1
00:00:08,560 --> 00:00:10,160
- Kau ikut?
- Percayai aku.

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,600
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

3
00:00:11,680 --> 00:00:13,880
Aku belum
dan tak akan beri tahu mereka.

4
00:00:13,960 --> 00:00:17,480
Kemarin... Aku sedang lemah.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,840
Namun, kini, sudah kuputuskan.

6
00:00:20,400 --> 00:00:21,800
- Kau yakin?
- Ya.

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,960
- Kau harus bisa diandalkan. Sepenuhnya.
- Ya.

8
00:00:26,040 --> 00:00:27,680
Setiap saat.

9
00:00:27,760 --> 00:00:30,960
Lain kali mungkin
kami tak bisa perbaiki keadaan.

10
00:00:31,760 --> 00:00:35,560
- Mereka pernah bunuh orang.
- Kalian bisa mengandalkanku.

11
00:00:38,800 --> 00:00:42,400
- Apa yang terjadi di istal semalam?
- Tak ada.

12
00:00:42,480 --> 00:00:45,360
Nathalie, kulihat kau menangis.

13
00:00:46,120 --> 00:00:47,400
Apa yang terjadi?

14
00:00:50,720 --> 00:00:53,960
- Kita seharusnya tak lakukan ini.
- Hei, Berengsek.

15
00:00:54,040 --> 00:00:56,560
Jangan abaikan aku sekarang.

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,960
Aku yang putuskan batas kemampuanku.

17
00:00:59,520 --> 00:01:02,840
Kuyakinkan Laurent
agar datang ke lelang seperti maumu.

18
00:01:02,920 --> 00:01:07,760
Hubunganku dengannya adalah urusanku.

19
00:01:07,840 --> 00:01:13,800
Kita sudah sepakat. Kulakukan tugasku,
kuharap kalian lakukan hal yang sama.

20
00:01:37,680 --> 00:01:38,640
Hai, Sayang.

21
00:01:42,400 --> 00:01:43,240
Hei.

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,080
Semua baik-baik saja?

23
00:01:46,440 --> 00:01:48,040
Aku disuruh memberikan ini.

24
00:01:52,240 --> 00:01:54,120
Dan mengatakan ini dari Ferry.

25
00:01:56,680 --> 00:01:57,960
Apa maksudmu?

26
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
Ayah, maaf.
Aku pergi ke resor liburan itu.

27
00:02:02,120 --> 00:02:05,880
Wanita itu mengambil kartu memoriku
dan tak mau mengembalikan.

28
00:02:05,960 --> 00:02:09,040
- Dan dia bersikap sangat aneh.
- Tenang.

29
00:02:09,920 --> 00:02:12,080
- Siapa ambil kartumu?
- Wanita itu?

30
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
- Wanita apa?
- Istri Ferry.

31
00:02:17,320 --> 00:02:19,360
Aku pergi ke resor liburan itu...

32
00:02:20,760 --> 00:02:24,000
karena ingin tahu seperti apa tempat itu,

33
00:02:24,080 --> 00:02:25,520
dan yang Ayah lakukan.

34
00:02:29,240 --> 00:02:31,160
Itu saat kau diberi telepon ini?

35
00:02:33,120 --> 00:02:36,640
Tidak, itu kemarin. Di rumah.

36
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
Di rumah Ibu?

37
00:02:40,520 --> 00:02:43,760
- Siapa yang berikan?
- Pria Belanda.

38
00:02:43,840 --> 00:02:48,680
- Sayang, apa dia menyakitimu?
- Tidak.

39
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
- Apa dia mengancammu?
- Tidak.

40
00:03:05,400 --> 00:03:07,080
- Aku minta maaf.
- Tak apa.

41
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
Ayah, ada sesuatu di telepon itu.

42
00:03:11,960 --> 00:03:13,560
Rekaman audio.

43
00:03:25,480 --> 00:03:26,920
Kau mendengarkannya?

44
00:03:34,560 --> 00:03:36,200
John? Kau sedang apa?

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Ayo, Bajingan.

46
00:03:48,120 --> 00:03:49,520
Aku minta maaf.

47
00:04:10,880 --> 00:04:13,040
Polly, tunggu.

48
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
Saat mereka menanyaimu,

49
00:04:16,880 --> 00:04:20,920
Ayah mau kau rahasiakan
soal telepon dan resor liburan itu.

50
00:04:22,320 --> 00:04:25,600
Jangan beri tahu siapa pun. Bahkan Ibu.

51
00:04:27,760 --> 00:04:28,880
Kenapa tidak?

52
00:04:31,760 --> 00:04:33,480
Ayah, siapa John itu?

53
00:04:33,560 --> 00:04:38,040
Ayah janji akan ceritakan semuanya,
tetapi harus selesaikan ini dahulu.

54
00:04:40,480 --> 00:04:45,360
Kau harus percaya Ayah.
Paham? Bisa kau lakukan itu?

55
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
- Ya?
- Baik.

56
00:04:53,120 --> 00:04:56,080
- Sayang. Semua baik-baik saja?
- Ya.

57
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
- Masuklah.
- Baik.

58
00:05:05,680 --> 00:05:08,760
- Hei.
- Kami akan urus mereka dengan baik.

59
00:05:10,480 --> 00:05:15,520
Jika Ferry bisa temukan anak-anakmu,
pasti dia juga bisa temukan rumahmu.

60
00:05:17,120 --> 00:05:18,880
Tidurlah di tempat lain.

61
00:05:18,960 --> 00:05:20,040
Baiklah.

62
00:05:41,840 --> 00:05:42,960
Jackson?

63
00:05:47,880 --> 00:05:49,040
Jackson?

64
00:05:50,200 --> 00:05:52,560
- Dor! Dor!
- Tembak dia!

65
00:05:52,640 --> 00:05:56,160
Kembalikan ke Paman Laurent.
Ibu tak mau kau bermain itu.

66
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
- Kenapa tidak? Ini kosong.
- Kembalikan.

67
00:05:59,400 --> 00:06:00,320
Berikan kepadaku.

68
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
Kami hanya bermain.
Seharusnya kau pergi tak lama.

69
00:06:04,160 --> 00:06:07,480
Sendirian di rumah seharian
itu asyik untuk anak?

70
00:06:07,560 --> 00:06:08,880
Aku pergi tak lama.

71
00:06:08,960 --> 00:06:11,520
Itu tidak asyik, bukan? Tidak.

72
00:06:12,200 --> 00:06:16,200
Ayo. Ibu beli roti manis. Ayo makan. Ayo.

73
00:06:16,280 --> 00:06:19,840
"Aku pergi tak lama."
Kami bermain 1,5 jam.

74
00:06:19,920 --> 00:06:21,640
Dia bisa saja selesaikan PR.

75
00:06:23,160 --> 00:06:25,000
Kenapa kau tak membawanya?

76
00:06:26,440 --> 00:06:29,560
Karena dia belum berpakaian
dan aku buru-buru, paham?

77
00:06:31,080 --> 00:06:33,080
Kau bersikap aneh belakangan ini.

78
00:06:36,240 --> 00:06:39,000
Aku tak mau
Jackson bermain senjata, jelas?

79
00:06:40,120 --> 00:06:43,800
Aku tahu kau tak menginginkanku.
Kau sudah menjelaskannya.

80
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Namun, mari luruskan satu hal.

81
00:06:46,880 --> 00:06:50,360
Kau dan aku punya separuh anak kita.

82
00:06:50,440 --> 00:06:54,200
Dan saat dia bersamaku,
kulakukan semauku. Paham?

83
00:06:54,280 --> 00:06:56,760
Dan aku muak dipanggil "Paman" olehnya.

