1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<b>Sub by VIU
Synced by AralynLee</b>

2
00:02:28,000 --> 00:02:29,600
<b>Baek Hee Seong.</b>

3
00:02:32,480 --> 00:02:33,880
<b>Ibu.</b>

4
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
<b>Apa yang awak buat di rumah?</b>

5
00:02:39,020 --> 00:02:41,210
<b>Apa yang awak lakukan?</b>

6
00:02:44,390 --> 00:02:46,850
<b>Oh. Ini bukan salah saya.</b>

7
00:02:47,740 --> 00:02:50,050
<b>Dia yang melompat
di hadapan kereta saya...</b>

8
00:02:51,020 --> 00:02:53,460
<b>dan saya tidak dapat
menghubungi ayah.</b>

9
00:02:55,020 --> 00:02:56,420
<b>Jadi?</b>

10
00:02:57,030 --> 00:02:58,430
<b>Awak...</b>

11
00:02:59,440 --> 00:03:00,840
<b>mahu...</b>

12
00:03:01,130 --> 00:03:02,850
<b>tanam dia...</b>

13
00:03:04,030 --> 00:03:05,430
<b>di sini?</b>

14
00:03:06,730 --> 00:03:08,390
<b>Apa lagi pilihan yang saya ada?</b>

15
00:03:11,790 --> 00:03:13,190
<b>Apa?</b>

16
00:03:20,790 --> 00:03:22,190
<b>Ibu.</b>

17
00:03:26,190 --> 00:03:28,120
<b>Awak menyelongkar
barang-barang saya?</b>

18
00:03:43,150 --> 00:03:44,850
<b>Nanti kita berbincang.</b>

19
00:03:45,960 --> 00:03:47,900
<b>Sekarang ini, masuk ke dalam.</b>

20
00:03:48,090 --> 00:03:49,920
<b>Awak basah kuyup dalam hujan.</b>

21
00:04:45,420 --> 00:04:46,820
<b>Hee Seong...</b>

22
00:04:46,850 --> 00:04:48,250
<b>Awak menakutkan saya.</b>

23
00:04:49,400 --> 00:04:51,000
<b>Saya takut.</b>

24
00:04:56,150 --> 00:04:57,950
<b>Saya tidak mampu
menangani awak lagi.</b>

25
00:05:11,990 --> 00:05:13,390
<b>Kenapa awak...</b>

26
00:05:14,300 --> 00:05:16,310
<b>mesti berada di rumah?</b>

27
00:05:36,010 --> 00:05:38,010
<b>Setiap orang ada rahsianya.</b>

28
00:05:42,010 --> 00:05:43,610
<b>(Episod 12)</b>

29
00:05:43,640 --> 00:05:45,040
<b>Sementara itu,</b>

30
00:05:46,050 --> 00:05:48,850
<b>ada seseorang yang tahu
tentang rahsia itu,</b>

31
00:05:51,760 --> 00:05:53,780
<b>dan ada seseorang
yang ingin mengetahui.</b>

32
00:05:58,930 --> 00:06:00,330
<b>Satu.</b>

33
00:06:02,050 --> 00:06:03,450
<b>Dua.</b>

34
00:06:11,540 --> 00:06:13,940
<b>Saya tertanya jika saya juga patut
sertakan awak sekali.</b>

35
00:06:25,210 --> 00:06:26,610
<b>Hei.</b>

36
00:06:27,190 --> 00:06:29,980
<b>Awak memang tidak tahu...</b>

37
00:06:30,170 --> 00:06:31,570
<b>bagaimana mahu membaca
pergerakan bibir?</b>

38
00:06:39,520 --> 00:06:41,520
<b>Sekiranya awak terus berpaling...</b>

39
00:06:41,540 --> 00:06:43,140
<b>semasa saya bercakap dengan awak,</b>

40
00:06:44,230 --> 00:06:46,430
<b>itu akan buat saya rasa marah.</b>

41
00:06:57,850 --> 00:06:59,880
<b>Awak pernah...</b>

42
00:07:00,340 --> 00:07:03,640
<b>beritahu sesiapa...</b>

43
00:07:04,740 --> 00:07:06,140
<b>mengenai keluarga kami?</b>

44
00:07:23,070 --> 00:07:24,770
<b>Saya tidak pernah beritahu sesiapa.</b>

45
00:07:24,790 --> 00:07:26,770
<b>Tidak sesiapa yang perlu
saya beritahu.</b>

46
00:07:31,660 --> 00:07:33,190
<b>Boleh saya percayakan awak?</b>

47
00:07:48,910 --> 00:07:51,040
<b>Saya jumpa ini
dalam kereta Hee Seong.</b>

48
00:08:18,090 --> 00:08:21,690
<b>(Panggilan Masuk)</b>

49
00:08:26,080 --> 00:08:28,880
<b>- Helo?
- Awak sudah hilang akal?</b>

50
00:08:28,900 --> 00:08:30,300
<b>Di mana duit saya?</b>

51
00:08:30,860 --> 00:08:32,260
<b>Siapa ini?</b>

52
00:08:34,780 --> 00:08:36,510
<b>Awak bukan Baek Hee Seong.</b>

53
00:08:37,140 --> 00:08:39,550
<b>Hee Seong tidak dapat
menjawab telefonnya sekarang.</b>

54
00:08:40,930 --> 00:08:42,800
<b>Saya ayahnya.</b>

55
00:08:42,830 --> 00:08:44,230
<b>Saya bercakap dengan siapa?</b>

56
00:08:46,240 --> 00:08:49,460
<b>Hee Seong ada berhutang dengan saya.</b>

57
00:08:51,120 --> 00:08:52,520
<b>Saya jumpa dia...</b>

58
00:08:53,330 --> 00:08:55,550
<b>hanya sekali
untuk berikan duit padanya.</b>

59
00:08:55,940 --> 00:08:57,640
<b>Duit untuk apa?</b>

60
00:08:59,210 --> 00:09:02,050
<b>Nampaknya Hee Seong minta dia
mencari seseorang untuknya.</b>

61
00:09:03,010 --> 00:09:05,410
<b>Tidak mungkin. Adakah Do Hae Su?</b>

62
00:09:05,610 --> 00:09:07,010
<b>Mungkin.</b>

63
00:09:11,280 --> 00:09:13,370
<b>Yeom Sang Cheol tahu...</b>

64
00:09:13,390 --> 00:09:15,490
<b>mengenai keadaan Hee Seong?</b>

65
00:09:16,180 --> 00:09:17,580
<b>Tidak, dia tidak tahu.</b>

66
00:09:18,170 --> 00:09:20,460
<b>Saya beritahu yang Hee Seong belajar
ke luar negara.</b>

67
00:09:20,480 --> 00:09:21,880
<b>Jadi, kenapa?</b>

68
00:09:22,090 --> 00:09:25,520
<b>Awak suruh dia membunuh Hyun Su?</b>

69
00:09:27,700 --> 00:09:29,300
<b>Awak sudah hilang akal?</b>

70
00:09:29,700 --> 00:09:31,100
<b>Do Hyun Su...</b>

71
00:09:31,810 --> 00:09:34,130
<b>berterusan mencari maklumat.</b>

72
00:09:34,720 --> 00:09:36,990
<b>Jika tidak buat apa-apa,
hidup kita akan hancur.</b>

73
00:09:37,020 --> 00:09:38,480
<b>Saya tiada pilihan lain.</b>

74
00:09:38,610 --> 00:09:40,330
<b>Tapi,
bagaimana awak boleh buat begitu?</b>

75
00:09:40,420 --> 00:09:42,550
<b>Tidak ada ikhtiar lain untuk kita.</b>

76
00:09:43,370 --> 00:09:45,170
<b>Dalam hidup Hyun Su...</b>

77
00:09:45,480 --> 00:09:46,880
<b>atau pun hidup kita.</b>

78
00:09:47,470 --> 00:09:49,160
<b>Salah satu pihak
perlu hilang segalanya.</b>

79
00:10:14,440 --> 00:10:16,150
<b>Awak datang sendirian ke sini?</b>

80
00:10:16,170 --> 00:10:17,570
<b>Kenapa?</b>

81
00:10:17,670 --> 00:10:20,470
<b>Awak berdua akan mencederakan saya
kerana saya di sini sendirian?</b>

82
00:10:21,650 --> 00:10:23,050
<b>Apa?</b>

83
00:10:23,660 --> 00:10:26,160
<b>Inilah hari untuk menangkap
Do Hyun Su yang terkenal.</b>

84
00:10:26,190 --> 00:10:28,550
<b>Mungkin saya patutnya membawa
pasukan SWAT.</b>

85
00:10:28,580 --> 00:10:29,980
<b>Jae Seop.</b>

86
00:10:34,010 --> 00:10:36,110
<b>Boleh saya minum secawan kopi?</b>

87
00:11:09,390 --> 00:11:11,400
<b>Do Hyun Su, awak merupakan
pemberi maklumat kami.</b>

88
00:11:13,080 --> 00:11:14,480
<b>Pertama sekali,</b>

89
00:11:14,790 --> 00:11:16,720
<b>saya mulakan dengan ucapkan
terima kasih.</b>

90
00:11:17,690 --> 00:11:20,250
<b>Terima kasih kerana beritahu kami
apa yang awak tahu.</b>

91
00:11:20,850 --> 00:11:22,450
<b>Saya yakin itu tidak mudah.</b>

92
00:11:22,750 --> 00:11:24,150
<b>Terima kasih pada awak,</b>

93
00:11:24,540 --> 00:11:27,370
<b>kami berjaya singkirkan
geng Yeom Sang Cheol.</b>

94
00:11:29,830 --> 00:11:33,020
<b>Awak mendapat maklumat
mengenai rakan subahat Do Min Seok?</b>

95
00:11:35,310 --> 00:11:36,710
<b>Tidak.</b>

96
00:11:37,510 --> 00:11:39,780
<b>Keadaan tidak berjalan lancar
seperti yang dirancang...</b>

97
00:11:39,810 --> 00:11:41,600
<b>kerana dia dapat tahu
perbualan kami diintip.</b>

98
00:11:42,400 --> 00:11:43,800
<b>Awak perlu...</b>

99
00:11:44,300 --> 00:11:46,420
<b>tanya sendiri pada Yeom Sang Cheol.</b>

100
00:11:57,160 --> 00:11:58,560
<b>Sekarang,</b>

101
00:11:58,760 --> 00:12:00,270
<b>sebagai detektif polis,</b>

102
00:12:01,350 --> 00:12:04,480
<b>saya ada soalan sebagai
penjenayah yang dikehendaki.</b>

103
00:12:07,990 --> 00:12:09,390
<b>Do Hyun Su.</b>

104
00:12:11,640 --> 00:12:13,320
<b>Pada tahun 2002, awak membunuh
mandur kampung Gakyeongri,</b>

105
00:12:13,340 --> 00:12:14,740
<b>Kwon Seong Bok.</b>

106
00:12:15,910 --> 00:12:17,310
<b>Kenapa awak membunuh dia?</b>

107
00:12:22,370 --> 00:12:23,770
<b>Awak pasti?</b>

108
00:12:24,390 --> 00:12:27,320
<b>Awak pasti Detektif Cha
tahu segalanya?</b>

109
00:12:32,370 --> 00:12:34,170
<b>Detektif Cha.</b>

110
00:12:38,130 --> 00:12:39,730
<b>Dia sudah pergi.</b>

111
00:12:40,340 --> 00:12:42,730
<b>- Apa?
- Do Hyun Su...</b>

112
00:12:43,340 --> 00:12:44,740
<b>sudah pergi.</b>

113
00:12:54,460 --> 00:12:55,960
<b>(Detektif Cha Ji Won)</b>

114
00:12:56,730 --> 00:12:58,600
<b>Mengapa awak mahu telefon dia?</b>

115
00:12:58,620 --> 00:13:00,730
<b>- Berikan itu.
- Tidak, tidak boleh.</b>

116
00:13:04,800 --> 00:13:06,200
<b>Awak mahu pergi mana?</b>

117
00:13:06,230 --> 00:13:08,830
<b>- Apa yang awak cuba lakukan?
- Saya akan menyerahkan diri.</b>

118
00:13:09,420 --> 00:13:12,350
<b>Saya pasti awak ada motif
semasa membunuh mandur itu.</b>

119
00:13:13,010 --> 00:13:14,710
<b>Kenapa awak membunuh dia?</b>

120
00:13:15,610 --> 00:13:17,320
<b>- Saya tidak...
- Bukan dia.</b>

121
00:13:20,400 --> 00:13:21,800
<b>Apa?</b>

122
00:13:22,500 --> 00:13:24,540
<b>Awak berdua belum bersetuju
untuk berbincang lagi?</b>

123
00:13:33,000 --> 00:13:34,400
<b>Saya tidak ada motif.</b>

124
00:13:36,380 --> 00:13:39,810
<b>Pada jam 7 pagi, 30 Ogos 2002.</b>

125
00:13:40,290 --> 00:13:41,870
<b>Kwon Seong Bok,
mandur kampung Gakyeongri,</b>

126
00:13:41,890 --> 00:13:44,600
<b>ditemui mati dalam gudangnya.</b>

127
00:13:45,180 --> 00:13:48,590
<b>Karotid arteri mangsa dikelar
dengan senjata tajam.</b>

128
00:13:48,610 --> 00:13:50,170
<b>Dia mati kerana pendarahan
yang berlebihan.</b>

129
00:13:50,200 --> 00:13:52,410
<b>Polis menemui
kesan keganasan fizikal.</b>

130
00:13:54,080 --> 00:13:55,680
<b>Dan berhampiran mayat,</b>

131
00:13:55,790 --> 00:13:58,620
<b>terdapat butang milik pelajar lelaki
Sekolah Menengah Sejin.</b>

132
00:13:59,990 --> 00:14:01,390
<b>Ke tepi.</b>

133
00:14:01,500 --> 00:14:02,900
<b>Ke tepi.</b>

134
00:14:03,290 --> 00:14:04,590
<b>Pertama sekali,</b>

135
00:14:04,610 --> 00:14:07,310
<b>awak perlu tenang.
Tolonglah, Hae Su.</b>

136
00:14:09,450 --> 00:14:11,450
<b>Saya mahu bertanggungjawab
atas apa yang saya buat.</b>

137
00:14:11,480 --> 00:14:12,880
<b>Siapa awak mahu hentikan saya?</b>

138
00:14:12,900 --> 00:14:15,040
<b>Ini antara Hyun Su dan Detektif Cha.</b>

139
00:14:15,060 --> 00:14:16,980
<b>Awak takkan dapat selesaikan
apa-apa jika melakukan ini.</b>

140
00:14:17,650 --> 00:14:19,340
<b>Sekiranya awak mahu menyerah diri...</b>

141
00:14:19,440 --> 00:14:22,230
<b>kerana rasa bersalah
dengan apa yang awak buat,</b>

142
00:14:22,730 --> 00:14:24,130
<b>saya tidak akan menghalang.</b>

143
00:14:25,450 --> 00:14:27,450
<b>"Rasa bersalah"?</b>

144
00:14:29,110 --> 00:14:30,810
<b>Kenapa saya mesti rasa bersalah?</b>

145
00:14:31,110 --> 00:14:33,050
<b>Selepas apa yang dia lakukan
pada Hyun Su?</b>

146
00:14:34,320 --> 00:14:36,730
<b>Mari sini! Mari ke sini!</b>

147
00:14:36,760 --> 00:14:38,530
<b>Tepi! Dia di sini!</b>

148
00:14:38,550 --> 00:14:39,620
<b>Mari sini!</b>

149
00:14:39,650 --> 00:14:42,210
<b>Hampir setiap hari, dia bawa Hyun Su
ke upacara pengusiran.</b>

150
00:14:42,660 --> 00:14:45,270
<b>Dia beritahu orang yang Hyun Su
telah dirasuk oleh hantu ayah kami.</b>

151
00:14:45,300 --> 00:14:48,280
<b>Dia mengumpulkan semua
penduduk kampung yang marah...</b>

152
00:14:48,770 --> 00:14:51,260
<b>dan buat mereka luahkan kemarahan
pada Hyun Su.</b>

153
00:14:51,550 --> 00:14:53,960
<b>Sedangkan ketika itu
dia baru berusia 18 tahun.</b>

154
00:14:56,440 --> 00:14:57,840
<b>Akhirnya,</b>

155
00:14:58,640 --> 00:15:01,040
<b>Hyun Su mula percaya...</b>

156
00:15:01,380 --> 00:15:03,200
<b>yang dia telah dirasuk.</b>

157
00:15:05,390 --> 00:15:07,980
<b>Hyun Su, kenapa?</b>

158
00:15:12,350 --> 00:15:13,750
<b>Hyun Su.</b>

159
00:15:14,030 --> 00:15:15,440
<b>Hae Su.</b>

160
00:15:15,460 --> 00:15:16,860
<b>Ya?</b>

161
00:15:17,240 --> 00:15:18,840
<b>Saya dapat melihat ayah.</b>

162
00:15:19,930 --> 00:15:21,330
<b>Apa?</b>

163
00:15:23,880 --> 00:15:26,700
<b>Dia terus bercakap
dengan saya dari sana.</b>

164
00:15:34,250 --> 00:15:35,650
<b>Hyun Su.</b>

165
00:15:36,140 --> 00:15:37,540
<b>Awak salah.</b>

166
00:15:37,560 --> 00:15:39,250
<b>Tiada sesiapa di sana.</b>

167
00:15:39,940 --> 00:15:41,940
<b>Betul apa yang
mandur kampung katakan.</b>

168
00:15:46,160 --> 00:15:48,590
<b>Akhirnya saya akan menjadi
seperti ayah.</b>

169
00:15:51,960 --> 00:15:53,360
<b>Kim Moo Jin.</b>

170
00:15:55,390 --> 00:15:56,790
<b>Awak juga sama.</b>

171
00:15:57,810 --> 00:15:59,400
<b>Sama seperti mereka.</b>

172
00:16:00,000 --> 00:16:02,090
<b>Awak meninggalkan Hyun Su...</b>

173
00:16:02,110 --> 00:16:04,030
<b>sama seperti orang lain.</b>

174
00:16:05,900 --> 00:16:08,990
<b>Tidak sesiapa yang
hantu Do Min Seok rasuk...</b>

175
00:16:10,280 --> 00:16:13,080
<b>bila ia mengenai Hyun Su.</b>

176
00:16:15,780 --> 00:16:17,180
<b>Awak betul.</b>

177
00:16:18,520 --> 00:16:19,920
<b>Awak memang betul.</b>

178
00:16:19,950 --> 00:16:22,280
<b>Semasa orang lain bersikap
seperti syaitan,</b>

179
00:16:23,050 --> 00:16:25,450
<b>hanya Hyun Su
yang tetap menjadi manusia.</b>

180
00:16:28,260 --> 00:16:30,260
<b>Do Hyun Su, suspek utama,</b>

181
00:16:30,360 --> 00:16:32,680
<b>melarikan diri pada malam kejadian.</b>

182
00:16:33,260 --> 00:16:36,370
<b>Dia membakar rumahnya
dan menghapuskan semua jejak...</b>

183
00:16:36,650 --> 00:16:38,390
<b>termasuk cap jari dan gambarnya.</b>

184
00:16:38,410 --> 00:16:39,810
<b>Semua ini dilakukan...</b>

185
00:16:40,260 --> 00:16:41,960
<b>oleh seorang berumur 18 tahun.</b>

186
00:16:44,050 --> 00:16:45,450
<b>Walau bagaimanapun,</b>

187
00:16:46,170 --> 00:16:48,940
<b>kenapa dia buang senjata pembunuhan
di sungai...</b>

188
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
<b>di tempat yang mudah dijumpai?</b>

189
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
<b>Dan...</b>

190
00:16:52,810 --> 00:16:55,280
<b>Dalam beg dengan buku teks
yang ada nama "Do Hyun Su"...</b>

191
00:16:55,300 --> 00:16:57,700
<b>ditulis dengan jelas di atasnya?</b>

192
00:16:58,520 --> 00:17:00,240
<b>Seperti dia mahu ia dijumpai.</b>

193
00:17:08,970 --> 00:17:12,500
<b>Saya dapati sesuatu yang menarik
dalam pernyataan saksi.</b>

194
00:17:13,640 --> 00:17:17,440
<b>Semua orang mengatakan
Do Hyun Su mampu lakukannya,</b>

195
00:17:17,460 --> 00:17:18,860
<b>tapi ada seorang...</b>

196
00:17:19,770 --> 00:17:21,550
<b>yang berkata dia tidak buat.</b>

197
00:17:22,260 --> 00:17:23,660
<b>Orang itu...</b>

198
00:17:23,870 --> 00:17:25,270
<b>Saya yang membunuhnya.</b>

199
00:17:31,820 --> 00:17:33,220
<b>Saya...</b>

200
00:17:34,630 --> 00:17:36,030
<b>membunuh dia.</b>

201
00:17:58,800 --> 00:18:00,460
<b>Terima kasih untuk kopi ini.</b>

202
00:18:02,510 --> 00:18:04,430
<b>Encik Baek Hee Seong.</b>

203
00:18:14,970 --> 00:18:16,500
<b>Ini untuk kopi.</b>

204
00:18:36,160 --> 00:18:37,560
<b>Jae Seop!</b>

205
00:18:43,180 --> 00:18:44,710
<b>Awak mahu pergi?</b>

206
00:18:44,980 --> 00:18:47,410
<b>Kenapa?
Awak mahu buatkan sarapan juga?</b>

207
00:18:48,790 --> 00:18:50,190
<b>Apa maksudnya ini?</b>

208
00:18:51,290 --> 00:18:53,620
<b>Apa maksud awak
dengan pergi sahaja...</b>

209
00:18:54,350 --> 00:18:55,750
<b>seperti ini?</b>

210
00:18:58,850 --> 00:19:00,590
<b>Saya tidak dungu.</b>

211
00:19:01,840 --> 00:19:06,240
<b>Awak kata Do Hyun Su tidak salah,
tapi tidak cari maklumat mendalam.</b>

212
00:19:06,890 --> 00:19:08,580
<b>Sudah jelas sebenarnya.</b>

213
00:19:09,990 --> 00:19:12,750
<b>Tragedi antara adik dan kakak...</b>

214
00:19:12,780 --> 00:19:15,090
<b>yang menjadi musuh dunia
dalam sekelip mata.</b>

215
00:19:16,870 --> 00:19:19,000
<b>Saya juga tidak mahu ambil tahu.</b>

216
00:19:20,280 --> 00:19:21,680
<b>Itu sahaja.</b>

217
00:19:24,830 --> 00:19:26,220
<b>Saya peri dahulu.</b>

218
00:19:57,250 --> 00:19:59,950
<b>Apa yang baru berlaku?</b>

219
00:20:03,550 --> 00:20:05,480
<b>Apa maksud Detektif Choi?</b>

220
00:20:05,500 --> 00:20:07,100
<b>Apa niatnya?</b>

221
00:20:09,540 --> 00:20:11,140
<b>Saya tidak boleh meneka.</b>

222
00:20:13,360 --> 00:20:14,760
<b>Bukan begitu.</b>

223
00:20:16,750 --> 00:20:18,150
<b>Jadi, apa?</b>

224
00:20:18,850 --> 00:20:20,460
<b>Detektif Choi berkata...</b>

225
00:20:22,240 --> 00:20:24,670
<b>dia tidak berminat
dengan Do Hyun Su lagi.</b>

226
00:20:26,250 --> 00:20:27,650
<b>Kenapa pula?</b>

227
00:20:28,250 --> 00:20:29,650
<b>Kerana...</b>

228
00:20:30,900 --> 00:20:32,900
<b>Do Hyun Su bukanlah orang jahat.</b>

229
00:20:42,810 --> 00:20:44,210
<b>Ayah!</b>

230
00:20:46,630 --> 00:20:48,030
<b>Ayah.</b>

231
00:20:48,910 --> 00:20:51,130
<b>Saya sangat rindu,
begitu rindukan awak,</b>

232
00:20:51,160 --> 00:20:53,370
<b>terlalu rindu,</b>

233
00:20:58,560 --> 00:21:00,870
<b>Dia bersikap seperti sudah
bertahun-tahun berpisah.</b>

234
00:21:12,980 --> 00:21:14,610
<b>Ada sesuatu yang tidak kena?</b>

235
00:21:14,800 --> 00:21:16,200
<b>Tidak, tidak ada apa.</b>

236
00:21:20,500 --> 00:21:21,900
<b>Oh Tuhan.</b>

237
00:21:21,920 --> 00:21:24,390
<b>Saya tidak pernah nampak dia
menjadi seperti itu.</b>

238
00:21:35,330 --> 00:21:37,560
<b>- Hai, Eun Ha.
- Helo.</b>

239
00:21:37,700 --> 00:21:39,100
<b>Helo.</b>

240
00:21:40,510 --> 00:21:41,910
<b>Eun Ha.</b>

241
00:21:42,350 --> 00:21:44,660
<b>Jadilah budak yang baik,
dengar kata guru,</b>

242
00:21:44,690 --> 00:21:46,090
<b>dan berseronoklah.</b>

243
00:21:46,350 --> 00:21:48,450
<b>Awak juga.
Jangan menangis seperti tadi...</b>

244
00:21:48,470 --> 00:21:50,210
<b>kerana rindukan saya, ya?</b>

245
00:21:50,440 --> 00:21:52,240
<b>Kerana awak sudah dewasa.</b>

246
00:21:53,540 --> 00:21:54,940
<b>Baik.</b>

247
00:22:01,250 --> 00:22:02,650
<b>Mari masuk ke dalam.</b>

248
00:22:03,780 --> 00:22:05,180
<b>Eun Ha.</b>

249
00:22:05,200 --> 00:22:06,600
<b>Ya?</b>

250
00:22:06,770 --> 00:22:08,170
<b>Ayah...</b>

251
00:22:09,390 --> 00:22:11,100
<b>sangat menyayangi awak,</b>

252
00:22:11,670 --> 00:22:13,070
<b>Eun Ha.</b>

253
00:22:13,270 --> 00:22:15,290
<b>Saya juga. Ayah,</b>

254
00:22:15,370 --> 00:22:16,770
<b>saya sayang awak.</b>

255
00:22:21,580 --> 00:22:23,300
<b>Saya sudah fikirkan.</b>

256
00:22:23,960 --> 00:22:25,740
<b>Pastinya terlalu membebankan...</b>

257
00:22:25,770 --> 00:22:27,970
<b>pada rakan setugas lain
jika saya berhenti sekarang,</b>

258
00:22:28,340 --> 00:22:30,270
<b>jadi saya akan pergi...</b>

259
00:22:30,290 --> 00:22:32,660
<b>setelah cukup orang sehingga
tiada yang rasa menyusahkan.</b>

260
00:22:33,940 --> 00:22:36,270
<b>Saya pasti ini sukar
bagi awak, Jae Seop,</b>

261
00:22:36,950 --> 00:22:38,550
<b>tapi tolonglah bersabar.</b>

262
00:22:39,050 --> 00:22:40,850
<b>Saya ada tiga perkara mahu katakan.</b>

263
00:22:41,150 --> 00:22:44,040
<b>Pertama.
Hidup awak bergantung pada ini.</b>

264
00:22:44,070 --> 00:22:46,230
<b>Oleh itu, ambillah banyak masa
dan fikir dengan serius.</b>

265
00:22:46,600 --> 00:22:48,000
<b>Kedua.</b>

266
00:22:48,200 --> 00:22:50,130
<b>Fikirkan sekali lagi.</b>

267
00:22:50,710 --> 00:22:52,110
<b>Dan ketiga.</b>

268
00:22:52,910 --> 00:22:54,510
<b>Sekarang kita begitu sibuk,</b>

269
00:22:54,530 --> 00:22:57,330
<b>jadi datang ke sini sekarang
dan kerja seperti orang hilang akal.</b>

270
00:23:15,990 --> 00:23:17,990
<b>Apa yang awak fikir...</b>

271
00:23:18,090 --> 00:23:20,090
<b>semasa di hadapan kedai tadi?</b>

272
00:23:22,690 --> 00:23:24,300
<b>Saya teringat...</b>

273
00:23:25,090 --> 00:23:27,770
<b>semasa pertama kali saya dukung
Eun Ha ketika dia dilahirkan.</b>

274
00:23:30,050 --> 00:23:31,450
<b>Saya juga ingat masa itu.</b>

275
00:23:32,140 --> 00:23:35,270
<b>Awak kelihatan gugup kerana itu
pertama kali awak mendukung bayi.</b>

276
00:23:37,050 --> 00:23:38,450
<b>Selepas saya berjumpa dengan awak,</b>

277
00:23:39,460 --> 00:23:42,070
<b>setiap saat dipenuhi
dengan kali pertama.</b>

278
00:23:50,980 --> 00:23:52,580
<b>(Balai Polis Gangsu)</b>

279
00:23:54,970 --> 00:23:58,100
<b>- Awak baik-baik saja?
- Sudah tentu, saya baik-baik saja.</b>

280
00:23:58,950 --> 00:24:00,350
<b>Jumpa lagi.</b>

281
00:24:17,050 --> 00:24:19,050
<b>(Pasukan Penyelidikan Semula)</b>

282
00:24:40,190 --> 00:24:42,080
<b>Selamat pagi, semua.</b>

283
00:24:42,400 --> 00:24:43,800
<b>Apa? "Selamat pagi"?</b>

284
00:24:44,200 --> 00:24:45,600
<b>Awak bergurau?</b>

285
00:24:46,080 --> 00:24:47,570
<b>Awak mencari masalah
dengan saya, bukan?</b>

286
00:24:47,600 --> 00:24:50,320
<b>Tuan. Detektif Cha
tidak menyedari keadaan itu.</b>

287
00:24:50,350 --> 00:24:52,550
<b>Anaknya sakit semalam,</b>

288
00:24:52,730 --> 00:24:55,350
<b>jadi saya suruh dia pulang
sebaik sahaja kita selesai.</b>

289
00:24:55,740 --> 00:24:58,800
<b>Yeom Sang Cheol melarikan diri.
Dia melarikan diri dari ER.</b>

290
00:24:59,250 --> 00:25:01,940
<b>- Apa?
- Jangan tercegat di sana. Duduk.</b>

291
00:25:07,960 --> 00:25:09,360
<b>Kerja yang bagus.</b>

292
00:25:10,060 --> 00:25:12,530
<b>Kita sudah hampir berjaya,
jadi bersabarlah.</b>

293
00:25:12,670 --> 00:25:15,260
<b>- Baiklah, tuan.
- Bagaimana anak awak?</b>

294
00:25:15,570 --> 00:25:17,520
<b>Siapa yang sakit?
Anak yang pertama atau kedua?</b>

295
00:25:17,810 --> 00:25:20,590
<b>Jangan bertindak seperti awak tahu
jika tidak tahu apa-apa.</b>

296
00:25:20,620 --> 00:25:22,020
<b>Dia cuma ada seorang anak.</b>

297
00:25:22,520 --> 00:25:23,920
<b>Saya tahu itu.</b>

298
00:25:23,940 --> 00:25:25,340
<b>Saya tahu.</b>

299
00:25:28,370 --> 00:25:29,870
<b>Berapa umur anak lelaki awak?</b>

300
00:25:29,900 --> 00:25:31,530
<b>- Dia cuma ada anak perempuan.
- Baik.</b>

301
00:25:31,560 --> 00:25:33,730
<b>Masing-masing ambil salah satu
daripada ini.</b>

302
00:25:33,760 --> 00:25:36,720
<b>Awak perlu tambahkan tenaga
yang awak habiskan semalam.</b>

303
00:25:36,750 --> 00:25:39,020
<b>Ambil setiap satu. Baiklah. Di sini.</b>

304
00:25:40,750 --> 00:25:43,620
<b>Oh Tuhan. Berikanlah dua pada kami
jika mahu berikan.</b>

305
00:25:43,640 --> 00:25:45,960
<b>Awak sangat kedekut.</b>

306
00:25:46,230 --> 00:25:48,350
<b>Jae Seop. Ini, ambillah dua.</b>

307
00:25:48,370 --> 00:25:49,970
<b>Awak harus mempertimbangkan
berapa umur awak.</b>

308
00:25:51,860 --> 00:25:53,460
<b>Oh Tuhan.</b>

309
00:25:53,480 --> 00:25:54,880
<b>Jadi, di mana kita?</b>

310
00:25:55,160 --> 00:25:56,570
<b>Pasukan petugas.</b>

311
00:25:56,590 --> 00:25:58,620
<b>Penyelidikan menyeluruh
mengenai pemerdagangan manusia...</b>

312
00:25:58,640 --> 00:26:00,940
<b>akan dikendalikan
oleh pasukan petugas khas.</b>

313
00:26:00,960 --> 00:26:02,830
<b>Kami akan tumpukan pada sumber
dalam menangkap Yeom Sang Cheol...</b>

314
00:26:02,850 --> 00:26:04,440
<b>dan rakan subahat Do Min Seok.</b>

315
00:26:04,460 --> 00:26:06,520
<b>Lebih penting untuk kita
tangkap Yeom Sang Cheol.</b>

316
00:26:06,880 --> 00:26:09,660
<b>Ada telefon sementara
yang dia bawa...</b>

317
00:26:09,680 --> 00:26:11,020
<b>dan kita mempunyai saksi...</b>

318
00:26:11,040 --> 00:26:13,150
<b>mengatakan yang itulah cara dia
lakukan urus niaga.</b>

319
00:26:13,180 --> 00:26:14,580
<b>(Baek Hee Seong)</b>

320
00:26:15,880 --> 00:26:19,450
<b>Jadi saya fikir,
setelah memeriksa laporan...</b>

321
00:26:20,030 --> 00:26:21,430
<b>Helo?</b>

322
00:26:21,800 --> 00:26:23,270
<b>Saya berada di pintu depan.</b>

323
00:26:24,040 --> 00:26:26,450
<b>Saya berharap kita dapat berbual
tanpa diketahui Ji Won.</b>

324
00:26:27,930 --> 00:26:32,930
<b>(Balai Polis Gangsu)</b>

325
00:26:38,030 --> 00:26:39,530
<b>Fikirlah dengan teliti.</b>

326
00:26:39,550 --> 00:26:41,950
<b>Pada siapa awak beritahu rahsia ini?</b>

327
00:26:43,440 --> 00:26:46,270
<b>Awak fikir siapa yang buat awak?</b>

328
00:26:46,680 --> 00:26:48,080
<b>Siapa?</b>

329
00:26:55,130 --> 00:26:57,650
<b>Jika ini untuk ucapkan terima kasih,</b>

330
00:26:57,680 --> 00:26:59,080
<b>tidak perlu.</b>

331
00:27:00,640 --> 00:27:02,040
<b>Tadi saya berbohong...</b>

332
00:27:03,840 --> 00:27:05,850
<b>kerana saya tidak mahu Ji Won tahu.</b>

333
00:27:06,550 --> 00:27:07,950
<b>Pembohongan apa?</b>

334
00:27:08,980 --> 00:27:10,380
<b>Tentang keadaan tidak
berjalan lancar...</b>

335
00:27:10,410 --> 00:27:12,170
<b>semasa Yeom Sang Cheol tahu
rancangan saya.</b>

336
00:27:12,660 --> 00:27:14,060
<b>Itu pembohongan.</b>

337
00:27:14,550 --> 00:27:17,380
<b>Semasa urusan transaksi,
dia menerima panggilan telefon.</b>

338
00:27:18,460 --> 00:27:20,870
<b>Ada seseorang beritahu
Yeom Sang Cheol...</b>

339
00:27:21,570 --> 00:27:22,970
<b>yang saya...</b>

340
00:27:23,180 --> 00:27:25,040
<b>bekerjasama dengan polis.</b>

341
00:27:25,740 --> 00:27:27,070
<b>Seseorang?</b>

342
00:27:27,090 --> 00:27:30,010
<b>Orang ini menunggu saya bertemu
dengan Yeom Sang Cheol.</b>

343
00:27:30,780 --> 00:27:32,380
<b>Membunuh saya adalah kemahuannya.</b>

344
00:27:32,880 --> 00:27:34,410
<b>Dan, siapa orang ini?</b>

345
00:27:35,780 --> 00:27:37,380
<b>Bagaimana jika kita bercakap
di tempat lain?</b>

346
00:27:38,370 --> 00:27:39,870
<b>Kebenaran mengejutkan di sebalik...</b>

347
00:27:39,890 --> 00:27:42,150
<b>kes pembunuhan bersiri
Bandar Yeonju terbongkar.</b>

348
00:27:42,170 --> 00:27:45,310
<b>Malam tadi, pihak polis menyerbu
urusan pemerdagangan manusia...</b>

349
00:27:45,330 --> 00:27:48,000
<b>yang melibatkan penangkapan
lima ahli.</b>

350
00:27:48,030 --> 00:27:50,790
<b>Sejak 2002, pemerdagangan manusia
ini menguruskan agensi pekerjaan...</b>

351
00:27:50,820 --> 00:27:52,390
<b>untuk mengumpan mangsa...</b>

352
00:27:52,410 --> 00:27:54,910
<b>dan menjualnya di seluruh negara...</b>

353
00:27:54,940 --> 00:27:56,940
<b>sebagai buruh paksa atau hamba seks.</b>

354
00:27:57,130 --> 00:27:58,630
<b>Bukti juga ada menunjukkan
bagaimana pihak ini...</b>

355
00:27:58,650 --> 00:28:00,810
<b>juga ada bekerjasama dengan
pembunuh bersiri Do Min Seok...</b>

356
00:28:00,830 --> 00:28:02,850
<b>yang mengejutkan.</b>

357
00:28:03,620 --> 00:28:06,400
<b>Yeom Sang Cheol,
ketua pemerdagangan manusia,</b>

358
00:28:06,430 --> 00:28:08,110
<b>melarikan diri dari tahanan.</b>

359
00:28:08,130 --> 00:28:11,400
<b>Berikut adalah gambar lelaki
yang sedang diburu polis.</b>

360
00:28:11,420 --> 00:28:12,420
<b>(Polis Mendedahkan Gambar
Suspek yang Melarikan Diri)</b>

361
00:28:18,900 --> 00:28:19,900
<b>(Polis Mendedahkan Gambar
Suspek yang Melarikan Diri)</b>

362
00:28:22,890 --> 00:28:24,290
<b>Ibu,</b>

363
00:28:25,100 --> 00:28:27,930
<b>dunia telah banyak berubah.</b>

364
00:28:28,820 --> 00:28:30,630
<b>Inilah masa untuk awak bersenam.</b>

365
00:28:42,580 --> 00:28:45,690
<b>Sudah tiga kali
saya ketinggalan Piala Dunia.</b>

366
00:28:46,070 --> 00:28:47,470
<b>Kenapa pula...</b>

367
00:28:48,880 --> 00:28:50,420
<b>itu penting?</b>

368
00:28:51,720 --> 00:28:54,600
<b>Seingat saya, saya bersorak
untuk pasukan kebangsaan...</b>

369
00:28:54,630 --> 00:28:56,340
<b>di Gwanghwamun.</b>

370
00:29:00,610 --> 00:29:03,270
<b>Lain kali, kita harus pergi bersama.</b>

371
00:29:03,850 --> 00:29:05,870
<b>Saya akan membawa awak ke sana.</b>

372
00:29:07,950 --> 00:29:09,350
<b>Sudah tentu.</b>

373
00:29:11,850 --> 00:29:14,460
<b>Maksud saya,
jika saya masih hidup ketika itu.</b>

374
00:29:19,140 --> 00:29:21,200
<b>Ayah gagal.</b>

375
00:29:22,350 --> 00:29:24,550
<b>Do Hyun Su akan...</b>

376
00:29:28,060 --> 00:29:29,780
<b>tahu segalanya nanti.</b>

377
00:29:40,410 --> 00:29:43,050
<b>Saya akan mencuba mencari Hyun Su,</b>

378
00:29:43,530 --> 00:29:45,560
<b>jadi jangan terlalu risau.</b>

379
00:29:48,110 --> 00:29:49,510
<b>Dan,</b>

380
00:29:49,950 --> 00:29:51,900
<b>berhenti mengatakan
awak akan menyerahkan diri.</b>

381
00:29:52,460 --> 00:29:55,060
<b>Jantung saya mengecut
setiap kali mendengar itu.</b>

382
00:29:56,660 --> 00:29:58,060
<b>Saya...</b>

383
00:29:58,460 --> 00:30:00,590
<b>buat awak dalam kesusahan tadi.</b>

384
00:30:01,090 --> 00:30:02,490
<b>Saya minta maaf.</b>

385
00:30:02,990 --> 00:30:05,600
<b>Tidak, bukan begitu.</b>

386
00:30:06,810 --> 00:30:08,210
<b>Saya sukakan awak, awak tahu.</b>

387
00:30:09,100 --> 00:30:10,980
<b>Saya harap
awak akan mempertimbangkan itu.</b>

388
00:30:11,010 --> 00:30:12,490
<b>Selama ini yang awak jaga Hyun Su...</b>

389
00:30:12,520 --> 00:30:14,250
<b>sudah lebih daripada cukup.</b>

390
00:30:17,520 --> 00:30:19,520
<b>Ada teksi. Teksi!</b>

391
00:30:25,090 --> 00:30:26,790
<b>Jangan melangkau masa makan...</b>

392
00:30:26,820 --> 00:30:28,330
<b>dan hubungi saya
jika awak mahukan teman.</b>

393
00:30:28,360 --> 00:30:29,760
<b>Baiklah.</b>

394
00:30:29,800 --> 00:30:32,830
<b>Hantar mesej setelah awak pulang.
Saya pergi beli telefon sekarang.</b>

395
00:30:33,320 --> 00:30:36,120
<b>Boleh saya pergi sekarang?
Tolong tutup pintu.</b>

396
00:30:36,510 --> 00:30:37,910
<b>Betul.</b>

397
00:30:39,120 --> 00:30:40,720
<b>Dia akan pergi ke Cheonil-Dong.</b>

398
00:30:40,740 --> 00:30:42,420
<b>Tolong bawa dia ke sana
dengan selamat.</b>

399
00:30:54,090 --> 00:30:56,130
<b>Daripada pergi ke Cheonil-Dong,</b>

400
00:30:59,270 --> 00:31:01,280
<b>tolong bawa saya
ke Balai Polis Gangsu.</b>

401
00:31:05,750 --> 00:31:07,250
<b>Jadi melarikan diri...</b>

402
00:31:07,280 --> 00:31:10,410
<b>bukan satu-satunya yang ada
di fikiran Yeom Sang Cheol?</b>

403
00:31:10,850 --> 00:31:12,840
<b>Orang yang memintanya
membunuh saya...</b>

404
00:31:12,870 --> 00:31:14,580
<b>berjanji akan berikan duit.</b>

405
00:31:15,870 --> 00:31:17,850
<b>Nampaknya seperti awak
ada petunjuk...</b>

406
00:31:17,870 --> 00:31:20,090
<b>mengenai siapa orang ini.</b>

407
00:31:21,580 --> 00:31:24,570
<b>Mereka yang mengetahui tentang
urusan saya dengan Yeom Sang Cheol,</b>

408
00:31:24,590 --> 00:31:26,490
<b>pastinya orang ini ada motif
untuk membunuh saya.</b>

409
00:31:26,520 --> 00:31:27,920
<b>Dia juga...</b>

410
00:31:28,090 --> 00:31:30,690
<b>menawarkan duit
pada Yeom Sang Cheol.</b>

411
00:31:31,010 --> 00:31:33,640
<b>Saya akan berikan 10 kali ganda
dari jumlah ini.</b>

412
00:31:34,310 --> 00:31:36,300
<b>Peri dari sini tanpa jejak.</b>

413
00:31:36,330 --> 00:31:37,820
<b>Hanya seorang sahaja yang sesuai.</b>

414
00:31:39,820 --> 00:31:41,220
<b>Walaupun,</b>

415
00:31:41,460 --> 00:31:43,480
<b>ini hanyalah andaian buat masa ini.</b>

416
00:31:43,510 --> 00:31:46,160
<b>- Ia perlu disahkan.
- Disahkan?</b>

417
00:31:46,180 --> 00:31:48,290
<b>Sekiranya saya betul,</b>

418
00:31:48,770 --> 00:31:50,790
<b>awak boleh mengesahkan
dengan saya...</b>

419
00:31:50,810 --> 00:31:52,680
<b>dan menangkap Yeom Sang Cheol.</b>

420
00:31:53,640 --> 00:31:56,480
<b>Saya akan beri peluang sempurna...</b>

421
00:31:57,250 --> 00:31:58,650
<b>untuk dia membunuh saya.</b>

422
00:32:02,800 --> 00:32:04,200
<b>Walau bagaimanapun,</b>

423
00:32:04,480 --> 00:32:07,000
<b>untuk buat begitu, saya perlukan...</b>

424
00:32:07,500 --> 00:32:09,210
<b>pertolongan awak.</b>

425
00:32:39,390 --> 00:32:41,490
<b>(Wartawan Kim)</b>

426
00:32:49,380 --> 00:32:50,780
<b>Ya, Moo Jin.</b>

427
00:32:50,810 --> 00:32:52,480
<b>Saya baru sahaja
membeli telefon baru.</b>

428
00:32:53,080 --> 00:32:55,030
<b>Saya terus hubungi awak
sebaik sahaja telefon diaktifkan.</b>

429
00:32:56,290 --> 00:32:57,690
<b>Tiada sebab lain.</b>

430
00:32:59,290 --> 00:33:00,890
<b>- Terima kasih.
- Moo Jin.</b>

431
00:33:01,800 --> 00:33:05,100
<b>- Ya?
- Awak satu-satunya kawan Hyun Su.</b>

432
00:33:06,580 --> 00:33:08,110
<b>Tiba-tiba sahaja.</b>

433
00:33:08,890 --> 00:33:10,890
<b>Saya ke sini untuk berjumpa
dengan Detektif Cha.</b>

434
00:33:11,480 --> 00:33:13,010
<b>Saya akan menyerahkan diri.</b>

435
00:33:13,030 --> 00:33:14,430
<b>Apa?</b>

436
00:33:14,810 --> 00:33:16,340
<b>- Saya minta maaf.
- Hae Su?</b>

437
00:33:16,500 --> 00:33:17,900
<b>Do Hae Su!</b>

438
00:33:24,180 --> 00:33:26,360
<b>Teman wanita Yeom Sang Cheol,
Na Jin Hee.</b>

439
00:33:26,390 --> 00:33:27,480
<b>(Na Jin Hee)</b>

440
00:33:27,510 --> 00:33:29,280
<b>Kemungkinan besar
dia ada bersamanya.</b>

441
00:33:29,310 --> 00:33:31,340
<b>Bukankah kita patut pergi ke sana?</b>

442
00:33:31,360 --> 00:33:33,510
<b>Hubungan mereka terlalu dikenali.</b>

443
00:33:33,530 --> 00:33:36,030
<b>Tidak berkesan jika meletakkan
orang kita di sana.</b>

444
00:33:36,050 --> 00:33:38,010
<b>Detektif Choi pergi ke suatu tempat?</b>

445
00:33:38,030 --> 00:33:40,300
<b>Ya, ke Pusat Kawalan Jaerim.</b>

446
00:33:44,650 --> 00:33:47,690
<b>Ada seseorang di sini
datang berjumpa Detektif Cha.</b>

447
00:34:02,160 --> 00:34:03,970
<b>Saya di sini untuk tunaikan...</b>

448
00:34:04,000 --> 00:34:05,730
<b>janji yang saya buat sebelum ini.</b>

449
00:34:05,760 --> 00:34:07,160
<b>Ingat bagaimana saya berkata...</b>

450
00:34:07,180 --> 00:34:09,400
<b>akan beritahu awak segala-galanya
bila tepat pada waktunya?</b>

451
00:34:13,280 --> 00:34:15,420
<b>- Saya...
- Cik Do Hae Su.</b>

452
00:34:17,890 --> 00:34:19,690
<b>Saya terlupa tentang ini.</b>

453
00:34:21,930 --> 00:34:23,330
<b>Do Hae Su?</b>

454
00:34:24,420 --> 00:34:26,280
<b>Dia mesti kakak Do Hyun Su.</b>

455
00:34:26,840 --> 00:34:28,540
<b>Saya perlu bertanya sesuatu padanya,</b>

456
00:34:28,560 --> 00:34:31,460
<b>jadi saya minta dia datang sini
bila dia ada masa.</b>

457
00:34:34,250 --> 00:34:36,350
<b>Ho Joon, di mana?</b>

458
00:34:36,720 --> 00:34:38,350
<b>Di mana apa?</b>

459
00:34:38,840 --> 00:34:40,780
<b>Senarai mangsa Yeom Sang Cheol.</b>

460
00:34:42,640 --> 00:34:44,040
<b>Ini dia.</b>

461
00:34:45,700 --> 00:34:48,430
<b>Mari bercakap di luar.</b>

462
00:35:05,400 --> 00:35:06,800
<b>Saya...</b>

463
00:35:07,710 --> 00:35:09,110
<b>mendengar...</b>

464
00:35:10,600 --> 00:35:13,540
<b>yang awak mengetahui
semua perkara mengenai Hyun Su.</b>

465
00:35:18,300 --> 00:35:19,700
<b>Hyun Su...</b>

466
00:35:21,790 --> 00:35:24,860
<b>Sebab dia terpaksa hidup
sebagai Baek Hee Seong...</b>

467
00:35:25,600 --> 00:35:27,000
<b>kerana saya.</b>

468
00:35:28,280 --> 00:35:30,810
<b>Orang yang membunuh
mandur kampung...</b>

469
00:35:33,590 --> 00:35:34,990
<b>adalah saya.</b>

470
00:35:37,090 --> 00:35:39,270
<b>Dia yang bertanggungjawab demi saya.</b>

471
00:35:40,250 --> 00:35:42,740
<b>Saya tahu awak fikir
dia seseorang yang berbahaya,</b>

472
00:35:42,770 --> 00:35:44,170
<b>tapi bukan.</b>

473
00:35:44,190 --> 00:35:45,590
<b>Cik Do Hae Su.</b>

474
00:35:50,180 --> 00:35:51,580
<b>Do Hyun Su...</b>

475
00:35:53,180 --> 00:35:56,290
<b>bukan lagi anak kecil
yang perlu awak jaga.</b>

476
00:35:58,280 --> 00:36:00,320
<b>Dia adalah ayah kepada anak saya.</b>

477
00:36:00,790 --> 00:36:02,190
<b>Dia adalah keluarga saya.</b>

478
00:36:03,080 --> 00:36:04,480
<b>Dia adalah orang saya.</b>

479
00:36:07,380 --> 00:36:08,780
<b>Sekarang,</b>

480
00:36:09,960 --> 00:36:13,170
<b>dia ada isteri yang akan
ada di sisinya...</b>

481
00:36:15,060 --> 00:36:16,590
<b>tidak kisah apa pun yang terjadi.</b>

482
00:36:22,810 --> 00:36:24,820
<b>Dia beritahu saya kakaknya
seorang yang sangat baik.</b>

483
00:36:26,400 --> 00:36:28,610
<b>Setiap kali ada sesuatu yang buruk
berlaku ketika dia masih muda,</b>

484
00:36:29,000 --> 00:36:31,410
<b>dialah yang pertama sekali disyaki.</b>

485
00:36:34,350 --> 00:36:37,570
<b>Dia beritahu awak selalu katakan
yang dia tidak bersalah.</b>

486
00:36:39,950 --> 00:36:42,380
<b>Dia tidak peduli
apa yang orang lain fikirkan,</b>

487
00:36:43,060 --> 00:36:45,650
<b>tapi awaklah yang menangis
dan rasa kecewa mengenainya.</b>

488
00:36:48,040 --> 00:36:49,860
<b>Disebabkan awak sangat baik,</b>

489
00:36:50,230 --> 00:36:53,260
<b>dia fikir awak tidak tahan
dengan kritikan orang.</b>

490
00:36:54,060 --> 00:36:55,990
<b>Itulah sebabnya
dia yang bertanggungjawab.</b>

491
00:36:58,260 --> 00:37:00,480
<b>Dia tidak pedulikan
pendapat orang lain.</b>

492
00:37:06,870 --> 00:37:08,870
<b>Sekiranya awak menyerah diri,</b>

493
00:37:09,080 --> 00:37:11,540
<b>dia tidak lagi menjadi penjenayah
yang dikehendaki.</b>

494
00:37:13,460 --> 00:37:15,060
<b>Tapi dia akan rasa bersalah...</b>

495
00:37:15,370 --> 00:37:18,020
<b>dan rasa terhutang pada awak
sepanjang hayatnya.</b>

496
00:37:18,770 --> 00:37:20,420
<b>Saya tidak mahukan itu.</b>

497
00:37:21,680 --> 00:37:23,080
<b>Jadi...</b>

498
00:37:23,780 --> 00:37:25,990
<b>hormatlah keputusan adik awak.</b>

499
00:37:28,030 --> 00:37:29,430
<b>Dan...</b>

500
00:37:30,620 --> 00:37:33,960
<b>awaklah seharusnya
yang patut rasa bersalah.</b>

501
00:37:41,370 --> 00:37:42,910
<b>Saya teruk, bukan?</b>

502
00:37:50,760 --> 00:37:53,760
<b>Inilah yang kita bincangkan hari ini
secara rasmi.</b>

503
00:37:54,260 --> 00:37:56,670
<b>Untuk siasat jenayah Do Min Seok,</b>

504
00:37:56,980 --> 00:37:58,380
<b>saya tanya awak...</b>

505
00:37:58,660 --> 00:38:00,260
<b>jika awak mengenali
salah satu mangsa...</b>

506
00:38:00,290 --> 00:38:02,420
<b>di antara mangsa Yeom Sang Cheol.</b>

507
00:38:03,950 --> 00:38:05,350
<b>Dan, awak beritahu saya...</b>

508
00:38:06,560 --> 00:38:08,700
<b>yang awak tidak mengenali sesiapa.</b>

509
00:38:11,670 --> 00:38:13,070
<b>Itu sahaja.</b>

510
00:38:14,470 --> 00:38:15,870
<b>Awak boleh pergi sekarang.</b>

511
00:38:22,880 --> 00:38:24,280
<b>Terima kasih.</b>

512
00:38:31,060 --> 00:38:33,070
<b>Terima kasih
kerana percayakan Hyun Su.</b>

513
00:38:36,250 --> 00:38:37,850
<b>Saya akan balas kebaikan untuk ini.</b>

514
00:38:38,260 --> 00:38:39,660
<b>Saya sumpah...</b>

515
00:38:40,790 --> 00:38:43,080
<b>akan lakukan semua yang saya mampu
untuk balas kebaikan awak...</b>

516
00:38:44,380 --> 00:38:46,030
<b>semasa saya masih hidup.</b>

517
00:38:50,380 --> 00:38:51,780
<b>Sekarang,</b>

518
00:38:53,430 --> 00:38:55,660
<b>mungkin Ji Won
berusaha bersungguh...</b>

519
00:38:57,620 --> 00:39:00,160
<b>untuk menanggung kesusahan
yang saya berikan kepadanya.</b>

520
00:39:08,230 --> 00:39:09,630
<b>Dan akhirnya,</b>

521
00:39:11,320 --> 00:39:13,520
<b>mungkin tiba-tiba
dia berputus asa...</b>

522
00:39:16,110 --> 00:39:18,370
<b>kerana tidak boleh tahan lagi.</b>

523
00:39:20,290 --> 00:39:21,690
<b>Dan itu menakutkan saya.</b>

524
00:39:24,490 --> 00:39:25,890
<b>Jadi...</b>

525
00:39:26,430 --> 00:39:28,460
<b>ingat apa yang saya katakan.
Apa yang saya katakan hari ini...</b>

526
00:39:28,480 --> 00:39:30,250
<b>Baiklah, saya faham.</b>

527
00:39:30,280 --> 00:39:32,460
<b>Sudah cukup awak katakan.</b>

528
00:39:34,640 --> 00:39:36,260
<b>Tolong bantu saya.</b>

529
00:39:38,330 --> 00:39:41,820
<b>Bagaimana saya dapat
beritahu Ji Won ada seseorang...</b>

530
00:39:41,840 --> 00:39:43,640
<b>cuba membunuh suaminya?</b>

531
00:39:47,660 --> 00:39:49,060
<b>Terima kasih.</b>

532
00:39:50,560 --> 00:39:53,110
<b>Setelah semuanya selesai,</b>

533
00:39:54,160 --> 00:39:55,560
<b>saya sendiri akan beritahu dia.</b>

534
00:39:57,410 --> 00:39:59,490
<b>Tapi, awak memang
tidak mahu beritahu saya...</b>

535
00:40:00,310 --> 00:40:01,910
<b>siapa yang mahu awak dibunuh?</b>

536
00:40:09,210 --> 00:40:10,610
<b>Saya...</b>

537
00:40:11,520 --> 00:40:13,300
<b>masih berwaspada.</b>

538
00:40:13,930 --> 00:40:15,430
<b>(Hospital Universiti Ilshin,
Pengarah Baek Man Woo)</b>

539
00:40:16,810 --> 00:40:18,210
<b>Apa?</b>

540
00:40:18,760 --> 00:40:21,960
<b>- Awak mahukan duit?
- Saya tidak minta dengan percuma.</b>

541
00:40:22,160 --> 00:40:23,750
<b>Saya akan bunuh Do Hyun Su.</b>

542
00:40:23,770 --> 00:40:26,690
<b>Saya akan lakukan semua
yang termampu untuk membunuhnya.</b>

543
00:40:27,260 --> 00:40:30,330
<b>Awak tidak boleh membunuhnya
di pejabat awak sendiri.</b>

544
00:40:31,000 --> 00:40:33,230
<b>Awak fikir awak boleh membunuhnya...</b>

545
00:40:33,250 --> 00:40:35,010
<b>semasa menjadi penjenayah
yang dikehendaki?</b>

546
00:40:35,040 --> 00:40:36,440
<b>Ya, saya tahu tapi...</b>

547
00:40:38,100 --> 00:40:41,750
<b>Awak cuma perlu buat dia datang
ke lokasi yang betul.</b>

548
00:40:42,530 --> 00:40:44,060
<b>Duduk diam saja.</b>

549
00:40:44,080 --> 00:40:45,610
<b>Jangan buat sesuatu
yang terburu-buru.</b>

550
00:40:50,110 --> 00:40:51,510
<b>(Hee Seong)</b>

551
00:40:53,910 --> 00:40:55,310
<b>Hei, Hyun Su.</b>

552
00:40:55,700 --> 00:40:57,630
<b>Semuanya berjalan lancar semalam?</b>

553
00:40:58,210 --> 00:41:00,220
<b>Jangan risau.</b>

554
00:41:00,250 --> 00:41:01,650
<b>Saya baik-baik saja.</b>

555
00:41:03,020 --> 00:41:05,220
<b>Saya gembira mendengarnya.</b>

556
00:41:05,240 --> 00:41:06,640
<b>Leganya.</b>

557
00:41:08,400 --> 00:41:10,670
<b>Awak ada masa esok malam?</b>

558
00:41:11,090 --> 00:41:12,490
<b>Terasa seperti...</b>

559
00:41:12,520 --> 00:41:14,700
<b>saya harus beritahu maklumat terkini
mengenai semua perkara.</b>

560
00:41:15,680 --> 00:41:17,410
<b>Baiklah.</b>

561
00:41:18,490 --> 00:41:21,540
<b>Jumpa awak esok jam 8 malam.</b>

562
00:41:21,810 --> 00:41:23,330
<b>Saya akan menyapa ibu
bila datang ke sana.</b>

563
00:41:23,830 --> 00:41:25,230
<b>Baik.</b>

564
00:41:26,920 --> 00:41:28,320
<b>Hei, Hyun Su.</b>

565
00:41:29,020 --> 00:41:30,990
<b>Kenapa awak tidak menjawab
panggilan saya?</b>

566
00:41:31,580 --> 00:41:32,980
<b>Saya sibuk.</b>

567
00:41:33,270 --> 00:41:35,210
<b>Hae Su pergi berjumpa Detektif Cha.</b>

568
00:41:36,780 --> 00:41:39,310
<b>Dia pergi menyerahkan diri.</b>

569
00:41:40,880 --> 00:41:42,660
<b>Kenapa awak tidak hubungi dia?</b>

570
00:41:42,690 --> 00:41:44,590
<b>Dia selalu mendengar kata awak.</b>

571
00:41:45,980 --> 00:41:47,380
<b>Awak patut pergi.</b>

572
00:41:48,270 --> 00:41:49,670
<b>Apa?</b>

573
00:41:49,870 --> 00:41:52,290
<b>Saya kata awak perlu pergi.
Awak mengganggu saya.</b>

574
00:41:52,900 --> 00:41:54,320
<b>Hei, dia kakak awak.</b>

575
00:41:54,350 --> 00:41:56,550
<b>Awak tidak akan melakukan apa-apa?</b>

576
00:42:08,050 --> 00:42:09,650
<b>Awak harus pergi pada ke Hae Su.</b>

577
00:42:13,560 --> 00:42:15,180
<b>Dia akan baik-baik saja.</b>

578
00:42:15,560 --> 00:42:17,290
<b>Saya pasti tiada apa yang berlaku.</b>

579
00:42:32,690 --> 00:42:35,310
<b>Awak langsung
tidak pedulikan saya, bukan?</b>

580
00:42:36,090 --> 00:42:39,230
<b>Saya yakin awak tidak fikir
betapa risaunya saya.</b>

581
00:42:41,210 --> 00:42:44,330
<b>Saya tidak faham kenapa awak tanya
semua ini kepada saya.</b>

582
00:42:53,020 --> 00:42:54,940
<b>Kenapa awak pandang saya begitu?</b>

583
00:42:55,840 --> 00:42:57,920
<b>Saya tahu kita bercinta
semasa remaja,</b>

584
00:42:57,940 --> 00:43:00,950
<b>tapi peliknya awak masih merasakan
perasaan yang sama terhadap saya.</b>

585
00:43:11,620 --> 00:43:13,020
<b>Apa yang awak buat?</b>

586
00:43:17,320 --> 00:43:18,720
<b>Ini...</b>

587
00:43:22,020 --> 00:43:23,840
<b>Bagaimana awak boleh ada ini?</b>

588
00:43:24,330 --> 00:43:25,730
<b>Lain kali,</b>

589
00:43:26,930 --> 00:43:28,850
<b>buangkan di tempat
yang saya tidak dapat lihat.</b>

590
00:43:30,850 --> 00:43:32,250
<b>Saya minta maaf...</b>

591
00:43:32,740 --> 00:43:34,270
<b>kerana masih menyukai awak...</b>

592
00:43:34,360 --> 00:43:36,360
<b>dari sejak pertama kali
saya melihat awak...</b>

593
00:43:36,760 --> 00:43:38,560
<b>di gred empat.</b>

594
00:43:41,690 --> 00:43:43,090
<b>Saya akan cuba...</b>

595
00:43:43,510 --> 00:43:45,110
<b>melupakan awak.</b>

596
00:44:20,050 --> 00:44:21,780
<b>Awak ada masalah tidur?</b>

597
00:44:25,340 --> 00:44:26,740
<b>Saya minta maaf.</b>

598
00:44:27,650 --> 00:44:29,190
<b>Saya pasti buat awak terjaga.</b>

599
00:44:31,950 --> 00:44:33,460
<b>Kenapa awak di sini...</b>

600
00:44:33,480 --> 00:44:35,080
<b>bukannya tidur?</b>

601
00:44:40,890 --> 00:44:42,290
<b>Tiada sebab.</b>

602
00:44:48,580 --> 00:44:49,980
<b>Cuma saya...</b>

603
00:44:51,790 --> 00:44:53,700
<b>rasa pelik...</b>

604
00:44:54,990 --> 00:44:56,880
<b>bila baring sebelah awak.</b>

605
00:44:59,970 --> 00:45:01,500
<b>Saya tidak boleh tidur.</b>

606
00:45:18,400 --> 00:45:21,000
<b>Saya ingin bertanya sesuatu,</b>

607
00:45:23,710 --> 00:45:25,640
<b>tapi saya tidak buat.</b>

608
00:45:27,230 --> 00:45:28,630
<b>Apa itu?</b>

609
00:45:30,620 --> 00:45:32,020
<b>Bagaimana...</b>

610
00:45:34,410 --> 00:45:35,810
<b>dengan hari awak?</b>

611
00:45:46,110 --> 00:45:47,510
<b>Hari saya...</b>

612
00:45:49,210 --> 00:45:50,610
<b>cukup baik.</b>

613
00:46:12,630 --> 00:46:14,030
<b>Do Hyun Su...</b>

614
00:46:15,030 --> 00:46:16,430
<b>akan datang?</b>

615
00:46:17,140 --> 00:46:20,440
<b>Dia perlu jelaskan semua pada saya
mengenai semua yang berlaku.</b>

616
00:46:24,250 --> 00:46:25,990
<b>Tapi mengapa dia datang ke sini?</b>

617
00:46:26,670 --> 00:46:28,070
<b>Hyun Su...</b>

618
00:46:28,980 --> 00:46:31,980
<b>tidak suka dilihat.</b>

619
00:46:32,880 --> 00:46:34,810
<b>Tiada apa yang luar biasa.</b>

620
00:46:35,520 --> 00:46:37,210
<b>Jadi, Hee Seong,</b>

621
00:46:38,020 --> 00:46:39,730
<b>berhati-hati malam ini.</b>

622
00:46:40,890 --> 00:46:42,510
<b>Kami tidak boleh biarkan dia tahu...</b>

623
00:46:42,530 --> 00:46:44,530
<b>yang awak sudah sedar.</b>

624
00:46:48,820 --> 00:46:50,220
<b>Bagaimana dengan Do Hae Su?</b>

625
00:46:51,310 --> 00:46:52,710
<b>Saya...</b>

626
00:46:53,210 --> 00:46:55,640
<b>boleh mengawalnya sendiri.</b>

627
00:46:56,530 --> 00:46:58,670
<b>Masalahnya ialah Yeom Sang Cheol.</b>

628
00:47:00,830 --> 00:47:03,300
<b>Akan menjadi masalah
sekiranya polis tangkap dia.</b>

629
00:47:03,750 --> 00:47:06,750
<b>Menjadi masalah jika biarkan
dia buat ikut suka hati.</b>

630
00:47:07,840 --> 00:47:09,860
<b>Kita perlukan dia...</b>

631
00:47:10,130 --> 00:47:12,260
<b>untuk menghapuskan Do Hyun Su.</b>

632
00:47:14,040 --> 00:47:15,440
<b>Tidak perlu masuk campur.</b>

633
00:47:16,220 --> 00:47:17,890
<b>Saya akan uruskan.</b>

634
00:47:20,050 --> 00:47:21,450
<b>Tapi pertama sekali...</b>

635
00:47:26,370 --> 00:47:28,570
<b>ini ada beberapa program bahasa.</b>

636
00:47:29,110 --> 00:47:30,770
<b>Perhatikan secara perlahan-lahan.</b>

637
00:47:37,710 --> 00:47:39,110
<b>(Latihan Bahasa Inggeris)</b>

638
00:47:54,860 --> 00:47:56,260
<b>Kenapa?</b>

639
00:47:57,570 --> 00:47:58,970
<b>Ayah.</b>

640
00:48:00,160 --> 00:48:02,590
<b>Memang penting tidak ada
yang mendengar,</b>

641
00:48:04,570 --> 00:48:06,760
<b>tapi penting juga untuk pastikan
tidak sesiapa yang melihat.</b>

642
00:48:06,780 --> 00:48:08,180
<b>Apa maksud awak?</b>

643
00:48:09,460 --> 00:48:11,770
<b>Tiada apa. Tidak ada apa-apa.</b>

644
00:48:17,140 --> 00:48:18,850
<b>Saya tidak tahu apa-apa.</b>

645
00:48:19,640 --> 00:48:22,040
<b>Bos mengendalikan kliennya sendiri.</b>

646
00:48:22,070 --> 00:48:23,470
<b>Saya tidak tahu.</b>

647
00:48:24,650 --> 00:48:26,050
<b>Saya faham.</b>

648
00:48:27,260 --> 00:48:30,670
<b>Tapi keadaan awak akan lebih teruk
jika Yeom Sang Cheol tidak ditahan.</b>

649
00:48:32,350 --> 00:48:35,150
<b>Sejujurnya,
kami tidak berminat dengan awak.</b>

650
00:48:36,170 --> 00:48:39,440
<b>Kami cuma perlukan Yeom Sang Cheol
dengan penyelidikan semula.</b>

651
00:48:41,030 --> 00:48:43,640
<b>Tiada tempat yang boleh
dia gunakan...</b>

652
00:48:44,040 --> 00:48:45,440
<b>sebagai tempat selamat?</b>

653
00:48:46,220 --> 00:48:48,450
<b>Di tempat yang polis takkan tahu.</b>

654
00:48:56,460 --> 00:48:57,860
<b>Dia menerima panggilan...</b>

655
00:48:59,050 --> 00:49:01,090
<b>semasa buat perjanjian
dengan Do Hyun Su.</b>

656
00:49:02,360 --> 00:49:03,760
<b>Orang itu memintanya...</b>

657
00:49:04,060 --> 00:49:05,700
<b>membunuh Do Hyun Su.</b>

658
00:49:06,900 --> 00:49:08,390
<b>Dia menjanjikan duit
pada Encik Yeom...</b>

659
00:49:08,420 --> 00:49:09,820
<b>sebagai pertukaran.</b>

660
00:49:21,140 --> 00:49:22,540
<b>Bawa bertenang.</b>

661
00:49:23,950 --> 00:49:25,350
<b>Mari bercakap di tempat
yang tiada orang.</b>

662
00:49:25,370 --> 00:49:28,140
<b>Ada yang cuba membunuh Hee Seong.</b>

663
00:49:28,490 --> 00:49:31,230
<b>- Bagaimana saya boleh tenang?
- Saya tahu.</b>

664
00:49:31,490 --> 00:49:32,890
<b>Saya sudah tahu.</b>

665
00:49:33,000 --> 00:49:34,400
<b>Apa maksud awak...</b>

666
00:49:35,190 --> 00:49:36,590
<b>awak sudah tahu?</b>

667
00:49:37,010 --> 00:49:39,210
<b>Mari pergi ke tempat lain.</b>

668
00:49:39,560 --> 00:49:41,850
<b>Bagaimana awak tidak beritahu...</b>

669
00:49:41,880 --> 00:49:43,540
<b>sesuatu yang penting pada saya?</b>

670
00:49:43,570 --> 00:49:46,380
<b>Pilihan yang saya ada? Suami awak
merayu minta saya diamkan.</b>

671
00:49:46,400 --> 00:49:48,080
<b>Dia mengatakan yang awak
tidak dapat mengendalikan ini...</b>

672
00:49:48,370 --> 00:49:50,320
<b>jika awak dapat tahu.</b>

673
00:49:50,920 --> 00:49:54,190
<b>Katanya dia takut awak mahu berpisah
kerana dia.</b>

674
00:50:06,700 --> 00:50:08,100
<b>Masuklah.</b>

675
00:50:13,480 --> 00:50:14,880
<b>Sukarelawan?</b>

676
00:50:15,600 --> 00:50:18,160
<b>Dia memakai gelang yang dipakai
oleh sukarelawan Hospital Ilshin.</b>

677
00:50:19,440 --> 00:50:21,420
<b>Saya minta Pengarah Baek Man Woo
mengkaji semula bahan...</b>

678
00:50:21,450 --> 00:50:23,650
<b>semasa sukarelawan dari masa itu.</b>

679
00:50:23,750 --> 00:50:26,770
<b>Saya fikir ia boleh cetuskan sesuatu
jika dia lihat melalui gambar.</b>

680
00:50:29,080 --> 00:50:31,080
<b>Awak ada merasakan apa-apa...</b>

681
00:50:31,870 --> 00:50:33,690
<b>semasa berjumpa
dengan Pengarah Baek Man Woo?</b>

682
00:50:35,080 --> 00:50:36,480
<b>Baiklah...</b>

683
00:50:36,590 --> 00:50:39,680
<b>Saya menemuinya setelah mencari
artikel tentangnya dalam talian,</b>

684
00:50:40,600 --> 00:50:42,600
<b>Sudah hampir 20 tahun, jadi...</b>

685
00:50:44,100 --> 00:50:46,830
<b>Dia jauh lebih muda dan kurus
daripada sekarang.</b>

686
00:50:54,110 --> 00:50:55,810
<b>Adakah lelaki itu
kelihatan seperti dia?</b>

687
00:50:58,700 --> 00:51:01,420
<b>Saya tidak pasti.
Ingatan saya terlalu samar.</b>

688
00:51:02,800 --> 00:51:05,540
<b>Saya akan menjalani
hipnosis lagi esok.</b>

689
00:51:07,600 --> 00:51:09,000
<b>Tidak perlu.</b>

690
00:51:10,520 --> 00:51:12,550
<b>Kenangan awak mungkin sudah samar.</b>

691
00:51:13,240 --> 00:51:16,460
<b>Kerana saya menamakannya
sebagai pelaku.</b>

692
00:51:17,730 --> 00:51:19,130
<b>Saya...</b>

693
00:51:20,230 --> 00:51:22,150
<b>tidak membantu, bukan?</b>

694
00:51:24,710 --> 00:51:26,110
<b>Tidak mengapa.</b>

695
00:51:26,320 --> 00:51:27,720
<b>Walau apa pun,</b>

696
00:51:28,530 --> 00:51:30,510
<b>saya akan mengesahkan hari ini.</b>

697
00:51:30,530 --> 00:51:31,930
<b>Awak akan mengesahkannya?</b>

698
00:51:33,280 --> 00:51:34,680
<b>Bagaimana?</b>

699
00:51:43,840 --> 00:51:45,240
<b>Bukankah kita perlukan...</b>

700
00:51:45,530 --> 00:51:47,450
<b>bantuan Hyun Su lagi?</b>

701
00:51:51,670 --> 00:51:53,580
<b>Itu tidak mustahil,</b>

702
00:51:54,060 --> 00:51:55,590
<b>jadi sekurang-kurangnya,
mari mencuba.</b>

703
00:51:56,260 --> 00:51:57,770
<b>Mari akhiri mesyuarat di sini.</b>

704
00:51:57,790 --> 00:51:59,490
<b>Kerja yang bagus, semua.</b>

705
00:52:08,540 --> 00:52:09,940
<b>Hei.</b>

706
00:52:10,550 --> 00:52:11,950
<b>Sekarang sedang hujan.</b>

707
00:52:12,250 --> 00:52:13,760
<b>Saya patut menjemput awak?</b>

708
00:52:36,590 --> 00:52:38,490
<b>Awak memang seperti bidadari.</b>

709
00:52:39,980 --> 00:52:41,690
<b>Saya yang merosakkan awak.</b>

710
00:52:54,030 --> 00:52:56,360
<b>Saya perlu memberitahu awak sesuatu.</b>

711
00:53:09,270 --> 00:53:10,980
<b>Saya mahu berhenti.</b>

712
00:53:11,360 --> 00:53:13,640
<b>Terima kasih kerana baik
pada saya...</b>

713
00:53:13,660 --> 00:53:15,060
<b>selama ini.</b>

714
00:53:16,150 --> 00:53:18,440
<b>Tolong masukkan gaji terakhir
dan duit berdiam diri...</b>

715
00:53:18,460 --> 00:53:21,250
<b>ke dalam akaun saya
selewat-lewatnya minggu depan.</b>

716
00:53:22,050 --> 00:53:23,450
<b>Jaga diri awak.</b>

717
00:53:23,470 --> 00:53:25,230
<b>Duit untuk awak berdiam diri?</b>

718
00:53:27,070 --> 00:53:28,750
<b>Saya tahu...</b>

719
00:53:29,840 --> 00:53:31,550
<b>lebih banyak...</b>

720
00:53:31,580 --> 00:53:32,980
<b>dari yang awak fikirkan.</b>

721
00:53:50,550 --> 00:53:51,950
<b>Awak sudah sampai di sini.</b>

722
00:53:53,970 --> 00:53:55,370
<b>Sebentar.</b>

723
00:54:01,280 --> 00:54:02,890
<b>- Bagaimana jika berjalan-jalan?
- Mari pergi berjanji temu.</b>

724
00:54:05,580 --> 00:54:06,980
<b>Sama apa yang kita fikirkan.</b>

725
00:54:08,190 --> 00:54:09,590
<b>Ayuh.</b>

726
00:54:18,510 --> 00:54:20,310
<b>Itu satu lagi pembohongan.</b>

727
00:54:22,880 --> 00:54:24,580
<b>Filem kegemaran saya.</b>

728
00:54:24,890 --> 00:54:26,610
<b>Filem "Hidup Ini Indah"?</b>

729
00:54:26,980 --> 00:54:28,380
<b>Betul.</b>

730
00:54:28,670 --> 00:54:31,120
<b>Saya berbohong
untuk tarik perhatian awak.</b>

731
00:54:33,900 --> 00:54:35,730
<b>Saya juga berbohong
tentang tidak boleh...</b>

732
00:54:36,300 --> 00:54:37,700
<b>makan makanan mentah.</b>

733
00:54:39,900 --> 00:54:41,900
<b>Awak mengatakan
yang awak tidak boleh makan...</b>

734
00:54:42,180 --> 00:54:44,380
<b>sejak awak alami sakit perut.</b>

735
00:54:45,980 --> 00:54:47,680
<b>Sebenarnya,</b>

736
00:54:48,790 --> 00:54:51,730
<b>makanan mentah mengingatkan saya...</b>

737
00:54:52,120 --> 00:54:54,440
<b>pada bau yang ada pada ayah saya.</b>

738
00:54:57,920 --> 00:54:59,320
<b>Juga...</b>

739
00:55:04,090 --> 00:55:06,210
<b>Cukuplah dengan pengakuan ini.</b>

740
00:55:08,880 --> 00:55:10,750
<b>Sebaliknya,</b>

741
00:55:12,480 --> 00:55:14,980
<b>mari bercakap
mengenai perkara biasa.</b>

742
00:55:16,150 --> 00:55:17,770
<b>Seperti apa?</b>

743
00:55:28,260 --> 00:55:29,660
<b>Itu.</b>

744
00:55:46,270 --> 00:55:47,670
<b>Awak tidak apa-apa?</b>

745
00:55:48,870 --> 00:55:50,270
<b>Ya, saya tidak apa-apa.</b>

746
00:55:53,070 --> 00:55:54,470
<b>Awak memang...</b>

747
00:55:56,340 --> 00:55:57,740
<b>tidak apa-apa?</b>

748
00:55:58,840 --> 00:56:00,240
<b>Saya tidak apa-apa.</b>

749
00:56:00,440 --> 00:56:02,780
<b>Saya tidak apa-apa, jadi kenapa
awak terus bertanya pada saya?</b>

750
00:56:10,290 --> 00:56:12,230
<b>Saya tidak okey.</b>

751
00:56:13,910 --> 00:56:16,720
<b>Saya takut dengan apa yang
mungkin berlaku seterusnya.</b>

752
00:56:18,890 --> 00:56:21,180
<b>Saya rasa bersalah
kerana berbohong...</b>

753
00:56:21,210 --> 00:56:23,010
<b>pada rakan sekerja saya.</b>

754
00:56:23,970 --> 00:56:25,460
<b>Saya mahu marah
dan tanya kakak awak...</b>

755
00:56:25,490 --> 00:56:27,270
<b>kenapa dia buat
apa yang dia lakukan,</b>

756
00:56:27,890 --> 00:56:30,090
<b>tapi saya tidak buat
kerana saya tidak patut buat begitu.</b>

757
00:56:30,740 --> 00:56:33,470
<b>Kenapa awak perlu bersembunyi
seperti ini?</b>

758
00:56:34,450 --> 00:56:36,050
<b>Ini tidak adil.</b>

759
00:56:51,710 --> 00:56:53,910
<b>Awak tahu apa yang
paling menyakitkan?</b>

760
00:56:58,100 --> 00:57:01,020
<b>Hakikat awak menyimpan rahsia lain
dari saya.</b>

761
00:57:09,250 --> 00:57:11,070
<b>Apa...</b>

762
00:57:11,750 --> 00:57:13,150
<b>yang awak tahu?</b>

763
00:57:15,250 --> 00:57:17,250
<b>Saya tanya apa yang awak tahu!</b>

764
00:57:17,440 --> 00:57:19,840
<b>Awak menikam anak awak sendiri.</b>

765
00:57:21,050 --> 00:57:22,530
<b>Untuk tutup itu,
awak buat orang lain...</b>

766
00:57:22,560 --> 00:57:24,550
<b>menjalani hidup sebagai anak awak.</b>

767
00:57:25,640 --> 00:57:27,530
<b>Lelaki yang anak awak...</b>

768
00:57:27,560 --> 00:57:29,180
<b>langgar dengan keretanya.</b>

769
00:57:34,520 --> 00:57:35,920
<b>Soon Young,</b>

770
00:57:37,940 --> 00:57:39,430
<b>tolong jangan buat begini.</b>

771
00:57:39,450 --> 00:57:40,850
<b>Saya pergi dahulu.</b>

772
00:57:44,570 --> 00:57:45,970
<b>Soon Young.</b>

773
00:57:46,000 --> 00:57:48,670
<b>Bukankah kita keluarga?</b>

774
00:57:48,690 --> 00:57:51,420
<b>Saya sudah menganggap awak
sebagai keluarga.</b>

775
00:57:52,080 --> 00:57:53,480
<b>Tidak,</b>

776
00:57:53,860 --> 00:57:55,590
<b>awak tidak boleh pergi seperti ini.</b>

777
00:57:55,780 --> 00:57:57,680
<b>Hubungan kita baik-baik sahaja.</b>

778
00:57:57,880 --> 00:57:59,300
<b>Saya juga pernah mengupah peguam...</b>

779
00:57:59,320 --> 00:58:01,390
<b>untuk awak semasa awak bercerai.</b>

780
00:58:01,580 --> 00:58:03,850
<b>Awak mengatakan yang awak
rasa terhutang selama-lamanya,</b>

781
00:58:04,050 --> 00:58:06,590
<b>jadi bagaimana awak boleh
melakukan ini kepada saya?</b>

782
00:58:06,960 --> 00:58:08,750
<b>Sanggup awak?</b>

783
00:58:33,100 --> 00:58:34,500
<b>Ibu?</b>

784
00:58:47,400 --> 00:58:49,200
<b>Apa yang baru awak buat?</b>

785
00:58:54,600 --> 00:58:56,510
<b>Awak semua tidak siuman.</b>

786
00:58:57,950 --> 00:58:59,550
<b>Masukkan duit pada saya...</b>

787
00:58:59,580 --> 00:59:01,380
<b>atau saya akan dedahkan
perbuatan awak semua.</b>

788
00:59:02,150 --> 00:59:03,780
<b>Awak ada masa sehingga minggu depan.</b>

789
00:59:37,920 --> 00:59:40,560
<b>Saya tahu awak
tidak boleh dipercayai,</b>

790
00:59:43,760 --> 00:59:45,260
<b>Cik Park.</b>

791
01:01:04,310 --> 01:01:06,810
<b>(Suami)</b>

792
01:01:11,600 --> 01:01:14,700
<b>Sayang, awak patut pulang sekarang.</b>

793
01:01:15,190 --> 01:01:17,700
<b>Saya tidak tahu
apa yang perlu dibuat.</b>

794
01:01:52,750 --> 01:01:54,150
<b>Ayah.</b>

795
01:01:56,030 --> 01:01:58,350
<b>Ibu tercedera pada dahi.</b>

796
01:01:59,740 --> 01:02:01,540
<b>Rasanya dia memerlukan jahitan.</b>

797
01:02:03,020 --> 01:02:04,420
<b>Baiklah.</b>

798
01:02:14,250 --> 01:02:16,450
<b>Saya tidak dapat fikirkan
cara lain...</b>

799
01:02:16,840 --> 01:02:18,460
<b>untuk melindungi awak.</b>

800
01:03:16,680 --> 01:03:18,080
<b>Kenapa?</b>

801
01:03:19,290 --> 01:03:20,690
<b>Kenapa awak buat begitu?</b>

802
01:03:24,590 --> 01:03:25,990
<b>Kenapa awak buat begitu?</b>

803
01:03:29,230 --> 01:03:31,680
<b>Terlalu banyak yang dia tahu.</b>

804
01:03:37,220 --> 01:03:39,150
<b>Bagaimana awak boleh lakukan ini?</b>

805
01:03:39,920 --> 01:03:41,730
<b>Apa yang awak fikirkan?</b>

806
01:03:44,210 --> 01:03:46,710
<b>Awak sudah berjanji.</b>

807
01:03:47,190 --> 01:03:50,520
<b>Awak kata akan dengar kata untuk
dapatkan nama awak kembali.</b>

808
01:03:51,500 --> 01:03:52,900
<b>Awak cuba...</b>

809
01:03:53,290 --> 01:03:55,720
<b>menghancurkan kita semua?</b>

810
01:03:56,500 --> 01:03:58,740
<b>Itu yang awak mahu?</b>

811
01:04:02,310 --> 01:04:04,840
<b>Awak mengatakan mahu
menjalani kehidupan yang betul.</b>

812
01:04:05,700 --> 01:04:08,650
<b>Awak kata mahu hidup
seperti orang lain!</b>

813
01:04:10,720 --> 01:04:12,370
<b>Mari uruskan perkara ini dulu.</b>

814
01:04:21,420 --> 01:04:22,830
<b>Sayang,</b>

815
01:04:22,950 --> 01:04:24,350
<b>awak tidak apa-apa?</b>

816
01:04:25,240 --> 01:04:27,760
<b>Park Soon Young
yang ugut kita dahulu.</b>

817
01:04:28,850 --> 01:04:30,910
<b>Dia mahu gunakan kelemahan kita...</b>

818
01:04:30,940 --> 01:04:32,970
<b>di sepanjang hidupnya.</b>

819
01:04:35,040 --> 01:04:38,100
<b>Dia yang mengkhianati saya dahulu.</b>

820
01:04:40,640 --> 01:04:42,440
<b>Jika bukan Hee Seong
yang membunuhnya,</b>

821
01:04:43,120 --> 01:04:44,920
<b>mungkin saya sebaliknya
yang bunuh dia.</b>

822
01:04:46,120 --> 01:04:47,520
<b>Kerana...</b>

823
01:04:48,310 --> 01:04:49,710
<b>pada masa itu,</b>

824
01:04:50,610 --> 01:04:52,940
<b>kebencian saya cukup
untuk membunuhnya.</b>

825
01:04:55,220 --> 01:04:56,620
<b>Saya akan...</b>

826
01:04:57,430 --> 01:04:59,030
<b>perbaiki sikap Hee Seong.</b>

827
01:05:01,540 --> 01:05:03,240
<b>Saya janji...</b>

828
01:05:04,390 --> 01:05:06,140
<b>akan memperbaikinya.</b>

829
01:05:07,800 --> 01:05:09,200
<b>Sekarang,</b>

830
01:05:11,710 --> 01:05:13,640
<b>mari uruskan perkara ini.</b>

831
01:05:21,440 --> 01:05:22,840
<b>Bagaimana kita...</b>

832
01:05:23,730 --> 01:05:26,040
<b>mahu uruskan ini?</b>

833
01:05:28,140 --> 01:05:29,840
<b>Saya ada...</b>

834
01:05:34,350 --> 01:05:35,750
<b>cadangan.</b>

835
01:05:46,530 --> 01:05:48,530
<b>Hei, Hee Seong.</b>

836
01:05:49,330 --> 01:05:51,240
<b>Saya minta maaf.</b>

837
01:05:51,350 --> 01:05:54,080
<b>Saya perlu batalkan
pertemuan kita malam ini.</b>

838
01:05:54,740 --> 01:05:56,730
<b>Saya perlu pergi lawatan kerja.</b>

839
01:05:56,760 --> 01:05:58,160
<b>Oh, betulkah?</b>

840
01:05:59,130 --> 01:06:00,750
<b>Teruklah begitu.</b>

841
01:06:00,780 --> 01:06:02,510
<b>Jadi, mari berjumpa lain kali.</b>

842
01:06:02,530 --> 01:06:04,070
<b>Saya mahu minta tolong.</b>

843
01:06:04,950 --> 01:06:06,350
<b>Apakah itu?</b>

844
01:06:07,440 --> 01:06:10,080
<b>Saya perlu menginap
di Gapyeong untuk satu malam,</b>

845
01:06:10,110 --> 01:06:11,410
<b>jadi saya mahu bermalam...</b>

846
01:06:11,430 --> 01:06:13,750
<b>di rumah musim panas awak malam ini.</b>

847
01:06:14,720 --> 01:06:16,120
<b>Sudah tentu.</b>

848
01:06:16,350 --> 01:06:18,810
<b>Kenapa tidak?
Saya membelinya untuk keluarga kita.</b>

849
01:06:20,830 --> 01:06:23,160
<b>Pukul berapa awak rasa
akan berada di sana?</b>

850
01:06:24,110 --> 01:06:27,140
<b>Saya akan minta pengurus
bersihkan tempat sebelum awak tiba.</b>

851
01:06:29,310 --> 01:06:31,180
<b>Rasanya saya akan datang
sekitar jam 10 malam.</b>

852
01:06:31,570 --> 01:06:33,800
<b>Baik. 10 malam.</b>

853
01:06:34,390 --> 01:06:35,790
<b>Faham.</b>

854
01:06:56,460 --> 01:06:58,190
<b>Peluang awak telah tiba.</b>

855
01:06:58,470 --> 01:07:00,300
<b>Pastikan awak tidak buat kesilapan.</b>

856
01:07:02,280 --> 01:07:03,980
<b>Malam ini pukul 10 malam.</b>

857
01:07:04,880 --> 01:07:07,950
<b>351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong.</b>

858
01:07:08,640 --> 01:07:10,040
<b>Itu alamat rumah musim panas saya.</b>

859
01:07:10,060 --> 01:07:12,660
<b>(Baek Hee Seong)</b>

860
01:07:12,690 --> 01:07:14,090
<b>Malam ini pukul 10 malam.</b>

861
01:07:15,960 --> 01:07:18,290
<b>351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong.</b>

862
01:07:18,480 --> 01:07:20,610
<b>Ini alamat rumah musim panas
persendirian Baek Man Woo.</b>

863
01:07:23,990 --> 01:07:26,190
<b>Ini rancangan saya.</b>

864
01:07:28,470 --> 01:07:29,870
<b>Awak pasti...</b>

865
01:07:30,080 --> 01:07:31,480
<b>yang ayah awak...</b>

866
01:07:32,870 --> 01:07:36,060
<b>Maksudnya, awak pasti Pengarah Baek
cuba membunuh awak?</b>

867
01:07:38,170 --> 01:07:39,570
<b>Saya yakin itu dia.</b>

868
01:07:40,420 --> 01:07:43,480
<b>Jadi, awak kata Yeom Sang Cheol
takkan lepaskan peluang ini...</b>

869
01:07:44,820 --> 01:07:47,530
<b>setelah mendengar tentang ini
dari Baek Man Woo.</b>

870
01:07:49,640 --> 01:07:51,040
<b>Detektif Choi...</b>

871
01:07:51,230 --> 01:07:52,720
<b>dan polis tempatan...</b>

872
01:07:52,750 --> 01:07:54,150
<b>akan menunggu berhampiran
rumah musim panas.</b>

873
01:07:54,170 --> 01:07:56,320
<b>Setelah Yeom Sang Cheol ditangkap,</b>

874
01:07:56,350 --> 01:08:00,160
<b>kita akan dapat mengesahkan yang dia
dapat maklumat dari Baek Man Woo.</b>

875
01:08:05,510 --> 01:08:07,720
<b>Saya akan pergi ke Hanjeong-Dong...</b>

876
01:08:07,750 --> 01:08:09,750
<b>dan beri tekanan pada Pengarah Baek.</b>

877
01:08:11,530 --> 01:08:12,930
<b>Saya akan buat dia...</b>

878
01:08:14,300 --> 01:08:16,000
<b>mengaku semuanya.</b>

879
01:08:18,370 --> 01:08:19,770
<b>Ji Won.</b>

880
01:08:20,690 --> 01:08:23,020
<b>Setelah polis menangkap
Pengarah Baek,</b>

881
01:08:25,540 --> 01:08:27,270
<b>dunia akan mengetahui...</b>

882
01:08:28,330 --> 01:08:30,030
<b>siapa saya sebenarnya.</b>

883
01:08:30,540 --> 01:08:32,340
<b>Saya sudah bersedia untuk itu.</b>

884
01:08:32,920 --> 01:08:34,320
<b>Saya tidak takut.</b>

885
01:08:39,410 --> 01:08:40,810
<b>Saya pergi sekarang.</b>

886
01:08:44,580 --> 01:08:45,980
<b>Sayang.</b>

887
01:08:50,980 --> 01:08:53,910
<b>Awak tidak lupa
yang saya seorang polis, bukan?</b>

888
01:08:56,260 --> 01:08:58,820
<b>Saya berhak menangkapnya
tanpa waran.</b>

889
01:10:39,860 --> 01:10:41,260
<b>Do Hyun Su?</b>

890
01:10:42,160 --> 01:10:43,560
<b>Do Hyun Su berada di sini.</b>

891
01:11:39,730 --> 01:11:44,420
<b>(Bunga Kejahatan)</b>

892
01:11:44,450 --> 01:11:47,130
<b>Berapa banyak yang awak tahu?</b>

893
01:11:47,160 --> 01:11:50,170
<b>Berapa banyak yang awak sembunyikan?</b>

894
01:11:50,570 --> 01:11:52,600
<b>Sekiranya Do Hyun Su
terus melakukan ini,</b>

895
01:11:52,620 --> 01:11:55,310
<b>kita juga harus sediakan
hadiah untuknya.</b>

896
01:11:55,340 --> 01:11:58,340
<b>Bagaimana awak tahu
mengenai keluarga saya? Siapa awak?</b>

897
01:11:58,420 --> 01:11:59,830
<b>Awak mahu berjumpa
dengan Yeom Sang Cheol?</b>

898
01:11:59,850 --> 01:12:01,550
<b>Dia perlu membunuh saya
untuk dapat bayaran.</b>

899
01:12:01,570 --> 01:12:03,170
<b>Dia takkan mengabaikan
panggilan saya.</b>

900
01:12:03,200 --> 01:12:05,370
<b>Pelakunya tidak ada ID?</b>

901
01:12:05,390 --> 01:12:07,860
<b>- Apa maksudnya ini?
- Hakikat mereka melakukan ini...</b>

902
01:12:07,890 --> 01:12:09,260
<b>tepat setelah Yeom Sang Cheol
lari menunjukkan...</b>

903
01:12:09,290 --> 01:12:10,420
<b>mereka mahu cetuskan kemarahan kita.</b>

904
01:12:10,450 --> 01:12:13,070
<b>Bukan saya. Saya tidak lakukannya.</b>