1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<b>Sub by VIU
Synced by AralynLee</b>

2
00:00:16,450 --> 00:00:19,950
<b>(Musim Bunga Tahun 2008)</b>

3
00:00:34,800 --> 00:00:38,700
<b>(Sejarah Korea,
Peperiksaan Perkhidmatan Awam Polis)</b>

4
00:00:40,980 --> 00:00:42,980
<b>Hee Seong, saya berjaya lulus!</b>

5
00:00:43,270 --> 00:00:44,670
<b>Apa?</b>

6
00:00:44,870 --> 00:00:47,280
<b>Saya lulus. Saya disenaraikan!</b>

7
00:00:47,490 --> 00:00:48,890
<b>Betulkah?</b>

8
00:00:49,570 --> 00:00:51,230
<b>Sekarang saya merupakan
seorang polis.</b>

9
00:00:52,200 --> 00:00:53,720
<b>Awak begitu gembira?</b>

10
00:00:53,740 --> 00:00:55,140
<b>Awak tidak tahu perasaan saya.</b>

11
00:00:55,170 --> 00:00:57,970
<b>Hati saya terasa mahu
melonjak kegembiraan.</b>

12
00:00:57,990 --> 00:00:59,790
<b>Awak juga rasa gembira, bukan?</b>

13
00:01:00,320 --> 00:01:01,720
<b>Sudah tentu, saya gembira.</b>

14
00:01:03,680 --> 00:01:06,180
<b>Awak tahu, tadi ibu saya beritahu...</b>

15
00:01:06,200 --> 00:01:08,400
<b>tentang sejak dari tadika
saya mahu menjadi polis.</b>

16
00:01:09,160 --> 00:01:10,880
<b>Saya bukan sahaja dapat pekerjaan...</b>

17
00:01:10,910 --> 00:01:13,110
<b>tapi dapat mencapai
impian masa kecil saya!</b>

18
00:01:16,870 --> 00:01:18,570
<b>Awak memang rasa gembira untuk saya?</b>

19
00:01:18,590 --> 00:01:19,990
<b>Sudah tentu.</b>

20
00:01:22,510 --> 00:01:25,710
<b>(Bunga Kejahatan)</b>

21
00:01:26,890 --> 00:01:28,360
<b>Saya akan berikan satu jam.</b>

22
00:01:29,370 --> 00:01:31,500
<b>Awak cuma ada satu jam
untuk datang kepada saya.</b>

23
00:01:34,370 --> 00:01:35,770
<b>Saya rindukan awak.</b>

24
00:01:39,900 --> 00:01:41,300
<b>Sudah tentu.</b>

25
00:01:47,160 --> 00:01:49,160
<b>(Episod 10)</b>

26
00:01:59,430 --> 00:02:01,030
<b>Nama saya Yeom Sang Cheol.</b>

27
00:02:03,420 --> 00:02:05,150
<b>Awak boleh memanggil saya
Encik Yeom.</b>

28
00:02:14,510 --> 00:02:17,030
<b>Saya tidak sangka semudah ini...</b>

29
00:02:17,050 --> 00:02:18,650
<b>awak mempercayai orang.</b>

30
00:02:26,450 --> 00:02:27,850
<b>Sebenarnya,
keadaan adalah sebaliknya.</b>

31
00:02:28,470 --> 00:02:31,030
<b>Saya tidak peduli siapa diri awak,</b>

32
00:02:31,060 --> 00:02:33,220
<b>apa sebenarnya niat awak,</b>

33
00:02:33,250 --> 00:02:35,190
<b>dan kenapa awak mengambil
orang-orang yang kami ada.</b>

34
00:02:35,810 --> 00:02:37,610
<b>Urusan niaga perniagaan
di antara kita...</b>

35
00:02:37,640 --> 00:02:40,760
<b>lebih kepada awak mempercayai saya
daripada saya mempercayai awak.</b>

36
00:02:41,820 --> 00:02:43,520
<b>Apa maksud awak dengan itu?</b>

37
00:03:21,840 --> 00:03:24,340
<b>(Jaerim-Dong)</b>

38
00:03:25,150 --> 00:03:26,550
<b>"Jaerim-Dong"?</b>

39
00:03:26,950 --> 00:03:28,950
<b>Apa yang awak buat di sana?</b>

40
00:03:28,970 --> 00:03:30,970
<b>(Panggilan Masuk: Suami)</b>

41
00:03:32,550 --> 00:03:33,950
<b>Sayang?</b>

42
00:03:34,470 --> 00:03:36,050
<b>Di mana saya harus berjumpa
dengan awak?</b>

43
00:03:36,070 --> 00:03:37,540
<b>Di balai polis?</b>

44
00:03:39,570 --> 00:03:41,890
<b>Jumpa saya di taman yang berada
di luar stesen.</b>

45
00:03:55,700 --> 00:03:57,100
<b>Saya hampir terlupa.</b>

46
00:03:57,710 --> 00:03:59,240
<b>Letakkan setitik...</b>

47
00:03:59,430 --> 00:04:00,990
<b>pada bantal awak sebelum tidur...</b>

48
00:04:01,010 --> 00:04:02,720
<b>dan awak akan tidur...</b>

49
00:04:02,750 --> 00:04:04,150
<b>seperti seorang bayi.</b>

50
00:04:07,730 --> 00:04:10,430
<b>Izinkan saya pasangkan ini
untuk awak sebelum saya pergi.</b>

51
00:04:10,460 --> 00:04:11,910
<b>Awak fikir awak sedang buat apa?</b>

52
00:04:11,940 --> 00:04:13,660
<b>Memasang ini bukannya lama,
jadi tunggu sebentar.</b>

53
00:04:14,630 --> 00:04:16,630
<b>Awak tahu maksud saya.</b>

54
00:04:17,840 --> 00:04:19,570
<b>Saya takkan lama.</b>

55
00:04:33,130 --> 00:04:34,630
<b>Oh Tuhan,</b>

56
00:04:34,730 --> 00:04:37,160
<b>ia membangkitkan suasana
yang nyaman, bukan?</b>

57
00:04:45,860 --> 00:04:48,420
<b>Kenapa awak melakukan ini setelah
pergi ketika saya memerlukan awak?</b>

58
00:05:17,400 --> 00:05:19,200
<b>Awak berkelakuan seperti sudah
melupakan semuanya,</b>

59
00:05:20,190 --> 00:05:21,580
<b>tapi rupanya tidak.</b>

60
00:05:39,130 --> 00:05:40,530
<b>(Kim Moo Jin)</b>

61
00:06:04,050 --> 00:06:05,980
<b>Saya takkan minta maaf...</b>

62
00:06:06,850 --> 00:06:08,690
<b>untuk kelakuan saya pada ketika itu.</b>

63
00:06:11,960 --> 00:06:13,660
<b>Saya juga tidak minta
awak buat begitu.</b>

64
00:06:14,960 --> 00:06:17,280
<b>Saya cuma mengatakan yang saya
tidak memerlukan awak lagi.</b>

65
00:06:18,860 --> 00:06:21,990
<b>Sekarang ini, tiada apa yang boleh
awak lakukan untuk saya.</b>

66
00:06:24,580 --> 00:06:25,980
<b>Dahulu,</b>

67
00:06:26,300 --> 00:06:27,700
<b>saya melarikan diri.</b>

68
00:06:28,820 --> 00:06:31,120
<b>Itulah sebabnya saya tahu...</b>

69
00:06:31,910 --> 00:06:33,730
<b>yang sayalah paling terbaik...</b>

70
00:06:34,000 --> 00:06:35,930
<b>untuk memahami awak sekarang.</b>

71
00:06:40,460 --> 00:06:42,060
<b>Saya membunuh seseorang.</b>

72
00:06:43,760 --> 00:06:45,160
<b>Tapi dari semua itu,</b>

73
00:06:46,660 --> 00:06:49,350
<b>saya membiarkan Hyun Su
yang bertanggungjawab.</b>

74
00:06:50,730 --> 00:06:53,440
<b>Seseorang yang paling dia hargai...</b>

75
00:06:54,430 --> 00:06:56,940
<b>menganggap Do Hyun Su
adalah pembunuh yang kejam.</b>

76
00:07:00,080 --> 00:07:01,680
<b>Saya mesti mendedahkan kebenaran,</b>

77
00:07:03,690 --> 00:07:05,490
<b>jadi jangan bercakap tentang
perkara ini lagi dengan saya.</b>

78
00:07:06,190 --> 00:07:07,580
<b>Hae Su,</b>

79
00:07:07,890 --> 00:07:10,900
<b>- ini bukanlah tindakan terbaik.
- Jangan bercakap tentang ini!</b>

80
00:07:18,930 --> 00:07:20,330
<b>Awak tahu,</b>

81
00:07:20,710 --> 00:07:22,540
<b>duduk mengerekot
di sebalik pintu begitu...</b>

82
00:07:22,570 --> 00:07:24,130
<b>dan menangis semahunya...</b>

83
00:07:24,150 --> 00:07:26,290
<b>cuma menunjukkan betapa awak ini
nampak menyedihkan.</b>

84
00:07:26,310 --> 00:07:27,710
<b>Awak faham?</b>

85
00:07:42,110 --> 00:07:44,550
<b>Awak rasa kenapa tiada apa
yang saya boleh lakukan untuk awak?</b>

86
00:07:46,700 --> 00:07:49,000
<b>Bagaimana ketika semasa awak sakit,</b>

87
00:07:49,810 --> 00:07:52,440
<b>semasa tandas awak tersumbat,</b>

88
00:07:52,940 --> 00:07:55,050
<b>atau semasa awak memerlukan
pertolongan mengangkat barang?</b>

89
00:07:55,520 --> 00:07:58,540
<b>Atau bagaimana jika tiba-tiba
awak rasa takut...</b>

90
00:07:59,140 --> 00:08:00,860
<b>sehingga membuatkan awak rasa lemas?</b>

91
00:08:01,330 --> 00:08:03,520
<b>Walaupun jauh di waktu malam...</b>

92
00:08:03,550 --> 00:08:05,680
<b>saya tetap ada untuk awak,</b>

93
00:08:07,760 --> 00:08:09,160
<b>jadi telefon saya.</b>

94
00:08:10,350 --> 00:08:11,750
<b>Ya?</b>

95
00:08:14,020 --> 00:08:15,420
<b>Ini bukannya kerana kasihan.</b>

96
00:08:17,020 --> 00:08:19,320
<b>Ini bukan kerana saya mahu
keadaan menjadi seperti dulu.</b>

97
00:08:21,610 --> 00:08:23,010
<b>Saya cuma...</b>

98
00:08:23,710 --> 00:08:26,710
<b>tidak suka melihat awak
menangani semuanya.</b>

99
00:08:28,920 --> 00:08:30,320
<b>Itu sahaja.</b>

100
00:08:50,300 --> 00:08:54,400
<b>(Adakah Hae Su)</b>

101
00:08:58,430 --> 00:09:00,030
<b>Ya, ini Cha Ji Won.</b>

102
00:09:00,620 --> 00:09:02,980
<b>Saya tidak habiskan kata-kata
yang saya mahu ceritakan dahulu,</b>

103
00:09:03,510 --> 00:09:05,140
<b>jadi saya telefon awak
untuk beritahu yang selebihnya.</b>

104
00:09:06,020 --> 00:09:07,420
<b>Apa?</b>

105
00:09:07,820 --> 00:09:09,220
<b>Saya tahu...</b>

106
00:09:11,070 --> 00:09:13,400
<b>siapa pelaku sebenar
yang membunuh mandur kampung...</b>

107
00:09:13,780 --> 00:09:15,180
<b>di Gakyeongri.</b>

108
00:09:15,670 --> 00:09:17,290
<b>"Pelaku sebenar"?</b>

109
00:09:17,310 --> 00:09:18,710
<b>Apa maksud awak?</b>

110
00:09:20,490 --> 00:09:21,890
<b>Hyun Su...</b>

111
00:09:23,900 --> 00:09:26,100
<b>Do Hyun Su tidak melakukan apa-apa.</b>

112
00:09:26,400 --> 00:09:28,110
<b>Dia tidak membunuh sesiapa pun.</b>

113
00:09:29,110 --> 00:09:31,310
<b>Pembunuh sebenarnya
adalah orang lain.</b>

114
00:09:35,010 --> 00:09:36,410
<b>Setelah tiba masanya...</b>

115
00:09:38,210 --> 00:09:40,410
<b>Setelah saya melakukan
apa yang perlu saya buat,</b>

116
00:09:42,400 --> 00:09:44,310
<b>saya akan ceritakan
dengan terperinci...</b>

117
00:09:44,330 --> 00:09:46,330
<b>tentang apa yang berlaku
pada hari itu.</b>

118
00:09:47,990 --> 00:09:49,550
<b>Tolong jangan lupa...</b>

119
00:09:51,390 --> 00:09:52,960
<b>dengan apa yang saya kata hari ini.</b>

120
00:10:30,660 --> 00:10:32,460
<b>Saya mengambil masa 58 minit.</b>

121
00:10:37,680 --> 00:10:39,080
<b>Cuma saya...</b>

122
00:10:39,770 --> 00:10:41,370
<b>yang awak ada.</b>

123
00:10:43,330 --> 00:10:44,930
<b>Dan untuk sekarang juga,</b>

124
00:10:45,950 --> 00:10:47,550
<b>hanya saya sahaja yang awak ada.</b>

125
00:10:50,050 --> 00:10:51,450
<b>Ji Won.</b>

126
00:10:51,700 --> 00:10:53,400
<b>Awak tidak cedera?</b>

127
00:10:55,890 --> 00:10:57,590
<b>Kenapa pula saya mahu cedera?</b>

128
00:11:01,810 --> 00:11:05,140
<b>- Panggilan telefon tadi...
- Saya tidak maksudkan...</b>

129
00:11:06,300 --> 00:11:08,230
<b>dengan apa saya katakan ketika
ingin berpisah dengan awak.</b>

