1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Subtitle bY NETFLIX Resynced == ANANG KASWANDI == 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Follow My IG @Anang2196_sub_indo 3 00:00:09,464 --> 00:00:10,840 Ayah. 4 00:00:10,923 --> 00:00:11,841 Ya? 5 00:00:16,304 --> 00:00:18,097 Saya nak berlakon dalam filem. 6 00:00:19,599 --> 00:00:22,018 Budak tak sedar diri! 7 00:00:28,608 --> 00:00:30,401 Ayah yang membaling daging membuktikan 8 00:00:31,110 --> 00:00:32,528 hal ini benar-benar gila. 9 00:00:34,655 --> 00:00:35,865 Ayah fikir kamu dah sedar, 10 00:00:35,948 --> 00:00:37,909 - tapi kamu buat hal lagi. - Sayang! 11 00:00:37,992 --> 00:00:40,453 - Mari sini. - Ayah tak boleh tentukan hidup saya. 12 00:00:40,536 --> 00:00:41,954 Apa? Lepaskan saya. Tak guna! 13 00:00:42,038 --> 00:00:44,457 Ayah patut doakan saya dan biarkan apa saya nak buat. 14 00:00:44,540 --> 00:00:47,919 Cuma tinggal beberapa hari, tapi kamu masih tergoda dengan kerja? 15 00:00:48,002 --> 00:00:50,254 Lepaskan saya! 16 00:00:55,676 --> 00:00:56,886 Dah, saya dah lepaskan. 17 00:00:57,845 --> 00:00:58,721 Lepaskan apa? 18 00:00:58,805 --> 00:01:00,932 Saya dah lepaskan awak. 19 00:01:08,064 --> 00:01:09,732 Kenapa pandang saya? 20 00:01:09,816 --> 00:01:12,693 Saya dah lepaskan macam awak nak, buatlah sesuka hati awak. 21 00:01:12,777 --> 00:01:14,904 Saya pun akan buat sesuka hati saya. 22 00:01:15,780 --> 00:01:17,448 Apa yang awak nak lakukan? 23 00:01:17,532 --> 00:01:19,617 Macamlah awak peduli apa saya nak buat. 24 00:01:22,203 --> 00:01:24,622 Kamu nak ke mana? Ayah belum habis cakap. 25 00:01:24,705 --> 00:01:27,125 Pergi masuk. Mak ada benda nak bincang dengan ayah. 26 00:01:28,334 --> 00:01:29,460 Nak ikut cakap siapa? 27 00:01:30,044 --> 00:01:30,878 - Mak. - Ayah. 28 00:01:32,463 --> 00:01:33,506 Saya ikut mak. 29 00:01:33,589 --> 00:01:36,175 Budak bertuah! Berani kamu lari? 30 00:01:36,968 --> 00:01:39,679 Baguslah dia tak sedih dan masih bersemangat. 31 00:01:39,762 --> 00:01:41,389 Kenapa dengan awak? 32 00:01:41,472 --> 00:01:43,266 Hidup dia akan musnah. 33 00:01:43,349 --> 00:01:45,101 Kalau dibiarkan dia buat apa dia nak, 34 00:01:45,184 --> 00:01:47,687 dia tak akan dapat cari duit dan terus jadi penganggur. 35 00:01:47,770 --> 00:01:49,856 Kenapa awak doakan dia begitu? 36 00:01:49,939 --> 00:01:52,400 Tak bolehkah awak cakap benda yang lebih baik? 37 00:01:52,483 --> 00:01:54,235 Saya cakap sebab saya risaukan dia. 38 00:01:54,318 --> 00:01:56,404 Risau apa kalau cakap menyumpah begitu? 39 00:01:56,487 --> 00:01:58,614 Kalau orang tua tak percayakan anak, siapa lagi? 40 00:01:58,698 --> 00:01:59,907 Pergilah keluar, 41 00:01:59,991 --> 00:02:03,077 ramai orang yang menunggu untuk melihat dia jatuh. 42 00:02:03,161 --> 00:02:04,537 Dia lelaki. 43 00:02:04,620 --> 00:02:06,414 Dia harus menyara anak isterinya. 44 00:02:06,497 --> 00:02:07,540 Awak ingat senangkah? 45 00:02:07,623 --> 00:02:10,168 Kenapa pula lelaki saja yang harus menyara keluarga? 46 00:02:10,251 --> 00:02:11,752 Awak menyara sayakah? 47 00:02:11,836 --> 00:02:13,379 Awak saja yang bekerja? 48 00:02:14,672 --> 00:02:17,800 Di mana dia nak cari dan kahwini perempuan macam awak? 49 00:02:17,884 --> 00:02:20,803 Kalau awak boleh jumpa, kenapa Hye-jun tak boleh jumpa? 50 00:02:22,597 --> 00:02:24,849 Saya nak biarkan Hye-jun buat apa yang dia mahu. 51 00:02:24,932 --> 00:02:27,935 Mungkin betul cakap awak, hidupnya akan musnah. 52 00:02:28,019 --> 00:02:31,272 Tapi biarlah hidupnya musnah selepas dia buat apa yang dia nak. 53 00:02:31,355 --> 00:02:34,442 Pernahkah awak hidup dengan membuat sesuatu yang awak minati? 54 00:02:34,525 --> 00:02:36,319 Macam mana nak hidup begitu? 55 00:02:36,402 --> 00:02:37,737 Hidup ini bukan gurauan. 56 00:02:37,820 --> 00:02:40,114 Awak kata awak pandai belajar. 57 00:02:40,197 --> 00:02:43,743 Awak dah mula bekerja sejak umur 20 tahun sehingga sekarang. 58 00:02:46,287 --> 00:02:47,413 Biarlah… 59 00:02:47,997 --> 00:02:50,958 Biarlah anak-anak buat apa yang mereka mahu. 60 00:02:51,042 --> 00:02:53,169 Sebab itulah saya bekerja. 61 00:02:53,711 --> 00:02:56,589 Walaupun saya tak boleh bekerja seumur hidup, 62 00:02:57,089 --> 00:03:00,134 tapi saya harap anak-anak saya tak hidup macam saya. 63 00:03:00,760 --> 00:03:03,179 Walaupun hidup jarang mengikut rancangan, 64 00:03:03,262 --> 00:03:05,223 tapi dia nak mencubanya. 65 00:03:05,306 --> 00:03:08,100 Saya tak nak jadi penghalang impiannya. 66 00:03:08,184 --> 00:03:10,102 Awak pun tak boleh jadi penghalang juga. 67 00:03:15,858 --> 00:03:17,443 Jangan sampai menyesal. 68 00:03:18,361 --> 00:03:20,112 Masa itu penting dalam kehidupan. 69 00:03:20,821 --> 00:03:23,950 Ketika itu, jangan salahkan saya 70 00:03:24,992 --> 00:03:26,244 sebab tak halang awak. 71 00:03:40,216 --> 00:03:41,634 Awak bersolek sebelum tidur? 72 00:03:41,717 --> 00:03:44,178 Saya nak kelihatan cantik semasa tidur. 73 00:03:44,262 --> 00:03:46,097 Saya memang tak faham. 74 00:03:46,180 --> 00:03:48,641 Tak perlu faham, cinta saja dah cukup. 75 00:03:49,308 --> 00:03:51,978 Keputusan kemasukan Hae-na ke sekolah undang-undang dah keluar? 76 00:03:52,061 --> 00:03:55,064 Belum lagi, tapi dia berjaya. 77 00:03:55,147 --> 00:03:57,525 Dia memang pandai macam saya. 78 00:04:00,152 --> 00:04:02,363 Awak ingat kepandaian cukup untuk masuk sekolah undang-undang? 79 00:04:02,446 --> 00:04:03,447 Apa lagi yang perlu? 80 00:04:03,531 --> 00:04:06,617 Walaupun cuma saya uruskan anak dan awak cuma bertanya sekali-sekala, 81 00:04:06,701 --> 00:04:08,202 itu saja tak cukup. 82 00:04:08,286 --> 00:04:11,289 Kalau itu menunjukkan cara awak wujud, 83 00:04:11,372 --> 00:04:13,165 awak dah berjaya. 84 00:04:13,249 --> 00:04:14,959 Tak bolehkah awak cakap baik sikit? 85 00:04:15,042 --> 00:04:16,419 Awak patutnya dah biasa. 86 00:04:16,502 --> 00:04:17,795 Saya mudah terguris sekarang. 87 00:04:17,878 --> 00:04:20,589 Selama ini, saya pun bersabar juga. 88 00:04:21,173 --> 00:04:22,967 Saya cemburukan pasangan yang bahagia. 89 00:04:24,135 --> 00:04:25,803 Semua pasangan sama saja. 90 00:04:25,886 --> 00:04:27,763 Bahagia atau tidak, tak ada bezanya. 91 00:04:28,973 --> 00:04:31,017 Awak memang langsung tak ambil tahu. 92 00:04:31,100 --> 00:04:33,185 Sebab itulah saya taasub dengan anak-anak. 93 00:04:33,269 --> 00:04:36,772 Kalau taasub pun, mereka akan cari saya juga. 94 00:04:37,273 --> 00:04:39,400 Harap-harap, hari itu akan tiba. 95 00:04:41,902 --> 00:04:42,987 Awak nak ke mana? 96 00:04:44,989 --> 00:04:48,409 Anak-anak masih belum balik. Saya kenalah periksa. 97 00:05:10,181 --> 00:05:11,557 Kamu sedang buat apa? 98 00:05:14,602 --> 00:05:15,603 Mak. 99 00:05:19,273 --> 00:05:20,316 Apa ini? 100 00:05:22,068 --> 00:05:23,235 Terima kasih. 101 00:05:25,571 --> 00:05:28,699 Tak perlu berterima kasih. Mak cuma pentingkan diri. 102 00:05:28,783 --> 00:05:31,410 Mak tak nak kamu salahkan mak di kemudian hari. 103 00:05:31,494 --> 00:05:33,704 Mungkin mak lebih teruk daripada ayah kamu. 104 00:05:35,247 --> 00:05:36,957 Saya suka mak yang pentingkan diri. 105 00:06:20,626 --> 00:06:22,294 EPISOD 4 106 00:06:22,795 --> 00:06:24,463 Saya hampir terlupa. 107 00:06:34,557 --> 00:06:36,934 Dia kecewa sebab saya berbohong? 108 00:06:38,185 --> 00:06:41,814 Atau dia susah hati sebab saya suka dia? 109 00:06:42,731 --> 00:06:44,733 Kenapa dia belum hantar mesej? 110 00:06:47,403 --> 00:06:48,779 Saya kena selesaikannya. 111 00:06:53,742 --> 00:06:56,787 Memang awalnya saya bersalah. Tapi saya dah mengaku. 112 00:06:56,871 --> 00:06:58,747 Bukankah giliran dia pula? 113 00:06:59,248 --> 00:07:02,001 SA HYE-JUN 114 00:07:05,087 --> 00:07:07,006 Dia memang tak beradab. 115 00:07:07,548 --> 00:07:08,549 Tak boleh jadi. 116 00:07:14,972 --> 00:07:16,098 SA HYE-JUN 117 00:07:19,894 --> 00:07:21,020 Helo. 118 00:07:21,812 --> 00:07:23,022 Awak sedang bersenam? 119 00:07:23,105 --> 00:07:24,482 - Taklah. - Kenapa termengah-mengah? 120 00:07:24,565 --> 00:07:26,150 Saya dalam perjalanan keluar. 121 00:07:27,151 --> 00:07:29,069 - Awak nak ke mana? - Menyanyi di jalanan. 122 00:07:30,154 --> 00:07:31,489 Selepas itu? 123 00:07:31,572 --> 00:07:32,698 Balik rumah. 124 00:07:32,781 --> 00:07:33,782 Okey. 125 00:07:34,783 --> 00:07:36,160 Apa maksudnya? 126 00:07:36,660 --> 00:07:39,747 Saya dah tahu awak lapang, jadi saya boleh ajak awak berjumpa. 127 00:07:39,830 --> 00:07:41,624 Tanya sajalah dari awal. 128 00:07:41,707 --> 00:07:43,501 Terasa macam berterus terang sangat. 129 00:07:43,584 --> 00:07:45,836 Memang janggal jika terlalu berterus terang. 130 00:07:45,920 --> 00:07:48,005 Tapi saya tak kisah langsung. 131 00:07:48,088 --> 00:07:50,299 Kita ada hal yang harus diselesaikan. 132 00:07:51,091 --> 00:07:53,177 Apa pun, tak apakah awak bersembang sekarang? 133 00:07:53,260 --> 00:07:55,346 Tak, saya kena pergi sekarang. 134 00:07:56,555 --> 00:08:00,142 Datuk awak dah dapat kerja? 135 00:08:05,314 --> 00:08:07,066 Kamu nak pergi jumpa pengarah? 136 00:08:07,149 --> 00:08:08,484 Taklah. Nak jumpa pengurus. 137 00:08:09,068 --> 00:08:11,362 Sekarang, semuanya akan berjalan lancar untuk kamu. 138 00:08:11,445 --> 00:08:12,821 Kalau kamu bintangi filem itu, 139 00:08:12,905 --> 00:08:16,116 watak utama akan tenggelam sebab kamu lebih menyerlah. 140 00:08:16,200 --> 00:08:18,202 Hanya permata mengenal manikam. 141 00:08:18,285 --> 00:08:20,162 Sebab itu saya nak berikan hadiah. 142 00:08:24,083 --> 00:08:25,125 Apa ini? 143 00:08:25,209 --> 00:08:26,627 Datuk kata nak jadi model. 144 00:08:26,710 --> 00:08:29,129 - Bila masa pula? - Datuk kata nak cari duit. 145 00:08:29,213 --> 00:08:30,714 Model boleh dapat duitkah? 146 00:08:31,340 --> 00:08:32,508 Siapa nak ambil? 147 00:08:32,591 --> 00:08:34,677 Ramai yang nak. Sekarang era usia 100 tahun. 148 00:08:34,760 --> 00:08:36,720 Umur datuk masih dikira muda. 149 00:08:36,804 --> 00:08:39,557 - Atau lebih dikenali sebagai Laut Biru. - Yakah? 150 00:08:39,640 --> 00:08:42,434 Bagi saya, kerja ini memang sesuai dengan datuk. 151 00:08:42,518 --> 00:08:45,354 Jika tak menjadi, anggap saja seperti mengisi masa atau bersenam. 152 00:08:48,482 --> 00:08:51,860 Pulangkan. Buat apa bazirkan duit untuk mengisi masa dan bersenam? 153 00:08:51,944 --> 00:08:53,153 - Datuk takut. - Takut apa? 154 00:08:53,237 --> 00:08:54,154 Takut gagal. 155 00:08:55,030 --> 00:08:58,409 Datuk selalu kata jika datuk sebaya saya, pasti datuk akan mencubanya. 156 00:08:58,993 --> 00:09:00,536 Datuk takut gagal. 157 00:09:00,619 --> 00:09:01,620 Ya. 158 00:09:02,121 --> 00:09:03,622 Saya suka sebab datuk jujur. 159 00:09:03,706 --> 00:09:04,915 En. Sa boleh! 160 00:09:04,999 --> 00:09:07,293 En. Sa, pulangkan saja. Datuk tak boleh buat. 161 00:09:07,376 --> 00:09:09,837 - Pulangkan sendiri, tuan. - Hei. 162 00:09:09,920 --> 00:09:14,008 Selepas ini, datuk tak boleh gunakan alasan umur saya lagi. 163 00:09:14,091 --> 00:09:16,218 Kamu terlalu degil. Datuk tak suka. 164 00:09:16,302 --> 00:09:18,554 Saya pun tak suka, En. Sa. 165 00:09:18,637 --> 00:09:20,514 Mari tunaikan kata-kata. 166 00:09:20,598 --> 00:09:21,849 Hei! 167 00:09:23,809 --> 00:09:25,019 Aduhai. 168 00:09:25,102 --> 00:09:27,021 AKADEMI MODEL SENIOR, SA MIN-GI 169 00:09:56,050 --> 00:09:57,426 Ada apa? Tak telefon pun. 170 00:10:00,929 --> 00:10:02,056 Masuklah. 171 00:10:29,458 --> 00:10:31,085 Saya dah tak sabar. Apa keputusan awak? 172 00:10:37,633 --> 00:10:38,717 Saya akan lakukannya. 173 00:10:41,053 --> 00:10:43,222 Bagus! 174 00:10:43,305 --> 00:10:45,474 Seorang pelakon tak patut bawa ini. 175 00:10:45,557 --> 00:10:46,934 - Kenapa pula? - Aduhai. 176 00:10:47,017 --> 00:10:48,644 Awak artis saya. 177 00:10:48,727 --> 00:10:51,397 Saya kena hormat awak, barulah orang lain pun akan hormat. 178 00:10:51,480 --> 00:10:52,481 Saya suka sikap awak. 179 00:10:53,649 --> 00:10:56,568 Mestilah. Sekarang, mari bincang soal sikap awak pula. 180 00:10:57,152 --> 00:10:58,612 Sikap saya selalu baik. 181 00:10:58,695 --> 00:11:00,072 Itu yang perlu diperbaiki. 182 00:11:00,155 --> 00:11:02,241 Sikap pentingkan diri dan tak objektif. 183 00:11:02,324 --> 00:11:04,535 Peliklah, saya seorang yang objektif. 184 00:11:04,618 --> 00:11:08,163 Tak setuju, awak terlalu objektif tentang diri sendiri. 185 00:11:09,206 --> 00:11:10,416 Awak pasti awak kenal saya? 186 00:11:10,499 --> 00:11:12,292 Lebih daripada kenal! 187 00:11:13,627 --> 00:11:15,003 Saya tak sangka 188 00:11:15,671 --> 00:11:17,381 awak akan lakukannya. 189 00:11:17,464 --> 00:11:18,924 Saya sangat terkejut. 190 00:11:19,007 --> 00:11:21,260 Kalau awak nak lakukan, saya pun akan lakukan. 191 00:11:21,343 --> 00:11:22,678 Sebenarnya, saya tak yakin. 192 00:11:23,804 --> 00:11:25,097 Saya selalu marah awak, 193 00:11:25,180 --> 00:11:26,974 tapi semasa awak nak berputus asa, 194 00:11:27,057 --> 00:11:28,892 saya pun rasa nak berputus asa. 195 00:11:32,354 --> 00:11:33,188 Apa? 196 00:11:37,276 --> 00:11:38,277 Kelakar, bukan? 197 00:11:38,777 --> 00:11:40,279 Saya pun rasa kelakar. 198 00:11:40,779 --> 00:11:42,030 Tapi saya sangat gembira! 199 00:11:42,656 --> 00:11:45,284 Awak menakutkan. Awak masih waraskah? 200 00:11:45,784 --> 00:11:46,702 Mestilah! 201 00:11:53,876 --> 00:11:55,169 KONTRAK 202 00:11:56,670 --> 00:12:00,716 Benda paling membencikan adalah kerja yang melibatkan hubungan peribadi. 203 00:12:01,216 --> 00:12:03,719 Saya pun tak buat kerja hanya kerana hubungan peribadi. 204 00:12:03,802 --> 00:12:05,721 Cukuplah sekali pengalaman yang tak elok. 205 00:12:05,804 --> 00:12:07,973 Biasanya kontrak orang baru 50 kepada 50, bukan? 206 00:12:08,056 --> 00:12:10,142 Memandangkan awak perlukan duit, 207 00:12:10,225 --> 00:12:12,144 mari bahagikan jadi 70 kepada 30. 208 00:12:12,227 --> 00:12:14,313 Tempoh kontrak tujuh tahun? Lamanya. 209 00:12:14,396 --> 00:12:17,191 Tempoh ini termasuk tempoh khidmat negara. 210 00:12:17,774 --> 00:12:20,486 Mana ada kontrak seperti ini. 211 00:12:20,569 --> 00:12:22,613 Awak kata ia tak melibatkan hubungan peribadi. 212 00:12:22,696 --> 00:12:25,491 Betul, tapi saya faham situasi awak. 213 00:12:25,574 --> 00:12:27,993 Kita buat 50 kepada 50 saja. Tempoh pula satu tahun. 214 00:12:28,076 --> 00:12:30,913 Kita tak tahu apa akan jadi. Saya tak nak menyusahkan awak. 215 00:12:33,540 --> 00:12:35,167 Lihatlah mata itu. 216 00:12:35,250 --> 00:12:38,128 Macam manalah saya nak menolak dengan mata itu? 217 00:12:38,212 --> 00:12:40,631 Awak selalu dapat apa awak nak dalam hal-hal begini. 218 00:12:40,714 --> 00:12:42,758 Saya? Taklah. 219 00:12:42,841 --> 00:12:44,343 Tak? Sukar dipercayai! 220 00:12:45,677 --> 00:12:47,638 Pengarah-pengarah patut lihat. 221 00:12:48,764 --> 00:12:50,224 Baiklah. 222 00:12:50,933 --> 00:12:52,309 Saya akan tulis kontrak lain. 223 00:12:53,519 --> 00:12:55,646 Mari berusaha bersungguh-sungguh! 224 00:12:55,729 --> 00:12:57,689 Awak takkan ada teman wanita, itu dah cukup bagus. 225 00:12:57,773 --> 00:12:59,358 Jangan terlalu yakin. 226 00:13:00,108 --> 00:13:01,777 Awak masih belum melupakan Ji-a? 227 00:13:02,402 --> 00:13:05,155 Kenapa berpisah? Awak dan dia sepadan. 228 00:13:26,051 --> 00:13:27,094 Ji-a! 229 00:13:27,177 --> 00:13:28,512 HYE-JUN 230 00:13:31,139 --> 00:13:32,391 Tunggu kejap. 231 00:13:35,185 --> 00:13:37,896 - Ya, Hye-jun. - Saya dah sampai untuk hantar awak balik. 232 00:13:37,980 --> 00:13:41,024 Maaf, hari ini saya kena belajar sampai lewat malam. 233 00:13:41,108 --> 00:13:43,193 Ujian kemasukan sekolah undang-undang dah nak dekat. 234 00:13:45,195 --> 00:13:46,905 Bukankah awak patut balik sekarang? 235 00:13:46,989 --> 00:13:48,490 Saya sangat fokus hari ini. 236 00:13:50,826 --> 00:13:51,827 Baiklah. 237 00:13:53,120 --> 00:13:55,372 Tapi saya kata saya dah sampai, awak tak mahu tahu 238 00:13:56,248 --> 00:13:57,416 di mana saya? 239 00:14:16,643 --> 00:14:18,020 Kenapa baru datang sekarang? 240 00:14:18,103 --> 00:14:19,980 Saya pun nak tanya soalan sama. 241 00:14:20,063 --> 00:14:22,357 Awak sengaja buat begini supaya saya dapat melihatnya. 242 00:14:22,441 --> 00:14:24,234 Awak fikir saya sejahat itu? 243 00:14:24,318 --> 00:14:26,194 Tak, saya fikir awak sangat cerdik. 244 00:14:26,778 --> 00:14:29,364 Awak nak putuskan hubungan dengan cara begini? 245 00:14:33,994 --> 00:14:35,495 Awak nak saya 246 00:14:36,580 --> 00:14:39,207 pulang ke rumah selepas melihat awak 247 00:14:39,291 --> 00:14:41,168 dan minta putus. 248 00:14:41,960 --> 00:14:43,170 Awak dah berubah. 249 00:14:43,253 --> 00:14:44,755 Saya tertipu kali pertama, 250 00:14:45,756 --> 00:14:46,715 tapi bukan kali kedua. 251 00:14:46,798 --> 00:14:49,468 Jangan curiga dengan cinta saya. 252 00:14:51,428 --> 00:14:53,555 Saya cuma akan ingat saat saya mencintai awak. 253 00:15:12,699 --> 00:15:14,409 Silakan duduk di sini. 254 00:15:14,493 --> 00:15:15,661 Jeong-ha tak ada? 255 00:15:16,912 --> 00:15:18,288 Dia bercuti. 256 00:15:18,789 --> 00:15:20,332 Kenapa tak beritahu saya? 257 00:15:20,415 --> 00:15:22,250 Pengurus awak yang buat tempahan, bukan? 258 00:15:22,334 --> 00:15:25,629 Jeong-ha bukan jurusolek utama, jadi awak kena buat permintaan khas. 259 00:15:25,712 --> 00:15:28,006 Biasanya, saya yang solek pelanggan penting. 260 00:15:28,090 --> 00:15:29,675 Biar Jin-ju saja gayakan rambut kamu. 261 00:15:29,758 --> 00:15:32,094 Sila tunggu, saya akan buat selepas Profesor Kim. 262 00:15:32,177 --> 00:15:34,930 Solek Hae-hyo dulu, dia ada sesi bergambar kejap lagi. 263 00:15:35,013 --> 00:15:36,598 Saya nak basuh rambut. 264 00:15:39,393 --> 00:15:40,268 Apa kamu buat? 265 00:15:41,311 --> 00:15:43,522 Awak hanya mahu disolek oleh Jeong-ha. 266 00:15:43,605 --> 00:15:47,067 Mungkin awak jenis yang pilih keselesaan berbanding kemahiran. 267 00:15:50,904 --> 00:15:54,366 Awak banyak cakap kebelakangan ini. 268 00:15:54,449 --> 00:15:56,201 Tak macam profesional. 269 00:15:57,369 --> 00:16:00,414 Saya tak sempat berborak dengan anak saya pagi ini. 270 00:16:00,497 --> 00:16:01,873 Boleh biarkan kami sekejap? 271 00:16:01,957 --> 00:16:06,294 Sudah tentu, saya nak puan tahu saya sukakan puan. 272 00:16:12,259 --> 00:16:13,385 Ada apa? 273 00:16:15,345 --> 00:16:18,515 Mak akan cakap sekarang daripada menunggu di rumah 274 00:16:19,766 --> 00:16:22,686 sebab mak tak mahu rasa marah sepanjang hari ini. 275 00:16:23,895 --> 00:16:25,147 Takutnya. 276 00:16:26,690 --> 00:16:29,526 Mak faham kenapa kamu nak An Jeong-ha saja yang solek kamu. 277 00:16:29,609 --> 00:16:32,654 Tapi kamu tak ada alasan jelas kenapa kamu tak nak disolek 278 00:16:32,738 --> 00:16:34,156 oleh orang selain dia. 279 00:16:34,239 --> 00:16:36,199 Tak bolehkah saya pilih jurusolek saya? 280 00:16:36,283 --> 00:16:38,076 - Kamu suka dia? - Ya, suka. 281 00:16:38,160 --> 00:16:39,828 Kenapa lagi? 282 00:16:40,579 --> 00:16:42,581 Maknanya, kamu suka dia sebagai jurusolek. 283 00:16:42,664 --> 00:16:45,625 - Jadi? - Orang lain tak fikir seperti itu. 284 00:16:45,709 --> 00:16:47,836 Kamu pun dengar macam mana Jin-ju memerli kamu. 285 00:16:47,919 --> 00:16:49,671 Kenapa nak timbulkan gosip? 286 00:16:49,755 --> 00:16:52,132 Tempat ini ramai orang keluar masuk. 287 00:16:52,215 --> 00:16:54,551 - Saya nak tukar salun. - Berhenti memang mudah. 288 00:16:54,634 --> 00:16:56,094 Itu pilihan terakhir. 289 00:16:57,721 --> 00:17:01,641 Mak tahu kenapa saya tak nak selalu bersama mak? 290 00:17:02,517 --> 00:17:03,894 Lebih selamat begini. 291 00:17:04,561 --> 00:17:06,980 Kamu di usia yang mencari masalah. 292 00:17:10,400 --> 00:17:12,277 Apa lagi yang merisaukan awak? 293 00:17:12,360 --> 00:17:14,946 Wajah saya nampak lebih tembam daripada orang lain. 294 00:17:15,030 --> 00:17:17,866 Yakah? Biar saya selesaikan masalah awak. 295 00:17:17,949 --> 00:17:18,784 Mari lihat. 296 00:17:20,577 --> 00:17:23,163 Cuba lihat, saya buat pembayang. 297 00:17:23,246 --> 00:17:25,123 Nanti saya tunjukkan perbezaannya. 298 00:17:25,665 --> 00:17:27,918 Penonton sekalian, macam yang anda lihat… 299 00:17:28,001 --> 00:17:29,294 JIN-JU 300 00:17:29,878 --> 00:17:32,005 Maaf, saya kena jawab telefon. 301 00:17:32,089 --> 00:17:33,924 - Baiklah. - Maafkan saya. 302 00:17:38,929 --> 00:17:39,930 Ya. 303 00:17:40,013 --> 00:17:42,390 Hari ini ada sesi latihan staf selepas salun tutup. 304 00:17:42,474 --> 00:17:43,975 Tapi saya bercuti. 305 00:17:44,059 --> 00:17:46,853 Saya tahu, tapi awak kena ikut latihan. 306 00:17:47,562 --> 00:17:50,690 Kalau ada latihan, bukankah saya patut diberitahu sehari lebih awal? 307 00:17:53,819 --> 00:17:56,988 Awak pandai menjawab sejak pengarah naikkan pangkat awak. 308 00:17:57,072 --> 00:17:59,908 Pangkat itu hanya diguna pakai untuk Won Hae-hyo saja. 309 00:17:59,991 --> 00:18:02,285 Bukan untuk semua pelanggan. 310 00:18:02,953 --> 00:18:06,289 - Kenapa dia hanya mahukan awak? - Jin-ju. 311 00:18:06,373 --> 00:18:09,000 Hanya ini saja cara untuk saya tunjukkan 312 00:18:09,084 --> 00:18:11,795 pangkat saya lebih tinggi dari awak. Betul tak? 313 00:18:11,878 --> 00:18:13,547 Cik, tolong cepat. 314 00:18:13,630 --> 00:18:14,631 Baiklah. 315 00:18:15,257 --> 00:18:16,675 Saya ada hal hari ini. 316 00:18:18,552 --> 00:18:20,846 KELELAKIAN, MASKULIN, KARISMA 317 00:18:20,929 --> 00:18:23,223 KONSEP B, PELARAM 318 00:18:38,989 --> 00:18:41,700 Jin-u, kenapa katering masih tak sampai? 319 00:18:43,869 --> 00:18:45,078 Awak ada seterika? 320 00:18:45,162 --> 00:18:47,998 Ada dalam almari di pejabat. 321 00:18:50,000 --> 00:18:52,586 Kenapa awak masih di sini? 322 00:18:55,881 --> 00:18:57,716 Hei, awak tak dengarkah? 323 00:18:57,799 --> 00:19:00,427 Kalau jalan sesak, mereka akan lambat 10 ke 20 minit. 324 00:19:03,221 --> 00:19:04,681 Apa ini? 325 00:19:05,390 --> 00:19:06,641 Maaf. 326 00:19:06,725 --> 00:19:09,102 Tengoklah budak ini. 327 00:19:09,186 --> 00:19:12,689 Awak patut menghalang ia daripada jatuh dengan badan awak. 328 00:19:12,772 --> 00:19:15,358 Badan awak lebih berharga? 329 00:19:19,863 --> 00:19:22,741 Awak tahu berapa harganya? 330 00:19:22,824 --> 00:19:25,035 Saya akan bayar. 331 00:19:26,411 --> 00:19:29,164 Kalau awak tak cakap pun, saya akan potong gaji awak. 332 00:19:29,247 --> 00:19:32,334 Tak habis-habis susun kabel? Kerja asas pun tak tahu. 333 00:19:33,668 --> 00:19:36,796 Jangan cakap mengarut sedangkan gaji saya di bawah gaji minimum. 334 00:19:37,547 --> 00:19:40,717 Saya berikan awak pengalaman yang tak boleh dibeli. 335 00:19:40,800 --> 00:19:41,927 Jika duit… 336 00:19:42,010 --> 00:19:44,429 Awak juga yang kata duit boleh beli segala-galanya. 337 00:19:44,512 --> 00:19:46,514 - Pengalaman apa? - Pengalaman itulah. 338 00:19:48,016 --> 00:19:50,435 - Duit bukan segalanya. - Bayar gaji saya bulan ini. 339 00:19:50,518 --> 00:19:53,146 - Mulai esok, jangan datang kerja. - Okey. 340 00:19:53,230 --> 00:19:55,148 Saya kata mulai esok! 341 00:19:55,649 --> 00:19:58,276 - Buat kerja sekarang. - Saya akan laporkan ke Pejabat Buruh. 342 00:20:00,070 --> 00:20:01,238 Jin-u! 343 00:20:01,821 --> 00:20:06,660 Hari ini hari terakhir Hari ini boleh berehat 344 00:20:07,452 --> 00:20:09,788 Saya akan bekerja sendiri 345 00:20:09,871 --> 00:20:11,122 Kenapa awak nampak gembira? 346 00:20:11,873 --> 00:20:13,667 Apa yang nak disedihkan? 347 00:20:13,750 --> 00:20:15,794 Baguslah jadi begini sebab saya nak berehat. 348 00:20:16,795 --> 00:20:19,005 Orang kata benda paling mudah adalah berhenti. 349 00:20:20,423 --> 00:20:21,508 Itu… 350 00:20:22,300 --> 00:20:24,261 hanya untuk orang macam awak. 351 00:20:24,344 --> 00:20:28,139 Orang macam saya kena bersabar sebelum berani berhenti. 352 00:20:28,223 --> 00:20:31,184 Kenapa bandingkan saya dengan awak? 353 00:20:31,268 --> 00:20:32,644 Saya dimalukan depan awak. 354 00:20:32,727 --> 00:20:34,312 Tak bolehkah saya marah? 355 00:20:40,235 --> 00:20:43,780 Penulis, saya ada hal lain. Tolong sudahkan dalam 30 minit. 356 00:20:43,863 --> 00:20:44,864 Kalau tak, saya balik. 357 00:20:48,493 --> 00:20:50,287 - Saya juga nak balik. - Jin-u. 358 00:20:52,038 --> 00:20:53,415 Saya kenal awak. 359 00:20:53,498 --> 00:20:55,375 - Kenal apa? - Awak cuma tahu cakap. 360 00:20:55,458 --> 00:20:56,918 - Aduhai. - Jangan begitu. 361 00:20:57,460 --> 00:21:00,880 Awak pun tahu. Saya suka bergurau. 362 00:21:00,964 --> 00:21:04,592 Semasa orang gelak tadi, saya nak terus bergurau. 363 00:21:04,676 --> 00:21:06,386 Kalau nak buat lawak, 364 00:21:06,469 --> 00:21:07,846 cakaplah pasal diri sendiri. 365 00:21:07,929 --> 00:21:09,681 Kenapa merendah-rendahkan orang pula? 366 00:21:09,764 --> 00:21:11,683 Ya, saya faham awak marah. 367 00:21:11,766 --> 00:21:16,062 Pernahkah saya merendah-rendahkan awak di hadapan orang lain? 368 00:21:16,146 --> 00:21:19,316 Saya selalu menghormati awak. 369 00:21:19,399 --> 00:21:21,401 Kenapa awak hina saya di hadapan orang? 370 00:21:21,484 --> 00:21:22,777 Maafkan saya. 371 00:21:23,403 --> 00:21:26,406 Ini yang saya pelajari daripada senior saya. 372 00:21:27,407 --> 00:21:30,577 Dulu, senior saya selalu tendang betis saya. 373 00:21:30,660 --> 00:21:32,412 Begitulah cara orang belajar. 374 00:21:32,495 --> 00:21:35,457 - Mereka cuba beri duit pengangkutan… - Baguslah. 375 00:21:35,540 --> 00:21:36,833 Jadi awak nak pergi? 376 00:21:39,127 --> 00:21:41,463 Awak tengking saya lagi? 377 00:21:43,048 --> 00:21:44,758 Tak, saya cuma tanya. 378 00:21:45,508 --> 00:21:47,969 Jin-u, awak boleh tidur selepas buat saya begini? 379 00:21:48,053 --> 00:21:50,472 Tentulah, pasti saya tidur nyenyak. 380 00:21:50,555 --> 00:21:53,475 Tunggu kejap, Jin-u. 381 00:21:53,558 --> 00:21:55,560 Kalau awak pergi, 382 00:21:56,144 --> 00:21:57,729 saya kena batalkan penggambaran. 383 00:21:57,812 --> 00:21:59,314 Awak tahu berapa banyak saya rugi? 384 00:21:59,397 --> 00:22:00,815 Saya tak peduli. 385 00:22:00,899 --> 00:22:02,525 Saya senior awak di universiti. 386 00:22:02,609 --> 00:22:04,694 Awak ingat senang graduan universiti untuk masuk bidang ini? 387 00:22:04,778 --> 00:22:05,779 Memang tak mudah. 388 00:22:05,862 --> 00:22:08,782 Kalau saya jumpa senior macam awak lagi, saya… 389 00:22:11,868 --> 00:22:14,204 Saya tak akan berdiam diri. 390 00:22:20,126 --> 00:22:21,211 Hai. 391 00:22:21,294 --> 00:22:27,550 AKADEMI MODEL SENIOR 392 00:22:31,346 --> 00:22:33,807 Boleh saya tolong? 393 00:22:35,809 --> 00:22:37,435 Saya… 394 00:22:37,519 --> 00:22:40,480 Cucu saya… 395 00:22:43,274 --> 00:22:44,400 berikan ini kepada saya. 396 00:22:44,984 --> 00:22:48,321 Ya, kenapa encik datang sekarang? 397 00:22:48,404 --> 00:22:50,865 Kelas asas akan bermula minggu depan. 398 00:22:52,951 --> 00:22:54,369 - Cik, nah. - Baik. 399 00:22:55,662 --> 00:22:57,580 Kita akan belajar bersama. 400 00:22:58,081 --> 00:23:00,625 Baik betul cucu awak. 401 00:23:00,708 --> 00:23:04,587 Cucu saya tak tahu pun apa yang saya buat. 402 00:23:05,088 --> 00:23:07,674 Baru hari ini berjumpa, dah berlagak macam kawan lama? 403 00:23:10,385 --> 00:23:11,427 Berapa umur awak? 404 00:23:20,478 --> 00:23:21,604 MESEJ BARU 405 00:23:21,688 --> 00:23:23,398 MIN-JAE 406 00:23:23,982 --> 00:23:25,733 Sepakan jauh yang pertama. 407 00:23:25,817 --> 00:23:27,527 Mereka menyerang dengan pantas. 408 00:23:27,610 --> 00:23:30,488 Dia melihat penjaga gol dan terus menendang. 409 00:23:30,572 --> 00:23:33,032 - Tendangan sempurna. - Awak tak bercita-cita besar. 410 00:23:33,116 --> 00:23:36,244 Cerita ini lagi? Cukup-cukuplah. 411 00:23:36,327 --> 00:23:37,912 Mari bercakap dengan serius. 412 00:23:37,996 --> 00:23:40,540 Saya sedang bercakap soal haluan agensi saya. 413 00:23:41,040 --> 00:23:41,916 Cakaplah. 414 00:23:42,000 --> 00:23:45,086 Masa kini menjadi bayangan masa hadapan kita. 415 00:23:45,170 --> 00:23:47,589 Masa kini akan menjadi masa hadapan kita. 416 00:23:48,089 --> 00:23:49,424 - Tak mengarutkah? - Tak. 417 00:23:49,507 --> 00:23:51,634 Kalau tak berubah sekarang, masa hadapan takkan berubah. 418 00:23:52,802 --> 00:23:54,721 Jujur dan naif itu bagus, 419 00:23:54,804 --> 00:23:56,306 tapi awak tak akan menang. 420 00:23:56,389 --> 00:24:00,268 Kenapa nak menang? Saya hanya bersaing dengan diri sendiri. 421 00:24:00,351 --> 00:24:02,270 Kenapa nak bersaing dengan diri sendiri? 422 00:24:02,353 --> 00:24:04,147 Kenapa nak pukul diri sendiri? 423 00:24:04,230 --> 00:24:06,024 Kalau cedera, siapa nak ganti rugi? 424 00:24:06,107 --> 00:24:08,026 Saya yang pukul, saya sendiri kena ke hospital? 425 00:24:09,194 --> 00:24:10,111 Betul juga. 426 00:24:10,195 --> 00:24:13,072 Saya dah kata, bersainglah dengan orang lain. 427 00:24:14,574 --> 00:24:16,659 Saya tak suka bersaing dengan menjatuhkan orang lain. 428 00:24:16,743 --> 00:24:18,036 Awak bukan benci bersaing, 429 00:24:18,119 --> 00:24:20,330 tapi awak takut kalah. Awak tak pernah mencuba. 430 00:24:20,914 --> 00:24:22,207 Itu yang harus diatasi. 431 00:24:22,290 --> 00:24:24,083 Jadi apa yang perlu dibuat? 432 00:24:24,584 --> 00:24:25,835 Luis Suarez! 433 00:24:25,919 --> 00:24:27,670 Dan bola itu tersasar. 434 00:24:28,296 --> 00:24:29,672 Pada awalnya… 435 00:24:32,759 --> 00:24:35,678 Awak dah sampai? Banyaknya barang. 436 00:24:35,762 --> 00:24:37,138 Apa yang awak tonton? 437 00:24:37,222 --> 00:24:38,389 Bola sepak. 438 00:24:38,473 --> 00:24:40,642 Pengurus saya kata saya tak bercita-cita besar. 439 00:24:40,725 --> 00:24:42,602 Dia suruh saya tonton jaringan gol untuk naikkan semangat. 440 00:24:42,685 --> 00:24:45,647 Dia nak saya jadi berdaya saing dan membangkitkan adrenalin. 441 00:24:45,730 --> 00:24:47,857 Tapi saya suka lelaki yang tak bercita-cita besar. 442 00:24:47,941 --> 00:24:50,276 Aduhai, saya tahu awak suka saya. 443 00:24:52,320 --> 00:24:53,321 Tak apa. 444 00:24:53,821 --> 00:24:55,365 Apa? Kerana saya berbohong? 445 00:24:56,032 --> 00:24:58,368 Sejak bila awak jadi peminat saya? 446 00:24:58,451 --> 00:25:00,036 Awak nampak sangat berlagak! 447 00:25:00,119 --> 00:25:03,248 Fantasi harus kekal sebagai fantasi. Sia-sia kita berjumpa. 448 00:25:03,331 --> 00:25:04,666 Awak kecewa berjumpa saya? 449 00:25:04,749 --> 00:25:08,044 Taklah, saya jadi lebih yakin yang saya pandai menilai orang. 450 00:25:08,127 --> 00:25:09,587 Awak puji diri sendiri. 451 00:25:09,671 --> 00:25:11,214 Mestilah. 452 00:25:11,297 --> 00:25:13,675 Saya pilih awak dalam ramai-ramai selebriti. 453 00:25:13,758 --> 00:25:17,136 Selepas berjumpa awak, saya yakin awak orang yang baik. 454 00:25:17,220 --> 00:25:19,889 Kenapa awak yakin sangat? Kita baru berjumpa. 455 00:25:21,516 --> 00:25:22,767 Awak jahatkah? 456 00:25:26,312 --> 00:25:27,438 Saya orang baik. 457 00:25:28,147 --> 00:25:29,941 Saya dah cakap. 458 00:25:30,024 --> 00:25:31,401 Mak saya pernah kata, 459 00:25:31,484 --> 00:25:34,612 lelaki yang kata dirinya jahat memang betul-betul jahat. 460 00:25:34,696 --> 00:25:37,865 Dia boleh berbohong tentang hal lain kecuali itu. 461 00:25:37,949 --> 00:25:40,326 Pasti dia tak pernah bertemu lelaki jahat memandangkan dia tahu. 462 00:25:40,410 --> 00:25:43,997 Bukankah dia banyak bertemu lelaki jahat memandangkan dia tahu? 463 00:25:44,706 --> 00:25:45,832 Betul. 464 00:25:45,915 --> 00:25:47,375 Saya lapar. 465 00:25:47,458 --> 00:25:48,501 Nak makan apa? 466 00:25:48,584 --> 00:25:50,253 Saya tak suka makan di luar. 467 00:25:50,336 --> 00:25:51,671 Okey. Mari. 468 00:25:52,338 --> 00:25:53,339 Ke mana? 469 00:25:54,465 --> 00:25:55,842 Awak nak pulang. 470 00:25:55,925 --> 00:25:57,552 Awak tak suka makan di luar. 471 00:25:58,303 --> 00:26:00,847 Kenapa rumah saya, bukan rumah awak? 472 00:26:00,930 --> 00:26:02,056 Awak nak ke rumah saya? 473 00:26:20,575 --> 00:26:22,035 Apa yang awak buat? 474 00:26:22,118 --> 00:26:24,203 Menjunjung kasih, tuanku. 475 00:26:25,079 --> 00:26:26,331 Melebih-lebih pula. 476 00:26:27,123 --> 00:26:29,417 Saya nak sangat cakap ayat itu. 477 00:26:29,500 --> 00:26:31,002 Rasa lega selepas mengaku. 478 00:26:31,085 --> 00:26:33,129 Kenapalah saya suruh awak mengaku? 479 00:26:33,212 --> 00:26:36,132 Walau saya tak ada apa-apa yang istimewa dalam hidup, 480 00:26:36,215 --> 00:26:38,301 tapi saya tak mahu jadi penipu. 481 00:26:38,384 --> 00:26:40,470 Tapi saya tipu awak kali pertama kita bertemu. 482 00:26:40,553 --> 00:26:42,805 Saya rasa sangat lemas. 483 00:26:42,889 --> 00:26:44,140 - Makanlah. - Okey. 484 00:26:46,684 --> 00:26:49,270 Sedap. Tteokbokki memang makanan selesa. 485 00:26:56,611 --> 00:26:57,862 Kenapa tepuk belakang saya? 486 00:26:58,863 --> 00:26:59,947 Salahkah? 487 00:27:01,115 --> 00:27:02,283 Minumlah. 488 00:27:11,959 --> 00:27:13,252 Kenapa dengan mata awak? 489 00:27:13,878 --> 00:27:15,380 - Kenapa? - Terlalu manis. 490 00:27:16,589 --> 00:27:18,049 Saya cuma pandang awak. 491 00:27:18,132 --> 00:27:19,550 Cemburunya. 492 00:27:19,634 --> 00:27:22,678 Awak boleh menyentuh hati orang hanya melalui pandangan. 493 00:27:23,930 --> 00:27:25,014 Awak banyak bercakap daripada biasa. 494 00:27:25,098 --> 00:27:27,058 Ini kesan kerana menyembunyikan perasaan. 495 00:27:27,141 --> 00:27:29,894 Dah lama saya nak berjumpa dengan awak. 496 00:27:29,977 --> 00:27:31,354 Ada banyak benda saya nak cakap. 497 00:27:31,437 --> 00:27:34,565 - Beritahu semuanya hari ini. - Tak boleh tanpa alkohol. 498 00:27:40,279 --> 00:27:41,864 Benda paling penting 499 00:27:42,949 --> 00:27:46,661 dalam arak bom adalah nisbah. 500 00:27:48,704 --> 00:27:52,250 Orang kata arak bom yang saya buat paling sedap. 501 00:27:55,211 --> 00:27:57,296 Dah dua kali awak cakap begitu. 502 00:27:57,880 --> 00:27:59,257 Awak dah mabukkah? 503 00:27:59,340 --> 00:28:02,301 Kenapa nama awak "mengampunkan"? 504 00:28:02,385 --> 00:28:04,762 Saya dah tak tahu nak buat apa. 505 00:28:04,846 --> 00:28:08,141 Kalau tak tahu, duduk diam-diam. 506 00:28:08,766 --> 00:28:09,851 Baik. 507 00:28:12,520 --> 00:28:13,604 BAR KHEMAH 508 00:28:13,688 --> 00:28:15,189 Kenapa tak minum? 509 00:28:15,273 --> 00:28:17,567 Salah seorang daripada kita tak boleh mabuk. 510 00:28:17,650 --> 00:28:19,068 Barulah tiada apa akan terjadi. 511 00:28:19,152 --> 00:28:20,737 Apa yang akan terjadi? 512 00:28:20,820 --> 00:28:23,531 Entahlah, saya cuma nak berjaga-jaga jika sesuatu terjadi. 513 00:28:23,614 --> 00:28:26,534 Aduhai, hidup awak memang rumit. 514 00:28:27,410 --> 00:28:29,203 Kalau begitu, saya minum lagi. 515 00:28:29,287 --> 00:28:30,246 Ini saya punya. 516 00:28:31,122 --> 00:28:33,124 Awak kata tak nak minum. 517 00:28:33,207 --> 00:28:34,959 Tapi ini tetap saya punya. 518 00:28:35,042 --> 00:28:37,003 Saya tak suka milik saya dirampas. 519 00:28:37,086 --> 00:28:40,256 Saya bukan rampas, awak yang berikan. 520 00:28:40,339 --> 00:28:42,759 Walaupun menuang minuman nampak macam senang, 521 00:28:42,842 --> 00:28:44,761 ia memerlukan tenaga… 522 00:28:44,844 --> 00:28:45,845 Saya dah beri. 523 00:28:48,598 --> 00:28:52,059 Saya tak pernah dengar nama keluarga Sa kecuali Rekod Perjalanan Selatan Cik Sa. 524 00:28:52,143 --> 00:28:54,771 - Awak pernah membacanya? - Perang cinta di zaman Joseon. 525 00:28:54,854 --> 00:28:57,148 Wah, awak agak pandai. 526 00:28:58,191 --> 00:29:01,527 Sudahlah tampan, bijak pula. 527 00:29:01,611 --> 00:29:03,196 Awak memang sempurna. 528 00:29:04,030 --> 00:29:06,157 - Awak nak cakap lagi? - Tidak. 529 00:29:09,994 --> 00:29:11,287 Sa Hye-jun. 530 00:29:13,956 --> 00:29:15,208 Sa Hye-jun. 531 00:29:16,167 --> 00:29:17,794 Bermaksud "mengampunkan". 532 00:29:19,545 --> 00:29:20,797 Mengampunkan? 533 00:29:21,923 --> 00:29:23,674 Mengampunkan apa? 534 00:29:24,634 --> 00:29:26,177 Saya mengampunkan awak. 535 00:29:30,181 --> 00:29:33,601 Saya mengampunkan dosa awak. 536 00:29:41,442 --> 00:29:42,318 Awak tahu? 537 00:29:43,486 --> 00:29:47,198 Apabila susah hati, orang akan jadi lebih ceria dan bersemangat 538 00:29:47,281 --> 00:29:49,283 untuk menyembunyikannya daripada orang lain. 539 00:29:49,867 --> 00:29:52,829 Ya, itulah yang awak sedang buat. 540 00:29:54,997 --> 00:29:56,165 Tertangkap pula. 541 00:30:03,089 --> 00:30:04,590 Kalau berjumpa awak, 542 00:30:06,175 --> 00:30:08,719 saya nak sangat ucapkan terima kasih. 543 00:30:31,325 --> 00:30:32,577 Lambat awak balik. 544 00:30:32,660 --> 00:30:36,330 Ujian pertengahan semester nak dekat, saya buat persiapan untuk pelajar saya. 545 00:30:38,457 --> 00:30:39,959 Padamkan lampu. 546 00:30:40,042 --> 00:30:41,752 Saya sensitif dengan cahaya. 547 00:30:41,836 --> 00:30:43,004 Baiklah. 548 00:30:48,968 --> 00:30:50,261 MESEJ BARU 549 00:30:51,929 --> 00:30:53,306 MAK 550 00:30:53,389 --> 00:30:55,766 Sabtu ini hari jadi Da-on. 551 00:30:55,850 --> 00:30:57,435 Berilah perhatian sikit. 552 00:31:22,877 --> 00:31:24,462 Ayah saya tukang kayu. 553 00:31:24,545 --> 00:31:25,796 Saya bukan anak orang kaya. 554 00:31:26,505 --> 00:31:31,093 Ramai fikir saya kaya apabila dapat tahu saya tinggal di Hannam-dong. 555 00:31:32,011 --> 00:31:33,638 Keluarga kami biasa saja. 556 00:31:34,513 --> 00:31:39,060 Kami selalu bergaduh dan berdamai. 557 00:31:39,602 --> 00:31:42,063 Mulanya, saya suka awak sebab awak kacak, 558 00:31:42,146 --> 00:31:44,815 kemudian saya mula menaruh perasaan. 559 00:31:44,899 --> 00:31:46,692 Lagipun, kita sebaya. 560 00:31:46,776 --> 00:31:49,111 Meminati awak merupakan satu terapi. 561 00:31:49,612 --> 00:31:51,906 Bunyinya macam orang lain, bukan saya. 562 00:31:51,989 --> 00:31:55,993 Memang bukan awak, itu cuma fantasi saya. 563 00:32:01,499 --> 00:32:02,625 Terima kasih. 564 00:32:04,460 --> 00:32:07,964 Saya gembira dapat menolong seseorang. 565 00:32:13,844 --> 00:32:18,391 Bagi saya, peminat dan bintang tak boleh ada hubungan peribadi. 566 00:32:18,474 --> 00:32:20,977 Dan sekarang, kita dah bina hubungan 567 00:32:21,769 --> 00:32:23,938 sebagai kawan. 568 00:32:24,021 --> 00:32:25,147 Saya… 569 00:32:26,190 --> 00:32:28,943 dah tak nak jadi peminat awak. 570 00:32:29,026 --> 00:32:30,194 Saya nak tarik diri. 571 00:32:30,277 --> 00:32:33,781 Aduhai, saya tak ramai peminat, sekarang awak pula tarik diri. 572 00:32:34,532 --> 00:32:37,451 Mesti ramai peminat yang mengejar awak. 573 00:32:38,369 --> 00:32:41,080 Tak semua orang yang mengekori saya adalah peminat. 574 00:32:41,622 --> 00:32:44,250 Susah nak pikat orang hanya dengan menggunakan wajah. 575 00:32:47,253 --> 00:32:49,046 Jadi awak tahu yang awak tampan. 576 00:32:51,257 --> 00:32:52,425 Saya pernah 577 00:32:53,551 --> 00:32:55,052 benci rupa saya. 578 00:32:57,596 --> 00:32:58,723 Aduhai. 579 00:33:03,936 --> 00:33:05,062 Awak beli kasut baru? 580 00:33:06,230 --> 00:33:07,982 Ya. 581 00:33:11,152 --> 00:33:13,904 - Apa yang awak buat? - Ayah rasa warna itu… 582 00:33:13,988 --> 00:33:15,406 Warna ini lebih cantik. 583 00:33:19,785 --> 00:33:21,162 Kenapa kamu ada di sini? 584 00:33:21,245 --> 00:33:23,080 Hanya bilik ini yang ada komputer. 585 00:33:23,581 --> 00:33:25,666 Jangan cuma lepak di rumah selepas peperiksaan habis. 586 00:33:25,750 --> 00:33:28,794 Pergilah buat kerja sambilan. Atau ikut ayat ke tapak pembinaan. 587 00:33:28,878 --> 00:33:30,337 Saya cari kerja model sambilan. 588 00:33:35,342 --> 00:33:39,764 Wajah kacak kamu yang paling merisaukan ayah. 589 00:33:39,847 --> 00:33:42,683 Kamu boleh bermalasan dengan rupa itu. 590 00:33:42,767 --> 00:33:47,229 Orang cuma akan menghargai duit jika didapati dengan cara yang susah. 591 00:33:47,313 --> 00:33:50,566 Kalau hanya sekadar berjalan, kamu akan fikir hidup ini terlalu senang. 592 00:33:51,192 --> 00:33:53,486 Ayah awak pun kacak? 593 00:33:53,986 --> 00:33:57,490 Entah. Kadangkala, dia nampak comel. 594 00:33:58,115 --> 00:33:59,158 Dia rendah orangnya. 595 00:33:59,241 --> 00:34:01,952 Jadi awak mirip datuk awak. 596 00:34:02,036 --> 00:34:04,455 Ya, saya banyak ikut wajah mak juga. 597 00:34:05,623 --> 00:34:08,334 Jadi kesimpulannya, 598 00:34:08,834 --> 00:34:10,377 penampilan ayah awak… 599 00:34:11,504 --> 00:34:13,672 kurang menarik. 600 00:34:13,756 --> 00:34:15,424 Dia rendah. 601 00:34:15,508 --> 00:34:18,052 Mak awak pula cantik. 602 00:34:18,135 --> 00:34:20,262 Dan datuk awak juga kacak, betul tak? 603 00:34:20,346 --> 00:34:21,764 Awak sangat kelakar. 604 00:34:23,265 --> 00:34:24,600 Pasti sukar untuk ayah awak. 605 00:34:24,683 --> 00:34:26,185 Kenapa? Itu tak benar. 606 00:34:26,268 --> 00:34:29,814 Ayah awak sangat tahu 607 00:34:30,648 --> 00:34:33,442 nilai wajah yang tampan. 608 00:34:33,526 --> 00:34:35,611 Tapi dia menafikannya. 609 00:34:35,694 --> 00:34:37,029 Kenapa? 610 00:34:37,113 --> 00:34:38,948 Sebab dia tak menarik. 611 00:34:39,031 --> 00:34:40,282 Dia hodoh sangatkah? 612 00:34:40,908 --> 00:34:43,452 Sudahlah. Saya mula sukakan ayah saya. 613 00:34:43,536 --> 00:34:45,037 Sedangkan saya bencikan dia. 614 00:34:51,710 --> 00:34:52,920 Apa lagi? 615 00:34:55,131 --> 00:34:57,424 Ada sesuatu yang saya tak beritahu awak. 616 00:34:58,092 --> 00:34:59,093 Apa dia? 617 00:34:59,677 --> 00:35:00,719 Saya memang becok kalau mabuk. 618 00:35:02,346 --> 00:35:05,558 Tak, ia tak seteruk itu. 619 00:35:07,393 --> 00:35:10,271 Ia cuma selama 30 minit selepas saya mabuk. 620 00:35:10,354 --> 00:35:14,108 Kelakuan saya cuma berbeza selama 30 minit. 621 00:35:14,191 --> 00:35:15,734 Berbeza macam mana? 622 00:35:21,657 --> 00:35:23,701 Jalanlah betul-betul. 623 00:35:25,452 --> 00:35:28,622 Nak jalan lurus macam mana lagi? 624 00:35:29,832 --> 00:35:32,376 Saya tahu ia mencabar, 625 00:35:32,459 --> 00:35:35,379 tapi ini sangat menyeksakan. 626 00:35:37,339 --> 00:35:39,216 Semasa saya berhenti kerja, 627 00:35:39,300 --> 00:35:42,845 saya yakin saya dapat mengejar mimpi. 628 00:35:42,928 --> 00:35:46,348 An Jeong-ha, bodoh betul! 629 00:35:47,016 --> 00:35:50,060 Mimpi hanya wujud dalam tidur. 630 00:35:59,486 --> 00:36:01,322 JIN-JU 631 00:36:03,490 --> 00:36:04,366 Kenapa tak jawab? 632 00:36:05,826 --> 00:36:09,079 Saya boleh bersabar dengan hal lain. 633 00:36:10,289 --> 00:36:12,833 Pelanggan yang kata mereka suka saya. 634 00:36:12,917 --> 00:36:15,794 Mereka mahu disolek oleh saya. Kenapa dia fitnah saya pula? 635 00:36:16,629 --> 00:36:20,466 Saya nak bekerja dengan jujur. 636 00:36:21,550 --> 00:36:24,428 Kenapa? Sebab ia menyeronokkan. 637 00:36:25,429 --> 00:36:27,431 Tapi dia memfitnah saya 638 00:36:27,514 --> 00:36:30,309 macam perempuan jalang yang mencuri teman lelakinya? 639 00:36:36,815 --> 00:36:38,025 Hei! 640 00:36:41,779 --> 00:36:42,988 Cukuplah. 641 00:36:51,747 --> 00:36:52,957 Mari. 642 00:37:13,143 --> 00:37:14,311 Saya 643 00:37:16,021 --> 00:37:17,648 rasa saya bersalah. 644 00:37:20,776 --> 00:37:25,155 Mesti ada sebab kenapa Jin-ju buat begitu. 645 00:37:27,157 --> 00:37:29,868 Mesti saya yang jadi penyebab dia buat begitu. 646 00:37:36,709 --> 00:37:38,460 Tak ada manusia 647 00:37:38,544 --> 00:37:42,172 sanggup menyeksa orang lain tanpa sebab. 648 00:37:51,348 --> 00:37:52,850 Dah 30 minit. 649 00:37:54,643 --> 00:37:56,353 Saya bersalah. 650 00:38:30,721 --> 00:38:32,348 Saya mengampunkan dosa awak. 651 00:38:35,184 --> 00:38:36,352 An Jeong-ha. 652 00:38:57,831 --> 00:38:59,500 Awak malu kerana saya? 653 00:39:00,667 --> 00:39:01,585 Ya. 654 00:39:05,005 --> 00:39:06,173 Awak… 655 00:39:06,965 --> 00:39:08,258 Awak nak ke mana? 656 00:39:08,342 --> 00:39:11,387 Hei, tunggu saya! 657 00:39:11,470 --> 00:39:13,097 Tunggu saya! 658 00:39:32,551 --> 00:39:33,886 Awak suka lagu ini? 659 00:39:33,970 --> 00:39:35,388 Ya, suka. 660 00:39:41,602 --> 00:39:44,772 Saya suka kita buat begini. 661 00:39:46,524 --> 00:39:50,528 Tapi tak bolehkah kita erotik sikit? Kita dah dewasa. 662 00:39:51,862 --> 00:39:54,448 Saya juga fikir begitu. 663 00:39:54,532 --> 00:39:55,700 Awak pun? 664 00:39:55,783 --> 00:39:57,159 Mestilah. 665 00:39:57,243 --> 00:40:00,204 Kalau begitu, apa kata kita mulakan hari ini? 666 00:40:15,011 --> 00:40:16,971 Rasa macam rempahnya tak meresap. 667 00:40:17,054 --> 00:40:19,890 Bagi ayah, rasanya sedap. Awak suka, sayang? 668 00:40:19,974 --> 00:40:23,686 Mak tak boleh makan malam-malam, kenapa kamu beli? 669 00:40:23,769 --> 00:40:26,147 Kalau tak nak makan sudahlah, kenapa nak marah pula? 670 00:40:27,148 --> 00:40:29,608 Kenapa ayah tak balik lagi? 671 00:40:29,692 --> 00:40:31,360 Lebih baik kita bertiga saja. 672 00:40:31,444 --> 00:40:34,113 Sakit kepala saya apabila memikirkan datuk dan Hye-jun. 673 00:40:34,196 --> 00:40:35,323 Samalah dengan ayah. 674 00:40:35,990 --> 00:40:38,868 Bapa borek anak rintik. 675 00:40:38,951 --> 00:40:40,077 Mestilah, dia anak saya. 676 00:40:42,288 --> 00:40:43,414 Apa? 677 00:40:44,457 --> 00:40:46,250 Ayah ke mana? Kenapa pulang lewat? 678 00:40:47,168 --> 00:40:49,962 Ayah nak mulakan sesuatu. 679 00:40:50,046 --> 00:40:51,839 Mulakan apa? 680 00:40:52,840 --> 00:40:54,633 Ayah dah tak boleh bercakap sekarang? 681 00:40:54,717 --> 00:40:56,010 Jangan cakap apa-apa! 682 00:40:56,093 --> 00:40:58,971 Setiap kali ayah kata begitu, jantung saya berdebar-debar. 683 00:40:59,055 --> 00:41:01,807 Datuk, apa datuk nak buat pada usia begini? 684 00:41:01,891 --> 00:41:04,727 Janganlah menyusahkan ayah. Duduk saja di rumah. 685 00:41:07,521 --> 00:41:08,981 Aduhai. 686 00:41:11,233 --> 00:41:12,276 Yalah. 687 00:41:15,738 --> 00:41:17,406 Boleh saya masuk? 688 00:41:18,074 --> 00:41:19,617 Ya, masuklah. 689 00:41:23,287 --> 00:41:24,413 Ayah dah makan malam? 690 00:41:25,039 --> 00:41:27,166 Kamu pernah lihat ayah tak makan? 691 00:41:27,249 --> 00:41:30,211 Tak, sebab itu saya sukakan ayah. 692 00:41:30,294 --> 00:41:32,922 Bukan itu saja yang kamu suka. 693 00:41:33,005 --> 00:41:35,383 Saya suka ayah yang sekarang. 694 00:41:35,466 --> 00:41:36,675 Kesihatan ayah penting. 695 00:41:37,385 --> 00:41:40,179 Bukan senang nak mulakan sesuatu. 696 00:41:41,138 --> 00:41:43,099 Bukankah dah masanya ayah buat pemeriksaan? 697 00:41:43,182 --> 00:41:44,266 Ayah sihat saja. 698 00:41:44,350 --> 00:41:47,853 Tak guna buat pemeriksaan kesihatan. 699 00:41:49,105 --> 00:41:51,899 Saya tak nak ayah jatuh sakit. 700 00:41:53,317 --> 00:41:55,361 Kamu pun tak suka ayah buat sesuatu. 701 00:41:57,822 --> 00:41:59,198 Saya akan layan ayah dengan baik. 702 00:41:59,281 --> 00:42:01,283 Kamu memang layan ayah dengan baik. 703 00:42:01,367 --> 00:42:02,451 Mana Hye-jun? 704 00:42:03,035 --> 00:42:05,496 Mungkin sedang buat apa yang dia suka. 705 00:42:05,579 --> 00:42:08,207 Walau saya benarkan, saya tetap rasa tak sedap hati. 706 00:42:08,290 --> 00:42:09,542 Kamu semua 707 00:42:10,709 --> 00:42:13,379 pandang rendah kepada ketampanannya. 708 00:42:14,171 --> 00:42:16,590 Hye-jun pasti terkenal, ayah yakin. 709 00:42:16,674 --> 00:42:19,385 Saya cuma tak mahu risau. 710 00:42:22,471 --> 00:42:24,598 SEODAEMUN 711 00:42:34,066 --> 00:42:35,067 Aduhai. 712 00:42:35,985 --> 00:42:36,819 Aduhai. 713 00:42:39,738 --> 00:42:41,490 Kesan mabuk dah habis? 714 00:42:42,324 --> 00:42:43,409 Rasanya begitulah. 715 00:42:44,618 --> 00:42:46,537 Saya rasa awak masih mabuk. 716 00:42:47,037 --> 00:42:48,998 Saya dah tak mabuk. 717 00:42:54,211 --> 00:42:55,254 Apa? Hujanlah. 718 00:42:56,297 --> 00:42:57,590 Yalah. 719 00:42:57,673 --> 00:42:59,300 Cepat lari, mari! 720 00:43:02,428 --> 00:43:03,429 - Aduhai. - Aduhai. 721 00:43:34,418 --> 00:43:36,754 - Di sana. - Aduhai? 722 00:44:01,487 --> 00:44:04,031 Saya dah daftarkan datuk ke sekolah model. 723 00:44:04,990 --> 00:44:06,575 Pujukan saya berjaya? 724 00:44:07,368 --> 00:44:08,452 Ya, berjaya. 725 00:44:09,078 --> 00:44:10,454 Saya juga merenung semula 726 00:44:11,205 --> 00:44:14,875 pendapat saya yang tiada beza daripada yang lain tentang dia. 727 00:44:15,626 --> 00:44:18,295 Saya suka orang yang merenung kesalahannya sendiri. 728 00:44:19,421 --> 00:44:21,590 Tapi saya tak suka orang yang sukar difahami. 729 00:44:22,633 --> 00:44:24,426 Saya suka orang menepati janji. 730 00:44:24,510 --> 00:44:26,387 Saya tak suka orang yang buat saya gelisah. 731 00:44:27,513 --> 00:44:29,640 Ada orang yang menyesal, tapi sukar difahami. 732 00:44:30,182 --> 00:44:32,059 Dia tepati janji, tapi buat awak gelisah. 733 00:44:32,601 --> 00:44:33,769 Apa awak nak buat? 734 00:44:34,728 --> 00:44:36,021 Saya tak suka dia. 735 00:44:37,064 --> 00:44:38,607 Awak memang suka bencikan orang. 736 00:44:42,361 --> 00:44:43,529 Apa yang awak suka? 737 00:44:45,155 --> 00:44:47,074 Kadangkala, ciri-ciri yang saya suka merimaskan juga. 738 00:44:47,825 --> 00:44:49,451 Ia bergantung kepada situasi. 739 00:44:49,535 --> 00:44:52,037 Jika saya dilamun cinta, saya suka semuanya tentang dia. 740 00:44:54,331 --> 00:44:56,667 Untunglah orang yang awak sayang. 741 00:45:02,673 --> 00:45:04,967 Tak, jangan salah faham. 742 00:45:05,050 --> 00:45:07,303 Saya bukan nak awak mencintai saya. 743 00:45:07,386 --> 00:45:08,721 Saya tak cakap apa-apa. 744 00:45:08,804 --> 00:45:12,308 Cita rasa saya tinggi. Awak pun dah dengar tadi. 745 00:45:12,391 --> 00:45:15,185 Kalau nak jadi teman lelaki saya, penuhi semua ciri-ciri itu. 746 00:45:16,562 --> 00:45:17,604 Itu perkara asa. 747 00:45:17,688 --> 00:45:20,482 Awak tahu tak ramai orang yang tak faham perkara asas? 748 00:45:23,110 --> 00:45:24,194 Jeong-ha. 749 00:45:25,029 --> 00:45:27,990 Satu kelebihan awak adalah awak mengaku apabila awak salah. 750 00:45:29,992 --> 00:45:32,202 Maaf, saya taklah memilih sangat. 751 00:45:32,786 --> 00:45:34,038 Tapi saya memeningkan. 752 00:45:34,747 --> 00:45:36,373 Peminat yang taasub dan kuat minum. 753 00:45:36,457 --> 00:45:39,668 Awak tahu apa terjadi kalau memiliki kedua-duanya? 754 00:45:45,174 --> 00:45:46,216 Kesedihan. 755 00:45:56,769 --> 00:45:59,521 Saya tak pernah mencintai mana-mana lelaki. 756 00:46:40,062 --> 00:46:41,397 Saya ada masala. 757 00:46:41,480 --> 00:46:42,898 Teruknya ejaan dia. 758 00:46:43,524 --> 00:46:44,650 Tolong saya. 759 00:46:47,736 --> 00:46:48,654 Ada apa? 760 00:46:57,204 --> 00:46:59,248 Jin-u tak jawab telefon. Ada sesuatu terjadi? 761 00:46:59,331 --> 00:47:00,541 Dia bergaduh dengan En. Yang. 762 00:47:00,624 --> 00:47:02,626 Jika benar, saya semakin keliru. 763 00:47:02,709 --> 00:47:04,378 - Kenapa dia di sana? - Entahlah. 764 00:47:19,059 --> 00:47:22,938 KLINIK PAKAR WANITA 765 00:47:24,690 --> 00:47:25,899 Kenapa dengan dia? 766 00:47:26,525 --> 00:47:28,360 Apa lagi? Kita ditipu. 767 00:47:34,867 --> 00:47:36,201 Budak bertuah. 768 00:47:36,285 --> 00:47:38,537 - Kenapa panggil kami? - Saya tak mahu disuntik sendirian. 769 00:47:38,620 --> 00:47:41,248 - Tiada siapa nak suntik awak? - Apa awak merepek? 770 00:47:41,331 --> 00:47:43,459 Awak memang perlu diajar. 771 00:47:43,542 --> 00:47:45,335 Aduhai, cukuplah! 772 00:47:46,253 --> 00:47:47,296 Nah. 773 00:47:48,088 --> 00:47:49,756 Ini vaksin untuk kanser serviks. 774 00:47:49,840 --> 00:47:51,925 Kenapa saya kena ambil vaksin? 775 00:47:52,009 --> 00:47:54,094 Saya mana ada rahim. 776 00:47:54,178 --> 00:47:57,639 Saya tahu, tapi ia berkesan. Buat demi saya. 777 00:47:58,223 --> 00:48:00,267 - Aduhai, Hae-na! - Awak tak nak? 778 00:48:02,060 --> 00:48:03,228 Saya akan lakukannya. 779 00:48:04,229 --> 00:48:07,691 Harap awak dapat kumpul tiga cap dengan cepat. 780 00:48:09,109 --> 00:48:10,402 Tiga? 781 00:48:12,321 --> 00:48:13,822 Awak kena disuntik tiga kali. 782 00:48:14,448 --> 00:48:16,241 Hubungan kita masih lagi rahsia. 783 00:48:16,325 --> 00:48:18,744 Kita harus kurangkan risiko diketahui. 784 00:48:18,827 --> 00:48:20,454 Risiko juga harus dielakkan. 785 00:48:21,246 --> 00:48:23,165 Saya tak nak terkena kanser serviks. 786 00:48:23,248 --> 00:48:26,084 Saya benar-benar bersih. Percayalah. 787 00:48:26,168 --> 00:48:28,670 Saya hanya percayakan bukti. 788 00:48:28,754 --> 00:48:31,423 Tunjukkan kebersihan awak melalui cap. 789 00:48:31,507 --> 00:48:32,883 Teman wanita awak suruh? 790 00:48:32,966 --> 00:48:33,926 - Awak ada teman wanita? - Ya. 791 00:48:34,009 --> 00:48:36,178 - Tak ada. - Awak tahu? Saya tak tahu? 792 00:48:36,261 --> 00:48:37,596 Tak, saya kata tak. 793 00:48:37,679 --> 00:48:38,931 Kenapa awak percayakan dia? 794 00:48:39,431 --> 00:48:40,974 Sebab saya lebih dipercayai. 795 00:48:42,935 --> 00:48:45,938 Vaksin ini bukan untuk wanita saja. 796 00:48:46,021 --> 00:48:48,732 Lelaki atau perempuan sama-sama perlu divaksin. 797 00:48:49,733 --> 00:48:51,360 - Berpisah. - Kenapa? 798 00:48:51,443 --> 00:48:52,736 Dia menggunakan awak. 799 00:48:52,819 --> 00:48:54,404 Awak tak pernah begini dengan perempuan lain. 800 00:48:54,488 --> 00:48:57,241 Ia cuma vaksin. Tiada kena mengena dengan perempuan. 801 00:48:57,324 --> 00:48:59,451 - Kita kenal orang itu. - Taklah! 802 00:49:01,787 --> 00:49:03,497 Kenapa menjerit? Kami kenal dia? 803 00:49:03,580 --> 00:49:05,082 Awak bercinta dengan Hae-na? 804 00:49:05,958 --> 00:49:07,417 Awak dah gilakah? 805 00:49:09,670 --> 00:49:11,505 Baguslah, awak belum gila. 806 00:49:11,588 --> 00:49:14,216 Awak tahu kita tak boleh buat begitu sesama keluarga. 807 00:49:15,217 --> 00:49:16,593 En. Sa Hye-jun. 808 00:49:17,261 --> 00:49:18,971 - Ya. - Sila masuk ke bilik suntikan. 809 00:49:21,515 --> 00:49:22,558 Apa? 810 00:49:23,392 --> 00:49:24,768 Awak ketua, bukan? 811 00:49:25,811 --> 00:49:27,479 Awaklah buat dulu. 812 00:49:28,105 --> 00:49:29,398 Pengkhianat. 813 00:49:29,898 --> 00:49:31,400 Awak khianati saya? 814 00:49:38,156 --> 00:49:39,700 - Selepas ini awak? - Awaklah. 815 00:49:55,340 --> 00:49:56,550 Satu, dua, tiga. 816 00:49:58,427 --> 00:49:59,761 Satu, dua, tiga. 817 00:50:00,429 --> 00:50:04,850 JJIN_NWOO #PERSAHABATAN #CINTA_PERLU_PERSEDIAAN 818 00:50:04,933 --> 00:50:06,977 PUSAT PERUBATAN GANGNAM 819 00:50:10,147 --> 00:50:11,648 Mari makan tengah hari bersama. 820 00:50:11,732 --> 00:50:14,192 Kejap lagi Min-jae datang. Kamu berdua pergilah. 821 00:50:14,276 --> 00:50:17,362 - Awak nak ke mana dengan dia? - Dia dah jadi pengurus saya. 822 00:50:17,446 --> 00:50:19,072 Apa? Apa yang dia tahu? 823 00:50:19,156 --> 00:50:21,074 Dia tahu tugas-tugas asas pengurus. 824 00:50:22,701 --> 00:50:24,369 Saya akan cakap dengan agensi saya. 825 00:50:25,037 --> 00:50:26,747 Agensi awak pernah menolak saya. 826 00:50:28,165 --> 00:50:29,249 Saya pun tak sudi. 827 00:50:34,046 --> 00:50:35,380 Helo! 828 00:50:35,464 --> 00:50:36,632 Jumpa semasa bacaan skrip nanti. 829 00:50:38,467 --> 00:50:40,886 Jangan cuba cari saya dalam masa terdekat ini! 830 00:50:43,555 --> 00:50:44,723 Hati-hati. 831 00:50:44,806 --> 00:50:46,808 Duduk di belakang. Belakang. 832 00:50:55,651 --> 00:50:57,194 Dia buat saya risau. 833 00:50:57,861 --> 00:50:59,488 Dia dah tak berbincang dengan saya. 834 00:51:00,155 --> 00:51:02,324 Dia selalu buat hal sendiri. 835 00:51:02,407 --> 00:51:05,327 Min-jae dulu menguruskan kewangan dan pemasaran. 836 00:51:05,410 --> 00:51:06,495 Dia tak tahu kerja ini. 837 00:51:07,079 --> 00:51:09,539 Dia tahu uruskan wang dan pemasaran. Itu dah memadai. 838 00:51:10,165 --> 00:51:11,541 - Begitukah? - Ya. 839 00:51:12,209 --> 00:51:13,460 Mari fikir positif saja. 840 00:51:14,044 --> 00:51:16,380 Saya gembira kami akan berlakon dalam filem sama. 841 00:51:16,463 --> 00:51:18,757 - Siapa pelakon utama? - Park Do-ha. 842 00:51:19,758 --> 00:51:21,051 Filem ini pasti berjaya. 843 00:51:21,134 --> 00:51:23,011 Pengarah Choi dan Park Do-ha. 844 00:51:23,095 --> 00:51:25,263 Masih terlalu awal untuk cakap begitu. 845 00:51:26,098 --> 00:51:27,849 Mari pergi makan. Belikan saya babat. 846 00:51:28,725 --> 00:51:29,851 Kenapa? 847 00:51:31,061 --> 00:51:34,231 Awak dah lupakah hadiah yang saya berikan? 848 00:51:35,482 --> 00:51:36,650 Mana boleh lupa. 849 00:51:37,234 --> 00:51:38,360 Aduh, sakit. 850 00:51:39,528 --> 00:51:41,279 Cerewet betul, bukan ada apa-apa pun. 851 00:51:41,363 --> 00:51:43,824 - Adik-beradik sama saja. - Apa awak kata? 852 00:51:43,907 --> 00:51:46,159 Saya kata, stik! Belanja saya stik. 853 00:51:48,704 --> 00:51:51,331 Ini warna biru klasik yang saya beritahu. 854 00:51:51,915 --> 00:51:53,458 Warna ini tak kena dengan kita. 855 00:51:53,542 --> 00:51:56,628 Ini warna yang popular. Saya rasa ramai artis nak cuba. 856 00:51:57,212 --> 00:51:59,214 Carilah warna-warna yang terang. 857 00:51:59,881 --> 00:52:00,882 Baik. 858 00:52:04,094 --> 00:52:05,095 Maafkan saya. 859 00:52:05,178 --> 00:52:07,431 Saya terlepas latihan dan tak jawab panggilan. 860 00:52:09,391 --> 00:52:11,393 Saya memang tunggu awak kata begitu. 861 00:52:12,060 --> 00:52:14,730 Awak berterus terang tanpa rasa malu. 862 00:52:15,439 --> 00:52:17,983 Saya dah agak. Awak memang takkan ikut arahan. 863 00:52:18,483 --> 00:52:21,319 Awak ada sokongan pengarah dan pelakon-pelakon lelaki. 864 00:52:22,279 --> 00:52:23,989 Mungkin itu juga satu kemahiran. 865 00:52:25,073 --> 00:52:28,326 Saya sentiasa mahu boleh dihubungi, begitulah kehidupan saya selama ini. 866 00:52:30,162 --> 00:52:32,164 Saya tak suka orang yang sukar difahami. 867 00:52:32,873 --> 00:52:35,792 Saya melayan orang sepertimana saya mahu dilayan. 868 00:52:36,293 --> 00:52:38,420 Tak menjawab panggilan itu biasa. 869 00:52:38,920 --> 00:52:42,048 Tapi kenapa melawan dan cakap macam awak bagus sangat? 870 00:52:42,591 --> 00:52:45,135 Kita memang tak sependapat. 871 00:52:46,136 --> 00:52:48,680 Memandangkan saya baik, saya cuba untuk memahami. 872 00:52:51,016 --> 00:52:53,226 Profesor Kim ada janji temu pukul 11 pagi. 873 00:52:53,310 --> 00:52:56,146 Tak boleh, saya ada klien lain pukul 11:30 pagi. 874 00:52:58,023 --> 00:53:00,066 Dia mahukan Jeong-ha. 875 00:53:00,150 --> 00:53:01,234 Apa? 876 00:53:01,818 --> 00:53:02,944 Kenapa saya? 877 00:53:03,528 --> 00:53:06,239 Ya, sudah tentulah itu reaksi awak. 878 00:53:06,323 --> 00:53:08,825 Awak pura-pura tak tahu, tapi awak curi pelanggan saya 879 00:53:08,909 --> 00:53:10,577 dan berpura-pura tak bersalah. 880 00:53:11,203 --> 00:53:12,954 Saya dah jumpa ramai gadis macam awak. 881 00:53:14,956 --> 00:53:15,791 Helo! 882 00:53:15,874 --> 00:53:17,125 - Helo. - Helo. 883 00:53:17,209 --> 00:53:19,503 Saya awal sangat, ya? Jalan tak sesak. 884 00:53:19,586 --> 00:53:21,546 - Nak basuh rambut dulu? - Taklah. 885 00:53:21,630 --> 00:53:24,007 Saya ada benda nak bincang dengan Jin-ju. 886 00:53:32,682 --> 00:53:34,893 Saya harap awak tak terasa. 887 00:53:34,976 --> 00:53:37,020 Saya nak cuba disolek oleh Jeong-ha. 888 00:53:37,103 --> 00:53:39,189 - Ikutlah keselesaan puan. - Terima kasih. 889 00:53:39,272 --> 00:53:41,858 Awak buat saya rasa selesa. 890 00:53:41,942 --> 00:53:44,611 - Sebab itu saya selalu ke sini. - Terima kasih. 891 00:53:45,195 --> 00:53:46,488 Saya cuma nak tahu. 892 00:53:47,155 --> 00:53:49,699 Saya fikir anak saya pentingkan kemahiran 893 00:53:49,783 --> 00:53:51,993 berbanding keselesaan. 894 00:53:52,077 --> 00:53:55,413 Tapi awak kata itu tak benar. 895 00:53:56,164 --> 00:53:59,084 Dan awak bukan jenis yang berkata sembarangan. 896 00:54:00,335 --> 00:54:01,628 Jadi saya cuma nak pastikan. 897 00:54:09,427 --> 00:54:11,096 Makanlah sandwic. 898 00:54:11,179 --> 00:54:12,973 Jadual awak penuh hari ini. 899 00:54:13,056 --> 00:54:15,517 Salun rambut dan mekap, temu bual dan dua uji bakat. 900 00:54:15,600 --> 00:54:17,435 Saya dah tempah salun yang awak suka. 901 00:54:18,186 --> 00:54:19,312 Kenapa kena ke salun? 902 00:54:19,396 --> 00:54:21,147 Pernah dengar "wajah genius"? 903 00:54:21,231 --> 00:54:25,443 Kalau lakonan awak tak bagus pun, orang akan puji wajah awak. 904 00:54:25,527 --> 00:54:27,529 Saya akan jadi orang kaya dalam filem. 905 00:54:27,612 --> 00:54:29,781 Jadi saya nak jadi orang miskin dalam drama. 906 00:54:29,865 --> 00:54:32,075 Awak akan jadi miskin hanya dalam drama. 907 00:54:32,951 --> 00:54:35,245 - Kenapa? - Watak utama drama biasanya kaya. 908 00:54:35,328 --> 00:54:36,413 Filem pula sebaliknya. 909 00:54:37,247 --> 00:54:40,208 Sebab itulah awak dapat jadi orang kaya dalam filem ini. 910 00:54:40,876 --> 00:54:43,253 Minggu depan bacaan skrip. Awak dah hafal dialog? 911 00:54:43,336 --> 00:54:44,796 - Semuanya dalam kepala. - Bagus. 912 00:54:45,964 --> 00:54:48,466 - Kenapa nak jumpa wartawan? - Wartawan pun manusia. 913 00:54:48,550 --> 00:54:49,885 Mereka ada emosi. 914 00:54:50,719 --> 00:54:52,345 Walaupun kita kena kekalkan jarak, 915 00:54:52,429 --> 00:54:54,681 kita perlu ramaikan kenalan kita. 916 00:54:55,265 --> 00:54:56,600 Awak buat kerja dengan baik. 917 00:54:56,683 --> 00:54:58,768 Orang takkan sangka ini kali pertama awak jadi pengurus. 918 00:54:59,269 --> 00:55:00,687 Kenapa saya duduk di belakang? 919 00:55:02,647 --> 00:55:04,733 Walaupun sekarang awak bukan bintang, 920 00:55:05,233 --> 00:55:08,153 tapi awak bintang saya. 921 00:55:08,236 --> 00:55:10,780 Bintang mestilah dilihat dengan mendongakkan kepala. 922 00:55:11,281 --> 00:55:13,199 Biasakan diri dengan layanan istimewa ini. 923 00:55:13,783 --> 00:55:15,744 Saya akan buat awak terbiasa 924 00:55:15,827 --> 00:55:17,662 supaya orang fikir awaklah bintang. 925 00:55:21,750 --> 00:55:23,168 Hentikan kereta. 926 00:55:23,960 --> 00:55:25,545 - Kenapa? - Hentikan saja. 927 00:55:33,720 --> 00:55:34,846 Ada apa? 928 00:55:43,605 --> 00:55:44,773 Kenapa dengan awak? 929 00:55:47,067 --> 00:55:48,276 Jalanlah. 930 00:55:50,195 --> 00:55:51,196 Aduhai. 931 00:55:57,004 --> 00:55:59,631 Awak membantu saya mencapai impian. 932 00:56:00,424 --> 00:56:03,635 - Saya tahu. - Kalau pendapat kita berbeza, 933 00:56:03,719 --> 00:56:04,928 ikut pendapat saya. 934 00:56:06,472 --> 00:56:07,556 Itu bergantung. 935 00:56:08,056 --> 00:56:09,892 Pandangan tak bergantung kepada keadaan. 936 00:56:10,809 --> 00:56:13,145 Saya nak jadi bintang yang biasa-biasa. 937 00:56:13,687 --> 00:56:16,356 Saya pun pandai memandu. Awak tak perlu pandu setiap masa. 938 00:56:17,399 --> 00:56:18,358 Sebab itulah… 939 00:56:19,735 --> 00:56:20,903 saya suka sikap awak. 940 00:56:20,986 --> 00:56:22,529 Mungkin saya sukakan sikap ini, 941 00:56:22,613 --> 00:56:24,281 sebab itu saya suka sikap awak. 942 00:56:24,364 --> 00:56:26,658 Tapi Hye-jun, awak tahu dunia ini yang sebenarnya? 943 00:56:27,326 --> 00:56:30,496 Selepas awak keluar, CEO Lee Tae-su tutup syarikatnya. 944 00:56:31,330 --> 00:56:34,208 - Dia muflis? - Tak, dia berjaya. 945 00:56:34,291 --> 00:56:36,418 Dia jual syarikatnya kepada A June, dapat duit 946 00:56:36,502 --> 00:56:38,295 dan jadi pengarah eksekutif di sana. 947 00:56:42,424 --> 00:56:44,051 Karma tak wujud. 948 00:56:48,472 --> 00:56:50,557 Saya akan pertahankan prinsip saya. 949 00:56:53,393 --> 00:56:56,271 Aduhai, boleh tak jangan pandang saya begitu? 950 00:56:56,897 --> 00:57:00,275 Kalau awak pandang begitu, saya tak boleh melawan. 951 00:57:01,026 --> 00:57:03,654 Baiklah, saya hormati pilihan awak. 952 00:57:03,737 --> 00:57:06,448 Tapi awak kena hormati pandangan saya 953 00:57:07,741 --> 00:57:09,159 dalam perniagaan. 954 00:57:10,160 --> 00:57:11,662 Sayalah jurucakapnya. 955 00:57:11,745 --> 00:57:14,039 - Baiklah. - Mari pergi bersolek! 956 00:57:14,122 --> 00:57:15,415 Jom! 957 00:57:25,300 --> 00:57:26,385 Dah siap. 958 00:57:34,726 --> 00:57:36,687 Ada benda yang saya nak cakap. 959 00:57:37,896 --> 00:57:38,772 Cakaplah. 960 00:57:45,362 --> 00:57:48,323 Salun kami ada hierarki. 961 00:57:48,407 --> 00:57:51,326 Mungkin sekali boleh dipejamkan mata, tapi tidak kali kedua. 962 00:57:52,035 --> 00:57:54,872 Hae-hyo boleh dikecualikan, tapi bukan saya? 963 00:57:55,831 --> 00:57:57,541 Saya masih lagi pembantu. 964 00:57:57,624 --> 00:58:00,544 Solekan lelaki dan perempuan berbeza. 965 00:58:01,086 --> 00:58:04,631 Saya akan berusaha lebih keras. Selepas saya dapat atasi Jin-ju, 966 00:58:04,715 --> 00:58:06,133 puan pilihlah saya. 967 00:58:07,843 --> 00:58:09,845 Saya dah tahu kenapa Hae-hyo suka awak. 968 00:58:10,804 --> 00:58:12,973 Awak sedar diri. 969 00:58:14,308 --> 00:58:17,853 Maksudnya, awak cerdik. 970 00:58:19,313 --> 00:58:20,272 Saya suka. 971 00:58:22,024 --> 00:58:23,025 Terima kasih. 972 00:58:24,568 --> 00:58:28,196 BANK MIRAE CS 973 00:58:28,780 --> 00:58:31,241 Dokumen yang saya perlukan untuk pinjaman dengan faedah rendah 974 00:58:31,825 --> 00:58:33,452 adalah salinan kontrak sewa kedai, 975 00:58:34,036 --> 00:58:37,122 sijil pendapatan bebas pajak dan dokumen penjualan. 976 00:58:37,205 --> 00:58:38,248 Dan… 977 00:58:40,375 --> 00:58:43,462 Ini saja? Dokumen jaminan kredit tak ada. 978 00:58:43,545 --> 00:58:45,255 Saya bawa semuanya. Cubalah periksa. 979 00:58:45,339 --> 00:58:47,674 - Awak nampak saya periksa semuanya. - Tak. 980 00:58:48,550 --> 00:58:49,927 Baik, lihat sini. 981 00:58:51,136 --> 00:58:53,764 Ini salinan sewa kedai. 982 00:58:54,264 --> 00:58:55,974 Awak ingat saya budak tadika? 983 00:58:56,058 --> 00:58:57,643 Encik kata encik tak nampak. 984 00:59:01,188 --> 00:59:03,357 - Apa yang tak ada? - Dokumen jaminan kredit. 985 00:59:03,440 --> 00:59:05,609 Kenapa baru cakap sekarang? 986 00:59:05,692 --> 00:59:08,028 Awak tak cakap tentang dokumen itu di dalam telefon. 987 00:59:08,111 --> 00:59:09,071 Saya tak dengar pun. 988 00:59:09,154 --> 00:59:10,739 Bukan saya yang jawab telefon. 989 00:59:10,822 --> 00:59:12,699 Tak mungkin pegawai lain tak beritahu. 990 00:59:12,783 --> 00:59:15,827 Itu dokumen paling penting yang mesti disediakan. Top. 991 00:59:16,828 --> 00:59:17,829 Awak nak kata saya tipu? 992 00:59:18,330 --> 00:59:20,707 Kenapa cerita panjang-panjang pula? 993 00:59:20,791 --> 00:59:24,419 "Top"? Kenapa guna bahasa Inggeris? 994 00:59:24,920 --> 00:59:26,713 Ya, memang tak patut. 995 00:59:26,797 --> 00:59:29,424 Dokumen yang encik sediakan… 996 00:59:29,508 --> 00:59:30,968 - Awak nak salahkan saya? - Maaf 997 00:59:31,051 --> 00:59:32,803 kerana buat encik tak selesa. 998 00:59:32,886 --> 00:59:35,263 Saya rasa ada kesilapan semasa proses pemberitahuan. 999 00:59:35,764 --> 00:59:37,015 Maafkan kami. 1000 00:59:37,683 --> 00:59:39,559 PENGURUS PARK SU-YEON 1001 00:59:43,814 --> 00:59:48,527 SILA TUNGGU SEBENTAR BANK CS 1002 00:59:49,111 --> 00:59:51,071 Awak di sini sebagai pekerja atau pelanggan? 1003 00:59:51,154 --> 00:59:54,950 - Pekerja. - Sedar diri, tapi tak peka. 1004 00:59:55,701 --> 00:59:57,452 Dah tiga bulan awak bekerja di sini. 1005 00:59:57,536 --> 00:59:59,496 Tapi hal begini pun tak boleh selesaikan? 1006 01:00:00,080 --> 01:00:03,417 Pada pendapat saya, peraturan lebih penting. 1007 01:00:04,376 --> 01:00:07,671 Saya kenal awak semasa orientasi. Awak memang suka melawan. 1008 01:00:08,338 --> 01:00:09,589 Kenapa masuk pasukan saya? 1009 01:00:10,674 --> 01:00:11,717 Saya ada di sini. 1010 01:00:11,800 --> 01:00:13,218 Saya tahu, saya bermonolog. 1011 01:00:15,220 --> 01:00:16,430 Macam mana awak dengar? 1012 01:00:17,014 --> 01:00:19,307 Puan tahu ayat itu terlalu kejam untuk dikatakan, 1013 01:00:19,391 --> 01:00:21,977 jadi puan berpura-pura bermonolog supaya saya dengar. 1014 01:00:22,561 --> 01:00:23,979 Saya kenal perangai awak. 1015 01:00:24,062 --> 01:00:26,440 - Seorang penasihat. - Saya bukan penasihat. 1016 01:00:26,523 --> 01:00:28,900 Saya bekas pembantu jurulatih dalam khidmat negara. 1017 01:00:28,984 --> 01:00:31,695 Saya digelar penyerang kerana selalu menyerang. 1018 01:00:31,778 --> 01:00:33,739 - Okey, saya dengar. - Jangan salah faham. 1019 01:00:33,822 --> 01:00:35,365 Saya tak gunakan kekerasan… 1020 01:00:35,449 --> 01:00:37,075 - Penyerang. - Ya? 1021 01:00:37,743 --> 01:00:40,537 Pergi. Jangan buat silap lagi. 1022 01:00:41,621 --> 01:00:43,290 Ya, maafkan saya. 1023 01:00:53,633 --> 01:00:54,551 Bagaimana? 1024 01:00:57,429 --> 01:00:58,472 Saya suka. 1025 01:00:59,056 --> 01:01:02,225 Apa pun, ada sesuatu berlaku? 1026 01:01:02,309 --> 01:01:04,019 Awak nampak muram saja. 1027 01:01:04,686 --> 01:01:08,065 Yakah? Saya tak pandai sembunyikan perasaan saya. 1028 01:01:08,565 --> 01:01:12,360 Saya selalu ditindas kerana tak pandai berpura-pura. 1029 01:01:21,328 --> 01:01:23,246 - Dia dah pergi? - Ya. 1030 01:01:24,539 --> 01:01:25,791 Tunggu kejap. 1031 01:01:26,500 --> 01:01:28,126 Saya tak boleh bernafas. 1032 01:01:28,210 --> 01:01:30,462 Siapa berani tindas orang seperti dia? 1033 01:01:30,545 --> 01:01:32,964 Saya tak pernah melihat orang yang ditindas 1034 01:01:33,048 --> 01:01:34,382 bercakap begitu. 1035 01:01:34,466 --> 01:01:36,176 Puan nak minum lagi? 1036 01:01:36,259 --> 01:01:38,804 Tak perlu. Di mana tandas? 1037 01:01:39,471 --> 01:01:41,139 Di luar, sebelah kanan. 1038 01:01:44,184 --> 01:01:46,394 Tolong solekkan Hye-jun cantik-cantik. 1039 01:01:51,483 --> 01:01:52,984 Awak dimarahi Jin-ju lagi? 1040 01:01:53,068 --> 01:01:54,736 Saya memang bersalah. 1041 01:01:54,820 --> 01:01:56,613 Salah saya sebab tak jawab telefon. 1042 01:01:59,741 --> 01:02:01,576 Saya suka orang yang renung kesalahan. 1043 01:02:03,078 --> 01:02:04,454 Ada apa-apa boleh saya bantu? 1044 01:02:05,205 --> 01:02:06,873 Jangan masuk campur. Ini urusan saya. 1045 01:02:11,503 --> 01:02:12,671 Selamat jalan. 1046 01:02:17,467 --> 01:02:19,177 An Jeong-ha boleh buat solekan di luar? 1047 01:02:24,432 --> 01:02:25,392 Awak suka? 1048 01:02:25,976 --> 01:02:29,187 Saya yang sepatutnya tanya. Awak suka? 1049 01:02:29,271 --> 01:02:30,772 Saya memang suka solekan awak. 1050 01:02:31,565 --> 01:02:34,568 Kenapa awak baik hari ini? Saya nampak sangat menyedihkan? 1051 01:02:38,113 --> 01:02:39,447 Awak cuma boleh minum dengan saya. 1052 01:02:40,240 --> 01:02:41,700 - Kenapa? - Sebab awak comel. 1053 01:02:42,492 --> 01:02:44,327 Saya dah selalu mendengarnya. 1054 01:02:44,411 --> 01:02:46,204 - Jeong-ha. - Yalah, saya tak biasa dengar. 1055 01:02:46,705 --> 01:02:48,957 Saya selalu dengar orang puji saya cantik. 1056 01:02:49,040 --> 01:02:50,333 - Puas hati? - Ya. 1057 01:02:52,544 --> 01:02:53,628 Apa? 1058 01:02:53,712 --> 01:02:55,881 Kita akan berjumpa nanti, awak dah rindukan saya? 1059 01:02:56,381 --> 01:02:58,550 Ini tempat yang awak nak datang dengan Min-jae? 1060 01:02:59,092 --> 01:03:00,927 Sekarang, saya seperti patung Min-jae. 1061 01:03:01,011 --> 01:03:02,971 Saya cuma ikut arahannya. 1062 01:03:03,054 --> 01:03:04,806 Silakan duduk. 1063 01:03:05,849 --> 01:03:08,727 Saya akan membintangi filem, saya nak awak jadi jurusolek saya. 1064 01:03:09,853 --> 01:03:10,979 Saya tak pernah lakukannya. 1065 01:03:11,062 --> 01:03:13,190 - Pihak salun benarkan. - Baguslah. 1066 01:03:13,273 --> 01:03:15,317 Saya terlibat juga, kita boleh sering berjumpa. 1067 01:03:15,400 --> 01:03:17,485 Kalau kita berjumpa, saya akan solekkan awak. 1068 01:03:17,569 --> 01:03:19,070 Mana boleh. Awak bekerja untuk Hae-hyo. 1069 01:03:22,282 --> 01:03:24,993 Awak ingat saya minta Jeong-ha untuk diri sendiri? 1070 01:03:25,076 --> 01:03:26,661 Aduhai. 1071 01:03:29,080 --> 01:03:31,958 Mana perginya pengurus saya? 1072 01:03:37,464 --> 01:03:39,341 - Dia dah sampai. - Yalah. 1073 01:03:40,550 --> 01:03:43,678 - Kenapa tak tempah bilik? - Dah penuh. Maafkan saya. 1074 01:03:44,179 --> 01:03:46,056 Selepas ini, tempah bilik. 1075 01:03:52,229 --> 01:03:56,066 Helo, bukan saya yang lambat. Wartawan Yoon yang sampai awal. 1076 01:03:56,149 --> 01:03:58,276 Saya datang awal sebab ada hal lain. 1077 01:03:58,360 --> 01:04:00,528 Awak sibuk rupanya. 1078 01:04:03,490 --> 01:04:05,533 Terima kasih kerana luangkan masa. 1079 01:04:05,617 --> 01:04:08,578 Saya nak makan bersama orang yang saya suka 1080 01:04:08,662 --> 01:04:11,414 untuk meraikan kejayaan Hae-hyo mendapat watak dalam filem Pengarah Choi. 1081 01:04:11,915 --> 01:04:13,583 Saya tak terlambat, bukan? 1082 01:04:13,667 --> 01:04:15,043 Taklah, Wartawan Min. 1083 01:04:15,126 --> 01:04:17,087 - Wartawan Yoon yang datang awal. - Yakah? 1084 01:04:19,005 --> 01:04:21,299 Mari makan makanan yang sedap. 1085 01:04:21,383 --> 01:04:23,510 Hidangan yang sedikit, tapi mahal. 1086 01:04:23,593 --> 01:04:24,594 Saya belanja. 1087 01:04:27,639 --> 01:04:28,807 Biar saya buat. 1088 01:04:33,186 --> 01:04:35,230 Saya dah lama tak bencikan seseorang begini. 1089 01:04:36,898 --> 01:04:38,650 Hubungan kita semakin serabut. 1090 01:04:38,733 --> 01:04:40,735 Saya tak tahu nak buat apa. 1091 01:04:40,819 --> 01:04:44,155 Apa yang serabut lebih muda dipotong daripada dileraikan. 1092 01:04:49,995 --> 01:04:52,372 Hanya salah seorang daripada kita boleh bertahan. 1093 01:04:52,455 --> 01:04:54,207 Semestinya saya. 1094 01:05:08,680 --> 01:05:10,849 - Ini dan semangkuk nasi. - Baik. 1095 01:05:10,932 --> 01:05:12,475 - Tak nak minuman? - Tak apa. 1096 01:05:12,559 --> 01:05:14,060 - Baik. - Terima kasih. 1097 01:05:15,437 --> 01:05:17,564 Ada teori yang terkenal dalam generasi saya. 1098 01:05:18,481 --> 01:05:21,359 Berdasarkan kekayaan orang tua, 1099 01:05:22,152 --> 01:05:24,654 anak-anak di bahagikan kepada sudu emas dan sudu kotor. 1100 01:05:24,738 --> 01:05:25,822 Meja nombor 13. 1101 01:05:25,905 --> 01:05:28,199 Kalau mengikut standard itu, saya sudu kotor. 1102 01:05:28,283 --> 01:05:30,535 Ini pesanannya. 1103 01:05:31,578 --> 01:05:34,956 Saya memang bencikan teori itu. 1104 01:05:38,585 --> 01:05:40,211 Jadi awak dah fikir? 1105 01:05:41,212 --> 01:05:42,714 Saya ada bacaan skrip esok. 1106 01:05:43,423 --> 01:05:44,591 Aduhai. 1107 01:05:45,592 --> 01:05:46,801 Jadi awak menolak? 1108 01:05:48,053 --> 01:05:50,889 Saya nak terus bekerja separuh masa selama yang boleh. 1109 01:05:51,765 --> 01:05:53,892 Teruskanlah berdegil, begitulah orang muda. 1110 01:06:03,568 --> 01:06:05,820 Teori sudu berkisarkan duit. 1111 01:06:07,072 --> 01:06:09,824 Ia tak mementingkan kestabilan emosi, 1112 01:06:09,908 --> 01:06:13,328 kejujuran dan keikhlasan yang diwarisi daripada orang tua, 1113 01:06:14,788 --> 01:06:17,082 begitu juga dengan semangat untuk berjaya 1114 01:06:17,165 --> 01:06:19,125 melihat mak ayah saya hidup susah. 1115 01:06:38,228 --> 01:06:39,604 Kenapa Park Do-ha di sini? 1116 01:06:39,687 --> 01:06:41,648 Dia watak utama. Awak tak tahu? 1117 01:06:42,607 --> 01:06:44,692 Tak, saya cuma fokus kepada watak saya. 1118 01:06:45,276 --> 01:06:46,861 Kenapa En. Lee ada juga. 1119 01:06:47,445 --> 01:06:49,280 Agensi Park Do-ha ialah A June Entertainment. 1120 01:06:49,364 --> 01:06:50,824 Yakah? 1121 01:06:50,907 --> 01:06:53,701 Aduhai, kenapa kamu berdua di sini? 1122 01:06:54,744 --> 01:06:56,079 Untuk bacaan skrip. 1123 01:06:58,039 --> 01:06:59,040 Silakan. 1124 01:07:01,376 --> 01:07:02,252 Kelakar betul. 1125 01:07:03,044 --> 01:07:05,296 - Silakan. - Saya naik yang lain. 1126 01:07:05,880 --> 01:07:07,006 Idea yang bagus. 1127 01:07:08,550 --> 01:07:09,801 Tahan. 1128 01:07:18,560 --> 01:07:19,936 Lif akan naik. 1129 01:07:25,608 --> 01:07:28,111 Awak fikir awak boleh berjaya selepas tinggalkan saya? 1130 01:07:31,739 --> 01:07:34,659 Yalah, sebab itu dia dapat watak dalam filem Pengarah Choi. 1131 01:07:34,742 --> 01:07:36,202 Kalau dia bersama awak, 1132 01:07:36,286 --> 01:07:38,288 gaji kerja sambilan pun tak merasa. 1133 01:07:38,371 --> 01:07:40,540 Kenapa Min-jae yang menjawab? 1134 01:07:40,623 --> 01:07:41,958 Hye-jun tak ada mulut? 1135 01:07:42,041 --> 01:07:44,627 Saya pengurus rasmi Pelakon Sa Hye-jun. 1136 01:07:44,711 --> 01:07:45,545 Pe… 1137 01:07:46,337 --> 01:07:47,547 Pengurus? 1138 01:07:48,047 --> 01:07:50,884 - Jangan bising. - Baiklah, Do-ha. 1139 01:07:56,598 --> 01:08:00,143 Awak pasti takkan berkahwin. 1140 01:08:00,226 --> 01:08:02,604 Kenapa pula cerita tentang ini? Tak ada kena mengena. 1141 01:08:03,146 --> 01:08:04,606 Awak rasa Hye-jun akan berjaya? 1142 01:08:04,689 --> 01:08:08,109 Dia tak berjaya walaupun bersama saya bertahun lamanya. 1143 01:08:08,193 --> 01:08:09,277 Tak perlu sibuk. 1144 01:08:10,445 --> 01:08:12,572 Awak letakkan harapan tinggi dalam filem ini. 1145 01:08:12,655 --> 01:08:15,450 Sedarlah, dia tiada kelab peminat pun. 1146 01:08:15,533 --> 01:08:18,119 Peminat adalah kuasa. Kuasa adalah populariti. 1147 01:08:18,703 --> 01:08:21,247 Kenapa? Tak ada artis yang terus ada peminat. 1148 01:08:21,873 --> 01:08:23,625 Awak terlalu pentingkan peminat. 1149 01:08:23,708 --> 01:08:25,877 Sekarang dah tak macam dulu. 1150 01:08:26,794 --> 01:08:28,129 Awak berlakon filem ini? 1151 01:08:29,088 --> 01:08:30,215 Awak watak utama? 1152 01:08:31,090 --> 01:08:33,593 Saya hidup tanpa Internet sekarang, jadi saya tak tahu. 1153 01:08:35,136 --> 01:08:37,055 Watak awak tak penting. 1154 01:08:37,639 --> 01:08:38,973 Kita takkan berjumpa. 1155 01:08:39,891 --> 01:08:42,060 Saya tak rasa awak tahu apa watak saya. 1156 01:08:43,228 --> 01:08:45,021 Awalnya, saya terkejut melihat awak, 1157 01:08:46,856 --> 01:08:48,483 tapi watak saya buat saya gembira. 1158 01:08:50,193 --> 01:08:51,444 Apa watak awak? 1159 01:08:52,529 --> 01:08:53,780 Hei! Apa wataknya? 1160 01:09:25,228 --> 01:09:26,646 Tuan dah sampai? 1161 01:09:26,729 --> 01:09:28,106 - Ketua! - Ketua! 1162 01:10:08,271 --> 01:10:09,564 Awakkah? 1163 01:10:09,647 --> 01:10:11,316 Tak guna! 1164 01:10:15,737 --> 01:10:16,863 Tak guna? 1165 01:10:41,763 --> 01:10:42,972 Awak ingat saya gengster? 1166 01:10:44,599 --> 01:10:46,059 Nak pukul orang dengan kayu? 1167 01:10:50,229 --> 01:10:52,440 Hei, itu bukan dialog awak. 1168 01:10:54,067 --> 01:10:56,402 Maafkan saya, ayat itu tiba-tiba terkeluar. 1169 01:11:00,031 --> 01:11:02,533 Susah bekerja dengan pelakon baru. 1170 01:11:05,745 --> 01:11:07,413 - Hye-jun. - Ya. 1171 01:11:09,165 --> 01:11:11,000 Saya sukakannya. 1172 01:11:11,084 --> 01:11:14,253 Pengarah, dia terlalu menyerlah. 1173 01:11:14,337 --> 01:11:15,505 Saya watak utama. 1174 01:11:15,588 --> 01:11:17,924 Dia akan serlahkan lagi watak utama. 1175 01:11:18,007 --> 01:11:19,425 Apa awak nak buat selepas ini? 1176 01:11:21,886 --> 01:11:23,846 Lepaskan tali dan belasah dia. 1177 01:11:23,930 --> 01:11:25,848 Barulah watak saya nampak lebih kejam. 1178 01:11:28,309 --> 01:11:29,560 Yakah? 1179 01:11:29,644 --> 01:11:31,521 Mari cuba. Buka ikatan tangannya. 1180 01:11:31,604 --> 01:11:32,897 - Tanggalkan. - Okey. 1181 01:11:33,690 --> 01:11:34,941 Aduh. 1182 01:11:35,024 --> 01:11:38,111 Saya sentiasa bercita-cita untuk menjadi seperti dia. 1183 01:11:40,196 --> 01:11:41,406 Cuba tumbuk sekali. 1184 01:11:41,906 --> 01:11:43,157 - Tumbuk? - Cuba. 1185 01:11:43,241 --> 01:11:44,492 Saya berjumpanya lagi 1186 01:11:45,785 --> 01:11:47,829 dan saya dah berubah. 1187 01:11:55,294 --> 01:11:59,382 Hari ini, saya sedar kenapa saya nak menjadi pelakon. 1188 01:12:00,591 --> 01:12:04,721 Bagi pelakon, sudu cumalah satu alat. 1189 01:12:50,183 --> 01:12:51,309 Saya teruja hari ini. 1190 01:12:51,893 --> 01:12:54,228 Begitu teruja sampai tak dapat berfikir. 1191 01:12:55,730 --> 01:12:57,315 Awak nampak jam saya? 1192 01:12:57,398 --> 01:12:59,567 Awak saja yang pernah menyentuhnya. 1193 01:13:00,151 --> 01:13:02,153 - Kamu mengarut. - Tapi ia masuk akal. 1194 01:13:02,236 --> 01:13:03,362 Jjajang atau jjamppong? 1195 01:13:03,446 --> 01:13:04,363 - Jjajang. - Serentak. 1196 01:13:04,447 --> 01:13:05,531 Kamu bercinta? 1197 01:13:05,615 --> 01:13:06,866 - Min-jae! - Min-jae! 1198 01:13:06,949 --> 01:13:10,620 Setiap kali kita bersama, hari akan hujan. 1199 01:13:10,703 --> 01:13:14,290 Saya asyik terfikirkan watak saya, Su-yeong. 1200 01:13:15,750 --> 01:13:17,251 Dia seperti orang yang berbeza. 1201 01:13:17,752 --> 01:13:23,382 Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman