1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub oleh Queechill
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
3
00:00:16,036 --> 00:00:18,539
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
AGAMA DAN INSIDEN
4
00:00:18,622 --> 00:00:20,958
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
5
00:00:21,041 --> 00:00:23,335
- Cepat!
- Cepat.
6
00:00:33,470 --> 00:00:39,393
SAYA DIBUNUH OLEH PEMBUNUH KEJI,
KANG GI-BEOM
7
00:02:12,277 --> 00:02:13,945
- Gwang-cheol, Mi-na.
- Ya Tuhan.
8
00:02:21,995 --> 00:02:24,039
EPISOD 9
9
00:02:28,460 --> 00:02:30,629
Jangan terlalu menjolok untuk sementara waktu.
10
00:02:31,296 --> 00:02:32,506
Serta, bergerak berpecah.
11
00:02:33,590 --> 00:02:35,550
- Baiklah.
- Rehatlah, Gi-beom.
12
00:02:37,010 --> 00:02:37,928
Baik
13
00:02:57,406 --> 00:02:58,949
Dapat.
14
00:03:02,077 --> 00:03:04,871
- apa itu?
- 67H 2661.
15
00:03:05,622 --> 00:03:08,417
Mereka meletakkan beg mayat di dalam kereta.
Kita mesti menangkap mereka.
16
00:03:08,500 --> 00:03:10,377
Mungkin akan digantung di suatu tempat.
17
00:03:10,961 --> 00:03:12,921
- Di manakah lokasinya?
- 2661 ...
18
00:03:13,004 --> 00:03:14,798
Saya akan memberitahu kamu pergerakannya.
19
00:03:15,465 --> 00:03:16,299
ayuh ke sana.
20
00:03:16,383 --> 00:03:18,135
Baru kembali, tetapi terpaksa pergi lagi.
21
00:03:18,760 --> 00:03:20,011
Tunggu
22
00:03:20,804 --> 00:03:21,888
Ini tidak hanya satu.
23
00:03:22,556 --> 00:03:23,682
Dari pergerakan...
24
00:03:23,765 --> 00:03:26,601
Satu, dua. Tidak, ada tiga.
25
00:03:26,685 --> 00:03:28,937
Nampaknya sesuatu berlaku di taman.
26
00:03:29,020 --> 00:03:30,522
Mari berpisah.
27
00:03:30,647 --> 00:03:32,315
Jika begitu, segera bergerak.
28
00:03:32,816 --> 00:03:34,568
Kita boleh pergi ke ibu pejabat apabila selesai?
29
00:03:34,651 --> 00:03:35,610
Tinggal di sini, Mi-na.
30
00:03:36,361 --> 00:03:37,195
Mengapa
31
00:03:37,279 --> 00:03:39,322
Gi-beom mesti keliru.
32
00:03:39,698 --> 00:03:40,699
Tinggal dan jaga dia.
33
00:03:42,409 --> 00:03:43,243
Baiklah
34
00:04:04,723 --> 00:04:07,809
SAYA DIBUNUH OLEH PEMBUNUH KEJI,
KANG GI-BEOM
35
00:04:15,442 --> 00:04:17,611
Hentikan. Berapa kali kamu perlu
menunjukkannya?
36
00:04:17,694 --> 00:04:19,404
Semua data dari tempat kejadian
37
00:04:19,488 --> 00:04:22,199
kes penting mesti terus
dimainkan dan disimpan.
38
00:04:22,824 --> 00:04:24,493
Baiklah, apa sahaja yangkamu katakan.
39
00:04:24,576 --> 00:04:26,328
Data disimpan.
40
00:04:31,041 --> 00:04:34,878
Kita masih terkejut dengan serangan
di taman baru-baru ini,
41
00:04:34,961 --> 00:04:38,757
kes yang teruk berlaku lagi pagi ini.
42
00:04:39,174 --> 00:04:40,675
Tanda dengan nama pelaku
43
00:04:40,759 --> 00:04:43,470
dijumpai di tempat kejadian. Ini bukan biasa.
44
00:04:44,095 --> 00:04:46,807
Bagaimanapun, nama di papan itu
disahkan meninggal dunia
45
00:04:46,890 --> 00:04:49,351
sehingga penyelidikan
kembali tidak mendapatkan hasil.
46
00:04:49,893 --> 00:04:51,478
Kang dituduh membunuh isterinya
47
00:04:51,561 --> 00:04:53,605
dan mendapat hukuman mati
atas perbuatannya.
48
00:04:53,688 --> 00:04:56,608
Namun, dia meninggal pada November lalu
ketika melarikan diri dari penjara.
49
00:04:57,108 --> 00:04:59,110
Di tengah kritikan keras terhadap polis,
50
00:04:59,194 --> 00:05:02,113
polis berjanji akan membongkar
dalang di sebalik perkara ini
51
00:05:02,197 --> 00:05:04,449
dan akan menangkapnya tidak lama lagi.
52
00:05:08,620 --> 00:05:11,331
MAYAT, POLIS
53
00:05:11,915 --> 00:05:12,916
"Kang Gi-beom"?
54
00:05:14,042 --> 00:05:17,128
MAYAT, PEGAWAI POLIS KANG GI-BEOM
55
00:05:20,173 --> 00:05:21,258
LAMAN TIDAK DAPAT DIAKSES
56
00:05:24,511 --> 00:05:26,179
Dia sudah mati?
57
00:05:27,264 --> 00:05:28,265
HAPUS DATA RANGKAIAN
58
00:05:37,357 --> 00:05:39,776
Walaupun kita terus menghapus,
maklumat itu terus muncul.
59
00:05:40,277 --> 00:05:43,321
Haruskah kita mengirim pesanan kepada mereka
untuk menghapusnya?
60
00:05:44,239 --> 00:05:45,323
adakah Boleh?
61
00:05:45,407 --> 00:05:47,242
hapus saja dan tutup akaun.
62
00:05:48,618 --> 00:05:50,245
Mereka tidak peduli dengan berita Argos.
63
00:05:50,328 --> 00:05:52,122
Semua orang hanya mengambil berat tentang Gi-beom.
64
00:05:52,205 --> 00:05:53,915
Dia jadi topik utama sebentar lagi.
65
00:05:53,999 --> 00:05:55,792
Bilakah kita boleh memadamkan semua ini?
66
00:05:56,585 --> 00:05:57,794
Fokus.
67
00:05:59,421 --> 00:06:01,631
Baiklah Ayuh fokus.
68
00:06:03,466 --> 00:06:04,426
Selesai
69
00:06:05,093 --> 00:06:05,927
Selesai
70
00:06:06,970 --> 00:06:08,221
Tidak.
71
00:06:09,639 --> 00:06:10,724
Itu tidak berlaku.
72
00:06:12,100 --> 00:06:14,227
Mengapa korang mencari
seseorang yang sudah mati?
73
00:06:19,316 --> 00:06:22,193
Baiklah, kita akan menangkap pelakunya.
74
00:06:26,615 --> 00:06:30,035
Detektif Yang. Ada orang yang melihat
orang seperti Kang Gi Beom.
75
00:06:30,118 --> 00:06:31,870
Jawab saja "Ya" dan tutup telefonnya.
76
00:06:31,953 --> 00:06:33,204
Baiklah
77
00:06:41,129 --> 00:06:42,172
Perlahan lahan saja.
78
00:06:42,255 --> 00:06:44,883
Dia sudah meninggal,
bagaimana menangkap arwah?
79
00:06:45,467 --> 00:06:46,468
Adakah ini masuk akal?
80
00:06:47,135 --> 00:06:48,428
Teori konspirasi yang gila.
81
00:06:48,511 --> 00:06:50,847
Wartawan telah berkumpul.
82
00:06:50,930 --> 00:06:53,433
Wartawan? Mengapa mereka datang ke sini?
83
00:06:54,851 --> 00:06:56,811
Kamu dulu kawan Kang Gi-beom, bukan?
84
00:06:57,562 --> 00:06:58,605
Hati-hati.
85
00:06:59,814 --> 00:07:01,024
Sial
86
00:07:05,904 --> 00:07:07,280
Unit Keganasan.
87
00:07:30,845 --> 00:07:32,889
HWANG DEUK-GU
88
00:07:33,848 --> 00:07:36,559
Ya Tuhan.
89
00:07:37,060 --> 00:07:40,939
Tenang dapat mendengar suara Naib Presiden
pagi ini .
90
00:07:41,523 --> 00:07:44,943
Apakah boleh kau membuat
masalah sebesar ini?
91
00:07:45,860 --> 00:07:48,571
Apa maksud awak?Ia belum bermula.
92
00:07:49,155 --> 00:07:52,242
Saya akan bertanggungjawab,
jadi, ambil wangnya.
93
00:07:53,535 --> 00:07:55,704
Baiklah, saya berterima kasih kepadamu.
