1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY VIU

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:06,189 --> 00:00:07,189
(Episod 17)

4
00:00:10,162 --> 00:00:11,882
(Kawan tentera ayah)

5
00:00:16,599 --> 00:00:19,805
Pengarah Seok. Saya rasa
telefon awak berbunyi.

6
00:00:19,830 --> 00:00:21,616
Telefon saya?

7
00:00:24,537 --> 00:00:27,530
Saya rasa bunyi itu
datang daripada beg.

8
00:00:55,223 --> 00:00:56,536
Dan Tae.

9
00:01:29,219 --> 00:01:31,475
Shim, saya baru
sahaja hubungi awak.

10
00:01:31,500 --> 00:01:34,616
Saya lupa nak beritahu bahawa
hari ini kita akan makan bersama.

11
00:01:36,060 --> 00:01:39,496
Saya minta maaf. Telefon
saya dalam mod senyap.

12
00:01:40,660 --> 00:01:43,175
Mari pergi, CEO Seok. Ini
perjumpaan tergempar.

13
00:01:43,200 --> 00:01:44,305
Baiklah.

14
00:01:44,330 --> 00:01:47,313
Shim, awak mesti ada banyak
soalan tentang syarikat ini.

15
00:01:47,338 --> 00:01:49,035
Awak boleh bertanya
sambil kita makan.

16
00:01:49,060 --> 00:01:52,864
- Awak boleh tanya apa-apa pun.
- Jumpa awak di sana, CEO Seok.

17
00:01:56,560 --> 00:01:58,543
Apa yang perlu saya lakukan?

18
00:02:01,860 --> 00:02:02,960
Saya akan hubungi awak nanti.

19
00:02:02,985 --> 00:02:04,813
Jumpa awak di sana.

20
00:02:13,490 --> 00:02:15,426
Kita perlu berbincang.

21
00:02:26,560 --> 00:02:28,444
Apa masalah awak?

22
00:02:28,469 --> 00:02:30,075
Kenapa awak lakukan ini?

23
00:02:30,100 --> 00:02:32,749
Kenapa telefon itu
ada dengan awak?

24
00:02:37,386 --> 00:02:39,235
Awak maksudkan telefon ini?

25
00:02:39,260 --> 00:02:40,652
Saya tak tahu.

26
00:02:40,677 --> 00:02:43,935
- Ini bukan telefon saya.
- Awak tak tahu?

27
00:02:43,960 --> 00:02:47,575
Kenapa telefon ini ada dengan awak
sedangkan ia bukan milik awak?

28
00:02:47,600 --> 00:02:49,235
Apa yang awak ingin cakap?

29
00:02:49,260 --> 00:02:52,476
Saya ternampak awak di
Hospital Hanguk, Joon Soo.

30
00:02:53,160 --> 00:02:56,169
Awak ternampak saya di hospital?

31
00:02:56,194 --> 00:02:58,005
Ya, di hospital.

32
00:02:58,030 --> 00:03:00,378
Perlukah awak buat begitu?

33
00:03:01,393 --> 00:03:03,167
Lepaskan saya.

34
00:03:03,192 --> 00:03:05,936
Saya langsung tak faham
apa yang awak cakapkan.

35
00:03:05,961 --> 00:03:09,128
Apa yang penting bagi awak
penting bagi orang lain juga.

36
00:03:09,153 --> 00:03:13,252
Berani awak cuba musnahkan sesuatu
untuk lindungi kepentingan awak.

37
00:03:14,700 --> 00:03:17,775
Tidak kira apa pun yang
awak cuba sembunyikan...

38
00:03:17,800 --> 00:03:21,165
saya akan mendedahkan
setiap satu daripadanya.

39
00:03:55,842 --> 00:03:59,235
Dan Tae, awak ada di dalam?

40
00:03:59,260 --> 00:04:01,188
Ya, masuklah.

41
00:04:07,385 --> 00:04:09,835
Saya bawakan awak ayam goreng.

42
00:04:09,860 --> 00:04:11,005
Terima kasih.

43
00:04:11,030 --> 00:04:13,167
Saya minta maaf sebab tadi saya
tinggalkan awak seperti itu.

44
00:04:13,192 --> 00:04:15,935
Tapi perkara sebegitu berlaku
apabila awak bekerja.

45
00:04:15,960 --> 00:04:17,927
Awak faham, kan?

46
00:04:17,952 --> 00:04:20,075
Sudah tentu saya faham.

47
00:04:20,100 --> 00:04:21,975
Lega saya.

48
00:04:22,000 --> 00:04:24,526
Bagaimana dengan tempat kerja
baru awak? Awak sukakannya?

49
00:04:24,551 --> 00:04:26,474
Saya sangat sukakannya.

50
00:04:26,499 --> 00:04:30,596
Suasana di sana dan rakan
sekerja saya semuanya baik.

51
00:04:30,621 --> 00:04:32,245
Mereka semua sangat baik.

52
00:04:32,270 --> 00:04:35,405
Kesimpulannya, saya
sukakan kerja baru saya.

53
00:04:35,430 --> 00:04:37,705
Saya tak pernah rasa
seperti ini sebelum ini.

54
00:04:37,730 --> 00:04:39,205
Lega saya dengar.

55
00:04:39,230 --> 00:04:41,005
Bagus untuk awak.

56
00:04:41,030 --> 00:04:42,905
Lagi satu, pada mulanya saya
tidak tahu tentang ini...

57
00:04:42,930 --> 00:04:44,885
tapi saya dengar Pengarah
Seok bergabung dengan...

58
00:04:44,910 --> 00:04:48,142
syarikat reka bentuk ini untuk
mulakan semuanya dari awal.

59
00:04:49,606 --> 00:04:52,005
Jadi sebab itu awak
ada dengan dia tadi.

60
00:04:52,030 --> 00:04:53,829
Tapi Pengarah Seok
tiada kena-mengena...

61
00:04:53,854 --> 00:04:55,628
dengan pengambilan kerja saya.

62
00:04:55,652 --> 00:04:59,535
Saya sudah tanya sekiranya dia
yang mengambil saya bekerja.

63
00:04:59,560 --> 00:05:02,405
Nampaknya, dia langsung tiada
kaitan tentang hal ini.

64
00:05:02,430 --> 00:05:04,142
Benarkah?

65
00:05:07,384 --> 00:05:09,476
Baiklah, Shim.

66
00:05:09,501 --> 00:05:11,296
Awak perlu pergi kerja
awal pagi esok.

67
00:05:11,321 --> 00:05:13,369
Awak perlu dapatkan
rehat sekarang.

68
00:05:13,394 --> 00:05:15,876
Baiklah. Selamat malam.

69
00:05:15,901 --> 00:05:18,009
Terima kasih untuk
ayam goreng ini.

70
00:05:30,461 --> 00:05:32,462
(Pemain Muzik)

71
00:05:37,460 --> 00:05:38,735
(Pilates)

72
00:05:38,760 --> 00:05:40,860
(Mula)

73
00:06:03,433 --> 00:06:05,375
Pertolongan?

74
00:06:05,400 --> 00:06:08,622
Saya buat keputusan untuk mulakan
perniagaan saya sendiri.

75
00:06:08,647 --> 00:06:10,813
Saya ingin...

76
00:06:10,838 --> 00:06:15,259
mulakan perniagaan
baru saya dengan awak.

77
00:06:15,284 --> 00:06:18,605
Lebih baik sekiranya awak
menjadi ketua jabatan yang sah.

78
00:06:18,630 --> 00:06:19,898
Apa pendapat awak?

79
00:06:21,160 --> 00:06:26,167
Dia ingin bekerja dengan saya untuk
perniagaan persendirian pertama dia?

80
00:06:31,153 --> 00:06:34,443
Peguam Gong, terima kasih kerana
menerima tawaran pekerjaan saya.

81
00:06:34,468 --> 00:06:36,256
Jumpa awak esok.

82
00:06:38,030 --> 00:06:41,873
Terima kasih. Saya akan
lakukan yang terbaik.

83
00:06:54,300 --> 00:06:57,935
- Saya dah balik.
- Awak dah balik.

84
00:06:57,960 --> 00:06:59,736
Bagaimana? Awak sukakannya?

85
00:06:59,761 --> 00:07:01,937
Bagaimana dengan pekerja di sana?
Adakah mereka baik?

86
00:07:01,962 --> 00:07:03,635
Ada apa-apa yang
membimbangkan awak?

87
00:07:03,660 --> 00:07:06,058
Aduh, tanya saya satu
soalan pada satu masa.

88
00:07:06,083 --> 00:07:08,064
Saya sangat sukakannya.

89
00:07:08,089 --> 00:07:10,275
Baguslah macam itu.

90
00:07:10,300 --> 00:07:12,475
Mi, awak tahu tak
yang Pengarah Seok...

91
00:07:12,500 --> 00:07:14,543
bergabung dengan syarikat
reka bentuk kami...

92
00:07:14,568 --> 00:07:16,405
untuk mulakan perniagaan baru?

93
00:07:16,430 --> 00:07:20,335
Saya terserempak dengan
dia di tempat kerja tadi.

94
00:07:20,360 --> 00:07:21,405
Apa?

95
00:07:21,430 --> 00:07:25,121
Dia bergabung dengan syarikat
yang awak baru mula kerja?

96
00:07:25,146 --> 00:07:29,357
Jadi maksudnya kita bekerja
dalam syarikat yang sama?

97
00:07:29,382 --> 00:07:33,135
Ya. Saya tak tahu Pengarah
Seok merupakan CEO di sana.

98
00:07:33,160 --> 00:07:34,635
Terkejut saya bila
terserempak dengannya.

99
00:07:34,660 --> 00:07:36,481
Baguslah.

100
00:07:36,506 --> 00:07:38,635
Awak berdua boleh pergi dan balik
kerja bersama-sama sekarang.

101
00:07:38,660 --> 00:07:41,075
Betul tu. Awak boleh
kurangkan tambang teksi.

102
00:07:41,100 --> 00:07:43,435
- Betul.
- Saya perlu bangun awal esok.

103
00:07:43,460 --> 00:07:45,069
Selamat malam.

104
00:07:48,715 --> 00:07:53,105
Mi, esok merupakan hari pertama
awak bekerja. Awak patut tidur.

105
00:07:53,130 --> 00:07:55,234
Baiklah.

106
00:07:55,259 --> 00:07:56,805
Kita patut tidur, juga.

107
00:07:56,830 --> 00:07:58,483
Saya mengantuk.

108
00:08:01,860 --> 00:08:03,305
Mi.

