:27:20,625 --> 01:27:23,083
jika awak tak tinggalkan apa-apa.
Awak bekerja keras...
1456
01:27:24,333 --> 01:27:25,833
- Awak buat saya terkejut!
- Cepatlah!
1457
01:27:25,916 --> 01:27:28,666
Tunggu sekejap!
1458
01:27:28,750 --> 01:27:33,000
Maaf, Raj. Awak kenal Kerani.
1459
01:27:33,083 --> 01:27:37,041
Tolong maafkan saya, Raj.
Tolong jangan hantui saya.
1460
01:27:37,125 --> 01:27:38,791
Beri dakwat itu.
1461
01:27:43,375 --> 01:27:45,291
Jarinya sudah dalam botol dakwat?
1462
01:27:45,375 --> 01:27:47,000
Ya, bos.
1463
01:27:48,458 --> 01:27:51,041
Beri kertasnya! Jangan tenung saja saya!
1464
01:27:52,166 --> 01:27:53,291
Kamu inilah.
1465
01:27:54,708 --> 01:27:57,333
Maafkan saya, Raj.
Lembutkan ibu jari awak sedikit.
1466
01:27:57,875 --> 01:28:02,250
- Saya dah dapat.
- Sudah? Bagus!
1467
01:28:02,333 --> 01:28:03,833
Jom pergi.
1468
01:28:03,916 --> 01:28:05,791
Lepaskan kertas ini, Raj.
1469
01:28:05,875 --> 01:28:07,250
Tunggu saya!
1470
01:28:13,625 --> 01:28:15,416
Pengecut!
1471
01:28:18,125 --> 01:28:20,750
Hei, tunggu!
1472
01:28:23,416 --> 01:28:24,750
Aduh.
1473
01:28:24,833 --> 01:28:25,916
Boleh awak hentikannya?
1474
01:28:26,000 --> 01:28:28,208
Kenapa awak tinggalkan saya?
1475
01:28:28,291 --> 01:28:29,750
Jantung saya hampir meletup.
1476
01:28:31,291 --> 01:28:33,833
- Jadi?
- Sudah selesai.
1477
01:28:33,916 --> 01:28:36,208
Syukurlah!
1478
01:28:36,291 --> 01:28:38,416
Ini seperti kisah seram.
1479
01:28:39,833 --> 01:28:41,083
Oh Tuhan!
1480
01:28:42,333 --> 01:28:43,416
Apa dia?
1481
01:28:43,833 --> 01:28:45,083
Kenapa, bos?
1482
01:28:45,500 --> 01:28:47,583
- Apa?
- Saya cuma...
1483
01:28:47,666 --> 01:28:48,916
Cuma apa?
1484
01:28:50,375 --> 01:28:52,500
Saya tertinggal beg dalam bilik mayat.
1485
01:29:19,041 --> 01:29:20,291
Jadi...
1486
01:29:21,083 --> 01:29:22,708
Bagaimana rancangan kita untuk berhenti?
1487
01:29:23,583 --> 01:29:24,833
Saya tak tahu.
1488
01:29:24,916 --> 01:29:28,041
Saya rasa tak sedap buat begini.
Bukannya saya suka dia.
1489
01:29:28,125 --> 01:29:31,125
Tapi saya terkejut lihat
tindakannya untuk Raj.
1490
01:29:31,416 --> 01:29:33,583
Dia hanya pekerja kilang.
1491
01:29:33,666 --> 01:29:38,041
Saya juga terkejut melihat
simpatinya kepada keluarga Raj.
1492
01:29:38,125 --> 01:29:38,958
Saya tahu.
1493
01:29:39,041 --> 01:29:41,541
Saya juga tak terfikir sejauh begitu.
1494
01:29:41,833 --> 01:29:43,750
Tuhan telah tunjukkan.
1495
01:29:43,833 --> 01:29:45,666
Saya perlu mengaku, dia amat bersimpati.
1496
01:29:47,875 --> 01:29:49,583
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
1497
01:29:54,791 --> 01:29:57,541
Kita beri dia satu lagi peluang?
1498
01:30:09,083 --> 01:30:10,375
Okey.
1499
01:30:12,041 --> 01:30:14,916
Jadi, kita beri satu lagi peluang?
1500
01:30:15,416 --> 01:30:16,833
Satu lagi peluang.