94
00:07:55,787 --> 00:07:58,498
hantarkan saja barang dengan baik.
95
00:07:59,249 --> 00:08:02,085
Kita mempunyai banyak mayat,
jadi jangan risau.
96
00:08:02,794 --> 00:08:06,172
Saya fikir kamu tidak mahu
makan di meja dengan saya.
97
00:08:06,548 --> 00:08:08,299
Mengapa kamu berubah fikiran?
98
00:08:10,593 --> 00:08:13,596
kamu lupa kita harus memisahkan urusan
kerja dan peribadi?
99
00:08:14,222 --> 00:08:15,390
Saya akan ingat itu.
100
00:08:15,932 --> 00:08:19,144
Baiklah.Semoga berjaya. Jumpa nanti
101
00:08:21,021 --> 00:08:23,690
Kerana kamu tidak dapat melakukan apa-apa sekarang,
102
00:08:24,149 --> 00:08:25,442
dia bertindak sembarangan.
103
00:08:26,109 --> 00:08:29,696
Teruslah tenggelam, Hwang Deuk-gu.
104
00:08:50,842 --> 00:08:54,262
Dia bukan orang yang dikirim oleh Hwang Deuk-gu.
Adakah itu ok?
105
00:08:55,805 --> 00:08:57,640
Pernahkah kamu melihat mayat bercakap?
106
00:08:58,183 --> 00:08:59,893
Bunuh dan gantung saja dia.
107
00:09:00,518 --> 00:09:04,272
Dasar,Oleh itu kamu mesti
membayar hutangmu tepat pada waktunya.
108
00:09:04,355 --> 00:09:06,399
kamu fikir kita mahu menjadi seperti ini?
109
00:09:06,483 --> 00:09:08,818
Ekonomi sekarang sangat sukar
dan saya juga susah.
110
00:09:09,736 --> 00:09:11,946
Sekiranya isteri dan anak-anak saya mengetahui,
111
00:09:13,156 --> 00:09:14,324
mereka akan terkejut.
112
00:09:15,408 --> 00:09:16,993
tolong sahkan
113
00:09:17,744 --> 00:09:18,953
Mayatku tak ditemukan.
114
00:09:19,037 --> 00:09:20,538
Walaupun saya membunuh kamu,
115
00:09:20,622 --> 00:09:22,874
Nyawamu tidak dapat melunaskan hutangmu.
116
00:09:23,708 --> 00:09:26,169
Maafkan keluarga saya.
117
00:09:26,795 --> 00:09:28,004
- Sungguh?
- Ya.
118
00:09:28,088 --> 00:09:30,381
- Terlalu jahat membunuh korang bersamaan.
- Ya.
119
00:09:30,465 --> 00:09:31,758
Ini bukan Dowongyeoleui.
120
00:09:31,841 --> 00:09:33,384
Jangan risau
121
00:09:33,468 --> 00:09:35,678
Baki hutang mesti dibayar
oleh orang yang masih hidup.
122
00:09:35,762 --> 00:09:38,098
Terima kasih, tuan
123
00:09:38,181 --> 00:09:39,933
Baiklah
124
00:09:41,768 --> 00:09:43,978
Mari lihat.
125
00:09:48,900 --> 00:09:51,694
"Kang Gi-beom seorang pembunuh."
126
00:09:52,112 --> 00:09:54,447
"Kang Gi-beom masih hidup."
127
00:09:56,574 --> 00:09:57,659
Saya suka ini
128
00:09:57,742 --> 00:10:00,203
"Kang Gi-beom bersembunyi di antara kita."
129
00:10:00,286 --> 00:10:01,454
Apa pendapat kamu?
130
00:10:01,996 --> 00:10:04,958
Tetapi mengapa Kang Gi Beom terlibat?
131
00:10:05,041 --> 00:10:06,251
Saya tak tahu.
132
00:10:06,334 --> 00:10:10,296
Saya tidak pernah mahu mengenali
seseorang yang berkaitan dengan Deuk-gu.
133
00:10:10,380 --> 00:10:12,465
Kita hanya melakukan yang disuruh
134
00:10:12,549 --> 00:10:14,759
dan dapatkan apa yang dijanjikan.
kamu faham?
135
00:10:14,843 --> 00:10:16,344
Gunakan ini dan bawa dia.
136
00:10:16,427 --> 00:10:17,303
Bagus
137
00:10:20,515 --> 00:10:22,267
ada apa ini?
138
00:10:36,656 --> 00:10:37,782
Apa ini?
139
00:10:44,122 --> 00:10:45,039
Hai!
140
00:10:53,256 --> 00:10:55,675
Siapa awak?
141
00:10:55,758 --> 00:10:59,470
Biasanya aku akan serahkan penjahat ke polis
dalam keadaan hidup.
142
00:10:59,554 --> 00:11:00,889
Siapa awak?
143
00:11:05,018 --> 00:11:06,060
Namun, tidak hari ini.
144
00:11:09,689 --> 00:11:10,815
Takguna!
145
00:11:11,858 --> 00:11:13,735
Hei, kemarilah.
146
00:11:14,235 --> 00:11:15,236
Jangan dekat
147
00:11:15,737 --> 00:11:17,030
Jangan dekat sama sekali.
148
00:11:17,113 --> 00:11:19,908
Sekiranya tidak, saya akan membunuhnya dengan segera.
149
00:11:57,320 --> 00:11:59,656
GARISAN POLIS, DILARANG MELALUI
150
00:11:59,739 --> 00:12:02,492
MEREKODKAN
151
00:12:02,575 --> 00:12:04,619
Bagaimana bila kita tertangkap?
152
00:12:04,827 --> 00:12:06,245
Mari kita pergi.
153
00:12:06,329 --> 00:12:08,498
Hei, kau tak dengar ke suara pengikut
bertambah?
154
00:12:08,581 --> 00:12:11,793
Apabila kamu memuat naik ini, kita boleh terkenal.
155
00:12:13,294 --> 00:12:16,047
Di antara Mayat yang digantung,
ada yang sudah terbakar.
156
00:12:17,382 --> 00:12:20,343
Pada pendapat saya, tempat ini adalah
asal memulakan kes.
157
00:12:20,426 --> 00:12:23,096
- Hei, masuk.
- apa?
158
00:12:26,474 --> 00:12:27,475
Oh tidak.
159
00:12:34,607 --> 00:12:36,818
Berdiri di sini dan rakam saya.
160
00:12:41,656 --> 00:12:43,658
Adakah menurutmu, Kang Gi-beom pernah ke sini?
161
00:12:43,741 --> 00:12:46,411
Bagaimana orang mati
boleh berada di sini?
162
00:12:52,875 --> 00:12:53,960
Adakah kamu sudah bersedia?
163
00:12:54,711 --> 00:12:55,712
Bersedia
164
00:12:56,212 --> 00:12:57,672
Mulakan!
165
00:13:01,759 --> 00:13:02,969
Ya Tidak.
166
00:13:05,221 --> 00:13:06,139
Sangat berbahaya Sekali.
167
00:13:20,361 --> 00:13:22,071
POLIS MENYERANG PRESIDEN ARGOS
168
00:13:22,780 --> 00:13:23,906
Bagaimana boleh membunuh
169
00:13:25,241 --> 00:13:28,619
orang yang tidak boleh mati?
170
00:13:31,414 --> 00:13:33,499
Saya akan membuat mereka ingin mati.
171
00:13:34,459 --> 00:13:36,294
Orang yang membela keadilan
172
00:13:36,377 --> 00:13:39,422
tidak pernah dapat mengatasi
masalah itu.
173
00:13:40,131 --> 00:13:41,924
Itulah sebabnya kamu masih hidup.
174
00:13:43,801 --> 00:13:45,428
Kau tak perlu malu.
175
00:13:45,511 --> 00:13:48,556
Tidak menjadi masalah jika kamu sedikit kotor,
ini adalah kehidupan.
176
00:13:49,849 --> 00:13:50,683
Min-jun.
177
00:13:53,978 --> 00:13:55,438
Jawab aku, Seol Min-jun.
178
00:13:58,524 --> 00:13:59,358
Betul.
179
00:14:01,486 --> 00:14:02,945
Saya suka kamu tidak perlu berfikir.
180
00:14:03,863 --> 00:14:06,074
Kamu hanya melakukan apa yang disuruh.
181
00:14:07,033 --> 00:14:08,117
Dengan cara itu
182
00:14:09,077 --> 00:14:10,328
Saya boleh bertahan.
183
00:14:15,208 --> 00:14:19,045
Sekiranya kamu meneruskannya,
tentu kepala kamu akan tetap utuh.
184
00:14:21,589 --> 00:14:22,924
Tetapi kadang-kadang,
185
00:14:23,966 --> 00:14:25,510
Saya rindu kamu yang dulu.