109
00:08:03,330 --> 00:08:06,128
Ada masalah? Pergi masuk tidur.

110
00:08:06,153 --> 00:08:07,545
Baiklah.

111
00:08:27,960 --> 00:08:30,536
Siapa yang mesej awak
di waktu begini?

112
00:08:30,561 --> 00:08:32,076
Oh, ini...

113
00:08:32,760 --> 00:08:34,439
Ini hanya mesej spam.

114
00:08:34,464 --> 00:08:36,475
Awak berkelakuan aneh
sejak akhir-akhir ini.

115
00:08:36,500 --> 00:08:37,635
Awak tahu tak?

116
00:08:37,660 --> 00:08:40,635
Biar saya tengok. Awak ada
teman wanita atau hal lain?

117
00:08:40,660 --> 00:08:43,575
Apa yang awak cakapkan?

118
00:08:43,600 --> 00:08:46,873
Sayang, awak ingin saya letakkan
topeng muka untuk awak?

119
00:08:46,898 --> 00:08:49,352
Awak macam memerlukannya.

120
00:08:49,378 --> 00:08:51,020
Benarkah?

121
00:08:51,045 --> 00:08:53,264
Perlukah saya pakai
topeng muka malam ini?

122
00:09:03,400 --> 00:09:05,498
Rasa seronok, kan?

123
00:09:07,083 --> 00:09:09,912
Saya akan tutup mata awak, juga.

124
00:09:13,261 --> 00:09:15,728
Awak patut tidur seperti ini.

125
00:09:15,753 --> 00:09:18,678
Saya sudah mengantuk.

126
00:10:00,740 --> 00:10:02,349
(Mesej Baru Diterima)

127
00:10:07,130 --> 00:10:09,973
Sejak bila dia
mengunci telefon dia?

128
00:10:13,161 --> 00:10:15,397
Ia tidak boleh dibuka.

129
00:10:17,666 --> 00:10:19,466
Hei, Sayang.

130
00:10:20,060 --> 00:10:22,205
Apa yang awak sedang buat
dengan telefon saya?

131
00:10:22,230 --> 00:10:25,987
Sejak bila awak letakkan
kunci untuk telefon awak?

132
00:10:26,012 --> 00:10:27,844
Minggu lepas telefon ini
masih tidak berkunci.

133
00:10:27,869 --> 00:10:31,713
Apa sebenarnya? Apa yang awak
cuba sembunyi daripada saya?

134
00:10:31,737 --> 00:10:34,974
Apa... Apa yang awak cakapkan?

135
00:10:34,999 --> 00:10:38,497
Awak tidak percayakan saya?

136
00:10:38,522 --> 00:10:41,475
Walaupun kita sudah berkahwin,
tapi ini sudah melampau.

137
00:10:41,500 --> 00:10:43,075
Tak, itu cuma...

138
00:10:43,100 --> 00:10:46,935
Aduhai. Ini sangat mengecewakan.

139
00:10:46,960 --> 00:10:50,266
Saya ingin keluar dan
mengambil angin.

140
00:10:50,291 --> 00:10:53,914
Awak boleh masuk tidur atau lakukan
apa sahaja yang awak mahu.

141
00:10:53,939 --> 00:10:55,305
Aduh.

142
00:10:55,330 --> 00:10:56,835
Aduhai.

143
00:10:56,860 --> 00:10:58,575
Oh Tuhan.

144
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
Apakah ini?

145
00:10:59,625 --> 00:11:02,403
Kenapa dengan dia sejak
akhir-akhir ini?

146
00:11:06,700 --> 00:11:08,635
Sayang.

147
00:11:08,660 --> 00:11:10,978
Sudah berapa lama saya tertidur?

148
00:11:12,730 --> 00:11:14,235
Sayang?

149
00:11:14,260 --> 00:11:15,834
Sayang.

150
00:11:16,700 --> 00:11:18,235
Sayang?

151
00:11:18,260 --> 00:11:19,686
Apa?

152
00:11:21,530 --> 00:11:25,835
Apa ini? Dia buatkan saya
tidur dan tinggalkan saya?

153
00:11:25,860 --> 00:11:28,112
Kebelakangan ini, dia asyik menjawab
panggilan secara senyap-senyap...

154
00:11:28,137 --> 00:11:31,335
dan menyanyikan lagu
sepanjang masa.

155
00:11:31,360 --> 00:11:32,735
Adakah dia...

156
00:11:32,760 --> 00:11:34,375
ada hubungan lain?

157
00:11:34,400 --> 00:11:36,776
Lelaki ini memang
sukar dipercayai.

158
00:11:37,921 --> 00:11:40,645
Kenapa dia berkelakuan
agak keterlaluan?

159
00:11:41,830 --> 00:11:44,483
Mesti ada sesuatu
yang mencurigakan.

160
00:11:45,769 --> 00:11:48,865
Di mana tempat yang
dia boleh pergi?

161
00:11:51,053 --> 00:11:52,989
(Lokasi Seok Dae Hwang)

162
00:11:53,014 --> 00:11:54,529
Apa?

163
00:11:55,760 --> 00:11:57,324
Aduhai.

164
00:12:11,560 --> 00:12:13,748
Dia pergi sejauh ini?

165
00:12:18,460 --> 00:12:20,076
Oh Tuhan.

166
00:12:21,435 --> 00:12:22,435
Auw!

167
00:12:22,460 --> 00:12:25,584
- Saya minta maaf.
- Hati-hati sikit.

168
00:12:26,653 --> 00:12:28,275
Jae Boon.

169
00:12:28,300 --> 00:12:29,757
Tae Hee.

170
00:12:31,552 --> 00:12:33,635
Apa awak buat di sini?

171
00:12:33,660 --> 00:12:36,135
Saya ingatkan awak ada minta maaf.
Kenapa dengan sikap awak?

172
00:12:36,160 --> 00:12:38,478
Apa? Saya meminta maaf?

173
00:12:38,503 --> 00:12:40,505
Awak sudah hilang akal? Kenapa
saya perlu minta maaf pada awak?

174
00:12:40,530 --> 00:12:45,605
Aduhai. Saya tak percaya saya ada
terfikir untuk maafkan awak.

175
00:12:45,630 --> 00:12:46,875
Saya faham, jadi teruskan
perjalanan awak.

176
00:12:46,900 --> 00:12:50,835
Hei! Saya pun tiada
masa untuk awak.

177
00:12:50,860 --> 00:12:52,839
- Apa masalah awak?
- Saya sampai dulu ke sini. Ke tepi.

178
00:12:52,864 --> 00:12:55,666
Aduh, tengoklah dia ini.

179
00:12:57,890 --> 00:12:59,675
- Seriuslah?
- Pergi jauh dari saya.

180
00:12:59,700 --> 00:13:01,205
Hei.

181
00:13:01,230 --> 00:13:02,678
Aduhai.

182
00:13:05,630 --> 00:13:09,696
- Berhenti mengikuti saya.
- Saya tidak mengikuti awak.

183
00:13:10,973 --> 00:13:13,186
Di mana dia?

184
00:13:19,300 --> 00:13:25,568
"Awak dengar tak?"

185
00:13:26,830 --> 00:13:33,513
"Saya cintakan awak."

186
00:13:34,360 --> 00:13:37,975
"Saya sangat-sangat
sukakan awak."

187
00:13:38,000 --> 00:13:39,835
- "Awak."
- "Awak."

188
00:13:39,860 --> 00:13:45,135
"Saya sangat sukakan awak."

189
00:13:45,160 --> 00:13:47,169
- Hei!
- Hei!

190
00:13:54,764 --> 00:13:56,210
(Kafe Langsung 7080)

191
00:13:56,235 --> 00:13:57,705
- Sayang, tunggu.
- Ke tepi.

192
00:13:57,730 --> 00:14:00,117
- Sakitlah.
- Awak ke sini.

193
00:14:00,142 --> 00:14:02,526
Saya akan beritahu segalanya.

194
00:14:02,551 --> 00:14:06,017
- Ikut saya.
- Aduh, sakitlah. Sayang, tolonglah.

195
00:14:06,965 --> 00:14:10,622
Dengar dulu cakap saya.
Sayang, tolonglah.

196
00:14:10,647 --> 00:14:12,275
Sakit.

197
00:14:12,300 --> 00:14:13,842
Aduh.

198
00:14:15,039 --> 00:14:16,575
Saya akan...

199
00:14:16,600 --> 00:14:19,105
Saya akan beritahu
awak segalanya.

200
00:14:19,130 --> 00:14:20,850
Encik Gong.

201
00:14:22,100 --> 00:14:23,472
Encik Seok.

202
00:14:23,497 --> 00:14:25,600
Apa yang awak lakukan?

203
00:14:30,600 --> 00:14:32,037
Aduhai .

204
00:14:35,538 --> 00:14:37,735
Jangan lupa untuk
terus berhubung.

205
00:14:37,760 --> 00:14:40,035
Selepas ini...

206
00:14:40,060 --> 00:14:42,235
kita akan berjumpa lagi.

207
00:14:42,260 --> 00:14:44,635
Encik Seok.

208
00:14:44,660 --> 00:14:46,505
Jaga diri.

209
00:14:46,531 --> 00:14:48,835
Terima kasih...

210
00:14:48,860 --> 00:14:51,936
untuk semua kenangan yang indah.

211
00:14:53,500 --> 00:14:54,530
Cepat ke sini!

212
00:14:54,560 --> 00:14:57,998
Saya tak akan lepaskan awak!

213
00:15:02,792 --> 00:15:05,392
Aduhai.

214
00:15:10,000 --> 00:15:12,335
Helo. Ini Langit Biru Arboretum.

215
00:15:12,360 --> 00:15:14,535
Helo. Saya menelefon untuk
bertanyakan sesuatu.

216
00:15:14,560 --> 00:15:17,645
Saya ingin bertanya tentang Kim Gil
Bong yang pernah bekerja di sana.

217
00:15:17,670 --> 00:15:19,613
Dia sudah berhenti, bukan?

218
00:15:19,638 --> 00:15:21,580
Ya, betul.

219
00:15:21,605 --> 00:15:24,105
Ada tak cara untuk saya hubungi dia?
Boleh saya dapatkan alamat dia...

220
00:15:24,130 --> 00:15:28,305
atau pun nombor
telefon yang lain?

221
00:15:28,330 --> 00:15:31,175
Saya sangat perlu
bercakap dengan dia.

222
00:15:31,200 --> 00:15:33,475
Kami hanya mempunyai
nombor telefon bimbit dia.

223
00:15:33,500 --> 00:15:36,305
Dia pernah tinggal
di asrama arboretum.

224
00:15:36,330 --> 00:15:38,607
Jadi kami tidak mempunyai rekod
untuk alamat dia yang lain.

225
00:15:38,632 --> 00:15:40,266
Kalau begitu, adakah...

226
00:15:40,291 --> 00:15:43,605
Kim Gil Bong dan Ahn Soo Yong
merupakan rakan sebilik?

227
00:15:43,630 --> 00:15:48,075
Ya, mereka merupakan
rakan sebilik.

228
00:15:48,100 --> 00:15:50,393
Oh begitu. Terima kasih.

229
00:16:11,300 --> 00:16:15,935
273-4 Yusu-dong, Cheoin-gu,
Yongin-si, Daerah Gyeonggi.

230
00:16:15,960 --> 00:16:18,045
Pasar Neutinamu.

231
00:16:22,954 --> 00:16:24,319
Wah.

232
00:16:24,930 --> 00:16:26,375
Hebat, bukan?

233
00:16:26,400 --> 00:16:28,358
- Lihat.
- Ya.

234
00:16:29,930 --> 00:16:32,275
Datuk, adakah semua
ini milik saya?

235
00:16:32,300 --> 00:16:34,056
Ya, semua ini milik awak.

236
00:16:34,081 --> 00:16:37,139
Wah. Ini sangat hebat.

237
00:16:39,669 --> 00:16:43,066
(Pasar Neutinamu)

238
00:16:54,760 --> 00:16:56,792
Apa khabar?

239
00:16:56,817 --> 00:16:59,681
Siapa... Siapakah awak?

240
00:16:59,706 --> 00:17:01,466
Awak kenal siapa saya.

241
00:17:01,491 --> 00:17:04,036
Saya anak Ahn Soo Yong.

242
00:17:04,061 --> 00:17:05,517
Saya pernah nampak awak
di arboretum waktu...

243
00:17:05,542 --> 00:17:07,652
saya ke sana untuk ambil
barang ayah saya.

244
00:17:07,677 --> 00:17:09,245
Oh, saya ingat.

245
00:17:09,269 --> 00:17:11,543
Kenapa awak ke sini?

246
00:17:13,954 --> 00:17:18,375
Lelaki yang awak cakap awak
nampak di arboretum...

247
00:17:18,400 --> 00:17:23,475
Adakah dia yang suruh awak berhenti
kerja dan hantar awak ke sini?

248
00:17:23,500 --> 00:17:25,775
Tiada siapa yang menyuruh
saya untuk berhenti.

249
00:17:25,800 --> 00:17:28,150
Saya berhenti kerja
kerana saya sakit.

250
00:17:28,175 --> 00:17:30,235
Ada orang lain yang terlibat?

251
00:17:30,260 --> 00:17:32,235
Saya tak faham apa
yang awak cakapkan.

252
00:17:32,260 --> 00:17:34,998
Dan bagaimana awak jumpa saya?

253
00:17:35,023 --> 00:17:37,516
Saya langsung tak tahu apa
yang awak cakapkan...

254
00:17:37,541 --> 00:17:39,682
jadi tolong pergi dari sini.

255
00:17:39,707 --> 00:17:40,835
Maafkan saya, Encik.

256
00:17:40,860 --> 00:17:42,071
Encik.

257
00:17:43,570 --> 00:17:45,420
Encik, tunggu sekejap.

258
00:18:06,930 --> 00:18:10,475
Saya tak tahu yang awak ada bakat
untuk merasuah orang lain.

259
00:18:10,500 --> 00:18:12,135
Apa yang awak maksudkan?

260
00:18:12,160 --> 00:18:17,147
Mari kita lihat berapa lama
perbohongan awak akan bertahan.

261
00:18:29,829 --> 00:18:33,569
Mereka akan mula membenci
antara satu sama lain.

262
00:18:35,660 --> 00:18:40,475
Semuanya berjalan
seperti yang dirancang.

263
00:18:43,930 --> 00:18:46,475
Joon Soo, awak sibukkah?

264
00:18:46,500 --> 00:18:50,175
Disebabkan awak hendak pergi,
awak nampak sibuk mengemas.

265
00:18:50,200 --> 00:18:53,675
- Ada apa awak ke sini?
- Mari kita makan naengmyeon.

266
00:18:53,700 --> 00:18:56,905
Pakcik awak terjumpa tempat
naengmyeon yang terbaik.

267
00:18:56,930 --> 00:18:58,375
Betul bukan?

268
00:18:58,400 --> 00:19:01,498
Jom, Joon Soo. Ia sangat sedap.

269
00:19:01,523 --> 00:19:03,335
Saya ada kerja yang
perlu dilakukan.

270
00:19:03,360 --> 00:19:05,197
Saya akan makan
tengahari di sini.

271
00:19:05,222 --> 00:19:07,205
Awak berdua sahajalah
yang pergi makan.

272
00:19:07,230 --> 00:19:09,005
Baiklah.

273
00:19:09,030 --> 00:19:12,083
Saya berasa sedih
kerana awak akan pergi.

274
00:19:12,108 --> 00:19:15,725
Banyak juga barang
yang perlu awak kemas.

275
00:19:18,361 --> 00:19:21,737
Sekarang hubungan mereka
sudah kurang baik...

276
00:19:21,762 --> 00:19:25,935
samada Joon Soo akan
menyingkirkan Ahn Dan Tae...

277
00:19:25,960 --> 00:19:28,786
atau dia akan menguruskan
hal ini dengan sendiri.

278
00:19:51,478 --> 00:19:54,148
(Pemulihan Data)

279
00:20:10,145 --> 00:20:13,147
Bolehkah awak pulihkan data
dari telefon bimbit ini?

280
00:20:16,460 --> 00:20:17,805
Ia telahpun ditetapkan semula.

281
00:20:17,830 --> 00:20:19,464
Mustahil untuk pulihkan
data dari telefon...

282
00:20:19,489 --> 00:20:21,205
yang telah ditetapkan semula.

283
00:20:21,230 --> 00:20:24,135
Tiada cara lain? Saya sangat
memerlukan pemulihan datanya semula.

284
00:20:24,160 --> 00:20:27,705
Sebenarnya, ada juga telefon
yang boleh dilakukan sebegitu.

285
00:20:27,730 --> 00:20:28,990
Benarkah?

286
00:20:29,015 --> 00:20:30,735
Bagaimana?

287
00:20:30,760 --> 00:20:33,213
Tiada cara istimewa untuknya.

288
00:20:33,238 --> 00:20:35,505
Saya perlu meneliti
terlebih dahulu.

289
00:20:35,530 --> 00:20:39,075
Kadang-kadang 1 atau 2 daripada 100
telefon boleh dipulihkan data.

290
00:20:39,100 --> 00:20:41,935
Jadi tolong cuba untuk
telefon ini juga.

291
00:20:41,960 --> 00:20:45,458
Baiklah. Tetapi jangan terlalu
menaruh harapan yang tinggi.

292
00:20:45,483 --> 00:20:46,935
Saya harap ia menjadi.

293
00:20:46,960 --> 00:20:50,068
- Saya akan cuba lakukan yang
terbaik. - Terima kasih.

294
00:20:50,093 --> 00:20:51,848
(Kod Prosedur Penjenayah)

295
00:20:59,206 --> 00:21:00,733
Silakan masuk.

296
00:21:03,960 --> 00:21:05,105
Ini merupakan hari
pertama awak bekerja.

297
00:21:05,130 --> 00:21:06,643
Maafkan saya kerana tidak
menyapa awak tadi.

298
00:21:06,668 --> 00:21:08,935
Saya memang sangat sibuk
kebelakangan ini.

299
00:21:08,960 --> 00:21:12,975
Tidak mengapa. Pasti banyak
hal yang perlu diselesaikan.

300
00:21:13,000 --> 00:21:14,105
Betul.

301
00:21:14,130 --> 00:21:16,375
Awak akan dapat banyak kerja
yang perlu dilakukan...

302
00:21:16,400 --> 00:21:18,780
memandangkan kita akan
memulakan bisnes baru.

303
00:21:18,805 --> 00:21:20,484
Awak perlu menguruskan kontrak
pajakan pejabat ini...

304
00:21:20,509 --> 00:21:22,935
membangunkan
produk-produk baru...

305
00:21:22,960 --> 00:21:26,128
dan pendaftaran cap
dagangan untuk jenama kami.

306
00:21:26,153 --> 00:21:28,727
Saya harapkan awak, Peguam Gong.

307
00:21:28,752 --> 00:21:30,720
Baiklah. Saya akan cuba
lakukan yang terbaik.

308
00:21:30,745 --> 00:21:34,435
Terima kasih. Mari
selesaikannya bersama-sama.

309
00:21:34,460 --> 00:21:35,920
Baiklah.

310
00:21:36,830 --> 00:21:40,197
Awak sukakan pejabat ini?
Adakah ianya terlalu kecil?

311
00:21:40,222 --> 00:21:41,848
Tidak sama sekali.

312
00:21:41,873 --> 00:21:45,281
Ianya sempurna bagi saya untuk
memberi tumpuan terhadap kerja saya.

313
00:21:45,306 --> 00:21:47,883
Tolong jangan teragak-agak untuk
menanyakan saya apa-apa sahaja.

314
00:21:47,908 --> 00:21:51,492
- Baiklah.
- Jumpa lagi.

315
00:21:51,516 --> 00:21:53,280
Selamat tinggal.

316
00:22:02,360 --> 00:22:05,458
Helo. Saya akan bawakannya
kepada awak sekarang.

317
00:22:05,483 --> 00:22:06,571
Baiklah.

318
00:22:17,470 --> 00:22:19,285
- Shim.
- Ya?

319
00:22:22,315 --> 00:22:26,105
Ini adalah hadiah sempena
hari pertama awak bekerja...

320
00:22:26,130 --> 00:22:27,821
Awak tidak perlu susah-susah.

321
00:22:27,846 --> 00:22:31,016
Tidak mengapa. Ini hanya
sebagai sambutan.

322
00:22:32,560 --> 00:22:34,805
Terima kasih. Saya akan
menggunakannya sebaik mungkin.

323
00:22:34,830 --> 00:22:39,475
Maafkan saya, tetapi saya sedang
mempersiapkan sesuatu kerja.

324
00:22:39,500 --> 00:22:41,552
Baiklah, awak patut pergi.

325
00:22:41,577 --> 00:22:43,036
Terima kasih.

326
00:23:01,205 --> 00:23:05,589
Adakah pencarian awak untuk mencari
suspek berjalan dengan lancar?

327
00:23:05,614 --> 00:23:07,905
Tiada banyak perkembangan.