84
00:06:56,840 --> 00:06:59,840
Dia berhak tahu siapa ayahnya. Aku.

85
00:07:00,440 --> 00:07:02,360
Kita sepakat tak akan memberitahunya.

86
00:07:02,440 --> 00:07:04,920
Aku berubah pikiran.

87
00:07:09,280 --> 00:07:10,280
Ini.

88
00:07:20,240 --> 00:07:23,520
Hai. Visser. Apa kabar?

89
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
- Semoga bukan waktu yang buruk.
- Tidak.

90
00:07:26,760 --> 00:07:28,640
Mau berkeliling?

91
00:07:32,480 --> 00:07:33,760
- Ini Marc.
- Halo.

92
00:07:33,840 --> 00:07:34,880
Hai, Polly.

93
00:07:36,320 --> 00:07:39,200
Itu pasti pengalaman mengerikan bagimu.

94
00:07:39,840 --> 00:07:41,080
Ya.

95
00:07:41,640 --> 00:07:43,880
Boleh bertanya?

96
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Tentu.

97
00:07:47,880 --> 00:07:49,520
Ayo, mari kita duduk.

98
00:08:01,520 --> 00:08:06,160
Polly, bisa ceritakan
dengan kata-katamu sendiri?

99
00:08:06,240 --> 00:08:11,880
Aku pulang sekolah.
Aku di depan garasi, lalu...

100
00:08:12,760 --> 00:08:18,960
ada yang memanggil namaku dan menyuruhku
sampaikan salam dari Ferry kepada ayahku.

101
00:08:20,440 --> 00:08:21,760
Lalu dia pergi.

102
00:08:21,840 --> 00:08:24,960
Bagaimana penampilannya?

103
00:08:27,760 --> 00:08:33,960
Dia berjanggut,
rambut pendek, seumuran ayahku.

104
00:08:34,680 --> 00:08:35,880
Dia orang Belanda.

105
00:08:37,039 --> 00:08:40,120
- Kau pernah melihatnya?
- Tidak pernah.

106
00:08:42,120 --> 00:08:43,400
Baik.

107
00:08:43,480 --> 00:08:47,760
Ayo kembali ke saat dia mendekatimu.
Apa kata-katanya?

108
00:08:49,480 --> 00:08:53,320
Seperti kataku,
aku di depan garasi, dan...

109
00:08:53,400 --> 00:08:58,400
ada yang memanggilku, menyuruhku sampaikan
salam dari Ferry Bouman kepada ayahku.

110
00:08:58,480 --> 00:09:02,360
Katamu dia bilang "dari Ferry".
Apa dia sebut nama "Bouman"?

111
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
Entahlah. Kurasa begitu.

112
00:09:12,760 --> 00:09:14,160
Itu tak banyak.

113
00:09:16,080 --> 00:09:20,720
Apakah dia agresif?
Apakah dia mengintimidasimu?

114
00:09:20,800 --> 00:09:21,840
Tidak.

115
00:09:23,000 --> 00:09:25,440
- Kau tak apa-apa, Sayang?
- Ya.

116
00:09:28,240 --> 00:09:30,720
Jadi, dia hanya suruh kau sampaikan salam?

117
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
- Ya. Kepada ayahku.
- Ya.

118
00:09:34,760 --> 00:09:37,520
Detail kecil bisa sangat berarti.

119
00:09:37,600 --> 00:09:40,080
- Kau sudah ceritakan semua, ya?
- Marc.

120
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Aku perlu mendengar darinya.

121
00:09:42,560 --> 00:09:44,480
Ya, kuceritakan semua.

122
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
- Baik.
- Bagus.

123
00:10:00,200 --> 00:10:04,600
Kau lihat lehernya?
Tenang. Kuda itu tenang.

124
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
Itu cara Western.

125
00:10:06,320 --> 00:10:10,000
Kuda diciptakan untuk berjalan jauh.

126
00:10:11,120 --> 00:10:13,880
Saat kulihat cara berkuda orang Eropa...

127
00:10:13,960 --> 00:10:17,640
Menarik kekang mulut sepanjang waktu.
Aku kasihan kepada kuda.

128
00:10:18,160 --> 00:10:23,480
Seharusnya kuda tak dipakai
sebagai peluang investasi.

129
00:10:23,560 --> 00:10:27,120
Aku terlalu menghormati kuda.
Kuda tak terlalu menguntungkan.

130
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
- Hampir tidak.
- Aku baru mendapat laba besar.

131
00:10:30,280 --> 00:10:32,640
Dan itu bukan dari kuda termahal.

132
00:10:32,720 --> 00:10:35,160
Kuda itu dewasa saat kau membelinya.

133
00:10:35,240 --> 00:10:37,920
Saat memulai dengan anak kuda,

134
00:10:38,000 --> 00:10:42,680
itu berarti tiga tahun di istal,
memberi makan, dan melatihnya.

135
00:10:42,760 --> 00:10:47,760
Tak peduli bagusnya keturunannya,
tak ada jaminan dia akan jadi juara.

136
00:10:47,840 --> 00:10:50,560
Peluangnya satu dari empat.
Jadi, harus besarkan empat.

137
00:10:50,640 --> 00:10:53,760
Anak kuda 20.000 euro-mu

138
00:10:53,840 --> 00:10:57,640
mungkin tumbuh menjadi kuda 2.000 euro.

139
00:10:57,720 --> 00:11:00,120
Dan begitu saja, semua uang hilang.

140
00:11:00,200 --> 00:11:04,960
Jadi, jika ingin bekerja dengan kuda,
kita harus punya kecintaan terhadapnya.

141
00:11:05,040 --> 00:11:05,920
Lihat.

142
00:11:07,360 --> 00:11:09,080
Itu kuda yang cantik.

143
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
Namanya Nuberon.

144
00:11:12,600 --> 00:11:14,320
Dia akan menjadi juara.

145
00:11:15,120 --> 00:11:16,840
Akan kulakukan yang terbaik.

146
00:11:20,640 --> 00:11:24,120
Kau tak kemari untuk kuda, bukan?

147
00:11:25,240 --> 00:11:26,560
Kenapa kau kemari?

148
00:11:30,480 --> 00:11:34,640
Steve bilang kau dan saudaramu
tak hanya menjual alat pertanian.

149
00:11:35,880 --> 00:11:40,200
Aku punya mitra
yang mungkin tertarik pada barangmu.

150
00:11:42,120 --> 00:11:47,120
Entah apa yang Steve katakan,
dan entah kau kira apa kegiatan kami...

151
00:11:48,200 --> 00:11:51,720
tetapi kami menjual partai besar,
bukan eceran.

152
00:11:51,800 --> 00:11:52,760
Mengerti?

153
00:11:55,080 --> 00:11:56,880
Persis seperti dugaanku.

154
00:12:08,680 --> 00:12:11,160
- Halo, Ibu.
- Halo, Nak.

155
00:12:12,680 --> 00:12:14,400
- Lezat.
- Benar?

156
00:12:27,080 --> 00:12:28,560
Dia memasak otak.

157
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
Lezat, bukan?

158
00:12:38,560 --> 00:12:40,360
Tahu pria yang kutemui kemarin?

159
00:12:41,840 --> 00:12:46,480
Orang Belanda yang Steve ceritakan.

160
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
Dia ikut lelang kuda.

161
00:12:51,080 --> 00:12:55,240
Kuda yang diurus Steve.
Kami mulai mengobrol,

162
00:12:56,120 --> 00:13:00,800
dan dia punya kontak yang hebat
di Amerika Selatan. Orang Venezuela.

163
00:13:01,640 --> 00:13:04,240
Mereka butuh peralatan. Senjata berat.

164
00:13:05,680 --> 00:13:07,160
Bisa jadi penjualan bagus.

165
00:13:10,160 --> 00:13:11,840
- Orang Venezuela?
- Ya.

166
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
Bukankah kita sepakat
tak mau tergesa-gesa?

167
00:13:17,000 --> 00:13:19,960
Mereka ada di Brussel.
Kita bisa bertemu mereka.

168
00:13:23,080 --> 00:13:24,840
Itu bukan ide yang bagus.

169
00:13:27,320 --> 00:13:29,920
Kau membuang enam juta euro ke laut.

170
00:13:30,000 --> 00:13:32,800
Bagaimana menggantinya?

171
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Tidak dengan bernegosiasi sembarangan.

172
00:13:36,440 --> 00:13:41,040
Jangan remehkan aku.
Aku bukan orang bodoh.

173
00:13:41,120 --> 00:13:43,480
Terkadang, aku punya ide bagus.

174
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
- Otaknya sudah siap.
- Kami akan ke sana, Bu.

175
00:13:49,200 --> 00:13:52,360
- Kau ikut denganku atau tidak?
- Kita lihat nanti.

176
00:13:59,080 --> 00:14:01,200
- Ini dia.
- Sudah lama.

177
00:14:04,320 --> 00:14:07,800
Beri Laurent agak banyak.
Mungkin bisa mencerdaskannya.

178
00:14:10,400 --> 00:14:11,680
Kau sedang apa?

179
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
Ayo, Bajingan.

180
00:14:19,920 --> 00:14:23,320
Mobach menelepon. Sudah dimulai.

181
00:14:25,480 --> 00:14:28,600
Jika kau memilih di sini,
kita bisa menundanya.

182
00:14:28,680 --> 00:14:33,120
Tidak, ayo kerjakan.
Lebih cepat selesai, lebih baik.

183
00:14:48,480 --> 00:14:50,880
- Selamat malam.
- Selamat malam.

184
00:14:50,960 --> 00:14:54,040
- Sudah memesan tempat?
- Visser.

185
00:14:55,240 --> 00:14:57,720
Ruang pribadi. Ikuti aku.

186
00:15:05,600 --> 00:15:08,160
Visser. Tempat yang mewah.

187
00:15:08,920 --> 00:15:11,520
- Ini saudaraku, JP.
- Senang berkenalan.

188
00:15:11,600 --> 00:15:12,960
Silakan duduk.

189
00:15:16,640 --> 00:15:19,840
Ada yang mau minuman pembuka?

190
00:15:19,920 --> 00:15:22,800
- Ada wiski yang lezat di sini.
- Bir saja untukku.

191
00:15:22,880 --> 00:15:24,040
Air.

192
00:15:25,160 --> 00:15:26,440
Aku minum itu lagi.

193
00:15:27,080 --> 00:15:31,360
Benar. Orang Venezuela akan
berhati-hati, karena tak kenal kalian.

194
00:15:32,720 --> 00:15:35,760
Seolah-olah membantu kalian
dengan datang kemari,

195
00:15:35,840 --> 00:15:38,240
tetapi jangan tertipu.

196
00:15:39,240 --> 00:15:43,160
Aku tahu mereka meneliti pasar.

197
00:15:43,240 --> 00:15:45,760
Kenapa gelap sekali di sini?

198
00:15:45,840 --> 00:15:47,760
- Aku tak bisa melihat.
- Lewat sini.

199
00:15:47,840 --> 00:15:49,960
Apa ada yang sakit migrain?

200
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
Enrico.

201
00:15:53,480 --> 00:15:55,720
Ini Enrico Caldera.
Enrico, ini Laurent.

202
00:15:55,800 --> 00:15:57,840
- Laurent, Enrico. JP Berger.
- Hei.

203
00:16:00,320 --> 00:16:04,160
Belgia. Negara kesukaanku.

204
00:16:04,880 --> 00:16:06,960
Dan pelukis itu, Magritte.

205
00:16:07,600 --> 00:16:09,920
Dia gila, bukan? Maksudku...

206
00:16:11,680 --> 00:16:13,440
Itu pipa.

207
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
Itu pipa, Bung.

208
00:16:16,440 --> 00:16:18,760
- Itu pipa.
- Ya.

209
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
Ini sangat enak. Terima kasih.

210
00:16:29,680 --> 00:16:31,880
Enrico, apa masalahmu?

211
00:16:31,960 --> 00:16:34,440
Visser bilang
kau bisa bantu aku dan temanku

212
00:16:34,520 --> 00:16:36,600
dengan masalah kami di Venezuela.

213
00:16:36,680 --> 00:16:40,000
- Tergantung jenis masalahmu.
- Sangat sederhana.

214
00:16:40,920 --> 00:16:43,800
Pemerintah negaraku harus digulingkan.

215
00:16:44,800 --> 00:16:47,840
Militer masih mendukung para bajingan itu.

216
00:16:49,000 --> 00:16:50,760
Kami butuh banyak amunisi.

217
00:16:51,480 --> 00:16:54,200
Bandar biasanya
bukan pemimpin pemberontak yang baik.

218
00:16:55,680 --> 00:16:57,240
Siapa bilang aku bandar?

219
00:16:58,680 --> 00:17:02,080
Apa kita akan berputar-putar
soal ini atau bicara?

220
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
Tidak, baiklah, ayo bicara.

221
00:17:05,080 --> 00:17:08,960
Jadi, kau mau memerangi
tentara Venezuela?

222
00:17:10,000 --> 00:17:12,880
Ya, tetapi bukan hanya aku.

223
00:17:13,720 --> 00:17:15,520
Aku punya banyak sekutu.

224
00:17:16,079 --> 00:17:19,480
Bahkan saingan
yang mau ikut serta. Membayar mahal.

225
00:17:20,599 --> 00:17:22,079
Maksud Enrico sebenarnya

226
00:17:22,160 --> 00:17:24,680
adalah menjatuhkan Cartel de los Soles.

227
00:17:29,480 --> 00:17:32,119
Aku suka orang ini. Dia tahu banyak hal.

228
00:17:32,200 --> 00:17:33,520
Sangat cerdas.

229
00:17:34,200 --> 00:17:36,160
Cartel de los Soles, apa itu?

230
00:17:36,240 --> 00:17:39,440
Di negaranya,
militer menguasai peredaran narkoba.

231
00:17:39,520 --> 00:17:41,080
Itu dilindungi militer.

232
00:17:41,160 --> 00:17:44,200
Bukan prajurit rendahan
di perbatasan, tetapi...

233
00:17:44,280 --> 00:17:46,920
Sampai ke atas. Para jenderal.

234
00:17:47,000 --> 00:17:50,120
Mereka punya logo matahari
di seragam mereka.

235
00:17:50,200 --> 00:17:53,360
Maka disebut "kartel matahari", soles.

236
00:17:53,440 --> 00:17:56,440
Ya, karena kita sudah terbuka...

237
00:17:56,520 --> 00:17:59,240
Benar bahwa gangguan pada kartel
akan menguntungkan aku.

238
00:17:59,920 --> 00:18:01,800
Apa yang kau butuhkan?

239
00:18:01,880 --> 00:18:06,360
Truk tentara, helikopter, RPG,
amunisi, senapan Kalashnikov, entahlah.

240
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
Ada apa saja?

241
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
Butuh Kalashnikov?

242
00:18:10,000 --> 00:18:11,960
Tanpa Kalash, kami ditumpas.

243
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
Bagaimana kau akan bayar?

