1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<b>Sub by VIU
Synced by AralynLee</b>

2
00:00:19,120 --> 00:00:20,520
<b>Eun Ha,</b>

3
00:00:21,720 --> 00:00:23,720
<b>ini kami, ibu dan ayah awak.</b>

4
00:00:25,290 --> 00:00:26,290
<b>(Baek Hee Seong, Cha Ji Won)</b>

5
00:00:26,310 --> 00:00:27,710
<b>Eun Ha?</b>

6
00:00:41,290 --> 00:00:42,690
<b>Kenapa awak menangis?</b>

7
00:00:43,910 --> 00:00:46,410
<b>Dia terlalu indah, sebab itulah.</b>

8
00:00:47,390 --> 00:00:49,390
<b>Saya bersyukur kerana
dia berjaya hidup,</b>

9
00:00:50,660 --> 00:00:52,130
<b>tapi saya juga rasa kasihan.</b>

10
00:00:52,480 --> 00:00:55,180
<b>Saya tidak tahu.
Perasaan itu sukar digambarkan.</b>

11
00:00:57,990 --> 00:00:59,990
<b>Apa yang awak fikirkan sekarang?</b>

12
00:01:02,610 --> 00:01:04,010
<b>Saya risau.</b>

13
00:01:04,310 --> 00:01:05,710
<b>Tentang apa?</b>

14
00:01:06,720 --> 00:01:08,120
<b>Bagaimana jika...</b>

15
00:01:09,320 --> 00:01:11,020
<b>dia tidak suka saya?</b>

16
00:01:12,340 --> 00:01:15,270
<b>Itu tidak masuk akal.
Awak merupakan ayahnya, bukan?</b>

17
00:01:19,930 --> 00:01:21,790
<b>Oh Tuhan, dia menangis.</b>

18
00:01:24,700 --> 00:01:27,240
<b>Kenapa dia tiba-tiba menangis?</b>

19
00:01:29,220 --> 00:01:31,420
<b>Mungkin dia berkongsi perasaan
dengan kita.</b>

20
00:01:31,710 --> 00:01:33,650
<b>Rasa teruja,</b>

21
00:01:33,670 --> 00:01:35,880
<b>rasa risau, dan rasa takut.</b>

22
00:01:36,780 --> 00:01:38,930
<b>Ada banyak yang ingin dia katakan,</b>

23
00:01:39,780 --> 00:01:41,790
<b>tapi dia masih belum dapat bercakap.</b>

24
00:01:45,120 --> 00:01:47,350
<b>Eun Ha, di sana, di sana.</b>

25
00:01:51,130 --> 00:01:54,430
<b>(Bunga Kejahatan)</b>

26
00:01:55,530 --> 00:01:57,930
<b>(Gelang Silikon Hijau)</b>

27
00:02:00,240 --> 00:02:01,640
<b>(Majlis Permulaan Tahun 2019
dari Pekerjaan Sukarela...)</b>

28
00:02:01,670 --> 00:02:04,270
<b>(Perubatan Luar Negara
Hospital Universiti Ilshin)</b>

29
00:02:11,010 --> 00:02:12,520
<b>"Gelang peringatan untuk kerja..."</b>

30
00:02:12,550 --> 00:02:15,730
<b>"sukarelawan perubatan luar negara
Hospital Universiti Ilshin."</b>

31
00:02:17,190 --> 00:02:18,990
<b>Hospital Universiti Ilshin?</b>

32
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
<b>(Episod 11)</b>

33
00:03:07,990 --> 00:03:10,060
<b>Pengarah Hospital Baek Man Woo?</b>

34
00:03:15,470 --> 00:03:16,740
<b>Lepaskan saya.</b>

35
00:03:16,760 --> 00:03:19,630
<b>Jae Seop, lepaskan tangan dia.</b>

36
00:03:19,800 --> 00:03:21,200
<b>Awak tahu, bukan?</b>

37
00:03:22,660 --> 00:03:24,060
<b>Awak tahu segalanya.</b>

38
00:03:26,030 --> 00:03:27,700
<b>Dan awak memanipulasi kami...</b>

39
00:03:29,530 --> 00:03:31,350
<b>untuk menyelesaikan kes
dengan cara awak.</b>

40
00:03:31,850 --> 00:03:33,250
<b>Awak...</b>

41
00:03:35,470 --> 00:03:36,870
<b>berbohong kepada kami.</b>

42
00:03:46,100 --> 00:03:48,310
<b>Jae Seop, awak sudah tidak waras?
Lepaskan.</b>

43
00:03:49,720 --> 00:03:51,320
<b>Lepaskan dia!</b>

44
00:03:57,020 --> 00:03:58,420
<b>Awak tidak apa-apa?</b>

45
00:03:58,730 --> 00:04:01,860
<b>Detektif Choi, apa maksud semua ini?</b>

46
00:04:05,520 --> 00:04:08,530
<b>Ini semua salah saya.
Dia tidak boleh dipersalahkan.</b>

47
00:04:10,300 --> 00:04:11,700
<b>Jae Seop?</b>

48
00:04:12,610 --> 00:04:14,010
<b>Ikut saya.</b>

49
00:04:18,540 --> 00:04:20,280
<b>Detektif Cha, ada apa itu?</b>

50
00:04:20,550 --> 00:04:23,090
<b>Jae Seop dan saya perlu bercakap.</b>

51
00:04:42,090 --> 00:04:43,790
<b>Bagaimana awak dapat tahu?</b>

52
00:04:49,400 --> 00:04:51,420
<b>Saya tidak tahu
bagaimana mahu memulakan...</b>

53
00:04:51,440 --> 00:04:52,840
<b>untuk menjelaskan perkara ini.</b>

54
00:04:53,020 --> 00:04:54,420
<b>Jangan.</b>

55
00:04:58,400 --> 00:05:01,700
<b>Saya tidak mahu mendengar alasan
atau penjelasan awak.</b>

56
00:05:02,410 --> 00:05:04,320
<b>Sebaliknya,
awak perlu jawab soalan saya.</b>

57
00:05:05,520 --> 00:05:06,980
<b>Bila masa awak dapat tahu?</b>

58
00:05:10,600 --> 00:05:12,920
<b>Semasa menyiasat
kes Park Kyung Choon.</b>

59
00:05:14,180 --> 00:05:16,680
<b>Ya, nampaknya memang
daripada kes itu.</b>

60
00:05:19,500 --> 00:05:21,030
<b>Adakah Do Hyun Su tahu...</b>

61
00:05:21,270 --> 00:05:22,670
<b>yang awak sudah tahu?</b>

62
00:05:25,540 --> 00:05:26,940
<b>Tidak.</b>

63
00:05:40,760 --> 00:05:42,450
<b>Jadi, inilah yang akan kita lakukan.</b>

64
00:05:43,450 --> 00:05:45,110
<b>Awak tidak tahu apa-apa.</b>

65
00:05:46,650 --> 00:05:48,780
<b>Bukti yang saya ada cukup...</b>

66
00:05:49,050 --> 00:05:51,920
<b>untuk membuktikan yang
Baek Hee Seong adalah Do Hyun Su.</b>

67
00:05:54,940 --> 00:05:56,840
<b>Saya takkan biarkan
awak melibatkan diri.</b>

68
00:05:57,640 --> 00:06:00,040
<b>Awaklah mangsa paling sesuai
untuk Do Hyun Su.</b>

69
00:06:00,380 --> 00:06:01,990
<b>Keadaan menjadi
seperti ini sekarang...</b>

70
00:06:02,010 --> 00:06:03,680
<b>kerana awak tidak tahu
perlu buat apa.</b>

71
00:06:04,350 --> 00:06:05,750
<b>Bukankah saya betul?</b>

72
00:06:07,230 --> 00:06:08,630
<b>Ji Won!</b>

73
00:06:09,120 --> 00:06:11,850
<b>Perasaan yang awak
rasakan sekarang tidak nyata.</b>

74
00:06:12,630 --> 00:06:14,680
<b>Kebenaran terlalu mengejutkan
untuk awak kendalikan...</b>

75
00:06:14,710 --> 00:06:16,230
<b>dan minda awak
sedang melindungi awak...</b>

76
00:06:16,250 --> 00:06:19,290
<b>dengan berpihak pada penyerang.
Awak menyedari ini.</b>

77
00:06:19,310 --> 00:06:21,360
<b>Tidak, bukan itu yang berlaku.</b>

78
00:06:21,600 --> 00:06:23,850
<b>Ada kebenaran lain dalam kisah ini.
Saya pasti mengenainya.</b>

79
00:06:23,870 --> 00:06:25,700
<b>Jadi, bagaimana dengan
Baek Hee Seong yang sebenarnya?</b>

80
00:06:27,170 --> 00:06:28,570
<b>Apa yang berlaku pada dia?</b>

81
00:06:31,170 --> 00:06:33,580
<b>Identiti seorang lelaki yang dicuri
selama 10 tahun...</b>

82
00:06:33,980 --> 00:06:35,980
<b>tidak mungkin masih hidup.</b>

83
00:06:39,720 --> 00:06:42,010
<b>Ibu bapa Baek Hee Seong
juga terlibat.</b>

84
00:06:42,280 --> 00:06:45,080
<b>Ibu bapa Baek Hee Seong
yang berikan identiti anak mereka.</b>

85
00:06:46,020 --> 00:06:47,420
<b>Dia...</b>

86
00:06:48,920 --> 00:06:51,180
<b>bukanlah seseorang
yang menyakiti orang lain.</b>

87
00:06:51,200 --> 00:06:52,600
<b>Di mana bukti awak?</b>

88
00:06:52,910 --> 00:06:54,710
<b>Bukti selain...</b>

89
00:06:54,730 --> 00:06:56,130
<b>kepercayaan awak kepadanya.</b>

90
00:06:59,680 --> 00:07:01,550
<b>Tolong bantu saya untuk sekali ini.</b>

91
00:07:02,590 --> 00:07:04,190
<b>Saya merayu pada awak.</b>

92
00:07:04,220 --> 00:07:05,820
<b>Lihatlah dari sudut pandangan lain.</b>

93
00:07:06,780 --> 00:07:08,180
<b>Awak...</b>

94
00:07:08,880 --> 00:07:10,350
<b>Awak serius?</b>

95
00:07:11,180 --> 00:07:14,090
<b>Saya mempertaruhkan hidup saya
untuk buktikan dia tidak bersalah.</b>

96
00:07:14,700 --> 00:07:18,260
<b>Dia takkan berpeluang lagi
setelah ditangkap.</b>

97
00:07:19,970 --> 00:07:22,230
<b>Anak pembunuh bersiri
yang psikopat...</b>

98
00:07:22,260 --> 00:07:24,280
<b>mengahwini detektif
dijadikan isteri.</b>

99
00:07:24,300 --> 00:07:27,280
<b>Sudah jelas bagaimana dunia
akan melihatnya.</b>

100
00:07:28,060 --> 00:07:31,050
<b>Semua orang akan melemparkan batu
dan mengejek dia selamanya.</b>

101
00:07:31,080 --> 00:07:32,880
<b>Awak tahu betul yang masyarakat...</b>

102
00:07:32,910 --> 00:07:34,950
<b>tidak berminat
dengan kebenaran membosankan.</b>

103
00:07:34,970 --> 00:07:36,470
<b>Jadi, bagaimana saya boleh...</b>

104
00:07:36,500 --> 00:07:38,480
<b>biarkan itu berlaku?</b>

105
00:07:50,390 --> 00:07:52,820
<b>Mungkin sekarang awak benci saya,</b>

106
00:07:53,390 --> 00:07:55,480
<b>tapi awak akan berterima kasih
kepada saya nanti.</b>

107
00:07:55,510 --> 00:07:57,280
<b>Jae Seop, tolong...</b>

108
00:07:57,300 --> 00:07:59,100
<b>Kami akan menyerbu...</b>

109
00:07:59,230 --> 00:08:01,690
<b>Yeom Sang Cheol dan gengnya
pada malam ini...</b>

110
00:08:03,530 --> 00:08:06,060
<b>dan pagi esok
akan menangkap Do Hyun Su.</b>

111
00:08:08,140 --> 00:08:10,750
<b>Saya tidak boleh biarkan awak
tanpa mengambil tindakan,</b>

112
00:08:13,440 --> 00:08:14,840
<b>jadi undurkan diri.</b>

113
00:08:16,290 --> 00:08:18,510
<b>Sehingga semuanya selesai,</b>

114
00:08:21,020 --> 00:08:22,480
<b>diamkan sahaja semuanya.</b>

115
00:08:27,070 --> 00:08:29,400
<b>Jae Seop...</b>

116
00:08:31,870 --> 00:08:33,270
<b>Jae Seop, tolonglah.</b>

117
00:08:41,890 --> 00:08:44,810
<b>Sebaik sahaja saya serahkan duit,
bahagian kedua transaksi bermula.</b>

118
00:08:46,190 --> 00:08:48,730
<b>Dalam itu, saya akan diserahkan
dengan seseorang.</b>

119
00:08:52,230 --> 00:08:54,860
<b>Polis mesti bergerak
sama seperti saya.</b>

120
00:08:57,820 --> 00:08:59,220
<b>Sekiranya...</b>

121
00:09:00,150 --> 00:09:01,830
<b>saya tidak dapat menghantar...</b>

122
00:09:01,850 --> 00:09:03,550
<b>lokasi kedua pada polis,</b>

123
00:09:05,910 --> 00:09:07,780
<b>awak mesti lakukannya untuk saya.</b>

124
00:09:08,820 --> 00:09:10,220
<b>Bagaimana?</b>

125
00:09:21,520 --> 00:09:22,920
<b>Apa ini?</b>

126
00:09:28,880 --> 00:09:30,280
<b>Penerima radio.</b>

127
00:09:32,690 --> 00:09:35,670
<b>Terdapat alat intipan telefon
dalam beg yang dipenuhi duit ini.</b>

128
00:09:35,690 --> 00:09:38,290
<b>Dan tentu sahaja,
ia tidak dapat dilihat dengan mata.</b>

129
00:09:39,890 --> 00:09:41,980
<b>Bagaimana jika mereka
menggunakan alat pengesan?</b>

130
00:09:42,970 --> 00:09:45,180
<b>Mereka minta awak untuk tidak
membawa sebarang alat komunikasi.</b>

131
00:10:13,440 --> 00:10:14,840
<b>Awak sudah sampai di sini.</b>

132
00:10:30,950 --> 00:10:32,480
<b>Semuanya baik-baik saja, tuan.</b>

133
00:10:33,150 --> 00:10:34,550
<b>Duduk.</b>

134
00:10:44,990 --> 00:10:47,050
<b>Bagaimana jika mereka
menggunakan alat pengesan?</b>

135
00:10:48,970 --> 00:10:50,370
<b>Mudah sahaja.</b>

136
00:10:52,670 --> 00:10:54,410
<b>Saya akan hidupkan suis...</b>

137
00:10:55,490 --> 00:10:57,210
<b>sekejap lagi.</b>

138
00:11:18,430 --> 00:11:19,830
<b>Baiklah.</b>

139
00:11:20,850 --> 00:11:22,450
<b>Saya harus katakan,
baunya sangat menarik.</b>

140
00:11:23,430 --> 00:11:24,830
<b>Hei, kiralah duit ini.</b>

141
00:11:25,240 --> 00:11:26,640
<b>Baiklah, tuan.</b>

142
00:11:45,670 --> 00:11:47,070
<b>Jadi,</b>

143
00:11:47,090 --> 00:11:48,840
<b>di mana saya perlu pergi
untuk dapat apa yang saya minta?</b>

144
00:11:48,860 --> 00:11:50,260
<b>Kenapa mahu terburu-buru?</b>

145
00:11:50,500 --> 00:11:52,430
<b>Biarkan saya memeriksa
duitnya dahulu.</b>

146
00:11:58,700 --> 00:12:00,790
<b>(Hae Su)</b>

147
00:12:05,980 --> 00:12:07,380
<b>Hei, Hae Su.</b>

148
00:12:07,410 --> 00:12:08,810
<b>Bagaimana keadaannya?</b>

149
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
<b>Segalanya berjalan lancar
buat masa ini.</b>

150
00:12:11,970 --> 00:12:13,370
<b>Kenapa awak telefon saya?</b>

151
00:12:14,860 --> 00:12:17,000
<b>Rasanya saya tahu sesuatu.</b>

152
00:12:17,990 --> 00:12:19,390
<b>Apa?</b>

153
00:12:19,570 --> 00:12:21,670
<b>Saya akan beritahu selebihnya nanti.</b>

154
00:12:22,130 --> 00:12:23,590
<b>Masalahnya, Moo Jin,</b>

155
00:12:24,430 --> 00:12:26,160
<b>saya mahu minta pertolongan awak.</b>

156
00:12:26,500 --> 00:12:28,300
<b>Pemberi maklumat akan memberitahu...</b>

157
00:12:28,330 --> 00:12:31,660
<b>sebaik sahaja dia mengetahui
di mana perjanjian itu akan berlaku.</b>

158
00:12:32,310 --> 00:12:35,820
<b>Yeom Sang Cheol dan Seong Jae Gu
takkan berada di tempat kejadian.</b>

159
00:12:36,410 --> 00:12:37,820
<b>Lee Tae Seob,</b>

160
00:12:37,850 --> 00:12:40,500
<b>Jin Chang Jin, Oh Gwang Sik,</b>

161
00:12:40,520 --> 00:12:44,330
<b>dan Park Jang Su akan berada
di sana untuk transaksi.</b>

162
00:12:44,350 --> 00:12:45,960
<b>Pastikan awak ingat...</b>

163
00:12:45,980 --> 00:12:47,850
<b>wajah dan nama mereka.</b>

164
00:12:57,390 --> 00:13:00,180
<b>Detektif Cha takkan turut serta.</b>

165
00:13:03,290 --> 00:13:04,990
<b>Apa yang sedang berlaku?</b>

166
00:13:08,710 --> 00:13:11,610
<b>Anak perempuannya...</b>

167
00:13:11,910 --> 00:13:13,310
<b>dimasukkan ke hospital.</b>

168
00:13:13,600 --> 00:13:15,000
<b>Eun Ha?</b>

169
00:13:15,210 --> 00:13:17,390
<b>Ya, nampaknya anaknya itu
sangat sakit.</b>

170
00:13:17,410 --> 00:13:19,680
<b>Tapi dia tidak dapat beritahu kita
atau pergi ke hospital...</b>

171
00:13:19,700 --> 00:13:21,670
<b>kerana keadaan genting sekarang.</b>

172
00:13:21,700 --> 00:13:24,200
<b>Oleh itu, saya suruh dia pergi
memeriksa anaknya.</b>

173
00:13:26,290 --> 00:13:28,090
<b>Nampaknya, Eun Ha baik-baik saja.</b>

174
00:13:28,680 --> 00:13:30,280
<b>Awak tidak perlu risau.</b>

175
00:13:31,080 --> 00:13:33,780
<b>- Awak...
- Dia tidur di rumah ibu saya.</b>

176
00:13:34,070 --> 00:13:35,600
<b>Terima kasih kerana risau.</b>

177
00:13:37,370 --> 00:13:38,770
<b>Ji Won,</b>

178
00:13:39,590 --> 00:13:41,420
<b>sebenarnya saya tidak rasa
awak patut berada di sini sekarang.</b>

179
00:13:41,440 --> 00:13:44,110
<b>Kenapa tidak awak lakukan
seperti yang saya katakan?</b>

180
00:13:45,080 --> 00:13:48,170
<b>Saya perlu ambil bahagian
dalam kes ini, tidak kira apa pun.</b>

181
00:13:48,190 --> 00:13:49,680
<b>Kenapa?</b>

182
00:13:49,700 --> 00:13:51,300
<b>Kerana itu adalah tugas saya.</b>

183
00:14:13,440 --> 00:14:14,840
<b>(57-37 Jaerim-ro)</b>

184
00:14:17,030 --> 00:14:18,430
<b>Ingat ini.</b>

185
00:14:21,210 --> 00:14:25,170
<b>"57-37 Jaerim-ro".</b>

186
00:14:25,370 --> 00:14:27,260
<b>Sekiranya awak ke sana, item awak
akan disediakan untuk awak.</b>

187
00:14:27,280 --> 00:14:28,390
<b>Awak cuma perlu ambil item itu
dan beredar.</b>

188
00:14:28,420 --> 00:14:32,350
<b>"57-37 Jaerim-ro".</b>

189
00:14:33,550 --> 00:14:36,750
<b>Menurut pemberi maklumat,
ketiga-tiga mangsa...</b>

190
00:14:36,780 --> 00:14:39,470
<b>Saya mendapat panggilan
dari pemberi maklumat.</b>

191
00:14:45,590 --> 00:14:47,320
<b>Helo, ini Cha Ji Won.</b>

192
00:14:49,880 --> 00:14:51,450
<b>Helo,</b>

193
00:14:51,480 --> 00:14:53,370
<b>ini Do Hyun Su.</b>

194
00:14:53,790 --> 00:14:55,190
<b>Ya, saya dengar.</b>

195
00:14:55,320 --> 00:14:57,900
<b>"57-37 Jaerim-ro".</b>

196
00:14:57,920 --> 00:15:00,200
<b>Orang-orang Yeom Sang Cheol
sedang menunggu di sana...</b>

197
00:15:00,220 --> 00:15:02,330
<b>dengan mangsa yang mereka culik.</b>

198
00:15:03,700 --> 00:15:05,700
<b>Saya dapat alamat
di mana transaksi akan dilakukan.</b>

199
00:15:05,720 --> 00:15:08,160
<b>"57-37 Jaerim-ro, Jaerim-gu".</b>

200
00:15:08,180 --> 00:15:10,910
<b>Saya akan hantar alamat pada awak.</b>

201
00:15:10,930 --> 00:15:12,870
<b>- Mari bergerak.
- Baiklah, mari pergi.</b>

202
00:15:12,890 --> 00:15:14,290
<b>Ayuh.</b>

203
00:15:19,280 --> 00:15:20,880
<b>Saya mahu awak tinggal di sini.</b>

204
00:15:21,490 --> 00:15:23,680
<b>Dan lakukan semua yang awak boleh...</b>

205
00:15:23,700 --> 00:15:25,150
<b>untuk berundur dari kes ini.</b>

206
00:15:25,170 --> 00:15:28,330
<b>- Itu perkara betul dilakukan.
- Awaklah yang paling tahu...</b>

207
00:15:28,350 --> 00:15:30,820
<b>saya ingin menyelesaikan kes ini
daripada orang lain.</b>

208
00:15:30,850 --> 00:15:32,250
<b>Itulah masalahnya.</b>

209
00:15:32,830 --> 00:15:34,730
<b>Awak mahu masuk campur
tapi terbawa perasaan.</b>

210
00:15:34,750 --> 00:15:36,690
<b>Dia menghubungi kita minta bantuan.</b>

211
00:15:37,180 --> 00:15:39,680
<b>Tapi awak mahu saya duduk sahaja
di pejabat dan menunggu?</b>

212
00:15:40,280 --> 00:15:42,500
<b>Awak dapat melakukan itu
sekiranya awak di tempat saya?</b>

213
00:15:45,280 --> 00:15:46,880
<b>Malam ini, matlamat kami...</b>

214
00:15:47,060 --> 00:15:50,260
<b>adalah untuk menangkap semua orang
dalam geng Yeom Sang Cheol.</b>

215
00:15:51,670 --> 00:15:53,360
<b>Tambahan, Do Hyun Su...</b>

216
00:15:53,660 --> 00:15:55,460
<b>cuma akan menghubungi saya.</b>

217
00:15:59,740 --> 00:16:02,210
<b>Awak masih fikir
awak tidak memerlukan saya?</b>

218
00:16:04,240 --> 00:16:05,640
<b>Jawab soalan saya.</b>

219
00:16:06,450 --> 00:16:07,850
<b>Saya akan buat
seperti yang awak katakan.</b>

220
00:16:08,960 --> 00:16:12,760
<b>(57-37 Jaerim-ro)</b>

221
00:16:21,010 --> 00:16:23,080
<b>Bagaimana dengan maklumat
mengenai rakan subahat?</b>

222
00:16:23,110 --> 00:16:24,810
<b>Saya sudah sediakan.</b>

223
00:16:29,110 --> 00:16:31,730
<b>Saya dapatkan gambar, nama,
dan alamatnya.</b>

224
00:16:53,060 --> 00:16:54,760
<b>(Baek)</b>

225
00:16:57,760 --> 00:16:59,160
<b>Tunggu sekejap.</b>

226
00:17:05,280 --> 00:17:07,610
<b>Helo, tuan.
Sudah lama tidak dengar khabar.</b>

227
00:17:07,880 --> 00:17:11,680
<b>Awak tidak sepatutnya jawab telefon
dengan suara yang begitu terang.</b>

228
00:17:12,380 --> 00:17:14,190
<b>Saya tidak faham
apa yang awak maksudkan.</b>

229
00:17:14,220 --> 00:17:15,820
<b>Biar saya berterus-terang.</b>

230
00:17:16,110 --> 00:17:20,020
<b>Terdapat dua sebab kenapa perlu
awak hapuskan orang di hadapan awak.</b>

231
00:17:21,810 --> 00:17:23,210
<b>Nombor satu.</b>

232
00:17:24,430 --> 00:17:25,830
<b>Do Hyun Su...</b>

233
00:17:26,040 --> 00:17:28,010
<b>sedang bekerjasama dengan polis.</b>

234
00:17:28,520 --> 00:17:29,920
<b>Begitu.</b>

235
00:17:31,120 --> 00:17:32,520
<b>Nombor dua.</b>

236
00:17:33,610 --> 00:17:37,110
<b>Saya akan berikan dua kali ganda
dari duit yang dia serahkan.</b>

237
00:17:38,810 --> 00:17:40,210
<b>"Dua kali ganda"?</b>

238
00:17:43,220 --> 00:17:44,620
<b>Oh Tuhan,</b>

239
00:17:45,020 --> 00:17:46,900
<b>awak selalu selangkah
di hadapan saya.</b>

240
00:17:46,920 --> 00:17:49,220
<b>Saya hampir melakukan
kesalahan besar.</b>

241
00:17:50,420 --> 00:17:51,820
<b>Dia...</b>

242
00:17:52,120 --> 00:17:54,550
<b>menjalani hidup
dengan identiti palsu.</b>

243
00:17:55,730 --> 00:17:57,340
<b>Walaupun dia bekerjasama
dengan polis,</b>

244
00:17:57,360 --> 00:17:59,830
<b>tidak mungkin dia bertemu
dengan polis secara langsung.</b>

245
00:18:01,060 --> 00:18:03,460
<b>Takkan ada polis
yang melindunginya sekarang.</b>

246
00:18:03,860 --> 00:18:05,260
<b>Baiklah, tuan.</b>

247
00:18:05,560 --> 00:18:07,990
<b>Terima kasih atas panggilan.</b>

248
00:18:08,560 --> 00:18:10,160
<b>Baiklah, selamat tinggal.</b>

249
00:18:20,730 --> 00:18:22,130
<b>Hei,</b>

250
00:18:22,340 --> 00:18:25,220
<b>keluarkan semua duit dalam peti besi
dan masukkan ke dalam beg.</b>

251
00:18:25,240 --> 00:18:27,030
<b>Kita mesti meninggalkan tempat ini.</b>

252
00:18:27,060 --> 00:18:28,460
<b>Baiklah, tuan.</b>

253
00:18:31,270 --> 00:18:33,000
<b>Bukankah saya patut mengetahui...</b>

254
00:18:33,160 --> 00:18:34,850
<b>apa yang sedang berlaku sekarang?</b>

255
00:18:34,870 --> 00:18:36,270
<b>Senyap.</b>

256
00:18:46,480 --> 00:18:48,220
<b>Biar saya bertanya soalan pada awak.</b>

257
00:18:49,880 --> 00:18:51,720
<b>Awak mahukan gunung atau laut?</b>

258
00:18:55,090 --> 00:18:59,590
<b>Di mana awak mahu dikebumikan,
si teruk?</b>

259
00:19:17,350 --> 00:19:19,250
<b>Saya tidak boleh tidur.</b>

260
00:19:20,440 --> 00:19:22,240
<b>Saya terlalu takut.</b>

261
00:19:23,050 --> 00:19:24,890
<b>Apa yang awak takutkan?</b>

262
00:19:26,680 --> 00:19:28,080
<b>Do Hyun Su.</b>

263
00:19:30,870 --> 00:19:33,280
<b>Dia takkan melepaskan identiti saya.</b>

264
00:19:34,000 --> 00:19:35,990
<b>Dia takkan membiarkan saya hidup.</b>

265
00:19:37,240 --> 00:19:38,940
<b>Itu takkan berlaku.</b>

266
00:19:41,020 --> 00:19:43,160
<b>Saya takkan biarkan itu terjadi.</b>

267
00:19:53,070 --> 00:19:54,810
<b>Siapa itu?</b>

268
00:19:56,180 --> 00:19:57,720
<b>Siapa yang datang pada waktu begini?</b>

269
00:19:58,470 --> 00:20:00,590
<b>Saya tidak tahu.
Saya tidak kenal dia.</b>

270
00:20:01,980 --> 00:20:03,580
<b>Saya bertanya siapa awak.</b>

271
00:20:05,170 --> 00:20:07,200
<b>Saya minta maaf kerana datang
pada lewat malam ini.</b>

272
00:20:08,170 --> 00:20:09,570
<b>Saya adalah...</b>

273
00:20:10,130 --> 00:20:12,040
<b>Do Hae Su.</b>

274
00:20:15,820 --> 00:20:17,220
<b>Jadi...</b>

275
00:20:17,620 --> 00:20:19,020
<b>Hyun Su...</b>

276
00:20:20,220 --> 00:20:23,100
<b>Do Hyun Su adalah adik saya.</b>

277
00:20:30,550 --> 00:20:32,830
<b>Saya perlu bincangkan sesuatu
dengan awak segera,</b>

278
00:20:32,860 --> 00:20:35,970
<b>jadi saya mencari alamat awak.
Saya minta maaf kerana biadab.</b>

279
00:20:36,560 --> 00:20:38,190
<b>Saya betul-betul minta maaf.</b>

280
00:21:00,910 --> 00:21:03,010
<b>(57-37 Jaerim-ro,
Lokasi Pemerdagangan Manusia)</b>

281
00:21:03,030 --> 00:21:04,560
<b>Awak sudah memeriksa barang?</b>

282
00:21:04,590 --> 00:21:05,990
<b>Ya.</b>

283
00:21:13,960 --> 00:21:15,360
<b>Hei.</b>

284
00:21:15,750 --> 00:21:17,740
<b>Kami bersama Polis Gangsu,
Unit Jenayah Keganasan.</b>

285
00:21:17,770 --> 00:21:19,530
<b>Kami menerima maklumat mengenai
transaksi pemerdagangan manusia.</b>

286
00:21:19,560 --> 00:21:20,960
<b>Lari!</b>

287
00:21:20,980 --> 00:21:22,380
<b>Kejar mereka!</b>

288
00:21:22,640 --> 00:21:24,240
<b>- Kejar mereka!
- Si teruk!</b>

289
00:21:32,390 --> 00:21:33,790
<b>Tidak guna.</b>

290
00:21:35,290 --> 00:21:36,690
<b>Tidak guna.</b>

291
00:21:37,280 --> 00:21:38,680
<b>Mari sini!</b>

292
00:21:45,900 --> 00:21:47,300
<b>Tidak guna.</b>

293
00:21:48,170 --> 00:21:49,270
<b>Jangan dekat.</b>

294
00:21:49,290 --> 00:21:51,130
<b>- Saya akan...
- Berundur.</b>

295
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
<b>Siapa awak? Awak mahu mati?</b>

296
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
<b>Awak si teruk.</b>

297
00:22:51,060 --> 00:22:52,460
<b>Awak si teruk.</b>

298
00:22:55,270 --> 00:22:57,840
<b>Kenapa awak tidak memakai alat
pelindung ketika sedang beroperasi?</b>

299
00:22:57,870 --> 00:22:59,270
<b>Kenapa tidak pakai?</b>

300
00:23:00,270 --> 00:23:01,940
<b>Saya sudah tahu.</b>

301
00:23:01,970 --> 00:23:04,810
<b>Saya tahu yang si teruk ini
menyembunyikan pisau.</b>

302
00:23:04,840 --> 00:23:06,640
<b>Bagaimana jika dia menikam awak?</b>

303
00:23:07,050 --> 00:23:09,130
<b>Awak bernasib baik
dengan Park Kyung Choon.</b>

304
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
<b>Mungkin awak boleh mati hari ini.</b>

305
00:23:11,050 --> 00:23:12,820
<b>Awak tidak fikirkan
tentang keluarga awak?</b>

306
00:23:12,850 --> 00:23:15,530
<b>Hei. Jangan berani terus meluru
pada masa akan datang.</b>

307
00:23:15,560 --> 00:23:17,620
<b>Awak tahu betapa takutnya saya?</b>

308
00:23:19,690 --> 00:23:21,720
<b>Saya sudah tiada masa depan.</b>

309
00:23:24,970 --> 00:23:26,370
<b>Helo?</b>

310
00:23:26,500 --> 00:23:28,710
<b>Kami telah menangkap Lee Tae Seob.</b>

311
00:23:29,280 --> 00:23:31,870
<b>Rasanya mereka juga sudah selesai.</b>

312
00:23:31,900 --> 00:23:34,010
<b>Mari pergi.
Mari bercakap dalam perjalanan.</b>

313
00:23:34,040 --> 00:23:35,440
<b>Jae Seop.</b>

314
00:23:38,490 --> 00:23:40,610
<b>Saya masih perlu uruskan sesuatu.</b>

315
00:24:37,730 --> 00:24:39,400
<b>Biar saya bertanya sesuatu
kepada awak.</b>

316
00:24:39,730 --> 00:24:42,220
<b>Apa yang awak dapat
dengan bekerjasama dengan polis?</b>

317
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
<b>Siapa kata...</b>

318
00:24:45,390 --> 00:24:47,090
<b>saya bekerjasama dengan polis?</b>

319
00:24:47,110 --> 00:24:49,190
<b>Mengapa si teruk ini berterusan
melakukan perkara dungu?</b>

320
00:24:49,220 --> 00:24:51,630
<b>Polis takkan menolong awak.</b>

321
00:24:52,270 --> 00:24:53,970
<b>Siapa itu?</b>

322
00:24:55,860 --> 00:24:57,260
<b>Fikir-fikirkanlah.</b>

323
00:24:57,360 --> 00:24:59,560
<b>Pada siapa awak beritahu rahsia ini?</b>

324
00:25:01,550 --> 00:25:04,710
<b>Awak fikir siapa yang mendedahkan
tentang awak pada saya?</b>

325
00:25:04,900 --> 00:25:06,300
<b>Siapa?</b>

326
00:25:07,090 --> 00:25:08,490
<b>Polis?</b>

327
00:25:08,700 --> 00:25:10,470
<b>Seorang kawan? Kekasih?</b>

328
00:25:11,490 --> 00:25:12,890
<b>Awak ingin tahu, bukan?</b>

329
00:25:13,290 --> 00:25:14,690
<b>Tapi maaf.</b>

330
00:25:14,970 --> 00:25:17,750
<b>Awak perlu keluar dari sini jika
ingin cari siapa pengkhianat itu,</b>

331
00:25:17,770 --> 00:25:19,470
<b>tapi tidak boleh.</b>

332
00:25:22,250 --> 00:25:23,650
<b>Tidak boleh keluar hidup-hidup,
sekurang-kurangnya.</b>

333
00:25:24,380 --> 00:25:25,780
<b>Ikat dia.</b>

334
00:25:43,340 --> 00:25:44,740
<b>Apakah itu?</b>

335
00:25:45,130 --> 00:25:46,830
<b>Lihatlah.</b>

336
00:25:54,710 --> 00:25:56,110
<b>Siapa awak?</b>

337
00:25:56,130 --> 00:25:59,120
<b>Saya cuma memeriksa ini.
Boleh digunakan dengan baik.</b>

338
00:26:09,460 --> 00:26:10,860
<b>Hei, si teruk.</b>

339
00:26:18,120 --> 00:26:20,820
<b>Hei! Hyun Su! Do Hyun Su! Keluar!</b>

340
00:26:21,230 --> 00:26:23,920
<b>Tidak guna! Tiada lagi gas. Keluar!</b>

341
00:26:29,960 --> 00:26:32,150
<b>Awak merupakan tali barut polis,</b>

342
00:26:32,540 --> 00:26:35,330
<b>tapi cuma si dungu itu
satu-satunya penyelamat awak?</b>

343
00:26:36,010 --> 00:26:37,730
<b>Jika saya adalah awak,</b>

344
00:26:38,230 --> 00:26:41,260
<b>saya akan mengambil duit ini
dan keluar dari sini.</b>

345
00:26:42,020 --> 00:26:43,420
<b>Kenapa?</b>

346
00:26:44,220 --> 00:26:45,950
<b>Kerana semuanya sudah berakhir
untuk awak.</b>

347
00:26:47,570 --> 00:26:48,970
<b>Semuanya sudah berakhir...</b>

348
00:26:49,870 --> 00:26:51,580
<b>untuk awak dahulu...</b>

349
00:26:52,150 --> 00:26:53,550
<b>sebelum saya.</b>

350
00:27:51,290 --> 00:27:52,690
<b>Terima kasih.</b>

351
00:27:58,380 --> 00:28:01,710
<b>Saya tidak tahu awak berhubung
dengan adik awak.</b>

352
00:28:02,780 --> 00:28:05,450
<b>Sudah 18 tahun
saya tidak berjumpa dia.</b>

353
00:28:05,570 --> 00:28:07,570
<b>Baru-baru ini,
saya baru sahaja berjumpa dengannya.</b>

354
00:28:08,640 --> 00:28:10,040
<b>Ini bukan...</b>

355
00:28:10,070 --> 00:28:12,400
<b>keadaan yang menyenangkan bagi kita.</b>

356
00:28:14,890 --> 00:28:17,660
<b>Sekiranya Hyun Su beritahu
pada pihak ketiga...</b>

357
00:28:17,680 --> 00:28:19,150
<b>mengenai pengaturan kami,</b>

358
00:28:19,840 --> 00:28:22,050
<b>Ini agak menyusahkan kami.</b>

359
00:28:25,140 --> 00:28:26,540
<b>Saya minta maaf.</b>

360
00:28:28,150 --> 00:28:29,660
<b>Cik Do.</b>

361
00:28:30,350 --> 00:28:31,750
<b>Ya?</b>

362
00:28:31,770 --> 00:28:33,170
<b>Apa sebenarnya...</b>

363
00:28:33,540 --> 00:28:34,940
<b>yang Do Hyun Su beritahu awak...</b>

364
00:28:35,260 --> 00:28:36,660
<b>tentang kami?</b>

365
00:28:41,360 --> 00:28:42,760
<b>Dia berkata...</b>

366
00:28:42,780 --> 00:28:45,060
<b>yang anak awak terlantar koma.</b>

367
00:28:47,300 --> 00:28:48,700
<b>Itulah sebabnya...</b>

368
00:28:48,730 --> 00:28:51,260
<b>awak membenarkan Hyun Su
mengambil identitinya.</b>

369
00:28:51,410 --> 00:28:53,400
<b>Walaupun awak tahu kisahnya,</b>

370
00:28:53,420 --> 00:28:55,420
<b>awak kasihan kepadanya.</b>

371
00:28:55,800 --> 00:28:57,200
<b>Itulah yang saya dengar.</b>

372
00:29:02,100 --> 00:29:03,800
<b>Itu yang dia katakan?</b>

373
00:29:04,590 --> 00:29:06,520
<b>Dia mengatakan
yang awak sangat baik hati.</b>

374
00:29:08,620 --> 00:29:10,420
<b>Mari kita dengar.</b>

375
00:29:12,110 --> 00:29:14,930
<b>- Apa?
- Saya ingin tahu...</b>

376
00:29:15,410 --> 00:29:17,320
<b>kenapa awak berusaha keras
mencari alamat kami...</b>

377
00:29:17,350 --> 00:29:19,610
<b>supaya boleh bercakap dengan kami.</b>

378
00:29:19,890 --> 00:29:21,290
<b>Oh,</b>

379
00:29:22,100 --> 00:29:23,500
<b>sudah tentu.</b>

380
00:29:32,260 --> 00:29:34,070
<b>Boleh awak melihat ini?</b>

381
00:29:36,350 --> 00:29:37,750
<b>Ini...</b>

382
00:29:38,840 --> 00:29:42,340
<b>Ini gelang peringatan yang diedarkan
pada sukarelawan luar negara.</b>

383
00:29:42,370 --> 00:29:43,770
<b>Kenapa...</b>

384
00:29:43,790 --> 00:29:46,620
<b>Saya harap awak dapat berikan...</b>

385
00:29:46,640 --> 00:29:48,710
<b>nama dan gambar mereka...</b>

386
00:29:48,730 --> 00:29:51,150
<b>yang menjadi sukarelawan
pada tahun 1999 dan 2002.</b>

387
00:29:54,600 --> 00:29:57,190
<b>Saya sedar yang
siasatan semula tentang...</b>

388
00:29:57,580 --> 00:30:00,980
<b>kes pembunuhan bersiri Bandar
Yeonju juga buat awak gelisah.</b>

389
00:30:01,000 --> 00:30:04,180
<b>Kenapa? Kenapa awak fikir
yang kami akan gelisah pula?</b>

390
00:30:05,490 --> 00:30:06,890
<b>Apa?</b>

391
00:30:08,200 --> 00:30:09,500
<b>Itu...</b>

392
00:30:09,520 --> 00:30:10,920
<b>Baiklah,</b>

393
00:30:11,100 --> 00:30:12,500
<b>awak betul.</b>

394
00:30:13,680 --> 00:30:16,770
<b>Kami risau Hyun Su akan tertangkap,</b>

395
00:30:16,800 --> 00:30:19,600
<b>itulah sebabnya kami resah
semasa menonton berita tersebut.</b>