186
00:14:30,223 --> 00:14:34,560
Mengumpat orang dari belakang
adalah yang paling menggembirakan.
187
00:14:43,069 --> 00:14:46,197
Kisah bekas polis
yang menjadi pelaku
188
00:14:46,864 --> 00:14:48,658
kami baru sahaja menjadikannya sebagai khabar angin.
189
00:14:48,741 --> 00:14:52,036
Walau tidak secara jelas,
kebanyakan masyarakat percaya
190
00:14:52,120 --> 00:14:55,498
bahawa Argos berada di sebalik kes ini.
191
00:14:55,581 --> 00:14:57,500
Sekiranya kita pandai mengendalikan media,
192
00:14:58,084 --> 00:14:59,877
kita boleh membuat Argos
193
00:15:00,128 --> 00:15:02,630
- bertanggungjawab ...
- Kedengarannya menarik.
194
00:15:03,714 --> 00:15:04,966
Namun, itu tidak realistik.
195
00:15:06,717 --> 00:15:08,594
Aku tak berkata ini mudah.
196
00:15:08,678 --> 00:15:09,887
Itu bukan masalahnya.
197
00:15:13,015 --> 00:15:14,350
MANGSA SERANGAN DI TAMAN
198
00:15:14,934 --> 00:15:17,854
Kami melakukan ujian DNA
dengan mangsa kematian pengganas di taman.
199
00:15:17,937 --> 00:15:19,814
Hasilnya semua orang biasa.
200
00:15:20,815 --> 00:15:23,484
Lebih dahsyat lagi
201
00:15:23,568 --> 00:15:25,820
penculik yang belum dijumpai.
202
00:15:26,487 --> 00:15:29,574
Pengganas adalah orang biasa
yang diculik?
203
00:15:29,657 --> 00:15:31,617
Adakah kamu tahu bagaimana perasaan saya sekarang?
204
00:15:31,701 --> 00:15:34,954
Lebih baik Kang Gi-beom atau sesiapa sahaja yang
hidup sekarang.
205
00:15:35,413 --> 00:15:38,541
Saya harap dia pembunuh
dan saya boleh memenjarakannya.
206
00:15:40,209 --> 00:15:43,045
Kami akan menangkap pelakunya
tanpa mencederakan polis.
207
00:15:43,129 --> 00:15:44,213
Dalam kes itu,
208
00:15:45,047 --> 00:15:46,299
Kamu tidak mempunyai pengecualian.
209
00:15:47,091 --> 00:15:47,925
Faham, bukan?
210
00:15:55,600 --> 00:15:57,143
CHOI YE-WON
211
00:16:01,564 --> 00:16:03,483
Dia bukan sasaran yang mudah.
212
00:16:30,218 --> 00:16:32,136
Gi-beom, adakah kamu dengar saya?
213
00:16:32,845 --> 00:16:34,555
Gwang-cheol, apa yang berlaku?
214
00:16:34,639 --> 00:16:36,265
- Di ibu pejabat ...
- Orang tahu
215
00:16:36,349 --> 00:16:38,142
mengenai Rugal dan bahawa kamu masih hidup.
216
00:16:38,226 --> 00:16:39,769
Ini sedang heboh di internet.
217
00:16:39,894 --> 00:16:41,395
- apa?
- lari.
218
00:16:41,479 --> 00:16:43,523
Sekiranya kamu terperangkap, habislah kau!
219
00:16:43,606 --> 00:16:44,607
Gwang-cheol.
220
00:17:05,002 --> 00:17:06,128
ada apa ini?
221
00:17:51,382 --> 00:17:54,427
KANG GI-BEOM PEMBUNUH DIPERTIMBANGKAN
MASIH HIDUP, SEKARANG DALAM PELARIAN
222
00:18:16,282 --> 00:18:18,534
Bangunlah, Kang Gi-beom.
223
00:18:20,077 --> 00:18:21,287
Ya Tuhan.
224
00:18:22,204 --> 00:18:23,581
Kamu mengejutkan saya.
225
00:18:25,499 --> 00:18:27,168
- Apa ini?
- Ada apa dengan awak?
226
00:18:28,753 --> 00:18:30,671
- Adakah kamu bermimpi dikejar?
- mimpi?
227
00:18:32,673 --> 00:18:33,716
Berapa lama saya tidur?
228
00:18:34,925 --> 00:18:35,760
Lebih kurang 10 minit.
229
00:18:38,596 --> 00:18:39,472
Lalu apa ini?
230
00:18:40,431 --> 00:18:41,265
Kenapa saya di sini?
231
00:18:41,349 --> 00:18:43,851
kamu berasa pening, jadi saya memeriksa kamu.
232
00:18:43,934 --> 00:18:45,144
kamu gemetar, jadi ,saya terikat.
233
00:18:45,227 --> 00:18:47,855
Ini kerana kamu tidak dapat bergerak
ketika mata kamu diperiksa.
234
00:18:48,606 --> 00:18:49,482
Kemudian mata saya?
235
00:18:50,733 --> 00:18:52,318
- baik baik saja.
- Benarkah?
236
00:18:52,401 --> 00:18:54,070
Kenapa? Apa ada masalah?
237
00:18:54,195 --> 00:18:56,322
Saya normal ketika mengalami
masalah otak atau mata.
238
00:18:58,115 --> 00:18:58,949
Apa maksud awak
239
00:18:59,617 --> 00:19:02,203
Ingatan saya terganggu hanya kerana
saya membaca ayat itu.
240
00:19:02,328 --> 00:19:04,997
Saya pernah seperti ini sebelum ini,
tetapi sekarang berbeza.
241
00:19:05,790 --> 00:19:07,667
Saya memikirkan setiap huruf
242
00:19:08,250 --> 00:19:10,294
dan perasaan saya berubah mengikut isi kandungannya.
243
00:19:14,882 --> 00:19:17,510
Saya juga pernah mengalaminya.
244
00:19:17,927 --> 00:19:21,472
Bekas kekasih saya menghantar jemputan
kerana saya ingin tahu,
245
00:19:21,555 --> 00:19:25,184
tetapi beberapa saat saya melihat nama saya
sebagai pengantin lelaki.
246
00:19:25,726 --> 00:19:27,895
Saya tiba-tiba berasa sedih.
247
00:19:27,978 --> 00:19:31,524
Saya tidak dapat mengetahui
sama ada jemputan itu benar atau tidak.
248
00:19:32,483 --> 00:19:33,442
Saya hanya boleh berkata-kata.
249
00:19:34,193 --> 00:19:35,236
Itu kerana saya
250
00:19:37,113 --> 00:19:38,072
sayangkan dia.
251
00:19:39,073 --> 00:19:39,907
sangat.
252
00:19:39,990 --> 00:19:42,618
Adakah kamu bergurau dengan saya?Ini serius.
253
00:19:42,702 --> 00:19:46,080
Manipulasi memori sering berlaku
di otak kita.
254
00:19:46,163 --> 00:19:47,748
Jadi, jangan risau.
255
00:19:48,582 --> 00:19:49,959
Namun, untuk jaga-jaga...
256
00:19:51,085 --> 00:19:53,129
Baiklah, selesai.
257
00:19:57,967 --> 00:19:59,093
Saya akan Reset semula.
258
00:19:59,593 --> 00:20:00,928
RESET DATA VISUAL
259
00:20:05,766 --> 00:20:07,393
Saya akan buat kopi.
260
00:20:17,653 --> 00:20:18,863
Reset
261
00:20:21,031 --> 00:20:24,201
Masalah pada otak telah dihilangkan.
262
00:20:24,285 --> 00:20:26,370
Apa? Apa masalahnya?
263
00:20:26,871 --> 00:20:31,083
HAPUS DATA
264
00:20:35,337 --> 00:20:36,672
Awak buat apa?
265
00:20:36,756 --> 00:20:38,507
Hentikan!
266
00:20:56,150 --> 00:20:57,401
Ada apa?
267
00:21:01,572 --> 00:21:03,199
BERHENTI
268
00:21:33,187 --> 00:21:34,396
Terima kasih, Tae-woong
269
00:21:35,105 --> 00:21:36,232
Ada apa?
270
00:21:38,400 --> 00:21:40,653
Saya tiba-tiba berasa tidak selesa.
271
00:21:42,571 --> 00:21:44,824
Bagaimana dengan orang yang korang kejar?
272
00:21:44,907 --> 00:21:45,950
Kami berjaya menangkapnya.
273
00:21:47,076 --> 00:21:48,118
Terangkan lebih banyak kepada saya.
274
00:21:48,202 --> 00:21:50,120
Dia patah tulang rusuknya, lengannya terkeher.
275
00:21:50,204 --> 00:21:52,331
Dia mengalami lebam
dan luka di seluruh badan.
276
00:21:52,414 --> 00:21:54,792
Saya menyerahkannya kepada polis
sementara masih tidak sedarkan diri.