244
00:18:16,320 --> 00:18:19,840
Uang hasil minyak negaramu
masuk ke sekutu militer,

245
00:18:19,920 --> 00:18:22,720
dan mata uangmu
lebih murah dari tisu toilet.

246
00:18:22,800 --> 00:18:25,520
Aku bisa pastikan
Enrico membayar dengan benar,

247
00:18:25,600 --> 00:18:27,720
dan dia tegas soal janjinya.

248
00:18:27,800 --> 00:18:30,120
Namun, tunggu, tidak, tak apa.

249
00:18:30,200 --> 00:18:33,600
Tak apa. Wajar jika dia mendalaminya
dengan hati-hati.

250
00:18:35,280 --> 00:18:37,600
Baik. Kami akan pikirkan.

251
00:18:37,680 --> 00:18:38,920
Apa? Kenapa?

252
00:18:39,480 --> 00:18:41,560
- Kau mau ke mana?
- Pulang.

253
00:18:42,240 --> 00:18:44,080
Tuan-tuan, senang berkenalan.

254
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
Aku akan kembali.

255
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
Jean-Pierre.

256
00:19:04,080 --> 00:19:07,600
Ada apa?
Kenapa kau pergi begitu saja?

257
00:19:07,680 --> 00:19:10,400
Kau minta aku mendengarkan,
sudah kulakukan.

258
00:19:10,480 --> 00:19:13,280
Mereka sangat kaya.

259
00:19:13,360 --> 00:19:16,680
Akan pecah perang di sana,
itu pemasukan bertahun-tahun.

260
00:19:16,760 --> 00:19:18,040
Kenapa kau ragu?

261
00:19:18,120 --> 00:19:21,360
Hanya ada dua kemungkinan,
keduanya hasilnya sama.

262
00:19:21,440 --> 00:19:24,640
Entah Steve itu agen rahasia
dan mereka semua kotor,

263
00:19:24,720 --> 00:19:28,080
atau mereka sungguhan
dan kita mendapat masalah.

264
00:19:28,160 --> 00:19:31,720
- Masalah apa?
- Siapa bilang Enrico bisa dipercaya?

265
00:19:31,800 --> 00:19:34,840
Senjata kita bisa jatuh
ke tangan sempalan FARC.

266
00:19:34,920 --> 00:19:38,600
Mereka menerima senjata
sebagai bayaran kokaina mereka.

267
00:19:39,480 --> 00:19:42,920
Atau jatuh ke tangan ELN atau Urabeños.

268
00:19:43,000 --> 00:19:47,400
CIA dan DEA mengawasi mereka.
Kita tak bisa melakukannya.

269
00:19:47,480 --> 00:19:51,320
Aku paham.
Dan kau tak peduli jika aku tampak bodoh.

270
00:19:51,400 --> 00:19:56,280
Kau bawa mereka kemari,
kini kau bisa hadapi mereka.

271
00:20:03,200 --> 00:20:05,600
Maaf. Permisi.

272
00:20:05,680 --> 00:20:06,840
Semua baik-baik?

273
00:20:07,680 --> 00:20:09,160
Adikku orang yang sulit.

274
00:20:09,240 --> 00:20:12,360
Tidak, kumohon
dalam Bahasa Inggris. Ada apa ini?

275
00:20:12,440 --> 00:20:14,240
Sama sekali tak ada masalah.

276
00:20:14,320 --> 00:20:17,680
- Kau bilang aku bisa percayai mereka.
- Ya.

277
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
Aku bisa? Kurasa tidak.

278
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
Duduk!

279
00:20:21,640 --> 00:20:22,800
Apa katamu?

280
00:20:23,640 --> 00:20:25,240
Kau duduk.

281
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
Ya. Aku suka orang ini.

282
00:20:36,480 --> 00:20:42,400
- Ya, aku akan duduk. Ya. Bagus.
- Baik.

283
00:20:42,480 --> 00:20:46,480
Akan kukirim pesananmu
pada waktu dan ke tempat yang kau mau.

284
00:20:47,160 --> 00:20:49,960
Aku tahu tempat stoknya,
dan cara mengirimnya.

285
00:20:50,040 --> 00:20:53,560
Aku tak butuh adikku untuk itu.
Kita bicara bisnis?

286
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
- Tentu.
- Kita bicara bisnis?

287
00:20:56,880 --> 00:20:58,240
Ya.

288
00:20:58,320 --> 00:20:59,640
Baik.

289
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
Tanpa JP, kita sia-sia.

290
00:21:02,520 --> 00:21:04,680
Tak benar. Laurent mengirim itu cukup.

291
00:21:04,760 --> 00:21:07,280
- Kita butuh keduanya.
- Jika kita tangkap Laurent,

292
00:21:07,360 --> 00:21:10,160
kita akan gulung jaringannya. Itu intinya.

293
00:21:10,240 --> 00:21:12,720
Dia bisa laporkan adiknya
demi keringanan.

294
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
Mereka bunuh Kim.
Takkan ada keringanan.

295
00:21:15,240 --> 00:21:16,480
Itu bukan pertanyaan.

296
00:21:16,560 --> 00:21:18,000
Tak mungkin!

297
00:21:18,080 --> 00:21:19,800
Bob, kumohon.

298
00:21:26,120 --> 00:21:29,160
Andai kau belum menyadari,
kau tak lagi dibutuhkan.

299
00:21:29,240 --> 00:21:32,840
Kau memperkenalkan Carlos dan Mobach.
Kami tak butuh kau lagi.

300
00:21:33,920 --> 00:21:37,000
Kita mau balas dendam untuk Kim,
tetapi kau harus logis.

301
00:21:38,400 --> 00:21:42,640
Kita harus ambil kesempatan ini.
Entah apa kita bisa mendapatkannya lagi.

302
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
Jadi, apa masalahnya?

303
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
Aku mau keduanya.

304
00:21:51,000 --> 00:21:54,720
Aku bisa menunda transaksi.
Menahannya sebentar.

305
00:21:55,520 --> 00:21:58,080
Aku yakin kau masih bisa sertakan JP.

306
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
Baik. Kita selesaikan transaksi nanti.

307
00:22:05,600 --> 00:22:08,440
Jika JP tak mau ikut,
kita lanjutkan dengan Laurent.

308
00:22:27,800 --> 00:22:32,600
Ferry Bouman. Polisi punya hak
untuk memasuki ruang pribadimu

309
00:22:32,680 --> 00:22:34,240
karena ada indikasi

310
00:22:34,320 --> 00:22:38,200
- bahwa tindak pidana telah terjadi...
- Ya. Komisaris.

311
00:23:11,240 --> 00:23:13,280
Kau bisa saja menanyaiku.

312
00:23:13,360 --> 00:23:15,600
Aku bisa beri tahu tak ada apa-apa.

313
00:23:17,440 --> 00:23:20,560
- Sudah kuperingatkan. Akan kubunuh kau.
- Sungguh?

314
00:23:20,640 --> 00:23:22,520
Kuberi tahu yang akan terjadi.

315
00:23:23,680 --> 00:23:27,440
Akan kupanggil pengacaraku.
Dia akan dapatkan surat dokter

316
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
bahwa leherku sakit.

317
00:23:30,320 --> 00:23:33,880
Akan kutuntut kau
karena menggunakan kekerasan.

318
00:23:37,680 --> 00:23:40,640
Jangan kau berani mendekati istriku.

319
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Tunjukkan itu ke pengacaramu.

320
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Kau akan kami hubungi.

321
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
- Kau lihat itu?
- Ya, diam.

322
00:24:04,320 --> 00:24:07,320
Aku ingin melihat
catatan pengunjung Ferry Bouman.