1501
01:30:17,958 --> 01:30:19,000
Okey.
1502
01:30:19,083 --> 01:30:22,833
Ya, tuan. Saya datang.
1503
01:30:23,250 --> 01:30:26,625
Jumpa awak di sana.
1504
01:30:28,541 --> 01:30:31,583
Ya, bos. Okey!
1505
01:30:39,958 --> 01:30:44,208
Saya amat gembira mellihat
kamu semua bekerja keras.
1506
01:30:44,291 --> 01:30:49,000
Oh ya, saya ada mesyuarat secara mengejut
dengan Perdana Menteri.
1507
01:30:50,750 --> 01:30:53,625
Perdana Menteri baru.
Jadi, saya perlu keluar pejabat awal.
1508
01:30:53,916 --> 01:30:55,791
Saya belikan piza untuk kamu.
1509
01:30:55,875 --> 01:30:57,291
Ini percuma.
1510
01:30:57,375 --> 01:31:00,250
Takkan dipotong dari gaji kamu.
Nikmatilah.
1511
01:31:00,333 --> 01:31:02,958
Kamu semua boleh makan.
1512
01:31:04,458 --> 01:31:07,666
Jumpa kamu kemudian.
1513
01:31:12,750 --> 01:31:14,041
Syukurlah.
1514
01:31:14,125 --> 01:31:16,416
Piza!
1515
01:31:22,708 --> 01:31:24,625
Ini memang sedap.
1516
01:31:24,708 --> 01:31:27,083
Baguslah dia takkan potong gaji kita.
1517
01:31:27,166 --> 01:31:30,166
- Betul.
- Ini satu rahmat.
1518
01:31:30,250 --> 01:31:32,875
Jika dia buat begini setiap hari,
tiada sesiapa mahu berhenti.
1519
01:31:32,958 --> 01:31:35,541
Mungkin dia dah dapat hidayah.
1520
01:31:36,791 --> 01:31:38,416
Mari kita makan.
1521
01:31:39,583 --> 01:31:41,166
Ini nampak sedap.
1522
01:31:41,250 --> 01:31:42,541
Hei!
1523
01:31:43,375 --> 01:31:45,166
Mana bos awak?
1524
01:31:46,166 --> 01:31:47,708
Saya di sini nak kutip hutang!
1525
01:31:49,208 --> 01:31:55,125
- Si licik itu!
- Habislah kita!
1526
01:32:30,583 --> 01:32:31,958
Terjatuh.
1527
01:32:32,208 --> 01:32:33,208
Ya.
1528
01:32:50,250 --> 01:32:51,458
Apa maksud awak?
1529
01:32:51,541 --> 01:32:56,291
Kerja awak dari pukul lapan ke pukul lima
dan awak dibayar untuknya.
1530
01:32:57,166 --> 01:32:58,416
- Tak.
- Ambil enam.
1531
01:32:59,458 --> 01:33:03,708
Minggu lepas,
awak cakap ayah awak meninggal dunia?
1532
01:33:09,041 --> 01:33:13,833
Atau kamu semua boleh kerja lebih masa...
1533
01:33:15,083 --> 01:33:16,625
Awak salah, sayang.
1534
01:33:17,791 --> 01:33:19,458
Awak salah, sayang.
1535
01:33:22,083 --> 01:33:23,541
Oh, saya amat serius.
1536
01:33:23,666 --> 01:33:27,000
Saya takkan bercinta dengan lelaki
gemuk botak dengan misai pelik sepertinya.
1537
01:33:27,125 --> 01:33:31,041
Walaupun saya...
1538
01:33:31,833 --> 01:33:36,708
Hei, siapa...
1539
01:33:55,041 --> 01:33:56,750
Maaf.
1540
01:34:00,750 --> 01:34:02,041
Awak betul.
1541
01:34:03,041 --> 01:34:05,041
Awak betul.
1542
01:34:12,583 --> 01:34:14,833
Kenapa? Tak berhenti lagi.
1543
01:34:15,125 --> 01:34:17,875
Lupakan masalah awak di Vietnam,
semuanya dah berakhir sekarang.
1544
01:34:17,958 --> 01:34:19,833
Lupakan tentang hutang syarikat awak...
1545
01:34:23,125 --> 01:34:24,708
Saya tahu tapi...
1546
01:34:37,166 --> 01:34:38,666
En. Kho hubungi...