1
00:00:01,010 --> 00:00:04,460
William Travers.
2
00:00:04,740 --> 00:00:07,179
Saya diberikan kes di London.
3
00:00:07,180 --> 00:00:08,539
- Kes bunuh.
- Saya tak percaya semua ini.
4
00:00:08,540 --> 00:00:10,340
- Ia Martin Newall.
- Martin?
5
00:00:10,420 --> 00:00:13,260
Ya, dia dituduh bunuh setiausahanya.
6
00:00:14,060 --> 00:00:16,740
Saya tak lakukannya, Will.
Saya bersumpah.
7
00:00:17,260 --> 00:00:19,860
Dalam perjalanan ke hotel,
Lucy macam gelisah.
8
00:00:19,900 --> 00:00:21,540
Entahlah, rasa macam nampak seseorang.
9
00:00:21,700 --> 00:00:22,979
Apa lagi?
10
00:00:22,980 --> 00:00:26,579
Komputer itu ada dalam bilik,
tapi, polis tak dapat menjumpainya.
11
00:00:26,580 --> 00:00:30,900
Peguam bela itu, Travers, takkan ada sebab
untuk dia menyiasat urusan ini.
12
00:00:30,940 --> 00:00:33,900
Dia akan menyiasat jika dia percaya
wanita itu mati sebab komputer itu.
13
00:00:34,060 --> 00:00:36,900
Alan, boleh saya bercakap dengan awak?
Saya sudah baca cerita awak.
14
00:00:36,940 --> 00:00:39,420
- Boleh awak terbitkannya?
- Bukan mudah untuk menerbit buku.
15
00:00:39,460 --> 00:00:42,539
- Awak ada kes baru.
- Kes bunuh di ladang rumah.
16
00:00:42,540 --> 00:00:44,500
Phillip Spaull,
aktivis hak perlindungan haiwan.
17
00:00:44,540 --> 00:00:46,380
Lelaki yang mengedar pistol, Encik Crips...
18
00:00:46,420 --> 00:00:49,019
- ...mempunyai kekurangan.
- Saya hanya perlu cari pengedar pistol...
19
00:00:49,020 --> 00:00:50,436
...dengan tangan yang tidak sempurna.
20
00:00:50,460 --> 00:00:53,419
- Puan tak dengar kereta itu?
- Ia salah satu kereta elektronik itu.
21
00:00:53,420 --> 00:00:55,836
- Maksud puan, kereta hibrid?
- Dia tahu di mana Spaull tinggal,...
22
00:00:55,860 --> 00:00:57,580
...dia pecah masuk
dan tembak di kepala.
23
00:00:57,708 --> 00:00:58,724
Masalahnya peguam ini.
24
00:00:58,780 --> 00:01:01,140
Mereka tak kisah apa yang mereka buat.
Ini cuma permainan.
25
00:01:01,380 --> 00:01:06,660
Kalau saya rasa dia bersalah,
saya akan berhenti.
26
00:02:36,580 --> 00:02:37,660
Cepatlah.
27
00:02:39,140 --> 00:02:40,380
Lakukannya.
28
00:03:06,971 --> 00:03:08,699
Apa yang buat kita fikir...
29
00:03:08,700 --> 00:03:12,940
...Martin Newall tak bunuh Lucy Wilson?
30
00:03:13,020 --> 00:03:16,100
- Awak belajar di universiti bersama?
- Itu tak relevan.
31
00:03:16,180 --> 00:03:18,700
- Saya lega dengan itu.
- Komputer itu.
32
00:03:18,740 --> 00:03:21,179
Tepat sekali, komputer itu.
Anak guam kita menegas...
33
00:03:21,180 --> 00:03:23,380
...yang dia bawa komputer itu
ke bilik hotel.
34
00:03:23,428 --> 00:03:27,948
Itu mungkin akan atau tidak disahkan
oleh pengemas bilik...
35
00:03:27,980 --> 00:03:31,260
...yang datang untuk kemas bilik.
Saya perlukan namanya.
36
00:03:31,300 --> 00:03:32,860
- Baiklah.
- Saya akan cakap dengannya.
37
00:03:32,900 --> 00:03:36,540
Jadi, bila polis datang,
komputer itu dah hilang...
38
00:03:36,580 --> 00:03:41,180
...dan menunjukkan seseorang telah masuk
dan mencurinya.
39
00:03:41,260 --> 00:03:43,860
Itu motifnya.
Ia tak berkaitan dengan hubungan sulit.
40
00:03:43,940 --> 00:03:46,420
Melainkan Lucy Wilson
merancang untuk mengugutnya.
41
00:03:46,460 --> 00:03:49,499
- Itu apa yang polis cakap.
- Mana buktinya?
42
00:03:49,500 --> 00:03:51,259
Tak ada bukti kata dia mengugutnya.
43
00:03:51,260 --> 00:03:53,020
Itu persoalannya, betul?
44
00:03:53,060 --> 00:03:55,700
Apa yang ada dalam komputer itu
yang sangat penting...
45
00:03:55,780 --> 00:03:58,061
...sehingga ada orang ingin membunuh
untuk mendapatkannya?
46
00:04:00,860 --> 00:04:02,540
- Awak tengok bola sepak?
- Apa?
47
00:04:02,820 --> 00:04:06,260
Bandar Ipswich menentang Sheffield United
semalam. Permainan menarik.
48
00:04:07,460 --> 00:04:10,340
Apa yang buat awak fikir
saya suka bola?
49
00:04:11,100 --> 00:04:12,539
Apa yang buat awak fikir
saya berminat...
50
00:04:12,540 --> 00:04:14,664
...bercakap mengenainya dengan awak?
51
00:04:18,931 --> 00:04:21,171
- Boleh saya tanya soalan, tuan?
- Apa dia?
52
00:04:21,340 --> 00:04:22,819
Awak ada kebencian tertentu
terhadap saya...
53
00:04:22,820 --> 00:04:25,660
- ...atau memang ini diri awak?
- Tak, saya memang begini.
54
00:04:27,380 --> 00:04:29,500
Kebetulan pula,
saya pun tak suka awak.
55
00:04:31,780 --> 00:04:34,980
Pihak pendakwa telah beri
pendedahan primer kepada kita.
56
00:04:35,020 --> 00:04:37,339
Kami telah menerima kenyataan
tentang SOCO, kenyataan forensik,...
57
00:04:37,340 --> 00:04:39,860
...laporan patologi dan laporan darah.
58
00:04:39,900 --> 00:04:43,180
- Bagaimana dengan komputer?
- Mereka beritahu kes itu dilakukan...
59
00:04:43,220 --> 00:04:44,299
...dalam kawasan pencarian.
60
00:04:44,300 --> 00:04:47,380
- Mereka tak sebut tentang komputer.
- Ia tak direkodkan sebagai dicuri?
61
00:04:47,540 --> 00:04:51,019
- Tak.
- Ia tak tepat, walaupun untuk taraf Met.
62
00:04:51,044 --> 00:04:54,084
- Ada apa-apa lagi?
- Telefon Blackberry Lucy Wilson.
63
00:04:54,140 --> 00:04:57,180
Semuanya ada dalam telefon.
Alamat, nombor telefon, kerja-kerja.
64
00:04:57,220 --> 00:05:01,780
02079460068, nombor London.
65
00:05:01,820 --> 00:05:04,938
Dia telefon nombor ini beberapa kali,
termasuk dua kali hari dia dibunuh.
66
00:05:04,980 --> 00:05:08,060
- Kita tahu ia milik siapa?
- Kita boleh dapat daripada pihak polis.
67
00:05:08,100 --> 00:05:10,340
Ada buku nota memo.
68
00:05:12,340 --> 00:05:14,780
- Agadir.
- Ya, dia taip dalam telefonnya.
69
00:05:14,820 --> 00:05:17,180
Nama Agadir dan senarai tarikh.
70
00:05:17,220 --> 00:05:19,700
Ya, Januari, April, Julai.
71
00:05:20,060 --> 00:05:24,380
Agadir ada di Morocco
berhampiran Marrakesh.
72
00:05:24,900 --> 00:05:27,940
- Qestrel mungkin berurusan dengannya.
- Ada minyak di Morocco?
73
00:05:28,300 --> 00:05:30,940
Saya tak tahu.
74
00:05:31,020 --> 00:05:32,940
Mungkin ada orang
yang beli dan menjualnya.
75
00:05:33,140 --> 00:05:34,980
Ia nampak pelik, bukan?
76
00:05:35,500 --> 00:05:39,500
Kenapa tulis maklumat itu
dalam telefon awak?
77
00:05:40,260 --> 00:05:43,180
Baiklah, saya perlukan video
daripada kamera litar tertutup.
78
00:05:43,260 --> 00:05:47,580
Setiap kamera di kawasan Hotel Avenue...
79
00:05:47,660 --> 00:05:51,660
- ...dan tempat makan yang Martin pergi.
- Saya boleh buat itu.
80
00:05:51,700 --> 00:05:54,180
Cuba kesan apa-apa yang luar biasa.
81
00:05:54,260 --> 00:05:56,140
Mari ambil jarak antara...