323
00:24:13,440 --> 00:24:17,240
HENK SWAAB - TEMAN

324
00:24:19,360 --> 00:24:21,680
Letakkan mainanmu. Waktunya makan.

325
00:24:23,440 --> 00:24:28,080
Ayolah, letakkan. Ini.

326
00:24:28,160 --> 00:24:30,400
- Mau Ibu potong itu untukmu?
- Tidak.

327
00:24:30,480 --> 00:24:31,800
Tidak? Baik.

328
00:24:37,240 --> 00:24:40,560
- Aku punya kejutan untukmu.
- Paman Laurent!

329
00:24:41,360 --> 00:24:44,640
- Kentang goreng dan daging.
- Kentang goreng, enak.

330
00:24:45,480 --> 00:24:49,160
Saat mengalami pengar,
aku ingin membeli kentang goreng.

331
00:24:49,240 --> 00:24:51,160
- Namun...
- Aku tahu dia suka.

332
00:24:51,240 --> 00:24:54,560
- Sudah ada makanan.
- Kau boleh memakannya.

333
00:24:54,640 --> 00:24:56,480
Kita makan kentang, ya, Sobat?

334
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
- Kau mau taburannya?
- Tidak.

335
00:24:58,880 --> 00:25:02,960
Tanpa taburan. Ini.
Ini saus Samurai dan mayones.

336
00:25:05,120 --> 00:25:06,240
Selamat makan.

337
00:25:13,960 --> 00:25:18,160
- Aku kenyang, tetapi itu lezat.
- Itu lezat.

338
00:25:20,600 --> 00:25:25,800
Aku baru membeli Schanzlin ukuran kecil.
Aku langsung teringat Jackson.

339
00:25:25,880 --> 00:25:27,720
- Apa itu?
- Traktor kecil.

340
00:25:28,400 --> 00:25:34,240
Ayahku mengizinkanku mengendarai sendiri
untuk pertama kali saat aku seumurmu.

341
00:25:34,320 --> 00:25:37,240
Jadi, mungkin kau mau
mencoba mengendarainya.

342
00:25:37,320 --> 00:25:39,040
Ya, keren.

343
00:25:39,120 --> 00:25:40,240
- Tidak.
- Kenapa?

344
00:25:40,320 --> 00:25:43,360
Aku tak izinkan anakku
kendarai itu. Kau gila?

345
00:25:43,440 --> 00:25:47,680
- Kenapa tidak?
- Aku akan menemaninya. Itu aman.

346
00:25:47,760 --> 00:25:50,880
- Aku akan berhati-hati.
- Tidak, Jackson, itu berbahaya.

347
00:25:50,960 --> 00:25:54,040
Ayolah, Ibu. Ibuku mengizinkanmu.

348
00:25:54,120 --> 00:25:57,040
Dan ayahmu memberimu gin
untuk membantumu tidur.

349
00:25:57,120 --> 00:26:00,320
Bukan berarti itu ide yang bagus.
Itu tak akan terjadi.

350
00:26:00,400 --> 00:26:04,240
- Waktunya untuk Pramuka.
- Tidak, aku mau bersama Paman Laurent.

351
00:26:04,320 --> 00:26:08,440
Jackson, waktumu latihan Pramuka.
Ayo, Ibu tak mau katakan lagi.

352
00:26:10,680 --> 00:26:11,560
Ibu yang bodoh.

353
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
Jangan katakan itu, Jackson.

354
00:26:19,560 --> 00:26:20,800
Kau sudah siap?

355
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Mencari Laurent?

356
00:26:54,760 --> 00:26:56,840
Tidak, aku ingin bertemu kau.

357
00:26:58,400 --> 00:27:01,880
Aku kemari untuk meminta maaf.

358
00:27:02,960 --> 00:27:03,800
Untuk apa?

359
00:27:04,560 --> 00:27:07,520
Kami tak bermaksud
memecah belah kalian.

360
00:27:07,600 --> 00:27:10,040
Pertengkaran kalian
tak menguntungkan kami.

361
00:27:11,880 --> 00:27:14,800
Kami lebih suka
kalian berdua ikut bertransaksi.

362
00:27:16,360 --> 00:27:18,840
Apa maksud kedatanganmu sebenarnya?

363
00:27:20,640 --> 00:27:23,440
Kau terlalu bersemangat.

364
00:27:23,520 --> 00:27:27,440
Aku tak suka orang
yang terlalu bersemangat. Bawa masalah.

365
00:27:40,360 --> 00:27:41,400
Halo?

366
00:27:42,760 --> 00:27:45,440
Baiklah, Peter.

367
00:27:46,440 --> 00:27:50,400
Jika kau berani sentuh keluargaku,
akan kubunuh kau.

368
00:27:50,480 --> 00:27:53,040
Tenang, Bung.

369
00:27:54,200 --> 00:27:56,720
Jika aku ingin melukai, sudah kulakukan.

370
00:27:57,760 --> 00:28:02,080
- Apa maumu?
- Kurasa kau sudah dengar rekaman audio?

371
00:28:02,960 --> 00:28:04,640
Yang kau dengar baik-baik?

372
00:28:06,120 --> 00:28:09,160
Yang kudengar hanya John menggumam.

373
00:28:09,240 --> 00:28:13,520
Kau tak punya bukti melawanku.
Tak ada yang berarti di pengadilan.

374
00:28:13,600 --> 00:28:17,800
Aku tak peduli soal itu.
Aku hanya peduli apa nilainya untukmu.

375
00:28:18,840 --> 00:28:20,200
Untuk para penyeliamu.

376
00:28:21,640 --> 00:28:27,120
Agen samaran membunuh orang.
Jika itu bocor, akan ada yang dipecat.

377
00:28:27,200 --> 00:28:30,240
Hanya ada satu
tempat akhir untukmu, Peter.

378
00:28:31,320 --> 00:28:35,240
Di penjara,
di antara semua orang yang kau jebloskan.

379
00:28:35,320 --> 00:28:37,920
- Kecuali...
- Kecuali apa?

380
00:28:38,000 --> 00:28:43,200
Kecuali kau pastikan
aku dibebaskan dari penjara.

381
00:28:45,520 --> 00:28:47,200
Persetan.

382
00:28:48,720 --> 00:28:53,240
Lebih berfokus kali ini, ya? Ini serius.

383
00:28:53,320 --> 00:28:58,160
Baik, dan... Lima, enam, tujuh, delapan.

384
00:28:58,240 --> 00:28:59,720
Tepuk, tepuk.

385
00:29:00,440 --> 00:29:01,800
Gabungan, dan...

386
00:29:01,880 --> 00:29:06,680
Bersemangatlah. Senyumlah.
Dansa berbaris adalah...

387
00:29:06,760 --> 00:29:08,480
- Dansa bersinar.
- Benar.

388
00:29:10,160 --> 00:29:13,720
Ayo. Dan melangkah, melangkah...

389
00:29:17,960 --> 00:29:20,040
- Nathalie.
- Hei.

390
00:29:24,840 --> 00:29:27,720
- Aku harus bicara denganmu.
- Ayo ke belakang.

391
00:29:33,480 --> 00:29:36,200
- Aku butuh bantuanmu.
- Orang melihat kita.

392
00:29:36,280 --> 00:29:39,800
Tak apa. Katakan aku kemari
untuk mendaftar atau lainnya.

393
00:29:40,960 --> 00:29:43,320
Bagaimana caranya?
Harus isi formulir?

394
00:29:44,200 --> 00:29:50,080
- Visser datang kemarin. Kenapa?
- Lebih sedikit kau tahu, lebih baik.

395
00:29:50,160 --> 00:29:52,360
Bukan begitu caranya, Steve.