328
00:23:07,930 --> 00:23:09,535
Oh, begitu.

329
00:23:09,560 --> 00:23:12,928
Pastikan awak menjaga
diri awak dengan baik.

330
00:23:12,953 --> 00:23:14,116
Baiklah.

331
00:23:14,900 --> 00:23:17,092
Walaubagaimanapun...

332
00:23:17,800 --> 00:23:20,735
mengenai gadis yang
awak sukakan itu...

333
00:23:20,760 --> 00:23:24,228
Ada apa-apa perkembangan
tentangnya?

334
00:23:24,253 --> 00:23:27,135
Tidak. Saya belum boleh
melakukan apa-apa lagi.

335
00:23:27,160 --> 00:23:30,475
- Biar nenek lihat gadis itu. 
- Apa?

336
00:23:30,500 --> 00:23:34,205
Nenek mahu lihat orangnya
jenis yang bagaimana.

337
00:23:34,230 --> 00:23:37,135
Mungkin lain kali, Nenek. Nenek
boleh berjumpa dengannya lain kali.

338
00:23:37,160 --> 00:23:40,835
Tolonglah. Kenapa awak
menghalang nenek?

339
00:23:40,860 --> 00:23:43,209
Hubungi dia sekarang.

340
00:23:44,307 --> 00:23:46,483
Cepatlah.

341
00:23:46,507 --> 00:23:48,905
Ambil telefon awak.

342
00:23:48,930 --> 00:23:51,705
Lakukan sepertimana
yang nenek suruh.

343
00:23:51,730 --> 00:23:55,074
Baiklah, ini telefon saya.

344
00:23:55,099 --> 00:23:58,135
Tetapi saya tidak tahu apa
untuk dikatakan kepadanya.

345
00:24:04,660 --> 00:24:07,035
Dan Tae, awak sudah habis kerja?

346
00:24:07,060 --> 00:24:09,905
Shim, saya belum
pulang ke rumah.

347
00:24:09,930 --> 00:24:13,413
Saya hampir sampai di rumah.
Bilakah awak akan habis kerja?

348
00:24:13,438 --> 00:24:16,235
Shim, ada kecemasan.

349
00:24:16,260 --> 00:24:18,275
Kenapa? Apa masalahnya?

350
00:24:18,300 --> 00:24:21,035
Saya telah merosakkan
jadual pengerusi hari ini.

351
00:24:21,060 --> 00:24:22,875
Dia membatalkan
semua jadualnya...

352
00:24:22,900 --> 00:24:25,598
dan dia sedang dalam perjalanan
ke rumah untuk mencari saya.

353
00:24:25,623 --> 00:24:27,605
Saya rasa dia benar-benar marah.

354
00:24:27,630 --> 00:24:29,135
Apakah yang perlu saya
lakukan sekarang?

355
00:24:29,160 --> 00:24:32,075
Kenapa awak beritahu saya tentang
hal ini menerusi telefon?

356
00:24:32,100 --> 00:24:34,550
Awak perlu cepat ke
sini dan minta maaf.

357
00:24:34,575 --> 00:24:36,566
Saya benar-benar mahu
lakukan sebegitu.

358
00:24:36,592 --> 00:24:40,135
Tetapi trafik sangat teruk,
jadi saya terperangkap.

359
00:24:40,160 --> 00:24:42,397
Saya sedang fikirkan...

360
00:24:42,422 --> 00:24:44,535
jika awak boleh pergi dan
bertemu dengannya dulu...

361
00:24:44,560 --> 00:24:48,228
dan cuba membuatkannya berasa
lebih baik sebelum saya ke sana.

362
00:24:48,253 --> 00:24:49,735
Saya?

363
00:24:49,760 --> 00:24:51,883
Saya? Bagaimana saya boleh
melakukan hal sebegitu?

364
00:24:51,908 --> 00:24:54,575
Shim, tolonglah
selamatkan nyawa saya.

365
00:24:54,600 --> 00:24:57,708
Dia akan berada di sana dalam
masa 30 minit. Tolong?

366
00:24:59,230 --> 00:25:02,681
Baiklah. Ya Tuhan, apakah
yang perlu saya lakukan?

367
00:25:03,782 --> 00:25:06,221
Saya akan cuba lakukan
yang terbaik.

368
00:25:07,292 --> 00:25:08,568
Oh, tidak.

369
00:25:14,045 --> 00:25:15,695
Dia percaya, Nenek.

370
00:25:32,830 --> 00:25:34,551
Helo, Puan.

371
00:25:35,230 --> 00:25:38,273
Gembira bertemu dengan awak,
Pengerusi Nam Soon Cheon.

372
00:25:38,298 --> 00:25:40,674
Saya jiran Ahn Dan Tae.

373
00:25:40,699 --> 00:25:44,265
Nama saya Gong Shim, dan
saya tinggal di bawah.

374
00:25:45,600 --> 00:25:47,335
Oh, begitu.

375
00:25:47,360 --> 00:25:50,305
Saya pernah bekerja sementara
dengan Presiden Seok Dae Hwang.

376
00:25:50,330 --> 00:25:53,875
Saya nampak Puan beberapa kali
dari jauh di syarikat itu.

377
00:25:53,900 --> 00:25:56,975
Tetapi ini kali pertama saya
melihat Puan dengan begitu dekat.

378
00:25:57,000 --> 00:25:59,399
Kulit Puan bersinar.

379
00:25:59,424 --> 00:26:01,205
Puan sangat cantik.

380
00:26:01,230 --> 00:26:04,375
Di manakah Setiausaha Ahn?

381
00:26:04,400 --> 00:26:06,335
Dia menelefon saya dan beritahu
bahawa dia hampir tiba.

382
00:26:06,360 --> 00:26:09,183
Puan akan keletihan
jika menunggu di luar.

383
00:26:09,208 --> 00:26:11,737
Saya akan bawakan
Puan ke rumahnya.

384
00:26:17,660 --> 00:26:20,535
Aduhai, mungkin saya terlalu
mencuba untuk memujuknya.

385
00:26:20,560 --> 00:26:22,205
Dia kelihatan tidak selesa.

386
00:26:22,230 --> 00:26:24,351
Aduhai, malangnya saya.

387
00:26:24,984 --> 00:26:28,335
Silalah masuk dan tunggu
di dalam, Pengerusi.

388
00:26:28,360 --> 00:26:29,617
Baiklah.

389
00:26:35,606 --> 00:26:37,129
Ikut sini.

390
00:26:58,061 --> 00:26:59,636
Ianya tidak seberapa...

391
00:26:59,661 --> 00:27:03,075
tetapi sila buat diri Puan
selesa dan duduk di sini.

392
00:27:11,200 --> 00:27:15,181
Puan mahu apa-apa untuk minum?

393
00:27:20,760 --> 00:27:22,605
Apa?

394
00:27:22,630 --> 00:27:25,905
Tiada apa-apakah di
dalam peti sejuk?

395
00:27:25,930 --> 00:27:28,821
Beginikah caranya dia hidup?

396
00:27:32,349 --> 00:27:34,005
Tidak, bukan begitu, Puan.

397
00:27:34,030 --> 00:27:36,122
Dia tidak menggunakan
peti sejuk itu.

398
00:27:36,147 --> 00:27:39,066
Dia menggunakan yang
di tingkat bawah.

399
00:27:39,091 --> 00:27:40,755
Maafkan saya.

400
00:27:44,800 --> 00:27:50,021
Goo Nam, bolehkah awak bawakan saya
dua minuman sejuk ke tingkat atas?

401
00:27:50,046 --> 00:27:52,936
Bawakan minuman yang diletakkan
di dalam peti sejuk.

402
00:27:52,961 --> 00:27:54,241
Baiklah.

403
00:28:00,659 --> 00:28:02,275
Puan mahu saya pasangkan
kipas untuk Puan?

404
00:28:02,300 --> 00:28:05,565
Tidak, terima kasih. Saya
tidak suka angin kipas.

405
00:28:05,590 --> 00:28:07,298
Baiklah.

406
00:28:15,037 --> 00:28:16,635
Ada apa-apa yang boleh
saya bantu, Puan?

407
00:28:16,660 --> 00:28:18,513
Awak kata...

408
00:28:18,538 --> 00:28:20,875
nama awak Gong Shim?

409
00:28:20,900 --> 00:28:23,805
Ya, Puan. Gong Shim.

410
00:28:23,830 --> 00:28:25,535
Nama saya Gong Shim.

411
00:28:25,560 --> 00:28:28,835
Awak hanya mempunyai satu
salasilah keluarga Gokbu, bukan?

412
00:28:28,860 --> 00:28:32,298
Ya, Puan. Saya dengar hanya ada
satu salasilah keluarga bagi Gong.

413
00:28:32,323 --> 00:28:35,221
Adakah kedua ibu
bapa awak masih ada?

414
00:28:35,245 --> 00:28:37,389
Ya, mereka sihat.

415
00:28:37,414 --> 00:28:41,259
Adakah awak mempunyai
keluarga yang bahagia?

416
00:28:41,284 --> 00:28:43,128
Ya, begitulah.

417
00:28:43,153 --> 00:28:44,922
Tetapi kami sememangnya
bukan pendiam.

418
00:28:44,946 --> 00:28:47,207
Apakah tanda zodiak Cina awak?

419
00:28:47,233 --> 00:28:49,595
Saya dilahirkan pada
Tahun Biri-biri.

420
00:28:50,812 --> 00:28:55,006
Arnab, Naga, Ular,
Kuda, Biri-biri...

421
00:28:55,031 --> 00:28:57,050
Itu sempurna.

422
00:28:57,075 --> 00:28:58,167
Maafkan saya?

423
00:28:58,192 --> 00:29:01,435
Apa yang awak sukakan
tentang Dan Tae?

424
00:29:01,460 --> 00:29:02,931
Apa?

425
00:29:04,262 --> 00:29:07,705
Kenapa dia masih belum
sampai di sini?

426
00:29:08,548 --> 00:29:09,631
Aduhai.

427
00:29:09,656 --> 00:29:13,195
Bagaimana dia boleh buat saya
cari setiausaha saya sendiri?

428
00:29:13,220 --> 00:29:15,935
Saya setuju dengan Puan. Dia
benar-benar memeningkan, bukan?

429
00:29:15,960 --> 00:29:18,759
Kadang-kadang saya terfikir apa
yang berada dalam fikirannya.

430
00:29:18,784 --> 00:29:21,975
Kadang-kadang dia
kelihatan tidak pintar.

431
00:29:22,000 --> 00:29:24,282
Apa? Tidak pintar?

432
00:29:26,138 --> 00:29:30,096
Tapi, dia sangat bertanggungjawab
dan selalu menyiapkan kerjanya.

433
00:29:30,130 --> 00:29:34,075
Walaupun dia tidak dapat
dihubungi sekarang...

434
00:29:34,100 --> 00:29:38,435
saya yakin dia sedang melakukan
sesuatu yang bermanfaat untuk Puan.

435
00:29:38,460 --> 00:29:41,510
Itulah yang saya tahu
tentangnya setakat ini.

436
00:29:41,535 --> 00:29:42,696
Benarkah?

437
00:29:42,721 --> 00:29:46,236
Puan, pasti tempat ini
tidak selesa untuk Puan.

438
00:29:46,262 --> 00:29:48,554
Puan patut menunggunya
di tempat Puan.

439
00:29:48,579 --> 00:29:50,105
Sebaik sahaja dia
tiba di sini...

440
00:29:50,130 --> 00:29:52,605
saya akan beritahunya supaya
terus menghubungi Puan.

441
00:29:52,630 --> 00:29:57,985
Tidak, saya akan pastikan
saya memarahinya.

442
00:29:59,537 --> 00:30:01,635
Adakah Puan akan memarahinya?

443
00:30:01,660 --> 00:30:03,368
Sudah tentu.

444
00:30:08,200 --> 00:30:10,535
Puan? Puan sudah makan?

445
00:30:10,560 --> 00:30:12,336
Tidak, saya belum makan.

446
00:30:12,361 --> 00:30:16,205
Dia merosakkan jadual saya.
Semuanya jadi tunggang terbalik.

447
00:30:16,230 --> 00:30:18,635
Pasti Puan berasa lapar.

448
00:30:18,660 --> 00:30:20,690
Sila tunggu sebentar.

449
00:30:24,975 --> 00:30:28,013
Ini minuman yang awak pesan
untuk saya bawakan kepada awak.

450
00:30:28,037 --> 00:30:31,340
Adakah awak dan Dan Tae menggunakan
saya sebagai penghantar sekarang?

451
00:30:31,365 --> 00:30:32,692
Saya rasa awak benar-benar
sedang berseronok...

452
00:30:32,717 --> 00:30:36,475
sehinggakan awak tiada masa
untuk keluar dari bilik ini.

453
00:30:36,500 --> 00:30:37,705
Adakah awak sedang
seronok berasmara?

454
00:30:37,730 --> 00:30:39,505
Ianya pasti seronok.

455
00:30:39,530 --> 00:30:41,243
Aduhai.

456
00:30:44,461 --> 00:30:45,975
Aduhai.

457
00:30:46,000 --> 00:30:48,579
Apa yang dikatakannya?

458
00:30:50,160 --> 00:30:51,666
Jadi...

459
00:30:51,691 --> 00:30:54,335
silakan, Puan.

460
00:30:54,367 --> 00:30:57,375
Saya akan menyediakan sesuatu untuk
Puan dan kembali sebentar lagi.

461
00:30:57,400 --> 00:30:59,441
Sila tunggu sebentar, Puan.

462
00:31:42,660 --> 00:31:44,405
Sedapnya.

463
00:31:44,430 --> 00:31:46,126
Enak sekali.

464
00:31:46,960 --> 00:31:49,435
Terima kasih. Silakan, Puan.

465
00:31:49,460 --> 00:31:53,405
Awak tahu memasak.
Awak benar-benar tahu.

466
00:31:53,430 --> 00:31:57,205
Ia tidak kelihatan yang awak
mempelajarinya semalaman.

467
00:31:57,230 --> 00:31:59,149
Saya telah memasak lauk ini...

468
00:31:59,174 --> 00:32:01,696
sejak saya kecil.

469
00:32:02,675 --> 00:32:06,135
Awak tukang masak yang hebat.

470
00:32:06,160 --> 00:32:07,726
Tetapi...

471
00:32:07,751 --> 00:32:09,906
mari kita jujur.

472
00:32:09,931 --> 00:32:13,835
Adakah wanita benar-benar menyukai
seseorang seperti Ahn Dan Tae?

473
00:32:13,860 --> 00:32:16,651
Sudah tentu, Puan. Dia kacak.

474
00:32:16,676 --> 00:32:19,634
- Wanita menyukai lelaki sepertinya.
- Benarkah?

475
00:32:20,301 --> 00:32:22,055
Jadi, adakah wanita
menyukai lelaki yang...

476
00:32:22,080 --> 00:32:26,196
tinggal di tempat yang
sangat kecil seperti ini?

477
00:32:27,360 --> 00:32:30,775
Dia mungkin tidak kaya,
tetapi dia berkeyakinan.

478
00:32:30,800 --> 00:32:33,496
Kita boleh selalu menjana wang.

479
00:32:33,521 --> 00:32:37,005
Tapi saya tidak pernah lihat selain
Dan Tae yang sangat berkeyakinan...

480
00:32:37,030 --> 00:32:40,675
di hadapan orang-orang kaya
walaupun dia tiada wang.

481
00:32:40,700 --> 00:32:43,275
Saya rasa ianya hebat.

482
00:32:43,300 --> 00:32:45,314
Benarkah?

483
00:32:46,408 --> 00:32:51,212
Ada apa-apakah yang awak tidak
suka tentang Setiausaha Ahn?

484
00:32:52,238 --> 00:32:54,328
Adakah Puan maksudkan sesuatu yang
benar-benar menjengkelkan saya?

485
00:32:54,353 --> 00:32:57,767
Ya. Sesuatu yang sangat
mengganggu awak.

486
00:32:58,800 --> 00:33:02,466
Oh, ianya apabila dia mengutip
makanan dari lantai untuk dimakan.

487
00:33:02,491 --> 00:33:05,575
Apa? Dia memakan makanan
yang jatuh di lantai?

488
00:33:05,600 --> 00:33:07,705
Kenapa dia melakukan
hal sebegitu?

489
00:33:07,730 --> 00:33:10,135
Saya tidak tahu. Walaupun
dia tertumpahkannya...

490
00:33:10,160 --> 00:33:13,535
dia kata terdapat tiga peraturan
kedua. Dia kata ianya tidak mengapa.

491
00:33:13,560 --> 00:33:15,514
Tahukah Puan betapa pantasnya dia
memasukkan ke dalam mulutnya?

492
00:33:15,539 --> 00:33:19,797
Pasti dia pernah menjadi
gelandangan pada masa lalu.

493
00:33:27,700 --> 00:33:28,935
Puan.

494
00:33:28,960 --> 00:33:33,353
Saya akan mengurut Puan
sementara Puan menunggu.

495
00:33:38,900 --> 00:33:42,431
Saya akan metakkan
yang ini di sini.

496
00:33:43,928 --> 00:33:45,315
Itu dia.

497
00:33:49,700 --> 00:33:54,635
Jika Puan baring di sini,
saya akan mengurut Puan.

498
00:33:54,660 --> 00:33:56,493
Bolehkah?

499
00:34:05,714 --> 00:34:08,931
Baiklah. Saya akan mulakan.

500
00:34:12,700 --> 00:34:16,468
Saya tidak akan menyakiti Puan.
Bertenang.

501
00:34:16,493 --> 00:34:19,306
Saya takut awak akan
menyakiti saya.

502
00:34:21,470 --> 00:34:23,575
Wah, ianya bagus.

503
00:34:23,600 --> 00:34:25,030
Aduhai.

504
00:34:25,970 --> 00:34:27,392
Wah.

505
00:34:29,160 --> 00:34:31,577
Rasanya bagus sekali.

506
00:34:33,360 --> 00:34:34,970
Alahai.

507
00:34:38,830 --> 00:34:42,157
Sekarang, saya akan
beralih ke kaki Puan.

508
00:34:44,330 --> 00:34:46,175
Aduhai.

509
00:34:46,200 --> 00:34:47,704
Bagaimana rasanya?

510
00:34:47,729 --> 00:34:49,814
Sangat bagus.

511
00:34:54,600 --> 00:34:56,603
Puan.

512
00:34:57,500 --> 00:35:01,905
Tolong jangan terlalu
memarahi Setiausaha Ahn.

513
00:35:01,930 --> 00:35:05,605
Adakah itu sebabnya
awak mengurut saya?

514
00:35:05,630 --> 00:35:09,505
Dia sebenarnya seorang
yang berhati lembut.

515
00:35:09,530 --> 00:35:13,105
Saya terlupa beritahu
Puan tadi...

516
00:35:13,130 --> 00:35:16,804
tetapi saya berharap dia juga
tidak terlampau terkebil-kebil.

517
00:35:25,054 --> 00:35:26,680
Puan?

518
00:35:28,086 --> 00:35:29,720
Puan?

519
00:35:30,792 --> 00:35:32,337
Puan?

520
00:35:49,460 --> 00:35:51,400
Cepatnya dia sudah tidur.

521
00:35:58,492 --> 00:36:01,945
Shim, awak mahu pergi minum?

522
00:36:01,970 --> 00:36:03,475
Minum?

523
00:36:03,500 --> 00:36:06,242
Ya. Pasti seronok.
Kita boleh berborak.

524
00:36:06,267 --> 00:36:08,505
Ada apa-apakah yang
awak mahu berbincang?

525
00:36:08,530 --> 00:36:11,415
Ya, begitulah.

526
00:36:18,500 --> 00:36:21,335
Saya cuma terlelap sekejap, tetapi
saya mendapat tidur yang berkualiti.

527
00:36:21,360 --> 00:36:24,235
- Rasanya sungguh bagus.
- Tidak sakitkah?

528
00:36:24,260 --> 00:36:27,575
Shim benar-benar mencuba
untuk memujuk Nenek...

529
00:36:27,600 --> 00:36:30,105
supaya Nenek tidak
memarahi awak.

530
00:36:30,130 --> 00:36:33,405
Nenek mempunyai masa yang
sukar untuk menahan ketawa.

531
00:36:33,430 --> 00:36:34,535
Dia comel.

532
00:36:34,560 --> 00:36:37,205
Dia membuatkan Nenek
mi dan mengurut Nenek.

533
00:36:37,230 --> 00:36:41,205
Dia pandai memasak, dan
dia juga pandai mengurut.

534
00:36:41,230 --> 00:36:44,735
Tetapi awak tidak patut
memandang rendah terhadapnya.

535
00:36:44,760 --> 00:36:47,905
Dia beri Nenek makan dan
membuatkan Nenek tertidur...

536
00:36:47,930 --> 00:36:50,616
supaya Nenek tidak
menengking awak.

537
00:36:57,260 --> 00:37:00,105
Pulang ke rumah
dengan cepat, boleh?

538
00:37:00,130 --> 00:37:01,405
Nenek balik dulu.

539
00:37:01,430 --> 00:37:04,135
Saya jumpa Nenek di luar.

540
00:37:04,160 --> 00:37:05,775
Satu lagi.

541
00:37:07,970 --> 00:37:11,500
Berhenti memakan makanan yang
terjatuh di atas lantai.

542
00:37:11,525 --> 00:37:14,196
Apa? Saya tidak melakukannya.

543
00:37:16,061 --> 00:37:18,769
- Hati-hati naik turun tangga.
- Baiklah.

544
00:37:21,685 --> 00:37:23,405
Apa? Hubungan?

545
00:37:23,430 --> 00:37:28,305
Orang berfikir awak diambil
kerja kerana CEO Seok.

546
00:37:28,330 --> 00:37:29,775
Ia bukannya begitu.

547
00:37:29,800 --> 00:37:34,005
Dia tidak tahu saya pergi temuduga
di sana. Dia tahu selepas itu.

548
00:37:34,030 --> 00:37:36,392
Anggota kumpulan saya juga
mengetahui tentang fakta tersebut.

549
00:37:36,417 --> 00:37:39,035
Aduhai. Awak terlalu naif.

550
00:37:39,060 --> 00:37:40,975
Orang lain tidak
berfikiran begitu.

551
00:37:41,000 --> 00:37:43,805
Mereka anggap ada
rencana di sebaliknya.

552
00:37:43,830 --> 00:37:47,075
Saya tidak tahu pun tentang
khabar angin tersebut.

553
00:37:47,100 --> 00:37:52,407
Tidakkah awak tahu protagonis selalu
jadi yang terakhir untuk diketahui?

554
00:37:53,651 --> 00:37:58,057
Tapi, awak perlu menjaga
tingkah laku di tempat kerja.

555
00:37:58,091 --> 00:37:59,504
Maksud awak?

556
00:37:59,529 --> 00:38:03,628
Jangan terlalu peramah
dengannya di hadapan khalayak.

557
00:38:03,653 --> 00:38:07,905
Orang akan salah anggap
jika mereka melihatnya.

558
00:38:07,930 --> 00:38:09,859
Ia benar-benar bukan begitu.

559
00:38:09,884 --> 00:38:13,075
Jika awak mahu diiktiraf kerana
bakat awak di pejabat...

560
00:38:13,100 --> 00:38:16,845
yang terbaik adalah awak jangan
terlalu rapat dengannya.

561
00:38:19,600 --> 00:38:22,475
Saya tahu perbualan sebegini
boleh menjadi janggal...

562
00:38:22,500 --> 00:38:26,205
tetapi saya beritahu awak kerana
saya kakak awak dan ambil berat.

563
00:38:26,230 --> 00:38:28,005
Awak tahu tentang itu, bukan?

564
00:38:28,030 --> 00:38:30,376
Ianya sama sekali bukan begitu.

565
00:38:45,330 --> 00:38:47,305
Pengerusi sudah pulangkah?

566
00:38:47,330 --> 00:38:51,405
Ya. Terima kasih kepada
awak, dia memaafkan saya.

567
00:38:51,430 --> 00:38:52,505
Terima kasih.

568
00:38:52,530 --> 00:38:55,328
Itulah sebabnya awak
perlu berdikari.

569
00:38:55,353 --> 00:38:57,968
Jangan dipecat kerana
mencari pasal dengannya.

570
00:38:57,993 --> 00:38:59,605
Baiklah.

571
00:38:59,630 --> 00:39:02,934
Saya rasa dia suka saya selepas
apa yang saya lakukan hari ini.

572
00:39:02,959 --> 00:39:06,775
Jika awak membuat kesalahan
lagi, saya akan menolong awak.

573
00:39:06,800 --> 00:39:09,328
Baiklah. Terima kasih.

574
00:39:09,353 --> 00:39:14,636
Saya tahu dia datang ke sini
kerana dia sedih dengan awak...

575
00:39:14,661 --> 00:39:18,605
tetapi dia asyik menanyakan
saya soalan yang aneh.

576
00:39:18,630 --> 00:39:20,945
Rasanya seperti sebuah temuduga.

577
00:39:20,970 --> 00:39:23,505
Dia memang selalu
menanyakan pelbagai soalan.

578
00:39:23,530 --> 00:39:25,614
Oh begitu.

579
00:39:26,100 --> 00:39:30,566
Apa yang awak lakukan sehingga
nenek tertidur di sini?

580
00:39:30,591 --> 00:39:32,445
Dia seorang yang sensitif.

581
00:39:32,470 --> 00:39:34,905
Saya mengurutnya. Mungkin
ia membantu untuk berehat.

582
00:39:34,930 --> 00:39:37,142
Dia terus tidur.

583
00:39:39,423 --> 00:39:42,282
Adakah awak mahu saya urutkan?

584
00:39:42,307 --> 00:39:43,605
Saya baik sahaja.

585
00:39:43,630 --> 00:39:45,660
Mengapa tidak? Saya urutkan awak.
Duduk.

586
00:39:45,685 --> 00:39:48,075
- Saya baik sahaja, sungguh.
- Mari, duduk.

587
00:39:48,100 --> 00:39:49,100
Baik.

588
00:39:49,125 --> 00:39:53,135
- Mari. - Saya tidak tahu
samada saya mampu tahan...

589
00:39:53,160 --> 00:39:55,353
Adakah ia menenangkan?

590
00:40:05,330 --> 00:40:06,940
Kenapa?

591
00:40:07,700 --> 00:40:09,305
Awak mengeletek saya.

592
00:40:09,330 --> 00:40:10,870
Awak mesti merasa geli.

593
00:40:10,895 --> 00:40:13,305
Saya mudah merasa geli. Oh.

594
00:40:13,330 --> 00:40:14,462
Sungguh?

595
00:40:36,860 --> 00:40:39,725
Saya sudah beritahu awak jangan.

596
00:40:41,354 --> 00:40:42,861
Saya minta maaf.

597
00:40:52,560 --> 00:40:54,772
Saya rasa saya perlu
turun ke bawah.

598
00:40:54,797 --> 00:40:57,329
- Baik-baik ke bawah.
- Baik.

599
00:41:03,699 --> 00:41:05,603
Bertenang, bertenang.

600
00:41:06,430 --> 00:41:07,712
Bertenang.

601
00:41:30,300 --> 00:41:32,598
Saya baru sahaja
pulang dari arboretum.

602
00:41:32,623 --> 00:41:36,805
Tiada siapa tahu Kim Gil
Bong telah hilang ke mana.

603
00:41:36,830 --> 00:41:38,667
Adakah ini kerja awak?

604
00:41:38,692 --> 00:41:43,758
Tidak. Apa kaitan pekerja
di arboretum dengan saya?

605
00:41:43,783 --> 00:41:49,405
Kerana awak tidak beritahu Dan Tae
bahawa saya dan ibu berada di sana.

606
00:41:49,430 --> 00:41:50,875
Mengapa awak sorokkan
dengan sengaja?

607
00:41:50,900 --> 00:41:53,118
Bukan, bukan saya.

608
00:41:55,417 --> 00:41:59,929
Adakah Dan Tae cuba untuk
menghubungi lelaki itu?

609
00:42:00,830 --> 00:42:02,308
Ya.

610
00:42:02,860 --> 00:42:07,005
Dia hilang selepas menghantar
surat perletakan jawatan.

611
00:42:07,030 --> 00:42:09,418
Kita tidak dapat berjumpanya.

612
00:42:10,489 --> 00:42:13,485
Hampir.

613
00:42:15,900 --> 00:42:18,842
Adakah awak pasti bukan awak?

614
00:42:18,867 --> 00:42:22,017
Saya pasti. Ia bukan saya.

615
00:42:22,882 --> 00:42:25,349
Baiklah. Saya pergi dahulu.

616
00:42:25,383 --> 00:42:27,064
Joon Soo.

617
00:42:28,837 --> 00:42:32,705
Jika awak gementar,
hapuskan Dan Tae.

618
00:42:32,730 --> 00:42:36,998
Lagipun, awak orang yang
pertama membawa dia ke sini.

619
00:42:37,023 --> 00:42:40,657
Awak patut uruskannya.

620
00:42:48,206 --> 00:42:52,618
Kim Gil Bong adalah
insurans saya, Joon Soo.

621
00:42:53,900 --> 00:42:57,566
Dia adalah insurans untuk
memastikan saya selamat...

622
00:42:57,591 --> 00:42:59,220
jika awak mencederakan saya.

623
00:43:17,146 --> 00:43:19,562
(14DO-0948)

624
00:43:28,300 --> 00:43:31,445
Awak pernah dengar kejadian
di ICU pada 5 Julai, betul?

625
00:43:31,470 --> 00:43:33,475
Mangsa adalah ayah saya.

626
00:43:33,500 --> 00:43:35,035
Saya sangat hargai bantuan awak.

627
00:43:35,060 --> 00:43:37,775
Ia menyalahi peraturan kami.

628
00:43:37,800 --> 00:43:40,535
Saya curiga dengan
seseorang ini.

629
00:43:40,560 --> 00:43:43,905
Bolehkah awak periksa,
hanya periksa plat lesen..

630
00:43:43,930 --> 00:43:46,900
bilakah kereta ini
datang dan pergi?

631
00:43:48,407 --> 00:43:50,935
Saya rasa saya tidak boleh.

632
00:43:50,960 --> 00:43:52,720
Berikan pada saya.

633
00:43:54,160 --> 00:43:55,985
(Sistem pengurusan
meletakkan kenderaan)

634
00:43:57,700 --> 00:43:59,020
(Nombor lesen, Masuk, Keluar)

635
00:43:59,045 --> 00:44:00,305
Ini.

636
00:44:00,330 --> 00:44:03,575
Pada 5 Julai, kereta tersebut
masuk pada 3:13 petang...

637
00:44:03,600 --> 00:44:06,135
dan keluar pada 3:49 petang.

638
00:44:06,160 --> 00:44:07,475
Terima kasih.

639
00:44:07,500 --> 00:44:10,293
Saya cuma mengambil
gambar ini sahaja.

640
00:44:16,751 --> 00:44:18,176
Terima kasih.

641
00:44:21,484 --> 00:44:24,205
Jika ini berkaitan dengan
kejadian 5 Julai di ICU...

642
00:44:24,230 --> 00:44:27,228
pihak polis sudah mengambil
salinan rakaman.

643
00:44:27,253 --> 00:44:31,250
Saya ada curiga dengan seseorang.
Tolong bantu saya.

644
00:44:32,675 --> 00:44:36,575
Awak tahu kamera keselamatan
di ICU telah rosak, bukan?

645
00:44:36,600 --> 00:44:40,059
Ya. saya perlu rakaman yang berdepan
dengan bahagian dalam ICU. Sebentar.

646
00:44:40,084 --> 00:44:43,075
Memandangkan kereta ini
masuk pada 3:13 petang...

647
00:44:43,100 --> 00:44:45,375
kita boleh mula mencari
dari 3:20 petang.

648
00:44:45,400 --> 00:44:47,968
Ia tinggalkan tempat letak
kereta pada 3:49 petang...

649
00:44:47,993 --> 00:44:50,935
jadi kita lihat
sehingga 3:40 petang.

650
00:44:50,960 --> 00:44:55,097
Ia hanya dari 3:20 petang ke 3:40
petang. Saya hargai bantuan awak.

651
00:44:55,122 --> 00:44:57,759
Di bahagian dalam ICU...

652
00:44:58,930 --> 00:45:01,275
dari 3:30 petang ke 3:40 petang.

653
00:45:01,300 --> 00:45:03,020
Ini sahaja yang
saya boleh tunjuk.

654
00:45:03,045 --> 00:45:04,669
Baik, terima kasih.

655
00:45:13,530 --> 00:45:17,170
Bolehkan awak
cetakkan untuk saya?

656
00:45:17,195 --> 00:45:18,369
Boleh.

657
00:45:35,836 --> 00:45:36,935
Bagaimana ianya terjadi?

658
00:45:36,960 --> 00:45:39,737
Saya telah mendapat
satu panggilan keluar.

659
00:45:39,762 --> 00:45:40,881
Begitukah?

660
00:45:40,906 --> 00:45:42,975
Ia sungguh sukar
untuk dipulihkan.

661
00:45:43,000 --> 00:45:45,775
Individu ini telah dua kali
menghubungi nombor yang sama.

662
00:45:45,800 --> 00:45:48,798
Adakah nombor tersebut
berada di sini?

663
00:45:48,823 --> 00:45:51,551
Ya. Ia ada di bahagian
panggilan terbaru.

664
00:45:51,576 --> 00:45:53,212
Terima kasih.

665
00:46:19,217 --> 00:46:21,697
(Kawan tentera Soo Yong)

666
00:46:32,860 --> 00:46:34,997
Siapakah awak?

667
00:46:35,022 --> 00:46:36,975
Mengapa awak telefon kembali?

668
00:46:37,000 --> 00:46:40,299
Adakah awak cuba untuk
mengacau saya lagi...

669
00:46:40,324 --> 00:46:43,190
jadi awak boleh membunuh
adik ipar saya?

670
00:46:43,214 --> 00:46:45,128
Bunuh dia?

671
00:46:45,153 --> 00:46:46,968
Beritahu saya.

672
00:46:46,993 --> 00:46:49,675
Mengapa awak cuba membunuhnya?

673
00:46:49,700 --> 00:46:52,105
Mengapa awak cuba
membunuh adik ipar saya?

674
00:46:52,130 --> 00:46:54,017
Siapakah awak?

675
00:46:57,660 --> 00:46:59,329
Seok Joon Soo.

676
00:47:00,960 --> 00:47:02,805
Kenapa awak menelefon kembali?

677
00:47:02,830 --> 00:47:06,306
Adakah awak cuba
membunuh ayah saya lagi?

678
00:47:06,331 --> 00:47:08,107
Cakap.

679
00:47:08,131 --> 00:47:09,751
Cakap!

680
00:47:10,816 --> 00:47:13,613
Awak cuba bunuh
ayah saya, bukan?

681
00:47:18,875 --> 00:47:21,587
Joon Soo. Joon Soo!

682
00:47:26,014 --> 00:47:28,929
Dia cuba membunuh ayah Dan Tae.

683
00:47:40,430 --> 00:47:43,493
Pakcik saya akan membunuh orang.

684
00:47:57,299 --> 00:47:59,875
Kenapa Pakcik bunuh
ayah Dan Tae?

685
00:47:59,900 --> 00:48:02,875
- Joon Soo.
- Awak akan bunuh dia?

686
00:48:02,900 --> 00:48:05,532
Kenapa? Untuk apa?

687
00:48:08,160 --> 00:48:09,935
Joon Soo.

688
00:48:09,960 --> 00:48:12,435
Kita tidak boleh bercakap
mengenai perkara ini di sini.

689
00:48:12,460 --> 00:48:14,705
Mari berbincang di pejabat.

690
00:48:14,730 --> 00:48:16,228
Baik?

691
00:48:21,260 --> 00:48:22,875
Sekarang beritahu saya.

692
00:48:22,900 --> 00:48:26,332
Kenapa Pakcik ingin
membunuh ayah Dan Tae?

693
00:48:28,279 --> 00:48:30,575
Bagaimana Pakcik terfikir
untuk membunuh seseorang?

694
00:48:30,600 --> 00:48:32,675
Bagaimana?

695
00:48:32,700 --> 00:48:36,035
Saya sudah beritahu jangan
buat apa-apa. Apa-apa!

696
00:48:36,060 --> 00:48:39,675
Kenapa awak fikir
Pakcik mebunuhnya?

697
00:48:39,700 --> 00:48:43,368
Mungkin Pakcik tidak
mahu dia sedar.

698
00:48:43,393 --> 00:48:46,505
Pada hari saya
pulang dari China...

699
00:48:46,530 --> 00:48:50,858
saya pergi ke hospital di
mana ayah Dan Tae berada.

700
00:48:50,883 --> 00:48:53,635
Saya ekori Pakcik.

701
00:48:53,660 --> 00:48:56,675
Selepas pastikan Dan Tae
bukanlah Joon Pyo...

702
00:48:56,700 --> 00:48:59,475
saya mahu beritahu Dan Tae untuk
berhenti mencari Joon Pyo.

703
00:48:59,500 --> 00:49:03,242
Kemudian saya akan
menutup kesalahan ibu.

704
00:49:04,361 --> 00:49:06,603
Itu rancangan saya.

705
00:49:08,647 --> 00:49:11,084
Tapi saya silap.

706
00:49:13,468 --> 00:49:16,641
Pakcik akan membunuh seseorang.

707
00:49:17,769 --> 00:49:21,444
Pakcik tidak boleh dimaafkan.

708
00:49:21,469 --> 00:49:23,367
Perkara ini harus dihentikan.

709
00:49:23,391 --> 00:49:26,805
Jadi apa rancangan
awak sekarang?

710
00:49:26,830 --> 00:49:30,235
Saya akan bongkarkan segalanya.

711
00:49:30,260 --> 00:49:32,336
Tiada cara lain.

712
00:49:32,361 --> 00:49:34,335
Saya akan jumpa
Dan Tae sekarang.

713
00:49:34,360 --> 00:49:36,337
Tunggu, Joon Soo.

714
00:49:37,231 --> 00:49:39,423
Sebelum awak pergi...

715
00:49:40,021 --> 00:49:42,165
cuba dengar ini.

716
00:49:51,816 --> 00:49:55,105
Tae Cheol, adakah awak
masih di pejabat?

717
00:49:55,130 --> 00:49:58,775
Tae Hee. Awak tahukan ayah Dan
Tae adalah Ahn Soo Yong, betul?

718
00:49:58,800 --> 00:50:02,384
Kawan tentera awak? Saya
dengar dia sudah sedar.

719
00:50:02,409 --> 00:50:04,798
Adakah awak menjaganya?

720
00:50:07,530 --> 00:50:09,135
Adakah awak sedang mendengar?

721
00:50:09,160 --> 00:50:13,137
Adakah awak menjaganya
supaya dia tidak bercakap?

722
00:50:13,907 --> 00:50:17,638
Tae Hee, saya akan
hubungi awak lagi.

723
00:50:19,970 --> 00:50:21,959
Apa yang akan awak
lakukan sekarang?

724
00:50:21,984 --> 00:50:26,520
Adakah awak mahu beritahu
Dan Tae segalanya?

725
00:50:26,545 --> 00:50:28,444
Joon Soo.

726
00:50:28,469 --> 00:50:31,066
Saya tidak pernah
menyebut ini...

727
00:50:31,098 --> 00:50:35,835
tapi apa yang berlaku terhadap
Joon Pyo termasuklah penculikan...

728
00:50:35,860 --> 00:50:38,775
semua adalah perbuatan ibu awak.

729
00:50:38,800 --> 00:50:43,835
Saya cuma lakukan apa yang disuruh
kerana saya perlukan wang.

730
00:50:43,860 --> 00:50:48,875
Ibu awak tidak hanya menculiknya
26 tahun yang lalu...

731
00:50:48,900 --> 00:50:52,416
malah dia cuba membunuh
seseorang baru-baru ini.

732
00:50:55,400 --> 00:50:56,989
Jika awak...

733
00:50:57,014 --> 00:51:00,105
mahu ibu awak menerima
balasan atas kejahatannya...

734
00:51:00,130 --> 00:51:02,079
silakan.

735
00:51:21,238 --> 00:51:22,238
(CEO)

736
00:51:36,512 --> 00:51:39,158
Nombor yang anda dail..

737
00:51:44,322 --> 00:51:47,634
Joon Soo, kenapa awak menyorok?

738
00:51:51,078 --> 00:51:53,436
Adakah awak mahu pergi?

739
00:51:55,083 --> 00:51:58,371
Ke mana awak mahu pergi
secara tiba-tiba?

740
00:52:03,230 --> 00:52:05,384
Jika perniagaan awak tidak
berjalan dengan baik...

741
00:52:05,409 --> 00:52:09,082
awak patut mengambilnya
secara perlahan-lahan.

742
00:52:09,107 --> 00:52:12,047
Ibu harap awak dapat
tenangkan fikiran.

743
00:52:13,204 --> 00:52:14,835
Baiklah.

744
00:52:14,860 --> 00:52:17,405
Telefon saya akan ditutup.

745
00:52:17,430 --> 00:52:20,591
Baik. Rehat dengan baik.

746
00:52:22,076 --> 00:52:23,886
Selamat tinggal, ibu.

747
00:52:41,776 --> 00:52:44,513
Baik. Saya sudah tanya
pejabat dan mereka kata...

748
00:52:44,538 --> 00:52:49,245
CEO Seok akan bercuti. Dia tiada
di sini selama beberapa hari.

749
00:52:50,124 --> 00:52:51,414
Pelik.

750
00:52:51,439 --> 00:52:54,607
Saya ingatkan dia akan sibuk
dengan syarikat baru.

751
00:52:54,632 --> 00:52:56,708
Tapi tiba-tiba dia ambil cuti.

752
00:52:59,300 --> 00:53:00,867
Shim.

753
00:53:00,892 --> 00:53:02,400
Ya?

754
00:53:05,152 --> 00:53:09,746
Bolehkah awak berhenti
bekerja di syarikatnya?

755
00:53:11,330 --> 00:53:13,878
Apa yang awak cakapkan ini?

756
00:53:16,575 --> 00:53:19,175
Apa maksud awak?

757
00:53:19,200 --> 00:53:22,635
Saya benci hakikatnya...

758
00:53:22,660 --> 00:53:25,046
yang awak bekerja untuknya.

759
00:53:28,430 --> 00:53:30,321
Kenapa?

760
00:53:38,323 --> 00:53:42,935
Bagaimana awak boleh
bercakap begitu?

761
00:53:42,960 --> 00:53:44,673
Shim.

762
00:53:45,260 --> 00:53:48,079
Ia sangat penting untuk
saya untuk beritahu.

763
00:53:49,860 --> 00:53:53,335
Awak tahu betapa
bahagianya saya...

764
00:53:53,360 --> 00:53:56,493
mendapat kerja untuk melukis.

765
00:53:57,790 --> 00:54:00,305
Apakah sebabnya?

766
00:54:00,330 --> 00:54:03,505
Adakah disebabkan oleh CEO Seok?

767
00:54:03,530 --> 00:54:07,905
Adakah kerana dia
baik dengan saya?

768
00:54:07,930 --> 00:54:09,835
Atau..

769
00:54:09,860 --> 00:54:13,902
disebabkan apa yang berlaku
di pameran hari itu?

770
00:54:18,200 --> 00:54:19,978
Bagaimana...

771
00:54:20,630 --> 00:54:23,698
awak boleh fikirkan
diri awak sahaja?

772
00:54:23,723 --> 00:54:26,071
Awak pentingkan diri.

773
00:54:29,191 --> 00:54:32,080
Awak tidak pernah fikirkan
diri saya, betul?

774
00:54:35,760 --> 00:54:37,798
Saya rasa saya betul.

775
00:55:40,429 --> 00:55:42,142
Shim.

776
00:55:48,215 --> 00:55:49,814
Shim.

777
00:55:50,984 --> 00:55:55,049
Saya harap awak tidak
salah faham dengan saya.

778
00:55:56,205 --> 00:55:58,345
Dan Tae...

779
00:55:58,370 --> 00:56:00,657
kenapa awak tidak faham?

780
00:56:01,560 --> 00:56:05,462
Kenapa awak sungguh dungu?

781
00:56:08,709 --> 00:56:10,231
Saya memang dungu...

782
00:56:10,256 --> 00:56:13,420
tapi saya tidak boleh lakukan
dua perkara dalam satu masa.

783
00:56:15,690 --> 00:56:18,007
Saya tidak boleh bersama dua
lelaki dalam satu masa.

784
00:56:18,032 --> 00:56:20,086
Saya tidak sebijak itu.

785
00:56:23,307 --> 00:56:27,905
Saya cuma ada perasaan
terhadap awak.

786
00:56:27,930 --> 00:56:32,613
Saya tidak kisah
pasal orang lain.

787
00:56:32,638 --> 00:56:35,212
Jadi berhenti menjadi keliru.

788
00:56:39,900 --> 00:56:42,487
Saya mesti nampak
dungu sekarang.

789
00:58:56,798 --> 00:59:00,775
Waktu bekerja belum habis. Adakah
awak mahu pergi ke suatu tempat?

790
00:59:00,800 --> 00:59:03,705
Kebelakangan ini awak banyak
meninggalkan tempat awak.

791
00:59:03,730 --> 00:59:06,905
Saya minta maaf. Saya
harus ke hospital.

792
00:59:06,930 --> 00:59:09,220
Hospital? Untuk apa?

793
00:59:09,246 --> 00:59:11,035
Ayah saya sakit.

794
00:59:11,067 --> 00:59:14,137
Dia di hospital?

795
00:59:14,162 --> 00:59:15,571
Ya.

796
00:59:16,254 --> 00:59:22,561
Awak mesti sunyi kerana
Joon Soo tiada di sini.

797
00:59:22,586 --> 00:59:24,666
Tidak, saya baik sahaja.

798
00:59:24,690 --> 00:59:28,435
Dia sungguh beruntung
mempunyai kawan seperti awak.

799
00:59:28,460 --> 00:59:31,965
Beritahu saya jika
perlukan bantuan.

800
00:59:31,990 --> 00:59:35,305
Ia pasti sukar untuk
menjaga seseorang di ICU.

801
00:59:35,330 --> 00:59:36,705
Awak perlu pergi.

802
00:59:36,730 --> 00:59:39,473
Terima kasih atas keprihatinan.

803
00:59:52,560 --> 00:59:56,056
Bagaimana dia tahu
ayah saya di ICU?

804
01:00:18,361 --> 01:00:20,485
Tunggu. Di situ.

805
01:00:22,076 --> 01:00:23,605
Awak nampak sesuatu?

806
01:00:23,630 --> 01:00:26,871
Bolehkah awak putarkan kembali?

807
01:00:31,830 --> 01:00:34,025
Pengarah Eksekutif
Yeom Tae Cheol.

808
01:00:36,030 --> 01:00:38,297
Bolehkah awak cetak untuk saya?

809
01:00:38,322 --> 01:00:39,759
Boleh.

810
01:00:47,563 --> 01:00:49,548
(Unit Kawalan Rapi Dua)

811
01:01:01,484 --> 01:01:05,454
Adakah ini bermakna dia
yang cuba membunuh ayah?

812
01:01:15,460 --> 01:01:19,997
Jika Pengarah Eksekutif Yeom yang
berjumpa ayah di arboretum...

813
01:01:20,022 --> 01:01:23,251
adakah itu bermakna
mereka saling mengenali?

814
01:01:33,723 --> 01:01:35,640
(Maklumat Pekerja)

815
01:01:38,131 --> 01:01:40,446
Pasukan Khas 38?

816
01:01:41,884 --> 01:01:46,205
Ini di mana ayah pernah berada.

817
01:01:46,230 --> 01:01:48,001
Bergembiralah.

818
01:01:49,100 --> 01:01:50,657
Selamat datang.

819
01:01:51,476 --> 01:01:54,346
Adakah awak anak Soo Yong?

820
01:01:54,370 --> 01:01:55,837
Apa khabar.

821
01:01:55,862 --> 01:01:57,873
Adakah awak bersama ayah awak?

822
01:01:57,898 --> 01:01:59,798
Ya. Saya bersamanya.

823
01:01:59,823 --> 01:02:01,520
Baguslah.

824
01:02:01,545 --> 01:02:04,520
Adakah Soo Yong
baik-baik sahaja?

825
01:02:04,545 --> 01:02:07,975
Ya, tapi saya ada perkara
yang ingin ditanya.

826
01:02:08,000 --> 01:02:11,522
- Adakah Pakcik bersama ayah
semasa di tentera? - Sudah tentu.

827
01:02:11,547 --> 01:02:14,075
Jadi, Pakcik kenal sesiapa
dalam Pasukan Khas...

828
01:02:14,100 --> 01:02:16,175
bernama Yeom Tae Cheol?

829
01:02:16,200 --> 01:02:20,598
Sudah tentu. Dia bekerja
di Kumpulan Star sekarang.

830
01:02:20,623 --> 01:02:23,135
Betul. Bila difikirkan...

831
01:02:23,160 --> 01:02:26,928
dia mencari ayah awak
beberapa bulan yang lalu.

832
01:02:26,953 --> 01:02:28,575
Dia mencari ayah saya?

833
01:02:28,600 --> 01:02:33,971
Ya. Dia bertanya jika ada sesiapa
yang tahu nombor telefon Soo Yong.

834
01:02:34,952 --> 01:02:37,190
Adakah mereka berdua rapat?

835
01:02:37,215 --> 01:02:39,035
Ya.

836
01:02:39,060 --> 01:02:42,053
Tunggu. Mari Pakcik
tunjukkan awak sesuatu.

837
01:02:48,637 --> 01:02:51,998
Ia pasti sukar untuk
menjaga seseorang di ICU.

838
01:02:52,023 --> 01:02:53,685
Awak perlu ke hospital.

839
01:02:58,060 --> 01:02:59,675
Ini, tengok ini.

840
01:02:59,700 --> 01:03:03,173
Kami berempat rapat
seperti adik- beradik.

841
01:03:16,184 --> 01:03:19,728
Bukan saya yang menculik awak.

842
01:03:20,692 --> 01:03:23,228
Saya bawa awak ke rumah dari...

843
01:03:23,253 --> 01:03:25,259
orang yang ingin membunuh awak.

844
01:03:25,284 --> 01:03:27,675
Ayah, apa yang berlaku?

845
01:03:27,700 --> 01:03:29,235
Ayah!

846
01:03:29,260 --> 01:03:32,414
Ayah! Bangun!

847
01:03:32,439 --> 01:03:34,306
Ayah!

848
01:03:35,084 --> 01:03:37,405
Saya tidak tahu kenapa.

849
01:03:37,430 --> 01:03:38,789
Tapi ia jelas...

850
01:03:38,814 --> 01:03:41,713
sistem sokongan-hidup ditutup
oleh seseorang dengan sengaja.

851
01:03:41,738 --> 01:03:43,775
Saya pasti.

852
01:03:43,800 --> 01:03:47,388
Dia kata, "Joon Pyo"
and "Rama-rama."

853
01:03:48,299 --> 01:03:50,512
Ianya tatu.

854
01:03:50,537 --> 01:03:53,035
Lelaki yang mengambil
Joon Pyo...

855
01:03:53,060 --> 01:03:55,792
mungkin mempunyai
tatu rama-rama.

856
01:04:01,300 --> 01:04:05,274
Ayuh main golf bersama nanti.

857
01:04:05,299 --> 01:04:07,937
Awak mengejutkan saya.

858
01:04:07,962 --> 01:04:10,023
Saya akan hubungi awak kembali.

859
01:04:13,261 --> 01:04:14,963
Apa yang awak buat di sini?

860
01:04:18,561 --> 01:04:20,258
Apa yang awak buat?

861
01:04:31,300 --> 01:04:33,064
Yeom Tae Cheol.

862
01:04:33,731 --> 01:04:35,650
Awak rupanya.

863
01:04:55,436 --> 01:04:58,273
(Si Hodoh Yang Cantik)