396
00:30:20,280 --> 00:30:22,020
<b>Hyun Su bukan penjenayah.</b>

397
00:30:22,300 --> 00:30:25,080
<b>Dia tidak ada kaitan
dengan kejahatan ayah kami.</b>

398
00:30:25,100 --> 00:30:26,900
<b>Ya, kita tahu.</b>

399
00:30:28,780 --> 00:30:30,910
<b>Kami juga percayakan dia.</b>

400
00:30:31,980 --> 00:30:33,380
<b>Walau bagaimanapun,</b>

401
00:30:33,880 --> 00:30:35,380
<b>apa kaitannya kes itu...</b>

402
00:30:35,410 --> 00:30:38,150
<b>dengan gelang ini?</b>

403
00:30:41,940 --> 00:30:43,860
<b>Pada 10 Jun 2002,</b>

404
00:30:43,890 --> 00:30:45,360
<b>ada seorang lelaki datang
beri penghormatan terakhir...</b>

405
00:30:45,390 --> 00:30:47,170
<b>di pengebumian ayah saya.</b>

406
00:30:48,410 --> 00:30:50,340
<b>Dia memakai gelang itu.</b>

407
00:30:52,310 --> 00:30:53,710
<b>Baru-baru ini...</b>

408
00:30:54,020 --> 00:30:56,820
<b>saya baru tahu yang dia
adalah rakan subahat ayah saya.</b>

409
00:31:01,170 --> 00:31:02,570
<b>Jika saya...</b>

410
00:31:02,680 --> 00:31:04,540
<b>dapat melihat wajahnya lagi,</b>

411
00:31:07,780 --> 00:31:09,510
<b>mungkin saya akan ingat.</b>

412
00:31:47,270 --> 00:31:48,670
<b>Tidak guna.</b>

413
00:32:07,130 --> 00:32:08,390
<b>(Wartawan Moojin
buat secara langsung.)</b>

414
00:32:08,420 --> 00:32:09,820
<b>Semua orang,</b>

415
00:32:10,130 --> 00:32:12,930
<b>ini saya,
Kim Moo Jin dari Hanjoogan.</b>

416
00:32:14,650 --> 00:32:17,890
<b>Tidak, ini bukan video ASMR.</b>

417
00:32:20,750 --> 00:32:22,150
<b>Saya...</b>

418
00:32:22,660 --> 00:32:24,230
<b>sedang menyamar
untuk melaporkan jenayah...</b>

419
00:32:24,250 --> 00:32:26,070
<b>tentang pemerdagangan manusia.</b>

420
00:32:27,260 --> 00:32:28,660
<b>Tapi saya...</b>

421
00:32:29,050 --> 00:32:31,250
<b>dalam keadaan yang agak sukar.</b>

422
00:32:35,590 --> 00:32:36,590
<b>(Pemerdagangan manusia?)</b>

423
00:32:36,620 --> 00:32:37,720
<b>(Adakah dia mengadakan berlakon?)</b>

424
00:32:37,740 --> 00:32:38,840
<b>(Saya dengar bunyi tapak kasut!)</b>

425
00:32:38,870 --> 00:32:40,270
<b>(Encik Kim, berhati-hatilah!)</b>

426
00:32:43,000 --> 00:32:44,400
<b>Sekiranya...</b>

427
00:32:44,710 --> 00:32:46,520
<b>ada sesuatu berlaku pada saya,</b>

428
00:32:47,300 --> 00:32:49,000
<b>tolong hubungi polis.</b>

429
00:32:50,710 --> 00:32:54,010
<b>Saya berada di tempat letak kereta
bawah tanah di Bangunan Hakjin...</b>

430
00:32:54,040 --> 00:32:55,440
<b>di Jaerim-Dong.</b>

431
00:33:14,770 --> 00:33:16,870
<b>Semua orang. Mungkin saya
akan mati di sini hari ini,</b>

432
00:33:17,270 --> 00:33:19,540
<b>tapi kewartawanan akan terus hidup.</b>

433
00:33:57,360 --> 00:33:58,860
<b>Tidak adil untuk beri awak
kematian yang mudah...</b>

434
00:33:58,890 --> 00:34:01,350
<b>sedangkan awak mengkhianati saya.</b>

435
00:34:03,940 --> 00:34:06,410
<b>Tidak guna. Disebabkan awak, saya...</b>

436
00:34:07,240 --> 00:34:10,910
<b>Saya mahu awak mati
dengan kematian yang mengerikan.</b>

437
00:34:10,940 --> 00:34:12,910
<b>Yang paling menyakitkan dan kejam.</b>

438
00:34:12,910 --> 00:34:14,310
<b>Saya akan pastikan itu berlaku.</b>

439
00:34:15,660 --> 00:34:17,490
<b>Sekurang-kurangnya...</b>

440
00:34:18,260 --> 00:34:20,780
<b>biarkan saya mati
dengan mengetahui...</b>

441
00:34:20,800 --> 00:34:22,600
<b>siapa yang menganiaya saya.</b>

442
00:34:23,370 --> 00:34:24,730
<b>Bukankah itu...</b>

443
00:34:25,050 --> 00:34:26,950
<b>akan berikan lebih kesakitan
pada saya?</b>

444
00:34:31,240 --> 00:34:33,430
<b>Masih mahu menggunakan helah, bukan?</b>

445
00:34:35,150 --> 00:34:37,250
<b>Saya fikirkan tentang apa...</b>

446
00:34:37,270 --> 00:34:39,870
<b>yang awak dan orang awak rancangkan.</b>

447
00:34:54,590 --> 00:34:57,800
<b>Awak mencari masalah
dengan orang yang salah,</b>

448
00:34:58,400 --> 00:35:00,210
<b>jadi awak perlu
salahkan diri sendiri.</b>

449
00:35:22,220 --> 00:35:23,620
<b>Awak bergurau?</b>

450
00:36:05,430 --> 00:36:07,230
<b>Sayang, awak tidak apa-apa?</b>

451
00:36:33,620 --> 00:36:35,020
<b>Bergerak.</b>

452
00:36:35,050 --> 00:36:36,460
<b>Si teruk ini.</b>

453
00:36:40,900 --> 00:36:42,470
<b>Masuk sekarang, boleh?</b>

454
00:36:42,500 --> 00:36:43,900
<b>Baiklah, tidak guna.</b>

455
00:36:44,960 --> 00:36:46,350
<b>Awak tidak apa-apa?</b>

456
00:36:46,370 --> 00:36:48,040
<b>Kami akan bawa awak pulang
tidak lama lagi.</b>

457
00:36:49,340 --> 00:36:50,740
<b>Sebentar sahaja.</b>

458
00:36:51,340 --> 00:36:52,740
<b>In Seo,</b>

459
00:36:52,770 --> 00:36:54,470
<b>apa yang berlaku?</b>

460
00:36:55,410 --> 00:36:56,810
<b>Boleh saya...</b>

461
00:36:56,830 --> 00:36:58,980
<b>pulang sekarang?</b>

462
00:36:59,000 --> 00:37:00,510
<b>Sudah tentu.</b>

463
00:37:00,530 --> 00:37:01,930
<b>Jika begitu,
saya akan baik-baik saja.</b>

464
00:37:02,810 --> 00:37:05,080
<b>Saya baik-baik saja
selagi saya boleh pulang.</b>

465
00:37:06,400 --> 00:37:08,290
<b>- Tolong jaga dia.
- Faham.</b>

466
00:37:20,500 --> 00:37:21,960
<b>Di mana Detektif Cha?</b>

467
00:37:23,300 --> 00:37:24,810
<b>Dia telah menerima panggilan...</b>

468
00:37:24,830 --> 00:37:27,590
<b>mengenai demam Eun Ha,</b>

469
00:37:27,610 --> 00:37:29,780
<b>jadi saya menyuruhnya pergi.</b>

470
00:37:32,370 --> 00:37:34,180
<b>Saya mesti faham ini, bukan?</b>

471
00:37:35,070 --> 00:37:37,500
<b>Sudah tentu.
Maksud saya, itu anaknya.</b>

472
00:37:38,070 --> 00:37:40,200
<b>Saya tahu awak takkan berbohong...</b>

473
00:37:41,120 --> 00:37:43,220
<b>tanpa alasan yang baik.</b>

474
00:37:52,510 --> 00:37:54,610
<b>Saya masih ada perkara
yang masih perlu dibuat.</b>

475
00:37:55,990 --> 00:37:58,220
<b>Saya cuma akan memeriksa...</b>

476
00:37:59,320 --> 00:38:00,720
<b>jika dia dalam keadaan
baik-baik saja.</b>

477
00:38:09,160 --> 00:38:11,760
<b>Esok pagi, saya akan menunaikan
tugas saya dan menangkapnya...</b>

478
00:38:11,790 --> 00:38:13,190
<b>sebagai pegawai polis.</b>

479
00:38:15,740 --> 00:38:17,270
<b>Esok pagi, faham?</b>

480
00:38:19,100 --> 00:38:20,500
<b>Awak boleh melakukan...</b>

481
00:38:20,530 --> 00:38:22,330
<b>malam ini apa sahaja
yang awak mahukan.</b>

482
00:38:23,010 --> 00:38:24,410
<b>Saya tidak peduli.</b>

483
00:38:31,910 --> 00:38:33,310
<b>Ji Won.</b>

484
00:38:37,410 --> 00:38:38,810
<b>Awak...</b>

485
00:38:40,610 --> 00:38:42,010
<b>Awak sudah tahu?</b>

486
00:38:45,120 --> 00:38:46,850
<b>Letak tangan di atas.</b>

487
00:38:56,290 --> 00:38:57,360
<b>Ji Won.</b>

488
00:38:57,390 --> 00:38:58,790
<b>Ji Won!</b>

489
00:39:03,930 --> 00:39:06,060
<b>- Mari sini!
- Berhenti!</b>

490
00:39:06,740 --> 00:39:08,140
<b>Berhenti!</b>

491
00:39:57,450 --> 00:40:00,290
<b>Berhenti!</b>

492
00:40:02,960 --> 00:40:04,700
<b>Awak tiada masa untuk ini.</b>

493
00:40:05,300 --> 00:40:07,670
<b>Mungkin sekarang mereka dapat
waran geledah rumah Yeom Sang Cheol,</b>

494
00:40:07,700 --> 00:40:09,360
<b>pejabat, dan kedainya sekarang.</b>

495
00:40:10,000 --> 00:40:11,300
<b>Polis...</b>

496
00:40:11,320 --> 00:40:13,060
<b>akan berada di sini tidak lama lagi.</b>

497
00:40:13,610 --> 00:40:15,010
<b>Bangun.</b>

498
00:40:15,320 --> 00:40:16,720
<b>Cepat bangun.</b>

499
00:40:16,920 --> 00:40:18,320
<b>Bangun!</b>

500
00:40:21,220 --> 00:40:22,620
<b>Awak tidak boleh pulang.</b>

501
00:40:24,120 --> 00:40:27,240
<b>Detektif Choi jumpa bukti
yang awak adalah Do Hyun Su.</b>

502
00:40:27,260 --> 00:40:28,960
<b>Esok dia akan menangkap awak.</b>

503
00:40:32,050 --> 00:40:33,450
<b>Pergi sekarang.</b>

504
00:40:35,550 --> 00:40:37,700
<b>Lari sejauh yang boleh.</b>

505
00:40:41,500 --> 00:40:42,900
<b>Awak masih tidak faham?</b>

506
00:40:43,430 --> 00:40:45,430
<b>Pergi! Larikan diri!</b>

507
00:40:48,970 --> 00:40:51,770
<b>Pergi ke tempat yang jauh
sehingga saya tidak dapat cari.</b>

508
00:40:51,790 --> 00:40:53,860
<b>Dan, jangan sekali-kali kembali.</b>

509
00:40:56,450 --> 00:40:57,980
<b>Kenapa awak masih di sini?</b>

510
00:40:58,450 --> 00:41:01,050
<b>Awak pandai melarikan diri
dan bersembunyi.</b>

511
00:41:02,150 --> 00:41:03,550
<b>Awak mahu...</b>

512
00:41:03,940 --> 00:41:07,000
<b>meringkuk dalam penjara selamanya
bagi pihak kakak awak?</b>

513
00:41:08,880 --> 00:41:11,940
<b>Pergi. Pergi sahaja. Tinggalkan!</b>

514
00:41:15,900 --> 00:41:17,300
<b>Keluar dari sini!</b>

515
00:42:52,400 --> 00:42:53,810
<b>Detektif...</b>

516
00:42:53,840 --> 00:42:55,240
<b>Detektif Cha.</b>

517
00:42:55,590 --> 00:42:58,100
<b>Saya datang ke sini untuk
dapatkan maklumat artikel.</b>

518
00:43:02,040 --> 00:43:04,420
<b>Ini saya, Cha Ji Won
dari Balai Polis Gangsu.</b>

519
00:43:04,440 --> 00:43:06,440
<b>Saya mahu minta bantuan.</b>

520
00:43:17,040 --> 00:43:19,680
<b>Tidak sebab kenapa saya
tidak lagi cinta.</b>

521
00:43:20,650 --> 00:43:22,050
<b>Saya tidak suka awak.</b>

522
00:43:23,660 --> 00:43:25,320
<b>Saya tidak suka awak lagi.</b>

523
00:43:31,910 --> 00:43:33,310
<b>Saya harap...</b>

524
00:43:34,000 --> 00:43:36,800
<b>kita boleh menukar badan
hanya untuk satu hari...</b>

525
00:43:38,200 --> 00:43:41,020
<b>supaya awak dapat merasakan...</b>

526
00:43:43,130 --> 00:43:44,730
<b>betapa saya sayangkan awak.</b>

527
00:43:49,320 --> 00:43:51,450
<b>Setelah saya selesaikan kes ini,</b>

528
00:43:53,070 --> 00:43:56,560
<b>saya mahu besarkan Eun Ha di tempat
yang tenang dan udaranya bersih.</b>

529
00:43:57,970 --> 00:43:59,370
<b>Mengapa tidak...</b>

530
00:44:00,470 --> 00:44:01,870
<b>kita berbuat sedemikian?</b>

531
00:44:28,830 --> 00:44:31,600
<b>(Ji Won)</b>

532
00:44:40,310 --> 00:44:42,110
<b>(Suamiku)</b>

533
00:44:58,830 --> 00:45:02,240
<b>(Suamiku)</b>

534
00:45:08,900 --> 00:45:11,200
<b>(Suamiku)</b>

535
00:45:20,580 --> 00:45:21,980
<b>Ji Won.</b>

536
00:45:22,480 --> 00:45:23,880
<b>Ji Won.</b>

537
00:45:24,700 --> 00:45:26,100
<b>Tolong...</b>

538
00:45:26,690 --> 00:45:28,550
<b>Tolong jawab.</b>

539
00:45:30,060 --> 00:45:31,460
<b>(Suamiku)</b>

540
00:45:41,950 --> 00:45:43,420
<b>Bukan ini pengakhiran kita.</b>

541
00:45:46,240 --> 00:45:47,640
<b>Tidak boleh.</b>

542
00:45:47,830 --> 00:45:49,230
<b>Tolonglah.</b>

543
00:46:47,960 --> 00:46:49,890
<b>Kenapa awak buat begini pada saya?</b>

544
00:46:51,470 --> 00:46:52,870
<b>Kenapa?</b>

545
00:46:54,960 --> 00:46:57,280
<b>Awak tidak boleh hidup
sebagai Baek Hee Seong lagi.</b>

546
00:46:58,310 --> 00:47:00,040
<b>Identiti awak sudah terbongkar.</b>

547
00:47:02,510 --> 00:47:03,910
<b>Awak perlu melarikan diri.</b>

548
00:47:05,220 --> 00:47:07,480
<b>Saya beritahu yang akan
menolong awak melarikan diri.</b>

549
00:47:12,640 --> 00:47:14,640
<b>Apa lagi yang awak mahu dari saya?</b>

550
00:47:16,160 --> 00:47:18,390
<b>Apa lagi yang perlu saya lakukan
untuk awak?</b>

551
00:47:22,850 --> 00:47:24,250
<b>Kenapa...</b>

552
00:47:28,170 --> 00:47:29,570
<b>Awak tahu segalanya.</b>

553
00:47:31,870 --> 00:47:34,080
<b>Kenapa awak tidak tinggalkan saya
walaupun awak tahu segalanya?</b>

554
00:47:37,480 --> 00:47:39,320
<b>Saya tidak faham.</b>

555
00:47:40,690 --> 00:47:42,620
<b>Awak memang tidak faham?</b>

556
00:47:45,410 --> 00:47:47,530
<b>Awak sememangnya tidak tahu...</b>

557
00:47:48,210 --> 00:47:50,950
<b>kenapa saya berusaha keras
melindungi awak...</b>

558
00:47:53,060 --> 00:47:55,260
<b>walaupun tahu identiti awak?</b>

559
00:48:13,500 --> 00:48:14,900
<b>Saya minta maaf.</b>

560
00:48:18,210 --> 00:48:20,640
<b>Saya minta maaf, Ji Won.</b>

561
00:48:26,200 --> 00:48:28,130
<b>Saya salah.</b>

562
00:48:28,400 --> 00:48:29,810
<b>Saya telah menyakiti...</b>

563
00:48:30,790 --> 00:48:32,820
<b>Saya telah menyakiti awak.</b>

564
00:48:33,910 --> 00:48:36,230
<b>Saya cuma berikan penderitaan
pada awak.</b>

565
00:48:44,760 --> 00:48:46,160
<b>Kenapa awak lakukannya?</b>

566
00:48:48,070 --> 00:48:49,730
<b>Sekiranya awak tahu segalanya...</b>

567
00:48:52,070 --> 00:48:54,370
<b>Itu sahaja yang dapat saya lakukan.</b>

568
00:48:56,370 --> 00:48:59,270
<b>Itu sahaja yang dapat saya lakukan.</b>

569
00:49:25,690 --> 00:49:27,090
<b>Saya...</b>

570
00:49:27,400 --> 00:49:29,390
<b>mahu pulang, Ji Won.</b>

571
00:49:36,580 --> 00:49:37,980
<b>Baiklah, mari pergi.</b>

572
00:49:39,270 --> 00:49:40,670
<b>Mari pulang ke rumah.</b>

573
00:49:43,060 --> 00:49:44,460
<b>Apa sahaja yang berlaku,</b>

574
00:49:46,370 --> 00:49:48,660
<b>mari mulakan dari sana.</b>

575
00:49:59,670 --> 00:50:01,480
<b>Tolonglah, tuan.</b>

576
00:50:03,560 --> 00:50:05,360
<b>Saya akan memeriksanya,</b>

577
00:50:05,760 --> 00:50:07,630
<b>tetapi jangan terlalu berharap.</b>

578
00:50:08,250 --> 00:50:09,920
<b>Sudah 20 tahun berlalu.</b>

579
00:50:10,090 --> 00:50:12,890
<b>Saya tidak tahu sama ada
kami masih ada dokumen...</b>

580
00:50:13,210 --> 00:50:15,790
<b>mengenai sukarelawan.</b>

581
00:50:15,810 --> 00:50:17,560
<b>Antara dokumen yang saya berikan
adalah nota...</b>

582
00:50:17,590 --> 00:50:19,270
<b>dari mereka yang terpilih
sebagai sukarelawan.</b>

583
00:50:19,300 --> 00:50:21,210
<b>Mereka perlu menyerahkan
banyak dokumen yang berbeza.</b>

584
00:50:22,750 --> 00:50:24,150
<b>Saya akan baca...</b>

585
00:50:24,320 --> 00:50:25,850
<b>semuanya secara terperinci.</b>

586
00:50:26,030 --> 00:50:29,370
<b>Saya lega kerana boleh bergantung
pada awak.</b>

587
00:50:29,940 --> 00:50:31,640
<b>Terima kasih banyak.</b>

588
00:50:31,660 --> 00:50:33,060
<b>Jangan begitu.</b>

589
00:50:34,230 --> 00:50:37,060
<b>Hubungan kami dengan Hyun Su...</b>

590
00:50:37,430 --> 00:50:40,230
<b>adalah hubungan yang tidak dapat
diputuskan walaupun mencuba.</b>

591
00:50:41,450 --> 00:50:44,580
<b>Saya akan pergi sekarang.</b>

592
00:50:52,500 --> 00:50:53,900
<b>Tunggu.</b>

593
00:50:54,200 --> 00:50:55,600
<b>Hae Su.</b>

594
00:50:55,900 --> 00:50:57,300
<b>Ya?</b>

595
00:50:57,990 --> 00:51:02,110
<b>Semasa awak bertemu
dengan rakan subahat itu,</b>

596
00:51:03,150 --> 00:51:06,480
<b>ada sesuatu mengenai dirinya
yang boleh dilihat?</b>

597
00:51:13,300 --> 00:51:14,890
<b>Apa sahaja yang awak tahu...</b>

598
00:51:14,920 --> 00:51:17,910
<b>dapat menolong suami saya...</b>

599
00:51:18,310 --> 00:51:20,620
<b>untuk cari dia.</b>

600
00:51:26,040 --> 00:51:27,440
<b>Saya tidak fikir...</b>

601
00:51:27,470 --> 00:51:29,860
<b>ada sesuatu yang unik
mengenai wajahnya.</b>

602
00:51:30,650 --> 00:51:32,050
<b>Tapi...</b>

603
00:51:32,080 --> 00:51:34,580
<b>kuku tangan kirinya lebih pendek,</b>

604
00:51:34,600 --> 00:51:37,400
<b>seolah-olah dia ada tabiat
menggigit jari kirinya.</b>

605
00:52:11,720 --> 00:52:13,120
<b>Puan.</b>

606
00:52:14,330 --> 00:52:16,240
<b>Jangan masuk campur dengan sesuatu
yang bukan urusan awak.</b>

607
00:52:16,820 --> 00:52:19,150
<b>Bukan awak sahaja yang nampak saya.</b>

608
00:52:19,820 --> 00:52:21,720
<b>Saya juga nampak awak.</b>

609
00:52:22,360 --> 00:52:24,230
<b>Awak memandu kereta berwarna merah.</b>

610
00:52:25,990 --> 00:52:28,180
<b>Dan saya juga tahu
di mana awak tinggal dan bekerja.</b>

611
00:53:03,480 --> 00:53:05,370
<b>Sudah selesai.
Awak boleh bayar dan pergi.</b>

612
00:53:05,410 --> 00:53:08,280
<b>- Serangan jantung!
- Tidak mengapa.</b>

613
00:53:13,830 --> 00:53:15,230
<b>Berikan beg ambu.</b>

614
00:53:17,030 --> 00:53:19,140
<b>Hei, bangun. Mari pergi.</b>

615
00:53:21,920 --> 00:53:23,840
<b>Bergeraklah, si teruk.</b>

616
00:53:27,090 --> 00:53:30,610
<b>Bantu saya.</b>

617
00:56:42,830 --> 00:56:44,230
<b>Ini bermaksud...</b>

618
00:56:44,830 --> 00:56:47,800
<b>saya masih ada satu peluang lagi.</b>

619
00:57:00,140 --> 00:57:01,540
<b>Apa yang akan awak lakukan?</b>

620
00:57:02,160 --> 00:57:03,560
<b>Bawa bertenang.</b>

621
00:57:04,860 --> 00:57:07,360
<b>Belum ada apa-apa yang berlaku.</b>

622
00:57:08,050 --> 00:57:11,140
<b>Walaupun awak tidak
carikan senarai itu,</b>

623
00:57:11,160 --> 00:57:13,180
<b>dia akan menjumpainya juga nanti.</b>

624
00:57:13,660 --> 00:57:15,360
<b>Saya berkata bawa bertenang.</b>

625
00:57:22,020 --> 00:57:24,900
<b>Tiada bukti membuktikan lelaki
yang dia lihat...</b>

626
00:57:24,930 --> 00:57:27,460
<b>adalah rakan subahat Do Min Seok.</b>

627
00:57:28,130 --> 00:57:30,230
<b>Itulah yang dia katakan.</b>

628
00:57:30,630 --> 00:57:32,230
<b>Bagaimana jika Hyun Su dapat tahu?</b>

629
00:57:32,260 --> 00:57:34,150
<b>Dia takkan membiarkan ini.</b>

630
00:57:34,460 --> 00:57:36,790
<b>Dia takkan biarkan anak kita bebas.</b>

631
00:57:41,150 --> 00:57:42,550
<b>Saya sudah...</b>

632
00:57:44,060 --> 00:57:46,060
<b>menguruskan Do Hyun Su.</b>

633
00:57:49,170 --> 00:57:50,570
<b>Apa maksud awak?</b>

634
00:57:54,640 --> 00:57:56,370
<b>Alihkan tangan awak daripada mulut.</b>

635
00:57:59,550 --> 00:58:01,550
<b>Berhenti menggigit kuku awak.</b>

636
00:58:05,000 --> 00:58:07,800
<b>Berapa kali saya perlu suruh awak
hentikan tabiat itu?</b>

637
00:58:13,100 --> 00:58:15,820
<b>Kenapa dengan awak?</b>

638
00:58:17,140 --> 00:58:19,200
<b>Jangan pukul dia!</b>

639
00:58:19,230 --> 00:58:21,510
<b>Jangan begitu. Jangan sentuh dia.</b>

640
00:58:21,530 --> 00:58:24,870
<b>Awak tidak nampak yang memukul
bukanlah penyelesaiannya?</b>

641
00:58:25,120 --> 00:58:26,520
<b>Ibu.</b>

642
00:58:30,870 --> 00:58:33,920
<b>Kenapa mesti Do Hyun Su...</b>

643
00:58:35,960 --> 00:58:38,080
<b>yang saya langgar pada hari itu?</b>

644
00:58:46,670 --> 00:58:49,080
<b>Ya, saya dalam perjalanan sekarang.</b>

645
00:58:49,980 --> 00:58:51,710
<b>Saya perlu uruskan sendiri?</b>

646
00:58:52,190 --> 00:58:54,530
<b>Tidak, baguslah.</b>

647
00:58:56,110 --> 00:58:58,020
<b>Saya tetap berterima kasih
dengan tawaran itu.</b>

648
00:58:59,390 --> 00:59:00,790
<b>Walaupun sukar,</b>

649
00:59:01,400 --> 00:59:03,070
<b>saya harus menghadapinya sendiri.</b>

650
00:59:04,190 --> 00:59:06,090
<b>Baiklah,
buatlah seperti yang awak mahu.</b>

651
00:59:06,500 --> 00:59:07,900
<b>Tapi,</b>

652
00:59:09,300 --> 00:59:10,700
<b>bagaimana...</b>

653
00:59:11,980 --> 00:59:14,160
<b>dia kelihatan?</b>

654
00:59:15,640 --> 00:59:17,680
<b>Dia tidak ingat awak.</b>

655
00:59:18,950 --> 00:59:20,350
<b>Saya gembira.</b>

656
00:59:29,470 --> 00:59:32,090
<b>Walaupun lewat, Do Min Seok...</b>

657
00:59:32,570 --> 00:59:34,370
<b>takkan biarkan saya.</b>

658
00:59:35,430 --> 00:59:37,430
<b>Sekarang dia gunakan anaknya...</b>

659
00:59:39,630 --> 00:59:41,430
<b>untuk menghapuskan saya.</b>

660
00:59:42,830 --> 00:59:44,760
<b>Dia lebih dari mampu.</b>

661
00:59:48,660 --> 00:59:51,490
<b>Yang saya buat hanyalah ikut seperti
yang Do Min Seok katakan.</b>

662
00:59:53,060 --> 00:59:55,000
<b>Dia mengugut...</b>

663
00:59:55,470 --> 00:59:58,990
<b>akan membunuh awak
dan ayah jika saya tidak buat.</b>

664
01:00:01,960 --> 01:00:03,900
<b>Saya ketakutan.</b>

665
01:00:07,380 --> 01:00:10,090
<b>Saya tidak mahu melakukannya.</b>

666
01:00:10,110 --> 01:00:11,510
<b>Saya betul-betul tidak mahu.</b>

667
01:00:12,200 --> 01:00:13,600
<b>Tolong percayalah.</b>

668
01:00:25,460 --> 01:00:26,860
<b>Ayah.</b>

669
01:00:30,550 --> 01:00:31,950
<b>Ibu.</b>

670
01:00:39,360 --> 01:00:42,160
<b>Awak akan melindungi saya, bukan?</b>

671
01:01:25,230 --> 01:01:27,000
<b>Jumpa.</b>

672
01:01:29,010 --> 01:01:31,220
<b>Hyun Su, dengarlah dengan teliti.</b>

673
01:01:32,080 --> 01:01:34,700
<b>Awak boleh mati
jika sesat dari sini.</b>

674
01:01:35,630 --> 01:01:37,030
<b>Kerana...</b>

675
01:01:37,230 --> 01:01:39,100
<b>di atas bukit itu...</b>

676
01:01:39,130 --> 01:01:40,530
<b>adalah tebing.</b>

677
01:01:43,740 --> 01:01:45,670
<b>Itulah ingatan terawal saya.</b>

678
01:01:49,930 --> 01:01:51,750
<b>Semasa itu saya berumur 10 tahun,</b>

679
01:01:52,950 --> 01:01:54,350
<b>jadi...</b>

680
01:01:54,370 --> 01:01:56,380
<b>saya tidak ingat apa-apa
yang berlaku sebelum itu.</b>

681
01:01:56,870 --> 01:01:59,450
<b>Awak tidak ingat kenapa
awak merayau...</b>

682
01:01:59,470 --> 01:02:01,500
<b>di kawasan hutan itu?</b>

683
01:02:04,370 --> 01:02:05,770
<b>Tidak.</b>

684
01:02:08,150 --> 01:02:09,950
<b>Seolah-olah...</b>

685
01:02:10,750 --> 01:02:14,150
<b>saya tersesat dalam
pagar sesat yang gelap.</b>

686
01:02:15,280 --> 01:02:16,680
<b>Tapi kemudian...</b>

687
01:02:17,670 --> 01:02:20,540
<b>saya rasa lega kerana diselamatkan
oleh ayah saya.</b>

688
01:02:21,850 --> 01:02:23,320
<b>Itu sahaja yang saya ingat.</b>

689
01:02:25,560 --> 01:02:27,620
<b>Kenapa awak masih memakai ini?</b>

690
01:02:31,440 --> 01:02:32,970
<b>Mengetahui...</b>

691
01:02:33,650 --> 01:02:35,550
<b>yang awak akan menyedari
di mana saya berada...</b>

692
01:02:36,640 --> 01:02:38,040
<b>membuatkan saya berasa tenang.</b>

693
01:02:40,510 --> 01:02:42,660
<b>Awak pelik, awak tahu?</b>

694
01:02:44,420 --> 01:02:45,820
<b>Untuk...</b>

695
01:02:46,610 --> 01:02:48,390
<b>sejauh mana awak mengikuti saya?</b>

696
01:02:53,330 --> 01:02:55,940
<b>Saya berada
di bangunan terbengkalai...</b>

697
01:02:56,420 --> 01:02:58,220
<b>semasa awak bertemu
dengan kakak awak.</b>

698
01:03:00,020 --> 01:03:01,920
<b>Dan awak berkata...</b>

699
01:03:03,890 --> 01:03:06,730
<b>awak tidak pernah mencintai saya
walaupun sekejap dalam hidup awak.</b>

700
01:03:10,390 --> 01:03:12,420
<b>Saya pun tidak ingat...</b>

701
01:03:13,650 --> 01:03:16,450
<b>jalan pulang setelah mendengar
awak berkata begitu.</b>

702
01:03:25,010 --> 01:03:26,680
<b>Kenapa awak menangis lagi?</b>

703
01:03:27,110 --> 01:03:28,830
<b>Saya tidak tahu.</b>

704
01:03:29,810 --> 01:03:31,210
<b>Saya tahu.</b>

705
01:03:34,360 --> 01:03:35,760
<b>Kerana awak sayang saya.</b>

706
01:03:40,770 --> 01:03:42,900
<b>Tidak...</b>

707
01:03:44,460 --> 01:03:46,060
<b>Saya tidak mampu melakukannya.</b>

708
01:03:46,560 --> 01:03:47,960
<b>Awak sentiasa...</b>

709
01:03:48,340 --> 01:03:50,580
<b>mahukan saya bahagia.</b>

710
01:03:52,350 --> 01:03:54,280
<b>Kerana saya harus menipu awak.</b>

711
01:03:58,350 --> 01:04:00,660
<b>Semasa saya belajar di akademi,</b>

712
01:04:00,840 --> 01:04:03,380
<b>saya akan keluar dari perpustakaan
pada larut malam...</b>

713
01:04:03,750 --> 01:04:06,350
<b>hanya untuk melihat
awak menunggu saya di luar.</b>

714
01:04:07,800 --> 01:04:09,200
<b>Itulah ketikanya...</b>

715
01:04:10,120 --> 01:04:12,940
<b>saya merasakan yang awak...</b>

716
01:04:13,510 --> 01:04:14,910
<b>sangat mengambil berat tentang saya.</b>

717
01:04:17,510 --> 01:04:20,100
<b>Ketika tiba-tiba mati ayah saya,</b>

718
01:04:21,190 --> 01:04:23,990
<b>seolah-olah kegelapan datang
menyelubungi hidup saya.</b>

719
01:04:25,780 --> 01:04:29,110
<b>Saya selalu gelisah dan marah.</b>

720
01:04:30,120 --> 01:04:32,550
<b>Hampir semuanya
membuatkan saya menangis.</b>

721
01:04:34,820 --> 01:04:36,810
<b>Tapi tidak seperti orang lain,</b>

722
01:04:37,510 --> 01:04:40,850
<b>awak tidak pernah beri tekanan
untuk saya tabah atau beri nasihat.</b>

723
01:04:43,150 --> 01:04:46,150
<b>Sebaliknya awak belajar memasak
dan menghidangkan makanan pada saya.</b>

724
01:04:46,850 --> 01:04:48,870
<b>Semuanya sedap,</b>

725
01:04:52,660 --> 01:04:55,090
<b>dan begitulah keadaan saya
menjadi lebih baik.</b>

726
01:05:02,140 --> 01:05:03,880
<b>Awak sayangkan saya.</b>

727
01:05:06,250 --> 01:05:07,950
<b>Saya dapat merasainya.</b>

728
01:05:19,670 --> 01:05:21,070
<b>Saya...</b>

729
01:05:23,140 --> 01:05:24,540
<b>sayang awak.</b>

730
01:05:40,080 --> 01:05:41,480
<b>Saya...</b>

731
01:05:42,400 --> 01:05:44,000
<b>sayang awak, Ji Won.</b>

732
01:05:51,700 --> 01:05:53,700
<b>Esok, orang akan mula...</b>

733
01:05:54,500 --> 01:05:58,440
<b>menilai awak dan menentukan
siapa awak mengikut standard mereka.</b>

734
01:06:01,300 --> 01:06:02,700
<b>Tidak mengapa.</b>

735
01:06:03,910 --> 01:06:05,310
<b>Sekarang ini,</b>

736
01:06:06,400 --> 01:06:08,200
<b>saya sudah tidak peduli.</b>

737
01:06:09,290 --> 01:06:11,610
<b>Jangan pernah lupa...</b>

738
01:06:12,400 --> 01:06:14,900
<b>yang ada kehangatan
di dalam diri awak.</b>

739
01:06:19,600 --> 01:06:21,000
<b>Awak...</b>

740
01:06:22,030 --> 01:06:24,240
<b>lebih pelik daripada saya.</b>

741
01:06:32,080 --> 01:06:33,940
<b>Jadi, apa yang berlaku seterusnya?</b>

742
01:06:37,880 --> 01:06:40,210
<b>Saya dapat kerja sambilan
menghantar makanan Cina.</b>

743
01:06:41,480 --> 01:06:42,880
<b>Pada masa itu,</b>

744
01:06:42,960 --> 01:06:45,350
<b>saya berkenalan dengan Nam Soon
daripada kedai membaiki kasut.</b>

745
01:06:45,370 --> 01:06:46,970
<b>Bila saya akan muncul
dalam cerita ini?</b>

746
01:06:47,650 --> 01:06:49,050
<b>Bersabarlah.</b>

747
01:06:51,570 --> 01:06:53,470
<b>Untuk bertemu dengan awak,</b>

748
01:06:54,570 --> 01:06:57,800
<b>saya perlu berhadapan dengan dua
kejadian hampir mengorbankan diri.</b>

749
01:07:02,690 --> 01:07:04,630
<b>Laluan awak untuk datang
pada saya...</b>

750
01:07:05,590 --> 01:07:07,710
<b>bukanlah hanya seperti
berjalan-jalan di taman.</b>

751
01:07:12,850 --> 01:07:14,250
<b>Ji Won,</b>

752
01:07:16,160 --> 01:07:19,380
<b>awaklah satu perkara dalam hidup
yang paling sukar untuk dijelaskan.</b>

753
01:07:21,470 --> 01:07:22,870
<b>Begitu tidak realistik.</b>

754
01:07:24,350 --> 01:07:25,750
<b>Tidak masuk akal.</b>

755
01:08:04,100 --> 01:08:06,160
<b>Kenapa awak tidak menjawab
panggilan saya?</b>

756
01:08:06,290 --> 01:08:09,290
<b>Awak perlu memberitahu saya
apa yang berlaku semalam.</b>

757
01:08:09,380 --> 01:08:11,850
<b>Awak tahu saya tidak boleh
hubungi Hyun Su.</b>

758
01:08:11,880 --> 01:08:13,690
<b>Bagaimana awak tidak boleh
menghantar teks kepada saya?</b>

759
01:08:13,940 --> 01:08:15,340
<b>Telefon bimbit saya rosak.</b>

760
01:08:16,530 --> 01:08:18,400
<b>Kenapa dengan wajah awak?</b>

761
01:08:18,430 --> 01:08:21,240
<b>Cepat awak perasan.
Mari bercakap di dalam.</b>

762
01:08:25,610 --> 01:08:27,940
<b>Bagaimana dengan Hyun Su?
Adakah dia baik-baik saja?</b>

763
01:08:30,690 --> 01:08:32,090
<b>Saya tidak tahu.</b>

764
01:08:32,110 --> 01:08:33,510
<b>Apa maksud awak?</b>

765
01:08:33,540 --> 01:08:35,540
<b>Bagaimana awak tidak tahu?</b>

766
01:08:38,170 --> 01:08:40,240
<b>Detektif Cha tahu segalanya.</b>

767
01:08:41,470 --> 01:08:42,870
<b>Apa?</b>

768
01:08:43,670 --> 01:08:45,670
<b>Saya tidak tahu apa-apa lagi.</b>

769
01:08:46,490 --> 01:08:48,500
<b>Saya tidak tahu apa yang berlaku
pada Hyun Su...</b>

770
01:08:49,180 --> 01:08:51,250
<b>atau apa yang akan berlaku
kepadanya sekarang.</b>

771
01:09:00,680 --> 01:09:02,080
<b>Baiklah.</b>

772
01:09:03,200 --> 01:09:04,600
<b>Jae Seop.</b>

773
01:09:05,600 --> 01:09:07,000
<b>Tolong bantu saya.</b>

774
01:09:09,190 --> 01:09:10,790
<b>Jangan gari dia.</b>

775
01:09:12,850 --> 01:09:15,690
<b>Dan bawa dia dengan senyap mungkin.</b>

776
01:09:19,160 --> 01:09:21,360
<b>Saya akan membawanya keluar
dalam 30 minit.</b>

777
01:09:23,460 --> 01:09:24,860
<b>Baiklah, terima kasih.</b>

778
01:09:41,730 --> 01:09:43,130
<b>Detektif Choi...</b>

779
01:09:44,360 --> 01:09:46,150
<b>sedang menunggu di hadapan rumah.</b>

780
01:09:54,060 --> 01:10:00,060
<b>(Bengkel Kraf Logam)</b>

781
01:10:58,900 --> 01:11:03,440
<b>(Bunga Kejahatan)</b>

782
01:11:03,460 --> 01:11:04,860
<b>Do Hyun Su,</b>

783
01:11:04,890 --> 01:11:07,210
<b>kenapa awak membunuh
mandur kampung...</b>

784
01:11:07,230 --> 01:11:10,500
<b>- pada tahun 2002?
- Ibu, Hee Seong tidak boleh...</b>

785
01:11:10,520 --> 01:11:12,340
<b>menjemput Eun Ha
dari tadika hari ini.</b>

786
01:11:12,360 --> 01:11:14,020
<b>Saya benci pada kakak awak
dan ingin bertanya kepadanya...</b>

787
01:11:14,050 --> 01:11:15,450
<b>kenapa dia melakukan perkara begitu.</b>

788
01:11:15,470 --> 01:11:17,340
<b>Tapi saya tidak melakukannya
kerana merasakan seperti itu salah.</b>

789
01:11:17,370 --> 01:11:18,770
<b>Ini sangat tidak adil.</b>

790
01:11:18,790 --> 01:11:21,350
<b>Saya datang menepati janji
yang saya buat.</b>

791
01:11:21,380 --> 01:11:24,300
<b>Saya berjanji untuk beritahu awak
bila tiba masanya.</b>

792
01:11:24,320 --> 01:11:27,220
<b>Mayat yang ditemui pagi ini
di kawasan gunung...</b>

793
01:11:27,250 --> 01:11:29,110
<b>tidak ada ibu jari kirinya.</b>

794
01:11:29,610 --> 01:11:32,700
<b>Apa yang awak tahu?</b>

795
01:11:32,730 --> 01:11:35,000
<b>Beritahu saya apa yang awak tahu.</b>

796
01:11:35,030 --> 01:11:38,250
<b>Kami akan memastikan awak
tidak dihukum kerana apa yang buat.</b>