1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Sub bY VIU

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,506
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:05,507 --> 00:00:08,490
(Mahkamah Agung)

4
00:00:08,515 --> 00:00:09,915
Yang Arif,

5
00:00:10,920 --> 00:00:14,120
apa yang kebanyakan pesakit
di bilik kecemasan lihat...

6
00:00:14,145 --> 00:00:16,435
sebelum mereka mati ialah...

7
00:00:16,460 --> 00:00:19,077
wajah doktor mereka di
dalam bilik kecemasan.

8
00:00:19,991 --> 00:00:21,895
Doktor adalah harapan
terakhir mereka.

9
00:00:21,920 --> 00:00:25,249
Mereka mungkin bergantung kepada
doktor kerana terdesak untuk hidup.

10
00:00:27,463 --> 00:00:30,421
Mahkamah ini juga adalah
bilik kecemasan...

11
00:00:30,446 --> 00:00:32,249
bagi mereka yang lemah.

12
00:00:41,219 --> 00:00:44,565
Di sini adalah pesakit awak
duduk di hadapan awak.

13
00:00:44,590 --> 00:00:47,690
Dia dengan terdesaknya memohon
pengaturan awak yang baik.

14
00:00:48,257 --> 00:00:50,057
Jangan belakangkan lelaki ini.

15
00:00:50,590 --> 00:00:52,825
Kami berharap untuk mendengar
pertimbangan bijak awak.

16
00:00:52,850 --> 00:00:54,319
Terima kasih, Yang Arif.

17
00:00:57,343 --> 00:01:01,575
Mahkamah akan mencapai keputusan
muktamad pada 26 Mei, 2 petang.

18
00:01:24,343 --> 00:01:26,095
Apa yang dia lakukan?

19
00:01:26,120 --> 00:01:27,920
Itu biskut saya.

20
00:01:35,341 --> 00:01:37,020
(Episod 01)

21
00:02:24,520 --> 00:02:25,790
(Loteng 1031, Pyeongchang-Ro,
Jongno-Gu, Seoul)

22
00:02:32,640 --> 00:02:34,665
Ini adalah untuk kawan-kawan saya yang
lebih tua dan yang lebih muda di sekolah.

23
00:02:34,690 --> 00:02:37,695
Saya buatnya sendiri sebagai hadiah
pembukaan rumah baru kepada mereka.

24
00:02:37,720 --> 00:02:39,020
Saya pergi ke majlis perkahwinan mereka.
Tetapi saya tidak dijemput untuk...

25
00:02:39,045 --> 00:02:41,425
ke majlis pembukaan rumah baru mereka.
Itulah sebabnya kenapa ia masih di sini.

26
00:02:41,450 --> 00:02:44,609
Mereka teruk. Saya harap mereka
menjalani kehidupan yang baik.

27
00:02:53,801 --> 00:02:56,531
Ini adalah hari cerah dengan
sempurna untuk bergambar.

28
00:03:14,920 --> 00:03:16,239
awak laparkah?

29
00:03:18,034 --> 00:03:20,004
Mari sini.

30
00:03:26,290 --> 00:03:27,585
Sekejap.

31
00:03:35,790 --> 00:03:36,990
Oh tuhanku.

32
00:03:51,515 --> 00:03:52,790
Dalam 1, 2.

33
00:04:15,514 --> 00:04:16,865
Apa yang patut saya lakukan?

34
00:04:16,890 --> 00:04:19,065
Dia bersembunyikah? Ini
adalah langgar lari.

35
00:04:19,090 --> 00:04:20,190
Oh tuhanku.

36
00:04:23,967 --> 00:04:25,490
(Bangunan Ilshin)

37
00:04:27,133 --> 00:04:28,263
Habislah saya.

38
00:04:32,913 --> 00:04:35,195
Awak tidak boleh lari daripada ini.
Awak hampir membunuh saya.

39
00:04:35,220 --> 00:04:37,025
Saya bukannya melarikan diri.

40
00:04:37,050 --> 00:04:39,021
Saya mahu ke bwah untuk
memastikan awak tada apa-apa.

41
00:04:39,920 --> 00:04:42,765
Jika awak tidak nampak saya naik ke atas
ini, pasti awak sudah melarikan diri.

42
00:04:42,790 --> 00:04:43,960
Itu tidak betul.

43
00:04:44,812 --> 00:04:46,457
Bagaimanapun, awak
tidak apa-apakah?

44
00:04:46,490 --> 00:04:48,436
Awak patut tanya lebih awal.

45
00:04:51,920 --> 00:04:53,404
Maafkan saya,

46
00:05:01,295 --> 00:05:03,092
Apa yang awak lakukan?

47
00:05:06,990 --> 00:05:08,670
Saya faham. Sekarang saya
tahu apa yang berlaku.

48
00:05:08,990 --> 00:05:12,186
Awak jatuhkan salah satu
daripada pasu bunga ini...

49
00:05:12,220 --> 00:05:14,065
dan tujukan kepada
orang sembarangan.

50
00:05:14,090 --> 00:05:15,625
Awak jatuhkannya dengan sengaja.

51
00:05:15,650 --> 00:05:17,795
Tidak, ini adalah kemalangan.

52
00:05:17,820 --> 00:05:19,725
Kenapa saya nak buat macam itu?

53
00:05:21,772 --> 00:05:23,572
Awak fikir saya reka cerita?

54
00:05:25,257 --> 00:05:28,227
Ia jelas bahawa muka awak penuh
dengan aduan terhadap dunia.

55
00:05:28,950 --> 00:05:32,265
Ini adalah jenayah terhadap
orang-orang di sekeliling awak.

56
00:05:32,290 --> 00:05:33,725
Itu tidak benar.

57
00:05:33,750 --> 00:05:37,295
Saya sedang bergambar berdekatan pasu, dan
saya tertolaknya dengan tidak sengaja.

58
00:05:37,320 --> 00:05:39,095
Saya minta maaf jika
ia menakutkan awak.

59
00:05:39,120 --> 00:05:40,842
Saya betul-betul minta maaf.

60
00:05:44,086 --> 00:05:46,895
Ianya tidak selamat untuk bermain
berseorang di atas bumbung macam ini.

61
00:05:46,920 --> 00:05:50,537
Keluarlah bersama kawan-kawan
di kafe atau di mana-mana.

62
00:05:53,356 --> 00:05:55,561
Dan gaya rambut awak sedikit...

63
00:06:08,271 --> 00:06:09,620
Minta maaf?

64
00:06:11,512 --> 00:06:13,465
Tidak perlu awak
minta maaf lagi.

65
00:06:13,490 --> 00:06:15,123
Awak boleh pergi sekarang.

66
00:06:15,662 --> 00:06:17,065
Maafkan saya, ada
orangkah di sini?

67
00:06:17,090 --> 00:06:20,264
Apa yang awak mahu?
Saya tinggal disini.

68
00:06:20,950 --> 00:06:24,125
Oh, saya faham. Awak
tinggal di sini.

69
00:06:24,150 --> 00:06:25,265
Apa yang berlaku?

70
00:06:25,290 --> 00:06:27,195
Bukankah awak muat naik pos dalam talian?
Awak pajakkan atas bumbung ini?

71
00:06:27,220 --> 00:06:29,217
Saya di sini untuk
melihat tempat ini.

72
00:06:30,020 --> 00:06:31,584
Ianya tidak berkunci.

73
00:06:32,380 --> 00:06:33,912
Apa yang dia lakukan?

74
00:06:35,364 --> 00:06:38,064
Maafkan saya.

75
00:06:41,328 --> 00:06:43,125
Apa awak lakukan?

76
00:06:43,150 --> 00:06:45,125
Awak tidak boleh masuk ke
rumah orang lain macam ini.

77
00:06:45,150 --> 00:06:46,465
Awak patut hubungi
saya terlebih dahulu.

78
00:06:46,490 --> 00:06:48,165
Saya fikir ia adalah
pajakan segera.

79
00:06:48,197 --> 00:06:49,895
Tetapi barang- barang
awak masih di sini?

80
00:06:49,920 --> 00:06:51,944
Ia tidak akan ambil masa
yang lama untuk mengemas.

81
00:06:51,969 --> 00:06:53,225
Bila awak mahu pindah masuk?

82
00:06:53,250 --> 00:06:55,350
Mungkin esok?

83
00:06:55,913 --> 00:06:57,595
Tetapi bilik ini
tidak terlalu besar.

84
00:06:57,620 --> 00:06:59,944
Bilik ini cukup besar
untuk seorang.

85
00:07:01,090 --> 00:07:03,147
Awak akan tinggal
berseorangan, bukan?

86
00:07:03,172 --> 00:07:05,265
Tiada sinki.

87
00:07:05,290 --> 00:07:07,025
Dan tidak ada ruang yang cukup
untuk dapur memasak juga.

88
00:07:07,050 --> 00:07:09,665
Saya nyatakan dengan jelas bahawa tiada
dapur sini. Adakah awak tidak baca?

89
00:07:09,690 --> 00:07:12,865
Tetapi sekali lagi,
saya bukannya masak.

90
00:07:12,890 --> 00:07:15,790
Saya mungkin tidak perlukan
sinki dan dapur memasak.

91
00:07:16,741 --> 00:07:19,342
Wah. Apakah ini?

92
00:07:20,250 --> 00:07:22,395
Ini adalah pamandangan
dari atas bumbung.

93
00:07:22,420 --> 00:07:24,467
Adakah awak yang lukis?

94
00:07:27,014 --> 00:07:28,967
Adakah awak sudah siap?

95
00:07:32,772 --> 00:07:34,995
Adakah awak kesal dengan apa yang telah
awak lakukan kepada saya pada hari ini?

96
00:07:35,020 --> 00:07:36,365
Saya sudah minta maaf.

97
00:07:36,390 --> 00:07:38,092
Jadi sewa adalah
200 dolar sebulan.

98
00:07:40,911 --> 00:07:45,256
Ini tidak boleh diterima. Saya sudah
bayar pendahuluan 2500 dolar.

99
00:07:45,281 --> 00:07:47,365
Sewanya adalah 250
dolar sebulan.

100
00:07:47,390 --> 00:07:49,139
Saya tidak mahu
kehilangan wang saya.

101
00:07:50,257 --> 00:07:53,197
- Awak patut cari tempat lain.
- Tunggu.

102
00:07:53,890 --> 00:07:55,865
Awak hampir bunuh saya.
Termasuk itu,

103
00:07:55,890 --> 00:07:58,665
bagaimana 230 dolar? Saya akan lupakan
tentang apa yang awak lakukan kepada saya.

104
00:07:58,690 --> 00:08:00,553
Ia tiada apa-apa
kaitan dengan sewa.

105
00:08:01,090 --> 00:08:03,590
Tidak boleh lebih rendah
daripada 250 dolar.

106
00:08:11,618 --> 00:08:13,600
Oh tidak. Awak degil.

107
00:08:14,402 --> 00:08:16,895
Baiklah. Mari kita
tandatangan kontrak.

108
00:08:16,920 --> 00:08:18,625
Saya akan berpindah masuk esok.

109
00:08:18,650 --> 00:08:20,965
Sila kosongkan tempat
ini tepat masanya.

110
00:08:20,990 --> 00:08:22,990
- Jaga diri. 
- Tunggu.

111
00:08:26,332 --> 00:08:28,625
- Di mana deposit? 
- Apa?

112
00:08:28,650 --> 00:08:31,095
Deposit ialah 25 dolar. Ia
adalah 10 peratus daripada sewa.

113
00:08:31,120 --> 00:08:32,624
Saya faham.

114
00:08:33,390 --> 00:08:35,695
Walaubagaimanapun, saya
tidak mempunyai wang tunai.

115
00:08:35,720 --> 00:08:37,694
Saya hanya mempunyai
kad ini buat masa ini.

116
00:08:40,425 --> 00:08:42,825
Bukankah ini kad metro
untuk pengangkutan awam?

117
00:08:42,850 --> 00:08:44,795
Adakah awak mempunyai
masalah dengan itu?

118
00:08:44,820 --> 00:08:48,195
Saya boleh beli apa-apa sahaja
di mana-mana kedai dengan ini.

119
00:08:48,220 --> 00:08:51,995
Lihat dengan teliti. Kad ini adalah untuk
VIP. Ia sangat jarang ditemui dan berharga.

120
00:08:52,020 --> 00:08:53,365
Itu bukan urusan saya.
Tolong pergi.

121
00:08:53,390 --> 00:08:55,365
Ramai orang yang mahu
melihat tempat ini.

122
00:08:55,390 --> 00:08:58,225
Adakah ia begitu penting untuk
bayar deposit terlebih dahulu?

123
00:08:58,250 --> 00:09:00,995
Ya. Dan saya tidak
ada masa untuk ini.

124
00:09:01,020 --> 00:09:04,304
Saya tidak kata saya tiada wang. Saya hanya
tidak mempunyai wang tunai sekarang.

125
00:09:04,329 --> 00:09:05,842
Maafkan saya.

126
00:09:06,327 --> 00:09:09,241
Tetapi saya perlu tukar
pakaian dan keluar.

127
00:09:13,092 --> 00:09:15,217
Baiklah.

128
00:09:29,064 --> 00:09:31,475
Jangan bimbang mengenainya.
Saya akan mengambilnya.

129
00:09:31,500 --> 00:09:33,163
Ya, puan.

130
00:09:34,435 --> 00:09:36,694
Siapakah yang menelefon
pada waktu lewat ini?

131
00:09:38,858 --> 00:09:40,758
Helo?

132
00:09:42,272 --> 00:09:43,716
Helo?

133
00:09:44,827 --> 00:09:46,208
Adakah ini...

134
00:09:46,233 --> 00:09:48,873
...rumah Seok Joon Pyo?

135
00:09:49,841 --> 00:09:51,845
Siapa... Siapa yang awak cari?

136
00:09:52,560 --> 00:09:53,828
Apa...

137
00:09:53,853 --> 00:09:56,136
Apa yang awak cakap?

138
00:09:56,946 --> 00:09:58,389
Adakah ini Seok Joon Pyo...

139
00:09:59,068 --> 00:10:00,325
...pemilik rumah?

140
00:10:00,854 --> 00:10:02,690
Ya, betul.

141
00:10:03,502 --> 00:10:06,887
Ya, ini rumah Joon Pyo.
Adakah awak kenal Joon Pyo?

142
00:10:07,266 --> 00:10:08,866
Saya nenek Joon Pyo.

143
00:10:09,934 --> 00:10:11,150
Helo?

144
00:10:11,787 --> 00:10:13,420
Saya merayu pada awak.

145
00:10:13,850 --> 00:10:15,765
Saya tidak akan salahkan
awak atau apa-apa.

146
00:10:15,790 --> 00:10:18,101
Hanya beritahu kami di mana
Joon Pyo berada sekarang.

147
00:10:18,617 --> 00:10:20,517
Saya tidak akan benci awak.

148
00:10:21,441 --> 00:10:23,618
Apa yang saya mahu adalah untuk
berjumpa Joon Pyo saya sekali lagi.

149
00:10:23,643 --> 00:10:26,213
Saya merayu pada awak.
Di manakah dia?

150
00:10:26,730 --> 00:10:29,177
Adakah dia masih hidup?

151
00:10:29,811 --> 00:10:30,811
Helo?

152
00:10:31,287 --> 00:10:32,287
Helo?

153
00:10:32,935 --> 00:10:33,935
Helo?

154
00:10:34,776 --> 00:10:36,106
Helo?

155
00:10:36,860 --> 00:10:38,160
Oh tuhan. Helo?

156
00:10:38,671 --> 00:10:40,211
Apa yang tidak kena, ibu?

157
00:10:40,690 --> 00:10:42,320
Dengan siapakah
yang awak bercakap?

158
00:10:47,490 --> 00:10:49,920
Seseorang membuat panggilan dan bertanya
sama ada ini adalah rumah Joon Pyo.

159
00:10:50,787 --> 00:10:51,787
Apa?

160
00:10:52,611 --> 00:10:54,341
Joon Pyo?

161
00:10:54,808 --> 00:10:56,828
Apa lagi yang dia cakap?

162
00:10:56,853 --> 00:10:58,523
Dia kedengaran sudah tua.

163
00:10:59,233 --> 00:11:01,103
Suaranya menggeletar.

164
00:11:02,953 --> 00:11:05,953
Dia bertanya dengan jelas jika tempat
ini adalah rumah Seok Joon Pyo.

165
00:11:08,472 --> 00:11:11,425
7 ke 8 tahun lalu juga ada
panggilan seperti itu.

166
00:11:11,450 --> 00:11:12,895
Lelaki itu menipu kita dengan mengatakan
dia akan jumpakan kita dengan Joon Pyo.

167
00:11:12,920 --> 00:11:14,495
Tetapi dia melarikan
diri dengan wang.

168
00:11:14,520 --> 00:11:15,520
Tidak.

169
00:11:16,036 --> 00:11:17,306
Ianya berbeza kali ini.

170
00:11:18,289 --> 00:11:21,118
Naluri saya mengatakan
Joon Pyo masih hidup.

171
00:11:21,143 --> 00:11:24,399
Adakah dia katakan begitu? Adakah dia
katakan bahawa Joon Pyo masih hidup?

172
00:11:24,424 --> 00:11:26,964
Saya tanyakan kepada dia lagi dan lagi.
Kemudian dia letakkan telefon.

173
00:11:27,426 --> 00:11:29,226
Jika dia benar-benar
mahu wang kita,

174
00:11:29,953 --> 00:11:32,725
dia mungkin telah menyatakan bahawa dia
tahu di mana Joon Pyo kini berada.

175
00:11:32,750 --> 00:11:35,765
Saya pasti dia hanya cuba untuk
membuat awak percaya kepadanya.

176
00:11:35,790 --> 00:11:37,665
Esok dia akan hubungi lagi.

177
00:11:37,690 --> 00:11:40,525
Dia akan beritahu awak bahawa Joon
Pyo masih hidup dan meminta wang.

178
00:11:40,550 --> 00:11:43,365
Sila berhenti jawab panggilan
telefon seperti itu.

179
00:11:43,390 --> 00:11:45,365
Ia adalah satu pembaziran wang.

180
00:11:45,390 --> 00:11:47,825
Awak fikir Joon Pyo mati, bukan?

181
00:11:47,850 --> 00:11:49,050
Adakah itu yang awak harapkan?

182
00:11:49,075 --> 00:11:51,124
Bagaimana awak boleh
berkata sedemikian?

183
00:11:51,620 --> 00:11:53,548
Kenapa saya mahukannya?

184
00:11:53,573 --> 00:11:55,443
Sila bertenang, ibu.

185
00:11:55,990 --> 00:11:59,325
Telah 25 tahun berlalu
sejak dia diculik ibu.

186
00:11:59,350 --> 00:12:01,465
Ianya bagus jika
dia masih hidup.

187
00:12:01,490 --> 00:12:04,950
Tetapi mari kita
hadapi kenyataan.

188
00:12:04,975 --> 00:12:07,620
Adakah awak peduli jika
dia hidup atau mati?

189
00:12:08,311 --> 00:12:09,795
Dia bukan anak kandung awak.

190
00:12:09,820 --> 00:12:12,665
Apa yang awak katakan?
Dia tetap anak saya.

191
00:12:12,690 --> 00:12:15,842
Mendiang bapa saya adalah datuknya.
Itu berkaitan.

192
00:12:16,620 --> 00:12:17,903
Maksud saya,

193
00:12:18,190 --> 00:12:20,395
sudah tentu, kami tidak
berkaitan secara langsung.

194
00:12:20,426 --> 00:12:23,665
Tetapi tengok, Saya pakciknya. Mengapa
saya mahu anggapnya seperti itu?

195
00:12:23,690 --> 00:12:28,025
Ibu, awak ada cucu lelaki
yang baik di sini.

196
00:12:28,050 --> 00:12:30,165
Sila fikirkannya.

197
00:12:30,190 --> 00:12:33,150
Sebaliknya awak boleh
sayangi Joon Soo.

198
00:12:35,990 --> 00:12:37,295
Nenek.

199
00:12:37,320 --> 00:12:40,720
Esok saya akan cari nombor
pemanggil dan beritahu awak.

200
00:12:41,289 --> 00:12:44,089
Saya sumpah. Ianya
berbeza kali ini.

201
00:12:44,971 --> 00:12:46,641
Joon Pyo masih hidup.

202
00:12:49,641 --> 00:12:52,901
Cari siapa yang hubungi dan beritahu
saya secepat mungkin, Joon Soo.

203
00:12:53,964 --> 00:12:55,164
Baiklah, nenek.

204
00:13:05,313 --> 00:13:07,720
(Mencari kanak-kanak hilang.)

205
00:13:23,950 --> 00:13:26,002
Di mana awak,

206
00:13:28,690 --> 00:13:30,150
Joon Pyo?

207
00:13:37,271 --> 00:13:39,690
- Goyangkan saya sedikit.
- Baik.

208
00:13:45,025 --> 00:13:47,165
- Rasanya bagus.
- Adakah awak sudah habis?

209
00:13:47,190 --> 00:13:49,120
- Cukup.
- Patutkah saya teruskan buat ini?

210
00:13:49,160 --> 00:13:50,811
- Adakah awak sudah habis? 
- Ya.

211
00:13:57,870 --> 00:13:59,310
Pegangnya elok-elok.

212
00:13:59,751 --> 00:14:00,851
Baik.

213
00:14:04,903 --> 00:14:07,150
- Rasa lega? 
- Ya.

214
00:14:09,353 --> 00:14:11,553
Kakak, bolehkah kakak
tunaikan permintaan saya?

215
00:14:13,790 --> 00:14:15,913
Bolehkah saya pinjam wang kakak
untuk kelas tambahan saya?

216
00:14:16,620 --> 00:14:19,320
Bukankah awak
sewakan loteng ini?

217
00:14:19,897 --> 00:14:21,357
Sebenarnya saya
fikirkan untuk...

218
00:14:22,087 --> 00:14:23,117
terus menetap.

219
00:14:23,381 --> 00:14:26,481
Saya akan uruskan perbelanjaan kos sara
hidup dan elaun untuk ibu dan bapa.

220
00:14:26,905 --> 00:14:28,875
Saya juga akan
bayar hutang ayah.

221
00:14:29,950 --> 00:14:32,220
Saya tidak boleh uruskan yuran
pengajian awak sekarang ini.

222
00:14:34,220 --> 00:14:35,347
Baik.

223
00:14:36,050 --> 00:14:37,050
Itulah yang saya fikir.

224
00:14:38,541 --> 00:14:40,001
Maafkan saya kerana
menjadi beban.

225
00:14:40,850 --> 00:14:42,965
Yuran apakah sebenarnya ini?

226
00:14:42,990 --> 00:14:44,356
Saya mahu belajar Itali.

227
00:14:46,139 --> 00:14:48,109
Apa? Kenapa awak perlu untuk...

228
00:14:48,548 --> 00:14:49,995
belajar Itali? Untuk apa?

229
00:14:50,020 --> 00:14:53,550
Ada lelaki Itali tampankah yang
berhenti di stesen minyak awak?

230
00:14:54,159 --> 00:14:57,559
Awak ni kelakarlah. Awak
ceriakan hari saya.

231
00:14:59,688 --> 00:15:01,050
Saya perlu pergi
sediakan sarapan.

232
00:15:34,580 --> 00:15:35,920
Terima kasih.

233
00:15:52,312 --> 00:15:54,642
Adakah awak dengar berita dari
syarikat yang awak mohon, Gong Shim?

234
00:15:55,068 --> 00:15:56,838
Adakah awak dapat
mana-mana temuduga?

235
00:15:59,418 --> 00:16:01,888
Saya rasa saya tidak berjaya
melalui pemeriksaan dokumen itu.

236
00:16:02,966 --> 00:16:06,196
Adakah awak tahu
bagaimana ia dipanggil?

237
00:16:06,650 --> 00:16:09,650
Kita boleh katakan dia
tersingkir secepat kilat.

238
00:16:11,150 --> 00:16:12,820
Awak sangat bijak.

239
00:16:13,150 --> 00:16:14,990
Awak sangat bijak, yang awak akhirnya
menjadi penghutang kredit, bukan?

240
00:16:16,350 --> 00:16:17,865
Gong Mi, mari bersarapan.

241
00:16:17,890 --> 00:16:19,429
- Saya datang. 
- Mari makan.

242
00:16:23,761 --> 00:16:26,831
Adakah awak fikir belajar Itali
akan dapatkan awak kerja?

243
00:16:27,920 --> 00:16:29,295
Apa yang dia maksudkan?

244
00:16:29,320 --> 00:16:30,750
Adakah awak mempunyai
wang untuk itu?

245
00:16:33,307 --> 00:16:34,977
Adakah awak minta kakak awak
bayarkan yuran awak lagi?

246
00:16:35,496 --> 00:16:38,525
Tidak, sebaliknya saya akan
gunakan wang sewa loteng saya.

247
00:16:38,550 --> 00:16:40,020
Oh tuhanku.

248
00:16:40,479 --> 00:16:43,750
Adakah awak harus tinggal
di loteng itu dari awal?

249
00:16:43,775 --> 00:16:46,971
Biliknya digunakan sebagai
bilik pakaian kakaknya.

250
00:16:46,996 --> 00:16:49,809
Itulah sebabnya dia putuskan
untuk memiliki rumah sendiri.

251
00:16:49,820 --> 00:16:52,825
Dia boleh tidur dalam
bilik pakaian kakaknya.

252
00:16:52,850 --> 00:16:55,265
Tambahan pula, dia menganggur.

253
00:16:55,290 --> 00:16:57,620
Adakah dia mempunyai wang? Dia
boleh tidur di mana-mana.

254
00:16:57,645 --> 00:16:58,875
Awak gadis yang pelik.

255
00:17:00,211 --> 00:17:01,311
Hentikannya.

256
00:17:01,946 --> 00:17:05,216
Dia yang pelik. Dia ambil dua
bilik untuk bilik pakaiannya.

257
00:17:05,547 --> 00:17:07,735
Jangan awak letakkan diri awak
sama tahap seperti kakak awak.

258
00:17:07,760 --> 00:17:09,665
Kakak awak yang menyara kita.

259
00:17:09,690 --> 00:17:11,550
Siapa yang bayar sewa
untuk rumah ini?

260
00:17:12,260 --> 00:17:14,820
Bagaimana pula dengan hutang
untuk pinjaman dan pencen?

261
00:17:15,610 --> 00:17:19,125
Awak patut bersyukur.
Jaga sikap awak.

262
00:17:19,150 --> 00:17:21,020
Ibu, bertenang.

263
00:17:21,390 --> 00:17:24,020
Adakah awak tidak fikir ia terlalu banyak?
Masih terlalu awal pagi.

264
00:17:24,668 --> 00:17:27,528
Mari makan.

265
00:17:28,290 --> 00:17:31,360
- Awak perlu makan dengan sempurna.
- Wah.

266
00:17:31,650 --> 00:17:34,190
- Ianya lazat.
- Biar saya makan juga.

267
00:17:34,390 --> 00:17:36,420
- Mari kita cuba ini.
- Mari kita makan, Gong Shim.

268
00:17:39,396 --> 00:17:40,496
Terima kasih.

269
00:17:59,020 --> 00:18:00,520
Oh, tidak.

270
00:18:06,820 --> 00:18:08,190
Adakah awak mengalami
banyak tekanan?

271
00:18:09,831 --> 00:18:10,891
Ya.

272
00:18:11,306 --> 00:18:13,046
Saya berusaha keras untuk
mendapatkan kerja kebelakangan ini.

273
00:18:13,550 --> 00:18:14,760
Awak mempunyai masalah
keguguran rambut tidak sekata.

274
00:18:15,091 --> 00:18:16,561
Sebab utamanya adalah tekanan.

275
00:18:19,837 --> 00:18:21,837
Ia akan tumbuh semula apabila
saya dapat pekerjaan?

276
00:18:28,805 --> 00:18:30,875
(Saya mahu lihat loteng awak.)

277
00:18:31,650 --> 00:18:34,025
Ada seseorang yang telah
melihat tempat itu.

278
00:18:34,050 --> 00:18:36,090
Tetapi jika awak bayar sewa dahulu,
saya boleh menandatangani kontrak.

279
00:18:36,746 --> 00:18:38,076
(Saya boleh bayar hari ini.)

280
00:18:41,429 --> 00:18:42,529
Ini bagus.

281
00:18:43,190 --> 00:18:44,525
- Baik. - Saya datang sekarang.

282
00:18:44,550 --> 00:18:45,550
Lemparkannya!

283
00:18:46,134 --> 00:18:47,134
Gol!

284
00:18:53,247 --> 00:18:54,765
- Bagi saya.
- Saya di sini.

285
00:18:54,790 --> 00:18:56,295
- Berikan kepada saya.
- Hulurkan!

286
00:18:56,320 --> 00:18:58,950
Apa? Dia tinggal dalam
kejiranan saya?

287
00:18:58,975 --> 00:18:59,975
Datanglah.

288
00:19:05,050 --> 00:19:06,220
Menunjuknya.

289
00:19:07,390 --> 00:19:09,629
Kita menang, kita menang.

290
00:19:10,495 --> 00:19:12,365
Tetapi mengapa orang
ini tidak muncul?

291
00:19:28,120 --> 00:19:29,690
Kami sudah balik.

292
00:19:29,950 --> 00:19:31,490
Di manakah orang ini?

293
00:19:32,720 --> 00:19:33,760
Helo.

294
00:19:35,019 --> 00:19:36,289
Adakah awak bawa wang itu?

295
00:19:36,650 --> 00:19:39,310
Adakah dia curi
wang dari mereka?

296
00:19:42,915 --> 00:19:44,325
Saya bertanya awak
jika awak bawa wang.

297
00:19:44,350 --> 00:19:45,625
Masalahnya ialah...

298
00:19:45,650 --> 00:19:48,020
Apa-apa sahajalah. Beri
sahaja saya wang itu.

299
00:19:48,912 --> 00:19:50,182
Tuhanku.

300
00:19:52,466 --> 00:19:55,065
Cantik, 70 dolar.

301
00:19:55,090 --> 00:19:56,365
70 dolar.

302
00:19:56,390 --> 00:19:58,495
70 dolar.

303
00:19:58,520 --> 00:20:00,525
Dia mesti seorang pembuli.

304
00:20:00,550 --> 00:20:01,590
Awak boleh pergi sekarang.

305
00:20:01,851 --> 00:20:02,891
Apa?

306
00:20:03,520 --> 00:20:05,120
Saya suruh awak pergi.

307
00:20:06,020 --> 00:20:07,564
- Selamat tinggal
- Selamat tinggal.

308
00:20:07,991 --> 00:20:10,361
Saya tidak sepatutnya
terlibat dengan pembuli.

309
00:20:20,760 --> 00:20:22,173
Maafkan saya.

310
00:20:23,841 --> 00:20:24,841
Hei.

311
00:20:30,790 --> 00:20:32,500
Hei, perempuan
lempar pasu bunga.

312
00:20:33,286 --> 00:20:34,856
Jangan datang. Jangan datang.

313
00:20:39,320 --> 00:20:40,565
Hai.

314
00:20:40,590 --> 00:20:41,790
Mengapa awak pergi?

315
00:20:42,420 --> 00:20:44,735
Awak perlu untuk mengambil
wang awak, bayaran sewa.

316
00:20:44,760 --> 00:20:46,260
Bayaran sewa apa?

317
00:20:47,600 --> 00:20:51,165
Adakah awak orang yang menghantar
mesej kepada saya untuk bilik?

318
00:20:51,190 --> 00:20:52,420
Ya, itu saya.

319
00:20:52,915 --> 00:20:55,285
Ini, 250 dolar.

320
00:20:58,832 --> 00:21:01,402
Tidak, terima kasih.
Bilik itu tidak kosong.

321
00:21:02,420 --> 00:21:04,320
Awak bergurau?

322
00:21:07,816 --> 00:21:08,886
Jujurlah.

323
00:21:09,190 --> 00:21:10,890
Ambil sahaja wang ini.

324
00:21:11,919 --> 00:21:13,019
Tunggu sebentar.

325
00:21:15,216 --> 00:21:16,795
Tolong pegang wang ini.

326
00:21:16,820 --> 00:21:18,965
Apa yang awak buat?

327
00:21:18,990 --> 00:21:21,065
Kita tidak ada menulis
sebarang kontrak,

328
00:21:21,090 --> 00:21:24,620
jadi saya perlukan
bukti, bila perlu.

329
00:21:25,490 --> 00:21:27,665
Sekarang tolong pegang ia tinggi
sedikit supaya lebih jelas.

330
00:21:27,690 --> 00:21:28,950
Rapat sedikit.

331
00:21:29,490 --> 00:21:32,065
Tuhanku. Saya tidak mahu
perkara seperti ini.

332
00:21:32,090 --> 00:21:33,625
Awak ingat saya mahukannya?

333
00:21:33,650 --> 00:21:35,390
Dunia ini sangat menyeramkan.

334
00:21:35,847 --> 00:21:37,077
Saya perlukan bukti.

335
00:21:37,650 --> 00:21:38,720
Nah.

336
00:21:41,265 --> 00:21:43,735
Tangan. Tangan awak.
Letak di sini.

337
00:21:46,420 --> 00:21:47,550
Sekarang.

338
00:21:48,350 --> 00:21:50,720
Ini buktinya.

339
00:21:56,220 --> 00:21:58,225
Ini nampak sangat bagus
sebagai kontrak.

340
00:21:58,250 --> 00:21:59,695
Siapa nama awak?

341
00:21:59,720 --> 00:22:01,825
Gong Shim. Nama saya ialah Shim.

342
00:22:01,850 --> 00:22:03,525
Kong Shim.

343
00:22:03,550 --> 00:22:04,590
(Kong Shim)

344
00:22:05,050 --> 00:22:06,490
Bukan, Gong Shim.

345
00:22:06,750 --> 00:22:08,220
Ia Gong Shim.

346
00:22:09,490 --> 00:22:11,450
- Gong Shim. 
- Gong Shim.

347
00:22:12,090 --> 00:22:13,750
- Gong Shim. 
- Gong Shim.

348
00:22:14,911 --> 00:22:18,095
Saya tidak ada pilihan lain kerana
saya sangat memerlukan wang sekarang.

349
00:22:18,120 --> 00:22:19,220
(Khong Shim)

350
00:22:23,431 --> 00:22:24,431
Helo?

351
00:22:26,375 --> 00:22:28,605
Awak tidak guna. Awak
mahu saya bunuh awak?

352
00:22:28,890 --> 00:22:30,520
Berani awak abaikan
panggilan saya?

353
00:22:31,400 --> 00:22:33,300
Apa? Awak sibuk?

354
00:22:33,594 --> 00:22:34,690
Awak sibuk sangat?

355
00:22:34,859 --> 00:22:36,899
Awak mahu tahu apa
maksud sebenar sibuk?

356
00:22:36,924 --> 00:22:38,324
Sangat menyakitkan.

357
00:22:41,450 --> 00:22:42,450
Maafkan saya.

358
00:22:43,032 --> 00:22:45,602
Pastikan bilik itu sudah
dikosongkan pada 10 pagi esok.

359
00:22:46,321 --> 00:22:47,321
Baik.

360
00:22:48,785 --> 00:22:49,845
Helo?

361
00:22:50,516 --> 00:22:52,376
Apa yang awak mengarut ini?

362
00:22:52,739 --> 00:22:54,139
Apa?

363
00:23:03,945 --> 00:23:05,045
Terima kasih.

364
00:23:07,090 --> 00:23:09,020
- Mari main bola keranjang.
- Dia..

365
00:23:09,331 --> 00:23:10,720
tidak bertimbang rasa.

366
00:23:22,774 --> 00:23:25,550
(Ahli Otolaryngologi)

367
00:23:31,490 --> 00:23:33,750
Adakah mereka ini tiada akal?

368
00:23:33,775 --> 00:23:36,005
Bagaimana awak boleh berpegangan tangan
di jalan yang sempit seperti ini?

369
00:23:46,561 --> 00:23:48,361
Apa? Awak bukannya basikal?

370
00:23:48,786 --> 00:23:51,286
-Dia pasti tidak siuman.
- Dia bukannya basikal.

371
00:24:08,084 --> 00:24:11,544
(Helo, saya Tony Pacino daripada Rome,
Itali. Mari mulakan kelas kita.)

372
00:24:11,890 --> 00:24:14,260
Perlukah kita cuba berkenalan
dalam bahasa Itali?

373
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
(Selamat pagi.)

374
00:24:18,225 --> 00:24:21,581
(Selamat petang.)

375
00:24:21,606 --> 00:24:24,650
(Selamat malam)

376
00:24:24,960 --> 00:24:26,160
Kita cuba sekali lagi?

377
00:24:26,350 --> 00:24:27,420
Ya.

378
00:24:30,719 --> 00:24:32,120
Selamat pagi.

379
00:24:32,520 --> 00:24:34,137
- Selamat pagi. - Selamat pagi.

380
00:24:43,550 --> 00:24:46,020
Saya sudah memeriksa
panggilan malam semalam.

381
00:24:46,450 --> 00:24:48,250
Ia adalah panggilan
daripada Manila, Filipina.

382
00:24:48,275 --> 00:24:49,732
Dan ia adalah
panggilan berbayar.

383
00:24:50,354 --> 00:24:52,154
- Filipina? 
- Ya.

384
00:24:52,750 --> 00:24:55,390
Zaman sekarang ini terlampau banyak
penipuan dan ugutan di talian telefon.

385
00:24:56,090 --> 00:24:58,725
Saya rasa Puan perlu
abaikan panggilan itu.

386
00:24:58,750 --> 00:25:01,220
Apa? Abaikannya?

387
00:25:02,090 --> 00:25:05,920
Adakah awak rasa awak masih jadi
cucu saya jika Joon Pyo ada di sini?

388
00:25:06,850 --> 00:25:07,850
Maafkan saya?

389
00:25:07,875 --> 00:25:10,005
Tidakkah awak tahu anak lelaki saya dan
menantu perempuan saya sudah mati?

390
00:25:10,320 --> 00:25:13,190
Tidakkah awak tahu mengapa
satu-satunya cucu saya diculik?

391
00:25:13,725 --> 00:25:16,765
Semuanya adalah disebabkan
majlis hari jadi awak, Joon Soo.

392
00:25:17,590 --> 00:25:19,746
Bagaimana awak boleh berkata begitu
jika tahu tentang semua ini?

393
00:25:35,750 --> 00:25:36,750
Siapa awak?

394
00:25:41,190 --> 00:25:42,590
- Budak ini... - Hei.

395
00:25:42,850 --> 00:25:44,990
Hari ini bukan hari yang baik.
Mari minum sebentar dan pulang.

396
00:26:07,197 --> 00:26:08,297
Saya dapat satu.

397
00:26:08,690 --> 00:26:09,750
Hannam-dong?

398
00:26:09,775 --> 00:26:11,020
Helo?

399
00:26:12,001 --> 00:26:13,501
Adakah awak meminta
pemandu di Hannam-dong?

400
00:26:29,720 --> 00:26:31,063
Selamat datang.

401
00:26:35,139 --> 00:26:36,618
Berapa banyak yang puan mahu?

402
00:26:36,920 --> 00:26:39,490
- Penuh. 
- Baik, penuh.

403
00:26:47,786 --> 00:26:51,550
Puan. Maafkan saya, tetapi bolehkah
puan matikan enjin kereta ini sebentar?

404
00:26:52,420 --> 00:26:54,520
Tidak mengapa. Isikan sahaja.

405
00:26:55,178 --> 00:26:56,478
Hanya sebentar sahaja.

406
00:27:07,477 --> 00:27:08,717
Buangkan ini juga.

407
00:27:09,290 --> 00:27:12,420
Maafkan saya, tetapi bolehkah puan
matikan enjin kereta ini sebentar?

408
00:27:12,790 --> 00:27:14,420
Ini adalah Akta
Perkhidmatan Bomba.

409
00:27:14,720 --> 00:27:17,050
Stesen ini perlu membayar
denda jika tertangkap.

410
00:27:17,314 --> 00:27:19,414
Saya kata, buang ini.

411
00:27:20,820 --> 00:27:22,820
Teruklah dia ni.

412
00:27:28,690 --> 00:27:29,720
Hei!

413
00:27:30,020 --> 00:27:31,790
Apa yang awak kata?

414
00:27:32,746 --> 00:27:35,965
Beritahu saya, apa yang
awak baru katakan?

415
00:27:35,990 --> 00:27:37,350
Awak baru sahaja
mengutuk saya, kan?

416
00:27:37,850 --> 00:27:39,220
Saya tidak menyumpah puan.

417
00:27:39,990 --> 00:27:41,150
Dan jangan pukul saya.

418
00:27:41,820 --> 00:27:42,890
Apa?

419
00:27:46,835 --> 00:27:49,205
Berani awak pandang saya begitu?

420
00:27:51,250 --> 00:27:53,610
Awak mencari masalah.

421
00:27:54,320 --> 00:27:56,095
Awak tahu siapa saya?

422
00:27:56,120 --> 00:27:57,825
Berhenti menuding
jari ke arah saya.

423
00:27:57,850 --> 00:28:00,690
Berani awak! Jangan
melawan kata-kata saya.

424
00:28:03,250 --> 00:28:05,443
- Biadap.
- Mengapa puan buat begini?

425
00:28:05,468 --> 00:28:07,468
Berani awak melawan
kata-kata saya.

426
00:28:07,493 --> 00:28:10,325
Awak sangat biadap. Berani awak.

427
00:28:10,350 --> 00:28:13,550
Bagaimana awak boleh melawan kata-kata
saya? awak tahu siapa saya?

428
00:28:14,050 --> 00:28:15,809
Awak biadap...

429
00:28:15,834 --> 00:28:18,934
Puan, ada sebarang masalah?
Cuba bertenang.

430
00:28:18,959 --> 00:28:20,489
Shim, masuk ke dalam sekarang.

431
00:28:20,890 --> 00:28:23,390
Tidak guna.

432
00:28:23,590 --> 00:28:25,965
Puan, saya meminta maaf
bagi pihak kakitangan saya.

433
00:28:25,990 --> 00:28:27,020
Lepaskan saya.

434
00:28:27,290 --> 00:28:29,390
Awak perlu latih pekerja
awak dengan lebih baik.

435
00:28:29,415 --> 00:28:30,455
Baik, puan.

436
00:29:07,171 --> 00:29:08,320
Hei.

437
00:29:12,610 --> 00:29:13,750
Awak.

438
00:29:17,320 --> 00:29:18,450
Apa yang awak lakukan?

439
00:29:18,792 --> 00:29:20,592
Saya sudah berikan
awak pengajaran.

440
00:29:21,226 --> 00:29:22,826
Jika awak rasa bersalah,
jangan lambai.

441
00:29:23,120 --> 00:29:25,790
Awak perlu meminta maaf
menggunakan mulut awak.

442
00:29:26,275 --> 00:29:27,375
Faham?

443
00:29:34,825 --> 00:29:37,595
- Tuhanku.
- Ada sesiapa memerlukan pemandu?

444
00:29:47,581 --> 00:29:48,790
Maafkan saya.

445
00:29:49,150 --> 00:29:51,690
Ada sesiapa memerlukan
pemandu ke Hannam-dong?

446
00:29:51,920 --> 00:29:53,190
Tidak, bukan di sini.

447
00:29:53,520 --> 00:29:55,190
Awak patut pergi jika
awak tidak mahu cedera.

448
00:29:56,250 --> 00:29:59,020
Ini tidak betul. Dia katakan pada
saya di tempat letak kereta ini.

449
00:30:03,073 --> 00:30:04,073
Apa?

450
00:30:04,566 --> 00:30:06,066
Saya boleh dengar ia berdering.

451
00:30:13,350 --> 00:30:14,450
Maafkan saya.

452
00:30:16,199 --> 00:30:18,365
Tuhanku, itu adalah nombor saya.

453
00:30:18,390 --> 00:30:19,720
Dia pelanggan saya.

454
00:30:19,982 --> 00:30:22,459
Lihat, nombor yang sama.

455
00:30:22,490 --> 00:30:24,090
Hei, hei.

456
00:30:26,250 --> 00:30:28,420
Awak patut pergi selagi
awak masih ada peluang.

457
00:30:31,829 --> 00:30:34,190
Tetapi, dia adalah pelanggan saya.
Saya tidak boleh pergi begitu sahaja.

458
00:30:34,733 --> 00:30:37,325
Dia mabuk.

459
00:30:37,350 --> 00:30:40,520
Tidak adil bagi 4 orang lelaki yang
sihat seperti awak memukulnya.

460
00:30:41,922 --> 00:30:43,485
Awak patut pergi.

461
00:30:44,073 --> 00:30:46,003
Adakah dia serius?

462
00:30:54,650 --> 00:30:55,650
Apa?

463
00:30:55,675 --> 00:30:57,545
Dengar sini baik-baik.

464
00:30:58,650 --> 00:31:01,150
Awak mahu bermain
dengan undang-undang...

465
00:31:01,620 --> 00:31:03,790
atau dengan buku ruas?

466
00:31:04,922 --> 00:31:06,022
Budak ini...

467
00:31:45,799 --> 00:31:47,090
Awak baik-baik sahaja?

468
00:32:10,809 --> 00:32:12,020
Hati-hati!

469
00:32:28,970 --> 00:32:30,070
Awak tidak apa-apa?

470
00:32:30,504 --> 00:32:32,004
Adakah awak cedera?

471
00:32:33,790 --> 00:32:35,350
Tidak. Saya tidak apa-apa.

472
00:32:39,420 --> 00:32:40,420
Hei.

473
00:32:40,685 --> 00:32:41,785
Botol!

474
00:32:54,919 --> 00:32:55,919
Siapakah lelaki itu?

475
00:32:57,490 --> 00:32:58,750
- Awak masuk dahulu. 
- Tetapi...

476
00:32:58,775 --> 00:33:00,045
Masuklah dahulu.

477
00:33:25,931 --> 00:33:27,361
Adakah awak mahu
bertemu dengan doktor?

478
00:33:28,617 --> 00:33:29,817
Tidak, saya tidak apa-apa.

479
00:33:32,226 --> 00:33:34,556
Awak ingin pergi ke Hannam-dong, bukan?
Beri saya kunci awak.

480
00:33:36,669 --> 00:33:37,669
Nah.

481
00:33:39,636 --> 00:33:40,636
Masuk ke dalam.

482
00:34:05,577 --> 00:34:06,917
Awak sihat?

483
00:34:07,905 --> 00:34:08,905
Ya, saya sihat.

484
00:34:09,992 --> 00:34:11,092
Berapakah harganya?

485
00:34:11,747 --> 00:34:13,317
20 dolar.

486
00:34:17,336 --> 00:34:19,160
- Ini dia. 
- Terima kasih.

487
00:34:19,185 --> 00:34:20,185
Selamat malam.

488
00:34:26,680 --> 00:34:28,910
Besar tempat ini.

489
00:34:32,586 --> 00:34:34,315
- Peguam Song. 
- Ya, tuan.

490
00:34:34,340 --> 00:34:36,457
Saya suka makanan tadi.
Terima kasih.

491
00:34:36,482 --> 00:34:37,552
Begitu.

492
00:34:37,750 --> 00:34:40,120
Saya dapat dengar banyak pujian
yang baik disebabkan awak juga.

493
00:34:41,240 --> 00:34:43,210
Dengan ditemani
perempuan yang cantik,

494
00:34:43,535 --> 00:34:45,505
ia lebih menyeronokkan.

495
00:34:45,901 --> 00:34:46,901
Terima kasih.

496
00:34:47,520 --> 00:34:49,820
Saya seronok tuan gembira.

497
00:34:51,396 --> 00:34:54,296
Saya rasa saya
perlukan minuman lagi.

498
00:34:54,625 --> 00:34:59,415
Peguam Gong, bagaimana jika kita
minum di bar? Hanya kita berdua.

499
00:35:01,050 --> 00:35:02,350
Saya tidak boleh, tuan.

500
00:35:03,990 --> 00:35:06,450
Saya ada majlis memperingati
nenek moyang kami.

501
00:35:06,475 --> 00:35:08,220
Kami akan mula pada
pukul 12 tengah malam.

502
00:35:09,939 --> 00:35:11,250
Maafkan saya, tuan.

503
00:35:11,275 --> 00:35:15,790
Majlis peringatan apa yang berlangsung
pada pukul 12 tengah malam?

504
00:35:17,587 --> 00:35:18,677
Saya juga tidak pasti.

505
00:35:24,478 --> 00:35:25,578
tuan.

506
00:35:32,766 --> 00:35:33,866
Peguam Song.

507
00:35:34,750 --> 00:35:36,550
Kita sambung saja
perbualan kita lain kali.

508
00:35:37,596 --> 00:35:38,996
Ya, tuan. Jaga diri.

509
00:35:39,420 --> 00:35:42,420
Saya rasa saya akan sibuk
buat sementara waktu.

510
00:35:57,806 --> 00:35:58,906
Peguam Gong,

511
00:35:59,765 --> 00:36:01,525
bagaimana awak mahu bekerja
dengan kelakuan seperti itu?

512
00:36:02,405 --> 00:36:04,975
Mengapa awak fikir saya
bawa awak ke sini hari ini?

513
00:36:05,843 --> 00:36:09,603
Jika awak dapat kerja disebabkan rupa, awak
sepatutnya bekerja dengan lebih keras.

514
00:36:16,753 --> 00:36:19,583
Ramai lagi peguam yang ingin
bekerja di dalam firma guaman ini.

515
00:36:33,130 --> 00:36:36,665
Beraninya dia membuli awak.

516
00:36:36,690 --> 00:36:38,620
Saya tidak akan lepaskan
dia dengan senang.

517
00:36:40,101 --> 00:36:41,191
Angkat tangan awak ke atas.

518
00:36:43,185 --> 00:36:45,625
Saya akan masukkan dia ke dalam
penjara kerana melakukan penderaan.

519
00:36:45,941 --> 00:36:48,665
Tangkap gambar selepas
awak letakkan ubat.

520
00:36:48,690 --> 00:36:50,195
Mengapa pula awak
mahu buat begitu?

521
00:36:50,220 --> 00:36:52,465
Kita perlu dapatkan surat
daripada doktor pagi esok.

522
00:36:52,490 --> 00:36:54,395
Dia akan dirawat selepas itu.

523
00:36:54,420 --> 00:36:57,266
Apa yang awak akan lakukan jika lukanya
sudah sembuh sedikit pada waktu itu?

524
00:36:57,291 --> 00:36:59,565
Begitu rupanya.

525
00:36:59,590 --> 00:37:02,325
Disebabkan sikap awaklah
kita masih hidup seperti ini.

526
00:37:02,350 --> 00:37:05,290
Kenapa awak perlu bercakap
mengenai itu sekarang?

527
00:37:06,258 --> 00:37:09,058
Peguam Gong, selamat pulang.

528
00:37:09,975 --> 00:37:10,975
Mi,

529
00:37:11,317 --> 00:37:13,350
awak perlu buat satu fail aduan.

530
00:37:13,380 --> 00:37:16,080
Fail untuk kedua-dua kes awam dan
jenayah, dan buatkan ia kukuh.

531
00:37:16,934 --> 00:37:18,264
Cuba lihat kecederaan Shim.

532
00:37:18,790 --> 00:37:20,065
Apa yang berlaku?

533
00:37:20,090 --> 00:37:22,008
Dia bekerja sebagai pekerja
sambilan di stesen minyak.

534
00:37:22,038 --> 00:37:25,895
Seorang wanita datang untuk mengisi minyak
menampar dan menolaknya sehingga terjatuh.

535
00:37:25,920 --> 00:37:28,390
Shim telah dikasari. Kita tidak
boleh biarkan ia begitu sahaja.

536
00:37:29,690 --> 00:37:32,720
Saya tidak boleh dengar hanya dari sebelah
pihak. Saya perlu dengar dari kedua-duanya.

537
00:37:35,036 --> 00:37:37,395
Saya penat. Saya mahu masuk ke dalam
bilik, jadi jangan bercakap dengan saya.

538
00:37:37,424 --> 00:37:39,794
- Tunggu, Mi. 
- Hei...

539
00:37:44,648 --> 00:37:46,199
Kakak jenis apakah itu?

540
00:37:46,550 --> 00:37:48,020
Dia lebih teruk
daripada orang asing.

541
00:37:49,122 --> 00:37:52,422
Bukankah dia sepatutnya
bersedih untuk saya?

542
00:37:56,346 --> 00:37:58,016
Adakah saya yang salah di sini?

543
00:38:00,965 --> 00:38:02,565
Bagaimana boleh ada
manusia seperti itu?

544
00:38:06,055 --> 00:38:08,125
Awak berdua pasti fikir
bahawa Mi betul, bukan?

545
00:38:11,099 --> 00:38:12,790
Saya terkedu.

546
00:38:13,365 --> 00:38:14,365
Tahu?

547
00:38:24,327 --> 00:38:26,997
Ramai lagi peguam yang ingin
bekerja di dalam firma guaman ini.

548
00:38:30,790 --> 00:38:33,950
Dia sepatutnya keluar untuk bercakap.
Mengapa dia menghantar mesej?

549
00:38:34,390 --> 00:38:35,490
Apa yang dia katakan?

550
00:38:36,516 --> 00:38:39,756
"Ambil gambar lebam itu dan
dapatkan surat daripada doktor."

551
00:38:40,290 --> 00:38:42,690
"Dapatkan salinan rakaman
CCTV daripada stesen minyak."

552
00:38:43,233 --> 00:38:44,333
"Cari saksi..."

553
00:38:45,176 --> 00:38:46,206
"jika ada."

554
00:38:46,445 --> 00:38:49,315
Lihat? Dia ambil
berat tentang awak.

555
00:38:49,950 --> 00:38:52,350
Jangan marah pada kakak
awak tanpa sebab, faham?

556
00:38:53,130 --> 00:38:54,190
Orang di dalam bidang
perundangan...

557
00:38:55,315 --> 00:38:58,555
mestilah dingin dan adil
ketika berurusan dengan kes.

558
00:38:59,590 --> 00:39:02,020
Disebabkan awak sudah belajar mengenai
undang-undang selama 13 tahun,

559
00:39:02,489 --> 00:39:04,595
awak mesti tahu banyak
tentangnya walaupun gagal.

560
00:39:04,620 --> 00:39:06,490
Penyewa itu akan
datang esok, bukan?

561
00:39:06,890 --> 00:39:08,090
Sudahkah awak
mengosongkan bilik?

562
00:39:08,315 --> 00:39:09,635
Tidak, saya perlu
melakukannya sekarang.

563
00:39:09,660 --> 00:39:10,925
Berhati-hati ketika awak
memindahkan perabut.

564
00:39:10,950 --> 00:39:13,720
Kakak awak akan marah
jika awak terlalu bising.

565
00:39:21,818 --> 00:39:23,678
(Rumah sewa)

566
00:39:27,736 --> 00:39:29,466
Ibu.

567
00:39:32,774 --> 00:39:34,614
Ibu.

568
00:39:34,920 --> 00:39:36,720
(Studio Gambar Hyundae)

569
00:39:36,890 --> 00:39:38,420
Ibu.

570
00:39:39,744 --> 00:39:41,774
Ibu.

571
00:39:41,950 --> 00:39:44,320
(Studio Gambar Hyundae)

572
00:39:45,909 --> 00:39:47,539
Ibu.

573
00:39:48,518 --> 00:39:51,478
Ibu.

574
00:39:58,520 --> 00:40:01,950
(Studio Gambar Hyundae)

575
00:40:08,290 --> 00:40:09,660
Mimpi rupanya.

576
00:40:12,720 --> 00:40:14,920
Sudah lama saya tidak bermimpi.

577
00:40:16,525 --> 00:40:18,865
Siapakah budak
yang menangis itu?

578
00:40:48,626 --> 00:40:49,990
Hei, hei.

579
00:41:03,850 --> 00:41:06,160
(Rumah)

580
00:41:08,134 --> 00:41:09,174
Helo?

581
00:41:10,090 --> 00:41:12,750
Helo. Saya orang yang telah mengupah
perkhidmatan pemandu semalam.

582
00:41:13,120 --> 00:41:15,395
Ya, Helo. Sayalah pemandunya.

583
00:41:15,420 --> 00:41:16,825
Telefon bimbit kita
tertukar, bukan?

584
00:41:16,850 --> 00:41:18,620
Kita guna model yang sama.

585
00:41:19,620 --> 00:41:22,590
Ya. Saya rasa kita tertukar
semasa kelam kabut semalam.

586
00:41:23,190 --> 00:41:24,820
Telefon bimbit awak
ada pada saya.

587
00:41:24,845 --> 00:41:26,705
Ya, betul itu.

588
00:41:27,720 --> 00:41:29,390
Baik, jumpa di sana.

589
00:41:30,390 --> 00:41:31,420
Baik.

590
00:41:38,515 --> 00:41:41,315
Mi, ada sesuatu yang berlaku
di tempat kerja semalam?

591
00:41:41,750 --> 00:41:43,920
Saya rasa bos tidak
sukakan saya.

592
00:41:44,582 --> 00:41:46,582
Apa? Apa yang berlaku?

593
00:41:47,502 --> 00:41:48,862
Ibu tidak akan faham.

594
00:41:49,250 --> 00:41:50,310
Awak tidak siuman.

595
00:41:51,990 --> 00:41:53,925
Hei, adakah awak rasa
kita akan dapat banyak...

596
00:41:53,950 --> 00:41:55,950
pampasan daripada kes Shim?

597
00:41:56,920 --> 00:41:58,965
Dia beritahu saya segalanya.

598
00:41:58,994 --> 00:42:01,394
Saya rasa kita akan
menang dengan mudah.

599
00:42:01,950 --> 00:42:03,120
Betulkah begitu?

600
00:42:03,685 --> 00:42:05,885
Pastikan perempuan itu
kena dengan teruk.

601
00:42:06,250 --> 00:42:09,350
Jika ibu lihat dia, ibu
akan tarik rambutnya.

602
00:42:12,272 --> 00:42:14,502
(Hospital Big Tree)

603
00:42:23,660 --> 00:42:24,850
Mengapa dia buat begitu?

604
00:42:36,790 --> 00:42:37,920
Naik ke atas.

605
00:42:41,690 --> 00:42:42,890
Tingkat berapakah
awak mahu pergi?

606
00:42:44,296 --> 00:42:45,326
Kenapa awak tanya?

607
00:42:49,721 --> 00:42:51,251
Baiknya dia pada saya.

608
00:42:51,660 --> 00:42:52,690
Saya perlu berhati-hati.

609
00:42:58,420 --> 00:42:59,620
(Pendaftaran)

610
00:43:05,120 --> 00:43:06,250
Silakan.

611
00:43:11,068 --> 00:43:13,068
Saya datang ke mari untuk
mengambil surat doktor.

612
00:43:13,442 --> 00:43:14,682
Adakah ini kali pertama
awak datang ke mari?

613
00:43:14,974 --> 00:43:16,684
Tidak, saya pernah
ke sini sebelum ini.

614
00:43:16,979 --> 00:43:18,165
Siapa nama awak?

615
00:43:18,190 --> 00:43:19,850
Gong Shim.

616
00:43:20,090 --> 00:43:22,720
Nama saya Shim. Gong Shim.

617
00:43:24,820 --> 00:43:26,160
Di manakah awak cedera?

618
00:43:32,750 --> 00:43:33,990
Mengapakah dia duduk
di sebelah saya?

619
00:43:34,390 --> 00:43:35,520
Saya perlu berhati-hati.

620
00:43:43,350 --> 00:43:45,920
Gong Shim? Awak boleh masuk.

621
00:43:46,462 --> 00:43:47,522
Baik.

622
00:43:59,801 --> 00:44:01,895
Isteri pengerusi telah buat
kesilapan besar kali ini.

623
00:44:01,920 --> 00:44:03,820
Pihak media akan menggila
sekiranya perkara ini tersebar.

624
00:44:04,396 --> 00:44:06,596
Saya baru sahaja menghubungi
gadis di dalam video ini,

625
00:44:07,359 --> 00:44:08,989
tetapi dia tiada rancangan
untuk berdiam diri.

626
00:44:09,014 --> 00:44:12,344
Dia bercadang untuk
menfailkan saman hari ini.

627
00:44:14,331 --> 00:44:15,995
Ia sudah cukup sukar
untuk menghalang...

628
00:44:16,020 --> 00:44:17,825
Pengarah Song daripada
terjebak dalam dunia politik.

629
00:44:17,850 --> 00:44:20,320
Mereka akan mengadakan mesyuarat
tergempar mengenai perkara ini.

630
00:44:20,590 --> 00:44:22,725
Tiada apa yang mereka boleh lakukan.
Buktinya sudah ada di sini.

631
00:44:22,750 --> 00:44:23,950
Dia akan terima balasannya.

632
00:44:24,974 --> 00:44:26,844
Peguam Gong, apa pendapat awak?

633
00:44:27,224 --> 00:44:28,254
Ya?

634
00:44:37,390 --> 00:44:39,534
Tidak kisah berapa banyak yang mereka
minta, cuma bagi sahaja kepada mereka.

635
00:44:39,559 --> 00:44:40,829
Cuma pastikan mereka
tidak saman dia.

636
00:44:41,350 --> 00:44:43,620
Jika dia disaman,
ia akan disiarkan.

637
00:44:59,168 --> 00:45:00,320
Ada apa?

638
00:45:00,750 --> 00:45:01,790
Tunggu di luar.

639
00:45:01,950 --> 00:45:04,920
Saya akan pastikan budak perempuan
itu tidak memfailkan saman.

640
00:45:07,686 --> 00:45:10,726
Tiada siapa yang boleh berhentikan dia.
Bagaimana awak boleh?

641
00:45:11,020 --> 00:45:12,650
Saya akan mempertaruhkan
nyawa saya.

642
00:45:13,018 --> 00:45:14,288
Serahkan pada saya.

643
00:45:22,420 --> 00:45:23,620
(Mi)

644
00:45:24,770 --> 00:45:25,930
Ya, Mi.

645
00:45:27,520 --> 00:45:30,590
Saya baru sahaja mendapat surat doktor.
Saya dalam bas ke firman guaman awak.

646
00:45:32,326 --> 00:45:33,926
Rumah? Kenapa?

647
00:45:34,965 --> 00:45:37,435
Baiklah. Saya akan
jumpa awak di rumah.

648
00:46:00,365 --> 00:46:02,765
Kata kuncinya adalah 7354.

649
00:46:02,790 --> 00:46:03,920
Ia adalah 7354.

650
00:46:10,890 --> 00:46:12,590
Hai.

651
00:46:12,890 --> 00:46:14,950
Saya minta maaf saya buatkan
awak datang ke sini.

652
00:46:15,550 --> 00:46:17,720
Tidak mengapa. Bagaimana
dengan pemindahan tu?

653
00:46:18,748 --> 00:46:19,918
Nah.

654
00:46:20,150 --> 00:46:21,865
Ya. Ya.

655
00:46:21,890 --> 00:46:23,925
Saya baru pindahkan
barang ke sana.

656
00:46:23,950 --> 00:46:25,690
Bagaimanakah perasaan awak?

657
00:46:25,990 --> 00:46:27,590
Saya baru berjumpa doktor.

658
00:46:27,845 --> 00:46:29,645
Dia cakap tulang rusuk saya
ada sedikit keretakan.

659
00:46:29,890 --> 00:46:31,790
Tuhanku.

660
00:46:32,750 --> 00:46:36,665
Jika awak rehat dengan baik, saya pasti
ia akan sembuh dengan lebih cepat.

661
00:46:36,690 --> 00:46:38,820
Ya. Doktor pun cakap
perkara yang sama.

662
00:46:47,220 --> 00:46:49,979
Saya harap awak cepat sembuh.
Saya pergi dulu.

663
00:46:50,004 --> 00:46:51,444
Selamat tinggal.

664
00:46:51,720 --> 00:46:52,720
Tunggu.

665
00:46:53,950 --> 00:46:56,425
Saya tidak betul-betul ucapkan
terima kasih pada awak semalam.

666
00:46:56,450 --> 00:46:58,990
Sila ambil ini.

667
00:47:00,009 --> 00:47:01,720
Apa...

668
00:47:02,120 --> 00:47:03,690
Ini terlalu banyak.

669
00:47:04,145 --> 00:47:05,825
Tidak perlulah.

670
00:47:05,850 --> 00:47:07,625
Saya tidak buat apa-apa.

671
00:47:07,650 --> 00:47:08,811
Awak sudah bayar untuk
perkhidmatan saya.

672
00:47:08,836 --> 00:47:10,365
Saya boleh jadi lebih
teruk daripada sekarang.

673
00:47:10,390 --> 00:47:11,720
Saya tidak dapat
peluang semalam,

674
00:47:12,650 --> 00:47:15,120
- Tolong, ambil ini.
- Tidak mengapa.

675
00:47:15,818 --> 00:47:17,587
- Tolong. - Tidak.

676
00:47:18,020 --> 00:47:19,390
- Tidak mengapa. 
- Tidak.

677
00:47:25,090 --> 00:47:27,050
Tidak, tak mengapa.

678
00:47:27,220 --> 00:47:28,320
Maafkan saya.

679
00:47:30,927 --> 00:47:32,490
Itu lelaki di hospital tadi.

680
00:47:33,120 --> 00:47:36,450
Adakah dia memukul orang
lagi untuk dapatkan wang?

681
00:47:44,912 --> 00:47:46,482
Tolong! Tolong!

682
00:47:47,425 --> 00:47:49,695
- Apa masalah ni? 
- Cepat.

683
00:47:52,190 --> 00:47:54,320
Lelaki itu mencuri
wang dari seseorang.

684
00:47:54,650 --> 00:47:56,450
Awak boleh tangkap dia dengan keadaan
dia yang masih bersalah. Cepat.

685
00:47:57,120 --> 00:47:58,795
- Ikut sini. 
- Tidak mengapa.

686
00:47:58,820 --> 00:48:00,090
Jangan bergerak.

687
00:48:00,450 --> 00:48:01,820
Berhenti di situ.

688
00:48:04,820 --> 00:48:07,720
Kami dapat laporan awak
memeras ugut wang.

689
00:48:08,290 --> 00:48:10,820
Adakah wang ada
dalam sampul itu?

690
00:48:11,550 --> 00:48:13,250
Ya. Ia adalah wang.

691
00:48:13,420 --> 00:48:15,250
Boleh awak tunjukkan
kami ID awak?

692
00:48:17,666 --> 00:48:20,536
Siapa yang nak bawa ID bersama-sama bila
dia berada dalam kawasan perumahan?

693
00:48:21,850 --> 00:48:22,920
Maafkan saya.

694
00:48:23,890 --> 00:48:26,220
Sejak bila saya pernah
curi wang dari sesiapa?

695
00:48:27,290 --> 00:48:28,995
Awak tidak siuman.

696
00:48:29,020 --> 00:48:32,295
Awak pukul dia untuk dapatkan wang.
Saya lihat kesemua kejadian itu.

697
00:48:32,320 --> 00:48:34,895
Awak juga buli tiga orang lelaki
yang bermotosikal semalam...

698
00:48:34,920 --> 00:48:36,390
dan melukakan mereka.

699
00:48:36,590 --> 00:48:37,790
Jangan tipu saya.

700
00:48:38,950 --> 00:48:40,520
Bila saya tipu?

701
00:48:41,590 --> 00:48:43,225
Awak ada bukti ke?

702
00:48:43,250 --> 00:48:44,695
Tunjukkan saya.

703
00:48:44,720 --> 00:48:47,425
Awak kelihatan membantah saya
sesuatu untuk beberapa sebab.

704
00:48:47,450 --> 00:48:49,695
Awak ini wanita pelik.

705
00:48:49,720 --> 00:48:51,925
Mari bincang di balai.

706
00:48:51,950 --> 00:48:53,550
- Mari pergi. 
- Apa?

707
00:48:54,120 --> 00:48:55,250
Balai?

708
00:48:55,720 --> 00:48:59,020
Tidak, saya rasa ini
adalah salah faham.

709
00:49:02,245 --> 00:49:04,120
Kami kawan rapat.

710
00:49:05,251 --> 00:49:07,665
Saya ada hutang dia wang
dan mahu bayar dia balik,

711
00:49:07,690 --> 00:49:09,690
tapi dia menolak
dari ambil wang itu.

712
00:49:14,506 --> 00:49:15,890
(Star Group, Pengarah
Seok Joon Soo)

713
00:49:17,490 --> 00:49:19,620
Tidak mengapa. Baiklah.

714
00:49:19,910 --> 00:49:21,010
Terdapat salah faham.

715
00:49:21,912 --> 00:49:22,912
Adakah ia betul yang...

716
00:49:23,485 --> 00:49:25,285
awak fikir teruk tentang dia?

717
00:49:25,820 --> 00:49:27,450
Ya, betul itu.

718
00:49:31,620 --> 00:49:33,085
- Maaf menyusahkan awak.
- Maaf menyusahkan awak.

719
00:49:33,490 --> 00:49:35,990
Tunggu, encik. Tunggu.

720
00:49:36,420 --> 00:49:37,420
Tunggu.

721
00:49:39,620 --> 00:49:40,950
Ke mana awak hendak pergi?

722
00:49:43,120 --> 00:49:44,320
Adakah awak betul-betul kawan?

723
00:49:44,556 --> 00:49:45,556
Ya.

724
00:49:46,320 --> 00:49:47,650
Kami betul-betul rapat.

725
00:49:49,482 --> 00:49:52,342
Kami kawan rapat. Pencuri?
Tiada faedah.

726
00:49:52,761 --> 00:49:55,091
Saya bukan pencuri, betulkan saya?
Cepat dan minta maaf.

727
00:49:55,450 --> 00:49:56,690
Oh tuhanku.

728
00:49:56,890 --> 00:49:58,295
Cepat minta maaf.

729
00:49:58,320 --> 00:49:59,520
Saya minta maaf!

730
00:50:08,701 --> 00:50:10,150
Inilah kejiranan saya.

731
00:50:10,520 --> 00:50:12,590
Orang seperti dia berkeliaran
di kawasan kejiranan.

732
00:50:29,290 --> 00:50:30,620
Tuhanku, kesiannya.

733
00:50:34,041 --> 00:50:35,350
Awak sudah pulang.

734
00:50:39,650 --> 00:50:41,965
Awak tahu, saya sedang berfikir,

735
00:50:41,990 --> 00:50:44,050
dan saya sedar yang saya boleh
menulis petisyen di rumah.

736
00:50:47,020 --> 00:50:48,320
Surat doktor.

737
00:50:50,850 --> 00:50:52,690
Gong Shim.

738
00:50:53,790 --> 00:50:56,620
Boleh tidak awak
gugurkan kes ini?

739
00:50:57,035 --> 00:50:58,290
Gugurkan apa?

740
00:50:58,620 --> 00:51:02,495
Tidak perlulah kenakan dakwaan untuk
apa berlaku di stesen minyak itu.

741
00:51:02,520 --> 00:51:04,990
Saya akan pastikan dia bayar
secukupnya untuk pampasan.

742
00:51:06,017 --> 00:51:07,117
Wang?

743
00:51:09,806 --> 00:51:11,446
Saya bukan melakukan
ini untuk wang.

744
00:51:11,690 --> 00:51:14,865
Gong Shim. Tiada kebaikan pun membazirkan
masa untuk semua prosedur ini.

745
00:51:14,890 --> 00:51:17,125
Cuba fikirkannya suatu
kejadian yang malang,

746
00:51:17,150 --> 00:51:19,520
dan biarkan ia berlalu begitu.
Bolehkah kita?

747
00:51:20,720 --> 00:51:22,450
Apa Ibu cakap ini?

748
00:51:22,765 --> 00:51:26,335
Semalam ibu cakap kita
patut penjarakan dia.

749
00:51:29,080 --> 00:51:31,688
Gong Shim.

750
00:51:32,005 --> 00:51:34,745
Jika mereka upah peguam
yang sangat mahal,

751
00:51:34,990 --> 00:51:37,595
perkara tidak akan berjalan lancar
seperti yang mereka harapkan.

752
00:51:37,620 --> 00:51:39,850
Kadang-kadang pesalah juga
boleh menyaman mangsa.

753
00:51:41,220 --> 00:51:43,620
Apa yang berlaku? Kenapa setiap
orang berkelakuan pelik?

754
00:51:45,250 --> 00:51:46,450
Tidak mungkin.

755
00:51:47,046 --> 00:51:49,376
Saya tidak akan maafkan
perempuan itu.

756
00:51:50,016 --> 00:51:51,656
- Saya akan saman dia.
- Gong Shim.

757
00:51:52,139 --> 00:51:53,569
Tolong dengar cakap saya.

758
00:51:53,790 --> 00:51:55,250
Perempuan yang pukul awak itu...

759
00:51:56,391 --> 00:51:59,061
adalah isteri presiden di firma
guaman yang kakak awak bekerja.

760
00:52:15,350 --> 00:52:16,450
Jadi itulah sebabnya?

761
00:52:18,141 --> 00:52:20,541
Adakah itu sebab awak
berubah fikiran?

762
00:52:22,610 --> 00:52:25,440
Sebab saya boleh berdiri
atas kejayaan dia.

763
00:52:26,112 --> 00:52:28,090
Saya adik yang tidak berguna, patut
berdiam diri dan berundur...

764
00:52:28,759 --> 00:52:30,620
walaupun saya dilayan dengan tidak adil.
Adakah itu yang awak katakan?

765
00:52:33,350 --> 00:52:35,590
Adakah sebab awak mungkin
akan dapat masalah di kerja?

766
00:52:37,050 --> 00:52:38,350
Jadi apa yang patut
saya lakukan?

767
00:52:39,254 --> 00:52:41,294
Adakah awak fikir saya boleh terus bekerja
di tempat itu jika mereka dapat tahu...

768
00:52:41,650 --> 00:52:43,490
yang adik perempuan saya
menyaman isteri presiden?

769
00:52:44,290 --> 00:52:47,090
Jika saya dipecat, saya tidak akan boleh
bekerja di firma guaman lain juga.

770
00:52:47,728 --> 00:52:50,620
Jadi bagaimana? Adakah awak akan
bertanggungjawab untuk itu?

771
00:52:53,321 --> 00:52:55,451
Ini semua untuk keluarga kita.

772
00:52:55,720 --> 00:52:58,465
Cuma dengar cadangan kami jika
awak tidak tahu apa yang berlaku.

773
00:52:58,490 --> 00:52:59,750
Berhenti bercakap ia
untuk kelaurga kita.

774
00:53:00,770 --> 00:53:02,567
Berhenti berpura-pura
ambil berat tentang saya.

775
00:53:03,650 --> 00:53:05,320
Awak hanya ambil berat
tentang diri awak.

776
00:53:05,820 --> 00:53:07,390
Itulah bagaimana kehidupan
awak sehingga sekarang.

777
00:53:09,490 --> 00:53:10,820
Awak bukan satu-satunya.

778
00:53:11,245 --> 00:53:13,145
Itulah sepanjang kehidupan awak.

779
00:53:13,950 --> 00:53:15,390
Adakah awak pernah ambil
berat tentang saya?

780
00:53:16,346 --> 00:53:19,746
Awak hanya ambil berat tentang Mi, tanpa
mengira apa yang berlaku pada saya.

781
00:53:21,351 --> 00:53:24,225
Ibu dan ayah. Saya tahu awak tidak bercakap
tentang saya pada kawan-kawan awak.

782
00:53:24,250 --> 00:53:25,420
Awak hanya bercakap tentang dia.

783
00:53:25,953 --> 00:53:27,053
Adakah saya memalukan awak?

784
00:53:32,728 --> 00:53:34,268
Awak tahu kenapa...

785
00:53:35,180 --> 00:53:37,310
Saya pindah ke atas bumbung
rumah pada musim sejuk?

786
00:53:39,412 --> 00:53:41,142
Saya mahu keluar dari rumah ini.

787
00:53:42,690 --> 00:53:44,725
Saya tidak mahu tengok
keluarga saya sepanjang masa.

788
00:53:44,750 --> 00:53:46,620
Saya mahu melarikan
diri dari awak.

789
00:53:47,820 --> 00:53:50,790
Sebab kenapa saya pindah ke atas bumbung
rumah dengan gunakan semua wang saya.

790
00:53:54,050 --> 00:53:57,090
Mi, awak gelak bila saya beritahu yang
saya berlajar bahasa Itali, bukan?

791
00:53:58,720 --> 00:54:00,590
Awak tahu kenapa saya
belajar bahasa Itali?

792
00:54:04,690 --> 00:54:05,950
Saya mahu pergi ke Itali.

793
00:54:07,011 --> 00:54:08,881
dan melukis. Itulah impian saya.

794
00:54:10,811 --> 00:54:14,281
Jadi tanpa mengira bila saya boleh
pergi, saya belajar bahasa Itali...

795
00:54:14,921 --> 00:54:16,421
jadi saya akan mampu untuk
mencapai impian saya.

796
00:54:18,906 --> 00:54:20,476
Saya ada impian saya sendiri.

797
00:54:20,890 --> 00:54:22,250
Saya mahu lakukan
banyak perkara.

798
00:54:23,197 --> 00:54:25,090
Adakah awak fikir saya
tidak mempunyai impian?

799
00:54:26,173 --> 00:54:27,803
Di stesen minyak itu,

800
00:54:28,625 --> 00:54:30,965
Saya ditolak ke tanah
dan ditampar di muka.

801
00:54:31,420 --> 00:54:32,520
Awak dengar saya cakap?

802
00:54:32,545 --> 00:54:34,575
Ibu. Ayah.

803
00:54:35,090 --> 00:54:36,925
Saya ditampar.

804
00:54:36,950 --> 00:54:38,050
Tahu?

805
00:54:44,576 --> 00:54:47,216
Awak tidak rasa bersalah ke atas apa
yang terjadi terhadap anak awak?

806
00:54:49,803 --> 00:54:52,209
Awak tak rasa bersalah ke atas apa
yang terjadi terhadap adik awak?

807
00:55:03,120 --> 00:55:04,120
Saya…

808
00:55:04,650 --> 00:55:05,950
pasti akan saman dia.

809
00:55:12,020 --> 00:55:14,350
Gong Shim. Tidak, Gong Shim.

810
00:55:14,620 --> 00:55:16,290
Jangan saman dia.

811
00:55:41,190 --> 00:55:43,354
Kenapa semua orang
buat begini pada saya?

812
00:56:00,320 --> 00:56:01,420
Terima kasih.

813
00:56:04,520 --> 00:56:05,620
Silakan.

814
00:56:06,450 --> 00:56:07,550
Terima kasih.

815
00:56:09,520 --> 00:56:12,820
Tempat ini kelihatan terlalu mahal
untuk satu hidangan makanan.

816
00:56:13,790 --> 00:56:14,990
Makan sajalah.

817
00:56:37,249 --> 00:56:38,625
Adakah awak kenal
mana-mana peguam?

818
00:56:39,190 --> 00:56:40,520
Ya, saya kenal seorang.

819
00:56:41,312 --> 00:56:42,312
Adakah awak kenal?

820
00:56:42,624 --> 00:56:43,954
Boleh awak perkenalkan
orang itu kepada saya?

821
00:56:44,220 --> 00:56:46,590
- Kakak awaklah. 
– Jangan main-main dengan saya.

822
00:56:47,537 --> 00:56:48,537
Bagaimanapun,

823
00:56:49,481 --> 00:56:51,021
Saya dilayan dengan tidak adil, jadi
saya mahukan pembantu yang sah.

824
00:56:51,390 --> 00:56:53,050
Adakah awak tahu mana-mana
peguam yang tidak terlalu mahal?

825
00:56:53,850 --> 00:56:54,950
Saya akan cuba tanya.

826
00:56:56,250 --> 00:56:58,120
Adakah awak bergaduh.
dengan kakak awak?

827
00:56:59,085 --> 00:57:01,515
Saya akan minum dengan banyak hari ini.
Awak lebih baik ikut saya.

828
00:57:02,705 --> 00:57:03,705
Minum.

829
00:57:21,092 --> 00:57:23,150
Awak tidak makan telur?

830
00:57:24,089 --> 00:57:26,119
Saya alahan dengan telur.
Saya tidak boleh makan telur.

831
00:57:27,220 --> 00:57:28,220
Betulkah?

832
00:57:28,859 --> 00:57:30,229
Saya tidak boleh
makan telur juga.

833
00:57:30,720 --> 00:57:33,150
Ayah saya sangat
alahan dengan telur.

834
00:57:33,175 --> 00:57:34,315
Saya sama seperti dia.

835
00:57:35,951 --> 00:57:39,521
Kelakarnya. Nampak macam kita
mempunyai banyak persamaan.

836
00:57:39,890 --> 00:57:42,650
Saya pun merasa benda
sama seperti awak.

837
00:57:46,590 --> 00:57:48,660
- Baiklah. Mari kita minum.
– Boleh.

838
00:57:56,550 --> 00:57:58,790
Sedap pula hari ini.

839
00:58:02,850 --> 00:58:04,120
Hei, Gong Shim.

840
00:58:04,890 --> 00:58:05,890
Hei.

841
00:58:15,210 --> 00:58:17,010
Awak tahu apa yang saya
paling terkejut...

842
00:58:17,035 --> 00:58:18,805
sepanjang saya hidup?

843
00:58:21,990 --> 00:58:23,320
Perkara ini berlaku sewaktu
saya di sekolah menengah.

844
00:58:24,650 --> 00:58:27,420
Pada masa tersebut saya telah
menerima keputusan DNA.

845
00:58:30,877 --> 00:58:32,190
Pada tahun kedua saya sebagai
pelajar sekolah menengah,

846
00:58:32,731 --> 00:58:35,761
Saya menjerit dan meraung
untuk dapat keputusan DNA.

847
00:58:36,857 --> 00:58:39,257
Saya tidak percaya yang saya
ini anak ibu ayah saya.

848
00:58:39,732 --> 00:58:41,702
Saya sangat berharap untuk
dapat keputusan yang negatif.

849
00:58:42,290 --> 00:58:43,290
Tetapi...

850
00:58:45,091 --> 00:58:48,331
Saya ni memang anak ibu ayah
saya dan kakak Gong Mi.

851
00:58:59,890 --> 00:59:01,250
Awak kenal kakak saya.

852
00:59:01,650 --> 00:59:03,250
Kakak awak yang penuh dengan
genetik yang hebat tu?

853
00:59:03,720 --> 00:59:04,720
Sudah tentu, saya kenal.

854
00:59:05,150 --> 00:59:08,195
Bagaimana saya dan dia
boleh jadi adik-beradik?

855
00:59:08,220 --> 00:59:09,520
Kami sangat berbeza.

856
00:59:12,820 --> 00:59:14,350
Dan bagaimana mereka boleh...

857
00:59:16,215 --> 00:59:18,685
malu dengan saya sedangkan saya ini
anak dan adik perempuan mereka?

858
00:59:25,320 --> 00:59:27,090
Tetapi awak tahu apa
yang paling mengarut?

859
00:59:32,550 --> 00:59:33,650
Sejujurnya,

860
00:59:35,720 --> 00:59:38,220
Saya pun malu dengan
diri sendiri.

861
00:59:41,220 --> 00:59:43,325
Gong Shim, awak mabuk.
Mari pergi.

862
00:59:43,350 --> 00:59:44,925
Sudah lewat malam ini.

863
00:59:44,950 --> 00:59:48,150
Kalau awak nak pergi,
pergilah dulu.

864
00:59:54,880 --> 00:59:56,435
Saya nak lagi?

865
01:00:11,990 --> 01:00:13,997
Semua orang ke tepi sikit.

866
01:00:14,673 --> 01:00:16,243
Saya ada botak
sedikit di kepala.

867
01:00:18,719 --> 01:00:21,920
Botak tu lagi besar
daripada satu per empat.

868
01:00:23,690 --> 01:00:24,790
Jadi, kenapa?

869
01:00:29,451 --> 01:00:31,121
Jangan cari masalah dengan saya.

870
01:01:15,607 --> 01:01:16,820
Berhenti.

871
01:01:18,035 --> 01:01:19,165
Berhenti.

872
01:01:21,325 --> 01:01:22,465
Berhenti.

873
01:01:25,872 --> 01:01:27,612
Saya cakap berhenti.

874
01:01:32,005 --> 01:01:33,105
Jangan.

875
01:01:33,130 --> 01:01:34,800
Berhenti.

876
01:01:51,220 --> 01:01:53,365
Berambus, lelaki gatal!

877
01:01:53,390 --> 01:01:55,325
Berambus, dasar penggatal!
Berambus!

878
01:01:55,350 --> 01:01:57,890
Saya minta maaf. Saya minta
maaf sebab jadi penggatal.

879
01:01:59,476 --> 01:02:00,976
Tetapi ini bilik saya.

880
01:02:04,590 --> 01:02:05,690
Siapa awak?

881
01:02:06,020 --> 01:02:07,290
Bagaimana awak masuk ke sini?

882
01:02:08,850 --> 01:02:10,265
Adakah awak tukar kata laluan?

883
01:02:10,290 --> 01:02:11,625
Saya tidak tukar
kata laluan pun.

884
01:02:11,650 --> 01:02:13,629
Kenapa awak tidak menukarkannya?
Kenapa?

885
01:02:14,231 --> 01:02:15,331
Pusing.

886
01:02:15,850 --> 01:02:17,897
Pusing. Cepat.

887
01:02:20,833 --> 01:02:23,573
Awak marah pada saya dengan
kesalahan awak sendiri.

888
01:02:40,712 --> 01:02:41,872
Cik Gong Shim.

889
01:02:42,970 --> 01:02:44,590
Awak lupa rambut awak.

890
01:02:46,031 --> 01:02:47,290
Awak tidak guna.

891
01:02:57,020 --> 01:02:58,090
Hei.

892
01:02:58,650 --> 01:02:59,890
Cik Gong Shim.

893
01:03:00,790 --> 01:03:02,720
Awak boleh bagi kertas-kertas
saya kemudian.

894
01:03:30,442 --> 01:03:32,034
Hei, ini saya, Gong Shim.

895
01:03:32,059 --> 01:03:33,620
Saya sudah mencari
seorang peguam.

896
01:03:33,920 --> 01:03:36,550
Ada seorang lelaki yang suka menolong
orang di dalam kesusahan. Dia juga baik.

897
01:03:36,890 --> 01:03:38,850
Kemudian dia tidak akan mengenakan
bayaran yang banyak, bukan?

898
01:03:40,050 --> 01:03:41,320
Baiklah, saya patut tanya dia.

899
01:03:42,220 --> 01:03:44,090
Tolong mesej saya
alamat pejabat dia.

900
01:03:44,720 --> 01:03:45,890
Baiklah.

901
01:03:47,612 --> 01:03:48,682
Tidak.

902
01:03:49,135 --> 01:03:50,805
Saya lari daripada rumah.

903
01:03:54,450 --> 01:03:57,420
Tidak, mereka tidak akan
mencari saya langsung.

904
01:03:58,827 --> 01:03:59,827
Apa?

905
01:04:00,475 --> 01:04:02,175
Awak rasa suara saya
ini macam marah ke?

906
01:04:05,290 --> 01:04:06,690
Ia tidak seperti
marah lagi, bukan?

907
01:04:14,420 --> 01:04:16,290
Baiklah, jadi...

908
01:04:20,602 --> 01:04:24,062
Gong Shim, jangan sesekali
fikir untuk saman dia.

909
01:04:25,220 --> 01:04:26,350
Jika awak melakukan sedemikian,

910
01:04:26,520 --> 01:04:28,790
Awak membunuh keluarga kita
dengan tangan awak sendiri.

911
01:04:29,420 --> 01:04:30,590
Telefon saya.

912
01:04:33,190 --> 01:04:36,150
(Firma Guaman Guleum)

913
01:04:36,390 --> 01:04:38,020
Firma Guaman Guleum.

914
01:04:38,750 --> 01:04:39,920
Inilah tempatnya.

915
01:04:41,172 --> 01:04:42,272
Wah, awak nampak?

916
01:04:42,665 --> 01:04:44,635
Selepas peguam itu
hantar borang aduan,

917
01:04:44,660 --> 01:04:47,795
Bos itu sangat takut dan
masukkan wang dengan segera.

918
01:04:47,820 --> 01:04:49,465
- Itu sangat bagus.
– Adakah mereka…

919
01:04:49,490 --> 01:04:51,090
Di sini untuk saman
seseorang juga?

920
01:04:51,720 --> 01:04:55,025
Pada mulanya, saya fikir peguam kita
ini tidak guna tetapi dia sangat baik.

921
01:04:55,068 --> 01:04:58,765
Bila dia suruh saya bayar 70
dolar untuk wang penyerahan,

922
01:04:58,790 --> 01:05:01,820
Saya bimbang yang saya akan menghabiskan
70 dolar untuk benda yang sia-sia.

923
01:05:01,845 --> 01:05:03,045
Saya juga.

924
01:05:03,920 --> 01:05:06,990
Tetapi bagaimana dia boleh
hidup dengan wang sedikit?

925
01:05:07,015 --> 01:05:08,715
Saya makan jjajangmyeon,
awak tidak guna.

926
01:05:09,120 --> 01:05:11,795
- Hai, Tuan. –
Terima kasih, Tuan.

927
01:05:11,820 --> 01:05:12,850
Sama-sama.

928
01:05:14,520 --> 01:05:16,450
- Boleh  belikan jjajangmyeon untuk saya? 
- Sudah tentu.

929
01:05:16,932 --> 01:05:17,932
Mari pergi.

930
01:05:19,720 --> 01:05:22,320
Seorang peguam?
Lelaki itu peguam ke?

931
01:05:24,450 --> 01:05:26,690
Hei, awak semua
boleh pergi dulu.

932
01:05:27,186 --> 01:05:28,616
- Kita jumpa nanti. 
– Baiklah.

933
01:05:28,641 --> 01:05:29,771
- Baiklah. 
– Ya, Tuan.

934
01:05:38,094 --> 01:05:39,424
Adakah awak seorang pengintip?

935
01:05:40,690 --> 01:05:42,095
Awak masuk bilik saya semalam,

936
01:05:42,120 --> 01:05:44,495
Dan hari ini, awak muncul
lagi di depan pejabat saya.

937
01:05:44,520 --> 01:05:46,425
Awak rasa gembira ke
dengan mengintip ni?

938
01:05:46,450 --> 01:05:48,750
Dasar miang. Dia
pasti tidak normal.

939
01:05:49,050 --> 01:05:50,220
Apa yang buat awak
datang ke sini?

940
01:05:50,550 --> 01:05:51,920
Sementara itu, adakah awak...

941
01:05:54,220 --> 01:05:55,390
Seorang peguam yang miang?

942
01:06:06,402 --> 01:06:07,625
(Si Hodoh yang Cantik)

943
01:06:07,650 --> 01:06:08,917
Saya tidak akan maafkan dia.

944
01:06:08,942 --> 01:06:10,220
Rakaman video tu
telah dipadamkan.

945
01:06:10,245 --> 01:06:12,495
Bagus, Peguam Gong. Sorakan
untuk peguam Gong.

946
01:06:12,520 --> 01:06:14,325
Kenapa awak tidak bekerja
untuk syarikat saya?

947
01:06:14,350 --> 01:06:16,290
Saya ada kerja. Saya
seorang peguam.

948
01:06:16,450 --> 01:06:18,095
Awak terkejutkan saya.
Awak pelik.

949
01:06:18,120 --> 01:06:20,065
Berhenti bermain rambut tu.

950
01:06:20,090 --> 01:06:22,120
Gong Shim. Kenapa
dia pegang berus?

951
01:06:22,499 --> 01:06:24,365
Saya di sini untuk ditemuduga,
tetapi saya terlewat sedikit.

952
01:06:24,390 --> 01:06:27,220
Apa khabar. Nama saya Gong Shim.