82
00:05:57,220 --> 00:05:59,780
...satu batu, dalam lingkungan itu.
83
00:05:59,900 --> 00:06:02,996
- Awak perlu buat salinan DVD, David.
- Baiklah.
84
00:06:05,036 --> 00:06:08,275
- Baiklah, ada lagi?
- Tak, saya rasa itu saja.
85
00:06:08,300 --> 00:06:11,580
Bagus, okey, saya nak balik rumah.
86
00:06:19,940 --> 00:06:23,260
Kami telah berkempen
menentang perdagangan primat dari Laos,...
87
00:06:23,340 --> 00:06:26,220
...babun dari Tanzania
dan menentang penerbangan...
88
00:06:26,260 --> 00:06:28,820
...yang terlibat dalam kitaran kekejaman
yang membawanya ke sini.
89
00:06:28,900 --> 00:06:31,660
Ia satu perdagangan
yang tak ada pertahanan.
90
00:06:31,860 --> 00:06:33,860
Bila ia melibatkan prosedur perubatan,...
91
00:06:33,900 --> 00:06:37,260
...awak hanya akan dapat 50% kejayaan
daripada perbicaraan haiwan.
92
00:06:37,316 --> 00:06:39,995
- Lebih elok lambung syiling.
- Maafkan saya, Cik Kirsten,...
93
00:06:40,020 --> 00:06:41,636
...saya tak datang ke
sini untuk ucapan itu.
94
00:06:41,660 --> 00:06:43,700
Awak cakap awak nak faham kerja kami.
95
00:06:44,220 --> 00:06:48,300
Saya tertarik dengan tindakan radikal
yang bersangkut dengan awak.
96
00:06:48,620 --> 00:06:51,900
MP selalu sibuk. Media sentiasa
tak berminat.
97
00:06:52,172 --> 00:06:53,852
Kadangkala awak kena
buat awak didengari.
98
00:06:53,877 --> 00:06:55,236
Dengan kekejaman?
99
00:06:58,620 --> 00:07:01,420
Ada masa di mana kami
buat tajuk utama berita yang salah.
100
00:07:01,500 --> 00:07:03,996
Tapi, saya datang sini setahun lalu
dan kami dah perbaiki diri kami.
101
00:07:04,020 --> 00:07:05,700
Cerita kepada kami tentang Phillip Spaull.
102
00:07:06,740 --> 00:07:08,340
Saya dah lama tak jumpa Phillip.
103
00:07:08,660 --> 00:07:11,500
Awak mungkin takkan dapat jumpa dia.
Awak tahu dia dah mati?
104
00:07:12,340 --> 00:07:13,780
Saya tak tahu.
105
00:07:13,900 --> 00:07:15,900
Maaf, takziah untuk awak.
106
00:07:15,940 --> 00:07:18,700
Ada orang ambil tindakan radikal
dengan menembak kepalanya
107
00:07:19,060 --> 00:07:23,020
- Dia dibunuh?
- Sejauh mana awak kenal dia?
108
00:07:24,100 --> 00:07:26,220
Saya jumpa dia sekali-sekala.
109
00:07:26,260 --> 00:07:28,340
Kami ada ramai pengikut.
110
00:07:29,540 --> 00:07:30,700
Tapi, dia orang yang baik.
111
00:07:31,900 --> 00:07:34,779
Bila dia letak bom di bawah kereta
seorang saintis terkenal,...
112
00:07:34,811 --> 00:07:36,531
...adakah dia dikira orang baik semasa itu?
113
00:07:36,740 --> 00:07:39,180
Itu bukan Phillip atau kami.
114
00:07:39,340 --> 00:07:42,100
- Tapi, dia mengaku.
- Kawan polis awak...
115
00:07:42,140 --> 00:07:44,060
...yang belasah dia
untuk dapatkan pengakuan.
116
00:07:44,100 --> 00:07:45,340
Ia bukan perkara yang sama.
117
00:07:45,980 --> 00:07:47,580
Soalnya, dia didapati tidak bersalah...
118
00:07:47,627 --> 00:07:51,227
...dan itulah pengakhirannya,
melainkan ada perubahan undang-undang.
119
00:07:51,260 --> 00:07:54,620
Saya pasti awak tahu
undang-undang, bukankah begitu?
120
00:07:54,660 --> 00:07:56,420
Saya tahu untuk tidak melampauinya.
121
00:07:57,460 --> 00:08:00,780
Hak haiwan mungkin tiada makna
untuk awak, Detektif Inspektor.
122
00:08:00,860 --> 00:08:02,460
Akhirnya, itu saja yang penting.
123
00:08:03,180 --> 00:08:04,780
Sebenarnya, ia tentang kemanusiaan.
124
00:08:04,820 --> 00:08:07,540
Saya pasti Phillip Spaull
satu contoh kemanusiaan.
125
00:08:07,700 --> 00:08:08,980
Sebab itukah dia terlepas?
126
00:08:09,060 --> 00:08:11,739
Dia terlepas sebab dia ada peguam bela...
127
00:08:11,740 --> 00:08:14,459
...yang percayakan saya dan nampak
dia tak mampu lakukan...
128
00:08:14,484 --> 00:08:15,684
...apa yang dia dituduh.
129
00:08:16,260 --> 00:08:18,019
Encik Travers telah meyakinkan juri...
130
00:08:18,020 --> 00:08:20,339
...yang dia tak sepatutnya ditahan.
131
00:08:20,340 --> 00:08:21,115
Siapa?
132
00:08:21,140 --> 00:08:22,900
- Peguam bela itu.
- Siapa?
133
00:08:23,140 --> 00:08:26,500
Namanya Travers.
Mungkin awak patut cakap dengannya.
134
00:08:29,380 --> 00:08:30,539
Kami sudah pun berjumpa.
135
00:08:36,100 --> 00:08:37,220
Pihak kerajaan tegas,...
136
00:08:37,340 --> 00:08:41,020
...tiada lagi dana ditemui
untuk pertahanan lautan.
137
00:08:41,180 --> 00:08:42,940
Polis telah mengeluarkan nama lelaki...
138
00:08:42,980 --> 00:08:45,700
...yang ditembak mati
berhampiran Framlingham.
139
00:08:45,740 --> 00:08:47,740
Phillip Spaull, berusia 32 tahun...
140
00:08:47,860 --> 00:08:51,220
...yang turut menggunakan nama samaran,
John Jarrold.
141
00:08:51,260 --> 00:08:54,980
Spaull dikenali sebagai penyokong
kumpulan hak asasi haiwan, RADAR,...
142
00:08:55,060 --> 00:08:57,340
...yang telah disiasat beberapa kali...
143
00:08:57,380 --> 00:08:59,820
...atas kegunaannya dalam tunjuk perasaan
yang ganas.
144
00:09:00,220 --> 00:09:02,660
Nelayan tempatan menyatakan...
145
00:09:09,500 --> 00:09:11,865
Sue, ada masa tak?
146
00:09:11,940 --> 00:09:14,356
- Ada saja, sayang. Apa dia?
- Kakak dah baca ini?
147
00:09:14,380 --> 00:09:17,196
- Kakak cuba elakkan. Ia buat saya marah.
- Saya baru dengar di radio...
148
00:09:17,220 --> 00:09:19,396
...dan sekarang ia ada di surat khabar.
Ini Phillip Spaull.
149
00:09:19,420 --> 00:09:23,580
Dia menetap di sini, di Suffolk
dan ada orang tembak dia.
150
00:09:23,620 --> 00:09:27,700
Dalam ini ada sebut, Framlingham,
Fox Tree Farm...
151
00:09:27,740 --> 00:09:29,122
...dibunuh dengan pistol.
152
00:09:30,660 --> 00:09:33,180
Baguslah.
153
00:09:33,300 --> 00:09:34,580
Itu saja yang kakak boleh cakap?
154
00:09:35,980 --> 00:09:38,500
Bagaimana kalau Will atau Kate lihat ini?
155
00:09:38,548 --> 00:09:42,788
- Keadaan akan jadi teruk semula!
- Jane, sabar.
156
00:09:43,900 --> 00:09:45,739
Dia lelaki yang tak baik.
157
00:09:45,771 --> 00:09:48,411
Dia telah banyak menyusahkan hidup kamu
dan sekarang dia dah mati.
158
00:09:49,500 --> 00:09:51,700
Itu saja penamatnya.
159
00:09:52,060 --> 00:09:53,939
Kalau Will membacanya,
dia pasti akan sebut sesuatu, bukan?
160
00:09:53,971 --> 00:09:55,091
Kamu rasa begitu?
161
00:09:55,700 --> 00:09:58,780
Agaknya. Dia pasti akan
dapat tahu juga.
162
00:09:59,100 --> 00:10:00,700
Dia pasti lega.
163
00:10:02,028 --> 00:10:04,308
Saya risau.
164
00:10:04,860 --> 00:10:06,660
Saya ingatkan kita dah biarkannya berlalu.
165
00:10:06,747 --> 00:10:09,306
Sayang, ini tak ada kena-mengena
dengan kamu.
166
00:10:09,340 --> 00:10:11,396
Ia tak ada kena-mengena dengan Will.
167
00:10:11,980 --> 00:10:14,549
Phillip Spaull dah mati dan ditanam...
168
00:10:15,140 --> 00:10:16,592
...jadi, cuba rasa lega.
169
00:10:19,860 --> 00:10:21,020
Wenborn?
170
00:10:22,876 --> 00:10:25,515
Pasti bagus untuk terima kertas kerja
dari semasa ke semasa.
171
00:10:25,540 --> 00:10:27,700
- Kita ada prosedur di sini.
- Ya, tuan.
172
00:10:27,740 --> 00:10:30,020
- Jadi, bagaimana semua?
- Berjalan dengan baik, tuan.
173
00:10:30,060 --> 00:10:32,236
Awak dan DS Taylor?
Awak berdua boleh bekerjasama?
174
00:10:32,260 --> 00:10:36,899
Ya, tuan, Detektif Sarjan Taylor
sangat berkemampuan dan fokus.
175
00:10:36,931 --> 00:10:42,031
Seteruk itu, ya?
Beritahu saya tentang Spaull.
176
00:10:42,100 --> 00:10:43,740
Apa yang saya faham,
itu nama betul dia.
177
00:10:43,820 --> 00:10:45,859
Ya, seperti mana yang ditulis
dalam surat khabar.
178
00:10:45,860 --> 00:10:47,580
Hati-hati, Wenborn.
179
00:10:47,660 --> 00:10:49,820
Ya, kita mungkin dapat kesan senjata itu.
180
00:10:49,860 --> 00:10:52,059
Kami ada kesan tayar dan hubung kait...
181
00:10:52,060 --> 00:10:54,380
...dengan kes Liam Johnstone.
Tuan ingat lagi tak?
182
00:10:54,715 --> 00:10:57,932
Pingat hilang.
Susah saya nak lupakan.
183
00:10:59,660 --> 00:11:03,300
Jadi, apa kaitannya?
184
00:11:04,219 --> 00:11:06,099
Saya belum tentukan lagi, tuan,...
185
00:11:06,124 --> 00:11:08,204
...tapi, saya akan beritahu tuan
jika saya dah pasti.
186
00:11:18,780 --> 00:11:20,460
Gembira dapat berjumpa awak, Martin.
187
00:11:20,780 --> 00:11:22,454
Ini urusan tidak baik.
188
00:11:23,092 --> 00:11:25,852
John, saya tak tahu nak cakap apa.
189
00:11:28,860 --> 00:11:30,272
Saya sangat dungu.
190
00:11:31,116 --> 00:11:33,116
Dengan setiausaha saya.
191
00:11:34,140 --> 00:11:37,180
Kita semua pernah laluinya.
Badan menjadi lemah.
192
00:11:37,620 --> 00:11:39,900
Saya diberitahu dia pun cantik.
193
00:11:40,060 --> 00:11:41,249
Saya tak percaya.
194
00:11:42,180 --> 00:11:44,859
- Saya masih tak percaya.
- Saya rasa kita dah bersetuju...
195
00:11:44,884 --> 00:11:47,754
...yang awak tak bunuh dia, bukan?
196
00:11:49,580 --> 00:11:51,740
- Saya tak sentuh pun dia.
- Ya.
197
00:11:53,020 --> 00:11:56,913
- Saya tak bunuh dia.
- Polis sudah kerap ke sini...
198
00:11:56,940 --> 00:12:00,220
- ...dan mereka fikir berbeza.
- Mereka salah.
199
00:12:00,660 --> 00:12:02,780
Apa pun, ia tak membantu, betul?
200
00:12:09,420 --> 00:12:11,380
Saya akan letak jawatan
jika ia membantu.
201
00:12:11,540 --> 00:12:13,620
Saya tak rasa ia akan
sampai ke tahap itu.
202
00:12:13,660 --> 00:12:16,396
Sudah tentu, saya tak nak awak bekerja
sehingga semua ini berakhir.
203
00:12:16,420 --> 00:12:19,300
Ataupun awak berurusan dengan pelanggan.
204
00:12:20,020 --> 00:12:24,140
- Saya faham.
- Masih ada persoalan tentang komputer itu.
205
00:12:24,260 --> 00:12:25,540
Apa yang ada dalam komputer itu?
206
00:12:26,860 --> 00:12:29,336
Hanya kontrak yang saya uruskan.
207
00:12:29,820 --> 00:12:32,299
Polis telah sebut nama Agadir.
208
00:12:32,300 --> 00:12:35,140
Agadir? Kita tak ada hubungan di situ.
209
00:12:35,180 --> 00:12:36,660
Jadi, ia tak ada dalam komputer awak?
210
00:12:37,940 --> 00:12:39,819
Tak ada apa-apa
dalam komputer saya...
211
00:12:39,820 --> 00:12:42,116
...yang boleh cederakan orang
lain, John. Saya janji.
212
00:12:42,140 --> 00:12:45,220
Itu bergantung kepada siapa
yang tanya soalan itu, betul?
213
00:12:45,460 --> 00:12:47,020
Kita tak ada apa-apa nak disembunyikan.
214
00:12:47,340 --> 00:12:49,300
Itulah jenis soalan yang saya maksudkan.
215
00:12:49,740 --> 00:12:52,380
Ini hal peribadi.
216
00:12:52,500 --> 00:12:55,180
Ia tentang awak ada hubungan sulit
dengan setiausaha awak...
217
00:12:55,220 --> 00:12:57,100
...dan dia akhirnya mati.
218
00:12:57,500 --> 00:13:01,500
Selagi perbicaraan itu berterusan,
saya akan cuba menyokong awak.
219
00:13:01,580 --> 00:13:04,539
Jika impaknya kepada perniagaan
mula terjadi...
220
00:13:04,571 --> 00:13:08,131
...dan peguam bela awak
mula menyusahkan,...
221
00:13:08,740 --> 00:13:11,700
...kami terpaksa ambil langkah berbeza.
222
00:13:11,900 --> 00:13:13,900
Awak faham maksud saya?
223
00:13:13,940 --> 00:13:14,940
Ya.
224
00:13:15,900 --> 00:13:16,900
Bagus.
225
00:13:18,212 --> 00:13:20,092
Saya tahu awak akan tengok cara kami.
226
00:13:51,220 --> 00:13:53,820
Maaf, puan.
227
00:14:01,020 --> 00:14:03,780
Encik Travers, ada polis di sini
ingin berjumpa dengan tuan.
228
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
Detektif Inspektor Wenborn.
229
00:14:07,540 --> 00:14:08,540
Terima kasih, Malcolm.
230
00:14:11,284 --> 00:14:12,308
Kita pernah berjumpa
sebelum ini.
231
00:14:12,340 --> 00:14:15,004
Ya, Mahkamah Ipswich.
Kes pingat.
232
00:14:15,060 --> 00:14:17,020
- Ya.
- Dia telah bebas.
233
00:14:17,100 --> 00:14:22,260
Itu yang berlaku bila seseorang
didapati tidak bersalah.
234
00:14:22,683 --> 00:14:24,964
Awak tahu pegawai yang berkasnya
telah digantung kerja?
235
00:14:25,700 --> 00:14:29,220
Tidak, tapi saya tak terkejut.
236
00:14:30,100 --> 00:14:32,860
- Ya, saya tak ke sini untuk itu.
- Bagus.
237
00:14:32,900 --> 00:14:34,259
Saya difahamkan awak
pernah mewakili...
238
00:14:34,284 --> 00:14:36,124
...seorang lelaki bernama Phillip Spaull.
239
00:14:37,180 --> 00:14:39,799
Ya, lebih daripada dua tahun lalu.
240
00:14:40,060 --> 00:14:41,220
Awak bebaskannya.
241
00:14:41,980 --> 00:14:47,380
Sebenarnya, pihak juri yang lakukan
setelah meneliti bukti terhadapnya.
242
00:14:47,428 --> 00:14:50,548
Ada perbezaan yang ketara.
243
00:14:52,060 --> 00:14:53,940
Awak ada jumpa dia lagi selepas itu?
244
00:14:55,140 --> 00:14:58,499
Ya, saya ada.
Dia pernah datang ke pejabat sekali...
245
00:14:58,500 --> 00:15:02,140
...untuk beri saya botol wain,
tapi, saya tak jumpa lagi selepas itu.
246
00:15:02,180 --> 00:15:03,820
Awak tahu dia menetap di Suffolk?
247
00:15:04,740 --> 00:15:06,980
Tak, tapi saya ada baca
dia meninggal dunia di sini.
248
00:15:07,611 --> 00:15:09,491
- Awak dah baca surat khabar.
- Ya.
249
00:15:09,820 --> 00:15:13,060
Apa awak rasa tentang itu?
Salah satu anak guam awak dibunuh.
250
00:15:15,580 --> 00:15:19,260
Terdapat beberapa anak guam saya
yang telah dibunuh, Detektif Inspektor.
251
00:15:19,340 --> 00:15:21,380
Ia seiring dengan kerjaya mereka.
252
00:15:21,780 --> 00:15:24,180
Saya ingin tahu Spaull lelaki jenis apa.
253
00:15:24,340 --> 00:15:27,780
- Awak mesti kenal dia.
- Lelaki jenis apa?
254
00:15:33,020 --> 00:15:34,900
Saya tak pasti saya boleh jawab itu.
255
00:15:34,980 --> 00:15:37,780
Awak mempertahankan dia.
Awak mesti rapat dengannya.
256
00:15:37,980 --> 00:15:40,660
Rapat? Dari segi apa?
257
00:15:41,140 --> 00:15:42,420
Semasa perbicaraan.
258
00:15:44,540 --> 00:15:46,379
Saya boleh tahu yang dia bujang...
259
00:15:46,380 --> 00:15:48,952
...dan tak ada teman wanita.
260
00:15:49,460 --> 00:15:51,940
Dia pernah menjadi guru
buat sementara waktu.
261
00:15:52,860 --> 00:15:55,540
Dia ambil berat tentang haiwan.
262
00:15:56,708 --> 00:16:00,728
Semua ini ada dinyatakan...
263
00:16:01,507 --> 00:16:02,958
...dalam rekod awam.
264
00:16:04,388 --> 00:16:07,931
Maaf, tapi saya perlu pergi
ke tempat lain.
265
00:16:08,180 --> 00:16:09,695
Ada apa-apa lagi yang awak nak tanya?
266
00:16:12,500 --> 00:16:13,660
Tak ada.
267
00:16:14,220 --> 00:16:15,939
Saya tertanya-tanya tentang sesuatu.
268
00:16:15,940 --> 00:16:18,580
Bagaimana awak pertahankan seseorang
yang bersalah?
269
00:16:18,620 --> 00:16:20,980
Orang macam saya
sangka semua tak bersalah...
270
00:16:21,020 --> 00:16:23,620
...kerana itulah kenyataannya
menurut undang-undang.
271
00:16:23,660 --> 00:16:26,059
Ya, saya tahu. Semua tidak bersalah
sehingga dibuktikan.
272
00:16:26,060 --> 00:16:29,019
Tapi, pasti ada waktu di mana
awak dapat rasa yang dia tak bersalah.
273
00:16:29,020 --> 00:16:33,739
Jika anak guam beritahu mereka
tak bersalah, saya percayakan mereka.
274
00:16:33,740 --> 00:16:34,899
Jika saya tidak percayakan mereka...
275
00:16:34,900 --> 00:16:37,715
...dan jika saya tak yakin,...
276
00:16:38,238 --> 00:16:39,964
...bagaimana saya nak
lakukan kerja saya?
277
00:16:40,060 --> 00:16:41,100
Awak boleh tipu.
278
00:16:43,020 --> 00:16:45,292
Tidak kepada diri sendiri.
279
00:16:46,236 --> 00:16:48,915
Melihat orang seperti Phillip Spaull bebas
selepas apa yang dia lakukan...
280
00:16:48,940 --> 00:16:50,340
...akan buat saya marah.
281
00:16:50,380 --> 00:16:54,660
Juri yang tentukan dia tak bersalah.
282
00:16:54,700 --> 00:16:56,620
Itulah maksud utamanya.
283
00:17:00,940 --> 00:17:02,380
Itu kereta awakkah?
284
00:17:02,900 --> 00:17:06,380
- Ya.
- Awak ada kereta hibrid.
285
00:17:06,580 --> 00:17:10,019
Ya, anak saya
nak saya selamatkan planet.
286
00:17:10,043 --> 00:17:12,723
Saya perlu dari A ke B.
287
00:17:15,595 --> 00:17:18,976
Apa pun, gembira berjumpa awak.
288
00:17:34,820 --> 00:17:36,539
- Helo.
- Jane, ini Henry.
289
00:17:36,540 --> 00:17:37,100
Hai.
290
00:17:37,101 --> 00:17:39,260
- Saya dah baca manuskrip itu.
- Apa pendapat awak?
291
00:17:39,315 --> 00:17:41,915
- Berapa umur budak ini?
- 17 tahun.
292
00:17:42,020 --> 00:17:42,900
Saya bersetuju dengan awak.
293
00:17:42,901 --> 00:17:45,500
Saya rasa awak telah jumpa
sesuatu yang sangat menakjubkan.
294
00:17:45,731 --> 00:17:46,731
Ia idea asli,...
295
00:17:46,765 --> 00:17:49,100
- Dia ada suara yang unik.
- Jadi, awak akan terbitkannya?
296
00:17:49,147 --> 00:17:52,587
Saya akan terbit apa saja kalau ia boleh
bawa awak kembali. Tapi, ya.
297
00:17:52,740 --> 00:17:55,420
Dia pasti akan gembira.
Awak tak tahu betapa bermakna untuknya.
298
00:17:55,500 --> 00:17:58,260
Saya masih nak tahu lebih tentangnya.
299
00:17:58,340 --> 00:18:01,820
- Awak ada jumpa apa-apa?
- Belum lagi, tapi saya akan ketahuinya.
300
00:18:01,860 --> 00:18:04,900
Bagus. Beritahu dia, saya teruja
untuk baca selebihnya.
301
00:18:05,460 --> 00:18:07,381
Terima kasih, Henry.
Selamat tinggal.
302
00:18:19,260 --> 00:18:20,672
Apa nama buku itu?
303
00:18:21,100 --> 00:18:22,380
"Pembedahan"
304
00:18:23,467 --> 00:18:25,346
- Apa pendapat awak?
- Saya terkejut.
305
00:18:25,380 --> 00:18:27,047
Saya rasa ia ada potensi.
306
00:18:27,660 --> 00:18:29,779
Saya suka suasananya, Felixstowe.
307
00:18:29,804 --> 00:18:31,440
Awak macam kenal betul tempatnya.
308
00:18:32,060 --> 00:18:33,761
- Ya, saya pernah tinggal di situ.
- Betulkah?
309
00:18:34,260 --> 00:18:36,780
- Berdekatan dengan lautkah?
- Awak tidak boleh beritahu alamat!
310
00:18:37,200 --> 00:18:38,420
Sudah tentu, tidak.
311
00:18:39,580 --> 00:18:42,020
Pembedahan, oleh Alan Stewart.
312
00:18:42,940 --> 00:18:44,860
Kami akan lakukan pembedahan
ke atas kepala awak.
313
00:18:45,100 --> 00:18:46,900
Itu yang mereka kata.
314
00:18:47,220 --> 00:18:50,180
Tapi, apa yang ada dalam kepalanya,
itu yang mereka inginkan.
315
00:18:51,620 --> 00:18:53,460
Apa yang mereka jumpa
bila mereka tiba di situ?
316
00:18:54,460 --> 00:18:57,060
Tanah rata, kosong dan berwarna kelabu,
sama seperti dia.
317
00:18:57,620 --> 00:19:01,860
Ia melingkar di udara seperti hidupnya
yang dia takkan pernah gapai.
318
00:19:05,940 --> 00:19:09,860
Piza, burger, ikan dan kentang berminyak
dan berlemak.
319
00:19:10,300 --> 00:19:12,060
Itu yang dia ingati.
320
00:19:13,060 --> 00:19:15,420
Sudah tentu, golf mini itu.
321
00:19:15,580 --> 00:19:17,820
Dia benci betul golf mini itu.
322
00:19:18,340 --> 00:19:21,220
Dia pegang pensilnya...
323
00:19:21,380 --> 00:19:23,660
...dan rasa keringanan bola golf itu.
324
00:19:26,940 --> 00:19:30,620
Ombak itu, ia seperti kotak ingatannya.
325
00:19:31,340 --> 00:19:34,020
Ia menampar dinding
plastik arked di situ...
326
00:19:34,060 --> 00:19:38,980
...yang penuh dengan orang plastik
sedang menikmati aiskrim plastiknya.
327
00:19:41,780 --> 00:19:45,260
Dia boleh nampaknya.
Dari sudut biliknya.
328
00:19:49,500 --> 00:19:52,100
Selamat datang ke hutan konkrit.
329
00:19:52,700 --> 00:19:56,380
Menakjubkan ialah maknanya,
tapi ia tak menakjubkan seperti katanya.
330
00:19:56,420 --> 00:19:58,300
Awak ingin berjalan di jalan rayanya?
331
00:19:58,740 --> 00:20:02,820
Awak boleh jalan berpasangan seperti polis
yang meronda setiap Sabtu malam.
332
00:20:03,460 --> 00:20:07,060
Awak Jane. Saya Tarzan.
333
00:20:22,900 --> 00:20:23,900
Okey, selamat tinggal.
334
00:20:28,620 --> 00:20:30,739
- Forensik beri fail tentang Encik Crips.
- Betulkah?
335
00:20:30,740 --> 00:20:32,796
Lelaki yang mengedar pistol
yang telah membunuh Phillip Spaull.
336
00:20:32,820 --> 00:20:36,656
- Saya tahu siapa dia.
- Okey, kita ada tiga nama dan tiga pistol.
337
00:20:36,700 --> 00:20:40,940
Dua daripada sudah ditahan
dan satu meninggal Jun lepas.
338
00:20:40,980 --> 00:20:43,940
- Hati saya mula berdarah.
- Ya, hati dia pun sama.
339
00:20:44,100 --> 00:20:46,860
Kita ada satu di Jalan Holloway,...
340
00:20:46,900 --> 00:20:49,660
- ...satu di Paxton Hall dan...
- Wenborn.
341
00:20:55,860 --> 00:20:57,340
Di manakah dia?
342
00:20:59,580 --> 00:21:01,140
Okey, saya dalam perjalanan ke sana.
343
00:21:18,300 --> 00:21:20,859
Hai, tumpang tanya, saya mencari keluarga
yang bernama Stewart.
344
00:21:20,884 --> 00:21:23,324
Mungkin awak tahu nombor pangsapurinya.
345
00:21:31,380 --> 00:21:34,940
- Siapa ini?
- Saya mencari Puan Stewart.
346
00:21:53,500 --> 00:21:57,444
- Siapa ini?
- Hai, ini Puan Stewartkah?
347
00:21:58,020 --> 00:21:59,198
Pergi dari sini.
348
00:22:04,980 --> 00:22:06,380
- Ya?
- Hai,...
349
00:22:06,780 --> 00:22:09,184
...saya mencari Puan Stewart.
350
00:22:11,740 --> 00:22:14,081
- Ya.
- Awak ibu Alan Stewartkah?
351
00:22:16,060 --> 00:22:19,499
- Ya.
- Boleh saya bercakap dengan awak?
352
00:22:19,531 --> 00:22:21,132
Saya rakannya.
353
00:22:21,940 --> 00:22:23,960
Saya salah satu guru di Paxton Hall.
354
00:22:27,500 --> 00:22:29,936
Masuklah. Saya di tingkat sembilan.
355
00:22:40,620 --> 00:22:41,700
Terima kasih.
356
00:22:49,140 --> 00:22:51,500
Apa yang awak fikirkan?
Apa ini?
357
00:22:51,700 --> 00:22:53,417
Rantai plastik murah?
358
00:22:53,940 --> 00:22:55,900
Awak ingat awak ini apa?
Kedai Oxfam?
359
00:22:55,940 --> 00:22:57,579
- Saya tak fikir.
- Jangan jawab begitu.
360
00:22:57,580 --> 00:22:59,780
Awak tahu apa yang awak buat.
Ada orang nampak awak.
361
00:23:00,740 --> 00:23:02,940
- Ini cara awak balas dendam dekat saya?
- Tidak.
362
00:23:02,980 --> 00:23:04,899
Ya, sebab jika berita ini tersebar,...
363
00:23:04,900 --> 00:23:06,420
...saya akan jadi bahan jenaka.
364
00:23:07,620 --> 00:23:08,739
Saya tak tahu apa
yang saya buat, Mark.
365
00:23:08,740 --> 00:23:11,300
- Saya betul tak tahu.
- Awak biar diri awak ditangkap.
366
00:23:11,420 --> 00:23:14,099
- Awak biar anak saya ditangkap.
- Ini satu salah faham.
367
00:23:14,100 --> 00:23:16,580
Jangan tipu saya!
368
00:23:27,860 --> 00:23:28,860
Pergi.
369
00:23:30,100 --> 00:23:32,700
- Saya boleh pergi?
- Ya, saya akan uruskannya.
370
00:23:39,420 --> 00:23:41,951
- Saya minta maaf, Mark.
- Pergi dari sini.
371
00:24:10,940 --> 00:24:12,180
Selamat petang.
372
00:24:14,300 --> 00:24:16,300
Awak tak patut berada di sini.
373
00:24:16,340 --> 00:24:18,500
Kalau pihak kaunselor dengar tentang ini.
374
00:24:18,540 --> 00:24:22,619
Natalie, awak berminat tentang
undang-undang teknikal...
375
00:24:22,644 --> 00:24:24,576
...atau bebaskan anak guam awak?
376
00:24:46,460 --> 00:24:49,220
Awak nampak mereka berdua, betul?
Lucy Wilson dan Martin Newall?
377
00:24:49,260 --> 00:24:52,060
Saya tak tahu nama.
Saya hanya tahu mereka tetamu.
378
00:24:52,140 --> 00:24:54,540
- Awak bercakap dengan mereka?
- Ya.
379
00:24:55,420 --> 00:24:56,900
Khidmat kemas bilik.
380
00:25:01,100 --> 00:25:04,180
Maaf, tuan.
Mahukan khidmat kemas bilik?
381
00:25:04,220 --> 00:25:07,820
- Tak apa, kami okey, terima kasih.
- Kami boleh uruskannya.
382
00:25:07,860 --> 00:25:10,739
- Maaf kerana menganggu awak.
- Tunggu dulu.
383
00:25:10,772 --> 00:25:13,452
Awak tahu di mana saya boleh dapatkan
makanan ringan?
384
00:25:13,820 --> 00:25:15,060
Ringan?
385
00:25:15,540 --> 00:25:18,140
Awak ada nampak komputer di bilik itu?
386
00:25:18,491 --> 00:25:22,211
Pihak polis tanya saya juga.
Saya cakap mungkin ada.
387
00:25:22,420 --> 00:25:26,460
Dia ada beg
dan ada sesuatu di dalamnya.
388
00:25:27,100 --> 00:25:29,060
Komputer.
389
00:25:30,324 --> 00:25:33,204
- Ya.
- Boleh awak beritahu saya...
390
00:25:33,260 --> 00:25:35,700
...bagaimana keadaan mereka bersama?
391
00:25:35,820 --> 00:25:40,460
- Saya tak faham.
- Maaf, adakah mereka mesra?
392
00:25:40,515 --> 00:25:44,475
Ya, mereka sangat mesra.
Dilamun cinta.
393
00:25:44,500 --> 00:25:47,340
Terima kasih.
394
00:25:47,620 --> 00:25:49,380
Boleh kami lihat biliknya?
395
00:25:59,300 --> 00:26:02,500
Awak tempah bilik hotel
dan awak takkan tahu apa yang terjadi.
396
00:26:02,900 --> 00:26:04,820
Awak takkan tahu apa yang berlaku.
397
00:26:06,140 --> 00:26:08,900
Untuk bayangkan seorang wanita
dibunuh di sini.
398
00:26:09,667 --> 00:26:13,387
Dia terbaring di situ di atas katil.
399
00:26:24,060 --> 00:26:26,340
- Encik Travers.
- Ya?
400
00:26:26,620 --> 00:26:27,900
Awak dah lihat semua?
401
00:26:29,700 --> 00:26:31,180
Ya.
402
00:26:35,940 --> 00:26:37,180
Jadi, pembantu bilik itu...
403
00:26:37,220 --> 00:26:39,380
...tidak begitu membantu
jika dia tidak pasti 100%.
404
00:26:39,420 --> 00:26:41,662
Kita biasakan diri dengan 60/40.
405
00:26:42,300 --> 00:26:44,700
Asalkan dia sahkan Martin keluar.
406
00:26:44,740 --> 00:26:47,502
- Kembali ke 8:40.
- Awak dah bercakap dengan lelaki lif itu?
407
00:26:47,540 --> 00:26:49,780
Ya, namanya John Loener dari Detroit.
408
00:26:49,812 --> 00:26:52,772
- Dia ingat Martin dalam lif.
- Lif.
409
00:26:53,620 --> 00:26:54,620
Apa-apa sajalah.
410
00:26:56,180 --> 00:26:58,740
- Telefon itu pula?
- Maksud awak Blackberry Lucy?
411
00:26:58,780 --> 00:27:02,659
- Ya, nombor 0068.
- Kami berjaya dapatkan nama dan alamat.
412
00:27:02,660 --> 00:27:04,619
Awak takkan ke sana, betul?
413
00:27:04,620 --> 00:27:06,740
Itu akan jadi sangat tak profesional.
414
00:27:11,500 --> 00:27:12,940
Terima kasih.
415
00:27:15,700 --> 00:27:17,723
Ini semua satu mimpi ngeri.
416
00:27:17,780 --> 00:27:19,500
Tak guna betul.
417
00:27:20,260 --> 00:27:22,299
Alan seorang budak berjiwa lembut.
418
00:27:22,300 --> 00:27:25,259
- Berjiwa lembut?
- Sementara budak-budak lain main bola,...
419
00:27:25,260 --> 00:27:29,386
...atau terlibat dalam masalah,
Alan selalu bersendirian...
420
00:27:30,100 --> 00:27:32,820
...membaca atau menulis
dalam buku nota dia.
421
00:27:32,860 --> 00:27:34,500
Dia nak jadi penulis.
422
00:27:35,380 --> 00:27:37,460
Awak rasa awak boleh buat sesuatu
dengan buku dia?
423
00:27:37,540 --> 00:27:39,220
- Ya.
- Ia akan untung?
424
00:27:39,420 --> 00:27:41,170
Akan ada sikit tapi,...
425
00:27:42,420 --> 00:27:43,780
...saya perlu tahu lebih lagi.
426
00:27:45,427 --> 00:27:46,702
Surat khabar itu.
427
00:27:49,220 --> 00:27:51,140
Mereka janjikan dunia bila ia berlaku,...
428
00:27:51,180 --> 00:27:52,791
...tapi, tak pernah bayar sesen pun.
429
00:28:03,980 --> 00:28:05,220
Baiklah.
430
00:28:06,067 --> 00:28:09,467
Ia di St. Gregory di Felixstowe.
431
00:28:09,540 --> 00:28:11,926
- Sangat komprehensif.
- Awak ingat sekarang?
432
00:28:24,620 --> 00:28:25,940
Saya ada semuanya di sini.
433
00:28:28,020 --> 00:28:29,960
Dia pergi ke sekolah
dengan pistol...
434
00:28:30,460 --> 00:28:31,908
...dan tembak budak
lain di perutnya.
435
00:28:33,220 --> 00:28:34,380
Nama budak itu Wayne.
436
00:28:34,873 --> 00:28:36,219
Dia akan kencing dalam beg plastik...
437
00:28:36,243 --> 00:28:38,048
...sepanjang hidup dia,
tapi, itu balasannya.
438
00:28:39,140 --> 00:28:41,360
- Apa yang dia telah buat?
- Dia pembuli.
439
00:28:43,148 --> 00:28:45,227
Dia sentiasa buli Alan.
Cakap Alan homoseksual.
440
00:28:45,260 --> 00:28:48,219
Alan itu. Alan ini.
Saya beritahu Alan jangan endahkan...
441
00:28:48,251 --> 00:28:49,592
...tapi, dia tak nak dengar.
442
00:28:51,500 --> 00:28:52,900
Akhirnya, dia melenting.
443
00:28:53,140 --> 00:28:55,300
Bagaimana Alan dapat pistol itu?
444
00:28:55,380 --> 00:28:58,187
Awak boleh dapat macam-macam di sini.
445
00:28:59,220 --> 00:29:00,545
Ya, tapi dia mesti
beritahu awak.
446
00:29:00,846 --> 00:29:02,220
Dia cakap dia jumpa
dalam tong sampah.
447
00:29:02,260 --> 00:29:06,260
Tapi, mereka tak biarkan pistol berpeluru
di dalam tong sampah.
448
00:29:06,340 --> 00:29:07,700
Itu yang dia beritahu saya.
449
00:29:08,763 --> 00:29:10,283
Itu yang dia beritahu hakim.
450
00:29:10,820 --> 00:29:14,300
- Awak gelar dia penipukah?
- Taklah.
451
00:29:15,620 --> 00:29:17,060
Apa cerita dengan buku itu?
452
00:29:18,420 --> 00:29:19,420
Kenapa dengannya?
453
00:29:20,420 --> 00:29:23,489
Berapa awak akan bayar?
454
00:29:27,180 --> 00:29:30,140
- Ia tak kelihatan bagus, betul?
- Saya takkan kata begitu.
455
00:29:30,340 --> 00:29:33,499
Pembantu bilik yang awak jumpa
tak ingat komputer itu...
456
00:29:33,500 --> 00:29:35,380
...dan polis pun tak percaya ia wujud.
457
00:29:35,460 --> 00:29:38,678
Dia cakap dia nampak sesuatu
dan itu pun dah cukup
458
00:29:40,580 --> 00:29:42,980
Awak tahu apa-apa tentang Agadir?
459
00:29:44,060 --> 00:29:45,460
Agadir? Kenapa awak tanya?
460
00:29:46,316 --> 00:29:48,515
- Kenapa terkejut sangat?
- Saya di Qestrel semalam...
461
00:29:48,540 --> 00:29:49,876
...dan mereka tanya soalan yang sama.
462
00:29:49,900 --> 00:29:51,762
Mereka kata polis asyik tanya tentang itu.
463
00:29:53,420 --> 00:29:56,260
- Ia bermakna apa-apa kepada awak?
- Tak untuk saya.
464
00:29:57,668 --> 00:29:58,788
Bagaimana awak terjumpanya?
465
00:29:59,700 --> 00:30:03,979
Ia dalam Blackberry Lucy
dan beberapa tarikh ini.
466
00:30:03,980 --> 00:30:06,896
Januari 13, April 15, Julai 10.
467
00:30:10,380 --> 00:30:11,940
Tak, maaf, Will.
468
00:30:12,180 --> 00:30:14,740
Saya memang nak tolong,
tapi, saya tak dapat.
469
00:30:16,020 --> 00:30:17,080
Okey.
470
00:30:21,620 --> 00:30:23,260
Hei, teringat kisah lama, bukan?
471
00:30:23,300 --> 00:30:25,260
Dia sudah pergi!
Dia dapat tangkapnya!
472
00:30:27,667 --> 00:30:29,307
Awak ingat permainan antara Emmanuel?
473
00:30:29,515 --> 00:30:32,875
Saya teringat permainan melawan
Corpus Christie.
474
00:30:33,180 --> 00:30:37,079
- Awak hampir cipta sejarah masa itu.
- 98 larian...
475
00:30:37,500 --> 00:30:40,260
- ...oleh awak.
- Ya, saya dah kata jangan lakukannya.
476
00:30:40,348 --> 00:30:43,188
Dengan menjerit "Sekali lagi."
dan pukul wiket itu?
477
00:30:43,340 --> 00:30:44,620
Kita masih menang, kan?
478
00:30:51,340 --> 00:30:53,125
Awak tak cerita lagi tentang Jane.
479
00:30:55,363 --> 00:30:56,832
Apa yang nak diceritakan?
480
00:30:58,020 --> 00:30:59,420
Dia dah jadi penerbit?
481
00:31:02,939 --> 00:31:06,339
Dia selalu ingin tulis novel Inggeris...
482
00:31:06,340 --> 00:31:08,140
...dan jadi Virginia Woolf yang baru.
483
00:31:08,180 --> 00:31:10,500
- Martin...
- Awak bahagia bersama?
484
00:31:12,020 --> 00:31:13,020
Ya.
485
00:31:14,300 --> 00:31:15,300
Saya cintai dia.
486
00:31:16,420 --> 00:31:18,100
Saya cintai dia lebih daripada...
487
00:31:18,420 --> 00:31:20,356
...semua yang awak boleh bayangkan.
488
00:31:22,260 --> 00:31:25,238
- Awak rampas dia dari saya.
- Kita 22 pada masa itu.
489
00:31:26,300 --> 00:31:29,740
Kita pelajar lagi.
Saya tak rampas dia dari awak.
490
00:31:30,260 --> 00:31:31,620
Dia yang tinggalkan hubungan itu.
491
00:31:34,900 --> 00:31:36,820
Masih rasa macam awak
telah hancurkan hidup saya.
492
00:31:39,500 --> 00:31:41,179
Tak boleh gaduh sekarang, betul?
493
00:31:41,180 --> 00:31:42,860
Awak satu-satunya harapan saya.
494
00:31:44,260 --> 00:31:46,128
Saya amat menghargainya, Will.
495
00:31:47,060 --> 00:31:48,297
Saya maksudkannya.
496
00:31:52,460 --> 00:31:53,660
Ya.
497
00:32:24,220 --> 00:32:26,179
Ayah tak perlu ketuk pintu.
498
00:32:26,180 --> 00:32:28,396
- Ayah ada kunci sendiri.
- Ayah hanya datang nak ambil beg...
499
00:32:28,420 --> 00:32:29,980
...kemudian kembali ke Suffolk.
500
00:32:50,220 --> 00:32:52,220
Tengok, ada teksi.
501
00:32:52,260 --> 00:32:54,780
Mari berseronok sikit. Teksi!
502
00:33:01,180 --> 00:33:03,540
Hai, ini Wenborn.
Tinggalkan pesanan...
503
00:33:09,100 --> 00:33:10,580
Baiklah, bawa kami.
504
00:33:28,500 --> 00:33:30,780
Bagaimana keadaan Martin?
505
00:33:31,340 --> 00:33:33,260
Tua, itu yang pasti.
506
00:33:33,780 --> 00:33:36,100
Dia tambah berat badan sikit.
507
00:33:39,100 --> 00:33:42,027
Tapi, ada sesuatu berbeza tentangnya.
Dia nampak...
508
00:33:43,300 --> 00:33:45,130
...tak seperti dulu.
509
00:33:46,420 --> 00:33:49,860
Macam kehidupan dah hampakan dia.
510
00:33:50,240 --> 00:33:52,959
Perdagangan minyak itu rasanya.
Bila saya kenal dia,...
511
00:33:52,960 --> 00:33:54,820
- ...dia selalu ingin ubah dunia.
- Ya,...
512
00:33:54,860 --> 00:33:56,620
...kita semua nak ubah dunia.
513
00:33:56,660 --> 00:33:59,420
Saya berharap sangat dia tak hubungi awak.
514
00:33:59,500 --> 00:34:02,100
Saya tak suka dia heret awak kembali
dalam masalah ini lagi...
515
00:34:02,120 --> 00:34:04,918
- ...selepas apa yang berlaku,
- Hei.
516
00:34:05,380 --> 00:34:07,180
Saya janji, sayang,...
517
00:34:07,940 --> 00:34:10,193
...ia takkan berlaku lagi.
518
00:34:11,020 --> 00:34:12,340
Saya boleh tanganinya.
519
00:34:12,720 --> 00:34:15,883
- Bagaimana awak tahu?
- Sebab keadaan berbeza.
520
00:34:16,860 --> 00:34:18,720
Saya berbeza.
521
00:34:18,860 --> 00:34:22,985
Macam mana kalau awak salah?
Macam mana kalau betul dia yang bunuh?
522
00:34:32,700 --> 00:34:34,380
Saya akan tanganinya.
523
00:35:01,900 --> 00:35:03,140
Terima kasih sebab jumpa saya.
524
00:35:04,300 --> 00:35:06,407
Awak betul-betul terdesak dalam telefon.
525
00:35:07,340 --> 00:35:10,060
- Saya difahamkan awak dari Ipswich.
- Ya, tuan.
526
00:35:10,100 --> 00:35:11,460
- Pagi tadi?
- Malam semalam.
527
00:35:11,500 --> 00:35:13,660
Awak mencari maklumat
tentang Phillip Spaull?
528
00:35:13,740 --> 00:35:16,380
Ya, awak tahu dia dibunuh
di Suffolk minggu lepas?
529
00:35:16,620 --> 00:35:18,969
Ya.
Saya ada terbaca mengenainya.
530
00:35:20,140 --> 00:35:22,620
Ia bukan kehilangan besar,
saya jangkakan.
531
00:35:24,660 --> 00:35:26,100
Berapa dalam awak kenal dia?
532
00:35:27,171 --> 00:35:30,011
Tak sangat.
Perbicaraannya habis begitu cepat...
533
00:35:30,060 --> 00:35:32,360
...dan bagi saya, dia hanya tertuduh,
lelaki tak penting.
534
00:35:32,380 --> 00:35:34,859
Orang yang patut awak hubungi
ialah William Travers,...
535
00:35:34,860 --> 00:35:37,140
- ...yang mewakilinya.
- Ya, kami dah berjumpa.
536
00:35:39,460 --> 00:35:40,460
Ini menarik.
537
00:35:43,500 --> 00:35:45,180
Apa yang awak nak tahu?
538
00:35:45,220 --> 00:35:47,580
Dia lelaki jenis apa?
539
00:35:47,660 --> 00:35:50,260
Spaull dalam lingkungan 30-an,...
540
00:35:50,460 --> 00:35:52,980
...bujang dan bersifat obsesi.
541
00:35:53,140 --> 00:35:55,939
Dia bekerja sekejap sebagai cikgu kimia
di sekolah rendah London...
542
00:35:55,940 --> 00:35:59,580
...sebelum dia sertai Tindakan Radikal
untuk Perlindungan Hak Asasi Haiwan.
543
00:35:59,740 --> 00:36:03,743
RADAR. Kemudian, itu menjadi hidupnya.
544
00:36:04,340 --> 00:36:07,260
Jadi, dia sasarkan Profesor Ian Miller,...
545
00:36:07,300 --> 00:36:10,180
...ketua saintis di Kajian Ducannon.
546
00:36:10,707 --> 00:36:12,987
Dia buat eksperimen ke atas tikus?
547
00:36:13,580 --> 00:36:16,499
Tikus, arnab dan haiwan mamalia lain.
548
00:36:16,523 --> 00:36:19,083
Dia terlibat dalam pengeluaran
barang farmasi yang baru.
549
00:36:19,700 --> 00:36:21,219
Saya rasa itu alasan yang baik...
550
00:36:21,220 --> 00:36:24,060
...untuk meletakkan separuh paun
bahan letupan di bawah keretanya.
551
00:36:24,140 --> 00:36:25,340
Nampaknya begitu.
552
00:36:27,340 --> 00:36:29,740
Malangnya, ia jadi teruk.
553
00:36:29,900 --> 00:36:32,380
Profesor Miller ada anak lelaki
berusia lapan tahun.
554
00:36:33,676 --> 00:36:35,115
Budak itu ingin ke kereta untuk ambil...
555
00:36:35,140 --> 00:36:37,460
...buku yang dia terlupa dari sekolah.
556
00:36:37,980 --> 00:36:41,060
Bom itu diaktifkan
dengan membuka pintu hadapan.
557
00:36:55,300 --> 00:36:56,540
Anak tunggal?
558
00:36:57,700 --> 00:37:00,625
- Ya,
- Itu sangat teruk.
559
00:37:02,180 --> 00:37:05,540
Bagaimana Spaull tampilkan dirinya
di dalam mahkamah?
560
00:37:05,700 --> 00:37:08,398
Pandai berbahasa dan persuasif.
561
00:37:08,740 --> 00:37:11,339
Awak merancang pembunuhan kejam itu...
562
00:37:11,340 --> 00:37:13,939
...sebab awak rasa diri awak
dan perjuangan hebat dan kebal.
563
00:37:13,940 --> 00:37:16,620
- Tak, itu tak benar.
- Saya harus puji dia,...
564
00:37:16,660 --> 00:37:19,219
...dia betul-betul fanatik
dan kepada juri,...
565
00:37:19,220 --> 00:37:21,620
- ...dia jadi peraih simpati.
- Adakah dia yang lakukannya?
566
00:37:22,940 --> 00:37:24,780
Dia didapati tak bersalah.
567
00:37:25,772 --> 00:37:27,372
Itu bukan soalan saya.
568
00:37:29,036 --> 00:37:31,035
Awak tahu Spaull buat pengakuan lengkap...
569
00:37:31,060 --> 00:37:32,740
...kepada pihak polis selepas dia ditahan?
570
00:37:33,020 --> 00:37:37,140
- Ya, tapi dia dibebaskan. Bagaimana?
- Itu kerja Travers.
571
00:37:49,300 --> 00:37:52,180
Malangnya, kebanyakan bukti kami
bersifat mengikut keadaan.
572
00:37:52,340 --> 00:37:55,179
Spaull tahu kimia dan dia ahli RADAR,...
573
00:37:55,180 --> 00:37:56,660
...kumpulan hak perlindungan haiwan.
574
00:37:56,740 --> 00:37:58,499
Ada bahan kimia
yang dijumpai di rumahnya...
575
00:37:58,500 --> 00:38:00,019
...baja dan bahan-bahan itu...
576
00:38:00,020 --> 00:38:02,539
...boleh digunakan untuk membuat bom.
Jika diambil bersama,...
577
00:38:02,540 --> 00:38:04,860
- ...ia dah cukup.
- Awak pun ada pengakuan.
578
00:38:05,020 --> 00:38:07,925
Pengakuan itu yang rosakkan kes kami.
579
00:38:08,700 --> 00:38:12,340
Kami terlalu bergantung kepada itu.
Itu kesilapan kami.
580
00:38:12,420 --> 00:38:13,780
Dia tariknya kembali.
581
00:38:15,020 --> 00:38:16,386
Pada saat akhir.
582
00:38:18,492 --> 00:38:21,637
Dia menyatakan pihak polis
meletakkan tekanan ke atas dirinya.
583
00:38:22,140 --> 00:38:25,260
- Maksud awak, dia dibelasah.
- Itu yang dinyatakan.
584
00:38:25,300 --> 00:38:27,380
Apa dia buat?
Campak diri dia daripada tangga?
585
00:38:27,500 --> 00:38:28,948
Itu yang saya bayangkan.
586
00:38:30,020 --> 00:38:31,460
Itu yang saya masih percaya.
587
00:38:32,780 --> 00:38:35,772
Malangnya, kamera litar tertutup
menceritakan kisah lain.
588
00:38:37,380 --> 00:38:38,396
Saya pasti awak pun tahu...
589
00:38:38,420 --> 00:38:40,339
...apabila banduan ditempatkan
selepas dia ditahan,...
590
00:38:40,363 --> 00:38:42,008
...setiap lawatan perlu ditulis dalam log.
591
00:38:42,860 --> 00:38:44,380
Itu yang berlaku dengan Spaull.
592
00:38:44,500 --> 00:38:47,980
Setiap temu duga, setiap sesi senaman
dan setiap minum teh.
593
00:38:48,676 --> 00:38:52,595
Travers menyelidiki semua 200 jam
video kamera litar tertutup...
594
00:38:52,620 --> 00:38:55,180
...yang diambil di stesen di mana Spaull
ditempatkan...
595
00:38:55,460 --> 00:38:57,379
...dan dapati dua pegawai penyiasat...
596
00:38:57,380 --> 00:38:58,779
...telah melawatnya...
597
00:38:58,780 --> 00:39:01,636
...dan ia bukan lawatan yang diluluskan
serta tak direkodkan di dalam log.
598
00:39:01,660 --> 00:39:04,940
Lawatan mereka ada di kamera,
tapi, tak ada di dalam buku log.
599
00:39:05,140 --> 00:39:07,579
Travers menggunakannya
untuk menumpulkan keraguan...
600
00:39:07,580 --> 00:39:09,580
...dan tiba-tiba Spaull menjadi mangsa.
601
00:39:10,180 --> 00:39:12,420
Travers menunjukkan video itu
di dalam mahkamah.
602
00:39:12,620 --> 00:39:15,780
Dia menolak pengakuan itu
dan seluruh kes itu musnah.
603
00:39:19,660 --> 00:39:22,739
Cerita sedikit tentang Travers.
Bagaimana awak nilainya?
604
00:39:24,860 --> 00:39:26,220
Sebenarnya,...
605
00:39:27,020 --> 00:39:29,030
...dia peguam bela
yang sangat baik.
606
00:39:30,820 --> 00:39:32,220
Dia tahu apa yang dia buat.
607
00:39:34,140 --> 00:39:36,900
Tapi, mungkin ada kelemahan bahaya.
608
00:39:37,380 --> 00:39:39,846
- Teruskan.
- Semua orang tak bersalah.
609
00:39:40,940 --> 00:39:43,900
Itu saja yang buat sistem keadilan kita
jadi bahan cemburu dunia.
610
00:39:45,388 --> 00:39:47,148
Sudah tentu, tak semua orang lihat begitu.
611
00:39:47,180 --> 00:39:49,099
Ada yang akan ambil kes...
612
00:39:49,100 --> 00:39:51,460
...pada harga dua minggu bercuti
di Barbados...
613
00:39:51,500 --> 00:39:55,180
...walau apa cara pun yang difikirkan,
tapi, bukan Travers.
614
00:40:00,980 --> 00:40:04,360
Dia 100% percaya pada anak guamnya.
615
00:40:05,788 --> 00:40:07,348
Itu kelemahannya.
616
00:40:08,260 --> 00:40:09,340
Sudah tentu.
617
00:40:11,028 --> 00:40:12,948
Saya masih ingat bila keputusan dibacakan.
618
00:40:13,635 --> 00:40:15,435
Tak bersalah, Yang Arif.
619
00:40:16,220 --> 00:40:19,420
Sangat tak munasabah.
620
00:40:19,540 --> 00:40:20,540
Keputusan yang salah.
621
00:40:22,380 --> 00:40:25,580
Saya tahu dan dia pun pasti tahu.
622
00:40:26,020 --> 00:40:30,220
Saya masih ingat terfikir masa itu,
awak mesti tahu kesannya.
623
00:40:30,620 --> 00:40:32,180
Bagaimana awak nak hidup dengan ini?
624
00:40:34,020 --> 00:40:35,580
Sanggup awak buat begitu?
625
00:40:36,340 --> 00:40:37,340
Sanggup awak buat begitu?
626
00:40:38,220 --> 00:40:39,620
Ini bukan keadilan,...
627
00:40:40,580 --> 00:40:42,180
...ini ketidakadilan.
628
00:40:42,540 --> 00:40:44,100
Anak saya dah mati.
629
00:40:47,420 --> 00:40:48,580
Tak ada kenyataan.
630
00:40:48,660 --> 00:40:51,220
Itu kes terakhirnya di London.
631
00:40:51,500 --> 00:40:53,953
Travers jatuh sakit tak lama selepas itu.
632
00:40:54,540 --> 00:40:58,125
Dia tak sakit, dia ada kerosakan mental.
633
00:40:59,403 --> 00:41:01,923
- Bagaimana awak tahu?
- Saya selidik.
634
00:41:04,700 --> 00:41:06,100
Awak dah tengok rekod perubatannya?
635
00:41:07,860 --> 00:41:09,260
Saya tak tahu.
636
00:41:20,620 --> 00:41:23,900
Baik betul awak, Phillip,...
637
00:41:23,940 --> 00:41:26,300
...tapi, tak perlu semua ini.
638
00:41:26,340 --> 00:41:28,235
Ia Pulginy-Mmontrachet,
Encik Travers.
639
00:41:28,449 --> 00:41:29,740
Mereka beritahu saya
ia yang terbaik.
640
00:41:29,780 --> 00:41:33,220
Saya akan menikmatinya, terima kasih.
641
00:41:33,660 --> 00:41:36,489
Saya ingat, selepas semua ini,
awak berhak mendapatnya.
642
00:41:36,900 --> 00:41:39,060
Saya hanya jalankan tugas saya.
643
00:41:39,220 --> 00:41:40,659
Awak buat lebih daripada itu.
644
00:41:41,300 --> 00:41:42,420
Awak kenal saya.
645
00:41:42,900 --> 00:41:46,340
Awak faham saya dari hari pertama
dan menyokong saya.
646
00:41:46,500 --> 00:41:49,802
Saya takkan cakap begitu.
647
00:41:51,940 --> 00:41:53,420
Kita berjaya terlepas daripadanya.
648
00:41:54,180 --> 00:41:57,236
Memang kita tak nak budak itu mati,
sesiapa pun tidak.
649
00:41:57,260 --> 00:41:59,460
Tapi, ia perlu.
Kita perlu terimanya.
650
00:41:59,500 --> 00:42:02,139
Dalam peperangan akan ada
orang tak bersalah terkorban...
651
00:42:02,140 --> 00:42:04,260
- ...dan ini satu peperangan.
- Berhenti di situ.
652
00:42:04,371 --> 00:42:07,331
Berhenti di situ.
Phillip, cukup.
653
00:42:08,660 --> 00:42:10,020
Jangan awak buat-buat tak tahu.
654
00:42:10,060 --> 00:42:12,820
Jangan berlakon yang awak tak tahu.
655
00:42:12,868 --> 00:42:14,684
- Apa?
- Awak tahu.
656
00:42:15,820 --> 00:42:16,820
Tak.
657
00:42:17,660 --> 00:42:18,860
Saya yang lakukannya.
658
00:42:19,500 --> 00:42:22,300
Awak tahu dan awak percaya
dengan apa yang saya buat.
659
00:42:22,380 --> 00:42:24,750
Tak.
660
00:42:25,020 --> 00:42:27,420
- Saya percayakan awak.
- Saya mengaku!
661
00:42:27,740 --> 00:42:29,899
Tak, pihak polis yang paksa awak.
662
00:42:29,900 --> 00:42:32,414
Tengoklah, hanya ada kita berdua saja.
663
00:42:33,300 --> 00:42:34,448
Tak ada saksi.
664
00:42:35,580 --> 00:42:37,700
Awak tahu saya
bunuh budak tak guna itu.
665
00:42:37,836 --> 00:42:40,475
Tak, saya tak pernah terfikir itu.
666
00:42:40,507 --> 00:42:44,187
Tak untuk seminit pun.
667
00:42:44,220 --> 00:42:46,739
Tindakan radikal.
Itulah yang dikatakan pada tin itu.
668
00:42:46,740 --> 00:42:51,169
Berhenti sekarang.
Tolong keluar daripada pejabat saya?
669
00:42:52,380 --> 00:42:54,340
Maksud awak,
awak betul-betul tak tahu?
670
00:42:59,700 --> 00:43:02,020
Saya ingatkan awak bermain-main saja.
671
00:43:02,420 --> 00:43:04,300
Saya ingat awak
memang nak kenakan mereka.
672
00:43:04,428 --> 00:43:07,028
- Janice.
- Saya ingat awak dengan saya.
673
00:43:07,060 --> 00:43:08,980
- Janice!
- Awak dungu betul.
674
00:43:09,100 --> 00:43:11,620
Awak sangat dungu.
675
00:43:11,700 --> 00:43:13,060
Diam!
676
00:43:21,580 --> 00:43:24,700
Encik Travers, berhenti!
Awak akan bunuh dia!
677
00:43:25,580 --> 00:43:27,260
Hentikan dia!
678
00:43:27,980 --> 00:43:29,260
Berhenti!
679
00:43:40,060 --> 00:43:42,460
Saya tak sangka saya akan jumpa
dia lagi minggu lepas.
680
00:43:42,500 --> 00:43:44,980
- Di mahkamah?
- Ya.
681
00:43:45,060 --> 00:43:47,940
Ya, kembali balik.
682
00:43:47,965 --> 00:43:50,032
Beberapa minggu selepas Spaull's mati.
683
00:43:50,100 --> 00:43:52,789
Ini tak nampak macam
satu kebetulan bagi saya.
684
00:43:53,820 --> 00:43:55,070
Bukan nampaknya.
685
00:43:59,100 --> 00:44:02,140
Terima kasih Encik Forbes-Watson.
Awak sangat membantu.
686
00:44:02,220 --> 00:44:04,420
Begitu juga dengan awak.
687
00:44:04,500 --> 00:44:06,820
- Begitu juga awak.
- Selamat tinggal.
688
00:44:58,700 --> 00:45:01,099
- Wenborn!
- Jangan kacau! Beri saya nama itu!
689
00:45:01,100 --> 00:45:03,780
- Kami nampak awak dalam CCTV.
- Itu bagus, betul?
690
00:45:03,820 --> 00:45:05,620
Awak jauhkan diri daripada keluarga saya.
691
00:45:05,980 --> 00:45:08,620
- Saya tak rasa dalam kawalan lagi.
- Tak apa.
692
00:45:10,260 --> 00:45:12,620
- Dia pergi ke bilik itu...
- Untuk mengugut saya.
693
00:45:12,740 --> 00:45:15,380
- Bingo.
- Saya dah dapat awak.