130
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
<b>Saya juga tidak berniat...</b>

131
00:11:14,470 --> 00:11:16,270
<b>semasa beritahu yang saya
tidak lagi cintakan awak.</b>

132
00:11:18,880 --> 00:11:20,280
<b>Ya,</b>

133
00:11:20,780 --> 00:11:22,180
<b>saya tahu itu.</b>

134
00:11:22,250 --> 00:11:23,650
<b>Tidak,</b>

135
00:11:23,670 --> 00:11:25,070
<b>awak tidak tahu.</b>

136
00:11:29,280 --> 00:11:30,680
<b>Saya harap...</b>

137
00:11:31,180 --> 00:11:33,780
<b>badan kita boleh bertukar
hanya untuk satu hari...</b>

138
00:11:36,580 --> 00:11:39,210
<b>supaya awak dapat merasakan...</b>

139
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
<b>betapa saya sayangkan awak.</b>

140
00:11:47,340 --> 00:11:49,570
<b>Dan, saya takkan rasa kecewa.</b>

141
00:11:53,750 --> 00:11:55,150
<b>Ada...</b>

142
00:11:57,170 --> 00:11:58,960
<b>sesuatu yang berlaku dengan awak,</b>

143
00:11:59,750 --> 00:12:01,150
<b>bukan?</b>

144
00:12:17,690 --> 00:12:19,090
<b>Apa...</b>

145
00:12:19,110 --> 00:12:21,390
<b>Awak tahu apa yang awak katakan?</b>

146
00:12:21,410 --> 00:12:23,690
<b>Awak katakan yang ada
penglibatan pemerdagangan manusia...</b>

147
00:12:23,710 --> 00:12:25,610
<b>dalam kes pembunuhan bersiri.</b>

148
00:12:27,260 --> 00:12:29,170
<b>Boleh awak jamin apa yang
baru awak katakan ini?</b>

149
00:12:29,470 --> 00:12:30,870
<b>Awak ada bukti?</b>

150
00:12:31,090 --> 00:12:32,890
<b>Tidak, itu cuma
apa yang saya fikirkan.</b>

151
00:12:33,860 --> 00:12:36,750
<b>- Saya perlukan lebih banyak masa.
- Awak perlukan masa?</b>

152
00:12:37,220 --> 00:12:38,620
<b>Bagaimana jika Hwang Jung Soon mati?</b>

153
00:12:38,650 --> 00:12:40,930
<b>Bagaimana awak mahu tahu
siapa dalang di belakang dia?</b>

154
00:12:44,210 --> 00:12:45,830
<b>Pembedahan sudah selesai.</b>

155
00:12:46,110 --> 00:12:48,110
<b>Dia berjaya diselamatkan.</b>

156
00:12:48,720 --> 00:12:50,020
<b>Oh Tuhan,</b>

157
00:12:50,050 --> 00:12:52,740
<b>bagaimana keadaan boleh menjadi
begitu rumit?</b>

158
00:12:53,020 --> 00:12:55,320
<b>Hwang Jung Soon
perlu sedarkan diri...</b>

159
00:12:55,340 --> 00:12:57,970
<b>supaya kita dapat
menjalankan siasatan.</b>

160
00:12:58,470 --> 00:13:01,610
<b>Apa pun, beritahu saya setelah
keadaan dia menjadi lebih baik.</b>

161
00:13:02,080 --> 00:13:03,880
<b>Baiklah, terima kasih.</b>

162
00:13:10,120 --> 00:13:11,520
<b>(Balai Polis Gangsu)</b>

163
00:13:12,820 --> 00:13:15,220
<b>Helo,
Detektif Choi Jae Seop bercakap.</b>

164
00:13:17,080 --> 00:13:19,080
<b>Siapa? Oh Bok Ja?</b>

165
00:13:19,110 --> 00:13:21,910
<b>Saya Oh Bok Ja yang tinggal
di Kampung Homi, Gakyeongri.</b>

166
00:13:23,580 --> 00:13:26,580
<b>Kampung Homi,
Gakyeongri, Namcheon-myeon.</b>

167
00:13:26,790 --> 00:13:28,190
<b>Apa?</b>

168
00:13:28,290 --> 00:13:31,430
<b>Awak mengatakan awak ada gambar
Do Hyun Su dari lima tahun lalu?</b>

169
00:13:31,780 --> 00:13:34,690
<b>- Awak tidak kenal saya?
- Sudah tentu, saya kenal awak.</b>

170
00:13:34,710 --> 00:13:37,590
<b>Puan, ada apa awak telefon saya?</b>

171
00:13:37,610 --> 00:13:40,180
<b>Saya tinggal bersama anak perempuan,</b>

172
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
<b>dan hari ini saya pulang ke rumah.</b>

173
00:13:42,480 --> 00:13:44,600
<b>Semasa saya membersihkan bilik,</b>

174
00:13:44,630 --> 00:13:47,860
<b>saya jumpa sesuatu yang pelik.</b>

175
00:13:54,210 --> 00:13:55,610
<b>Apakah ini?</b>

176
00:13:57,820 --> 00:14:00,020
<b>(Balai Polis Gangsu)</b>

177
00:14:00,040 --> 00:14:01,990
<b>Kenapa saya tidak terfikir yang
Hwang Jung Soon mungkin boleh...</b>

178
00:14:02,020 --> 00:14:05,420
<b>melarikan diri dari tingkap
jika saya biarkan dia tanpa digari?</b>

179
00:14:06,920 --> 00:14:08,090
<b>Rasanya saya terlalu bongkak.</b>

180
00:14:08,110 --> 00:14:09,150
<b>(Balai Polis Gangsu)</b>

181
00:14:09,180 --> 00:14:11,180
<b>Saya rasa malu mahu berhadapan
dengan pasukan saya.</b>

182
00:14:11,770 --> 00:14:13,470
<b>Adakah rasanya begitu teruk?</b>

183
00:14:18,360 --> 00:14:20,690
<b>Rasanya saya tidak boleh terima ini.</b>

184
00:14:21,260 --> 00:14:23,410
<b>Kenapa tidak awak sahaja yang
menjadi pencari nafkah keluarga?</b>

185
00:14:27,900 --> 00:14:29,300
<b>Maksud saya...</b>

186
00:14:30,400 --> 00:14:33,400
<b>Dalam dua tahun ini,
Eun Ha akan mula bersekolah.</b>

187
00:14:33,970 --> 00:14:35,970
<b>Baru-baru ini, saya mula fikir...</b>

188
00:14:36,970 --> 00:14:38,850
<b>Kita patut hantar dia ke sekolah
di luar bandar?</b>

189
00:14:38,870 --> 00:14:40,410
<b>Saya dengar itu menjadi
aliran popular sekarang.</b>

190
00:14:42,380 --> 00:14:44,620
<b>Setelah saya selesaikan kes ini,</b>

191
00:14:47,820 --> 00:14:51,420
<b>saya mahu besarkan Eun Ha di tempat
yang tenang dan udaranya bersih.</b>

192
00:14:53,010 --> 00:14:54,410
<b>Kenapa tidak...</b>

193
00:14:55,510 --> 00:14:57,210
<b>kita berbuat sedemikian?</b>

194
00:15:06,320 --> 00:15:07,450
<b>(Cha Ji Won,
Agensi Polis Kebangsaan)</b>

195
00:15:07,470 --> 00:15:09,940
<b>Saya masih ingat
betapa gembiranya awak...</b>

196
00:15:10,320 --> 00:15:11,940
<b>ketika pertama kali
awak memakai ini...</b>

197
00:15:12,240 --> 00:15:14,040
<b>di leher.</b>

198
00:15:15,280 --> 00:15:16,350
<b>(Cha Ji Won,
Agensi Polis Kebangsaan)</b>

199
00:15:16,380 --> 00:15:17,780
<b>Tidak mengapa.</b>

200
00:15:18,270 --> 00:15:20,010
<b>Ini tidak lagi menyeronokkan.</b>

201
00:15:21,270 --> 00:15:22,670
<b>Kelakuan awak...</b>

202
00:15:23,560 --> 00:15:24,960
<b>agak pelik hari ini.</b>

203
00:15:26,310 --> 00:15:27,710
<b>Tidak, saya tidak pelik.</b>

204
00:15:28,820 --> 00:15:31,330
<b>Awak patut pergi sekarang.
Saya perlu sambung kerja.</b>

205
00:15:31,810 --> 00:15:33,550
<b>Ada banyak kerja
yang perlu saya lakukan.</b>

206
00:15:34,030 --> 00:15:35,430
<b>Jumpa nanti.</b>

207
00:16:30,290 --> 00:16:31,690
<b>Saya minta maaf.</b>

208
00:16:32,660 --> 00:16:34,190
<b>Ayah perlu pergi sekarang.</b>

209
00:16:53,960 --> 00:16:55,750
<b>Saya akan menghubungi awak
pada tengah malam.</b>

210
00:16:55,770 --> 00:16:57,170
<b>Tunggu panggilan saya.</b>

211
00:17:12,770 --> 00:17:16,070
<b>- Saya sedang mendengar.
- Transaksi mula tengah malam esok.</b>

212
00:17:16,760 --> 00:17:19,260
<b>Pertama sekali, bawakan
100,000 dolar ke pejabat saya.</b>

213
00:17:38,480 --> 00:17:41,470
<b>Jika awak pilih seseorang dari sana,
mulai esok perjanjian mula.</b>

214
00:17:41,500 --> 00:17:42,900
<b>Tapi jika awak buat tempahan,</b>

215
00:17:42,920 --> 00:17:44,320
<b>urusan kita akan memakan masa.</b>

216
00:17:47,930 --> 00:17:49,640
<b>Awak tidak mahukan sesiapa?</b>

217
00:17:51,340 --> 00:17:52,840
<b>Budak itu.</b>

218
00:17:53,730 --> 00:17:55,330
<b>Saya akan mengambil budak itu.</b>

219
00:18:08,740 --> 00:18:10,140
<b>(100,000 dolar)</b>

220
00:18:24,620 --> 00:18:27,430
<b>Nama dan gambar
rakan subahat Do Min Seok.</b>

221
00:18:29,500 --> 00:18:30,900
<b>Saya juga mahukan itu.</b>

222
00:18:45,120 --> 00:18:46,520
<b>Sekiranya awak melakukan ini,</b>

223
00:18:48,830 --> 00:18:50,700
<b>sukar untuk saya menolak.</b>

224
00:18:53,000 --> 00:18:54,730
<b>Berikan telefon bimbit pada klien.</b>

225
00:19:02,180 --> 00:19:03,580
<b>Ini telefon sementara.</b>

226
00:19:04,490 --> 00:19:06,030
<b>Hubungi saya cuma menggunakan ini.</b>

227
00:19:07,550 --> 00:19:10,010
<b>Biar saya menjelaskan
syarat perjanjian kita.</b>

228
00:19:10,030 --> 00:19:13,320
<b>Sekiranya awak melanggar syarat,
urusan kita dibatalkan.</b>

229
00:19:13,350 --> 00:19:16,540
<b>Jika urusan perjanjian terbatal,
dengan cepat dan tegas saya akan...</b>

230
00:19:16,570 --> 00:19:18,910
<b>memusnahkan setiap bukti.</b>

231
00:19:19,860 --> 00:19:21,660
<b>Sudah tentu, bukti itu...</b>

232
00:19:23,250 --> 00:19:24,850
<b>termasuklah dengan orangnya sekali.</b>

233
00:19:46,420 --> 00:19:48,630
<b>Jadi, awak mengatakan...</b>

234
00:19:50,730 --> 00:19:52,920
<b>lelaki...</b>

235
00:19:52,940 --> 00:19:54,540
<b>yang saya langgar...</b>

236
00:19:55,320 --> 00:19:57,930
<b>dengan kereta saya...</b>

237
00:19:59,320 --> 00:20:01,040
<b>sedang menjalani...</b>

238
00:20:02,030 --> 00:20:04,530
<b>hidup saya sekarang?</b>

239
00:20:08,050 --> 00:20:11,080
<b>Kami buat kesimpulan yang awak
takkan dapat buka mata semula.</b>

240
00:20:13,150 --> 00:20:14,560
<b>Jadi...</b>

241
00:20:14,590 --> 00:20:15,990
<b>Bagaimana dengan...</b>

242
00:20:17,630 --> 00:20:19,030
<b>saya?</b>

243
00:20:20,530 --> 00:20:21,930
<b>Bagaimana...</b>

244
00:20:22,340 --> 00:20:24,110
<b>saya akan...</b>

245
00:20:24,130 --> 00:20:25,530
<b>menjalani hidup sekarang?</b>

246
00:20:29,880 --> 00:20:31,980
<b>Apa yang akan...</b>

247
00:20:32,590 --> 00:20:34,360
<b>berlaku...</b>

248
00:20:34,650 --> 00:20:36,550
<b>dalam hidup saya?</b>

249
00:20:38,720 --> 00:20:41,140
<b>Beritahu saya itu.</b>

250
00:20:43,440 --> 00:20:45,460
<b>Saya akan buat...</b>

251
00:20:46,950 --> 00:20:49,180
<b>apa sahaja yang awak suruh...</b>

252
00:20:50,950 --> 00:20:52,350
<b>saya lakukan.</b>

253
00:20:59,990 --> 00:21:01,390
<b>Ayah.</b>

254
00:21:04,380 --> 00:21:06,380
<b>Tidak bolehkah...</b>

255
00:21:06,780 --> 00:21:08,680
<b>sekiranya awak tanya dia...</b>

256
00:21:10,150 --> 00:21:13,270
<b>untuk kembalikan nama saya?</b>

257
00:21:16,050 --> 00:21:17,550
<b>Saya...</b>

258
00:21:18,660 --> 00:21:20,350
<b>Saya akan berjumpa dengan dia...</b>

259
00:21:20,380 --> 00:21:22,150
<b>dan minta padanya.</b>

260
00:21:23,030 --> 00:21:24,330
<b>Tolonglah...</b>

261
00:21:24,360 --> 00:21:26,250
<b>Tolonglah izinkan saya
berjumpa dengannya.</b>

262
00:21:31,810 --> 00:21:35,410
<b>(Hee Seong)</b>

263
00:21:42,890 --> 00:21:44,890
<b>Ada apa telefon di lewat malam?</b>

264
00:21:45,800 --> 00:21:47,500
<b>Saya mahu minta bantuan.</b>

265
00:21:48,480 --> 00:21:49,880
<b>Bantuan?</b>

266
00:21:49,910 --> 00:21:51,410
<b>Saya perlukan duit.</b>

267
00:21:51,890 --> 00:21:53,560
<b>Saya memerlukan duit secara tunai
sebanyak 100,000 dolar.</b>

268
00:21:53,580 --> 00:21:54,980
<b>Kenapa?</b>

269
00:21:56,880 --> 00:21:58,820
<b>Rasanya saya dapat
cari rakan subahat...</b>

270
00:21:58,850 --> 00:22:00,390
<b>pembunuhan bersiri Bandar Yeonju.</b>

271
00:22:08,030 --> 00:22:09,430
<b>Bagaimana?</b>

272
00:22:09,820 --> 00:22:12,330
<b>Saya jumpa seseorang yang tahu
mengenai rakan subahat itu.</b>

273
00:22:13,210 --> 00:22:15,090
<b>Dia mahukan pembayaran
untuk maklumat itu.</b>

274
00:22:15,760 --> 00:22:17,460
<b>Awak tidak mahu...</b>

275
00:22:17,970 --> 00:22:21,570
<b>nama Do Hyun Su diperkatakan lagi.</b>

276
00:22:23,670 --> 00:22:25,070
<b>Mari berjumpa esok.</b>

277
00:22:25,610 --> 00:22:27,310
<b>Datang ke hospital.</b>

278
00:22:33,010 --> 00:22:34,940
<b>Kenapa? Apa yang Hee...</b>

279
00:22:36,320 --> 00:22:38,350
<b>Apa yang Hyun Su katakan?</b>

280
00:22:40,510 --> 00:22:42,110
<b>Tiada apa.</b>

281
00:22:49,730 --> 00:22:51,130
<b>Ayah.</b>

282
00:22:53,250 --> 00:22:54,650
<b>Benarkan saya...</b>

283
00:22:54,670 --> 00:22:56,560
<b>jumpa dia.</b>

284
00:22:59,150 --> 00:23:00,550
<b>Tidak boleh.</b>

285
00:23:00,570 --> 00:23:02,380
<b>Kenapa pula?</b>

286
00:23:04,740 --> 00:23:07,740
<b>Sekiranya dia bertemu dengan saya...</b>

287
00:23:08,470 --> 00:23:11,610
<b>dia akan rasa kasihan.</b>

288
00:23:15,280 --> 00:23:17,580
<b>Dia bukannya seseorang
yang mudah seperti itu.</b>

289
00:23:19,320 --> 00:23:21,820
<b>Sekiranya dia dapat tahu
yang awak sudah sedar,</b>

290
00:23:22,710 --> 00:23:25,140
<b>dia akan menganggap awak
menjadi halangan.</b>

291
00:23:33,380 --> 00:23:34,780
<b>Jadi...</b>

292
00:23:35,480 --> 00:23:37,090
<b>apa yang awak...</b>

293
00:23:37,110 --> 00:23:38,510
<b>rancang mahu lakukan?</b>

294
00:23:39,590 --> 00:23:41,430
<b>Apa yang akan saya buat?</b>

295
00:23:43,690 --> 00:23:45,090
<b>Kita patut...</b>

296
00:23:45,890 --> 00:23:49,320
<b>terus berharap yang nasib baik
berpihak pada kita.</b>

297
00:24:54,250 --> 00:24:57,160
<b>Mari belajar tentang bagaimana
menunjukkan reaksi gembira.</b>

298
00:24:57,740 --> 00:25:00,040
<b>Ada kedutan terbentuk
di sekitar mata awak.</b>

299
00:25:00,340 --> 00:25:02,430
<b>Kedua. Kedua-dua pipi...</b>

300
00:25:02,450 --> 00:25:03,850
<b>akan naik atas.</b>

301
00:25:03,880 --> 00:25:05,200
<b>Ketiga.</b>

302
00:25:05,220 --> 00:25:07,810
<b>Terdapat pergerakan pada kedutan...</b>

303
00:25:07,840 --> 00:25:09,540
<b>di sekitar mata awak.</b>

304
00:25:57,640 --> 00:25:59,960
<b>Awak sudah mahu pergi?
Awak hampir tidak tidur.</b>

305
00:26:00,540 --> 00:26:02,240
<b>Ada perkara penting di pejabat.</b>

306
00:26:02,260 --> 00:26:04,030
<b>- Hwang Jung Soon baru mati.
- Apa?</b>

307
00:26:04,340 --> 00:26:05,740
<b>Ji Won.</b>

308
00:26:06,280 --> 00:26:07,680
<b>Sebentar.</b>

309
00:26:12,680 --> 00:26:14,280
<b>Kenapa awak tidak tanya saya?</b>

310
00:26:15,380 --> 00:26:16,780
<b>Apa?</b>

311
00:26:17,010 --> 00:26:19,140
<b>Tentang semalam di mana
saya berada, dengan siapa,</b>

312
00:26:19,420 --> 00:26:21,510
<b>dan kenapa saya menjawab telefon
seperti itu.</b>

313
00:26:23,110 --> 00:26:25,530
<b>Beritahu saya bila awak mahu
memberitahu saya.</b>

314
00:26:27,260 --> 00:26:29,260
<b>Saya bersedia untuk mendengar.</b>

315
00:26:36,770 --> 00:26:38,170
<b>Jumpa lagi.</b>

316
00:26:38,550 --> 00:26:40,340
<b>Semuanya akan berjalan lancar.</b>

317
00:26:40,360 --> 00:26:41,760
<b>Jangan terlalu risau.</b>

318
00:27:12,270 --> 00:27:14,850
<b>Saya Kapten Yoon Sang Pil
dari Unit Jenayah Keganasan.</b>

319
00:27:14,870 --> 00:27:16,950
<b>Saya akan mulakan taklimat
mengenai penyiasatan semula...</b>

320
00:27:16,970 --> 00:27:18,690
<b>kes pembunuhan bersiri
Bandar Yeonju.</b>

321
00:27:19,480 --> 00:27:21,490
<b>Memandangkan kami mahu mengumumkan
pada pihak media,</b>

322
00:27:21,960 --> 00:27:24,110
<b>saya akan segera menerima soalan.</b>

323
00:27:26,080 --> 00:27:27,380
<b>Ya?</b>

324
00:27:27,400 --> 00:27:29,200
<b>Saya Park Jin Kyu dari Berita K.</b>

325
00:27:29,680 --> 00:27:32,040
<b>Kami tidak dapat simpulkan kaitan
di antara Hwang Jung Soon...</b>

326
00:27:32,070 --> 00:27:35,090
<b>dan pembunuhan bersiri Bandar Yeonju
dari sidang akhbar ini.</b>

327
00:27:35,470 --> 00:27:38,550
<b>Operasi penyamaran boleh dilakukan
sedangkan ada seseorang mati?</b>

328
00:27:38,570 --> 00:27:40,480
<b>Saya mahu tahu kedudukan awak
mengenai perkara ini.</b>

329
00:27:50,320 --> 00:27:52,540
<b>Bagaimana dengan akaun bank
Hwang Jung Soon?</b>

330
00:27:53,620 --> 00:27:55,730
<b>Tiada apa yang luar biasa.
Satu perkara yang dilihat...</b>

331
00:27:55,760 --> 00:27:59,340
<b>adalah setiap bulan dia
masukkan duit ke rumah penjagaan.</b>

332
00:27:59,360 --> 00:28:01,360
<b>Ibunya menghidap demensia.</b>

333
00:28:03,890 --> 00:28:06,030
<b>Ke mana dia pergi semalam?</b>

334
00:28:07,190 --> 00:28:09,100
<b>Jaerim-Dong...</b>

335
00:28:09,130 --> 00:28:11,430
<b>Ya, dia pergi ke Pasar Jaerim.</b>

336
00:28:11,800 --> 00:28:13,300
<b>Jaerim-Dong?</b>

337
00:28:13,320 --> 00:28:14,720
<b>Ya. Kenapa?</b>

338
00:28:15,760 --> 00:28:17,160
<b>Tiada apa.</b>

339
00:28:19,150 --> 00:28:20,490
<b>Tiada sesiapa yang datang...</b>

340
00:28:20,510 --> 00:28:22,870
<b>mengenal pasti mayat, apa lagi
mahu menjalankan pengebumian.</b>

341
00:28:29,210 --> 00:28:31,820
<b>Semalam awak pergi
ke Gakyeongri, bukan?</b>

342
00:28:32,510 --> 00:28:33,810
<b>Itu? Sebenarnya,</b>

343
00:28:33,840 --> 00:28:35,540
<b>tiada apa-apa.</b>

344
00:28:35,800 --> 00:28:37,200
<b>Gakyeongri? Kenapa?</b>

345
00:28:38,270 --> 00:28:39,670
<b>Itu...</b>

346
00:28:50,590 --> 00:28:51,690
<b>Helo?</b>

347
00:28:51,720 --> 00:28:54,620
<b>Saya Detektif Cha Ji Won
dari Balai Polis Gangsu.</b>

348
00:28:58,290 --> 00:28:59,690
<b>Helo?</b>

349
00:29:01,070 --> 00:29:02,470
<b>Teruskan bercakap.</b>

350
00:29:03,190 --> 00:29:05,180
<b>Saya ada maklumat serius...</b>

351
00:29:05,200 --> 00:29:07,010
<b>mengenai kes pembunuhan bersiri
Bandar Yeonju.</b>

352
00:29:09,670 --> 00:29:11,540
<b>Boleh saya tahu siapa yang hubungi?</b>

353
00:29:13,520 --> 00:29:14,920
<b>Ini Do Hyun Su.</b>

354
00:29:22,320 --> 00:29:24,320
<b>Boleh saya tahu siapa yang hubungi?</b>

355
00:29:26,210 --> 00:29:27,710
<b>Ini Do Hyun Su.</b>

356
00:29:33,950 --> 00:29:35,350
<b>Siapa?</b>

357
00:29:46,320 --> 00:29:47,920
<b>Ini adalah Do Hyun Su.</b>

358
00:29:55,810 --> 00:29:57,210
<b>Ji Won,</b>

359
00:29:57,230 --> 00:29:58,730
<b>siapa yang sedang telefon?</b>

360
00:29:59,620 --> 00:30:01,020
<b>Siapa itu?</b>

361
00:30:06,530 --> 00:30:07,930
<b>Ya, teruskan bercakap.</b>

362
00:30:10,340 --> 00:30:11,810
<b>Apa yang baru awak katakan?</b>

363
00:30:12,720 --> 00:30:14,120
<b>Do Hyun Su?</b>

364
00:30:14,240 --> 00:30:15,920
<b>Awak sememangnya Do Hyun Su?</b>

365
00:30:15,940 --> 00:30:17,850
<b>Anak Do Min Seok?</b>

366
00:30:21,260 --> 00:30:23,860
<b>Berapa kali saya perlu
memperkenalkan diri?</b>

367
00:30:23,880 --> 00:30:25,390
<b>Awak sedar yang panggilan gurauan...</b>

368
00:30:25,420 --> 00:30:28,150
<b>ke balai polis merupakan
satu jenayah, si teruk?</b>

369
00:30:29,560 --> 00:30:31,930
<b>Bukan begitu caranya awak
patut bercakap dengan seseorang...</b>

370
00:30:31,950 --> 00:30:33,740
<b>yang akan menolong awak
menangkap rakan subahat.</b>

371
00:30:33,760 --> 00:30:35,570
<b>Awak buat saya mahu
matikan panggilan.</b>

372
00:30:36,040 --> 00:30:38,840
<b>Sebentar. Tunggu sebentar.</b>

373
00:30:40,640 --> 00:30:42,040
<b>Panggilan dari Do Hyun Su.</b>

374
00:30:42,770 --> 00:30:44,670
<b>Dia mengenalkan dirinya
sebagai Do Hyun Su.</b>

375
00:30:50,380 --> 00:30:51,780
<b>Peraturan nombor satu.</b>

376
00:30:51,960 --> 00:30:54,730
<b>Tidak boleh bawa alat komunikasi
semasa bertemu untuk perjanjian.</b>

377
00:30:54,760 --> 00:30:56,160
<b>Peraturan nombor dua.</b>

378
00:30:56,760 --> 00:30:58,160
<b>Saya akan memeriksa duit dahulu.</b>

379
00:30:58,190 --> 00:31:00,940
<b>Peraturan nombor tiga.
Setelah duit telah diperiksa,</b>

380
00:31:00,970 --> 00:31:03,400
<b>awak akan mengambil bungkusan awak
di lokasi yang ditentukan.</b>

381
00:31:03,420 --> 00:31:04,820
<b>Mudah, bukan?</b>

382
00:31:06,100 --> 00:31:08,100
<b>Gambar rakan subahat...</b>

383
00:31:08,400 --> 00:31:10,800
<b>akan diberikan pada awak
setelah saya menerima duit.</b>

384
00:31:20,410 --> 00:31:21,810
<b>Encik Do,</b>

385
00:31:22,400 --> 00:31:26,100
<b>kami memasang pembesar suara.
Itu tidak mengapa?</b>

386
00:31:28,170 --> 00:31:29,570
<b>Teruskan.</b>

387
00:31:31,170 --> 00:31:33,380
<b>Saya bercakap dengan...</b>

388
00:31:33,400 --> 00:31:35,040
<b>berapa ramai detektif?</b>

389
00:31:35,520 --> 00:31:36,920
<b>Empat.</b>

390
00:31:37,550 --> 00:31:38,950
<b>Tiada orang lain selain
daripada awak berempat...</b>

391
00:31:38,970 --> 00:31:41,060
<b>boleh tahu tentang perbualan kita.</b>

392
00:31:42,230 --> 00:31:44,060
<b>Boleh awak berjanji itu pada saya?</b>

393
00:31:54,670 --> 00:31:56,270
<b>Awak boleh percayakan saya.</b>

394
00:31:58,390 --> 00:32:01,490
<b>Biar saya maklumkan yang saya juga
merakam panggilan kita.</b>

395
00:32:02,580 --> 00:32:05,310
<b>Jadi, maklumat apa yang ingin
awak kongsi dengan kami?</b>

396
00:32:08,310 --> 00:32:10,120
<b>Pemerdagangan manusia berlaku...</b>

397
00:32:10,140 --> 00:32:12,200
<b>iaitu menjual orang
pada Do Min Seok...</b>

398
00:32:12,220 --> 00:32:14,020
<b>dan rakan subahatnya.</b>

399
00:32:15,200 --> 00:32:17,400
<b>Saya ada maklumat mengenai mereka.</b>

400
00:32:26,210 --> 00:32:29,210
<b>Begitulah bagaimana Do Min Seok
dan rakan subahatnya...</b>

401
00:32:29,430 --> 00:32:31,330
<b>mendapatkan mangsa mereka.</b>

402
00:32:34,520 --> 00:32:35,920
<b>Pada malam ini,</b>

403
00:32:36,480 --> 00:32:38,580
<b>saya akan buat perjanjian
dengan pemerdagangan manusia.</b>

404
00:32:41,490 --> 00:32:43,680
<b>Saya akan diberi
orang yang saya pilih...</b>

405
00:32:43,710 --> 00:32:46,440
<b>dan maklumat mengenai
rakan subahat Do Min Seok.</b>

406
00:32:48,880 --> 00:32:50,760
<b>Apa yang boleh saya tawarkan
adalah peluang...</b>

407
00:32:50,790 --> 00:32:52,980
<b>untuk awak menyerang lokasi
urus niaga perniagaan kami.</b>

408
00:32:54,550 --> 00:32:56,550
<b>Bila urusan perniagaan itu
akan diadakan dan di mana?</b>

409
00:33:00,050 --> 00:33:01,450
<b>Pertama sekali,</b>

410
00:33:02,440 --> 00:33:04,270
<b>saya akan meletakkan syarat.</b>

411
00:33:05,260 --> 00:33:07,230
<b>Awak mungkin menyedari tentang ini,</b>

412
00:33:07,260 --> 00:33:09,540
<b>tapi telefon ini bukan
di atas nama saya.</b>

413
00:33:10,250 --> 00:33:11,650
<b>Dan juga,</b>

414
00:33:14,130 --> 00:33:16,740
<b>walaupun sekarang awak berjaya
mengesan lokasi saya,</b>

415
00:33:18,680 --> 00:33:20,900
<b>awak takkan dapat cari saya
dengan mudah.</b>

416
00:33:21,980 --> 00:33:25,110
<b>Untuk menyelesaikan kes
pembunuhan bersiri Bandar Yeonju,</b>

417
00:33:25,370 --> 00:33:28,300
<b>saya akan berikan semua maklumat
yang saya ada.</b>

418
00:33:30,290 --> 00:33:32,390
<b>Saya perlu awak berjanji...</b>

419
00:33:32,410 --> 00:33:34,190
<b>atas kehormatan lencana awak...</b>

420
00:33:34,220 --> 00:33:36,620
<b>yang akan buat segala yang termampu
untuk melindungi identiti saya.</b>

421
00:33:36,980 --> 00:33:40,670
<b>Dan juga, setiap maklumat yang
awak dapat dari panggilan saya...</b>

422
00:33:41,150 --> 00:33:43,720
<b>perlulah dimusnahkan
setelah awak menutup kes.</b>

423
00:33:47,060 --> 00:33:48,760
<b>Itu sahaja?</b>

424
00:33:50,650 --> 00:33:52,680
<b>- Ya.
- Sebentar.</b>

425
00:33:52,980 --> 00:33:54,380
<b>Itu sahaja yang awak mahukan?</b>

426
00:33:54,790 --> 00:33:56,980
<b>Orang buruan selama 20 tahun...</b>

427
00:33:57,000 --> 00:34:00,070
<b>menghubungi polis
untuk dapatkan keadilan?</b>

428
00:34:00,100 --> 00:34:02,100
<b>Awak rasa kami akan percaya?</b>

429
00:34:05,240 --> 00:34:07,440
<b>Saya bukan
rakan subahat Do Min Seok.</b>

430
00:34:09,130 --> 00:34:10,930
<b>Itu sahaja yang ingin saya buktikan.</b>

431
00:34:12,890 --> 00:34:14,170
<b>Pastinya dia...</b>

432
00:34:14,190 --> 00:34:15,960
<b>bukan rakan subahat.</b>

433
00:34:15,980 --> 00:34:18,010
<b>Kenapa kita perlu percayakan dia?</b>

434
00:34:18,980 --> 00:34:20,380
<b>Sebenarnya,</b>

435
00:34:20,410 --> 00:34:22,960
<b>saya sendiri tidak pasti sama ada
awak adalah Do Hyun Su...</b>

436
00:34:22,990 --> 00:34:25,460
<b>atau seseorang
yang mempermainkan kami.</b>

437
00:34:25,480 --> 00:34:26,880
<b>Encik Do.</b>

438
00:34:31,260 --> 00:34:32,660
<b>Ya?</b>

439
00:34:33,150 --> 00:34:34,550
<b>Bagaimana jika begini?</b>

440
00:34:36,730 --> 00:34:38,890
<b>Berikan maklumat mengenai orang...</b>

441
00:34:38,910 --> 00:34:40,920
<b>yang menjual manusia
kepada Do Min Seok.</b>

442
00:34:41,600 --> 00:34:43,740
<b>Kami akan mengesahkan maklumat
dari awak...</b>

443
00:34:44,500 --> 00:34:47,790
<b>dan ikut rancangan awak
setelah kami yakin...</b>

444
00:34:48,150 --> 00:34:50,150
<b>yang maklumat awak sahih.</b>

445
00:34:50,980 --> 00:34:52,960
<b>Sekiranya betul
apa yang awak katakan,</b>

446
00:34:52,980 --> 00:34:54,960
<b>syarat awak akan dipersetujui...</b>

447
00:34:54,980 --> 00:34:56,580
<b>secara automatik.</b>

448
00:35:05,090 --> 00:35:06,690
<b>Baiklah.</b>

449
00:35:07,590 --> 00:35:09,990
<b>Orang yang awak cari
adalah Yeom Sang Cheol.</b>

450
00:35:10,890 --> 00:35:12,590
<b>Yeom Sang Cheol?</b>

451
00:35:12,890 --> 00:35:14,690
<b>Jejak dengan berhati-hati.</b>

452
00:35:15,570 --> 00:35:17,510
<b>Sekiranya dia dapat tahu
awak sasarkan dia,</b>

453
00:35:19,370 --> 00:35:21,720
<b>semua tawanannya akan mati.</b>

454
00:35:22,590 --> 00:35:23,990
<b>Sama juga...</b>

455
00:35:26,210 --> 00:35:27,810
<b>dengan saya.</b>

456
00:35:52,910 --> 00:35:54,310
<b>Hai, Ji Won.</b>

457
00:35:57,710 --> 00:35:59,110
<b>Apa yang awak buat?</b>

458
00:35:59,420 --> 00:36:01,550
<b>Saya dalam perjalanan
membeli bekalan. Kenapa?</b>

459
00:36:02,330 --> 00:36:03,730
<b>Sayang,</b>

460
00:36:04,400 --> 00:36:06,330
<b>boleh awak jemput saya nanti?</b>

461
00:36:06,910 --> 00:36:08,710
<b>Mari keluar makan malam.</b>

462
00:36:09,920 --> 00:36:13,320
<b>Bagaimana jika kita pergi
makan mi bibim?</b>

463
00:36:13,340 --> 00:36:15,030
<b>Tiba-tiba saya mahu makan.</b>

464
00:36:18,910 --> 00:36:20,110
<b>Oh, betul.</b>

465
00:36:20,140 --> 00:36:22,710
<b>Malam ini saya tidak pulang.</b>

466
00:36:25,270 --> 00:36:26,670
<b>Kenapa pula?</b>

467
00:36:27,170 --> 00:36:28,680
<b>Ada majlis pengebumian
yang perlu saya hadiri.</b>

468
00:36:29,080 --> 00:36:30,800
<b>Merupakan majlis pengebumian
ayah rakan niaga saya.</b>

469
00:36:31,260 --> 00:36:32,660
<b>Jangan pergi.</b>

470
00:36:35,540 --> 00:36:36,940
<b>Kenapa?</b>

471
00:36:37,240 --> 00:36:39,770
<b>Jangan pergi.
Saya tidak mahu awak ke sana.</b>

472
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
<b>Ji Won?</b>

473
00:36:50,780 --> 00:36:52,180
<b>Awak tahu,</b>

474
00:36:54,970 --> 00:36:57,570
<b>malam tadi saya
mengalami mimpi buruk.</b>

475
00:37:01,770 --> 00:37:03,170
<b>Itulah sebabnya...</b>

476
00:37:03,190 --> 00:37:05,770
<b>awak patut tidur dengan betul
di tempat tidur.</b>

477
00:37:06,450 --> 00:37:07,850
<b>Jadi?</b>

478
00:37:08,370 --> 00:37:09,770
<b>Awak masih akan pergi?</b>

479
00:37:10,060 --> 00:37:11,460
<b>Ya,</b>

480
00:37:11,480 --> 00:37:12,880
<b>saya perlu pergi.</b>

481
00:37:13,880 --> 00:37:15,350
<b>Jika begitu, buatlah apa sahaja
yang awak mahu.</b>

482
00:37:16,080 --> 00:37:18,110
<b>- Saya akan tamatkan panggilan.
- Ji Won.</b>

483
00:37:20,270 --> 00:37:21,670
<b>Saya...</b>

484
00:37:22,580 --> 00:37:24,510
<b>mahu menjadi...</b>

485
00:37:26,540 --> 00:37:28,000
<b>seseorang yang cukup baik
untuk awak.</b>

486
00:37:29,030 --> 00:37:30,630
<b>Itulah yang saya mahukan.</b>

487
00:37:40,470 --> 00:37:42,270
<b>Saya perlu sambung bekerja.</b>

488
00:37:43,360 --> 00:37:44,760
<b>Saya akan...</b>

489
00:37:47,920 --> 00:37:49,950
<b>hubungi lagi sekitar jam 10 malam.</b>

490
00:37:50,730 --> 00:37:52,450
<b>Sudah tentu. Baiklah.</b>

491
00:38:30,820 --> 00:38:32,220
<b>Cuaca tidak sejuk?</b>

492
00:38:32,820 --> 00:38:34,830
<b>Saya tidak kisah.</b>

493
00:38:36,210 --> 00:38:38,150
<b>Saya perlu keluar
menghirup udara segar.</b>

494
00:38:59,610 --> 00:39:01,940
<b>Awak mahu secawan teh panas?</b>

495
00:39:03,210 --> 00:39:05,010
<b>Terima kasih.</b>

496
00:39:12,340 --> 00:39:14,040
<b>Berapa banyak...</b>

497
00:39:14,840 --> 00:39:16,640
<b>yang dia tahu?</b>

498
00:39:22,190 --> 00:39:25,600
<b>Kami sengaja mengupah seseorang
yang tidak tahu baca gerakan bibir.</b>

499
00:39:26,290 --> 00:39:28,310
<b>Dia juga ada tandatangan
perjanjian sulit.</b>

500
00:39:30,060 --> 00:39:33,560
<b>Walaupun tahu sesuatu, dia takkan
mengatakan apa-apa pada sesiapa.</b>

501
00:39:39,560 --> 00:39:40,960
<b>Hee Seong.</b>

502
00:39:42,550 --> 00:39:44,180
<b>Dahulu,</b>

503
00:39:46,760 --> 00:39:49,080
<b>awak katakan yang awak perlu
berjumpa dengan seseorang.</b>

504
00:39:49,930 --> 00:39:51,330
<b>Siapa orang itu?</b>

505
00:39:56,590 --> 00:39:57,990
<b>Seorang wanita.</b>

506
00:39:58,690 --> 00:40:00,090
<b>"Seorang wanita"?</b>

507
00:40:01,100 --> 00:40:04,000
<b>Saya akan bertemu dengannya...</b>

508
00:40:05,680 --> 00:40:08,190
<b>jika bukan kerana kemalangan itu.</b>

509
00:40:10,170 --> 00:40:11,770
<b>Dan jika saya bertemu dengannya,</b>

510
00:40:14,350 --> 00:40:16,350
<b>hidup kita...</b>

511
00:40:19,140 --> 00:40:21,670
<b>akan berubah secara berbeza.</b>

512
00:40:29,540 --> 00:40:31,940
<b>(Tiga Misteri Mengenai
Kehilangan Jung Mi Sook)</b>

513
00:40:36,240 --> 00:40:39,140
<b>"Tiga Misteri Mengenai
Kehilangan Jung Mi Sook".</b>

514
00:40:42,350 --> 00:40:45,550
<b>Semua orang tahu ini.
Ini tajuk tergempar.</b>

515
00:40:45,570 --> 00:40:48,430
<b>Itulah isi kandungannya
dalam artikel ini.</b>

516
00:40:54,130 --> 00:40:56,940
<b>- Apa?
- Si teruk ini.</b>

517
00:40:57,420 --> 00:40:59,330
<b>Berhenti buat saya menunggu,
dan serahkan pada saya.</b>

518
00:40:59,360 --> 00:41:02,250
<b>- Serahkan apa?
- Temu bual eksklusif Do Hae Su.</b>

519
00:41:02,540 --> 00:41:03,800
<b>Tiada temu ramah.</b>

520
00:41:03,820 --> 00:41:06,810
<b>Dia datang ke sini mengatakan ingin
melakukan temu bual dengan awak.</b>

521
00:41:06,840 --> 00:41:08,840
<b>Apa yang awak lakukan dengannya
daripada menemu bual dia?</b>

522
00:41:09,770 --> 00:41:11,290
<b>Saya meluahkan perasaan terhadapnya.</b>

523
00:41:11,690 --> 00:41:14,290
<b>Awak berdua bercinta?</b>

524
00:41:15,010 --> 00:41:16,410
<b>Tidak.</b>

525
00:41:16,430 --> 00:41:17,830
<b>Cinta awak ditolak?</b>

526
00:41:17,860 --> 00:41:19,260
<b>Ya.</b>

527
00:41:19,280 --> 00:41:20,680
<b>Baguslah begitu.</b>

528
00:41:20,710 --> 00:41:23,100
<b>Jika begitu, lakukan temu bual.
Apa lagi awak tunggu?</b>

529
00:41:23,120 --> 00:41:25,820
<b>Bagaimana awak boleh bersikap
tidak berperikemanusiaan?</b>

530
00:41:29,750 --> 00:41:31,750
<b>Mari berjumpa. Ada perkara penting.</b>

531
00:41:33,540 --> 00:41:36,610
<b>- Saya perlu keluar melakukan kerja.
- Moo Jin.</b>

532
00:41:38,540 --> 00:41:41,780
<b>Saya juga berkahwin dengan lelaki
yang saya temu bual.</b>

533
00:41:42,250 --> 00:41:43,790
<b>Selepas itu, awak bercerai.</b>

534
00:41:44,460 --> 00:41:47,390
<b>Awak suruh saya berhati-hati dengan
mengatakan awak berkahwin awal.</b>

535
00:41:47,650 --> 00:41:49,460
<b>Itu berbeza.</b>

536
00:41:49,490 --> 00:41:52,090
<b>- Pergi daripada sini. Cepat.
- Baik.</b>

537
00:41:53,570 --> 00:41:55,460
<b>Sekarang,</b>

538
00:41:55,480 --> 00:41:57,080
<b>awak seperti angin.</b>

539
00:41:58,070 --> 00:42:00,120
<b>Awak boleh pergi ke mana sahaja.</b>

540
00:42:01,390 --> 00:42:03,180
<b>Setelah saya menghitung
sehingga tiga,</b>

541
00:42:03,210 --> 00:42:05,800
<b>awak akan sampai...</b>

542
00:42:05,820 --> 00:42:07,490
<b>ke majlis pengebumian ayah awak.</b>

543
00:42:08,000 --> 00:42:09,400
<b>Satu.</b>

544
00:42:10,300 --> 00:42:11,700
<b>Dua.</b>

545
00:42:12,290 --> 00:42:13,790
<b>Tiga.</b>

546
00:42:23,440 --> 00:42:24,840
<b>Cik Do.</b>

547
00:42:25,370 --> 00:42:27,440
<b>Awak memiliki semua masa
yang awak perlukan.</b>

548
00:42:27,860 --> 00:42:29,280
<b>Ambil masa...</b>

549
00:42:29,310 --> 00:42:31,010
<b>untuk awak melihat sekeliling.</b>

550
00:42:39,750 --> 00:42:41,250
<b>Saya melihat sesuatu yang pelik.</b>

551
00:42:42,760 --> 00:42:45,140
<b>Kuku jari tangan kirinya...</b>

552
00:42:46,720 --> 00:42:48,320
<b>Kukunya terlalu pendek.</b>

553
00:42:50,710 --> 00:42:52,700
<b>Nampak tidak selesa.</b>

554
00:42:53,120 --> 00:42:54,520
<b>Awak lakukan dengan baik.</b>

555
00:42:58,500 --> 00:43:00,620
<b>Apa? Tanda itu...</b>

556
00:43:01,390 --> 00:43:02,920
<b>Saya pernah melihatnya
di suatu tempat.</b>

557
00:43:04,590 --> 00:43:06,320
<b>Di mana saya melihatnya?</b>

558
00:43:08,620 --> 00:43:10,960
<b>Boleh awak nampak wajah pelaku itu?</b>

559
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
<b>Dia...</b>

560
00:43:20,920 --> 00:43:23,830
<b>memandang saya.</b>

561
00:43:25,430 --> 00:43:27,160
<b>Dia melihat wajah saya...</b>

562
00:43:27,730 --> 00:43:29,880
<b>dengan teliti.</b>

563
00:43:32,780 --> 00:43:34,910
<b>Dia cuba mengingat
bagaimana rupa saya.</b>

564
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
<b>Saya takut.</b>

565
00:43:39,480 --> 00:43:40,980
<b>Keluarkan saya dari sini.</b>

566
00:43:41,010 --> 00:43:43,510
<b>Cik Do, awak akan bangun
dalam kiraan tiga.</b>

567
00:43:43,530 --> 00:43:45,530
<b>Satu, dua, tiga.</b>

568
00:43:50,170 --> 00:43:52,170
<b>Dia sedang meneliti wajah saya.</b>

569
00:43:53,560 --> 00:43:55,490
<b>Awak rasa apa maksudnya?</b>

570
00:43:59,370 --> 00:44:00,770
<b>Itu bermaksud...</b>

571
00:44:01,410 --> 00:44:03,210
<b>yang dia akan datang membunuh saya.</b>

572
00:44:03,530 --> 00:44:04,930
<b>Cik Do,</b>

573
00:44:05,210 --> 00:44:06,410
<b>bawa bertenang.</b>

574
00:44:06,430 --> 00:44:08,430
<b>Apa yang awak lihat tadi...</b>

575
00:44:08,460 --> 00:44:10,220
<b>merupakan apa yang berlaku
pada 18 tahun lalu.</b>

576
00:44:11,120 --> 00:44:13,300
<b>Tidak mengapa.
Semuanya baik-baik sahaja.</b>

577
00:44:13,990 --> 00:44:15,690
<b>Awak perlu percayakan saya.</b>

578
00:44:17,160 --> 00:44:19,800
<b>Saya tidak rasa awak boleh memandu
dalam keadaan ini.</b>

579
00:44:20,070 --> 00:44:22,250
<b>Ada sesiapa yang boleh awak hubungi?</b>

580
00:44:22,280 --> 00:44:23,890
<b>Saya tidak apa-apa.</b>

581
00:44:24,470 --> 00:44:26,070
<b>Berikan saya masa.</b>

582
00:44:30,970 --> 00:44:34,540
<b>(Moo Jin)</b>

583
00:44:34,560 --> 00:44:35,770
<b>(Carta Organisasi Yeom Sang Cheol)</b>

584
00:44:35,800 --> 00:44:38,480
<b>Namanya Yeom Sang Cheol, dan dia
dilahirkan pada tahun 1973.</b>

585
00:44:38,500 --> 00:44:41,440
<b>Dia dijatuhi hukuman penjara
10 tahun kerana cubaan membunuh...</b>

586
00:44:41,460 --> 00:44:43,000
<b>dan sengaja lakukan pembakaran
ketika berusia 17 tahun, tahun 1990.</b>

587
00:44:43,030 --> 00:44:44,810
<b>Pada tahun 1997,
dibebaskan dengan syarat...</b>

588
00:44:44,840 --> 00:44:46,280
<b>kerana bersetuju
melakukan kerja sukarela.</b>

589
00:44:46,300 --> 00:44:48,010
<b>Inilah bahagian yang penting.</b>

590
00:44:48,030 --> 00:44:49,370
<b>Tempat dia bekerja
menjadi sukarela...</b>

591
00:44:49,390 --> 00:44:50,930
<b>setelah dibebaskan
dengan bersyarat...</b>

592
00:44:52,280 --> 00:44:55,010
<b>adalah di Klinik Psikiatri
Kanak-Kanak Deep Spring.</b>

593
00:44:55,900 --> 00:44:57,670
<b>Bukankah itu di mana...</b>

594
00:44:57,700 --> 00:45:01,380
<b>Do Hyun Su dapatkan rawatan
dari tahun 1997 hingga 1999.</b>

595
00:45:01,880 --> 00:45:03,520
<b>Itu bermaksud Yeom Sang Cheol
dan Do Min Seok...</b>

596
00:45:03,550 --> 00:45:05,350
<b>ada kaitan.</b>

597
00:45:05,500 --> 00:45:06,900
<b>Ya.</b>

598
00:45:06,920 --> 00:45:09,310
<b>Jadi, apa hubungan antara dia
dan Hwang Jung Soon?</b>

599
00:45:09,330 --> 00:45:11,200
<b>Yeom Sang Cheol menguruskan...</b>

600
00:45:11,220 --> 00:45:13,390
<b>sebuah agensi pekerjaan
di Jaerim-Dong.</b>

601
00:45:13,420 --> 00:45:14,820
<b>Ho Joon.</b>

602
00:45:15,990 --> 00:45:17,590
<b>Rakaman ini adalah dari semalam.</b>

603
00:45:17,770 --> 00:45:20,640
<b>Dia dirakam sedang berjalan
melalui tempat letak kereta...</b>

604
00:45:20,670 --> 00:45:22,280
<b>di hadapan agensi pekerjaan
Yeom Sang Cheol.</b>

605
00:45:23,150 --> 00:45:24,650
<b>Maksudnya...</b>

606
00:45:24,680 --> 00:45:27,150
<b>maklumat dari Do Hyun Su sahih.</b>

607
00:45:27,390 --> 00:45:29,790
<b>Ya, saya percaya dia berkata benar.</b>

608
00:45:30,880 --> 00:45:32,380
<b>Saya tidak percaya...</b>

609
00:45:32,410 --> 00:45:35,080
<b>organisasi pemerdagangan manusia
terlibat dalam pembunuhan bersiri.</b>

610
00:45:35,460 --> 00:45:37,760
<b>Siapa boleh sangka ini?</b>

611
00:45:37,790 --> 00:45:41,090
<b>Sekiranya kita berjaya
menangkap mereka ini,</b>

612
00:45:41,490 --> 00:45:44,100
<b>semua orang dalam pasukan
pasti akan dinaikkan pangkat.</b>

613
00:45:44,710 --> 00:45:46,780
<b>Jangan terlalu suka dahulu.</b>

614
00:45:46,800 --> 00:45:48,200
<b>Kita juga...</b>

615
00:45:48,680 --> 00:45:50,660
<b>akan menangkap Do Hyun Su, bukan?</b>

616
00:45:59,750 --> 00:46:01,150
<b>Awak baik-baik sahaja, bukan?</b>

617
00:46:02,050 --> 00:46:04,350
<b>Mulai sekarang,
bawa saya bersama awak.</b>

618
00:46:05,840 --> 00:46:08,470
<b>Saya dengar tidak bagus
untuk memandu selepas hipnoterapi.</b>

619
00:46:08,850 --> 00:46:10,410
<b>Saya akan mencari hipnoterapi lain.</b>

620
00:46:10,830 --> 00:46:13,040
<b>Saya tidak percayakan orang yang
jawab telefon saya tanpa kebenaran.</b>

621
00:46:14,510 --> 00:46:16,200
<b>Dia katakan pada saya
yang dia menjawab telefon...</b>

622
00:46:16,230 --> 00:46:17,680
<b>kerana fikir kita berkawan...</b>

623
00:46:17,700 --> 00:46:19,290
<b>berdasarkan nombor saya
yang awak simpan.</b>

624
00:46:22,300 --> 00:46:24,100
<b>(Moo Jin)</b>

625
00:46:25,100 --> 00:46:26,810
<b>(Wartawan Kim)</b>

626
00:46:31,600 --> 00:46:33,300
<b>Awak patut buka pintu hati.</b>

627
00:46:33,320 --> 00:46:35,390
<b>Kenapa saya mesti buka
pintu hati pada awak?</b>

628
00:46:36,160 --> 00:46:38,190
<b>Maksud saya, awak harus bersikap
terbuka kepada ahli terapi awak.</b>

629
00:46:41,970 --> 00:46:44,660
<b>Dia mengatakan yang awak
terlalu curiga dan gelisah...</b>

630
00:46:44,680 --> 00:46:46,080
<b>mengenai orang lain.</b>

631
00:46:46,600 --> 00:46:50,280
<b>Mungkin awaklah penyebab
diri awak rasa takut.</b>

632
00:46:55,200 --> 00:46:57,130
<b>Kenapa Hyun Su mahu berjumpa?</b>

633
00:46:58,020 --> 00:46:59,420
<b>Saya tidak tahu.</b>

634
00:46:59,440 --> 00:47:02,290
<b>Semalam, dia beredar mengatakan
dia teringat sesuatu.</b>

635
00:47:02,310 --> 00:47:04,180
<b>Jadi, mungkin mengenai itu.</b>

636
00:47:06,810 --> 00:47:08,680
<b>Awak mahu memperdaya Do Hyun Su?</b>

637
00:47:09,190 --> 00:47:11,880
<b>Kita berjanji melindunginya sebagai
balasan dapat maklumat tambahan.</b>

638
00:47:11,910 --> 00:47:15,160
<b>Kenapa pula polis mahu
melindungi seorang pembunuh?</b>

639
00:47:15,180 --> 00:47:17,850
<b>Undang-undang seperti itu
tidak wujud. Betul, Ji Won?</b>

640
00:47:19,130 --> 00:47:21,230
<b>Ya, awak betul.</b>

641
00:47:21,260 --> 00:47:23,420
<b>Sekiranya kita terus bercakap
dengannya melalui telefon,</b>

642
00:47:23,440 --> 00:47:25,720
<b>secara tidak sengaja dia akan
beritahu mengenai lokasinya.</b>

643
00:47:25,750 --> 00:47:27,950
<b>Jadi jika kita terus membuatnya
hubungi kita,</b>

644
00:47:28,540 --> 00:47:31,220
<b>kita akan dapat tahu
di mana dia tinggal.</b>

645
00:47:31,240 --> 00:47:32,920
<b>Sebaik sahaja kita jumpa
kawasan itu,</b>

646
00:47:32,940 --> 00:47:34,660
<b>kita akan mengumpulkan DNA...</b>

647
00:47:34,690 --> 00:47:36,850
<b>mereka yang berusia 30-an dan 40-an
yang tinggal di kawasan itu.</b>

648
00:47:37,040 --> 00:47:39,340
<b>Selepas itu,
kita boleh bandingkan...</b>

649
00:47:39,370 --> 00:47:40,770
<b>dengan DNA Do Hae Su.</b>

650
00:47:41,440 --> 00:47:43,500
<b>- Mereka adalah adik beradik.
- Tepat sekali.</b>

651
00:47:44,310 --> 00:47:46,510
<b>Kita akan dapat menemui Do Hyun Su.</b>

652
00:47:48,410 --> 00:47:50,080
<b>Kenapa awak tidak
mengatakan apa-apa?</b>

653
00:47:50,100 --> 00:47:51,730
<b>Saya tahu awak setuju dengan saya.</b>

654
00:47:53,390 --> 00:47:56,170
<b>Awak memberi maklumat pada polis?</b>

655
00:47:56,200 --> 00:47:57,600
<b>Ya.</b>

656
00:48:00,790 --> 00:48:02,620
<b>Awak mengatakan yang awak
adalah Do Hyun Su?</b>

657
00:48:06,610 --> 00:48:08,530
<b>Itulah satu-satunya cara
untuk mereka bergerak pantas.</b>

658
00:48:09,400 --> 00:48:10,800
<b>Kami tiada masa.</b>

659
00:48:11,010 --> 00:48:13,910
<b>Awak sudah hilang akal, tuan?</b>

660
00:48:14,400 --> 00:48:16,700
<b>Mereka berjanji
akan melindungi saya...</b>

661
00:48:17,170 --> 00:48:18,940
<b>sekiranya mengesahkan
maklumat saya sahih.</b>

662
00:48:18,960 --> 00:48:20,480
<b>Bagaimana awak boleh
percayakan mereka?</b>

663
00:48:21,180 --> 00:48:23,110
<b>Awak tidak boleh percayakan polis.</b>

664
00:48:23,560 --> 00:48:26,660
<b>Mereka akan mengambil apa yang
dimahukan dan menganiaya awak.</b>

665
00:48:27,220 --> 00:48:28,620
<b>Awak dungu?</b>

666
00:48:28,810 --> 00:48:30,920
<b>Dapatkan maklumat
mengenai rakan sekerja...</b>

667
00:48:30,950 --> 00:48:32,640
<b>daripada Yeom Sang Cheol.</b>

668
00:48:33,320 --> 00:48:35,420
<b>Setelah polis turut masuk campur,</b>

669
00:48:35,440 --> 00:48:37,740
<b>dia akan tahu
awak mengkhianati dia...</b>

670
00:48:37,940 --> 00:48:39,340
<b>dan buat awak terima balasan.</b>

671
00:48:48,770 --> 00:48:50,470
<b>Saya memikirkan tentang apa...</b>

672
00:48:52,580 --> 00:48:55,380
<b>yang Ji Won akan dilakukan
dengan mangsa yang terkurung...</b>

673
00:48:56,360 --> 00:48:57,840
<b>jika dia menjadi saya.</b>

674
00:48:59,420 --> 00:49:01,220
<b>Sekiranya dia,</b>

675
00:49:01,920 --> 00:49:04,830
<b>dia takkan pernah membiarkan mereka.</b>

676
00:49:08,670 --> 00:49:10,070
<b>Moo Jin.</b>

677
00:49:10,570 --> 00:49:11,970
<b>Saya perlukan bantuan awak.</b>

678
00:49:14,370 --> 00:49:15,770
<b>Mungkin...</b>

679
00:49:16,160 --> 00:49:17,940
<b>keadaan tidak berjalan lancar
seperti yang dirancang.</b>

680
00:49:19,480 --> 00:49:21,280
<b>Kita perlukan rancangan
di luar jangkaan.</b>

681
00:49:21,580 --> 00:49:22,980
<b>Bagaimana dengan saya?</b>

682
00:49:23,010 --> 00:49:24,310
<b>Saya juga akan membantu.</b>

683
00:49:24,330 --> 00:49:25,730
<b>Apa yang boleh saya lakukan?</b>

684
00:49:27,280 --> 00:49:28,680
<b>Tidak ada apa.</b>

685
00:49:28,980 --> 00:49:30,510
<b>Saya mahu melakukan sesuatu.</b>

686
00:49:30,530 --> 00:49:33,390
<b>Saya tidak ada daya
untuk mempercayakan awak...</b>

687
00:49:33,410 --> 00:49:35,080
<b>dengan sesuatu yang penting.</b>

688
00:49:35,410 --> 00:49:36,810
<b>Apa?</b>

689
00:49:37,410 --> 00:49:38,810
<b>Awak tidak stabil.</b>

690
00:49:39,710 --> 00:49:42,600
<b>Tempoh hari awak juga hampir
buat kesilapan di hadapan Ji Won.</b>

691
00:49:44,070 --> 00:49:45,670
<b>Kemungkinan tinggi...</b>

692
00:49:45,960 --> 00:49:47,960
<b>yang awak akan menjadi emosi
dan merosakkan segalanya.</b>

693
00:49:48,370 --> 00:49:50,980
<b>Hei. Kenapa berkata begitu?
Awak melukai perasaannya.</b>

694
00:49:51,250 --> 00:49:54,870
<b>- Tidak mengapa.
- Awak sangat peduli dengannya.</b>

695
00:49:55,250 --> 00:49:56,970
<b>Tapi dia tidak tahu apa.</b>

696
00:49:57,760 --> 00:49:59,560
<b>Apa yang dia katakan itu benar.</b>

697
00:50:12,990 --> 00:50:14,620
<b>Ini nombor Ji Won.</b>

698
00:50:15,200 --> 00:50:16,600
<b>Jangan jawab.</b>

699
00:50:32,940 --> 00:50:34,340
<b>Helo?</b>

700
00:50:36,390 --> 00:50:38,630
<b>Saya Detektif Cha Ji Won
dari Balai Polis Gangsu.</b>

701
00:50:39,110 --> 00:50:41,310
<b>Kita bercakap dengan
menggunakan pembesar suara.</b>

702
00:50:42,070 --> 00:50:43,810
<b>Saya Ketua Lee Woo Chul.</b>

703
00:50:45,230 --> 00:50:47,340
<b>Kami percaya dengan maklumat
yang awak berikan, Encik Do Hyun Su.</b>

704
00:50:50,330 --> 00:50:51,730
<b>Biar saya ringkaskan.</b>

705
00:50:51,760 --> 00:50:54,020
<b>Akan ada dua transaksi
untuk perjanjian tersebut.</b>

706
00:50:55,210 --> 00:50:56,700
<b>Semasa urusan yang pertama,</b>

707
00:50:56,720 --> 00:50:58,890
<b>saya akan menyerahkan duit
pada Yeom Sang Cheol.</b>

708
00:50:59,800 --> 00:51:01,530
<b>Setelah dia memeriksa jumlahnya,</b>

709
00:51:01,800 --> 00:51:04,530
<b>saya akan menerima maklumat
mengenai lokasi kedua.</b>

710
00:51:05,830 --> 00:51:07,030
<b>Saya akan pergi...</b>

711
00:51:07,060 --> 00:51:09,130
<b>ke lokasi kedua...</b>

712
00:51:09,330 --> 00:51:11,370
<b>dan menerima mangsa.</b>

713
00:51:12,740 --> 00:51:14,850
<b>Sekiranya terdapat masalah
dengan perjumpaan pertama,</b>

714
00:51:15,530 --> 00:51:18,340
<b>perjumpaan yang kedua
takkan berlaku. Kemudian,</b>

715
00:51:19,330 --> 00:51:22,440
<b>polis hilang peluang untuk menyerbu
kawasan pemerdagangan manusia.</b>

716
00:51:23,630 --> 00:51:27,210
<b>Jadi, awak akan melengkapkan
pertemuan pertama...</b>

717
00:51:27,230 --> 00:51:30,010
<b>dan akan beritahu kami
mengenai lokasi kedua.</b>

718
00:51:30,030 --> 00:51:31,570
<b>Selepas itu, kami akan menyerbu...</b>

719
00:51:31,600 --> 00:51:33,830
<b>ketika mereka serahkan mangsa
pada awak. Begitu?</b>

720
00:51:33,860 --> 00:51:35,860
<b>Saya akan mengendalikan
perjumpaan pertama,</b>

721
00:51:35,880 --> 00:51:39,440
<b>tapi polis perlu sepenuhnya
bertanggungjawab untuk yang kedua.</b>

722
00:51:39,470 --> 00:51:40,770
<b>Hanya itu satu-satunya cara...</b>

723
00:51:40,790 --> 00:51:43,670
<b>untuk kita tangkap semua yang
terlibat dengan Yeom Sang Cheol.</b>

724
00:51:43,690 --> 00:51:45,090
<b>Encik Do.</b>

725
00:51:46,030 --> 00:51:49,680
<b>Rasanya terlalu berbahaya
untuk awak pergi sendirian.</b>

726
00:51:49,990 --> 00:51:51,890
<b>Biar kami melindungi awak.</b>

727
00:51:53,270 --> 00:51:54,970
<b>Di mana lokasi...</b>

728
00:51:54,990 --> 00:51:56,390
<b>untuk perjumpaan pertama?</b>

729
00:51:56,420 --> 00:51:57,820
<b>Tidak.</b>

730
00:51:57,840 --> 00:51:59,550
<b>Saya takkan berhubung
dengan polis...</b>

731
00:51:59,570 --> 00:52:01,370
<b>walau atas sebab apa sekali pun.</b>

732
00:52:01,850 --> 00:52:03,650
<b>Hei, Encik Do.</b>

733
00:52:03,770 --> 00:52:07,560
<b>Kami akan melindungi awak.</b>

734
00:52:07,580 --> 00:52:09,880
<b>Percayalah pada kami.
Kami takkan tangkap awak.</b>

735
00:52:15,110 --> 00:52:16,510
<b>Encik Do.</b>

736
00:52:18,320 --> 00:52:20,020
<b>Tolong percayakan kami.</b>

737
00:52:24,000 --> 00:52:28,190
<b>Baiklah. Yang penting, kita mesti
buat dia selalu ulang cakap...</b>

738
00:52:28,210 --> 00:52:31,010
<b>supaya dapat mengesannya.</b>

739
00:52:32,370 --> 00:52:35,400
<b>Ji Won paling bagus melakukan itu.</b>

740
00:52:38,160 --> 00:52:39,870
<b>Saya tidak mahu berbuat sedemikian.</b>

741
00:52:43,040 --> 00:52:46,330
<b>Do Hyun Su membahayakan dirinya
dengan beri maklumat...</b>

742
00:52:46,360 --> 00:52:48,680
<b>untuk menyelamatkan mangsa
yang diculik.</b>

743
00:52:50,060 --> 00:52:51,360
<b>Jika kita perlu...</b>

744
00:52:51,380 --> 00:52:54,090
<b>mengkhianati kepercayaan itu
untuk menangkap dia...</b>

745
00:52:54,670 --> 00:52:56,400
<b>Jika itu yang mesti kita lakukan,</b>

746
00:52:58,580 --> 00:53:00,680
<b>saya akan tarik diri
dari siasatan ini.</b>

747
00:53:02,880 --> 00:53:04,280
<b>Kami bukannya...</b>

748
00:53:04,470 --> 00:53:06,570
<b>tiada kesedaran mahu menangkap
pemberi maklumat...</b>

749
00:53:06,590 --> 00:53:08,760
<b>yang berikan maklumat penting.</b>

750
00:53:08,780 --> 00:53:10,780
<b>Awak boleh percayakan kami.</b>

751
00:53:13,030 --> 00:53:15,860
<b>Rancangan ini tidak menjamin
keselamatan awak.</b>

752
00:53:15,880 --> 00:53:17,950
<b>Itulah kebimbangan kami.</b>

753
00:53:19,230 --> 00:53:21,080
<b>Kami akan buat yang terbaik...</b>

754
00:53:21,640 --> 00:53:23,980
<b>untuk melindungi awak, Encik Do.</b>

755
00:53:25,660 --> 00:53:27,760
<b>Tolong utamakan keselamatan awak.</b>

756
00:53:28,560 --> 00:53:30,360
<b>Saya tidak akan...</b>

757
00:53:30,380 --> 00:53:32,480
<b>berhubung dengan polis
walau dengan apa cara sekali pun.</b>

758
00:53:33,150 --> 00:53:34,550
<b>Awak cuma perlu selamatkan...</b>

759
00:53:34,840 --> 00:53:36,840
<b>mereka yang diculik.</b>

760
00:53:37,440 --> 00:53:39,760
<b>Saya akan menjaga diri sendiri.</b>

761
00:53:59,150 --> 00:54:00,750
<b>Bagaimana dengan barang kita?</b>

762
00:54:01,150 --> 00:54:03,150
<b>Salah satu mata mereka
dalam keadaan teruk...</b>

763
00:54:03,370 --> 00:54:04,770
<b>kerana diabetes.</b>

764
00:54:06,340 --> 00:54:07,740
<b>Bagaimana dengan budak itu?</b>

765
00:54:07,970 --> 00:54:10,050
<b>Dia agak dehidrasi,
tapi dia baik-baik saja.</b>

766
00:54:11,540 --> 00:54:14,040
<b>- Tidak mengapa selagi dia sihat.
- Baiklah, tuan.</b>

767
00:54:14,550 --> 00:54:16,320
<b>Hwang Jung Soon memang sudah mati?</b>

768
00:54:16,350 --> 00:54:17,880
<b>Ya. Saya sudah mengesahkan.</b>

769
00:54:18,730 --> 00:54:20,130
<b>Itulah yang terbaik.</b>

770
00:54:20,430 --> 00:54:22,630
<b>Kita tidak perlu
melakukannya sendiri.</b>

771
00:54:25,530 --> 00:54:28,040
<b>Dia jatuh ke dalam perangkap polis.</b>

772
00:54:28,720 --> 00:54:30,820
<b>Dia memang dungu.</b>

773
00:54:32,030 --> 00:54:33,940
<b>Dia begitu angkuh
sejak kebelakangan ini...</b>

774
00:54:33,960 --> 00:54:36,060
<b>dan membuat saya marah.</b>

775
00:54:38,320 --> 00:54:39,720
<b>Kenapa awak ketawa?</b>

776
00:54:41,010 --> 00:54:42,810
<b>Salah seorang dari orang kita mati.</b>

777
00:54:43,780 --> 00:54:45,180
<b>Saya minta maaf, tuan.</b>

778
00:54:45,200 --> 00:54:47,600
<b>Kita patut diamkan diri sementara
selepas perjanjian ini.</b>

779
00:54:49,470 --> 00:54:51,580
<b>Masukkan selebihnya
dalam kapal segera.</b>

780
00:54:51,970 --> 00:54:53,370
<b>Baiklah, tuan.</b>

781
00:54:56,390 --> 00:54:57,790
<b>Saya sudah kembali.</b>

782
00:55:09,870 --> 00:55:12,100
<b>Gembira dapat melihat wajah
yang dikenali ini.</b>

783
00:55:13,270 --> 00:55:15,600
<b>Dia dan Min Seok selalu bersama.</b>

784
00:55:16,100 --> 00:55:18,100
<b>Dia tidak pernah datang lagi.</b>

785
00:55:30,360 --> 00:55:31,760
<b>Rasanya...</b>

786
00:55:32,830 --> 00:55:35,950
<b>perkara yang dapat diselesaikan
dengan duit...</b>

787
00:55:35,970 --> 00:55:37,370
<b>merupakan perkara paling mudah.</b>

788
00:55:37,490 --> 00:55:38,890
<b>Bagaimanapun,</b>

789
00:55:39,990 --> 00:55:42,200
<b>saya risau yang ini
tidak menyelesaikan keadaan,</b>

790
00:55:42,220 --> 00:55:44,890
<b>tapi akan membuatkan keadaan
menjadi lebih teruk.</b>

791
00:55:46,200 --> 00:55:47,600
<b>Saya akan menyelesaikan ini.</b>

792
00:55:49,150 --> 00:55:50,550
<b>Hyun Su.</b>

793
00:55:53,040 --> 00:55:55,370
<b>Saya akan beri 10 kali ganda
daripada jumlah ini.</b>

794
00:55:58,860 --> 00:56:00,910
<b>Pergi daripada sini
tanpa sebarang jejak.</b>

795
00:56:02,420 --> 00:56:04,420
<b>Jangan risau tentang keluarga awak.</b>

796
00:56:05,700 --> 00:56:08,140
<b>Saya akan menjaga semuanya
untuk awak.</b>

797
00:56:14,900 --> 00:56:16,290
<b>Saya tidak mahu.</b>

798
00:56:17,400 --> 00:56:18,800
<b>Kenapa?</b>

799
00:56:19,500 --> 00:56:21,200
<b>Saya tidak mahu...</b>

800
00:56:21,790 --> 00:56:23,790
<b>percayakan awak
dengan keluarga saya.</b>

801
00:56:25,220 --> 00:56:27,950
<b>Apa yang awak fikirkan tentang saya?</b>

802
00:56:31,130 --> 00:56:33,150
<b>Awak serupa dengan saya.</b>

803
00:56:33,920 --> 00:56:35,320
<b>Apa?</b>

804
00:56:35,940 --> 00:56:37,640
<b>Awak tidak kisah...</b>

805
00:56:38,060 --> 00:56:40,860
<b>apa yang mesti awak lakukan
untuk mencapai matlamat.</b>

806
00:56:47,060 --> 00:56:48,460
<b>Bagaimana dengan awak?</b>

807
00:56:49,570 --> 00:56:52,680
<b>Awak percayakan saya
dengan keluarga awak?</b>

808
00:56:54,270 --> 00:56:55,670
<b>Saya faham.</b>

809
00:56:57,150 --> 00:56:59,180
<b>Kejujuran awak...</b>

810
00:56:59,870 --> 00:57:01,870
<b>sebenarnya buat saya rasa
lebih selesa.</b>

811
00:57:04,580 --> 00:57:06,060
<b>Bertuahnya...</b>

812
00:57:06,090 --> 00:57:08,190
<b>untuk orang seperti kita...</b>

813
00:57:09,030 --> 00:57:10,840
<b>mempunyai tujuan yang sama?</b>

814
00:57:16,120 --> 00:57:18,120
<b>Saya akan pergi dahulu.</b>

815
00:57:18,620 --> 00:57:20,020
<b>Baiklah.</b>

816
00:57:24,500 --> 00:57:25,900
<b>Hyun Su.</b>

817
00:57:33,270 --> 00:57:34,670
<b>Selamat tinggal.</b>

818
00:57:53,210 --> 00:57:55,110
<b>Siapa pemberi maklumat ini?</b>

819
00:57:55,130 --> 00:57:56,530
<b>Saya tidak boleh sebut.</b>

820
00:57:58,810 --> 00:58:00,610
<b>Awak meminta bantuan lebihan...</b>

821
00:58:01,000 --> 00:58:02,700
<b>tanpa menamakan
pemberi maklumat awak?</b>

822
00:58:02,730 --> 00:58:03,880
<b>Ya, tuan.</b>

823
00:58:03,900 --> 00:58:05,760
<b>Kami memerlukan segala bantuan
yang boleh awak berikan.</b>

824
00:58:07,140 --> 00:58:10,850
<b>Untuk menyelesaikan kes
pembunuhan bersiri Bandar Yeonju,</b>

825
00:58:11,740 --> 00:58:13,560
<b>kita mesti menangkap
Yeom Sang Cheol.</b>

826
00:58:14,710 --> 00:58:17,000
<b>Woo Chul, pandang saya.</b>

827
00:58:23,110 --> 00:58:24,710
<b>Lebih baik awak yakin
mengenai perkara ini.</b>

828
00:58:39,050 --> 00:58:40,450
<b>Ji Won,</b>

829
00:58:40,570 --> 00:58:43,680
<b>saya akan katakan ini sekali,
jadi dengarlah.</b>

830
00:58:45,660 --> 00:58:48,480
<b>Saya gembira awak berada
dalam pasukan ini.</b>

831
00:58:49,010 --> 00:58:50,410
<b>Sekali lagi hari ini,</b>

832
00:58:50,430 --> 00:58:52,030
<b>awak mengingatkan saya
tentang perkara itu.</b>

833
00:58:56,810 --> 00:58:58,610
<b>Tunggu sebentar.</b>

834
00:59:00,110 --> 00:59:02,100
<b>Awak tersentuh, bukan?</b>

835
00:59:03,590 --> 00:59:05,190
<b>Adakah awak dungu?</b>

836
00:59:05,210 --> 00:59:06,610
<b>Awak tidak nampak...</b>

837
00:59:06,640 --> 00:59:08,900
<b>yang Ji Won mahu campak awak?</b>

838
00:59:09,170 --> 00:59:10,770
<b>Itu terlalu menjengkelkan.</b>

839
00:59:10,790 --> 00:59:13,180
<b>Ji Won, tidak mengapa.
Teruskan rasa jengkel pada dia.</b>

840
00:59:13,210 --> 00:59:15,610
<b>Mari sini, si teruk.</b>

841
00:59:16,490 --> 00:59:18,420
<b>Kita akan teruskan setelah saya
menerima panggilan ini.</b>

842
00:59:21,090 --> 00:59:22,290
<b>Ya, ini saya.</b>

843
00:59:22,320 --> 00:59:24,310
<b>Mengenai peranti rakaman ini.</b>

844
00:59:24,330 --> 00:59:25,930
<b>Saya sudah memulihkan semua data.</b>

845
01:00:09,230 --> 01:00:11,660
<b>- Helo?
- Saya mahu bertanya sesuatu.</b>

846
01:00:12,810 --> 01:00:14,440
<b>Isteri Nam Soon Kil...</b>

847
01:00:14,460 --> 01:00:16,430
<b>ada berikan beg awak pada saya.</b>

848
01:00:19,120 --> 01:00:21,880
<b>Saya ada dengar rakaman
pada pemain kaset di dalamnya.</b>

849
01:00:24,850 --> 01:00:26,650
<b>Boleh awak beritahu...</b>

850
01:00:28,350 --> 01:00:30,080
<b>suara itu milik siapa?</b>

851
01:00:35,780 --> 01:00:38,200
<b>- Awak tidak perlu beritahu jika...
- Suara ibu saya.</b>

852
01:00:40,500 --> 01:00:41,900
<b>Apa?</b>

853
01:00:43,000 --> 01:00:44,400
<b>Pada tahun 1997,</b>

854
01:00:46,000 --> 01:00:48,400
<b>tepat sebelum ibu saya hilang,</b>

855
01:00:50,700 --> 01:00:52,560
<b>ibu saya berikan
pemain kaset itu kepada saya...</b>

856
01:00:52,580 --> 01:00:54,520
<b>supaya saya dapat mengingati dia.</b>

857
01:00:56,280 --> 01:00:58,790
<b>Ayah saya melaporkan
kehilangan ibu...</b>

858
01:01:00,070 --> 01:01:02,870
<b>dan polis menyita
barang-barang milik dia.</b>

859
01:01:03,670 --> 01:01:05,070
<b>Saya menyangka...</b>

860
01:01:06,160 --> 01:01:08,600
<b>mereka juga akan ambil pemain kaset
jika saya cakap apa-apa.</b>

861
01:01:12,160 --> 01:01:13,760
<b>Pastinya awak...</b>

862
01:01:15,370 --> 01:01:17,410
<b>sangat menyayangi ibu awak.</b>

863
01:01:18,980 --> 01:01:20,770
<b>Seorang pakar psikiatri
mendiagnosis saya...</b>

864
01:01:20,800 --> 01:01:22,600
<b>sebagai seseorang
yang tiada rasa simpati...</b>

865
01:01:22,620 --> 01:01:24,460
<b>dan keupayaan untuk merasakan emosi.</b>

866
01:01:26,550 --> 01:01:29,380
<b>Saya tidak mampu
merasakan emosi seperti itu.</b>

867
01:01:31,950 --> 01:01:35,030
<b>Jadi kenapa begitu lama
awak memendam?</b>

868
01:01:37,930 --> 01:01:39,630
<b>Itu saya tidak tahu.</b>

869
01:01:41,230 --> 01:01:44,560
<b>Tiada sesiapa beritahu
kenapa saya berkelakuan sedemikian,</b>

870
01:01:45,530 --> 01:01:47,460
<b>jadi saya tidak dapat jelaskan
pada awak.</b>

871
01:01:51,300 --> 01:01:53,000
<b>Saya tidak mahu...</b>

872
01:01:59,980 --> 01:02:01,980
<b>berbohong kepada awak.</b>

873
01:02:05,480 --> 01:02:06,880
<b>Encik Do.</b>

874
01:02:09,980 --> 01:02:11,380
<b>Ya?</b>

875
01:02:14,590 --> 01:02:15,990
<b>Tolong...</b>

876
01:02:20,670 --> 01:02:22,070
<b>pastikan awak selamat hari ini.</b>

877
01:02:25,860 --> 01:02:27,260
<b>Apa?</b>

878
01:02:27,870 --> 01:02:29,490
<b>Saya tamatkan panggilan.</b>

879
01:02:44,280 --> 01:02:45,980
<b>Saya akan...</b>

880
01:02:46,580 --> 01:02:48,800
<b>hubungi lagi sekitar jam 10 malam.</b>

881
01:03:17,690 --> 01:03:19,370
<b>Pada pendapat saya,</b>

882
01:03:19,880 --> 01:03:21,940
<b>saya percaya yang rakaman itu...</b>

883
01:03:21,970 --> 01:03:24,710
<b>mencetuskan sikap agresif Hyun Su...</b>

884
01:03:24,880 --> 01:03:26,410
<b>dan kecenderungan untuk dia
menjadi ganas.</b>

885
01:03:33,320 --> 01:03:34,720
<b>Detektif Cha?</b>

886
01:03:35,310 --> 01:03:37,250
<b>Bagaimana awak boleh tidak tahu?</b>

887
01:03:37,270 --> 01:03:39,900
<b>- Apa?
- Kenapa awak tidak terfikir...</b>

888
01:03:39,920 --> 01:03:41,950
<b>rakaman itu diberikan padanya...</b>

889
01:03:41,970 --> 01:03:43,440
<b>dari ibunya?</b>

890
01:03:43,470 --> 01:03:46,060
<b>Detektif Cha, saya tidak faham.</b>

891
01:03:46,090 --> 01:03:49,360
<b>Awak menemu buak Do Hyun Su
sejurus selepas ibunya hilang.</b>

892
01:03:49,390 --> 01:03:53,060
<b>Apa lagi yang akan ditumpukan
pada budak lelaki di usia begitu?</b>

893
01:03:53,080 --> 01:03:55,330
<b>Jawapannya jelas sekiranya dia
merupakan kanak-kanak normal.</b>

894
01:03:55,360 --> 01:03:57,960
<b>- Detektif Cha?
- Tapi awak patut lihat masa lalu.</b>

895
01:03:58,820 --> 01:04:02,020
<b>Awaklah satu-satunya yang dapat
membantunya ketika itu.</b>

896
01:04:02,050 --> 01:04:04,500
<b>- Apa...
- Sepatutnya awak tahu!</b>

897
01:04:15,660 --> 01:04:18,060
<b>Kenapa semua orang mencari saya?</b>

898
01:04:18,260 --> 01:04:20,530
<b>Pihak polis ada
pasukan forensik sendiri.</b>

899
01:04:20,550 --> 01:04:23,320
<b>Saya tidak mahu kerja saya
cuma menguruskan rakaman sahaja.</b>

900
01:04:23,970 --> 01:04:26,290
<b>Apa maksud awak?
Ada orang lain yang datang?</b>

901
01:04:26,310 --> 01:04:28,720
<b>Detektif yang awak bawa tempoh hari.</b>

902
01:04:28,750 --> 01:04:30,150
<b>Detektif wanita itu.</b>

903
01:04:30,420 --> 01:04:32,500
<b>Cha Ji Won? Untuk apa?</b>

904
01:04:33,030 --> 01:04:35,690
<b>Saya tidak boleh berniaga lagi
jika melanggar rahsia pelanggan.</b>

905
01:04:35,720 --> 01:04:37,120
<b>Awak bercakap
seperti seorang profesional.</b>

906
01:04:37,140 --> 01:04:38,990
<b>Inilah sebabnya saya sukakan awak.</b>

907
01:04:39,020 --> 01:04:40,730
<b>Terima kasih sekali lagi.</b>

908
01:04:41,820 --> 01:04:43,720
<b>Adakalanya dia bersikap tegas.</b>

909
01:04:43,750 --> 01:04:45,150
<b>Awak tahu,</b>

910
01:04:45,220 --> 01:04:47,000
<b>dia akan benci jika ada sesuatu...</b>

911
01:04:47,030 --> 01:04:50,980
<b>- tidak berjalan lancar.
- "Dia taksub dengan rancangan."</b>

912
01:04:51,000 --> 01:04:52,650
<b>Saya sudah tertarik...</b>

913
01:04:52,680 --> 01:04:54,980
<b>dengan tajuk utamanya,
Encik Kim Moo Jin.</b>

914
01:04:59,040 --> 01:05:01,240
<b>- Cepatlah pandu.
- Hei, awak sudah sampai.</b>

915
01:05:01,650 --> 01:05:04,130
<b>Awak fikir kita dapat
ke sana dahulu?</b>

916
01:05:04,160 --> 01:05:06,020
<b>Saya tahu yang kita akan sampai
ke sana terlebih dahulu.</b>

917
01:05:06,040 --> 01:05:07,440
<b>Bagaimana awak tahu?</b>

918
01:05:08,930 --> 01:05:11,350
<b>Pertama, terima kasih diucapkan pada
Pasukan Dua kerana memberikan...</b>

919
01:05:11,370 --> 01:05:12,770
<b>bantuan pada kami.</b>

920
01:05:14,690 --> 01:05:16,960
<b>Biar saya beri penerangan
mengenai operasi hari ini.</b>

921
01:05:16,990 --> 01:05:18,390
<b>Seperti yang awak semua tahu,</b>

922
01:05:18,680 --> 01:05:20,420
<b>urusan pemerdagangan manusia
akan dilakukan malam ini.</b>

923
01:05:20,450 --> 01:05:23,690
<b>Mari mulakan dengan
pemerdagangan manusia.</b>

924
01:05:23,710 --> 01:05:25,240
<b>Hyun Su,</b>

925
01:05:25,260 --> 01:05:27,000
<b>bagaimana Do Hyun Su...</b>

926
01:05:27,030 --> 01:05:28,500
<b>boleh menjadi Baek Hee Seong?</b>

927
01:05:34,840 --> 01:05:37,870
<b>Bagaimana awak berjaya
memperdayakan Detektif Cha?</b>

928
01:05:39,040 --> 01:05:40,840
<b>- Moo Jin.
- Ya?</b>

929
01:05:41,040 --> 01:05:42,440
<b>Apa itu?</b>

930
01:05:42,640 --> 01:05:44,160
<b>Rahsia awak selamat dengan saya.</b>

931
01:05:44,540 --> 01:05:47,050
<b>Ji Won tidak tahu apa-apa
tentang saya.</b>

932
01:05:47,530 --> 01:05:49,030
<b>Dia tidak tahu
tentang masa lalu saya,</b>

933
01:05:49,050 --> 01:05:50,940
<b>dan dia tidak tahu
yang saya tidak normal.</b>

934
01:05:54,560 --> 01:05:55,960
<b>Hyun Su,</b>

935
01:05:56,650 --> 01:05:59,990
<b>bagaimana Do Hyun Su
boleh menjadi Baek Hee Seong?</b>

936
01:06:03,500 --> 01:06:04,900
<b>Saya menolak cadangan itu.</b>

937
01:06:05,200 --> 01:06:07,220
<b>Hakikat yang kita perlu tumpukan
pada hantu bagi suspek...</b>

938
01:06:07,240 --> 01:06:09,880
<b>menunjukkan yang
tidak ada petunjuk kukuh.</b>

939
01:06:09,910 --> 01:06:11,810
<b>Do Hyun Su bukan rakan subahatnya.</b>

940
01:06:12,540 --> 01:06:14,820
<b>Saya pasti mengenai itu.
Percayakan saya mengenai ini.</b>

941
01:06:14,850 --> 01:06:16,250
<b>Encik Do.</b>

942
01:06:18,130 --> 01:06:19,530
<b>Tolong percayai kami.</b>

943
01:06:20,350 --> 01:06:22,150
<b>Kami akan buat yang terbaik...</b>

944
01:06:22,740 --> 01:06:25,350
<b>untuk melindungi awak, Encik Do.</b>

945
01:06:26,830 --> 01:06:28,760
<b>Tolong utamakan keselamatan awak.</b>

946
01:07:07,920 --> 01:07:09,360
<b>Kenapa awak pandang saya begitu?</b>

947
01:07:11,410 --> 01:07:13,950
<b>Awak perlu bersikap biadab
terhadap Hae Su?</b>

948
01:07:14,910 --> 01:07:17,080
<b>Saya yakin awak tidak tahu
betapa kata-kata itu menyakiti dia.</b>

949
01:07:18,470 --> 01:07:21,580
<b>Oh Tuhan,
tidak mungkin awak tahu itu.</b>

950
01:07:23,260 --> 01:07:25,210
<b>Saya bercakap dengannya seperti itu
kerana keadaan terlalu berbahaya.</b>

951
01:07:25,230 --> 01:07:27,310
<b>Jika begitu,
katakan sahaja seperti itu.</b>

952
01:07:27,330 --> 01:07:29,650
<b>Awak boleh sahaja mengatakan
yang awak tidak mahu dia cedera.</b>

953
01:07:30,640 --> 01:07:32,310
<b>Sekiranya keadaan lebih berbahaya,</b>

954
01:07:32,570 --> 01:07:35,160
<b>semakin dia mahu masuk campur.</b>

955
01:07:36,770 --> 01:07:38,470
<b>Jadi, bagaimana dengan saya?</b>

956
01:07:39,660 --> 01:07:41,990
<b>Kenapa saya perlu terlibat dalam
perkara yang sangat berbahaya?</b>

957
01:07:43,170 --> 01:07:44,890
<b>Saya cuma bertanya
jika awak boleh membantu.</b>

958
01:07:45,260 --> 01:07:47,160
<b>Awak yang buat keputusan sendiri.</b>

959
01:07:47,940 --> 01:07:49,340
<b>Betul.</b>

960
01:07:49,360 --> 01:07:51,430
<b>Saya tertanya kenapa saya
bersetuju membantu awak.</b>

961
01:07:52,540 --> 01:07:54,940
<b>Kerana saya minta awak menolong saya
di hadapan kakak saya.</b>

962
01:07:56,650 --> 01:07:59,540
<b>Awak tidak pernah menolak
jika ada bersama kakak saya...</b>

963
01:08:00,490 --> 01:08:02,630
<b>kerana awak mahu buat dia
tetarik pada awak.</b>

964
01:08:04,880 --> 01:08:07,940
<b>Apa? Awak mengatakan
yang awak memanipulasi saya?</b>

965
01:08:08,520 --> 01:08:09,920
<b>Ya.</b>

966
01:08:09,950 --> 01:08:11,410
<b>Saya selalu buat begitu.</b>

967
01:08:12,320 --> 01:08:14,060
<b>Dan, rasanya akan selalu begitu.</b>

968
01:08:31,470 --> 01:08:33,970
<b>(Gelang Silikon Hijau)</b>

969
01:08:36,710 --> 01:08:38,210
<b>(Gelang Silikon Hijau)</b>

970
01:08:40,210 --> 01:08:42,010
<b>(Gelang Silikon Hijau)</b>

971
01:08:46,510 --> 01:08:47,810
<b>(Majlis Permulaan Tahun 2019
dari Pekerjaan Sukarela...)</b>

972
01:08:47,840 --> 01:08:49,440
<b>(Perubatan Luar Negara
Hospital Universiti Ilshin)</b>

973
01:08:52,220 --> 01:08:54,220
<b>(Akhirnya saya dapat lakukan sesuatu
yang ada dalam senarai hajat saya.)</b>

974
01:08:54,250 --> 01:08:55,950
<b>(Kerja Sukarela Perubatan Hospital
Universiti Ilshin 2019 di Kenya)</b>

975
01:08:59,090 --> 01:09:00,390
<b>(Hospital Universiti Ilshin)</b>

976
01:09:02,440 --> 01:09:03,840
<b>(Hospital Universiti Ilshin)</b>

977
01:09:06,640 --> 01:09:08,040
<b>(Hospital Universiti Ilshin)</b>

978
01:09:10,240 --> 01:09:12,620
<b>Yeom Sang Cheol menyasarkan orang...</b>

979
01:09:12,640 --> 01:09:14,180
<b>yang tiada keluarga...</b>

980
01:09:14,200 --> 01:09:16,380
<b>atau mereka yang lari dari rumah.</b>

981
01:09:16,400 --> 01:09:18,730
<b>Jadi, kemungkinannya tinggi...</b>

982
01:09:19,030 --> 01:09:21,640
<b>yang tidak ada mangsa
dilaporkan hilang...</b>

983
01:09:21,670 --> 01:09:23,070
<b>oleh sesiapa sahaja.</b>

984
01:09:34,980 --> 01:09:36,570
<b>Keluar ke luar.</b>

985
01:09:36,870 --> 01:09:38,270
<b>Apa?</b>

986
01:09:38,290 --> 01:09:40,220
<b>Keluar sekarang.</b>

987
01:09:40,680 --> 01:09:42,620
<b>Awak tidak layak berada di sini.</b>

988
01:09:44,250 --> 01:09:45,870
<b>- Detektif Choi.
- Kenapa?</b>

989
01:09:45,900 --> 01:09:47,430
<b>Apa itu?</b>

990
01:09:48,650 --> 01:09:50,050
<b>Detektif Choi.</b>

991
01:09:50,550 --> 01:09:52,920
<b>Lepaskan saya.</b>

992
01:09:52,940 --> 01:09:54,690
<b>Jae Seop, lepaskan tangan dia.</b>

993
01:09:54,720 --> 01:09:56,780
<b>Apa yang awak fikir awak buat?</b>

994
01:09:59,010 --> 01:10:00,810
<b>Awak tahu, bukan?</b>

995
01:10:04,740 --> 01:10:06,140
<b>Tahu apa?</b>

996
01:10:07,160 --> 01:10:09,070
<b>Awak tahu segalanya, bukan?</b>

997
01:10:15,170 --> 01:10:16,570
<b>Bagaimana awak boleh?</b>

998
01:10:18,390 --> 01:10:20,590
<b>Bagaimana awak boleh
buat begini, Ji Won?</b>

999
01:10:23,380 --> 01:10:24,780
<b>Awak tahu segalanya.</b>

1000
01:10:26,570 --> 01:10:28,240
<b>Dan awak memanipulasi kami...</b>

1001
01:10:30,190 --> 01:10:31,860
<b>untuk menyelesaikan kes
dengan cara awak.</b>

1002
01:10:32,380 --> 01:10:33,780
<b>Awak...</b>

1003
01:10:34,870 --> 01:10:36,270
<b>berbohong kepada kami.</b>

1004
01:10:47,140 --> 01:10:48,540
<b>Encik Do.</b>

1005
01:10:50,230 --> 01:10:51,630
<b>Tolonglah...</b>

1006
01:10:53,640 --> 01:10:55,040
<b>pastikan awak selamat hari ini.</b>

1007
01:11:21,060 --> 01:11:25,400
<b>(Bunga Kejahatan)</b>

1008
01:11:25,430 --> 01:11:27,900
<b>Apa yang awak rasakan sekarang
tidak nyata.</b>

1009
01:11:27,920 --> 01:11:31,280
<b>Dia bukan seseorang
yang akan menyakiti orang lain.</b>

1010
01:11:31,310 --> 01:11:33,200
<b>- Awak ada bukti?
- Sayalah yang paling mahu...</b>

1011
01:11:33,220 --> 01:11:34,870
<b>selesaikan kes ini
daripada orang lain.</b>

1012
01:11:34,900 --> 01:11:36,960
<b>Saya mahu awak undur diri dari kes.
Memang itulah patut dilakukan.</b>

1013
01:11:36,980 --> 01:11:38,780
<b>Saya minta maaf kerana
datang berkunjung di lewat malam.</b>

1014
01:11:38,810 --> 01:11:40,570
<b>Nama saya Do Hae Su.</b>

1015
01:11:40,960 --> 01:11:42,360
<b>Awak tidak boleh pulang.</b>

1016
01:11:42,760 --> 01:11:44,670
<b>Larikan diri malam ini,
dan pergi sejauh yang boleh.</b>

1017
01:11:44,690 --> 01:11:47,500
<b>Detektif Choi jumpa bukti menyatakan
yang awak adalah Do Hyun Su.</b>

1018
01:11:47,520 --> 01:11:50,360
<b>Pergi ke tempat jauh sehingga
saya sendiri tidak jumpa awak.</b>

1019
01:11:50,390 --> 01:11:52,410
<b>Dan, jangan sekali-kali kembali.</b>