277
00:21:54,875 --> 00:21:57,753
Bukti begitu kuat
sehingga dia akan sukar untuk melarikan diri.
278
00:22:00,965 --> 00:22:02,675
Akulah pelakunya
279
00:22:02,758 --> 00:22:04,844
AKULAH PEMBUNUHNYA
280
00:22:12,059 --> 00:22:12,935
Bagus
281
00:22:22,486 --> 00:22:25,239
Jangan beritahu sesiapa tentang hari ini.
282
00:22:32,913 --> 00:22:34,164
Tidak.
283
00:22:35,207 --> 00:22:37,918
Walaupun saya hidup secara rawak,
saya tidak dapat menutupinya.
284
00:22:38,002 --> 00:22:40,212
Katakan kamu tidak tahu
dan saya tidak datang ke sini.
285
00:22:40,296 --> 00:22:41,672
Sekiranya tetapannya bermasalah,
286
00:22:41,755 --> 00:22:43,549
kamu tidak dapat melihat apa-apa kemudian.
287
00:22:43,632 --> 00:22:46,260
Saya akan berhati-hati
sehingga Doktor Oh ditemui.
288
00:22:46,343 --> 00:22:47,553
Itu bukan masalahnya!
289
00:22:47,636 --> 00:22:50,055
Saya tidak mahu membebankan pasukan
dan membuat mereka bimbang.
290
00:22:50,389 --> 00:22:53,142
Sekiranya sesuatu yang pelik berlaku,
saya segera menghubungi kamu.
291
00:22:53,225 --> 00:22:55,477
Tolong perhatikan saya sehingga semuanya selesai.
292
00:22:57,771 --> 00:22:58,772
Faham?
293
00:23:12,161 --> 00:23:13,370
Takguna
294
00:23:15,684 --> 00:23:17,727
Bos!
295
00:23:19,563 --> 00:23:20,647
Terdapat masalah besar.
296
00:23:21,356 --> 00:23:23,733
Bong Man-cheol ditangkap.
297
00:23:26,736 --> 00:23:28,029
- Benarkah?
- Ya.
298
00:23:28,613 --> 00:23:32,159
Saya tidak begitu faham apa yang berlaku,
tetapi dia terperangkap di tempat.
299
00:23:32,242 --> 00:23:34,494
Bagaimana jika kamu terkena kemudian dan ...
300
00:23:34,578 --> 00:23:36,580
Dari Mayat yang saya hantar,
301
00:23:37,205 --> 00:23:39,416
nampaknya tidak ada pelanggan Bong Man-cheol.
302
00:23:39,499 --> 00:23:42,127
Bukankah korang berdua bersama...
303
00:23:42,210 --> 00:23:44,588
Hubungan saya dengan dia hanyalah perniagaan.
304
00:23:45,255 --> 00:23:46,923
Saya hanya membuang mayat.
305
00:23:47,007 --> 00:23:49,509
Sama ada dia menjual organnya
atau makan dagingnya,
306
00:23:49,593 --> 00:23:50,719
dia jadikan itu wang.
307
00:23:51,636 --> 00:23:54,472
Dia jatuh kerana terlalu bercita-cita tinggi.
308
00:23:55,390 --> 00:23:56,600
Kenapa perlu bimbangkan dia?
309
00:23:57,809 --> 00:23:59,978
Saya tidak berfikir panjang.
310
00:24:00,562 --> 00:24:01,479
Atau ...
311
00:24:02,314 --> 00:24:04,107
adakah kamu mahu saya menguruskan perniagaan?
312
00:24:05,442 --> 00:24:06,568
Saya minta maaf, tuan.
313
00:24:12,532 --> 00:24:13,700
Pilih jalan yang betul.
314
00:24:13,783 --> 00:24:15,368
Ya tuan.
315
00:24:21,625 --> 00:24:22,834
Takguna
316
00:24:31,968 --> 00:24:32,844
Ye-won.
317
00:24:33,929 --> 00:24:35,847
Kamu harus mengelakkan sebanyak mungkin.
318
00:24:35,931 --> 00:24:38,433
Mengapa kamu kemari dan cuba usaha
selesaikan semua itu?
319
00:24:39,517 --> 00:24:41,645
Tidakkah kamu ingat kata-kata Presiden Ko?
320
00:24:42,229 --> 00:24:44,231
Walaupun kita boleh saling menyerang,
321
00:24:44,314 --> 00:24:46,691
kita mesti tetap bersama
menentang musuh luar.
322
00:24:48,151 --> 00:24:51,112
Ini bukan hanya dugaan,
dia langsung ditangkap di tempat kejadian.
323
00:24:51,196 --> 00:24:52,697
Ini tidak dapat dielakkan.
324
00:24:52,781 --> 00:24:54,616
Tidak ada yang tidak dapat kita lakukan.
325
00:24:55,200 --> 00:24:56,743
Kita hanya melihat siapa musuh.
326
00:24:57,535 --> 00:24:59,454
Saya faham semua itu dengan baik.
327
00:24:59,537 --> 00:25:01,748
Tetapi mengapa kamu perlu kemari?
328
00:25:01,831 --> 00:25:04,834
Setelah kamu diserang oleh Hwang Deuk-gu, untuk
apa ini?
329
00:25:08,505 --> 00:25:10,215
Kerana Argos adalah milik saya.
330
00:25:13,301 --> 00:25:16,680
Saya hanya takut kamu diserang lagi
kerana mengganggu isu ini.
331
00:25:16,763 --> 00:25:18,390
Kita mesti melawan semua.
332
00:25:20,183 --> 00:25:22,352
Bercakap mengenai perkara ini.
333
00:25:22,978 --> 00:25:24,187
Jangan berada di luar kawasan saya.
334
00:25:28,191 --> 00:25:29,567
Adakah itu rasa risau
335
00:25:30,610 --> 00:25:31,569
atau ancaman?
336
00:25:34,114 --> 00:25:36,783
Saya juga tidak merancang
hanya memiliki satu senjata.
337
00:25:51,506 --> 00:25:52,757
Beraninya awak datang ke sini.
338
00:25:53,550 --> 00:25:56,636
Kenapa awak bising
semasa saya dipanggil di sini?
339
00:25:57,595 --> 00:25:58,847
Siapa yang memanggil kamu?
340
00:25:59,806 --> 00:26:00,682
Saya
341
00:26:01,725 --> 00:26:02,559
Apa?
342
00:26:03,351 --> 00:26:04,894
Boleh awak tinggalkan kami sebentar?
343
00:26:06,563 --> 00:26:07,731
kamu hanya mahu berdua?
344
00:26:07,814 --> 00:26:09,524
Adakah kamu mahu diserang lagi?
345
00:26:13,028 --> 00:26:14,362
Pergilah.
346
00:26:16,906 --> 00:26:17,824
Baiklah
347
00:26:18,366 --> 00:26:19,743
Lakukan apa yang kamu mahukan.
348
00:26:33,465 --> 00:26:36,593
Bukankah naib presiden
mesti berkunjung?
349
00:26:36,676 --> 00:26:37,802
mengunjung?
350
00:26:38,470 --> 00:26:39,304
mengunjungi siapa?
351
00:26:41,765 --> 00:26:43,683
Bong Man-cheol? Saya?
352
00:26:43,808 --> 00:26:47,020
Sekiranya satu pihak menimbulkan masalah,
pihak lain mesti menyelesaikannya.
353
00:26:47,645 --> 00:26:49,481
Saya sibuk kerana seseorang,
354
00:26:49,564 --> 00:26:51,483
jadi saya harap
kamu dapat melakukannya.
355
00:26:51,566 --> 00:26:52,525
betul juga.
356
00:26:54,235 --> 00:26:58,198
kamu mesti sibuk berurusan
dengan orang yang sudah mati.
357
00:26:58,281 --> 00:27:00,450
Rupanya dia ada alasan untuk itu.
358
00:27:00,533 --> 00:27:02,911
kamu telah faham sekarang.
359
00:27:06,956 --> 00:27:09,209
Itulah sebabnya saya menjadi presiden.
360
00:27:09,292 --> 00:27:11,252
Saya mesti mengambil berat tentang banyak perkara.
361
00:27:11,336 --> 00:27:13,296
kamu mesti membungkusnya dengan baik.
362
00:27:13,880 --> 00:27:17,592
Ini supaya kamu tidak terperangkap ketika kamu
ingin makan makanan orang lain.
363
00:27:18,385 --> 00:27:21,221
Jangan terburu-buru dan tenangkan
Bong Man-cheol terlebih dahulu.
364
00:27:22,138 --> 00:27:24,140
Saya akan berjumpa
dengan Ketua Polis pada sebelah petang .
365
00:27:24,224 --> 00:27:26,017
kamu juga mesti datang nanti.