396
00:29:52,440 --> 00:29:55,160
Aku mau bantu,
tetapi kau harus beri tahu aku.

397
00:29:55,240 --> 00:29:58,320
Sejak lelang itu,
Laurent sangat menjengkelkan.

398
00:29:58,400 --> 00:30:00,320
Dia bahkan memperalat Jackson.

399
00:30:00,400 --> 00:30:03,800
Kami makan malam dengan mereka,
untuk mengatur transaksi.

400
00:30:03,880 --> 00:30:07,720
Laurent mau bertransaksi,
JP tidak. Aku harus meyakinkannya.

401
00:30:08,400 --> 00:30:11,320
Namun, aku tak kenal dia.
Orang macam apa dia?

402
00:30:11,400 --> 00:30:16,600
Astaga, JP... Aku hampir tak mengenalnya.
Dia jarang bicara denganku.

403
00:30:17,560 --> 00:30:21,000
Apa dia mencandu?
Antinarkoba? Memakai jasa PSK?

404
00:30:21,080 --> 00:30:25,000
- Takut kepada ibunya? Apa saja.
- Akan kupikirkan.

405
00:30:25,080 --> 00:30:29,240
Waktuku hanya beberapa hari
untuk menyertakannya dalam transaksi.

406
00:30:29,320 --> 00:30:30,320
Jika kau gagal?

407
00:30:32,400 --> 00:30:33,960
Hanya bisa tangkap Laurent.

408
00:30:36,880 --> 00:30:39,360
Itu cukup buatmu,
tetapi tidak untukku.

409
00:30:47,160 --> 00:30:51,680
Putar, entakkan.
Putar, entakkan, putar. Putar.

410
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
Melangkah, tendang, meluncur.

411
00:30:54,440 --> 00:30:58,040
Laurent, sedang apa Steve di sini?

412
00:30:58,120 --> 00:31:00,040
- Steve? Di mana?
- Ya.

413
00:31:00,600 --> 00:31:02,760
Dia ke belakang dengan Nathalie.

414
00:31:06,160 --> 00:31:08,240
Laurent dan JP membunuh Kim.

415
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
JP tak boleh lolos.
Dia harus dipenjara.

416
00:31:13,040 --> 00:31:15,560
Akan kucari sesuatu, aku berjanji.

417
00:31:19,720 --> 00:31:20,800
Kau di sini.

418
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
Steve datang untuk mendaftar.

419
00:31:24,880 --> 00:31:26,200
Aku sedang menjelaskan...

420
00:31:27,280 --> 00:31:31,120
Aku rindu berkuda sejak Spider terjual.

421
00:31:31,720 --> 00:31:36,320
- Hampir selesai.
- Akan kuambil alih. Pergilah.

422
00:31:41,800 --> 00:31:43,440
Bisa lihat KTP-mu?

423
00:31:48,240 --> 00:31:50,000
- Ini.
- Terima kasih.

424
00:31:53,280 --> 00:31:56,680
- Kau berubah pikiran?
- Apa maksudmu?

425
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Kupikir kau temukan
sekolah berkuda lainnya.

426
00:32:01,440 --> 00:32:03,720
Aku suka di sini.

427
00:32:04,880 --> 00:32:08,880
Setelah tadi malam, kupikir
mungkin kita bisa mulai dari awal.

428
00:32:13,160 --> 00:32:15,120
Pengkhianat juga diterima.

429
00:32:18,120 --> 00:32:22,600
Berapa lama
orang-orang Venezuela itu ada di Belgia?

430
00:32:22,680 --> 00:32:24,520
Entah, Laurent.

431
00:32:25,360 --> 00:32:28,480
Aku bisa percepat.

432
00:32:28,560 --> 00:32:30,360
Kita lihat saja nanti.

433
00:32:30,440 --> 00:32:33,000
Mereka harus bicara dengan kantor pusat.

434
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
- Baiklah, terima kasih.
- Baik.

435
00:32:39,240 --> 00:32:40,840
Akan kukabari.

436
00:32:40,920 --> 00:32:42,320
- Sampai jumpa.
- Dah.

437
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
Sampai jumpa, Steve.

438
00:32:49,560 --> 00:32:52,600
- Kenapa kau terima dia?
- Tak bisa kuusir, bukan?

439
00:32:52,680 --> 00:32:53,920
Lain kali, telepon aku.

440
00:32:54,720 --> 00:32:58,040
Aku tak bisa mengikuti.
Pertama berkelahi, lalu berdamai,

441
00:32:58,120 --> 00:33:00,200
kini masalah. Aku tak bisa baca pikiran.

442
00:33:00,280 --> 00:33:03,280
Siapa bos di sini?
Lain kali, telepon aku dahulu.

443
00:33:36,200 --> 00:33:38,800
- Kenapa kita tidak pulang?
- Ada urusan.

444
00:33:38,880 --> 00:33:40,440
Ayo, tekan belnya.

445
00:33:48,040 --> 00:33:50,520
- Halo, Nenek.
- Pengunjung.

446
00:33:50,600 --> 00:33:53,320
Kami sedang pulang dari peternakan sapi.

447
00:33:53,400 --> 00:33:55,640
Seharusnya kau menelepon.
Aku harus pergi.

448
00:33:55,720 --> 00:33:57,200
Aku bawa mentega segar.

449
00:33:59,160 --> 00:34:01,440
Jackson belum makan siang, kupikir...

450
00:34:01,520 --> 00:34:03,840
Mentega segar, lezat. Ayo.

451
00:34:11,000 --> 00:34:12,160
Lezat sekali.

452
00:34:12,880 --> 00:34:15,000
Lebih enak dari yang di pernikahan.

453
00:34:15,080 --> 00:34:16,960
Ya, benar.

454
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
Kubawakan benda lain.

455
00:34:21,480 --> 00:34:22,679
Lihat ini.

456
00:34:25,600 --> 00:34:27,560
Itu foto yang bagus.

457
00:34:27,639 --> 00:34:29,560
Akan kubingkai.

458
00:34:30,159 --> 00:34:31,520
Kau bisa lakukan itu.

459
00:34:32,280 --> 00:34:33,800
Itu kau.

460
00:34:33,880 --> 00:34:37,800
Kupikir mungkin kita bisa
masukkan ke album foto keluarga.

461
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
Dia harus ada di sana, bukan?

462
00:34:41,480 --> 00:34:43,000
Benar?

463
00:34:45,320 --> 00:34:49,840
Bagus. Kurasa Jackson mirip pamannya, JP.

464
00:34:49,920 --> 00:34:53,480
Senyumnya. Benar, bukan?

465
00:34:53,560 --> 00:34:57,199
Seperti senyum JP di foto ini.

466
00:34:57,280 --> 00:34:58,560
Kau lihat?

467
00:34:59,239 --> 00:35:03,080
Lihat senyum JP di sini.
Kita tak sering melihatnya begitu.

468
00:35:03,680 --> 00:35:04,760
Tidak.

469
00:35:04,840 --> 00:35:08,720
Siapa pria di sampingnya?
Aku tak pernah melihatnya.

470
00:35:09,520 --> 00:35:11,160
Itu Victor.

471
00:35:12,440 --> 00:35:14,800
Dia teman lama JP.

472
00:35:15,480 --> 00:35:17,560
Dahulu JP sering bersamanya.

473
00:35:17,640 --> 00:35:21,160
- Teman macam apa?
- Teman biasa.

474
00:35:21,880 --> 00:35:23,240
Masih sering bersama?

475
00:35:24,160 --> 00:35:25,520
Itu Jean-Pierre.

476
00:35:26,520 --> 00:35:28,080
Hai, Paman JP.

477
00:35:29,080 --> 00:35:33,400
- Hai, Bu. Siap pergi ke dokter?
- Ya, aku ambil mantel dahulu.

478
00:35:33,480 --> 00:35:35,080
Kami juga akan pergi.

479
00:35:35,960 --> 00:35:38,640
Kau perlu kencing
sebelum kita naik mobil?

480
00:35:38,720 --> 00:35:40,560
- Ya.
- Cepatlah.

481
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
Sedang apa kau?

482
00:35:59,680 --> 00:36:02,960
Yvette izinkan aku
memasukkan foto Jackson ke albumnya.

483
00:36:03,040 --> 00:36:05,280
Aku mau ambil foto untuk Instagram-ku.

484
00:36:07,600 --> 00:36:12,200
- Kami akan pergi sekarang.
- Baik, aku siap. Kunciku.

485
00:36:12,280 --> 00:36:15,440
Akan kucari. Ibu naik mobil saja.
Aku segera ke sana.

486
00:36:33,520 --> 00:36:35,040
Semua tim di tempat.

487
00:36:36,480 --> 00:36:39,440
Ingat, dia mengancam putri rekan kita.

488
00:36:39,520 --> 00:36:41,800
Baik. Bersiap.

489
00:36:42,520 --> 00:36:43,560
Semua siap?

490
00:36:45,320 --> 00:36:48,040
- Baik, cepat!
- Sial.

491
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Sasaran ditangkap.

492
00:37:04,240 --> 00:37:08,680
- Melawan penangkapan itu buruk.
- Persetan. Aku tak salah.

493
00:37:08,760 --> 00:37:10,600
Polly Lemmens mengenalimu.

494
00:37:11,840 --> 00:37:15,440
Mengintai polisi itu satu hal.
Namun, mengancam anaknya?

495
00:37:15,520 --> 00:37:16,960
Itu kejahatan berbeda.

496
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
Aku tak mengancam siapa pun.
Apa lagi anak-anak.

497
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
Aku menyampaikan pesan.

498
00:37:23,520 --> 00:37:24,720
"Ferry sampaikan salam."

499
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Itu saja yang mereka katakan?

500
00:37:37,200 --> 00:37:38,320
Apa maksudmu?

501
00:37:40,840 --> 00:37:42,520
Tanya rekan kerjamu.

502
00:38:10,160 --> 00:38:13,320
- Bagaimana keadaan di Brussel?
- Mengasyikkan.

503
00:38:15,120 --> 00:38:18,640
- Kudengar kau akan bertransaksi?
- Ya, akan kulakukan.

504
00:38:19,920 --> 00:38:22,200
Jadi, rencanamu menjatuhkan kita berdua.

505
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
Rencana yang bagus, Kakak.

506
00:38:26,200 --> 00:38:29,920
Kau selalu anggap dirimu
lebih cerdas dariku.

507
00:38:30,000 --> 00:38:35,080
Dan aku hanya bisa mengikuti perintahmu.

508
00:38:35,160 --> 00:38:37,440
Aku muak dengan omong kosongmu.

509
00:38:38,280 --> 00:38:42,880
Jika aku mau bertransaksi,
akan kulakukan. Aku tak butuh kau.

510
00:38:43,800 --> 00:38:48,560
Dan akan kupakai labanya
untuk membeli sahammu dari perusahaanku.

511
00:38:48,640 --> 00:38:51,560
Aku takkan pernah
harus melihatmu lagi. Sok Tahu.

512
00:38:54,440 --> 00:38:56,600
Jangan datang menangis kepadaku.

513
00:38:56,680 --> 00:38:59,560
Jangan khawatir.

514
00:39:07,800 --> 00:39:10,040
Yang kutahu namanya Victor.

515
00:39:11,120 --> 00:39:12,560
- Victor?
- Ya.

516
00:39:12,640 --> 00:39:15,880
Aku tahu ini tak banyak,
tetapi ada sesuatu tentangnya.

517
00:39:15,960 --> 00:39:18,280
Tak pernah lihat respons JP seperti itu.

518
00:39:18,360 --> 00:39:20,640
Mungkin kau harus bicara dengannya?

519
00:39:32,000 --> 00:39:34,400
JOHN Z, ORANG
DALAM BAYANGAN FERRY BOUMAN

520
00:39:36,360 --> 00:39:37,520
- Hei, Liesbeth.
- Hai.

521
00:39:38,200 --> 00:39:41,080
Maaf, tetapi aku ingin
bicara dengan Polly lagi.

522
00:39:41,160 --> 00:39:42,120
Pol?

523
00:39:45,560 --> 00:39:47,000
Kita bisa duduk di sini.

524
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
- Ya?
- Hai, Polly.

525
00:39:50,520 --> 00:39:51,520
Hei.

526
00:39:52,440 --> 00:39:54,880
Bisa bicara dengannya saja?

527
00:39:55,440 --> 00:39:57,240
Itu lebih nyaman.

528
00:39:58,480 --> 00:39:59,440
Tentu.

529
00:40:10,240 --> 00:40:13,280
Bagaimana melakukannya?
Berpura-pura, siang malam.

530
00:40:14,120 --> 00:40:17,400
Intinya berbohong sepanjang waktu.
Tanpa membuat kesalahan.

531
00:40:19,000 --> 00:40:20,520
Aku bisa gila.

532
00:40:22,120 --> 00:40:23,720
Tidakkah itu memengaruhimu?

533
00:40:25,720 --> 00:40:28,600
Kau akan terbiasa. Sebagian besarnya.

534
00:40:31,120 --> 00:40:33,000
Kecuali berbohong kepada anak.

535
00:40:34,160 --> 00:40:37,200
- Itu tak pernah berhenti mengusik.
- Punya anak?

536
00:40:39,840 --> 00:40:42,560
- Dua.
- Menikah?

537
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Bercerai.

538
00:40:48,640 --> 00:40:51,400
Dan Steve itu bukan nama aslimu?

539
00:40:52,720 --> 00:40:54,320
Boleh tahu nama aslimu?

540
00:40:54,920 --> 00:40:57,640
- Itu bukan ide yang bagus.
- Baiklah.

541
00:41:03,640 --> 00:41:07,280
- Maaf, aku harus terima ini.
- Baik, sampai jumpa.

542
00:41:08,280 --> 00:41:11,680
- Halo?
- Hai, Bob, hanya ingin bertanya.

543
00:41:13,000 --> 00:41:14,880
Marc kemari lagi, bicara dengan Polly.

544
00:41:14,960 --> 00:41:18,720
Namun, dia tak jelas soal itu.
Ada yang perlu kuketahui?

545
00:41:18,800 --> 00:41:20,400
Tidak. Dia tak bilang.

546
00:41:21,200 --> 00:41:24,440
Katanya berhubungan
dengan orang yang ditangkapnya.

547
00:41:24,520 --> 00:41:27,720
- Henk Swaab?
- Aku tak tahu.

548
00:41:27,800 --> 00:41:31,520
Marc mau bicara dengannya saja.
Apakah itu boleh?

549
00:41:37,200 --> 00:41:38,720
Kami menangkap orang itu.

550
00:41:40,720 --> 00:41:42,680
Dia tetap dalam tahanan, jadi...

551
00:41:44,960 --> 00:41:47,240
- Kau tak perlu takut lagi.
- Baik.

552
00:41:47,320 --> 00:41:49,280
- Kau aman.
- Ya.

553
00:41:53,280 --> 00:41:56,120
Namun, ada hal
yang ingin kutanyakan lagi.

554
00:41:59,320 --> 00:42:01,600
Swaab bilang dia memberimu pesan.

555
00:42:03,000 --> 00:42:04,160
Untuk ayahmu.

556
00:42:06,600 --> 00:42:08,000
Apa maksudnya?

557
00:42:09,360 --> 00:42:11,880
Mungkin menyampaikan salam untuk ayahku.

558
00:42:19,280 --> 00:42:21,040
Kurasa kau sembunyikan sesuatu.

559
00:42:24,760 --> 00:42:27,240
Ada yang memintamu sembunyikan sesuatu?

560
00:42:29,240 --> 00:42:32,440
- Ibumu? Atau mungkin ayahmu?
- Tidak, aku bersumpah.

561
00:42:38,080 --> 00:42:39,360
- Hei, Bob.
- Hei.

562
00:42:40,040 --> 00:42:43,160
Polly, bisa Ayah bicara dengan Marc saja?

563
00:42:44,480 --> 00:42:47,240
- Tentu.
- Ada yang perlu kami bicarakan.

564
00:42:47,920 --> 00:42:49,920
- Terima kasih, Polly.
- Sama-sama.

565
00:42:50,000 --> 00:42:52,200
- Ayah akan segera ke sana.
- Baik.

566
00:42:54,760 --> 00:42:56,080
Sedang apa kau?

567
00:42:56,640 --> 00:42:59,440
Kami tangkap Henk Swaab.
Aku mau kabari Polly.

568
00:43:00,240 --> 00:43:01,760
Tanyakan beberapa hal.

569
00:43:01,840 --> 00:43:04,720
Jika mau bicara dengan putriku,
tanya aku dahulu.

570
00:43:04,800 --> 00:43:08,040
Dan kau tak boleh
menjauhkan ibunya. Jelas?

571
00:43:10,080 --> 00:43:11,280
Baik, Bob.

572
00:43:12,320 --> 00:43:15,240
Kau benar. Maaf.
Seharusnya aku meneleponmu dahulu.

573
00:43:24,200 --> 00:43:25,920
Kami menangkap Henk Swaab.

574
00:43:26,920 --> 00:43:28,520
Itu yang utama.

575
00:43:29,720 --> 00:43:31,240
Kau akan kukabari.

576
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
Ada apa?

577
00:43:44,600 --> 00:43:48,320
Tak apa. Mereka menangkap Henk Swaab.

578
00:43:49,720 --> 00:43:53,960
Kurasa Marc hanya ingin mengecek
kesaksian Polly.

579
00:43:54,920 --> 00:43:56,200
Omong kosong.

580
00:43:57,080 --> 00:44:00,880
Kulihat Polly menarik tangannya.
Kini, kau tiba-tiba di sini.

581
00:44:00,960 --> 00:44:03,680
- Ada apa?
- Jadi, itu salahku?

582
00:44:04,520 --> 00:44:07,080
Aku baru tiba. Tak tahu apa-apa.

583
00:44:07,160 --> 00:44:09,880
Aku mencoba melindungi putriku,
seperti kau.

584
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
Aku tahu ada yang tak beres.

585
00:44:17,680 --> 00:44:19,160
Aku akan bicara dengannya.

586
00:44:32,200 --> 00:44:34,120
- Hei, Nak.
- Hai, Ayah.

587
00:44:34,840 --> 00:44:36,680
- Semua baik-baik saja?
- Ya.

588
00:44:37,680 --> 00:44:41,040
- Bisa Ayah bicara dengan kakakmu saja?
- Tentu.

589
00:44:58,640 --> 00:44:59,760
Hei, Sayang.

590
00:45:00,920 --> 00:45:04,000
Ayah menyesal kau terlibat masalah ini.

591
00:45:06,440 --> 00:45:08,160
Sangat tidak adil untukmu.

592
00:45:10,440 --> 00:45:12,880
"Menyesal" tak akan cukup, Ayah.

593
00:45:15,600 --> 00:45:19,440
Jika Ayah mau aku terus berbohong,
Ayah harus memberiku jawaban.

594
00:45:20,320 --> 00:45:22,400
Dokumen menyebutkan John tenggelam.

595
00:45:23,800 --> 00:45:27,800
Ada sebabnya Ferry mengirim telepon itu,
dan Ayah memintaku diam.

596
00:45:27,880 --> 00:45:29,080
Aku tidak bodoh.

597
00:45:30,440 --> 00:45:36,120
Ayah ceritakan yang terjadi,
atau mulai saat ini Ayah urus sendiri, ya?

598
00:45:36,200 --> 00:45:37,320
Polly...

599
00:45:39,800 --> 00:45:41,240
Ayah membunuh John?

600
00:45:46,880 --> 00:45:48,520
Ayah tidak membunuh John.

601
00:45:51,480 --> 00:45:53,320
Ayah membela diri.

602
00:45:53,880 --> 00:45:55,200
John memegang pisau.

603
00:45:56,640 --> 00:45:58,240
Pilihannya Ayah atau dia.

604
00:45:59,920 --> 00:46:01,440
Ayah membela diri, dan...

605
00:46:03,520 --> 00:46:08,240
Kami jatuh ke air bersama.
Itu yang kau dengar dalam rekaman.

606
00:46:09,040 --> 00:46:11,360
John tak pernah timbul lagi.

607
00:46:14,080 --> 00:46:17,400
Jika itu bela diri,
kenapa Ayah tak beri tahu orang?

608
00:46:17,480 --> 00:46:20,640
- Kenapa tak beri tahu Nick?
- Bukan begitu mekanismenya.

609
00:46:20,720 --> 00:46:21,840
Kenapa tidak?

610
00:46:30,120 --> 00:46:33,360
Ayah belum pernah ceritakan ini.

611
00:46:35,080 --> 00:46:37,400
Ayah selidiki kasus itu berbulan-bulan.

612
00:46:40,680 --> 00:46:42,480
Ayah kehilangan ibumu.

613
00:46:46,760 --> 00:46:49,040
Ayah hampir bisa menangkap.

614
00:46:49,760 --> 00:46:54,760
Jika Ayah beri tahu siapa pun,
semua itu akan sia-sia.

615
00:47:00,400 --> 00:47:03,520
Namun, Ayah tak tahu
John memakai alat penyadap.

616
00:47:07,160 --> 00:47:09,960
Kini Ferry memojokkan Ayah.

617
00:47:12,520 --> 00:47:13,800
Apa maunya?

618
00:47:15,920 --> 00:47:17,320
Dibebaskan dari penjara.

619
00:47:20,880 --> 00:47:22,000
Apa rencana Ayah?

620
00:47:24,600 --> 00:47:26,160
Belum tahu.

621
00:47:27,320 --> 00:47:28,720
Hei, Sayang.

622
00:47:31,760 --> 00:47:34,560
Ayahmu tak akan menyerah semudah itu.

623
00:47:37,280 --> 00:47:39,240
Dia dan putrinya sama-sama keras kepala.

624
00:47:41,760 --> 00:47:43,040
Kemari, Sayang.

625
00:47:48,000 --> 00:47:49,360
Ayah akan bereskan.

626
00:48:29,400 --> 00:48:32,440
SELANJUTNYA

627
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
Ini lebih baik dari terapiku.

628
00:48:41,480 --> 00:48:43,320
Pria macam apa kau?

629
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
Memakai putramu sendiri untuk membalasku.

630
00:48:49,040 --> 00:48:50,320
Sial!

631
00:48:53,320 --> 00:48:55,480
Yang kutahu namanya Victor.

632
00:48:55,560 --> 00:48:56,800
Apakah itu Nathalie?

633
00:48:59,240 --> 00:49:00,880
Sialan!

634
00:49:03,680 --> 00:49:05,680
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi