1
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
[ SARIKATA OLEH ADLI ]

2
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
[ MALAYSIA SUBBERS CREW ]

3
00:02:34,125 --> 00:02:36,075
Saya rasa saya akan tonton
filem dan..

4
00:02:37,583 --> 00:02:39,963
Marilah, kita pergi ke rumah saya.
Kita tonton filem.

5
00:02:40,041 --> 00:02:41,581
- Mesti seronok.
- Marilah.

6
00:02:47,583 --> 00:02:49,642
... dalam sekolah.
Dan kemudian cuba teka siapa jumpa dia?

7
00:02:49,666 --> 00:02:50,496
- Siapa?
- Amit.

8
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
Oh!

9
00:02:52,333 --> 00:02:53,633
Sangat bagus!

10
00:02:55,083 --> 00:02:56,633
Pergi kenalkan diri awak.

11
00:02:56,708 --> 00:02:58,828
- Belanja dia kopi.
- Tak, saya tak ada duit.

12
00:02:58,875 --> 00:03:00,665
Saya akan bayarkannya. Hey, dengar.

13
00:03:00,750 --> 00:03:01,934
Dia pandang awak.
Pipi dia merah.

14
00:03:01,958 --> 00:03:03,668
Pipi dia merah. Kawan,
dia mahukan awak.

15
00:03:03,750 --> 00:03:05,030
- Pergi sana dan berbual.
- Tak, tak, tak.

16
00:03:10,916 --> 00:03:12,786
- Itulah Ovi.
- Lawak, kan?

17
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Tak! Tak!

18
00:03:41,875 --> 00:03:43,575
Kemana awak pergi?

19
00:03:45,958 --> 00:03:47,288
Keluar dengan kawan.

20
00:03:48,958 --> 00:03:51,878
Bukankah ayah awak suruh terus
balik rumah selepas sekolah?

21
00:03:54,333 --> 00:03:55,423
Hmm?

22
00:04:04,083 --> 00:04:05,253
Okay.

23
00:04:45,791 --> 00:04:47,581
Pub malam yang seronok.
Saya akan datang balik.

24
00:05:03,500 --> 00:05:06,880
Hey! Apa khabar? Awak
dah cakap dengan dia?

25
00:05:07,541 --> 00:05:08,461
Ah!

26
00:05:08,541 --> 00:05:09,751
Awak dah cakap dengan dia?

27
00:05:10,333 --> 00:05:11,633
- Tak.
- Dia dah cakap dengan...

28
00:05:11,708 --> 00:05:14,418
Apa ni, Ovi.
Awak kena cakap dengan dia.

29
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
Oh, dia tersenyum.

30
00:05:16,708 --> 00:05:18,248
Saya tahu apa awak perlukan.
Mari.

31
00:05:24,750 --> 00:05:26,880
Cubalah. Sedut sekali, kawan
ianya akan bantu awak.

32
00:05:32,125 --> 00:05:34,365
- Berseronok malam ini?
- Buang.

33
00:05:35,500 --> 00:05:36,580
Ah...

34
00:05:36,666 --> 00:05:38,996
Awak semua dari dalam sana?

35
00:05:41,750 --> 00:05:43,420
Saya rasa awak jatuhkan sesuatu, kan?

36
00:05:43,500 --> 00:05:44,880
Tidak!

37
00:05:44,958 --> 00:05:45,958
Tidak?

38
00:05:52,500 --> 00:05:53,540
Awak beli di dalam ke?

39
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- Tak, bukan kami punya.
- Sabar, tenang.

40
00:05:58,708 --> 00:05:59,878
Semuanya baik sahaja.

41
00:05:59,958 --> 00:06:01,418
Awak semua sangat bertuah.

42
00:06:01,916 --> 00:06:03,536
Awak ada masa depan.

43
00:06:08,375 --> 00:06:10,575
Tidak!

44
00:06:33,583 --> 00:06:35,293
Awak semua balik.

45
00:06:35,375 --> 00:06:38,705
Balik. Cepat bergerak.

46
00:06:53,791 --> 00:06:56,331
Saya dah beritahu awak,
dasar bodoh.

47
00:06:57,041 --> 00:06:59,251
perhati setiap pergerakan dia..

48
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
... dan Amir Asif masih lagi
boleh culik anak saya.

49
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Kita boleh berbincang.

50
00:07:04,958 --> 00:07:06,828
Ini bukannya tentang perbincangan, Saju.

51
00:07:08,458 --> 00:07:09,828
Ini tentang maruah.

52
00:07:17,833 --> 00:07:18,963
Pergi ke Dhaka.

53
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
Dan buat apa?

54
00:07:22,625 --> 00:07:23,825
Ambil dia semula.

55
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Saya perlukan tentera, Ovi.

56
00:07:26,666 --> 00:07:28,536
Jadi, upahlah tentera!

57
00:07:32,458 --> 00:07:33,668
Apa yang awak sedang fikirkan?

58
00:07:35,416 --> 00:07:38,786
Awak ingat saya tak boleh
cederakan awak dari sini?

59
00:07:40,750 --> 00:07:42,080
Ovi, tolong..

60
00:07:43,666 --> 00:07:46,956
Awak nak lihat anak awak
pada hari jadi seterusnya?

61
00:07:49,333 --> 00:07:50,383
Kalau begitu...

62
00:07:51,708 --> 00:07:53,538
dapatkan anak saya semula.

63
00:08:09,541 --> 00:08:12,331
Beritahu Mahajan bayar pampasan itu
dan dapatkan anaknya semula.

64
00:08:14,666 --> 00:08:16,306
Kenapa dia nak libatkan kita semua?

65
00:08:21,416 --> 00:08:22,536
Neysa...

66
00:08:23,958 --> 00:08:25,418
Duitnya tak cukup.

67
00:08:25,916 --> 00:08:28,326
NCB dahpun bekukan
semua aset Mahajan.

68
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
Saya sahaja harapan dia.

69
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
Awak fahamkan?

70
00:08:35,416 --> 00:08:36,456
Tak guna!

71
00:08:41,708 --> 00:08:44,168
Ada seseorang yang melakukan
kerja macam ini.

72
00:08:44,666 --> 00:08:48,286
Harganya akan melebihi
kemampuan Mahajan.

73
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
Tapi saya ada cara untuk
selesaikannya.

74
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Ianya bukan mudah.

75
00:08:54,458 --> 00:08:55,878
Buat sahaja apa yang awak perlu buat.

76
00:09:11,750 --> 00:09:13,330
Tingginya.

77
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
Cuma 30 meter sahaja.

78
00:09:18,166 --> 00:09:19,376
Gila tinggi.

79
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- Ianya sangat cantik.
- Hmm.

80
00:09:27,166 --> 00:09:28,166
Dia okay?

81
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
Dia baik-baik sahaja.

82
00:09:30,833 --> 00:09:32,873
Awak pasti, kawan?
Sebab dia nampak macam dah gila mati.

83
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
Berhentilah mencarut.

84
00:09:34,916 --> 00:09:36,496
- Jadi?
- Ianya buat awak nampak bodoh.

85
00:09:36,583 --> 00:09:38,173
Carilah benda lain.

86
00:09:40,333 --> 00:09:41,333
Saya dah cakap yang dia baik-baik sahaja.

87
00:10:01,583 --> 00:10:03,633
- Pegang bir saya, boleh?
- Oh, boleh saja.

88
00:10:06,333 --> 00:10:08,633
- Saya kata pegang. Jangan minum.
- Boleh saja.

89
00:10:17,041 --> 00:10:18,461
Gila!

90
00:11:34,208 --> 00:11:35,208
Mari sini.

91
00:11:36,875 --> 00:11:37,875
Hey.

92
00:11:49,708 --> 00:11:51,418
Buatlah macam rumah sendiri.

93
00:11:58,333 --> 00:12:01,003
Ada seekor ayam di bilik air awak.

94
00:12:01,083 --> 00:12:04,133
Ya, saya suka ayam,
kecuali bila mereka berak merata tempat.

95
00:12:15,291 --> 00:12:16,331
Kita dapat tawaran besar.

96
00:12:17,041 --> 00:12:17,881
Oh, yeah?

97
00:12:17,958 --> 00:12:19,998
Misi menyelamat. Budak india.

98
00:12:20,083 --> 00:12:21,503
Anak ketua dadah.

99
00:12:21,583 --> 00:12:23,793
Gangster dari pihak saingan
menyembunyikan budak ni di Dhaka.

100
00:12:24,541 --> 00:12:25,961
Saya rasa Gaspar tinggal di Dhaka.

101
00:12:26,041 --> 00:12:27,581
Gaspar dah pun bersara.

102
00:12:28,500 --> 00:12:31,380
Tawaran dah keluar 16 jam.
Masa tamat pada Jumaat tengah hari.

103
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
Bukti masih hidup terakhir ialah
enam jam lalu.

104
00:12:40,041 --> 00:12:41,251
Ya, saya akan terima.

105
00:12:50,791 --> 00:12:55,171
Gangster ni, Amir Asif,
dia ada hubungan besar seluruh Dhaka.

106
00:12:55,250 --> 00:12:58,880
Awak ambil budak ni,
ianya akan semakin sukar.

107
00:12:59,416 --> 00:13:01,376
Ianya sentiasa sukar, kan?

108
00:13:12,458 --> 00:13:13,578
Ini satu kesilapan.

109
00:13:16,500 --> 00:13:18,210
Nik, apa awak buat disini?

110
00:13:19,041 --> 00:13:20,711
Jangan tipu diri sendiri.

111
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Tiada siapa lagi yang
mahu kerja gila macam ni.

112
00:13:33,208 --> 00:13:34,418
Dan kenapa awak nak?

113
00:13:35,041 --> 00:13:36,461
Saya perlukan wang.

114
00:13:37,958 --> 00:13:39,328
Ayam bukannya murah.

115
00:13:41,541 --> 00:13:43,921
Awak berharap kalau awak
lepaskan tembakan secukupnya,

116
00:13:44,000 --> 00:13:45,790
awak yang akan ditembak.

117
00:13:51,916 --> 00:13:55,496
Esok pagi.
Saya akan jumpa awak di Lintasan Fitzroy.

118
00:13:55,583 --> 00:13:57,543
Kalau awak mabuk, jangan datang.

119
00:14:06,083 --> 00:14:07,173
Apa nama dia?

120
00:14:08,333 --> 00:14:11,753
Ovi. Ovi Mahajan.

121
00:14:13,416 --> 00:14:15,076
Betulkan kepala awak, Tyler.

122
00:15:00,583 --> 00:15:04,213
Ini misi kita.
Ovi Mahajan, 14 tahun.

123
00:15:04,291 --> 00:15:07,291
Ayah dia, Ovi Mahajan Senior,
masih dalam penjara.

124
00:15:07,375 --> 00:15:09,955
Jadi, orang dia upah kita
untuk dapatkan anaknya..

125
00:15:10,041 --> 00:15:11,211
dan mereka tak mahu berbincang.

126
00:15:11,291 --> 00:15:12,631
Bagaimana dengan saingan kita?

127
00:15:12,708 --> 00:15:15,918
Amir Asif.
Pablo Escobar milik Dhaka.

128
00:15:16,000 --> 00:15:19,330
Ketua dadah terbesar di India menentang
ketua dadah terbesar di Bangladesh.

129
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
Bunyi macam mitos.

130
00:15:20,750 --> 00:15:23,040
Banyak saingan antara mereka berdua.

131
00:15:23,125 --> 00:15:27,325
Ini tempat pertemuan kita.
Jadi, Jose dan Thiago akan jaga kapal..

132
00:15:27,416 --> 00:15:31,126
dan bawa awak dan budak itu
ke sebuah helikopter.

133
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Ada soalan?
- Berapa banyak orang disitu?

134
00:15:34,416 --> 00:15:37,496
Mungkin 20. Okay, masa berjalan.
Mari bergerak!

135
00:16:25,333 --> 00:16:27,253
<i>Awak nampak dobi</i>
<i>diseberang jalan?</i>

136
00:16:30,333 --> 00:16:31,333
Yep.

137
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
<i>Pergi ke situ.</i>

138
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Sekarang buat apa?

139
00:16:51,041 --> 00:16:52,331
Selamat datang ke Dhaka.

140
00:17:03,541 --> 00:17:06,791
Awak nampak macam kami
bergurau ke? Berikan kami wang dan berambus.

141
00:17:06,875 --> 00:17:08,115
Tunjukkan saya bukti.

142
00:17:09,833 --> 00:17:11,043
Bukti.

143
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Wang.

144
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
Bukti.

145
00:17:16,958 --> 00:17:18,168
Tunjukkan saya bukti.

146
00:17:18,250 --> 00:17:19,830
Wang!

147
00:17:20,208 --> 00:17:22,892
Awak tunjukkan saya budak itu,
saya beritahu orang saya untuk bayar awak.

148
00:17:22,916 --> 00:17:24,576
Awak faham ta-..

149
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
Sial.. mari sini. Hey!

150
00:17:40,916 --> 00:17:43,036
Dengar, awak semua kelihatan
sangat sibuk

151
00:17:43,125 --> 00:17:45,575
jadi apa kata kita
terus dengan urusan kita, ya?

152
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Okay.

153
00:18:06,416 --> 00:18:07,416
Sial!

154
00:18:07,458 --> 00:18:09,248
Langsung tak kenyit!

155
00:18:09,333 --> 00:18:11,053
Hey, kawan,
awak ni gila atau apa?

156
00:18:11,083 --> 00:18:13,793
Tak ada bekas peluru disitu.

157
00:18:14,375 --> 00:18:16,205
Boom!

158
00:18:21,000 --> 00:18:22,210
Sudahlah bercakap!

159
00:18:24,708 --> 00:18:26,248
Mari terus berurusan.

160
00:18:31,583 --> 00:18:32,583
Tidak.

161
00:18:32,625 --> 00:18:33,905
Cepatlah, budak!

162
00:18:34,625 --> 00:18:36,205
Tunjukan saya muka awak.

163
00:18:39,333 --> 00:18:41,383
Cantik.

164
00:18:41,958 --> 00:18:43,168
Selamat malam.

165
00:18:43,250 --> 00:18:44,920
Tidak, tidak.

166
00:18:53,208 --> 00:18:54,498
Sekarang awak pula.

167
00:18:55,416 --> 00:18:57,786
Beritahu mereka. Bayar,

168
00:18:58,166 --> 00:18:59,206
Kalau tidak?

169
00:19:01,875 --> 00:19:03,165
Saya ambil ni.

170
00:19:04,666 --> 00:19:07,706
sumbat ke punggungnya
dan hancurkan dalaman dia.

171
00:19:18,625 --> 00:19:19,455
Cepat!

172
00:19:19,541 --> 00:19:21,171
Cepat!

173
00:20:55,333 --> 00:20:56,543
Hey, awak!

174
00:22:59,458 --> 00:23:03,538
Tidak! Tidak! Tidak!

175
00:23:03,625 --> 00:23:04,825
Shh!

176
00:23:06,125 --> 00:23:07,125
Siapa awak?

177
00:23:15,125 --> 00:23:16,245
- Awak boleh berjalan?
- Ya.

178
00:23:16,333 --> 00:23:18,753
Baiklah. Pakai benda ni.

179
00:24:14,916 --> 00:24:19,416
Tidak! Tidak, Amir tidak!

180
00:24:19,500 --> 00:24:20,540
Bodoh.

181
00:24:29,041 --> 00:24:31,131
Tak guna.

182
00:24:32,250 --> 00:24:34,210
Ada sesiapa yang dah ingat sekarang?

183
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Huh?

184
00:24:38,083 --> 00:24:39,083
Tunggu!

185
00:24:40,041 --> 00:24:41,041
Saya tahu..

186
00:24:46,666 --> 00:24:48,416
- Saya tahu siapa yang ambil duit itu.
- Siapa?

187
00:24:48,500 --> 00:24:50,130
- Sanjib.
- Siapa Sanjib?

188
00:24:50,208 --> 00:24:52,498
Awak baru sahaja tolak
dia jatuh.

189
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Mari sini.

190
00:25:05,208 --> 00:25:06,288
Apa nama awak?

191
00:25:06,666 --> 00:25:07,666
Farhad.

192
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Farhad?

193
00:25:10,416 --> 00:25:12,326
Awak sangat pandai.

194
00:25:15,625 --> 00:25:17,075
Berikan perhatian..

195
00:25:17,458 --> 00:25:18,458
dan belajar..

196
00:25:19,083 --> 00:25:20,673
itu cara untuk teruskan hidup.

197
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Awak perlu bijak. Gunakan akal.

198
00:25:25,833 --> 00:25:27,713
Eh, Farhad?

199
00:25:40,583 --> 00:25:42,043
Potong dua jari awak.

200
00:25:43,458 --> 00:25:44,578
Mana-mana dua.

201
00:25:45,083 --> 00:25:45,923
Kenapa?

202
00:25:46,000 --> 00:25:50,670
Sebab budak yang curi dari saya
sudahpun mati.

203
00:25:51,333 --> 00:25:53,883
Dan saya mahukan peringatan
yang masih hidup

204
00:25:54,375 --> 00:25:57,495
untuk tunjukkan apa yang terjadi
kalau kacau duit saya.

205
00:26:03,000 --> 00:26:04,460
Saya cadang tangan kiri.

206
00:26:05,125 --> 00:26:08,495
Supaya awak masih lagi boleh pegang senjata.

207
00:26:16,166 --> 00:26:16,996
Amir!

208
00:26:17,083 --> 00:26:18,423
Saya sedang bercakap!

209
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amir, kita terlepas budak itu.

210
00:26:28,833 --> 00:26:31,753
Bijak dan bertuah...

211
00:26:38,500 --> 00:26:39,920
Tutup bandar.

212
00:26:40,500 --> 00:26:41,790
Jambatan, kereta api, lapangan terbang..

213
00:26:41,875 --> 00:26:43,165
Tutup semuanya.

214
00:26:43,750 --> 00:26:44,830
Tidak boleh, Amir.

215
00:26:48,875 --> 00:26:51,745
Pastikan ianya boleh, Kolonel.

216
00:26:53,666 --> 00:26:56,246
Atau awak akan hilang
lebih daripada satu jari.

217
00:26:58,291 --> 00:26:59,291
Hmm?

218
00:27:17,958 --> 00:27:20,078
Okey, keluar. Mari.

219
00:27:26,333 --> 00:27:28,213
Ambil ni.

220
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
Budak, kalau awak nak hidup,
awak kena ikut cakap saya.

221
00:27:42,750 --> 00:27:43,790
Ambil ni. Pakai.

222
00:28:05,125 --> 00:28:07,925
Ni, makan. Kandungan gula awak rendah.
Sebab itu awak rasa teruk.

223
00:28:17,958 --> 00:28:20,418
Sudah 2100 meter.
Sudah dapat.

224
00:28:20,500 --> 00:28:23,040
<i>Diterima.</i>
<i>Pasukan Alpha sudah dengan kapal. Dalam posisi.</i>

225
00:28:27,833 --> 00:28:28,923
Baiklah. Angkat tangan.

226
00:28:46,958 --> 00:28:49,418
Okey, Baiklah. Nama?

227
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Sebut nama awak, kawan.

228
00:28:54,250 --> 00:28:55,880
Sebut nama awak, cepatlah.

229
00:28:57,541 --> 00:28:58,961
- Ovi.
- Nama hujung?

230
00:28:59,625 --> 00:29:00,455
Mahajan.

231
00:29:00,541 --> 00:29:01,711
Tarikh lahir?

232
00:29:01,791 --> 00:29:03,711
21 Januari 2005.

233
00:29:04,750 --> 00:29:07,630
Menuju ke tempat pertemuan. Mari.

234
00:29:22,125 --> 00:29:25,705
Satelit diaktifkan.
Rake dan budak itu dalam perjalanan.

235
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
Awak okay?

236
00:29:32,500 --> 00:29:33,580
Okay.

237
00:29:46,833 --> 00:29:49,503
<i>Awak dah bersedia?</i>
<i>Kami berjarak lagi 1600 meter.</i>

238
00:29:49,583 --> 00:29:50,713
Bersedia dan menunggu.

239
00:29:50,791 --> 00:29:51,851
<i>Diterima. Jumpa awak nanti.</i>

240
00:29:51,875 --> 00:29:53,705
- <i>Nama hujung?</i>
<i>- Mahajan.</i>

241
00:29:53,791 --> 00:29:56,711
<i>- Tarikh lahir?
- 21 Januari 2005.</i>

242
00:30:01,291 --> 00:30:02,881
Sedang menghantar bukti permilikan.

243
00:30:03,375 --> 00:30:05,495
Awak ada tujuh minit
untuk pindahkan wang.

244
00:30:11,250 --> 00:30:12,830
Ini G. Saya dalam posisi.

245
00:30:19,208 --> 00:30:21,642
<i>Ada bunyi penggera datang
dari bilik enjin.</i>

246
00:30:21,666 --> 00:30:24,326
<i>- G, saya perlukan awak perhati saya.</i>
- Diterima.

247
00:30:24,916 --> 00:30:26,642
Sekatan telah dibuat

248
00:30:26,666 --> 00:30:28,186
disetiap jambatan masuk dan
keluar dari Dhaka.

249
00:30:28,458 --> 00:30:31,668
Saya ada beberapa pasukan
membuat rondaan sekitar Buriganga.

250
00:30:31,750 --> 00:30:33,170
Kita akan jumpa mereka, tuan.

251
00:30:39,333 --> 00:30:40,333
Saya suka yang ini.

252
00:30:41,375 --> 00:30:43,955
Berikan dia sepucuk pistol.
Pastikan dia buat kerja.

253
00:31:03,583 --> 00:31:05,713
Saya... saya tak boleh bernafas.

254
00:31:07,083 --> 00:31:09,383
Tarik nafas, kawan.
Tarik nafas.

255
00:31:12,416 --> 00:31:14,496
Ya, kita kena teruskan bergerak.
Cepat.

256
00:31:26,333 --> 00:31:28,253
Rake akan sampai dalam
lima minit ke kapal.

257
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Bagaimana dengan pindahan wang?

258
00:31:34,708 --> 00:31:35,828
Mana?

259
00:31:35,916 --> 00:31:38,376
- Saya tak tahu.
- Baiklah, cuba lagi.

260
00:31:55,000 --> 00:31:56,670
- Tak ada.
- Sial.

261
00:31:57,250 --> 00:32:00,960
Hubungi mereka semula. Beritahu mereka
ada 60 saat untuk buat bayaran.

262
00:32:01,041 --> 00:32:03,881
Kalau tidak mereka akan jumpa mayat
budak lelaki terapung di Buriganga.

263
00:32:14,375 --> 00:32:15,745
Kita kena tipu.

264
00:32:18,750 --> 00:32:20,630
- Berikan laporan.
<i>-  G disini.</i>

265
00:32:21,291 --> 00:32:22,291
Thiago?

266
00:32:23,708 --> 00:32:25,378
<i>- Thiago?</i>
- Sial.

267
00:32:28,166 --> 00:32:29,456
<i>Thiago?</i>

268
00:32:30,666 --> 00:32:33,626
<i>Tyler, ada sesuatu tak kena.
Tunggu di posisi awak.</i>

269
00:32:33,708 --> 00:32:34,708
Menunggu.

270
00:32:35,458 --> 00:32:37,878
G, awak boleh nampak kapal tu?

271
00:32:37,958 --> 00:32:40,828
Saya sedang perhatikannya sekarang.
Orang kita masih tak naik atas.

272
00:32:40,916 --> 00:32:42,536
Saya akan bergerak lebih dekat.

273
00:32:44,750 --> 00:32:48,630
Kolonel, bersedia.
Kami jumpa sesuatu.

274
00:32:49,208 --> 00:32:51,418
- Nik, awak kena lihat ni.
- Apa?

275
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
Sial!

276
00:32:53,791 --> 00:32:55,671
Tyler, dua bot polis dalam perjalanan.

277
00:32:55,750 --> 00:32:58,380
<i>- Dua ratus meter dan semakin dekat.</i>
- G?

278
00:33:06,541 --> 00:33:07,981
Ada orang lain dalam hutan itu.

279
00:33:08,333 --> 00:33:11,003
Dalam seratus meter dan semakin dekat
dengan posisi awak.

280
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
Budak, bergerak cepat.
Tunduk. Pergi!

281
00:33:55,291 --> 00:33:56,291
Mereka jumpa kapal itu.

282
00:33:58,416 --> 00:34:00,456
<i>Kami perlukan bantuan udara</i>
<i>di kawasan sungai.</i>

283
00:34:00,541 --> 00:34:02,001
<i>Mereka ada di dalam hutan.</i>

284
00:34:02,083 --> 00:34:03,923
Tyler, helikopter dalam perjalanan.

285
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
Pergi, pergi!

286
00:34:19,125 --> 00:34:20,415
Tunduk!

287
00:34:20,500 --> 00:34:21,790
Ovi, ini Saju!

288
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Saya ke sini untuk bawa awak pulang!

289
00:34:23,750 --> 00:34:25,920
- Saju, saya disini!
- Duduk dan diam!

290
00:34:32,166 --> 00:34:35,746
Saya mahukan budak itu! Saya tak
cederakan dia!

291
00:34:35,833 --> 00:34:39,713
Okay, bila saya kata lari, awak lari
atau saya akan bunuh awak berdua. Faham?

292
00:34:42,750 --> 00:34:43,750
Pergi!

293
00:34:48,208 --> 00:34:49,208
Okay budak, pergi!

294
00:34:51,625 --> 00:34:53,995
Pergi, pergi, budak!
Cepat.

295
00:34:54,083 --> 00:34:55,963
- Ovi!
- Cepat!

296
00:34:56,041 --> 00:34:58,501
- Ke sini, masuk dalam kereta. Masuk dalam kereta.
- Berhenti lari!

297
00:35:21,291 --> 00:35:22,434
Sial!

298
00:35:25,708 --> 00:35:27,078
Cepat! Pergi!

299
00:35:34,541 --> 00:35:36,461
Tunduk!

300
00:35:36,541 --> 00:35:37,961
Saju! Tolong!

301
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
Hey! Hey!

302
00:35:42,625 --> 00:35:44,575
Lepaskan saya!
Saju kerja untuk ayah saya.

303
00:35:44,666 --> 00:35:47,456
Saya kerja untuk ayah awak.
Tapi ada sesuatu yang tak kena.

304
00:35:47,541 --> 00:35:50,392
Saju mungkin ada berurusan dengan
penculik awak dan akan hantar awak semula kepada mereka.

305
00:35:50,416 --> 00:35:52,626
- Kalau begitu bawa saya ke polis.
- Polis pun terlibat.

306
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
Dengar, kalau awak nak hidup,
awak kena percayakan saya.

307
00:35:56,541 --> 00:35:58,881
Saya perlukan arahan. Radio dah diceroboh.
Hubungi telefon saya.

308
00:36:01,333 --> 00:36:02,642
<i>Belok kanan,</i>
<i>selepas lalu jambatan.</i>

309
00:36:02,666 --> 00:36:04,426
- Berapa jauh dari pagar?
<i>- Pagar apa?</i>

310
00:36:05,666 --> 00:36:08,286
<i>- Belok kanan.</i>
- Tak boleh. Ada lori menghalang.

311
00:36:14,500 --> 00:36:15,960
<i>Tyler, di kanan awak.</i>

312
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
Sial!

313
00:37:02,500 --> 00:37:03,980
<i>Dihadapan, belok kiri.</i>

314
00:37:05,458 --> 00:37:08,998
<i>Tak, tak! Kiri! Awak dah terlepas.</i>

315
00:37:09,083 --> 00:37:10,173
Sial!

316
00:37:14,916 --> 00:37:15,916
Tunduk!

317
00:37:29,291 --> 00:37:30,711
Saya perlu berlawan.

318
00:37:31,875 --> 00:37:34,075
- Pakai tali pinggang.
- Tali pinggang apa?

319
00:37:34,166 --> 00:37:35,326
Tali pinggang awak.

320
00:37:35,416 --> 00:37:37,536
Sudah lama pakai.
Awak memandu macam orang gila!

321
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
Pegang kuat-kuat!

322
00:37:43,166 --> 00:37:45,326
- Awak okey, budak?
- Saya okay.

323
00:37:45,416 --> 00:37:47,746
Kita kena pergi. Naik ke atas.

324
00:38:04,416 --> 00:38:05,776
Pergi, pergi, pergi!

325
00:38:29,541 --> 00:38:30,631
Arah sini.

326
00:39:35,208 --> 00:39:36,078
Shh.

327
00:39:36,166 --> 00:39:39,536
Mari, mari.

328
00:39:46,833 --> 00:39:47,833
Ke tepi!

329
00:40:11,250 --> 00:40:13,880
Tolong! Tolong! Tolong!

330
00:40:20,416 --> 00:40:22,376
Mari sini.

331
00:40:32,458 --> 00:40:33,788
Mari sini, dasar bodoh..

332
00:41:03,375 --> 00:41:04,415
Lari, pergi!

333
00:41:11,250 --> 00:41:13,540
Naik tangga! Pergi, cepat!

334
00:41:24,458 --> 00:41:25,458
Tunduk.

335
00:41:28,041 --> 00:41:29,321
Baiklah, budak. Awak percaya
saya tak?

336
00:41:29,375 --> 00:41:30,495
- Tidak.
- Bagus.

337
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
Tidak!

338
00:41:38,625 --> 00:41:39,665
Bangun, budak.

339
00:41:54,791 --> 00:41:56,001
Okay!

340
00:42:08,625 --> 00:42:09,955
Duduk tepi saya, faham?

341
00:43:59,125 --> 00:44:00,165
Sial!

342
00:44:14,458 --> 00:44:16,788
Tolong saya! Lepaskan saya!

343
00:44:23,375 --> 00:44:24,915
Lepaskan saya!

344
00:44:28,125 --> 00:44:29,205
Tolong!

345
00:44:30,041 --> 00:44:31,434
Hey, saya minta awak berhenti.

346
00:44:31,458 --> 00:44:32,788
Berhenti disitu atau saya
akan bunuh awak.

347
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
Awak cedera tak?

348
00:45:06,083 --> 00:45:08,383
Masuk, budak. Cepat.
Cepat!

349
00:45:13,916 --> 00:45:15,746
- Awak langgar dia dengan lori.
- Ya.

350
00:45:24,875 --> 00:45:26,245
Mereka masih ikut kita.

351
00:45:29,833 --> 00:45:30,833
Bertahan.

352
00:46:07,666 --> 00:46:10,076
Baiklah, budak.
Saya mahu awak bergerak ke sini.

353
00:46:11,916 --> 00:46:13,596
Okey, kita akan terjun dalam kiraan
tiga. Faham?

354
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
- Apa?
- Satu..

355
00:46:31,958 --> 00:46:35,198
<i>Kenderaan itu</i>
<i>terbabas. Ianya terbalik dan terbakar.</i>

356
00:46:37,291 --> 00:46:38,751
Saya mahu lihat mayatnya.

357
00:46:41,583 --> 00:46:42,883
Kami dalam perjalanan.

358
00:47:37,166 --> 00:47:38,486
Mereka masih hidup.

359
00:47:38,750 --> 00:47:41,540
Salah seorang cedera parah.

360
00:47:44,791 --> 00:47:49,421
Saya mahu setiap senjata
dituju pada lelaki ini.

361
00:48:06,208 --> 00:48:07,848
Baiklah. Tutup pintu. Tutup pintu.

362
00:48:45,833 --> 00:48:46,833
Boleh awak tolong?

363
00:48:49,000 --> 00:48:50,960
Saya perlu pertolongan.
Pegang disitu.

364
00:48:52,583 --> 00:48:55,043
Cakukan melalui situ
dan tarik semula kesini.

365
00:48:55,125 --> 00:48:56,125
Yeah.

366
00:49:01,083 --> 00:49:02,083
Yep.

367
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
- Yeah?
- Yeah, dah boleh.

368
00:49:19,000 --> 00:49:19,830
Yeah?

369
00:49:19,916 --> 00:49:22,876
<i>Rakan baru kita ialah Saju Rav.</i>
<i>Bekas Pasukan Khas.</i>

370
00:49:22,958 --> 00:49:24,668
<i>Dia kerja untuk ayah budak itu.</i>

371
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
Kita kena tipu.

372
00:49:29,583 --> 00:49:31,213
Bayaran kedua tak pernah masuk.

373
00:49:31,750 --> 00:49:34,960
<i>Mahajan biarkan kita buat kerja teruk,
dan dia tak mahu bayar.</i>

374
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
Bagaimana dengan G?

375
00:49:37,583 --> 00:49:39,043
<i>Seluruh pasukan kita dah mati.</i>

376
00:49:39,708 --> 00:49:40,708
Sial.

377
00:49:42,375 --> 00:49:45,665
- Bandar dah ditutup. Awak dah sembunyi?
<i>- Yeah.</i>

378
00:49:46,083 --> 00:49:47,083
<i>Dan budak itu?</i>

379
00:49:49,583 --> 00:49:50,583
Dia ada dengan saya.

380
00:49:52,125 --> 00:49:54,785
Ada ruang kosong di timur
Jambatan Sultana Kamal,

381
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
<i>dikawasan luar bandar.
Kami boleh hantarkan helikopter dan bawa awak keluar.</i>

382
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
- Jarak?
<i>- Empat kilometer.</i>

383
00:50:06,416 --> 00:50:08,326
Awak kena tinggalkan budak itu, Tyler.

384
00:50:16,666 --> 00:50:17,666
<i>Tyler?</i>

385
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
Tyler?

386
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Bukan itu tugasnya.

387
00:50:30,041 --> 00:50:31,501
Tugasan itu dah pun musnah.

388
00:50:36,791 --> 00:50:38,381
Dapatkan duit saya, Nik.

389
00:50:50,375 --> 00:50:52,535
Awak nak tinggalkan saya
di jalan?

390
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
Telefon awak... ianya kuat.

391
00:50:59,916 --> 00:51:02,666
Satu-satunya peluang untuk dapatkan duit
saya ialah awak, jadi...

392
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
tidak.

393
00:51:08,750 --> 00:51:10,130
Saya seperti satu pakej.

394
00:51:12,250 --> 00:51:13,330
Ya, lebih kurang.

395
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
Dalam balutan coklat.

396
00:51:25,625 --> 00:51:26,705
Apa awak buat?

397
00:51:27,333 --> 00:51:28,333
Ini?

398
00:51:29,083 --> 00:51:32,963
Piano. Saya main piano apabila
saya gementar.

399
00:51:34,375 --> 00:51:35,375
Ianya membantu.

400
00:51:36,958 --> 00:51:38,668
Ayah saya bencikannya bila
saya buat begitu.

401
00:51:44,125 --> 00:51:46,075
Dia anggap saya sama seperti
awak anggap saya.

402
00:51:48,416 --> 00:51:50,036
Lebih kepada benda daripada orang.

403
00:51:55,500 --> 00:51:57,630
Saya tak... saya tak maksudkan begitu.

404
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
Tak mengapa.

405
00:52:42,958 --> 00:52:43,958
Tuan.

406
00:52:44,708 --> 00:52:46,078
Berapa banyak katil?

407
00:53:34,291 --> 00:53:35,291
Saju?

408
00:53:35,916 --> 00:53:37,576
<i>Hey, si cantik.</i>

409
00:53:39,541 --> 00:53:40,751
Awak okey?

410
00:53:41,416 --> 00:53:42,996
<i>Dengar cakap saya betul-betul.</i>

411
00:53:43,833 --> 00:53:46,423
Kalau awak tak dapat berita dari saya
dalam masa 12 jam..

412
00:53:47,791 --> 00:53:49,881
ambil duit itu dan pergi.

413
00:53:51,750 --> 00:53:52,920
Hilangkan diri.

414
00:53:55,250 --> 00:53:56,670
Awak faham saya, kan?

415
00:53:57,666 --> 00:53:58,826
<i>Saya faham.</i>

416
00:54:00,208 --> 00:54:01,288
<i>Awak okey?</i>

417
00:54:02,625 --> 00:54:03,625
Saya okey.

418
00:54:05,333 --> 00:54:06,963
Cuma penat.

419
00:54:12,166 --> 00:54:13,206
Saya sayangkan awak.

420
00:54:14,166 --> 00:54:15,246
<i>Saya sayangkan awak, juga.</i>

421
00:54:17,583 --> 00:54:19,003
<i>Bagi Aarav telefon itu.</i>

422
00:54:22,708 --> 00:54:25,038
Aarav, Papa nak cakap.

423
00:54:27,708 --> 00:54:28,708
Sadia.

424
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
Hello, Papa.

425
00:54:32,458 --> 00:54:33,788
Hey, nak.

426
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
Papa akan balik rumah, kan?

427
00:54:37,791 --> 00:54:40,751
Ya, tak lama lagi.

428
00:54:40,833 --> 00:54:41,753
<i>Bila?</i>

429
00:54:41,833 --> 00:54:42,833
Bila?

430
00:54:46,166 --> 00:54:48,126
Bila awak bangun pagi.

431
00:54:51,666 --> 00:54:53,826
Awak tolong mak, okay?

432
00:54:54,833 --> 00:54:57,793
<i>Ya, Papa, baiklah.</i>

433
00:54:59,666 --> 00:55:01,076
Ayah sayangkan kamu.

434
00:55:04,416 --> 00:55:05,416
Selamanya.

435
00:55:08,083 --> 00:55:09,753
Saya sayangkan ayah, juga Papa.

436
00:55:11,625 --> 00:55:12,625
Bye.

437
00:55:29,750 --> 00:55:30,580
Yeah.

438
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
<i>Helikopter akan datang.</i>
<i>Jumpa awak di bahagian timur jambatan itu.</i>

439
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Diterima. Saya dalam perjalanan.

440
00:55:37,000 --> 00:55:39,920
Budak, mari.

441
00:55:51,875 --> 00:55:52,875
Hey.

442
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Masuk, cepat.

443
00:56:14,125 --> 00:56:15,205
Cepatlah.

444
00:56:22,541 --> 00:56:23,541
Keluar dari kereta.

445
00:56:26,291 --> 00:56:27,581
Pergi, pergi, pergi!

446
00:56:35,083 --> 00:56:36,923
- Duduk situ!
- Yeah.

447
00:56:54,083 --> 00:56:57,793
- Hey, lelaki ini mahukan senjata saya!
- Buku lali saya patah!

448
00:57:00,166 --> 00:57:01,326
Jangan kacau senjata saya.

449
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Jangan kacau!

450
00:57:02,750 --> 00:57:04,710
Kawan saya akan tembak awak!

451
00:57:04,791 --> 00:57:07,251
Hey! Bagi senjata saya... berikannya semula!

452
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
Itu senjata saya. Berikan pada saya!

453
00:57:10,666 --> 00:57:13,466
- Berikan pada saya atau saya akan tembak awak!
- Saya akan bunuh awak!

454
00:57:13,750 --> 00:57:15,170
Apa ni?

455
00:58:00,458 --> 00:58:01,578
Tak guna!

456
00:58:01,666 --> 00:58:03,786
Saya akan bunuh awak!

457
00:58:20,583 --> 00:58:21,963
Saya akan bunuh awak!

458
00:58:23,000 --> 00:58:24,540
Saya akan bunuh awak.

459
00:58:26,583 --> 00:58:28,213
Pergi berambus!

460
00:58:29,916 --> 00:58:31,536
Dasar tak guna.

461
00:58:31,625 --> 00:58:33,745
Awak dikepung.

462
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
Serahkan diri..

463
00:58:35,666 --> 00:58:38,126
- atau awak akan ditembak.
- Sial! Cepat. Kita kena bergerak.

464
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
Sial! Pergi, pergi!

465
00:58:48,500 --> 00:58:50,040
Baiklah. Masuk.

466
00:59:21,208 --> 00:59:22,288
<i>Beritahu saya.</i>

467
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
- Hubungi Gaspar.
<i>- Apa yang terjadi?</i>

468
00:59:24,208 --> 00:59:27,878
Kami baru saja diserang. Baru
lepas 4 bangunan.

469
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Saya dah kata tinggalkan
budak itu.

470
00:59:29,541 --> 00:59:31,251
Saya tak kisah apa yang awak kata.

471
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
Kami ada di dalam pembentung
paling busuk.

472
00:59:33,416 --> 00:59:36,456
Ada lebih kurang 200 polis di atas.
Hubungi saja Gaspar.

473
00:59:36,541 --> 00:59:40,171
<i>- Tyler, saya tak rasa ianya idea yang bagus.</i>
- Dia hutang nyawa dia dengan saya, Nik.

474
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
<i>- Tyler, I...</i>
- Hubungi dia.

475
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
Nama awak Tyler?

476
00:59:56,666 --> 00:59:57,666
Mmm-hmm.

477
01:00:03,291 --> 01:00:04,421
Saya Ovi.

478
01:00:07,083 --> 01:00:08,173
Seronok dapat berjumpa awak.

479
01:01:17,208 --> 01:01:18,668
Hey, apa khabar?

480
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Ya, lebih baik selepas mandi.

481
01:01:34,083 --> 01:01:35,083
Minum.

482
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Seronok dapat berjumpa awak, kawan.

483
01:01:44,916 --> 01:01:46,326
Saya bersyukur awak tolong kami.

484
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
Apa masalah awak?
Jangan malukan saya.

485
01:01:51,333 --> 01:01:53,383
- Awak lapar?
- Ya.

486
01:01:53,458 --> 01:01:54,538
Hey, bagaimana dengan budak itu?

487
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Dia sedang berehat.

488
01:01:58,666 --> 01:01:59,826
Jadi, dimana kita sekarang?

489
01:02:00,500 --> 01:02:03,920
Kita di selatan Pusat Bandar.

490
01:02:04,416 --> 01:02:08,876
Saya dah beritahu Nik yang misi menyelamat...
Ianya tak boleh dibuat.

491
01:02:08,958 --> 01:02:11,418
Awak tahukan, bandar ini
dikelilingi dengan sungai.

492
01:02:11,500 --> 01:02:13,080
Ada jambatan keluar dan masuk.

493
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
Tapi setiap dari jambatan itu sudah
di tutup dengan sekatan jalan raya

494
01:02:18,500 --> 01:02:21,830
sebab awak seorang yang sangat terkenal.

495
01:02:24,666 --> 01:02:28,246
Saya cadang kita sembunyi beberapa hari,
biarkan kekecohan reda.

496
01:02:28,333 --> 01:02:33,503
Dan kita akan bawa awak pergi.
Sekarang, isteri saya masak itu.

497
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Jadi, saya mahu awak berhati-hati
dengan komen awak.

498
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
Isteri awak?

499
01:02:40,125 --> 01:02:41,455
Dan itu untuk apa, lutut?

500
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Ya, lutut, belakang, bahu...

501
01:02:44,875 --> 01:02:49,205
Sekejap... lutut saya.
Ow! Ya, tuhan. Sakitnya.

502
01:02:50,166 --> 01:02:51,456
Dua pun dah cukup.

503
01:02:56,958 --> 01:02:59,628
Okay. Saya kena pergi.

504
01:03:00,125 --> 01:03:01,575
Saya nak pergi cium isteri saya.

505
01:03:02,583 --> 01:03:06,673
Tapi awak duduk sini dan berehat.
Dan saya akan kembali.

506
01:03:09,333 --> 01:03:11,793
Seronok dapat berjumpa awak, kawan.
Saya rindukan awak.

507
01:04:16,125 --> 01:04:17,645
Awak tak nampak saya sedang makan?

508
01:04:18,000 --> 01:04:20,080
- Saya dah dapat dia..
- Dapat siapa?

509
01:04:20,166 --> 01:04:21,826
Lelaki yang awak mahukan.

510
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
Saya terlepas dia...

511
01:04:24,500 --> 01:04:25,630
apabila dekat dengan pasar.

512
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Beritahu mereka supaya
periksa pasar itu,

513
01:04:28,708 --> 01:04:29,918
Ya, tuan.

514
01:04:39,250 --> 01:04:41,290
- Apa ni?
- Hadiah.

515
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Bila awak tangkap dia,

516
01:04:44,583 --> 01:04:46,673
biar saya yang bunuh dia.

517
01:04:47,333 --> 01:04:49,543
Kalau awak benarkan saya buat begitu,

518
01:04:50,125 --> 01:04:52,665
saya akan berikan jari yang lagi satu!

519
01:05:08,750 --> 01:05:09,960
Dia layan saya macam bodoh!

520
01:05:11,500 --> 01:05:12,710
Mestilah.

521
01:05:16,125 --> 01:05:18,455
Awak cuma seorang budak. Hmm?

522
01:05:37,208 --> 01:05:41,328
Ini sedikit nasihat, sebagai hadiah.

523
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Simpan jari lagi satu.

524
01:05:47,250 --> 01:05:51,130
Sebab tak kisah betapa hebatnya
awak rasa...

525
01:05:51,750 --> 01:05:55,460
pasti akan ada orang yang
lebih hebat dari awak.

526
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Tyler.

527
01:06:22,375 --> 01:06:23,375
Yeah?

528
01:06:24,916 --> 01:06:28,786
Kalau awak dibunuh hari ini,
ianya mesti salah saya.

529
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Tak, kawan. Tapi ianya
salah saya.

530
01:06:36,666 --> 01:06:38,206
Awak tak kelihatan seperti
seorang Tyler.

531
01:06:41,041 --> 01:06:42,211
Tidak?

532
01:06:42,291 --> 01:06:43,331
Saya nampak seperti siapa?

533
01:06:46,416 --> 01:06:47,416
Brad.

534
01:06:51,875 --> 01:06:52,875
Yeah.

535
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Boleh saya tanya sesuatu?

536
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Ianya Rake.

537
01:07:01,250 --> 01:07:03,210
- Rake apa?
- Nama hujung saya.

538
01:07:04,208 --> 01:07:05,918
Bukan itu yang saya nak tanya.

539
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
Tapi itu nama yang agak pelik.

540
01:07:10,208 --> 01:07:12,128
Bukankah ianya alat berkebun?
[Rake = pencakar]

541
01:07:16,291 --> 01:07:17,501
Apa yang awak nak tanya saya?

542
01:07:19,666 --> 01:07:25,666
Adakah awak selalu begini?
Awak tahukan... berani.

543
01:07:26,291 --> 01:07:27,671
Saya bukannya berani, kawan.

544
01:07:29,500 --> 01:07:33,290
Mestilah. Awak selamatkan orang.

545
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
Ya, kadang-kadang.
Kadang-kadang saya buat benda lain.

546
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Macam bunuh orang?

547
01:07:45,791 --> 01:07:46,791
Yeah.

548
01:07:48,333 --> 01:07:51,173
Ayah saya, dia bunuh orang juga.

549
01:07:53,000 --> 01:07:58,790
Kadang-kadang, saya duduk makan malam,
pandang dia dan terfikir,

550
01:08:00,416 --> 01:08:02,746
dia baru saja bunuh ayah
seseorang pada hari itu.

551
01:08:04,541 --> 01:08:05,791
Dan saya rasa menjijikan.

552
01:08:25,041 --> 01:08:26,461
Awak ada keluarga?

553
01:08:29,083 --> 01:08:31,253
Saya pernah ada isteri.

554
01:08:32,166 --> 01:08:33,206
Dimana dia?

555
01:08:34,208 --> 01:08:37,788
Saya tak tahu.
Dah lama saya tak jumpa dia.

556
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
Anak?

557
01:08:43,416 --> 01:08:44,626
Ya, anak lelaki.

558
01:08:46,125 --> 01:08:47,205
Dimana dia?

559
01:08:53,375 --> 01:08:55,205
Dia meninggal beberapa tahun lalu.

560
01:08:58,500 --> 01:08:59,630
Bagaimana dia meninggal?

561
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Penyakit Limfoma.

562
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
Berapa umur dia?

563
01:09:16,625 --> 01:09:17,625
Enam.

564
01:09:26,916 --> 01:09:30,876
Saya tak ada.. bila dia meninggal.

565
01:09:33,333 --> 01:09:34,753
Dimana awak?

566
01:09:37,000 --> 01:09:40,130
Kandahar, Afghanistan.
Ianya misi ketiga saya.

567
01:09:42,208 --> 01:09:43,378
Awak dipanggil?

568
01:09:52,208 --> 01:09:53,208
Tak.

569
01:09:57,875 --> 01:09:58,995
Saya pergi.

570
01:10:01,833 --> 01:10:02,963
Secara sukarela.

571
01:10:07,875 --> 01:10:09,245
Sebab awak tak mampu nak lihat?

572
01:10:15,125 --> 01:10:16,125
Yep.

573
01:10:23,250 --> 01:10:25,630
Saya dah kata, kawan. Saya tak berani.
Saya cuma...

574
01:10:27,500 --> 01:10:28,920
Saya cuma sebaliknya.

575
01:10:32,375 --> 01:10:33,375
Awak nak tahu..

576
01:10:36,875 --> 01:10:41,325
"Awak akan lemas bukan sebab terjatuh
dalam sungai,

577
01:10:43,041 --> 01:10:44,881
tapi sebab taknak keluar dari sungai"

578
01:10:49,541 --> 01:10:50,921
Siapa beritahu awak?

579
01:10:52,083 --> 01:10:53,753
Saya baca dalam buku disekolah.

580
01:11:31,791 --> 01:11:35,881
<i>Ladang Los Chanares.</i>

581
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- Ya. Ya!
- Saya tak tahu..

582
01:11:38,291 --> 01:11:39,921
Ianya tempat memburu burung
yang paling terbaik di Argentina.

583
01:11:40,583 --> 01:11:44,213
Awak baring dalam kolam..
Awak baring dalam kolam dan mereka terbang!

584
01:11:45,833 --> 01:11:48,463
Dan awak tembak mereka.

585
01:11:48,541 --> 01:11:50,171
Dan awak sambung minum Cuba Libre.

586
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Saya tembak burung pertama kali
pada umur sepuluh tahun. Saya dah beritahu kan?

587
01:11:55,541 --> 01:11:57,421
- Saya belum. Dengar.
- Saya rasa awak dah beritahu.

588
01:11:57,500 --> 01:12:02,080
Tak. Ketika saya umur sepuluh tahun,
ayah saya.... senjata itu tersentak,

589
01:12:02,166 --> 01:12:04,996
sampai lebam mata saya,
dan ayah saya gelakkan saya.

590
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
Dulu saya bergerak pantas,
bunuh binatang kecik itu.

591
01:12:10,375 --> 01:12:11,375
Tidak lagi.

592
01:12:12,500 --> 01:12:14,920
Jadi tua sangat teruk, kawan.
Teruk!

593
01:12:15,000 --> 01:12:16,830
- Jadi tua teruk.
- Shh.

594
01:12:16,916 --> 01:12:18,206
Teruk!

595
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Saya rasa dia dah tidur.

596
01:12:25,500 --> 01:12:27,540
Tragedi yang teruk, kan?

597
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
Budak itu ibarat mayat hidup.

598
01:12:40,416 --> 01:12:42,076
Asif takkan pernah biarkan di hidup.

599
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
Fikirlah rasa malu dia.

600
01:12:46,375 --> 01:12:50,705
Maksud saya, awak bawa dia pulang. Kemudian
apa? Ayah dia masih dalam penjara.

601
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
Takkan ada cara untuk lindungi dia.

602
01:12:57,541 --> 01:12:59,181
Awak tahu apa perkara terbaik
awak boleh buat?

603
01:12:59,208 --> 01:13:02,128
Benda terbaik awak boleh buat ialah,
pergi ke atas sekarang

604
01:13:02,916 --> 01:13:05,916
dan tembak saja dia.
Bagi kurang sakit.

605
01:13:08,000 --> 01:13:12,580
Sebab binatang diluar sana,
mereka takkan belas kasihan dengan dia.

606
01:13:14,875 --> 01:13:16,535
Mereka suka mulakan dengan telinga.

607
01:13:17,875 --> 01:13:20,665
Kemudian mereka potong
setiap jari.

608
01:13:20,750 --> 01:13:21,830
Kawan, awak mabuk ni.

609
01:13:25,333 --> 01:13:27,423
Saya bercakap tentang belas kasihan, kawan.

610
01:13:36,250 --> 01:13:37,790
Awak tahu tak berapa nilai dia?

611
01:13:39,208 --> 01:13:40,568
Kita sedang bercakap tentang
seorang budak, Gaspar.

612
01:13:40,625 --> 01:13:42,495
Kita sedang bercakap tentang anak gangster.

613
01:13:44,708 --> 01:13:46,538
Yang bernilai sepuluh juta.

614
01:13:46,625 --> 01:13:48,165
Awak kena sedar diri, kawan.

615
01:13:49,541 --> 01:13:53,881
Awak tentera upahan, kan Tyler?
Apa kata awak buat perangai begitu?

616
01:13:54,833 --> 01:13:57,463
Awak tak penat hidup begini?
Sebab saya dan..

617
01:13:58,833 --> 01:14:03,673
Saya tak mahu berpura-pura jadi hero
dalam misi yang takkan berjaya..

618
01:14:03,750 --> 01:14:05,540
Apa awak buat ni? Awak kata awak akan tolong saya.

619
01:14:05,625 --> 01:14:08,705
Saya sedang tolong awak.
Sepuluh juta.

620
01:14:10,375 --> 01:14:12,325
Saya akan bawa awak ke sempadan
dalam beberapa jam.

621
01:14:12,416 --> 01:14:16,706
Duit masuk poket awak.
Saya akan uruskan mayatnya. Langsung tak sakit.

622
01:14:16,791 --> 01:14:18,581
Dan itu yang terbaik
untuk budak itu.

623
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Awak ada hubungi sesiapa?

624
01:14:22,666 --> 01:14:23,916
Siapa yang awak hubungi?

625
01:14:24,000 --> 01:14:27,580
Kenapa awak ni hipokrit sangat? Awak dah ada
beratus mangsa atas tangan awak..

626
01:14:27,666 --> 01:14:28,666
Jawab!

627
01:14:30,083 --> 01:14:32,383
Awak pukul saya?

628
01:14:32,458 --> 01:14:33,458
Apa awak buat?!

629
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Awak tahu tak apa akan jadi
kalau mereka tahu saya bantu awak?

630
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Awak tahu apa yang akan jadi
kepada isteri saya?

631
01:14:40,625 --> 01:14:41,625
Asif kawan saya.

632
01:14:42,916 --> 01:14:45,286
Saya ada kerja dengan dia.
Kami dah berbincang.

633
01:14:46,000 --> 01:14:49,960
Dia ambil budak itu, awak akan bebas,
dan kita berdua akan kaya.

634
01:14:50,041 --> 01:14:52,501
Apa yang awak mahu dari saya?
Awak nak saya naik atas dan tembak budak

635
01:14:52,583 --> 01:14:53,633
itu di kepala?

636
01:14:53,708 --> 01:14:57,378
Tak, tak. Saya yang akan buat.

637
01:15:03,416 --> 01:15:04,246
Jangan buat begini.

638
01:15:04,333 --> 01:15:05,673
Awak selamatkan nyawa saya sekali.

639
01:15:08,458 --> 01:15:09,668
Sekarang biar saya selamatkan nyawa awak.

640
01:15:12,250 --> 01:15:13,380
Ketepi.

641
01:15:38,875 --> 01:15:40,495
Ayuh, Tyler! Berhenti!

642
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
Apa kita buat ni, kawan?

643
01:16:04,166 --> 01:16:05,496
Kekal dibawah.

644
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
Kekal dibawah.

645
01:16:26,208 --> 01:16:27,208
Hey, budak.

646
01:16:39,041 --> 01:16:41,881
Saya tahu ianya nampak teruk.
Saya tahu ianya nampak teruk.

647
01:18:06,750 --> 01:18:08,420
Saya nak pulang ke rumah.

648
01:18:19,750 --> 01:18:20,960
Saya akan bawa awak pulang, kawan.

649
01:18:26,166 --> 01:18:27,246
Saya akan bawa awak pulang.

650
01:18:48,250 --> 01:18:51,460
<i> Saya ada budak itu.</i>
<i>Saya perlukan bantuan awak.</i>

651
01:19:21,958 --> 01:19:22,958
Tunggu sini.

652
01:19:57,625 --> 01:19:58,625
Macam itu saja?

653
01:19:59,250 --> 01:20:00,710
Ya, macam itu saja.

654
01:20:01,250 --> 01:20:03,710
Saya mahu budak itu keluar dari sini.
Itu saja yang saya kisah.

655
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
Kenapa?

656
01:20:07,291 --> 01:20:08,291
Sebab saya kisah.

657
01:20:13,041 --> 01:20:15,881
Dia akan bunuh keluarga saya
kalau saya tak dapatkan anak dia.

658
01:20:26,708 --> 01:20:28,517
Orang saya sedang tunggu dia

659
01:20:28,541 --> 01:20:29,961
di Jambatan Sultana Kamal.

660
01:20:30,666 --> 01:20:32,876
Ada dua sekatan dari sini ke sana.

661
01:20:32,958 --> 01:20:34,828
Saya akan cuba yang terbaik
untuk tarik perhatian mereka dari kedua-duanya.

662
01:20:45,208 --> 01:20:46,748
Awak bawa dia ke seberang sana.

663
01:20:55,541 --> 01:20:56,541
Tyler.

664
01:21:00,375 --> 01:21:01,375
Jumpa awak tak lama lagi, kawan.

665
01:21:07,416 --> 01:21:08,456
Mari pergi.

666
01:21:09,791 --> 01:21:10,791
Cepat.

667
01:21:50,958 --> 01:21:51,958
Awak percayakan dia?

668
01:21:53,625 --> 01:21:54,625
Saya percaya.

669
01:22:04,041 --> 01:22:05,081
Tali pinggang.

670
01:22:41,791 --> 01:22:43,291
Cepat lari!

671
01:22:46,375 --> 01:22:47,915
Pergi, pergi, pergi!

672
01:22:50,500 --> 01:22:51,960
Oh, sial..

673
01:23:16,333 --> 01:23:18,253
Kita kena jalan kaki.

674
01:23:45,083 --> 01:23:46,503
Ada nampak budak itu?

675
01:23:47,083 --> 01:23:48,213
Belum lagi.

676
01:23:48,833 --> 01:23:50,633
Tapi kita dah nampak rakan kita..

677
01:23:51,250 --> 01:23:52,580
budak itu mesti tak jauh.

678
01:24:08,125 --> 01:24:09,365
Bom!

679
01:24:31,083 --> 01:24:33,543
Kami kena pergi ke India.

680
01:24:34,250 --> 01:24:36,710
Awak tak boleh pergi.
Saya dah kata, awak tak boleh pergi.

681
01:24:46,375 --> 01:24:48,495
Hey! Awak disana!

682
01:24:51,625 --> 01:24:56,285
Hey! Hey, berhenti!
Jangan lintasi jambatan.

683
01:24:58,791 --> 01:25:00,921
Hey! Saya minta awak berhenti!

684
01:25:01,000 --> 01:25:02,630
Hey, berhenti!

685
01:25:06,583 --> 01:25:08,503
- Buka topi dia. Saya nak lihat muka.
- Huh?

686
01:25:08,583 --> 01:25:09,463
Saya tak faham.

687
01:25:09,541 --> 01:25:11,581
Topi dia. Buka.

688
01:25:17,375 --> 01:25:18,915
Buat apa yang dia cakap.

689
01:25:19,000 --> 01:25:20,460
Buka topi awak.

690
01:25:40,375 --> 01:25:42,101
- Bergerak! Bergerak!
- Pergi, pergi!

691
01:25:42,125 --> 01:25:43,125
Tunggi sini.

692
01:26:26,750 --> 01:26:28,590
Bawa lagi dua unit ke jambatan.

693
01:26:30,333 --> 01:26:32,043
Dua unit ke jambatan. Cepat!

694
01:26:33,458 --> 01:26:34,788
Bawakan senapang saya!

695
01:27:15,541 --> 01:27:19,831
Tunggu sini. Tunduk.
Saya akan alihkan perhatian mereka dari awak.

696
01:27:23,875 --> 01:27:24,875
Pergi.

697
01:28:35,958 --> 01:28:37,878
Rake, saya perlukan awak di jambatan!

698
01:28:38,875 --> 01:28:39,955
Ya, dalam perjalanan.

699
01:28:41,958 --> 01:28:43,248
Oh, tida-..

700
01:30:30,208 --> 01:30:31,078
Mana budak itu?

701
01:30:31,166 --> 01:30:33,559
<i>Sedang sembunyi.</i>
<i>Separuh jalan di jambatan.</i>

702
01:30:33,583 --> 01:30:34,963
Saya cuba kosongkan jalan.

703
01:30:39,541 --> 01:30:41,381
Yaz, mana awak?

704
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
Dua minit lagi.

705
01:32:57,791 --> 01:33:02,041
Sial! Saya diserang.
Saya kena.. saya kena pusing semula.

706
01:36:06,583 --> 01:36:08,003
Awak nampak helikopter itu?

707
01:36:12,083 --> 01:36:15,713
Saya mahu awak lari kesitu
sekuat hati.

708
01:36:16,708 --> 01:36:19,538
Tak, tolong.. Tolonglah bangun.

709
01:36:31,416 --> 01:36:34,326
Musuh dah tumpas.
LZ dah selamat. Masa hanya dua minit.

710
01:36:35,833 --> 01:36:36,833
Pergi!

711
01:36:37,708 --> 01:36:40,288
- Tolonglah..
- Lari.

712
01:36:42,375 --> 01:36:43,375
Lari!

713
01:43:04,370 --> 01:43:07,370
[ SARIKATA OLEH ADLI ]

714
01:43:07,370 --> 01:43:11,370
[ MALAYSIA SUBBERS CREW ]