366
00:27:26,101 --> 00:27:29,229
kamu seperti Presiden Hyeon sekarang.
367
00:27:29,312 --> 00:27:31,314
Ini bukan perjumpaan yang mudah.
368
00:27:31,731 --> 00:27:33,942
Oleh itu jangan bercakap tanpa kebenaran saya.
369
00:27:34,025 --> 00:27:36,861
Kalau begitu, kamu pergi sendiri saja.
370
00:27:37,487 --> 00:27:38,822
Saya mahu menunjukkan
371
00:27:38,905 --> 00:27:41,908
bagaimana saya bekerja keras
untuk organisasi ini.
372
00:27:53,044 --> 00:27:55,338
Mengapa kamu mengerutkan kening
walaupun belum beberapa jam?
373
00:27:55,422 --> 00:27:57,590
Kenapa awak tiba-tiba di sini?
374
00:28:01,219 --> 00:28:02,345
Adakah kamu fikir saya pelakunya?
375
00:28:03,054 --> 00:28:04,180
Diam!
376
00:28:08,852 --> 00:28:09,811
Sial
377
00:28:12,397 --> 00:28:15,358
Kamu melibatkan polis dalam masalah kami?
378
00:28:15,984 --> 00:28:18,695
- dasar pengecut.
- Mani-cheol.
379
00:28:18,778 --> 00:28:22,115
Orang yang menangkap kamu bukan polis
dan juga bukan saya.
380
00:28:22,782 --> 00:28:23,700
Apa?
381
00:28:23,783 --> 00:28:26,494
Ada orang lain yang mahu menangkap kita.
382
00:28:34,836 --> 00:28:36,880
Saya bersusah payah menangkap mereka
383
00:28:36,963 --> 00:28:39,507
walau aku terus dikatai orang gila.
384
00:28:39,591 --> 00:28:42,510
Namun, korang sibuk
dengan kehidupan masing-masing.
385
00:28:43,344 --> 00:28:44,429
Lagi pula,
386
00:28:45,013 --> 00:28:46,890
siapa yang datang ke sini selain saya?
387
00:28:46,973 --> 00:28:49,434
kalau begitu, kes mayat
388
00:28:50,059 --> 00:28:53,229
dan kekacauan beberapa hari yang lalu
adalah kerja mereka?
389
00:28:55,940 --> 00:28:58,735
Kita mesti membalikkan keadaan
untuk menghilangkannya mereka.
390
00:29:03,031 --> 00:29:05,909
Hei, kamu boleh mengeluarkan saya, bukan?
391
00:29:08,036 --> 00:29:10,914
Bagaimana dengan malam esok?
392
00:29:11,748 --> 00:29:14,083
Saya akan mengawasi kamu.
393
00:29:20,507 --> 00:29:21,549
Sial
394
00:29:55,124 --> 00:29:56,334
Letakkan saja di dalam kereta.
395
00:30:01,464 --> 00:30:03,258
Satu kerja selesai,
396
00:30:05,093 --> 00:30:07,136
tinggal satu lagi.
397
00:30:07,971 --> 00:30:11,099
Untuk menyelamatkan Bong Man-cheol,
mereka akan menggerakkan
398
00:30:11,182 --> 00:30:13,226
undang-undang, perniagaan dan media.
399
00:30:13,309 --> 00:30:15,520
Adakah masih ada peluang
dengan keadaan ini?
400
00:30:15,603 --> 00:30:17,856
Walaupun tidak ada,
mereka pasti akan membuatnya.
401
00:30:18,815 --> 00:30:20,692
Dunia menyorot mereka. Bagaimana mungkin?
402
00:30:20,775 --> 00:30:21,901
Kita tak boleh lengah.
403
00:30:22,527 --> 00:30:26,948
Walaupun mereka nanti berjaya melawan,
Argos tetap berada di pihak yang dirugikan.
404
00:30:27,031 --> 00:30:28,324
Tidak ada orang pelik?
405
00:30:28,408 --> 00:30:30,535
Orang yang tidak mementingkan
undang-undang walaupun sekali.
406
00:30:31,035 --> 00:30:33,788
Mungkin dia menggunakan kita
untuk menyingkirkan Bong Man-cheol.
407
00:30:33,872 --> 00:30:35,373
Dia mempergunakan kita?
408
00:30:35,456 --> 00:30:36,791
Itu masih boleh dimaafkan.
409
00:30:37,792 --> 00:30:40,420
Namun, dia malah mengejek nama Gi-beom.
410
00:30:40,503 --> 00:30:42,088
Itu tidak mengejek.
411
00:30:42,171 --> 00:30:43,673
Anggaplah dia menjadikan saya terkenal.
412
00:30:44,841 --> 00:30:47,260
Satu pihak mahu menyingkirkan
Bong Man-cheol.
413
00:30:47,343 --> 00:30:50,013
Namun, pihak lain mahu menyelamatkannya.
414
00:30:50,930 --> 00:30:52,557
Deuk-gu adalah lawan di sana.
415
00:30:53,349 --> 00:30:55,143
Buat masa ini, mungkin Choi Ye-won.
416
00:30:55,226 --> 00:30:56,811
Untuk mengekalkan kedudukannya,
417
00:30:56,895 --> 00:30:58,605
dia mungkin masih memerlukan Man-cheol.
418
00:30:59,188 --> 00:31:01,232
Pasti ada seseorang yang mahu
menggantikan Man-cheol.
419
00:31:01,941 --> 00:31:02,984
Saya setuju.
420
00:31:03,067 --> 00:31:05,278
Bangunan ini pasti akan diperebutkan.
421
00:31:05,904 --> 00:31:06,946
Mari kita lihat
422
00:31:07,030 --> 00:31:09,782
siapa yang mereka temui
dan bagaimana hubungan mereka.
423
00:31:11,117 --> 00:31:12,035
Kami mengikuti mereka.
424
00:31:12,118 --> 00:31:13,369
Baiklah
425
00:31:14,495 --> 00:31:15,413
Ketua
426
00:31:16,414 --> 00:31:18,416
Tidakkah berbahaya jika Gi-beom ikut?
427
00:31:18,917 --> 00:31:20,209
Wajahnya sudah tahu.
428
00:31:20,293 --> 00:31:23,421
Bilakah kita bimbangkan perkara itu?
429
00:31:23,713 --> 00:31:25,131
Gi-beom tidakperlu ikut dulu.
430
00:31:31,179 --> 00:31:32,055
Baiklah
431
00:32:08,216 --> 00:32:13,471
KREDIT MORPHIN
432
00:33:13,781 --> 00:33:14,657
Jumpa.
433
00:33:38,056 --> 00:33:40,725
Tidak mungkin seseorang
yang tidak percaya
434
00:33:41,267 --> 00:33:42,935
mesin pengira wang seceroboh ini.
435
00:33:47,732 --> 00:33:49,192
Saya akan berpura-pura tidak melihat,
436
00:33:49,275 --> 00:33:50,610
jadi, sila keluar dari sini.
437
00:33:52,403 --> 00:33:53,362
Benarkah?
438
00:33:53,863 --> 00:33:58,242
MORPHIN KREDIT BANK
439
00:34:15,301 --> 00:34:17,470
Setelah Hwang Deuk-gu,
kini giliran Choi Yong.
440
00:34:17,553 --> 00:34:19,972
Cuba periksa bagaimana mereka bergaduh.
441
00:34:22,600 --> 00:34:24,811
Mungkin saya mesti mempunyai satu mata tiruan.
442
00:34:25,019 --> 00:34:27,271
Dengan cara itu saya dapat membezakan
orang dengan betul.
443
00:34:44,705 --> 00:34:46,499
Menjengkelkan.
444
00:35:10,398 --> 00:35:13,943
Tidak sesuai. Dua lagi imbasan gagal
445
00:35:14,026 --> 00:35:16,279
- akan memusnahkan kandungan.
- Itu sahaja?
446
00:35:16,362 --> 00:35:18,906
Adakah cukup jika saya menggunakan mata
Ko Yong-deok?
447
00:35:19,490 --> 00:35:21,617
Apa yang awak buat di rumah kosong
448
00:35:21,701 --> 00:35:24,120
tanpa kebenaran pemilik?
449
00:35:24,787 --> 00:35:28,082
Oh tidak, kamu tidak dapat melihatnya
dengan kekuatan kamu sendiri.
450
00:35:28,166 --> 00:35:30,960
Bolehkah kamu melihatnya
dengan memperbaiki masalah orang lain?
451
00:35:31,043 --> 00:35:32,962
Bong Man-cheol pasti benar-benar kesal
452
00:35:33,045 --> 00:35:35,423
bila tahu seseorang ingin
membuka peti keselamatannya ketika dia berada di penjara.
453
00:35:37,466 --> 00:35:40,303
Bagaimana ibu bapa
yang sering menggunakan adik-adik mereka
454
00:35:40,887 --> 00:35:43,681
tidak pernah mengunjungi kakaknya,
tetapi sebaliknya datang ke sini?
455
00:35:43,764 --> 00:35:46,726
Saya datang untuk memerhatikan pencuri itu.
456
00:35:47,435 --> 00:35:49,562
- apa?
- Dua peluang lagi. Pergilah.
457
00:35:49,645 --> 00:35:51,105
Apa yang awak buat di sini?
458
00:35:51,189 --> 00:35:52,356
cepat
459
00:35:53,232 --> 00:35:57,111
lebih baik kamu menggunakan masa
untuk mengikuti saya untuk memikirkan perniagaanmu.
460
00:35:57,486 --> 00:35:58,988
Saya dengar awak rugi besar.
461
00:36:02,325 --> 00:36:05,703
Dari Semut Api hingga Argos,
462
00:36:05,786 --> 00:36:08,039
Saya berkhidmat
untuk organisasi ini selama lebih dari 40 tahun.
463
00:36:08,623 --> 00:36:13,544
Saya berbeza dengan kamu yang hanya dapat
mengatasi masalah orang.
464
00:36:13,628 --> 00:36:17,298
cerminlah , Deuk-gu.
465
00:36:17,965 --> 00:36:20,927
kamu itu hanya anak babi
466
00:36:21,010 --> 00:36:23,721
yang tidak dapat membezakan tempat kamu sendiri.
467
00:36:23,888 --> 00:36:25,890
musang tua ini hanya pandai bercakap.
468
00:36:26,474 --> 00:36:29,977
Apa yang akan kamu lakukan
dengan kesombongan kamu?
469
00:36:30,061 --> 00:36:32,104
Datang dan pergi dengan tangan kosong.
470
00:36:32,897 --> 00:36:34,357
Bukankah itu hidupmu?
471
00:36:35,024 --> 00:36:36,901
kau datang dengan tangan kosong,
472
00:36:36,984 --> 00:36:39,195
jadi, tunggu sahaja.
473
00:36:39,278 --> 00:36:41,364
Saya akan membuat kamu pergi
dengan tangan kosong.
474
00:36:41,447 --> 00:36:44,909
Teruslah sayu seperti itu
dan berkerjalah dengan baik!
475
00:36:45,409 --> 00:36:47,453
Saya pergi melawat Man-cheol terlebih dahulu.
476
00:37:04,262 --> 00:37:08,099
Saya mendapat pemberitahuan mengenai stok tambahan yang
kamu pesan di pusat perbelanjaan.
477
00:37:10,059 --> 00:37:12,853
Jangan berpura-pura mematuhi,
dengarkan saya.
478
00:37:12,937 --> 00:37:16,691
Sekiranya kamu mengacaukan kes Yeo Jin lagi,
479
00:37:17,108 --> 00:37:18,609
aku akan mencungkil.
480
00:37:18,693 --> 00:37:20,945
Saya hanya mengikuti data analisis.
481
00:37:21,028 --> 00:37:23,239
Lakukan itu, tetapi keputusannya adalah milik kamu.
482
00:37:23,322 --> 00:37:25,658
haruskah saya membayar pesanan kamu?
483
00:37:25,741 --> 00:37:26,575
Ya!
484
00:37:27,326 --> 00:37:30,705
Jangan bercakap jika saya tidak ajak bercakap
kemudian. Faham?
485
00:37:30,788 --> 00:37:31,789
Ini adalah hukuman kamu.
486
00:37:34,250 --> 00:37:35,543
Apa ini?
487
00:37:36,419 --> 00:37:37,461
Cepat hidupkan ini.
488
00:37:37,545 --> 00:37:40,172
Adakah kamu mahu menghidupkan ciri suara?
489
00:37:41,549 --> 00:37:43,884
Baiklah,Puas hati?
490
00:37:48,347 --> 00:37:49,473
Sial
491
00:37:50,349 --> 00:37:52,184
ada ada apa.
492
00:38:17,626 --> 00:38:19,045
Jangan memegang apa-apa.
493
00:38:21,172 --> 00:38:22,298
Adakah kamu tahu saya akan datang?
494
00:38:24,008 --> 00:38:26,469
kamu harus memberi salam kepada orang yang datang.
495
00:38:26,969 --> 00:38:29,430
kamu selalu bermain di sana,
seperti orang yang pelik.
496
00:38:32,850 --> 00:38:34,643
Tolong selamatkan saya
497
00:38:34,894 --> 00:38:37,563
- Adakah ini menyeronokkan untuk kamu?
- Tentu tidak.
498
00:38:41,567 --> 00:38:43,736
Sangat membosankan di sini.
499
00:38:45,821 --> 00:38:46,697
Apa ini?
500
00:38:49,408 --> 00:38:51,786
SUBJEK F100H
501
00:38:51,869 --> 00:38:54,747
Apakah subjek F100H ini?
502
00:38:54,830 --> 00:38:57,583
Nama itu terdengar seperti data
dari awal pendirian Rugal.
503
00:38:58,167 --> 00:38:59,835
Teknologi kuno tak menarik.
504
00:38:59,919 --> 00:39:01,754
Itulah sebabnya saya meletakkannya di sana.
505
00:39:01,837 --> 00:39:02,922
Awal dibuatnya Rugal?
506
00:39:03,172 --> 00:39:05,674
Bolehkah saya melihatnya
ketika bersambung dengan ini?
507
00:39:05,758 --> 00:39:07,802
Mungkin tidak tanpa kebenaran Ketua Choi.
508
00:39:08,260 --> 00:39:10,429
Itu berkaitan dengan komputer.
509
00:39:19,271 --> 00:39:22,441
BANK KREDIT MOPIN
510
00:39:35,287 --> 00:39:36,872
Choi Yong sudah keluar tadi.
511
00:39:36,956 --> 00:39:38,958
Hwang Deuk-gu pergi ke tempat lain.
512
00:39:39,041 --> 00:39:40,835
Mereka berdua kelihatan baik-baik saja.
513
00:39:41,710 --> 00:39:42,670
Siapa yang saya kejar?
514
00:39:42,753 --> 00:39:45,381
Choi Yong menuju
ke balai polis Yuyeon,
515
00:39:45,464 --> 00:39:46,715
jadi ikuti Hwang Deuk-gu.
516
00:39:49,385 --> 00:39:50,469
Tetapi, tuan.
517
00:39:50,553 --> 00:39:53,305
Mi-na sekarang berada
di kawasan ketua jabatan polis, bukan?
518
00:39:53,389 --> 00:39:54,473
Mungkinkah ...
519
00:39:54,557 --> 00:39:55,558
itu berlaku?
520
00:39:55,808 --> 00:39:57,017
Polisi dan Argos.
521
00:39:57,476 --> 00:39:59,103
Kita harap itu tidak berlaku.
522
00:40:44,440 --> 00:40:45,274
Terima kasih.
523
00:40:59,830 --> 00:41:01,582
Cuba gunakan ini.
524
00:41:02,291 --> 00:41:03,167
Baiklah
525
00:41:10,966 --> 00:41:13,886
Ini bukan bentuk penyamaran.
526
00:41:13,969 --> 00:41:15,095
Buatan mana ini?
527
00:41:15,179 --> 00:41:16,889
Bolehkah aku yang menyamar lain kali?
528
00:41:16,972 --> 00:41:19,391
Jangan bermimpi jika kamu tidak mahu
berikan matamu.
529
00:41:19,475 --> 00:41:21,268
Jenaka mengerikan.
530
00:41:22,394 --> 00:41:25,481
Bagaimanapun saya melihat ini baik untuk mata.
531
00:41:25,564 --> 00:41:27,608
Ini dibuat oleh Bradley.
532
00:41:27,691 --> 00:41:29,443
Kerana lebih baik saya menggunakannya.
533
00:41:29,527 --> 00:41:30,653
Relakanlah.
534
00:41:31,362 --> 00:41:33,948
Lepaskan? kamu fikir saya Elsa?
535
00:41:34,031 --> 00:41:35,157
oh tidak.
536
00:41:35,241 --> 00:41:37,451
Saya hanya bercakap dengan diri sendiri. Mengapa begitu?
537
00:41:43,457 --> 00:41:44,291
oh tidak.
538
00:41:45,459 --> 00:41:46,293
Awak cantik.
539
00:41:46,961 --> 00:41:47,878
Panggil saya hebat.
540
00:41:49,129 --> 00:41:52,383
Ini hanyalah penyamaran.
Tidak ada yang tahu ini Mi-na .
541
00:41:52,466 --> 00:41:53,300
Benarkah?
542
00:41:55,219 --> 00:41:56,428
Adakah kamu ketawa?
543
00:41:57,012 --> 00:41:58,973
Tidak, saya tidak ketawa.
544
00:41:59,723 --> 00:42:01,517
Adakah kamu suka pilihan saya?
545
00:42:02,351 --> 00:42:03,936
Saya suka tetapi ...
546
00:42:05,104 --> 00:42:07,356
Ini tidak kelihatan buruk.
547
00:42:33,465 --> 00:42:37,469
Tuan, kenapa Choi Ye-won dan ketua polis
datang ke tempat yang sama?
548
00:42:37,553 --> 00:42:40,764
Walaupun kami tidak mengetahui alasannya,
cuba letakkan kamera di sana.
549
00:42:40,848 --> 00:42:41,807
Ya tuan.
550
00:43:58,901 --> 00:44:00,027
Saya membawa buah.
551
00:44:01,779 --> 00:44:02,905
Baik sekali.
552
00:44:02,989 --> 00:44:04,282
Dengan senang hati.
553
00:45:45,549 --> 00:45:46,801
Sudah lama menunggu?
554
00:45:47,218 --> 00:45:48,177
Tidak juga.
555
00:46:04,485 --> 00:46:06,529
Tae-woo, Hwang Deuk-gu juga datang.
556
00:46:06,612 --> 00:46:07,738
Hwang Deuk-gu?
557
00:46:07,822 --> 00:46:10,783
Saya fikir dia bertengkar
dengan Ye-won, tapi ...
558
00:46:11,367 --> 00:46:12,201
Dia sedar itu awak?
559
00:46:12,284 --> 00:46:13,202
Tidak.
560
00:46:13,994 --> 00:46:16,288
Saya memandangnya,
tetapi dia tidak menyedari itu saya.
561
00:46:18,290 --> 00:46:19,416
Cuba elakkan terlebih dahulu.
562
00:46:19,500 --> 00:46:20,709
Baiklah
563
00:46:23,963 --> 00:46:25,214
Turunkan tanganmu.
564
00:46:25,297 --> 00:46:28,092
Bukankah kita sedang bersandiwara?
565
00:46:28,717 --> 00:46:29,802
Lakukan dengan baik.
566
00:46:30,886 --> 00:46:33,097
Tangan dan rambut palsu ini berat.
567
00:46:39,186 --> 00:46:40,813
Walau bagaimanapun, terima kasih untuk itu.
568
00:46:41,355 --> 00:46:43,774
Saya tidak fikir saya akan
bertemu dengannya.
569
00:46:44,608 --> 00:46:45,776
Yang mengejutkan saya
570
00:46:45,860 --> 00:46:48,654
ternyata kita
benar-benar kelihatan seperti pasangan.
571
00:46:48,737 --> 00:46:50,739
Bagaimana ia boleh menjadi seperti itu?
572
00:46:50,823 --> 00:46:53,117
Adakah kamu gembira dengan itu?
573
00:46:53,701 --> 00:46:55,244
kamu jarang dipukul oleh saya.
574
00:46:55,327 --> 00:46:57,037
kamu pernah mendengar ungkapan ini, bukan?
575
00:46:57,121 --> 00:46:59,373
"Tipulah dirimu bila ingin
menipu orang lain."
576
00:47:00,124 --> 00:47:01,041
Penampilan kita
577
00:47:01,125 --> 00:47:02,501
pada masa ini seperti ...
578
00:47:02,585 --> 00:47:03,878
Kerja yang belum selesai?
579
00:47:04,086 --> 00:47:06,005
Apa yang diperlukan untuk menjadikannya sempurna?
580
00:47:06,797 --> 00:47:09,133
Berbelanja atau memandu?
581
00:47:10,092 --> 00:47:11,093
Atau mungkin
582
00:47:11,677 --> 00:47:13,470
kita makan steik bersama?
583
00:47:14,054 --> 00:47:15,014
Bagaimana dengan berenang?
584
00:47:15,097 --> 00:47:16,223
Berenang, saya suka!
585
00:47:17,308 --> 00:47:19,101
- di situ.
- di situ?
586
00:47:20,394 --> 00:47:21,812
Maksud kamu, di sini?
587
00:47:21,896 --> 00:47:22,980
Betul kamu suka?
588
00:47:23,063 --> 00:47:24,690
Jangan bergurau
589
00:47:25,316 --> 00:47:26,483
Adakah kamu memukul saya?
590
00:47:27,318 --> 00:47:29,612
Tidak, saya tidak bermaksud begitu.
591
00:47:29,695 --> 00:47:30,863
- Kemarilah.
- Tunggu.
592
00:47:31,989 --> 00:47:33,324
Lepaskan Bong Man-cheol.
593
00:47:34,158 --> 00:47:37,369
Puan, apa dasar dari perjanjian itu?
594
00:47:37,828 --> 00:47:39,705
kamu harus mengharapkan perkara-perkara yang masuk akal.
595
00:47:39,788 --> 00:47:42,499
Bolehkah kamu membuktikan bahawa dia
596
00:47:43,083 --> 00:47:44,793
ada di tempat kejadian?
597
00:47:45,127 --> 00:47:48,631
Seorang warganegara yang berani menangkapnya
dan menyerahkannya kepada polis.
598
00:47:48,714 --> 00:47:51,175
Itu hanya pendapat polis.
599
00:47:53,886 --> 00:47:56,263
Saya dapat mengetahui identiti
600
00:47:56,347 --> 00:47:58,641
malah kewujudan warganegara itu.
601
00:47:58,974 --> 00:48:00,851
Aku tak takut sama sekali
602
00:48:00,935 --> 00:48:03,062
untuk mencarinya.
603
00:48:08,150 --> 00:48:10,110
Maksud Presiden Choi adalah
604
00:48:11,070 --> 00:48:13,489
korbankan sedikit
dari apa yang kita ada.
605
00:48:13,572 --> 00:48:15,032
Lebih baik polis menyiasat
606
00:48:15,616 --> 00:48:17,701
sasaran lain daripada ini.
607
00:48:18,327 --> 00:48:22,498
Bong Man-cheol mungkin
tidak berada di tempat kejadian.
608
00:48:23,165 --> 00:48:25,167
Mungkin ada yang menyuruhnya pergi ke sana
609
00:48:25,542 --> 00:48:27,711
dan akhirnya terjebak dalam kes ini.
610
00:48:28,087 --> 00:48:30,631
Mari selesaikan alasan ini.
611
00:48:30,714 --> 00:48:32,716
kamu mahu menjadikan polis sebagai tong sampah
612
00:48:32,800 --> 00:48:34,343
untuk menyelamatkan samseng?
613
00:48:42,184 --> 00:48:43,727
Tuan.
614
00:48:46,230 --> 00:48:47,898
Cara pertuturan kamu tidak sopan.
615
00:48:51,944 --> 00:48:53,070
Saya hanya bertanya kepadamu
616
00:48:54,697 --> 00:48:56,031
melihat dari sudut pandangan saya.
617
00:48:56,949 --> 00:48:58,742
Saya adalah Ketua Polis.
618
00:48:59,410 --> 00:49:01,578
Untuk mencemarkan organisasi saya,
619
00:49:03,080 --> 00:49:04,915
itu sesuatu yang mustahil ...
620
00:49:21,390 --> 00:49:23,183
Nampaknya ada satu orang lagi.
621
00:49:24,435 --> 00:49:26,020
Kita tak ada kamera pula.
622
00:49:28,564 --> 00:49:32,151
Adakah kamu masih ingat mengapa ketua polis itu
meletak jawatan?
623
00:49:33,652 --> 00:49:36,822
Kami mempunyai banyak kes yang belum selesai
624
00:49:37,281 --> 00:49:39,283
dan jenayah yang terus berlaku.
625
00:49:39,783 --> 00:49:42,870
Kami akan menjadikan kamu
ketua polis yang cekap.
626
00:49:43,871 --> 00:49:44,997
- apa?
- pada pendapat saya
627
00:49:45,080 --> 00:49:47,666
kamu tidak akan berhenti di jabatan polis.
628
00:49:48,959 --> 00:49:49,918
Pilihlah.
629
00:49:51,295 --> 00:49:55,049
Adakah kamu mahu mendapat
penghormatan seumur hidup
630
00:49:55,674 --> 00:49:59,345
atau mempertahankan organisasi yang
tidak berkaitan dengan darahmu?
631
00:50:05,726 --> 00:50:08,395
Ternyata Presiden Choi tahu
bagaimana membuat perjanjian.
632
00:50:09,313 --> 00:50:11,815
Kenapa awak ada di sana?
633
00:50:12,441 --> 00:50:14,777
Tetapi, siapakah awak?
634
00:50:16,570 --> 00:50:18,030
kamu boleh memikirkan saya
635
00:50:18,864 --> 00:50:20,616
orang yang cepat untuk duduk di sini.
636
00:50:25,037 --> 00:50:26,163
Apa yang kamu mahu cakapkan?
637
00:50:27,915 --> 00:50:28,916
Hanya satu soalan.
638
00:50:29,958 --> 00:50:31,835
Dengan nama polis yang sudah mati,
639
00:50:31,919 --> 00:50:35,381
seseorang mempermainkan orang ramai
dan membuat orang ramai tidak mempercayai polis.
640
00:50:36,423 --> 00:50:37,466
Apa pendapat kamu?
641
00:50:39,927 --> 00:50:41,845
kamu tidak mungkin mempercayainya
642
00:50:41,970 --> 00:50:45,140
permainan itu dilakukan oleh kami, 'kan?
643
00:50:46,517 --> 00:50:47,976
Sekiranya benar,
644
00:50:48,227 --> 00:50:51,313
Saya mesti menangkap pelakunya
dan memarahinya segera.
645
00:50:54,441 --> 00:50:57,778
Oleh itu percayalah
dan mari buat perjanjian.
646
00:51:09,915 --> 00:51:10,999
Keluar.
647
00:51:12,543 --> 00:51:14,878
Bangun dengan cepat dan keluar, lelaki tua!
648
00:51:18,132 --> 00:51:20,592
BILIK KOMPRESOR
649
00:51:24,263 --> 00:51:25,264
Ikut aku.
650
00:51:36,191 --> 00:51:37,317
Helo, tuan
651
00:51:39,069 --> 00:51:40,404
Jaga elektrik dengan betul.
652
00:51:40,487 --> 00:51:41,989
Jangan biarkan ia keluar lagi.
653
00:51:42,072 --> 00:51:43,198
Ya tuan.
654
00:51:58,881 --> 00:52:00,007
BILIK ELEKTRIK
655
00:52:16,023 --> 00:52:18,233
Biru ...
656
00:52:22,863 --> 00:52:23,780
Biru ...
657
00:53:20,671 --> 00:53:21,964
Kenapa? Ada masalah?
658
00:53:22,548 --> 00:53:24,591
Kuasa padam, tetapi sesuatu yang pelik.
659
00:53:25,217 --> 00:53:28,428
Tahap kuasa ini
mesti dihidupkan secara manual.
660
00:53:29,012 --> 00:53:29,846
Ketua
661
00:53:31,390 --> 00:53:33,559
Saya terus memantau penggunaan kuasa,
662
00:53:33,642 --> 00:53:35,435
dan satu tempat yang padam secara misteri.
663
00:53:35,978 --> 00:53:38,105
- Di mana?
- Sebentar.
664
00:53:39,314 --> 00:53:40,190
Di sini.
665
00:53:42,609 --> 00:53:44,903
Mungkin itu isyarat dari Doktor Oh.
666
00:53:45,862 --> 00:53:47,781
Dia menggunakan pemadaman
untuk menghantar isyarat?
667
00:53:49,825 --> 00:53:51,118
Sekiranya kita periksa?
668
00:53:53,704 --> 00:53:54,538
Ya.
669
00:54:02,421 --> 00:54:03,422
ya, tuan.
670
00:54:05,382 --> 00:54:06,633
Saya akan ke sana tidak lama lagi.
671
00:54:13,265 --> 00:54:14,516
Lokasi Doktor Oh dikesan.
672
00:54:15,767 --> 00:54:17,477
- Bagaimana boleh?
- Susan mencarinya.
673
00:54:18,186 --> 00:54:19,605
Baiklah
674
00:54:19,688 --> 00:54:22,107
Gi-beom juga akan berada di sana. Ayuh cepat.
675
00:54:22,190 --> 00:54:23,191
Bagus
676
00:54:41,084 --> 00:54:44,296
Saya akan menghantarnya hari ini,
jadi kamu pergi sahaja.
677
00:54:44,921 --> 00:54:47,007
- awak buat apa?
- pergilah!
678
00:54:50,927 --> 00:54:53,972
Saya mahu hantarkanmu hari ini.
679
00:54:54,056 --> 00:54:55,515
Tak usah merayuku.
680
00:54:57,100 --> 00:55:00,228
kamu mesti mencari seseorang untuk menghukum.
681
00:55:01,605 --> 00:55:04,107
Siapa yang menghantar mesej ini?
682
00:55:04,191 --> 00:55:05,192
TEMUKAN SAYA DI PENANGKUNG
683
00:55:09,237 --> 00:55:10,697
Tidak bergurau
684
00:55:11,531 --> 00:55:12,532
kamu berasa hairan ke?
685
00:55:12,616 --> 00:55:13,950
Apa ini soal Kang Gi-beom?
686
00:55:33,345 --> 00:55:34,346
Cepat buka pintunya.
687
00:55:35,138 --> 00:55:36,807
kamu bertanya perasaan saya kepada kamu.
688
00:55:39,351 --> 00:55:40,519
Sekiranya saya katakan ya,
689
00:55:41,603 --> 00:55:43,105
adakah kamu mahu menerima saya?
690
00:55:53,573 --> 00:55:55,200
Hei, betulkan!
691
00:55:56,034 --> 00:55:57,828
Cepat!
692
00:55:57,911 --> 00:55:59,996
Bila korang tak selesaikan dengan betul,
693
00:56:00,080 --> 00:56:01,540
korang akan mati.
694
00:56:01,623 --> 00:56:03,917
Sekiranya kamu tidak mahu menjilat semuanya,
695
00:56:04,000 --> 00:56:05,544
selesaikan dengan betul.
696
00:56:05,836 --> 00:56:09,965
Tuan, ini bukan sesuatu yang
boleh kita lakukan sendiri.
697
00:56:10,132 --> 00:56:11,508
Mari hubungi juruteknik.
698
00:56:11,717 --> 00:56:14,428
Hei, adakah kamu masih mempunyai wang?
699
00:56:14,636 --> 00:56:16,555
Cepat selesaikan ini semua!
700
00:56:31,403 --> 00:56:33,822
Saya gembira kerana akhirnya bertemu dengan kamu.
701
00:56:34,531 --> 00:56:35,657
Adakah kamu cukup rehat?
702
00:56:35,741 --> 00:56:36,825
begitulah
703
00:56:37,284 --> 00:56:39,828
Saya akan berlari dua kali ganda,
jadi jangan risau.
704
00:56:41,872 --> 00:56:43,957
Doktor Oh mesti ada, bukan?
705
00:56:44,541 --> 00:56:45,500
mungkin saja.
706
00:56:45,709 --> 00:56:46,752
Ada yang perlu diawasi?
707
00:56:46,835 --> 00:56:49,755
Kerana lampu sudah padam, orang di dalam
mesti sedah kecoh
708
00:56:49,838 --> 00:56:52,257
Kita boleh memusnahkan mereka dari dalam.
709
00:56:53,633 --> 00:56:57,345
- Inilah masa yang kita nantikan.
- Saya harap ia berbaloi.
710
00:56:58,221 --> 00:56:59,389
Kami terus membersihkan.
711
00:56:59,473 --> 00:57:01,600
Bersih, saya suka yang kamu katakan.
712
00:57:02,976 --> 00:57:04,936
Mari kita membersihkannya dalam sekelip mata.
713
00:57:06,313 --> 00:57:07,439
Ayuh, pergi.
714
00:57:45,463 --> 00:57:48,463
Sub oleh Quechill
715
00:57:48,487 --> 00:57:50,487
716
00:57:50,565 --> 00:57:51,817
Mari periksa tempat ini.
717
00:58:21,513 --> 00:58:23,807
Elektrik dihidupkan semula.
718
00:58:23,890 --> 00:58:25,892
Gwang-cheol, hidupkan lampu.
719
00:59:31,374 --> 00:59:32,417
Mengapa saya berbuat demikian?
720
00:59:33,126 --> 00:59:34,586
Adakah mereka subjek eksperimen?
721
00:59:34,794 --> 00:59:37,339
Bagaimana jika mata palsu ini
mengambil alih diriku?
722
00:59:37,422 --> 00:59:39,341
kamu akan kehilangan diri
dan terus patuhinya.
723
00:59:39,883 --> 00:59:42,969
Dia mempertaruhkan nyawanya
dan mendekati dirinya sendiri.
724
00:59:43,053 --> 00:59:45,138
Maka kita harus bermain dengannya.
725
00:59:45,805 --> 00:59:47,891
Mungkin kita dipermainkan Hwang Deuk-gu.
726
00:59:48,099 --> 00:59:50,018
Majukan hari H jadi hari ini.
727
00:59:50,101 --> 00:59:51,269
Mulakan
728
00:59:51,353 --> 00:59:54,314
Dia akan keluar dan menyatakan kebenaran.
729
00:59:55,106 --> 00:59:56,524
Bagaimana jika dia menolak?
730
00:59:57,359 --> 00:59:59,069
Hwang Deuk-gu mahukan saya.
731
01:00:00,153 --> 01:00:02,405