1
00:00:16,530 --> 00:00:20,230
Ini adalah cerita hanya dia dan saya tahu.
2
00:00:20,840 --> 00:00:24,519
Kisah rahsia dunia ini.
3
00:00:57,440 --> 00:01:01,039
Ia seakan satu limpahan cahaya.
4
00:01:02,000 --> 00:01:05,559
Dia berlari keluar dari hospital.
5
00:01:58,040 --> 00:02:00,679
Berdoa dengan sepenuh hatinya,
6
00:02:01,360 --> 00:02:03,839
dia melewati Torii itu.
7
00:02:25,380 --> 00:02:26,680
Ikan?
8
00:02:39,640 --> 00:02:41,530
Sekarang saya tertanya
9
00:02:41,540 --> 00:02:44,350
jika yang saya lihat hari itu
10
00:02:44,360 --> 00:02:45,639
hanyalah mimpi.
11
00:02:47,760 --> 00:02:49,439
Tapi, ia bukan mimpi.
12
00:02:50,240 --> 00:02:54,119
Pada hari musim panas itu, di langit,
13
00:02:55,120 --> 00:02:58,719
kami telah mengubah bentuk dunia.
14
00:03:05,120 --> 00:03:08,719
Terjemahan oleh: Faiz
15
00:03:23,440 --> 00:03:26,159
(SAYA 16 TAHUN PELAJAR SEKOLAH MENENGAH)
16
00:03:29,240 --> 00:03:33,130
Kami jangkakan hujan sangat
lebat sebentar lagi.
17
00:03:33,620 --> 00:03:35,319
Akan hujan lagi.
18
00:03:35,320 --> 00:03:37,170
Saya sangka hari ni akhirnya cerah.
19
00:03:39,240 --> 00:03:41,959
Di pulau pun kita bertembung dengan taufan.
20
00:03:42,400 --> 00:03:43,559
Tumpang lalu.
21
00:03:43,600 --> 00:03:44,610
Maaf.
22
00:03:46,320 --> 00:03:48,839
Untuk keselamatan anda, sila masuk ke dalam.
23
00:04:04,880 --> 00:04:06,079
Ia datang.
24
00:04:11,420 --> 00:04:13,079
Wah!
25
00:04:50,280 --> 00:04:51,999
Terima kasih.
26
00:04:53,880 --> 00:04:56,239
Ribut apa tadi tu.
27
00:05:00,180 --> 00:05:02,599
(SAYA SEDANG CARI)
28
00:05:02,600 --> 00:05:04,839
(KERJA SAMBILAN GAJI BAGUS)
Sedaplah.
29
00:05:05,720 --> 00:05:07,359
Pasti yang awak tak mahu?
30
00:05:07,360 --> 00:05:09,919
Ya. Saya tak lapar.
31
00:05:09,920 --> 00:05:13,039
Serius? Terima kasih belanja saya.
32
00:05:13,040 --> 00:05:16,079
Tak perlu sebut. Awak selamatkan saya.
33
00:05:16,080 --> 00:05:19,119
Ya. Hampir-hampir tadi.
34
00:05:22,880 --> 00:05:23,999
Oh. Ya.
35
00:05:25,160 --> 00:05:30,359
Ini kali pertama saya selamatkan nyawa seseorang.
36
00:05:31,240 --> 00:05:32,039
OK.
37
00:05:32,440 --> 00:05:33,759
Kebetulan,
38
00:05:34,300 --> 00:05:35,999
mereka jual tak bir di sini?
39
00:05:36,620 --> 00:05:37,839
Patutkah saya dapatkan awak satu?
40
00:05:39,340 --> 00:05:41,559
Mahalnya!
41
00:05:42,820 --> 00:05:45,039
Lelaki dewasa ambil kesempatan atas saya...
42
00:05:45,840 --> 00:05:48,039
Tokyo ni menakutkan.
43
00:05:55,640 --> 00:05:57,839
(DI MANA SAYA BOLEH DAPATKAN)
44
00:05:57,840 --> 00:06:00,119
(TANPA ID PELAJAR?)
45
00:06:00,160 --> 00:06:02,559
(SOALAN DIKIRIMKAN)
46
00:06:04,780 --> 00:06:06,199
Hujan lagi.
47
00:06:09,760 --> 00:06:13,039
Mengapa awak datang ke Tokyo?
48
00:06:13,440 --> 00:06:15,999
Er...Untuk melawat saudara.
49
00:06:16,400 --> 00:06:19,439
Cuti musim panas bermula awal di sekolah saya.
50
00:06:19,440 --> 00:06:20,479
Hmm.
51
00:06:21,840 --> 00:06:24,839
Jika awak perlu bantuan, hubungi saya.
52
00:06:25,240 --> 00:06:27,039
Jumpa lagi, budak.
53
00:06:32,420 --> 00:06:35,519
(PERANCANG K&A)
Saya takkan.
54
00:06:35,520 --> 00:06:37,639
(KABUKICHO ICHIBANGAI)
55
00:06:37,640 --> 00:06:40,519
(BUAT DUIT MELALUI TELEFON)
(MAHU BUAT LEBIH BANYAK! KAMI SUKA DUIT!)
56
00:06:40,520 --> 00:06:42,519
(KAFE MANGA)
57
00:06:44,840 --> 00:06:47,319
Mandi $2.80 untuk 20 minit.
58
00:06:47,320 --> 00:06:48,319
Ini duitnya.
59
00:06:49,680 --> 00:06:52,039
Tiba-tiba mula hujan lagi...
60
00:06:52,040 --> 00:06:53,479
Bila awak nak faham?
61
00:06:53,840 --> 00:06:55,639
Penat nak bersihkan.
62
00:06:55,840 --> 00:06:56,999
Maaf.
63
00:06:58,440 --> 00:07:00,479
Rekod kejadian tahun lepas
64
00:07:00,540 --> 00:07:02,439
(KERJA SAMBILAN)
mengenai hujan lebat yang tiba-tiba
65
00:07:02,440 --> 00:07:04,439
(0 KEPUTUSAN)
jauh dilepasi tahun ini...
66
00:07:08,200 --> 00:07:09,039
(4 JAWAPAN)
Baik!
67
00:07:10,480 --> 00:07:11,639
(TIADA KERJA SEPERTI ITU)
68
00:07:11,680 --> 00:07:13,039
(ITU MELANGGAR UNDANG-UNDANG BURUH)
69
00:07:15,060 --> 00:07:17,039
(PELAYAN KELAB SEKS)
70
00:07:17,120 --> 00:07:18,039
Seriuslah?
71
00:07:18,040 --> 00:07:19,559
(PUSAT INFORMASI PERCUMA)
Hah?
72
00:07:19,860 --> 00:07:20,879
Betulkah awak pelajar kolej?
73
00:07:20,880 --> 00:07:22,039
-Mana ID awak? -Tidak?
74
00:07:22,040 --> 00:07:23,039
Lupakan.
75
00:07:23,240 --> 00:07:24,470
Ia bukan benda untuk budak-budak.
76
00:07:24,540 --> 00:07:26,039
Hujan tiba-tiba diramalkan...
77
00:07:31,480 --> 00:07:33,599
Tokyo ni menakutkan.
78
00:07:37,240 --> 00:07:38,239
(HIDUP DI TOKYO!)
79
00:07:38,240 --> 00:07:39,519
(PERBELANJAAN)
80
00:07:39,520 --> 00:07:41,039
(TEMU DUGA KERJA)
81
00:07:42,400 --> 00:07:44,839
Saya kena mula berjimat.
82
00:07:46,200 --> 00:07:47,999
(STESEN SHINJUKU)
83
00:07:52,660 --> 00:07:54,879
-Tolong, jangan duduk di sini.
-Maaf.
84
00:07:54,880 --> 00:07:57,320
-$18 awak boleh minum semua.
-Tuan.
85
00:07:57,320 --> 00:07:59,559
Hei, Encik. Tunggu sekejap.
86
00:08:01,940 --> 00:08:03,479
(18 SENJATA API, 1600 PELURU)
Segala yang penjual katakan
adalah satu penipuan.
87
00:08:03,480 --> 00:08:05,439
(PELURU HIDUP DIJUMPAI)
Segala yang penjual katakan
adalah satu penipuan.
88
00:08:05,440 --> 00:08:07,999
(KABUKICHO ICHIBANGAI)
Jangan serah mereka wang di jalan.
89
00:08:08,000 --> 00:08:09,639
Awak takkan dapat ia semula.
90
00:08:09,640 --> 00:08:11,039
Hei, awak.
91
00:08:11,920 --> 00:08:14,519
Awak buat apa di sini? Awak budak lagi?
92
00:08:15,760 --> 00:08:17,450
-Hei! -Tunggu!
93
00:08:17,560 --> 00:08:18,839
Awak ni tak betul!
94
00:08:40,800 --> 00:08:42,600
Tokyo ni menakutkan.
95
00:08:54,100 --> 00:08:55,700
Tapi...
96
00:08:56,100 --> 00:08:59,000
Saya tak mahu balik rumah.
97
00:08:59,200 --> 00:09:00,600
Tak akan balik.
98
00:09:03,400 --> 00:09:05,319
Siapa ni?
99
00:09:05,320 --> 00:09:06,279
Dia tidur ke?
100
00:09:06,440 --> 00:09:07,559
Di atas lantai ni?
101
00:09:07,560 --> 00:09:10,039
Hei, awak ni pelanggan ke?
102
00:09:10,320 --> 00:09:11,439
Bukan, maaf.
103
00:09:15,340 --> 00:09:17,039
-Janganlah... -Dia okey ke?
104
00:09:17,040 --> 00:09:18,519
Biarkan dia.
105
00:09:20,360 --> 00:09:22,839
-Jangan halang jalan. -Maaf.
106
00:09:42,480 --> 00:09:44,159
Ni mesti mainan.
107
00:09:48,440 --> 00:09:49,479
(YAMABUKICHO)
108
00:09:49,500 --> 00:09:52,959
(CARIAN LALUAN)
109
00:10:45,000 --> 00:10:46,359
Er... Apa ni?
110
00:10:46,360 --> 00:10:47,719
Itu untuk awak. Jangan beritahu sesiapa.
111
00:10:47,760 --> 00:10:49,359
Hah? Tapi, kenapa?
112
00:10:49,440 --> 00:10:51,999
Itu saja makan malam awak untuk tiga hari.
113
00:11:02,280 --> 00:11:04,710
Saya rasa itulah
114
00:11:05,200 --> 00:11:09,639
makan malam paling sedap sepanjang
hidup saya 16 tahun.
115
00:11:20,260 --> 00:11:22,439
Bila kita boleh jumpa lagi?
116
00:11:22,440 --> 00:11:24,599
Bagaimana kalau lusa?
117
00:11:24,600 --> 00:11:26,650
Baik! Saya jumpa satu kafe yang okey.
118
00:11:26,740 --> 00:11:27,759
Nanti saya tempah satu meja.
119
00:11:29,020 --> 00:11:30,599
Jumpa nanti, Nagi.
120
00:11:30,600 --> 00:11:32,199
Jumpa lagi, Ayane.
121
00:11:33,060 --> 00:11:34,519
Budak sekolah rendah...
122
00:11:37,600 --> 00:11:40,759
Bertuahnya, saya harap dapat jumpa awak.
123
00:11:42,120 --> 00:11:43,599
-Hai, Kana. -Helo, Nagi.
124
00:11:43,600 --> 00:11:45,039
Dia kaki perempuan.
125
00:11:45,040 --> 00:11:46,359
Awak kerintingkan rambut ke?
126
00:11:46,360 --> 00:11:47,879
Ya! Apa pendapat awak?
127
00:11:47,880 --> 00:11:50,239
Awak nampak menarik. Comel sangat.
128
00:11:51,400 --> 00:11:53,559
Menariknya Tokyo ni.
129
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
PERANCANG K&A
130
00:11:57,200 --> 00:11:58,719
Patutnya di sini.
131
00:12:13,320 --> 00:12:15,519
Ia tak berfungsi.
132
00:12:20,620 --> 00:12:21,970
Maafkan saya.
133
00:12:21,980 --> 00:12:23,679
Saya Morishima. Saya ada hubungi tadi.
134
00:12:23,720 --> 00:12:26,039
En. Suga, awak di dalam ke?
135
00:12:28,120 --> 00:12:30,039
En. Suga?
136
00:12:33,360 --> 00:12:36,039
En. Suga?
137
00:12:45,080 --> 00:12:46,639
Tunggu, ini tak betul?
138
00:12:47,560 --> 00:12:48,039
Helo.
139
00:12:48,920 --> 00:12:50,239
Maaf, saya...
140
00:12:50,240 --> 00:12:53,639
Pembantu yang baru. Kei beritahu saya.
141
00:12:53,640 --> 00:12:55,079
Hah? Tak, saya belum lagi...
142
00:12:55,080 --> 00:12:57,479
Saya Natsumi. Gembira jumpa awak.
143
00:12:57,520 --> 00:13:01,239
Akhirnya orang lain yang akan
buat kerja harian saya.
144
00:13:05,760 --> 00:13:07,039
Hei, budak.
145
00:13:07,440 --> 00:13:08,359
Ya?
146
00:13:10,820 --> 00:13:12,039
Awak tengok buah dada saya?
147
00:13:12,040 --> 00:13:13,039
Saya tak tengok.
148
00:13:15,880 --> 00:13:17,359
Siapa nama awak?
149
00:13:17,360 --> 00:13:18,639
Hodaka Morishima.
150
00:13:18,640 --> 00:13:21,039
Hodaka. Nama yang cantik.
151
00:13:21,040 --> 00:13:23,439
Awak bekerja di sini, Natsumi?
152
00:13:23,440 --> 00:13:25,559
Nak tahu pasal saya dan Kei?
153
00:13:25,560 --> 00:13:27,839
-Um, ya. -Lucunya.
154
00:13:29,200 --> 00:13:30,999
Ia macam yang awak fikirkan.
155
00:13:33,460 --> 00:13:34,679
Seriuslah?
156
00:13:34,880 --> 00:13:37,519
Saya tak pernah jumpa perempuan
simpanan sebelum ini.
157
00:13:39,840 --> 00:13:41,719
Lama tak jumpa, budak.
158
00:13:41,760 --> 00:13:43,039
Awak dah turun berat?
159
00:13:44,680 --> 00:13:47,479
Jangan beritahu yang awak pergi
ke arked pinball.
160
00:13:49,360 --> 00:13:52,919
Awak mencari kerja, betul?
161
00:13:54,420 --> 00:13:55,839
Inilah yang kami buat sekarang.
162
00:13:56,280 --> 00:13:57,960
Kami menulis untuk majalah
163
00:13:57,960 --> 00:13:59,610
(LELAKI YANG DATANG DARI 2062)
terkemuka dan ada reputasi baik.
164
00:14:00,240 --> 00:14:01,279
(HUJAN LEBAT IALAH SENJATA CUACA)
165
00:14:01,480 --> 00:14:02,839
(RAMAI MANUSIA BERKORBAN MELINDUNGI TOKYO)
166
00:14:03,000 --> 00:14:05,079
Sorotan kita yang seterusnya
ialah "Cerita Mitos."
167
00:14:05,380 --> 00:14:07,030
Pergi dan temu ramah mereka
168
00:14:07,040 --> 00:14:09,410
yang menyaksikan atau berpengalaman.
169
00:14:09,420 --> 00:14:11,799
-Hah? Tapi, saya...
-Tidak kisah topik apa.
170
00:14:12,160 --> 00:14:15,039
Kehilangan, pemerdagangan manusia,
atau sebagainya.
171
00:14:15,040 --> 00:14:16,999
Awak budak-budak suka akan
benda seperti itu, kan?
172
00:14:17,680 --> 00:14:18,839
Bagaimana dengan ni?
173
00:14:18,920 --> 00:14:21,759
(GADIS SINARAN MATAHARI 100%)
"Gadis yang membawa cahaya
matahari ke mana saja dia pergi."
174
00:14:21,840 --> 00:14:23,959
-"Gadis Sinaran Matahari"?
-Saya sepertinya!
175
00:14:23,960 --> 00:14:26,039
Banyaknya hujan tahun ni.
176
00:14:26,040 --> 00:14:29,039
-Dia abaikan saya?
-Ada permintaan untuk itu.
177
00:14:29,040 --> 00:14:29,759
Yalah.
178
00:14:30,200 --> 00:14:32,730
Jangan begitu, budak.
Awak tidak ada inisiatif.
179
00:14:32,740 --> 00:14:34,519
Natsumi ada perjumpaan temu ramah.
180
00:14:34,520 --> 00:14:36,239
Ikutlah sekali dan dengar.
181
00:14:36,280 --> 00:14:37,839
Saya? Sekarang?!
182
00:14:38,240 --> 00:14:40,759
-Awak dalam percubaan!
-"Tempoh pratikal."
183
00:14:40,760 --> 00:14:43,439
Tak, seriuslah. Saya tak boleh.
184
00:14:44,560 --> 00:14:47,239
Sudah tentu, gadis sinaran matahari itu ada.
185
00:14:47,400 --> 00:14:48,239
Saya dah agak!
186
00:14:48,640 --> 00:14:50,759
Dan juga gadis hujan.
187
00:14:50,760 --> 00:14:51,759
(PSIKIK)
188
00:14:51,760 --> 00:14:54,519
Yang pertama terikat dengan dewa rubah.
189
00:14:54,520 --> 00:14:57,239
Yang selepas itu pula dengan dewa naga.
190
00:14:57,640 --> 00:14:58,679
Maafkan saya.
191
00:14:58,680 --> 00:15:02,319
Individu dewa naga banyak minum.
192
00:15:02,320 --> 00:15:03,930
Mereka berasa mahu pada air.
193
00:15:04,000 --> 00:15:05,359
Mereka kuat keinginan dan suka bersaing,
194
00:15:05,360 --> 00:15:07,190
tapi sikit cuai dan tak boleh dipercayai.
195
00:15:07,320 --> 00:15:09,199
Mungkin itu saya.
196
00:15:09,200 --> 00:15:10,999
Individu dewa rubah rajin,
197
00:15:11,200 --> 00:15:13,999
tapi kurang keberanian untuk jadi pemimpin.
198
00:15:14,000 --> 00:15:14,999
Ramai yang cantik.
199
00:15:15,000 --> 00:15:16,439
Itu saya.
200
00:15:16,440 --> 00:15:19,119
Ketidakseimbangan cuaca ini,
201
00:15:19,120 --> 00:15:21,439
jadi ramai gadis sinaran matahari
dan hujan yang lahir sekarang.
202
00:15:21,440 --> 00:15:22,999
Homeostasis teori Gaia.
203
00:15:23,000 --> 00:15:23,999
Begitu.
204
00:15:24,300 --> 00:15:26,479
Tapi, kita mesti berhati-hati.
205
00:15:26,920 --> 00:15:30,839
Berurusan dengan alam sentiasa ada bayarannya.
206
00:15:30,840 --> 00:15:34,839
Sesiapa menggunakan terlalu banyak
kuasa cuaca akan hilang dibawa pergi.
207
00:15:34,840 --> 00:15:35,759
Maknanya...
208
00:15:37,120 --> 00:15:38,839
Saya akan berhati-hati.
209
00:15:39,840 --> 00:15:41,759
Jadi, macam mana tadi?
210
00:15:43,640 --> 00:15:45,639
Perempuan semacam tukang tilik
bercakap panjang lebar
211
00:15:45,640 --> 00:15:48,399
mengenai benda ala novel fantasi.
212
00:15:48,700 --> 00:15:50,559
"Jika awak guna terlalu banyak
kuasa awak akan hilang."
213
00:15:50,560 --> 00:15:52,079
Saya perasan. Benda seperti itu.
214
00:15:52,080 --> 00:15:54,450
Cuaca bukannya sejenis "kuasa."
215
00:15:54,520 --> 00:15:57,039
Ia satu fenomena alam.
216
00:15:57,040 --> 00:15:58,199
Lihat,
217
00:15:58,200 --> 00:16:01,879
kita sedar akan itu. Tapi, kita
menyediakan hiburan.
218
00:16:02,460 --> 00:16:05,039
Itu semua yang awak sudah tulis?
Awak ni perlahan.
219
00:16:05,040 --> 00:16:05,839
Maaf.
220
00:16:05,840 --> 00:16:08,839
Tapi ia taklah teruk.
221
00:16:09,720 --> 00:16:11,319
Baiklah, awak diambil bekerja.
222
00:16:11,560 --> 00:16:13,439
Sekejap! Saya tak cakap yang saya...
223
00:16:13,440 --> 00:16:15,359
Awak boleh tinggal di tempat kerja ini.
224
00:16:16,040 --> 00:16:17,719
-Termasuk makanan. -Betul ke?
225
00:16:17,740 --> 00:16:19,319
Saya akan lakukannya!
Tolong ambil saya bekerja.
226
00:16:19,320 --> 00:16:22,639
Bagus. Siapa nama awak sekali lagi?
227
00:16:22,640 --> 00:16:23,719
-Hah? -Lucunya.
228
00:16:23,960 --> 00:16:25,719
-Ia Hodaka. -Betul.
229
00:16:26,120 --> 00:16:27,039
Ia sudah sedia.
230
00:16:27,480 --> 00:16:28,519
Ini dia.
231
00:16:29,200 --> 00:16:31,239
Saya masih bawah umur.
232
00:16:31,640 --> 00:16:34,839
Mari raikan pengambilan Hodaka.
233
00:16:35,960 --> 00:16:37,319
Sorakan!
234
00:16:40,380 --> 00:16:42,839
Itulah kali pertama saya makan bersama
235
00:16:42,840 --> 00:16:44,830
dengan seseorang sejak saya ke Tokyo.
236
00:16:45,440 --> 00:16:48,759
Inilah bermulanya kehidupan baru saya.
237
00:17:01,440 --> 00:17:03,439
(PENGGERA)
♪ Siang yang saya merasakan angin ♪
238
00:17:03,440 --> 00:17:05,999
♪ Siang yang saya merasakan angin ♪
239
00:17:06,000 --> 00:17:09,839
♪ tiba-tiba bertukar arah di hadapan kita ♪
240
00:17:09,840 --> 00:17:13,919
♪ Sekarang tak mustahil melakukan yang gila ♪
241
00:17:13,920 --> 00:17:18,439
♪ dan membuat rekod dunia ♪
242
00:17:18,440 --> 00:17:20,119
(KUASA 100 BAKUL KERANG!)
♪ bertentangan dengan yang dominan ♪
243
00:17:20,120 --> 00:17:22,399
♪ Saya fikir saya serius ♪
244
00:17:22,600 --> 00:17:25,039
Ia syarikat kecil pengeditan,
245
00:17:25,040 --> 00:17:26,839
dijalankan oleh En. Suga dan Natsumi.
246
00:17:26,840 --> 00:17:28,679
Saya lakukan semua kerja pejabat.
247
00:17:29,260 --> 00:17:31,999
Bermula dari penjagaan peribadi En. Suga...
248
00:17:32,160 --> 00:17:35,639
Menjawab telefon, memfailkan
resit, menyalin temu ramah.
249
00:17:37,480 --> 00:17:39,399
Itu semua yang awak sudah tulis?
250
00:17:39,400 --> 00:17:41,399
Ini bukan saya punya.
251
00:17:41,400 --> 00:17:43,159
En. Suga tiada di pejabat...
252
00:17:45,140 --> 00:17:48,119
Ada masanya saya menaiki
motosikal sekitar bandar
253
00:17:48,120 --> 00:17:50,079
bersama Natsumi untuk melakukan
beberapa temu ramah.
254
00:17:51,620 --> 00:17:54,839
♪ Di dunia yang awak boleh ubah ♪
255
00:17:55,640 --> 00:17:57,839
♪ dengan cinta yang tidak boleh ditertawa ♪
256
00:17:58,040 --> 00:17:58,959
(KUIL HACHIKAN)
257
00:17:58,959 --> 00:17:59,840
♪ Saya tak perlukannya sejak awal ♪
258
00:17:59,840 --> 00:18:00,879
(PELAJAR SEKOLAH MENENGAH RENDAH?)
♪ Saya tak perlukannya sejak awal ♪
259
00:18:00,920 --> 00:18:03,039
♪ Saya tidak perlukannya ♪
260
00:18:03,040 --> 00:18:06,730
♪ Tuhan, mohon berikan saya yang seterusnya ♪
261
00:18:06,840 --> 00:18:09,030
Mereka mencari gadis sinaran matahari.
262
00:18:09,080 --> 00:18:09,999
Kelakarnya.
263
00:18:10,340 --> 00:18:13,039
Kawan kakak saya gadis sinaran
matahari yang sebenar.
264
00:18:13,040 --> 00:18:15,199
Kakak saya hubunginya hari
sebelum temu janji...
265
00:18:15,240 --> 00:18:17,199
(MAKMAL KAJI CUACA)
Kami tak berminat.
266
00:18:17,240 --> 00:18:19,879
Masa itu videosonde belon cuaca
267
00:18:19,880 --> 00:18:21,559
mengambil rakaman sesuatu yang aneh.
268
00:18:21,560 --> 00:18:24,530
Sekumpulan objek bergerak di
antara awan kumulonimbus.
269
00:18:25,560 --> 00:18:27,439
Ini semua yang awak dah tulis?
270
00:18:27,440 --> 00:18:29,239
Kenapa tak awak dapatkan diskaun?
271
00:18:29,240 --> 00:18:30,679
Dia tiada di pejabat...
272
00:18:30,720 --> 00:18:32,239
-Perenggan ni tak bagus.
-Ya.
273
00:18:32,240 --> 00:18:33,719
-Tapi ni boleh tahan.
-Ya.
274
00:18:33,720 --> 00:18:36,439
(BARISAN HADAPAN)
275
00:18:36,640 --> 00:18:39,450
En. Suga, bangun. Tolonglah.
276
00:18:39,460 --> 00:18:40,959
♪ Helo tanpa "selamat tinggal" ♪
277
00:18:40,960 --> 00:18:44,639
♪ dan masa depan tanpa "pertolongan" ♪
278
00:18:44,840 --> 00:18:46,679
Hari-hari saya yang sangat sibuk.
279
00:18:46,880 --> 00:18:48,719
Tapi, untuk pertama kalinya
280
00:18:48,720 --> 00:18:50,839
seseorang berharap pada saya.
281
00:18:51,380 --> 00:18:53,439
Hari-hari berhujan di Tokyo itu
282
00:18:53,440 --> 00:18:54,970
berlalu dalam sekelip mata.
283
00:18:55,040 --> 00:18:56,199
♪ Marilah kita ♪
284
00:18:56,200 --> 00:19:00,319
♪ gunakan keajaiban yang melimpah-ruah ♪
285
00:19:12,240 --> 00:19:13,199
Hujan.
286
00:19:13,880 --> 00:19:16,919
Hujan. Hujan. Hujan.
287
00:19:18,520 --> 00:19:19,199
Itu pun awak.
288
00:19:20,560 --> 00:19:22,559
Bagaimana khabar awak, Ame?
289
00:19:23,440 --> 00:19:25,319
Ya? Budak baik.
290
00:19:28,220 --> 00:19:31,439
Ia kerja senang. Nanti awak lihat.
291
00:19:31,439 --> 00:19:32,430
Tapi...
292
00:19:34,520 --> 00:19:37,919
Cubalah sekali. Awak akan terus dapat bayaran.
293
00:19:38,120 --> 00:19:40,319
Kelab kami dekat sana.
294
00:19:42,400 --> 00:19:43,599
Perempuan tu...
295
00:19:48,800 --> 00:19:50,479
Cubalah
296
00:19:50,480 --> 00:19:52,559
dan dapatkan diri awak beberapa wang.
297
00:19:54,640 --> 00:19:57,559
Ia dekat sana. Mari pergi!
298
00:20:00,160 --> 00:20:01,559
Tapi...
299
00:20:11,940 --> 00:20:12,959
Mari pergi.
300
00:20:14,800 --> 00:20:17,519
Hei! Tunggu sekejap.
301
00:20:23,480 --> 00:20:24,319
Tunggu!
302
00:20:24,320 --> 00:20:27,359
-Teruskan lari. -Dengar saya cakap.
303
00:20:31,120 --> 00:20:32,839
Awak budak menyusahkan!
304
00:20:34,680 --> 00:20:37,359
Hei, awak.
305
00:20:37,760 --> 00:20:40,199
Apa awak fikir awak buat?
306
00:20:41,320 --> 00:20:42,439
Awak memaksa dia.
307
00:20:42,640 --> 00:20:44,879
Awak ni tak pandai ke apa?
308
00:20:44,920 --> 00:20:47,159
Kami dah buat urus janji.
309
00:20:50,920 --> 00:20:52,119
Jangan beritahu saya...
310
00:20:53,000 --> 00:20:56,679
Awak budak itu yang berjongkok
di depan kelab kami?
311
00:20:56,720 --> 00:20:59,639
Apa ni, balas balik?
312
00:21:00,040 --> 00:21:01,639
Tolong hentikannya.
313
00:21:02,520 --> 00:21:04,239
Tak guna!
314
00:21:05,360 --> 00:21:06,439
Lepaskan saya!
315
00:21:09,240 --> 00:21:11,119
Apa tu? Pistol mainan?
316
00:21:11,520 --> 00:21:13,599
Awak memang bebal.
317
00:21:38,240 --> 00:21:39,119
Bangun.
318
00:22:04,000 --> 00:22:04,879
Awak...
319
00:22:06,040 --> 00:22:07,559
Tadi tu untuk apa?
320
00:22:07,560 --> 00:22:09,559
Berterima kasih pada saya untuk burger dulu?
321
00:22:10,560 --> 00:22:12,030
Mana awak dapat pistol itu?
322
00:22:12,120 --> 00:22:13,439
Siapa awak?
323
00:22:13,600 --> 00:22:14,959
Pistol itu...
324
00:22:15,040 --> 00:22:17,359
Saya jumpa. Saya sangka ia mainan.
325
00:22:17,400 --> 00:22:19,119
Ia seperti azimat bertuah bagi saya.
326
00:22:20,000 --> 00:22:20,919
Apa?
327
00:22:21,220 --> 00:22:22,919
Awak menghalakannya pada seseorang.
328
00:22:22,920 --> 00:22:24,439
Awak boleh terbunuh dia.
329
00:22:25,340 --> 00:22:28,919
Saya tak percaya. Awak membuat saya
sakit. Awaklah yang paling teruk.
330
00:23:03,480 --> 00:23:04,580
Saya...
331
00:23:05,580 --> 00:23:07,480
diberhentikan dari kerja sambilan saya.
332
00:23:07,480 --> 00:23:08,919
Adakah saya puncanya?
333
00:23:08,919 --> 00:23:10,910
Tidak, tiada kaitannya dengan burger itu.
334
00:23:11,720 --> 00:23:13,119
Tapi, sebab itulah
335
00:23:13,240 --> 00:23:15,919
saya perlukan kerja dengan gaji yang bagus.
336
00:23:16,560 --> 00:23:18,999
Saya minta maaf. Saya tak sepatutnya...
337
00:23:26,360 --> 00:23:28,239
-Sakit ke? -Tak sangat.
338
00:23:30,560 --> 00:23:32,679
Awak seorang pelarian, betul?
339
00:23:32,720 --> 00:23:34,119
Saya boleh tahu.
340
00:23:34,760 --> 00:23:37,919
Tapi, awak tak boleh menikmati
Tokyo dengan hujan ini.
341
00:23:37,920 --> 00:23:39,839
Hah? Ya.
342
00:23:40,480 --> 00:23:40,999
Ikut saya.
343
00:24:00,840 --> 00:24:03,079
Ia akan berhenti sekarang.
344
00:24:03,080 --> 00:24:03,959
Hah?
345
00:24:16,600 --> 00:24:18,839
Apa yang awak maksudkan?
346
00:24:34,500 --> 00:24:35,719
Gadis sinaran matahari?
347
00:24:38,040 --> 00:24:39,439
Nama saya Hina.
348
00:24:39,440 --> 00:24:40,759
-Siapa nama awak? -Hodaka.
349
00:24:41,040 --> 00:24:42,399
Berapa umur awak?
350
00:24:42,400 --> 00:24:43,439
16.
351
00:24:44,560 --> 00:24:46,079
Lebih muda daripada saya.
352
00:24:46,080 --> 00:24:48,479
Saya bakal
353
00:24:48,920 --> 00:24:50,239
18 bulan depan.
354
00:24:50,240 --> 00:24:51,879
Awak tak nampak macam 18 pun.
355
00:24:51,880 --> 00:24:53,839
Awak patut hormat saya yang lebih tua.
356
00:25:01,440 --> 00:25:03,199
Gembira bertemu awak, Hodaka.
357
00:25:04,800 --> 00:25:05,759
Saya juga.
358
00:25:54,440 --> 00:25:55,839
Mak, ada ikan.
359
00:25:55,840 --> 00:25:57,719
Ya? Bagus.
360
00:25:58,760 --> 00:26:00,439
Jangan nak temberang.
361
00:26:00,440 --> 00:26:03,759
Saya serius. Ikut sini.
362
00:26:07,040 --> 00:26:08,159
Tengok. Dekat sana.
363
00:26:09,760 --> 00:26:10,839
Tak nampak apa pun.
364
00:26:10,840 --> 00:26:13,319
Ia di sana. Tengok betul-betul.
365
00:26:26,360 --> 00:26:28,319
Apa benda tu?
366
00:26:44,320 --> 00:26:46,319
Wilayah Kanto
367
00:26:46,320 --> 00:26:49,999
mengalami pecahan rekod turunan
hujan musim panas ini.
368
00:26:50,440 --> 00:26:53,910
Hujan sudah berterusan selama
dua bulan.
369
00:26:54,000 --> 00:26:56,790
Ramalan 30 hari memberitahu
370
00:26:56,820 --> 00:26:59,439
(SINAR MATAHARI UNTUK AWAK)
banyak hujan lebat untuk bulan berikutnya.
371
00:26:59,440 --> 00:27:03,559
Agensi meteorologi berkata ia
adalah sangat luar biasa...
372
00:27:07,320 --> 00:27:09,359
Terlalu mahal?
373
00:27:09,560 --> 00:27:10,439
Hei!
374
00:27:10,440 --> 00:27:13,239
Lihat, ia menakjubkan.
375
00:27:13,240 --> 00:27:13,879
Apa?
376
00:27:14,680 --> 00:27:16,639
(BEBERAPA BENDA JATUH BERSAMA HUJAN)
377
00:27:16,640 --> 00:27:18,119
(DI TEMPAT LETAK KERETA)
378
00:27:18,120 --> 00:27:19,639
(FAFROTSKIES - HUJAN HAIWAN)
379
00:27:19,640 --> 00:27:21,959
(SEAKAN OBOR-OBOR LUT SINAR)
380
00:27:22,360 --> 00:27:24,839
Mereka kelihatan seperti ikan.
381
00:27:25,240 --> 00:27:27,239
Mereka jatuh dari langit?
382
00:27:27,240 --> 00:27:29,879
Tapi, mereka tak tinggalkan kesan...
383
00:27:29,880 --> 00:27:31,410
Mereka hilang serta-merta.
384
00:27:31,480 --> 00:27:32,359
Lihat.
385
00:27:36,640 --> 00:27:39,359
Ingat apa yang dikatakan oleh
lelaki yang kita temu ramah?
386
00:27:39,360 --> 00:27:42,479
Langit adalah dunia misteri yang
lebih mendalam daripada lautan.
387
00:27:43,400 --> 00:27:46,879
Sekepul awan kumulonimbus boleh
tampung air sebanyak sebuah tasik.
388
00:27:46,880 --> 00:27:50,519
Jadi, ia boleh juga menempatkan
satu ekosistem yang belum diterokai.
389
00:27:50,680 --> 00:27:52,759
Seperti ikan-ikan ini?
390
00:27:52,760 --> 00:27:54,919
Saya agak. Mengagumkan, bukan?
391
00:27:55,600 --> 00:27:56,839
Jika kita tulis mengenainya...
392
00:27:57,420 --> 00:27:59,270
...mungkin kita boleh buat banyak duit.
393
00:27:59,360 --> 00:28:00,839
Hah? Apa?
394
00:28:01,480 --> 00:28:03,679
Awak mula berbunyi seperti Kei.
395
00:28:03,680 --> 00:28:05,839
Awak akan jadi seorang dewasa yang membosankan.
396
00:28:05,840 --> 00:28:08,959
Pergilah jumpa gadis sinaran matahari awak.
397
00:28:08,960 --> 00:28:09,959
Awak ada temu janji, kan?
398
00:28:09,960 --> 00:28:11,479
Ia bukannya temu janji...
399
00:28:11,480 --> 00:28:13,639
Saya nak pergi cari kerja.
400
00:28:13,640 --> 00:28:15,439
Apa? Bukankah awak bekerja di sini?
401
00:28:15,440 --> 00:28:16,919
Saya cuma melepak.
402
00:28:22,360 --> 00:28:25,079
Ia bukannya temu janji, saya cakap.
403
00:28:26,440 --> 00:28:28,959
Saya faham bagaimana perasaan awak, Keisuke.
404
00:28:29,600 --> 00:28:33,439
Tapi, dia akhirnya sudah berhenti
bercakap pasal awak.
405
00:28:34,320 --> 00:28:36,039
Agak kejam untuk berjumpa
406
00:28:36,040 --> 00:28:37,439
dia sekarang.
407
00:28:37,440 --> 00:28:40,079
Tapi, saya ada hak untuk jumpa dia.
408
00:28:40,080 --> 00:28:43,439
Lagipun, awak merokok. Betul kan?
409
00:28:44,080 --> 00:28:44,839
Hah?
410
00:28:44,840 --> 00:28:46,959
Dia ada asma.
411
00:28:47,120 --> 00:28:48,839
Awak sangat tak bertimbang rasa.
412
00:28:49,040 --> 00:28:52,519
Saya berhenti merokok beberapa masa lalu.
413
00:28:52,520 --> 00:28:53,919
Tapi...
414
00:28:54,320 --> 00:28:56,839
Awak beri tanggapan yang buruk.
415
00:29:06,600 --> 00:29:08,479
Ia hujan setiap masa tahun ni.
416
00:29:08,880 --> 00:29:11,999
Dia tak boleh bermain di luar,
dan ia tak elok untuk asmanya.
417
00:29:13,840 --> 00:29:16,199
Saya rasa kasihan pada kanak-kanak masa kini.
418
00:29:16,200 --> 00:29:19,679
Kita pernah ada musim bunga
dan panas yang indah.
419
00:29:31,980 --> 00:29:34,599
Tidak sesuai mereka tinggal
bersama berdua saja.
420
00:29:34,600 --> 00:29:35,959
Awak betul.
421
00:29:43,080 --> 00:29:43,879
Sebentar.
422
00:29:45,040 --> 00:29:46,999
Jadi, mungkin ini...
423
00:29:48,120 --> 00:29:51,239
Kali pertama saya
424
00:29:51,640 --> 00:29:53,639
melawat rumah seorang gadis!
425
00:29:55,240 --> 00:29:57,439
Selamat datang, Hodaka.
Awak sesat, kan?
426
00:29:57,440 --> 00:30:00,399
Tak, er... Ia tidak seberapa,
tapi...
427
00:30:00,400 --> 00:30:03,639
Wah, terima kasih. Masuklah.
428
00:30:04,280 --> 00:30:06,239
-Terima kasih. -Yalah.
429
00:30:08,320 --> 00:30:09,759
(KEREPEK KENTANG)
430
00:30:09,760 --> 00:30:10,719
(MI SEGERA)
431
00:30:10,720 --> 00:30:12,639
Awak dah makan tengah hari?
432
00:30:12,640 --> 00:30:15,239
Belum. Tapi, jangan risau.
433
00:30:15,240 --> 00:30:17,239
Duduklah sana dan relaks.
434
00:30:17,640 --> 00:30:19,039
Boleh saya guna ni?
435
00:30:19,040 --> 00:30:21,079
-Tentulah. -Terima kasih.
436
00:30:34,440 --> 00:30:36,199
Awak tinggal seorang diri?
437
00:30:36,960 --> 00:30:38,239
Dengan adik lelaki saya.
438
00:30:38,240 --> 00:30:39,719
Kami ada beberapa masalah.
439
00:30:40,360 --> 00:30:41,679
Masalah?
440
00:30:42,360 --> 00:30:44,639
Bagaimana pula awak? Kenapa awak lari?
441
00:30:46,240 --> 00:30:48,679
Saya rasa terkurung tinggal
dengan ibu bapa saya.
442
00:30:49,080 --> 00:30:50,639
Dan di dalam pekan itu.
443
00:30:51,760 --> 00:30:52,679
Saya faham.
444
00:31:01,120 --> 00:31:03,159
Bukankah seharusnya awak balik?
445
00:31:05,000 --> 00:31:06,159
Saya tak mahu.
446
00:31:07,080 --> 00:31:08,199
Baiklah.
447
00:31:10,280 --> 00:31:12,159
Ini dia.
448
00:31:12,560 --> 00:31:13,439
Wah.
449
00:31:13,440 --> 00:31:16,159
Saya terlupa daun bawang!
450
00:31:19,340 --> 00:31:21,159
Bagaimana perasaan awak tinggal di Tokyo?
451
00:31:21,800 --> 00:31:23,159
Er... Oh.
452
00:31:23,600 --> 00:31:24,639
Boleh dikatakan,
453
00:31:24,640 --> 00:31:26,919
saya tidak lagi rasa lemas.
454
00:31:26,920 --> 00:31:28,679
Gembira mendengarnya.
455
00:31:29,320 --> 00:31:30,639
Mari makan.
456
00:31:40,400 --> 00:31:42,239
Apa? Gempa bumi ke?
457
00:31:42,240 --> 00:31:43,199
Tak, tak.
458
00:31:43,600 --> 00:31:44,599
Ia kereta api.
459
00:31:48,600 --> 00:31:49,199
Hodaka
460
00:31:49,200 --> 00:31:50,679
(SINAR MATAHARI UNTUK AWAK)
Awak serius ke?
461
00:31:50,680 --> 00:31:51,679
Baiklah, awak seorang
462
00:31:51,680 --> 00:31:53,479
gadis sinaran matahari yang sebenar, betul tak?
463
00:31:53,480 --> 00:31:54,239
Ya.
464
00:31:54,240 --> 00:31:56,359
Awak boleh mencerahkan langit
dengan hanya berdoa.
465
00:31:56,360 --> 00:31:57,199
Ya.
466
00:31:57,400 --> 00:31:59,759
Bukankah awak perlu bekerja?
467
00:31:59,760 --> 00:32:02,879
Saya perlukan kerja. Tapi, saya
tak boleh caj orang untuk itu.
468
00:32:02,880 --> 00:32:04,199
Saya tak rasa awak sesuai
469
00:32:04,200 --> 00:32:07,239
bekerja di kelab yang seperti itu.
470
00:32:08,600 --> 00:32:09,479
Hodaka.
471
00:32:10,360 --> 00:32:12,079
Apa yang awak lihat?
472
00:32:12,080 --> 00:32:13,039
Saya tak lihat apa-apa.
473
00:32:13,040 --> 00:32:13,639
Maaf.
474
00:32:15,360 --> 00:32:17,639
Bukan ke $50 terlalu mahal?
475
00:32:17,720 --> 00:32:20,599
Jadi, patutkah kita buat $30?
476
00:32:21,240 --> 00:32:24,159
Tapi mesti mengambil kira
perbelanjaan hidup...
477
00:32:24,220 --> 00:32:25,999
Mungkin kita perlukan beberapa gambar.
478
00:32:26,160 --> 00:32:27,479
Saya akan lukiskannya.
479
00:32:27,880 --> 00:32:30,559
Ini apa? Seekor badak air?
480
00:32:30,840 --> 00:32:32,959
-Ia seekor katak. -Seriuslah?
481
00:32:34,840 --> 00:32:35,639
Dah siap!
482
00:32:35,740 --> 00:32:37,999
(SINAR MATAHARI UNTUK AWAK)
Saya akan muat naikkan ia.
483
00:32:38,000 --> 00:32:39,119
-OK? -Ya.
484
00:32:39,800 --> 00:32:40,639
Hai, saya dah pulang.
485
00:32:41,760 --> 00:32:43,719
Saya mahu makan sardin hari ni...
486
00:32:45,640 --> 00:32:46,519
Siapa awak?
487
00:32:46,560 --> 00:32:49,719
Awaklah budak lelaki di dalam bas tu!
488
00:32:50,020 --> 00:32:51,770
Awak kenal satu sama lain?
489
00:32:51,880 --> 00:32:54,039
Hodaka, inilah adik saya Nagi.
490
00:32:54,160 --> 00:32:57,599
Nagi, ni Hodaka. Dia rakan kongsi
perniagaan saya.
491
00:32:57,840 --> 00:32:58,679
(PERMINTAAN)
492
00:32:58,720 --> 00:33:00,679
Kita mendapat permintaan!
493
00:33:00,680 --> 00:33:02,199
Awak sudah muat naikkan ia?
494
00:33:02,560 --> 00:33:05,599
Mereka mahu cuaca baik untuk
sebuah pasar lambak.
495
00:33:05,600 --> 00:33:07,079
Ia besok.
496
00:33:07,080 --> 00:33:09,719
Tunggu sekejap. Adakah saya
benar-benar mahu melakukan ini?
497
00:33:10,040 --> 00:33:11,599
Ia dijangka hujan lebat esok...
498
00:33:11,600 --> 00:33:12,799
Ia akan hujan esok.
499
00:33:13,020 --> 00:33:14,630
Itulah tujuannya kita buat ni.
500
00:33:15,080 --> 00:33:17,039
Siapa sebenarnya dia tu?
501
00:33:17,040 --> 00:33:18,879
Ia akan baik-baik saja. Saya akan tolong awak.
502
00:33:18,920 --> 00:33:20,399
Bagaimana?!
503
00:33:23,920 --> 00:33:25,959
Sila gunakan ni.
504
00:33:31,680 --> 00:33:32,630
Maaf, saya takkan guna.
505
00:33:32,720 --> 00:33:35,919
Saya ada senjata rahsia lain untuk awak.
506
00:33:44,480 --> 00:33:45,839
Maaf, tak perlukannya.
507
00:33:46,240 --> 00:33:47,999
Sudahlah, Hodaka!
508
00:33:50,120 --> 00:33:52,879
Siapa yang panggil budak-budak pelik tu?
509
00:33:52,880 --> 00:33:55,999
Kami ingatkan ia mungkin bawa tuah.
510
00:34:00,960 --> 00:34:04,199
Jangan terlalu memaksa diri awak.
511
00:34:04,240 --> 00:34:06,119
Dah hampir!
512
00:34:06,400 --> 00:34:07,839
Air, Hina?
513
00:34:07,840 --> 00:34:09,239
Awak nak gula-gula?
514
00:34:10,360 --> 00:34:12,159
-Beritahu mereka pulang. -OK.
515
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
-Langit mencerah. -Tak mungkin!
516
00:34:26,240 --> 00:34:28,319
-Ia berhenti. -Sudah lama, kan?
517
00:34:28,840 --> 00:34:31,239
-Lihat! Lihat!
-Akhirnya, selepas sekian lama.
518
00:34:31,640 --> 00:34:34,559
-Langit itu sangat indah.
-Menakjubkan.
519
00:34:35,440 --> 00:34:36,599
Apa pendapat awak?
520
00:34:36,600 --> 00:34:38,079
Awak betu-betul hebat.
521
00:34:38,080 --> 00:34:39,719
Awak gadis sinaran matahari yang sebenar.
522
00:34:39,720 --> 00:34:42,799
-Saya sangat terkejut. -Awak hebat.
523
00:34:42,860 --> 00:34:44,239
Walaupun ia adalah kebetulan.
524
00:34:44,240 --> 00:34:45,719
Ia bukan kebetulan.
525
00:34:45,880 --> 00:34:47,719
Ini $200.
526
00:34:47,720 --> 00:34:48,839
Ia terlalu banyak.
527
00:34:48,840 --> 00:34:51,519
Awak dapat bonus sebab awak comel.
528
00:34:51,680 --> 00:34:53,239
Terima kasih banyak-banyak.
529
00:34:53,240 --> 00:34:56,239
Kami akan jual lebih banyak lagi sekarang.
530
00:35:05,080 --> 00:35:06,159
Yeay!
531
00:35:06,800 --> 00:35:07,839
Menakjubkan!
532
00:35:07,840 --> 00:35:09,159
Saya rasa saya boleh melakukan ini
533
00:35:09,160 --> 00:35:11,319
Baik! Mari buat duit dengan cuaca.
534
00:35:11,320 --> 00:35:12,439
Ya!
535
00:35:28,680 --> 00:35:33,679
♪ Saya tidak menemukan lagu
yang ingin saya dengarkan ♪
536
00:35:34,160 --> 00:35:38,479
♪ Permulaan hari yang membuat
saya berasa sedih ♪
537
00:35:40,520 --> 00:35:41,319
(PERMINTAAN)
538
00:35:41,320 --> 00:35:43,559
(TOLONG CERAHKAN KETIKA JUALAN MUSIM PANAS)
♪ Dalam "selamat pagi" awak yang berlebihan ♪
539
00:35:43,560 --> 00:35:45,719
♪ Dalam "selamat pagi" awak yang berlebihan ♪
540
00:35:45,740 --> 00:35:46,879
(PADA HARI PERKAHWINAN SAYA)
541
00:35:46,960 --> 00:35:47,839
♪ Dengan ajaib dapat mengubah semuanya ♪
542
00:35:47,840 --> 00:35:48,839
(PADA HARI SUKAN!)
♪ Dengan ajaib dapat mengubah semuanya ♪
543
00:35:48,840 --> 00:35:50,919
♪ Dengan ajaib dapat mengubah semuanya ♪
544
00:35:53,960 --> 00:35:58,719
♪ Mengapa kata-kata dari awak ♪
545
00:35:59,240 --> 00:36:03,599
♪ Semuanya seperti ada di dalam filem ♪
546
00:36:03,600 --> 00:36:06,039
Minda manusia berfungsi dengan
cara yang misteri.
547
00:36:06,240 --> 00:36:09,119
Awak cuma perlu melihat matahari
bersinar pada waktu pagi
548
00:36:09,280 --> 00:36:10,919
untuk rasa bertenaga.
549
00:36:11,320 --> 00:36:14,999
Langit biru buat awak rasa
gembira awak masih hidup.
550
00:36:15,000 --> 00:36:18,559
Ia buat awak rasa lebih sayang pada
seseorang yang di sisi awak.
551
00:36:19,000 --> 00:36:21,039
Ia adalah acara sekali seumur hidup.
552
00:36:21,040 --> 00:36:22,519
Saya nak pakai putih di bawah langit biru.
553
00:36:22,520 --> 00:36:24,239
Untuk melihat hujan meteor.
554
00:36:24,240 --> 00:36:26,839
Ia tak pernah menang pada hari hujan!
555
00:36:26,840 --> 00:36:29,639
Saya dah bekerja keras di kedai serbaneka
itu disebabkan cuma untuk hari ini!
556
00:36:29,640 --> 00:36:31,599
Saya mahu bermain di luar.
557
00:36:31,600 --> 00:36:34,839
(UPACARA TANGLUNG DI PESTA SANJA)
Setiap orang ada sebab mereka sendiri
558
00:36:34,840 --> 00:36:36,999
(UPACARA TANGLUNG ASAKUSA)
untuk mengejar cahaya matahari
di Tokyo yang hujan.
559
00:36:37,300 --> 00:36:38,639
Hina mampu
560
00:36:38,640 --> 00:36:41,439
hentikan hujan kawasan kecil
saja untuk masa yang singkat.
561
00:36:41,440 --> 00:36:44,599
(IA MISTERI)(KAWASAN SPORADIK SINARAN MATAHARI)
Tapi, langit akan sentiasa menjawab doanya.
562
00:36:44,680 --> 00:36:48,239
Dia benar-benar "gadis sinaran matahari 100%."
563
00:36:48,360 --> 00:36:51,639
♪ Tidak ada satu makna pun ♪
564
00:36:51,680 --> 00:36:54,479
♪ Jika itu bukan diri awak ♪
565
00:36:54,640 --> 00:36:57,879
♪ Jangan keliru dan tanya saya kenapa ♪
566
00:36:57,880 --> 00:37:02,970
♪ Tiada sebab untuk saya berkata
mengapa harus awak ♪
567
00:37:03,640 --> 00:37:07,719
Ia seperti seluruh bandar berhias.
568
00:37:07,720 --> 00:37:11,559
Indahnya dunia di mana saya lahir ini,
569
00:37:11,560 --> 00:37:12,839
saya rasa.
570
00:37:13,720 --> 00:37:15,079
Sila, senyum.
571
00:37:15,240 --> 00:37:17,239
Ayuh! Ayuh! Teruskan lari!
572
00:37:17,440 --> 00:37:19,159
Lihat, ada banyak lagi!
573
00:37:22,000 --> 00:37:23,439
Cepat! Cepat!
574
00:37:23,480 --> 00:37:24,439
Terima kasih ya.
575
00:37:24,440 --> 00:37:25,439
Terima kasih.
576
00:37:25,440 --> 00:37:26,439
Terima kasih ya.
577
00:37:26,440 --> 00:37:28,239
-Terima kasih ya.
-Terima kasih.
578
00:37:28,240 --> 00:37:29,559
Terima kasih banyak-banyak.
579
00:37:29,720 --> 00:37:31,239
Kita sangat dipengaruhi
580
00:37:31,240 --> 00:37:32,879
oleh cuaca.
581
00:37:33,520 --> 00:37:36,359
Saya sedar betapa hati manusia
582
00:37:36,360 --> 00:37:38,399
berhubung dengan langit.
583
00:37:40,900 --> 00:37:42,359
(ADA SUP MISO DI DALAM PERIUK. H.)
584
00:37:43,240 --> 00:37:44,839
Saya pergi.
585
00:37:48,360 --> 00:37:50,039
Ke mana?
586
00:37:53,080 --> 00:37:56,039
(AMARAN KEGANASAN)
587
00:37:56,040 --> 00:37:57,559
(JINGU GAIEN)
Ia dibatalkan kerana hujan?
588
00:37:57,600 --> 00:37:58,839
(JINGU GAIEN)
Sudah lewat tengah hari.
589
00:37:58,840 --> 00:37:59,999
Bila ia bermula?
590
00:38:00,020 --> 00:38:02,039
(BERITAHU KAMI APA YANG BERLAKU)
Saya tukar pakaian untuk datang ke sini.
591
00:38:02,040 --> 00:38:03,519
(MEREKA AKAN BATALKANNYA?)
Patut ke kita pulang?
592
00:38:03,520 --> 00:38:04,970
(JOM BUAT TERU TERU BŌZU)
Saya penat.
593
00:38:06,180 --> 00:38:07,770
Saya ada baca di internet
594
00:38:07,840 --> 00:38:10,559
yang gadis sinaran matahari 100% itu menakjubkan.
595
00:38:10,560 --> 00:38:13,439
Tapi, ini adalah satu acara besar.
596
00:38:13,440 --> 00:38:16,159
Awak benar-benar mahu bergantung padanya?
597
00:38:16,160 --> 00:38:18,119
Hujan akan turun sepanjang minggu.
598
00:38:18,120 --> 00:38:20,439
Kami tak akan boleh menundanya.
599
00:38:21,080 --> 00:38:23,439
Dalam situasi ini,
600
00:38:23,560 --> 00:38:25,439
kami masih perlu mencubanya.
601
00:39:11,920 --> 00:39:14,359
Bunga api Jingu Gaien
602
00:39:14,360 --> 00:39:17,559
akan mula pada pukul 7 petang
seperti dijadualkan.
603
00:39:54,880 --> 00:39:57,180
Saya dilamun cinta.
604
00:39:58,180 --> 00:40:00,759
Dengan kerja gadis sinaran matahari ini.
605
00:40:01,440 --> 00:40:05,359
Saya akhirnya menemui tujuan saya dalam hidup.
606
00:40:06,000 --> 00:40:07,719
Mungkin.
607
00:40:07,720 --> 00:40:10,919
Atau mungkin tidak. Atau mungkin bukan tidak.
608
00:40:10,960 --> 00:40:13,479
Mungkin bukan tidak...?
609
00:40:13,520 --> 00:40:14,879
Ya atau tidak?
610
00:40:15,760 --> 00:40:17,839
Awak terlalu serius.
611
00:40:18,720 --> 00:40:21,679
Terima kasih, Hodaka.
612
00:40:27,640 --> 00:40:30,319
Cuaca adalah misteri.
613
00:40:30,620 --> 00:40:32,439
Rupa langit mampu membuat
614
00:40:32,440 --> 00:40:34,679
awak rasa pelbagai perasaan.
615
00:40:35,560 --> 00:40:36,839
Hina memang
616
00:40:37,280 --> 00:40:40,079
menyentuh hati saya.
617
00:40:57,760 --> 00:41:00,199
Bunga api Jingu Gaien semalam
618
00:41:00,240 --> 00:41:02,919
dirahmati dengan cahaya matahari yang ajaib.
619
00:41:03,260 --> 00:41:07,319
(JENIS SYARIKAT)
Tapi, hujan lebat kembali lagi hari ni,
seperti satu tindak balas.
620
00:41:07,320 --> 00:41:09,030
(KEKUATAN AWAK)
Suhu di ibu negara sekarang ialah 70°F,
621
00:41:09,080 --> 00:41:11,639
jauh lebih rendah daripada purata.
622
00:41:11,640 --> 00:41:14,079
Ia luar biasa sejuk untuk bulan Ogos.
623
00:41:14,380 --> 00:41:16,239
Pastikan awak pakai jaket ringan...
624
00:41:16,340 --> 00:41:17,550
Awak syarikat pertama pilihan saya.
625
00:41:17,750 --> 00:41:18,980
Awak syarikat pertama pilihan saya.
626
00:41:19,080 --> 00:41:21,880
Awak syarikat pertama pilihan saya.
627
00:41:21,980 --> 00:41:25,039
(SAYA KAGUMI MEREKA BERKEMAHIRAN
DAN BERKETRAMPILAN)
Hat-hati jangan sampai deman selsema.
628
00:41:25,040 --> 00:41:26,919
(SAYA TERUJA UNTUK SERTAI SYARIKAT INI)
Rekod turunan hujan dan suhu rendah
629
00:41:27,000 --> 00:41:29,439
mendorong kenaikan harga makanan.
630
00:41:29,640 --> 00:41:31,319
Daun salad tiga kali
631
00:41:31,320 --> 00:41:33,990
(LAPORAN "IKAN LANGIT")
lebih mahal berbanding tahun lalu.
632
00:41:34,000 --> 00:41:35,530
lebih mahal berbanding tahun lalu.
633
00:41:38,240 --> 00:41:42,439
Oh, projek itu? Ya, kami menangguhkannya.
634
00:41:42,600 --> 00:41:44,959
Maaf, kami tidak akan meneruskannya.
635
00:41:45,350 --> 00:41:46,550
Saya faham.
636
00:41:47,040 --> 00:41:47,919
Ya. OK.
637
00:41:47,920 --> 00:41:50,879
Saya akan buat yang terbaik,
jadi sila hubungi kami lagi.
638
00:42:01,640 --> 00:42:02,519
Apa?
639
00:42:16,120 --> 00:42:18,079
Helo, Mamiya bercakap.
640
00:42:18,080 --> 00:42:20,119
Helo, ini saya Keisuke.
641
00:42:20,420 --> 00:42:22,119
Maaf tergesa-gesa hubungi awak.
642
00:42:22,120 --> 00:42:23,559
Mengenai perjumpaan kita...
643
00:42:25,160 --> 00:42:28,039
Awak lewat, Kei. Ia temu ramah penting.
644
00:42:29,200 --> 00:42:30,839
Kita dalam angin tak berapa baik?
645
00:42:30,840 --> 00:42:32,239
Tiada rezeki dengan kerja?
646
00:42:32,240 --> 00:42:33,239
Mana Hodaka?
647
00:42:35,120 --> 00:42:36,839
Sibuk dengan kerja dia satu lagi?
648
00:42:36,840 --> 00:42:39,270
(SUGA, HODAKA)
Dia abaikan kerja kebelakangan ni.
649
00:42:39,480 --> 00:42:42,439
Biarkan dia. Kita tak sibuk mana.
650
00:42:42,440 --> 00:42:44,559
Dia ambil kucing itu.
651
00:42:44,560 --> 00:42:45,839
Perkara yang sama awak buat.
652
00:42:46,240 --> 00:42:46,919
Hah?
653
00:42:46,920 --> 00:42:48,399
Awak tolong dia sebab
654
00:42:48,400 --> 00:42:49,879
dia mengingatkan awak tentang diri awak.
655
00:42:51,760 --> 00:42:55,199
Berapa awak bayar dia?
656
00:42:55,840 --> 00:42:58,439
Cuma $300? Sikitnya.
657
00:42:58,440 --> 00:43:00,439
Tak. Ia $30.
658
00:43:00,440 --> 00:43:01,239
Apa?
659
00:43:01,880 --> 00:43:03,239
Awak bergurau ke?
660
00:43:03,240 --> 00:43:05,359
$30 sebulan? Itu eksploitasi.
661
00:43:05,360 --> 00:43:07,599
-Pandang depan. -Awak akan dikenakan saman.
662
00:43:07,600 --> 00:43:10,839
Sebenarnya, saya yang akan laporkan awak.
663
00:43:11,040 --> 00:43:13,039
Dia dapat makanan percuma
664
00:43:13,040 --> 00:43:14,679
dan penginapan,
665
00:43:14,680 --> 00:43:16,799
dan syarikat bayar bil telefon dia.
666
00:43:17,080 --> 00:43:18,239
Ugh!
667
00:43:19,840 --> 00:43:21,839
Patutlah dia cari kerja tambahan.
668
00:43:24,640 --> 00:43:28,359
Saya terkejut. Ia betul-betul berhenti.
669
00:43:29,000 --> 00:43:30,679
Awak semua mengagumkan.
670
00:43:30,680 --> 00:43:32,839
Ia sayang awak berhenti.
671
00:43:32,840 --> 00:43:33,839
Dia terakam di kamera.
672
00:43:33,840 --> 00:43:36,799
(GADIS SINARAN MATAHARI YANG VIRAL?)
Kami dibanjiri dengan permintaan.
673
00:43:36,840 --> 00:43:38,879
Tak dapat nak teruskan.
674
00:43:38,880 --> 00:43:41,159
Kami akan buat yang terakhir
675
00:43:41,160 --> 00:43:42,839
dan berhenti untuk sementara.
676
00:43:43,480 --> 00:43:46,839
Dia kelihatan penat, juga.
677
00:43:48,240 --> 00:43:50,159
Ada tetamu, Nenek?
678
00:43:50,160 --> 00:43:51,319
Oh, awak di sini.
679
00:43:51,660 --> 00:43:53,210
Saya datang nak tolong.
680
00:43:53,880 --> 00:43:56,079
Tetamu yang sangat muda.
681
00:43:56,080 --> 00:43:57,319
Awak kawan-kawan Nenek?
682
00:43:57,320 --> 00:43:58,279
Helo.
683
00:43:58,580 --> 00:43:59,999
Nenek meminta cuaca yang baik pada
684
00:44:00,000 --> 00:44:01,639
ulang tahun pertama pemergian suami nenek.
685
00:44:01,640 --> 00:44:04,599
Hujan berhenti, seperti yang dilihat.
686
00:44:11,900 --> 00:44:13,159
Sukar baginya untuk kembali
687
00:44:13,160 --> 00:44:15,639
jika hujan masih turun.
688
00:44:15,640 --> 00:44:16,839
"Kembali"?
689
00:44:16,840 --> 00:44:20,759
Mereka kata orang yang sudah pergi
kembali dari langit pada 15 Ogos.
690
00:44:21,400 --> 00:44:22,759
Jadinya,
691
00:44:22,760 --> 00:44:25,439
suami Nenek meninggal dunia setahun yang lalu?
692
00:44:25,440 --> 00:44:26,319
Ya.
693
00:44:26,440 --> 00:44:28,839
Ibu saya juga.
694
00:44:30,440 --> 00:44:33,359
Awak kehilangan ibu awak tahun lepas?
695
00:44:34,240 --> 00:44:34,839
Ya.
696
00:44:34,840 --> 00:44:38,399
Nyalakan Mukaebi untuknya.
(Mukaebi - Api Aluan)
697
00:44:38,400 --> 00:44:40,839
Ibu awak akan melindungi awak.
698
00:44:41,480 --> 00:44:42,359
Terima kasih.
699
00:44:46,640 --> 00:44:50,839
Dia akan ikut asap itu dan kembali.
700
00:44:51,480 --> 00:44:52,679
Dari mana?
701
00:44:52,680 --> 00:44:54,359
Dari syurga.
702
00:44:55,240 --> 00:44:57,519
Selama ini sudah ada dunia lain
703
00:44:57,520 --> 00:44:58,999
di atas langit itu.
704
00:45:03,520 --> 00:45:07,839
Nampaknya, inilah yang Gadis Cuaca lihat.
705
00:45:08,240 --> 00:45:09,959
Ia lukisan penuh misteri.
706
00:45:09,960 --> 00:45:12,639
Ikan terbang di langit.
Bahkan juga seekor naga.
707
00:45:12,640 --> 00:45:14,330
Ia cantik.
708
00:45:14,440 --> 00:45:16,039
Betul kan?
709
00:45:16,080 --> 00:45:18,599
"Gadis Cuaca" itu
710
00:45:18,600 --> 00:45:20,039
seperti dukun, bukan?
711
00:45:20,500 --> 00:45:22,400
Hah? Apa?
712
00:45:22,600 --> 00:45:24,830
Adakah dia macam dukun?
713
00:45:25,430 --> 00:45:26,530
Ya.
714
00:45:28,120 --> 00:45:32,319
Membetulkan cuaca adalah tugas Gadis Cuaca.
715
00:45:32,410 --> 00:45:34,310
Membetulkan cuaca?
716
00:45:34,310 --> 00:45:35,440
Bunyi macam tipu.
717
00:45:35,640 --> 00:45:39,039
Seperti cuaca tidak normal tahun ini?
718
00:45:39,440 --> 00:45:41,479
Tiada yang tidak normal dengannya.
719
00:45:43,080 --> 00:45:45,879
Mereka katakan
720
00:45:46,040 --> 00:45:48,359
"dalam catatan sejarah,"
721
00:45:48,760 --> 00:45:51,439
tapi bila catatan bermula?
722
00:45:51,480 --> 00:45:53,199
100 tahun lalu paling-paling pun.
723
00:45:53,200 --> 00:45:56,039
Berapa usia ini awak rasa?
724
00:45:56,240 --> 00:45:57,839
800 tahun.
725
00:45:57,840 --> 00:45:58,930
800?
726
00:45:59,960 --> 00:46:02,039
Jangan terlalu teruja, Datuk.
727
00:46:04,930 --> 00:46:06,130
Pada awalnya
728
00:46:06,140 --> 00:46:08,130
Cuaca berubah sesuka hati.
729
00:46:08,430 --> 00:46:10,830
Tanpa menghiraukan keperluan manusia.
730
00:46:10,840 --> 00:46:13,230
Kita tak mampu bezakan yang
normal dan yang tidak.
731
00:46:13,720 --> 00:46:17,039
Kita hanya dibenarkan untuk tinggal sementara
732
00:46:17,040 --> 00:46:19,919
di ruang antara langit dan bumi,
733
00:46:19,920 --> 00:46:24,759
berpaut erat agar tidak disingkirkan.
734
00:46:24,760 --> 00:46:29,079
Kita pernah sedia maklum akan
hal ini pada masa lalu.
735
00:46:30,720 --> 00:46:32,039
Tapi,
736
00:46:32,040 --> 00:46:36,239
ada benang nipis yang menghubungkan
kita manusia dan langit.
737
00:46:37,300 --> 00:46:39,319
Gadis Cuaca.
738
00:46:39,320 --> 00:46:40,310
(SAYA DOA UNTUK CUACA BAIK)
739
00:46:40,320 --> 00:46:43,159
Gadis istimewa yang boleh menerima
permintaan orang
740
00:46:43,160 --> 00:46:46,430
(SAYA BERDOA AGAR HUJAN BERHENTI)
dan mengirimkannya kepada langit.
741
00:46:47,260 --> 00:46:50,770
Pada zaman dahulu, ada seorang
Gadis Cuaca di setiap kampung
742
00:46:50,840 --> 00:46:53,039
dan di setiap negara.
743
00:46:53,240 --> 00:46:55,639
Kei. Bunyinya seperti gadis sinaran matahari.
744
00:46:55,639 --> 00:46:56,990
Dan..
745
00:46:57,000 --> 00:46:59,079
Awak yakin ke mahu dengar yang
dikatakan datuk saya?
746
00:46:59,080 --> 00:47:00,919
Semuanya kedengaran agak tidak masuk akal.
747
00:47:00,920 --> 00:47:01,510
Ia sakit...
748
00:47:01,910 --> 00:47:03,470
Tiada apa untuk diungkapkan.
749
00:47:03,480 --> 00:47:05,439
Ia kisah yang sangat menarik.
Kami sangat berterima kasih.
750
00:47:05,440 --> 00:47:10,039
Tapi, semua ada harganya,
751
00:47:11,160 --> 00:47:16,039
Takdir sangat sedih menanti Gadis Cuaca itu.
752
00:47:17,060 --> 00:47:19,039
(TACHIBANA)
753
00:47:19,120 --> 00:47:21,359
Satu, dua, tiga.
754
00:47:22,040 --> 00:47:23,439
Giliran awak.
755
00:47:23,440 --> 00:47:24,039
Ok.
756
00:47:24,960 --> 00:47:26,839
Satu, dua, tiga.
757
00:47:26,840 --> 00:47:29,359
Terima kasih sebab temankan Nenek.
758
00:47:29,360 --> 00:47:31,559
Kami sebenarnya di sini sebab kerja.
759
00:47:31,560 --> 00:47:33,359
Sertai kami, Nenek.
760
00:47:34,480 --> 00:47:35,559
Mereka berseronok.
761
00:47:36,200 --> 00:47:37,559
Berapa umur awak semua?
762
00:47:37,560 --> 00:47:40,199
Saya 16. Dia pula...
763
00:47:41,800 --> 00:47:44,719
Dia cakap ia hari lahirnya minggu hadapan.
764
00:47:44,760 --> 00:47:47,719
Betul ke? Awak kena belikan dia hadiah.
765
00:47:49,320 --> 00:47:51,439
Mari makan sedikit tembikai.
766
00:47:51,440 --> 00:47:53,759
-Yeay! -Terima kasih.
767
00:47:58,960 --> 00:48:00,799
Hei, tunggu!
768
00:48:08,680 --> 00:48:10,159
Tak guna.
769
00:48:15,120 --> 00:48:16,359
Tak guna. Kenapa?
770
00:48:18,450 --> 00:48:19,650
Tunggu sekejap.
771
00:48:35,560 --> 00:48:37,239
Saya tidak tahu
772
00:48:37,240 --> 00:48:39,719
yang dia bawah umur, saya sumpah.
773
00:48:41,080 --> 00:48:43,239
Ia bukan pasal itu?
774
00:48:43,240 --> 00:48:45,719
Saya dah beritahu ia bukan.
775
00:48:45,720 --> 00:48:47,519
Awak buat kami lari sia-sia.
776
00:48:48,160 --> 00:48:50,039
Itu awak, kan?
777
00:48:51,640 --> 00:48:52,759
Boleh beritahu kami
778
00:48:53,120 --> 00:48:55,239
tentang budak lelaki ini?
779
00:48:58,520 --> 00:49:01,239
Budak lelaki sekolah menengah?
780
00:49:01,380 --> 00:49:03,010
Mungkin kebetulan dia kutip
781
00:49:03,060 --> 00:49:05,239
pistol yang Shibata buangkan.
782
00:49:06,360 --> 00:49:07,239
Jika begitu,
783
00:49:07,240 --> 00:49:09,759
dia mungkin ada tulis mengenainya.
784
00:49:11,840 --> 00:49:13,070
Di internet, maksud awak?
785
00:49:14,340 --> 00:49:15,239
Budak-budak tulis semua benda
786
00:49:15,440 --> 00:49:17,239
(SAYA 16 TAHUN)
di media sosial pada masa kini.
787
00:49:21,320 --> 00:49:24,639
(APAKAH HADIAH HARI LAHIR TERBAIK
UNTUK GADIS 18 TAHUN?)
788
00:49:24,960 --> 00:49:26,359
(DIKIRIMKAN)
789
00:49:29,040 --> 00:49:29,879
(4 JAWAPAN)
790
00:49:30,140 --> 00:49:31,170
(HUBUNGAN SEKS)(WANG)
791
00:49:31,240 --> 00:49:32,839
(JANGAN TANYA DI MEDIA SOSIAL)
792
00:49:35,160 --> 00:49:36,679
Ayuh, Nagi!
793
00:49:37,340 --> 00:49:39,839
-Awak mengagumkan, Nagi!
-Awaklah yang terbaik.
794
00:49:43,600 --> 00:49:45,319
Sebentuk cincin. Semestinya.
795
00:49:45,520 --> 00:49:48,439
Betul ke? Bukankah ia terlalu serius?
796
00:49:48,440 --> 00:49:50,679
Ia untuk hari lahir kakak saya, kan?
797
00:49:50,720 --> 00:49:53,959
Saya ada minta cadangan dari
wanita lain, tapi...
798
00:49:53,960 --> 00:49:55,719
Apa yang saya ingin dapatkan?
799
00:49:55,720 --> 00:49:58,599
Pelukan dan ciuman. Wang tunai.
Teman lelaki yang baik.
800
00:49:58,600 --> 00:50:00,239
Dan pekerjaan.
801
00:50:00,240 --> 00:50:02,559
Ia tak membantu langsung.
802
00:50:03,200 --> 00:50:06,039
-Selamat tinggal, Nagi.
-Jumpa nanti, Nagi.
803
00:50:07,880 --> 00:50:10,039
Awak sukakan Hina, betul tak?
804
00:50:10,240 --> 00:50:11,119
Apa?
805
00:50:11,120 --> 00:50:13,439
Er, ia bukan macam itu.
806
00:50:13,440 --> 00:50:15,559
Atau mungkinkah ia?
807
00:50:15,860 --> 00:50:19,039
Bersikap ragu-ragu adalah benda
paling teruk bagi seorang lelaki.
808
00:50:19,680 --> 00:50:20,639
Benarkah?
809
00:50:20,960 --> 00:50:23,359
Pastikan jelas sebelum awak mula dating
810
00:50:23,360 --> 00:50:25,879
dan jadilah samar-samar kemudian. Itu asasnya.
811
00:50:27,680 --> 00:50:30,039
Boleh saya panggil awak Guru Nagi?
812
00:50:33,080 --> 00:50:36,839
Hina sudah bekerja sepanjang masa
sejak ibu meninggal dunia.
813
00:50:36,840 --> 00:50:39,359
Dia melakukannya untuk saya,
814
00:50:39,440 --> 00:50:41,479
sebab saya masih budak-budak.
815
00:50:42,600 --> 00:50:46,759
Jadi, saya mahu dia buat banyak
benda yang remaja lakukan.
816
00:50:46,760 --> 00:50:49,359
Walaupun, saya tak tahu sama ada awak orangnya.
817
00:50:51,920 --> 00:50:53,839
Terima kasih banyak-banyak.
818
00:50:57,240 --> 00:51:00,839
Er, awak rasa dia akan sukakannya?
819
00:51:01,240 --> 00:51:01,919
Hah?
820
00:51:03,520 --> 00:51:05,999
Awak ambil tiga jam untuk pilih.
821
00:51:06,340 --> 00:51:08,750
Jika ia saya, saya sangat gembira menerimanya.
822
00:51:09,340 --> 00:51:10,839
Saya doakan awak yang terbaik.
823
00:51:11,560 --> 00:51:14,039
(STESEN SHINJUKU)
824
00:51:14,100 --> 00:51:15,999
(REKOD HUJAN PALING LAMA DIPECAHKAN)
825
00:51:16,000 --> 00:51:18,559
(REKOD HUJAN PALING LAMA DIPECAHKAN)
Tugas gadis sinaran matahari esok
adalah yang terakhir.
826
00:51:19,720 --> 00:51:21,879
Seorang lelaki mintakan
827
00:51:21,880 --> 00:51:25,079
cuaca yang baik di taman untuk
anak perempuannya.
828
00:51:26,240 --> 00:51:27,439
Selepas itu,
829
00:51:27,940 --> 00:51:29,830
saya akan beri Hina cincin itu.
830
00:51:41,520 --> 00:51:43,519
Ayah, lakukannya lagi.
831
00:51:43,520 --> 00:51:44,599
Sekali lagi!
832
00:51:44,600 --> 00:51:46,879
Baiklah. Sedia?
833
00:51:47,520 --> 00:51:48,639
Pergi!
834
00:51:52,200 --> 00:51:55,399
Ow. Ini tak elok untuk belakang awak.
835
00:51:55,800 --> 00:51:57,839
Kenapa awak, En. Suga?
836
00:51:57,840 --> 00:52:00,039
Awak tahu yang ini kerja saya?
837
00:52:00,040 --> 00:52:01,679
Awak tahu dan tak cakap apa-apa?
838
00:52:01,680 --> 00:52:04,439
Sebenarnya, awak ada anak perempuan?
839
00:52:04,880 --> 00:52:06,359
Saya terpegun.
840
00:52:06,360 --> 00:52:08,719
Ramalan hari ni ialah hujan 100%.
841
00:52:11,520 --> 00:52:13,759
Anak perempuan saya ada asma.
842
00:52:14,160 --> 00:52:16,959
Dia tinggal bersama neneknya,
843
00:52:16,960 --> 00:52:19,639
yang tidak benarkan saya berjumpanya
ketika hari hujan.
844
00:52:20,520 --> 00:52:23,319
Tiada yang boleh tandingi
langit biru yang indah.
845
00:52:23,720 --> 00:52:26,319
Jadi, awak bos Hodaka ya.
846
00:52:26,320 --> 00:52:28,839
Saya juga selamatkan nyawanya.
847
00:52:28,840 --> 00:52:31,159
Mengapa dia layan awak macam budak kecil?
848
00:52:31,160 --> 00:52:33,919
Hina dua tahun lebih tua daripada saya.
849
00:52:33,920 --> 00:52:37,319
Hah? 16, 17, 18. Sama saja.
850
00:52:37,640 --> 00:52:38,919
-Saya agak. -Ia tak sama.
851
00:52:38,920 --> 00:52:40,119
Itu pun awak!
852
00:52:40,520 --> 00:52:42,639
Hai, awak semua!
853
00:52:43,040 --> 00:52:46,359
Awak tak akan berada dalam masalah?
854
00:52:46,760 --> 00:52:48,439
Adakah Natsumi tahu
855
00:52:48,440 --> 00:52:49,839
yang awak dah berkahwin?
856
00:52:49,840 --> 00:52:51,879
Ada apa dengan awak semua?
857
00:52:55,640 --> 00:52:58,879
Hodaka sangkakan awak saya punya...
858
00:52:59,080 --> 00:53:01,399
Perempuan simpanan?
859
00:53:01,700 --> 00:53:05,119
Awak tak beritahu saya yang awak berdua
bapa saudara dan anak saudara.
860
00:53:05,120 --> 00:53:05,999
Hodaka.
861
00:53:06,040 --> 00:53:07,519
Itu fantasi yang menjijikan.
862
00:53:07,520 --> 00:53:08,879
Awak berfikiran kotor.
863
00:53:10,000 --> 00:53:11,399
Hei, Hodaka.
864
00:53:15,880 --> 00:53:16,839
Awak lihat buah dada saya.
865
00:53:16,840 --> 00:53:17,879
Saya tak lihat!
866
00:53:18,280 --> 00:53:19,879
Natsumi!
867
00:53:20,080 --> 00:53:21,919
Helo, Moka!
868
00:53:21,920 --> 00:53:24,879
Ayah, saya buatkan kalungan. Ia untuk ayah.
869
00:53:24,880 --> 00:53:26,359
Betul ke?
870
00:53:26,760 --> 00:53:27,839
Mari sini, Hodaka.
871
00:53:28,240 --> 00:53:30,239
Guru saya panggil saya.
872
00:53:32,600 --> 00:53:34,039
Hodaka lucu.
873
00:53:34,040 --> 00:53:35,439
Seperti budak kecil.
874
00:53:36,560 --> 00:53:39,639
Awak rasa tak mereka kelihatan sama?
875
00:53:39,640 --> 00:53:41,359
-Hodaka dan En. Suga? -Ya.
876
00:53:41,440 --> 00:53:45,279
Kei lari dari rumah dan datang
ke Tokyo ketika remaja.
877
00:53:45,280 --> 00:53:46,959
Dia bertemu bakal isterinya
878
00:53:46,960 --> 00:53:48,359
dan jatuh cinta sangat-sangat.
879
00:53:49,140 --> 00:53:52,490
Tapi, ibu Moka meninggal dunia dalam satu
kemalangan beberapa tahun lalu.
880
00:53:52,520 --> 00:53:54,839
Dia masih cinta padanya.
881
00:53:56,920 --> 00:54:00,119
Saya teringin sangat jumpa awak
untuk sekian lamanya, Hina.
882
00:54:00,240 --> 00:54:03,319
Gadis sinaran matahari 100%. Awak menakjubkan.
883
00:54:03,320 --> 00:54:06,319
Saya harap saya ada kebolehan
seperti itu dalam resume saya.
884
00:54:06,320 --> 00:54:07,639
Saya tidak suka mencari kerja.
885
00:54:07,640 --> 00:54:08,879
Saya harap saya masih di sekolah juga.
886
00:54:10,000 --> 00:54:13,839
Tapi saya pula tak sabar nak jadi dewasa.
887
00:54:15,680 --> 00:54:16,839
Yalah.
888
00:54:16,840 --> 00:54:19,479
Gembira lihat awak OK.
889
00:54:19,480 --> 00:54:20,319
Apa?
890
00:54:20,320 --> 00:54:22,399
Saya sebenarnya sedikit risau.
891
00:54:31,520 --> 00:54:33,639
Awak penat, Moka?
892
00:54:33,730 --> 00:54:34,830
Sini, ambil senafas.
893
00:54:34,840 --> 00:54:37,130
Satu, dua, tiga.
894
00:54:39,120 --> 00:54:40,919
Saya baik. Jom main!
895
00:54:40,920 --> 00:54:42,319
Rasanya tidak...
896
00:54:42,320 --> 00:54:44,910
Saya rasa kami akan pulang sekarang.
897
00:54:45,120 --> 00:54:48,359
Saya nak luangkan masa dengan Nagi!
898
00:54:48,360 --> 00:54:50,679
Apa kata kita makan malam bersama?
899
00:54:50,680 --> 00:54:51,679
Tapi...
900
00:54:51,680 --> 00:54:55,180
Saya akan pergi makan dengan Moka.
Ia OK ke?
901
00:54:55,199 --> 00:54:57,040
-Sudah tentu.
-Yeay!
902
00:54:57,040 --> 00:54:58,639
Hodaka, bawa Hina pulang.
903
00:55:00,430 --> 00:55:01,230
Hei!
904
00:55:03,600 --> 00:55:06,439
Terima kasih sebab bawakan cahaya
matahari hari ni!
905
00:55:08,440 --> 00:55:09,319
Terima kasih.
906
00:55:09,500 --> 00:55:12,039
Saya besar hati dapat buat awak gembira.
907
00:55:27,040 --> 00:55:27,640
Oh Tuhan.
908
00:55:28,680 --> 00:55:31,240
Oh Tuhan.
909
00:55:33,560 --> 00:55:36,399
Jadi, mungkin ini akan menjadi...
910
00:55:36,500 --> 00:55:39,679
...kali pertama saya beritahu
seseorang yang saya sayangkannya.
911
00:55:48,170 --> 00:55:49,370
-Hina.
-Hodaka.
912
00:55:49,380 --> 00:55:50,800
-Maaf.
-Ia OK.
913
00:55:51,600 --> 00:55:53,879
-Ada apa?
-Tiada yang mustahak.
914
00:55:54,280 --> 00:55:55,719
Apa yang nak awak katakan?
915
00:55:59,720 --> 00:56:02,239
Hodaka, awak tahu...
916
00:56:05,440 --> 00:56:05,959
Saya...
917
00:56:17,250 --> 00:56:18,550
Hina!
918
00:56:24,120 --> 00:56:25,159
Hodaka!
919
00:56:25,640 --> 00:56:26,519
Hina?
920
00:56:55,480 --> 00:56:57,599
Saya rasa saya jadi gadis sinaran matahari...
921
00:56:58,690 --> 00:57:01,800
...tahun lepas, pada hari itu.
922
00:57:10,240 --> 00:57:14,279
Saya berdoa untuk cuaca baik
sepanjang hari sehari sebelumnya.
923
00:57:14,820 --> 00:57:16,639
Saya mahu berjalan buat kali terakhir
924
00:57:16,640 --> 00:57:18,410
di bawah panas matahari bersama ibu saya.
925
00:57:24,480 --> 00:57:27,639
Ia kelihatan seperti satu limpahan cahaya.
926
00:57:28,280 --> 00:57:30,359
Berdoa dengan sepenuh hati saya,
927
00:57:30,360 --> 00:57:31,759
saya melewati Torii itu.
928
00:57:45,360 --> 00:57:48,359
Bila saya sedar, saya
terbaring di atas bumbung.
929
00:57:48,760 --> 00:57:50,399
Dan langit itu cerah.
930
00:57:58,960 --> 00:58:00,239
Saya rasa
931
00:58:01,120 --> 00:58:04,999
ketika itulah saya dihubungkan ke langit.
932
00:58:10,680 --> 00:58:13,479
Dihubungkan ke langit?
933
00:58:16,220 --> 00:58:18,039
Tunggu di situ, Hodaka.
934
00:58:20,840 --> 00:58:23,559
Polis. Maaf datang lewat malam.
935
00:58:23,560 --> 00:58:24,559
Polis?
936
00:58:25,000 --> 00:58:26,999
Awak pasti awak tidak pernah melihatnya?
937
00:58:27,640 --> 00:58:30,439
Dia telah dilihat banyak kali
938
00:58:30,440 --> 00:58:31,719
sekitar sini.
939
00:58:32,880 --> 00:58:33,750
Saya tak kenal dia.
940
00:58:34,850 --> 00:58:36,450
Apa dah dia lakukan?
941
00:58:36,460 --> 00:58:39,310
Kami ingin soal dia beberapa soalan.
942
00:58:39,480 --> 00:58:41,519
Dia seorang pelarian.
943
00:58:41,520 --> 00:58:44,359
Ibu bapanya membuat laporan orang hilang.
944
00:58:45,240 --> 00:58:47,039
Juga,
945
00:58:47,040 --> 00:58:50,119
awak tinggal sendirian dengan
adik awak, bukan?
946
00:58:50,760 --> 00:58:51,359
Ya betul.
947
00:58:51,360 --> 00:58:54,039
Itu sedikit masalah juga.
948
00:58:54,680 --> 00:58:56,719
Tanpa penjaga, awak...
949
00:58:56,720 --> 00:58:57,519
Tapi!
950
00:58:57,960 --> 00:59:01,039
Kami tak ganggu sesiapa pun.
951
00:59:04,560 --> 00:59:05,479
Hina.
952
00:59:05,880 --> 00:59:10,359
Dia akan datang semula esok
dengan khidmat sosial.
953
00:59:10,760 --> 00:59:14,039
Apa boleh saya lakukan?
Mereka akan memisahkan kami!
954
00:59:14,680 --> 00:59:17,559
(EN. SUGA)
955
00:59:27,560 --> 00:59:29,599
Hodaka! Polis itu...
956
00:59:29,600 --> 00:59:32,519
Saya tahu. Pulanglah,
saya akan datang kemudian.
957
00:59:32,560 --> 00:59:35,599
Suhu telah jatuh mendadak
selepas matahari terbenam.
958
00:59:36,000 --> 00:59:37,279
En. Suga?
959
00:59:37,380 --> 00:59:39,039
Terkejut dengan penampilan baru saya?
960
00:59:39,440 --> 00:59:40,959
Saya dalam penyamaran.
961
00:59:42,080 --> 00:59:44,959
Polis datang ke pejabat saya.
962
00:59:44,960 --> 00:59:47,959
Mereka buat ia seperti penculikkan.
963
00:59:48,400 --> 00:59:49,639
Saya nafikan penglibatan,
964
00:59:49,680 --> 00:59:51,119
tapi mereka syak saya.
965
00:59:52,520 --> 00:59:54,599
Ambil. Itu bayaran pampasan awak.
966
00:59:55,480 --> 00:59:57,319
Jangan datang semula ke pejabat.
967
00:59:57,360 --> 00:59:59,439
Mereke akan menahan saya.
968
01:00:02,520 --> 01:00:05,239
Saya memfailkan hak penjagaan anak saya.
969
01:00:05,240 --> 01:00:07,839
Ia waktu yang sukar, maaf.
970
01:00:09,520 --> 01:00:12,039
Baliklah rumah esok.
971
01:00:12,680 --> 01:00:14,719
Kemudian semua akan kembali normal.
972
01:00:15,840 --> 01:00:19,559
Ia yang terbaik untuk semua orang.
973
01:00:20,920 --> 01:00:23,159
Masa untuk membesar, budak.
974
01:00:32,680 --> 01:00:34,999
Kita tak boleh tinggal di sini lagi.
975
01:00:35,160 --> 01:00:36,879
Tapi, ke mana awak...
976
01:00:37,280 --> 01:00:39,399
Saya tak tahu, tapi...
977
01:00:39,840 --> 01:00:40,999
Mana-mana saja.
978
01:00:41,360 --> 01:00:42,590
Asalkan saya bersama awak.
979
01:00:44,200 --> 01:00:46,559
Hodaka, lebih baik awak pulang
980
01:00:46,560 --> 01:00:48,159
sebelum awak ditangkap.
981
01:00:48,560 --> 01:00:50,399
Awak ada tempat untuk kembali.
982
01:00:50,800 --> 01:00:52,159
Jangan berkata begitu.
983
01:00:54,480 --> 01:00:56,159
Kami akan baik-baik saja.
984
01:00:58,240 --> 01:01:00,119
Saya takkan pulang.
985
01:01:01,620 --> 01:01:02,639
Mari lari bersama.
986
01:01:09,080 --> 01:01:10,459
Amaran khas hujan lebat
987
01:01:10,460 --> 01:01:13,239
baru saja dikeluarkan di kawasan Tokyo.
988
01:01:13,880 --> 01:01:17,119
Ia boleh jadi hujan paling lebat
dalam beberapa dekad.
989
01:01:17,200 --> 01:01:18,599
Berhati-hati dengan banjir
990
01:01:18,600 --> 01:01:20,039
di kawasan dataran rendah...
991
01:01:20,040 --> 01:01:22,399
Taufan berkekuatan tekanan-rendah
terbentuk dengan pantas...
992
01:01:23,040 --> 01:01:26,879
Sungai melimpah. Menambahkan lagi bahaya.
993
01:01:26,880 --> 01:01:28,639
Hei, ia melimpah!
994
01:01:28,960 --> 01:01:31,639
Bertenang dan jalan perlahan ke arah keluar.
995
01:01:31,640 --> 01:01:33,079
Stesen Akabane-Iwabuchi Laluan Namboku,
996
01:01:33,080 --> 01:01:35,639
(AMARAN HUJAN LEBAT DAN BANJIR)
Stesen Metro Shibuya...
997
01:01:35,640 --> 01:01:38,639
Beberapa penerbangan dibatalkan
di Lapangan Terbang Haneda.
998
01:01:38,640 --> 01:01:41,399
Melebihi 6 inci hujan dalam satu jam.
999
01:01:41,400 --> 01:01:43,879
-Banjir besar di banyak kawasan Tokyo.
-Awak ok ke?
1000
01:01:44,240 --> 01:01:48,359
(PERINTAH PENGOSONGAN)
Wad Kita, Wad Arakawa, Wad Taito.
1001
01:01:48,800 --> 01:01:50,399
Awak mungkin terkandas.
1002
01:01:51,280 --> 01:01:52,879
Bukankah ia terlalu sejuk?
1003
01:01:52,920 --> 01:01:55,079
(JULAT DAN INTENSITI TURUNAN HUJAN)
Ia luar biasa sejuk untuk Ogos.
1004
01:01:55,080 --> 01:01:57,599
Suhu di Tokyo telah jatuh di bawah 50°F.
1005
01:01:57,960 --> 01:02:00,079
(AMARAN KHAS HUJAN LEBAT)
Awan Kumulonimbus terus
berkumpul di atas Tokyo...
1006
01:02:00,080 --> 01:02:03,239
(AMARAN KHAS HUJAN LEBAT)
Dalam hanya sejam, ia seperti musim yang berbeza.
1007
01:02:03,240 --> 01:02:03,919
Saya ulang.
1008
01:02:04,400 --> 01:02:08,039
Amaran khas hujan lebat telah
dikeluarkan di kawasan Tokyo.
1009
01:02:08,080 --> 01:02:10,719
Sistem tekanan rendah di wilayah Kanto...
1010
01:02:10,860 --> 01:02:14,679
Disebabkan aliran udara sejuk di Kanto,
cuaca yang sangat tidak stabil.
1011
01:02:14,680 --> 01:02:17,959
Lebih banyak hujan lebat di tengah
Jepun walaupun selepas subuh...
1012
01:02:17,960 --> 01:02:22,079
Cuaca luar biasa ini akan berterusan
selama beberapa minggu.
1013
01:02:22,080 --> 01:02:25,879
Cuaca luar biasa ini belum pernah
terjadi dan sangat berbahaya.
1014
01:02:32,240 --> 01:02:33,639
(KELEWATAN KERETA API IKEBUKURO)
1015
01:02:33,640 --> 01:02:37,119
Disebabkan penangguhan pengangkutan,
1016
01:02:37,120 --> 01:02:40,199
kereta api Laluan Yamanote dihentikan.
1017
01:02:40,600 --> 01:02:41,879
Apa yang berlaku?
1018
01:02:41,880 --> 01:02:43,079
Mari kita turun.
1019
01:02:43,080 --> 01:02:44,810
Saya akan minta ibu jemput kita.
1020
01:02:44,880 --> 01:02:45,759
Ia sangat sejuk.
1021
01:02:45,820 --> 01:02:46,999
Apa patut kita buat?
1022
01:02:47,160 --> 01:02:50,119
Mari cari tempat untuk kita tidur malam ni.
1023
01:02:51,480 --> 01:02:54,639
Maaf, kami penuh hari ini.
1024
01:02:55,040 --> 01:02:56,319
Awak ada buat tempahan?
1025
01:02:56,720 --> 01:02:57,839
Kami penuh.
1026
01:02:57,880 --> 01:02:59,399
Cuma awak bertiga?
1027
01:02:59,840 --> 01:03:01,879
Awak ada ID?
1028
01:03:01,880 --> 01:03:03,639
(HOTEL CINTA)
Kami tak boleh terima pelanggan
bawah umur yang tidak berteman.
1029
01:03:03,680 --> 01:03:05,359
Ia bukan masalah duit.
1030
01:03:06,040 --> 01:03:07,319
Ia bukan tempat untuk budak-budak.
1031
01:03:09,200 --> 01:03:10,879
Awak semua...
1032
01:03:10,880 --> 01:03:13,119
Awak semua pelarian ke?
1033
01:03:21,680 --> 01:03:23,879
Hina, Hodaka. Lihat!
1034
01:03:24,760 --> 01:03:25,839
Salji?
1035
01:04:06,760 --> 01:04:13,119
(SALJI PERTENGAHAN MUSIM PANAS)
1036
01:04:20,060 --> 01:04:21,560
Hina berhubung
1037
01:04:22,160 --> 01:04:24,679
dengan langit...?
1038
01:04:37,120 --> 01:04:39,079
Ia sangat sejuk!
1039
01:04:40,960 --> 01:04:43,079
Hei Kei, salji sedang turun pada bulan Ogos.
1040
01:04:43,800 --> 01:04:46,079
Dunia akhirnya menjadi gila.
1041
01:04:47,570 --> 01:04:48,570
Oh?
1042
01:04:48,960 --> 01:04:52,439
Ia sukar dipercayai, tapi salji
turun di sini di Tokyo.
1043
01:04:52,440 --> 01:04:54,719
Kei, bangun. Awak boleh dapat
deman selesema nanti.
1044
01:04:56,320 --> 01:04:57,559
Asuka.
1045
01:05:00,360 --> 01:05:02,879
Asuka. Awak pun, Kei. Senyum.
1046
01:05:05,200 --> 01:05:06,319
(PEMANAS)
1047
01:05:09,120 --> 01:05:10,319
Sejuk betul.
1048
01:05:10,480 --> 01:05:13,719
Awak kelihatan seperti seorang lelaki tua, Kei.
1049
01:05:13,840 --> 01:05:15,839
Awak tahu, sebaik saja awak jadi tua
1050
01:05:17,920 --> 01:05:21,319
awak tak lagi boleh ubah keutamaan awak.
1051
01:05:22,680 --> 01:05:25,079
Apa yang awak cakapkan? Mana Hodaka?
1052
01:05:25,720 --> 01:05:28,319
Awak tendang dia keluar?! Saya tak percaya!
1053
01:05:28,360 --> 01:05:30,719
Saya beritahu awak, polis itu datang.
1054
01:05:30,720 --> 01:05:33,639
Saya perlu melindungi diri saya.
1055
01:05:33,640 --> 01:05:35,839
Jadi, awak hisap satu pek rokok dan minum
1056
01:05:35,840 --> 01:05:37,839
hingga mabuk sebab awak rasa bersalah.
1057
01:05:38,240 --> 01:05:39,999
Itu sangat tidak hebat, meow.
1058
01:05:40,640 --> 01:05:42,359
Ame pun cakap begitu.
1059
01:05:43,000 --> 01:05:45,159
Benar-benar tidak hebat. Ketinggalan zaman.
1060
01:05:45,200 --> 01:05:47,719
Boleh awak jauhkan diri? Awak berbau usang.
1061
01:05:47,720 --> 01:05:50,239
Awak pun tak hebat.
1062
01:05:50,300 --> 01:05:51,599
Siapa namanya... Hina?
1063
01:05:52,000 --> 01:05:54,359
Jika kisah tentang Gadis Cuaca menjadi...
1064
01:05:54,940 --> 01:05:57,639
...mangsa korban itu benar, jadi
suatu hari nanti dia akan...
1065
01:05:58,080 --> 01:05:59,319
Tapi, itu...
1066
01:05:59,760 --> 01:06:01,519
Apa patut saya lakukan, jika tidak?
1067
01:06:01,960 --> 01:06:04,839
Jangan takut sangat. Ia hanya mengarut.
1068
01:06:06,240 --> 01:06:08,239
Tapi, jika ia benar...
1069
01:06:12,240 --> 01:06:16,239
Jika awak boleh membetulkan cuaca gila
ini dengan satu pengorbanan manusia,
1070
01:06:16,280 --> 01:06:17,879
saya akan gembira.
1071
01:06:19,040 --> 01:06:21,399
Semua orang akan gembira.
1072
01:06:22,520 --> 01:06:26,439
Amaran hujan lebat dan salji
lebat telah dikeluarkan.
1073
01:06:27,080 --> 01:06:28,839
Jangan keluar jika tidak perlu...
1074
01:06:29,320 --> 01:06:32,319
(AMARAN KHAS HUJAN LEBAT)
Sila ikut arahan pemindahan kerajaan tempatan.
1075
01:06:32,320 --> 01:06:33,839
Awak budak-budak.
1076
01:06:34,720 --> 01:06:36,039
Ia tidak selamat untuk berjalan-jalan
1077
01:06:36,040 --> 01:06:37,079
tanpa pengawasan.
1078
01:06:37,480 --> 01:06:39,239
Awak semua adik-beradik ke?
1079
01:06:39,240 --> 01:06:40,359
Er...
1080
01:06:40,360 --> 01:06:41,799
Kami akan pulang.
1081
01:06:42,200 --> 01:06:44,839
Saya pelajar kolej. Mereka adik-adik saya.
1082
01:06:45,720 --> 01:06:47,599
Jadi awak kakak sulung.
1083
01:06:47,600 --> 01:06:49,679
Boleh awak tunjukkan saya ID awak?
1084
01:06:49,720 --> 01:06:51,399
Saya tak membawanya bersama.
1085
01:06:51,800 --> 01:06:53,319
Mungkin itu dia.
1086
01:06:53,320 --> 01:06:56,239
Dia mungkin bawa pistol. Berhati-hati.
1087
01:06:57,360 --> 01:06:58,999
Dan awak? Awak pelajar sekolah menengah?
1088
01:06:59,040 --> 01:07:01,119
Itu beg galas yang besar.
1089
01:07:01,520 --> 01:07:03,839
Boleh awak alihkan hud awak?
1090
01:07:05,440 --> 01:07:06,319
Hina.
1091
01:07:06,560 --> 01:07:07,639
Lari cepat.
1092
01:07:09,730 --> 01:07:10,830
Hei! Tunggu!
1093
01:07:11,640 --> 01:07:12,599
Berhenti!
1094
01:07:14,680 --> 01:07:16,639
-Saya dapat awak! -Lepaskan saya!
1095
01:07:18,000 --> 01:07:19,039
Halang tugas penjawat awam.
1096
01:07:23,280 --> 01:07:24,839
-Lepaskan saya! -Jangan melawan.
1097
01:07:26,440 --> 01:07:26,999
Hodaka!
1098
01:07:28,840 --> 01:07:29,839
Berhenti!
1099
01:07:32,880 --> 01:07:33,599
Hina.
1100
01:07:34,360 --> 01:07:35,599
Tolonglah!
1101
01:07:51,690 --> 01:07:52,790
Ia berbahaya.
1102
01:07:57,840 --> 01:07:59,479
Mari pergi, Hina.
1103
01:07:59,880 --> 01:08:01,039
-Oh tidak. -Jom tengok.
1104
01:08:02,330 --> 01:08:03,330
Guru!
1105
01:08:12,560 --> 01:08:14,319
Ia $280 satu malam.
1106
01:08:15,760 --> 01:08:17,839
$280. Boleh awak bayar?
1107
01:08:17,840 --> 01:08:19,319
Hah? Ya. Saya akan bayar.
1108
01:08:19,320 --> 01:08:22,279
(SEKIRANYA ANDA INGIN MENINGGALKAN AWAL,
HUBUNGI PENYAMBUT TETAMU.)
1109
01:08:29,780 --> 01:08:33,239
Nampaknya saya dah jadi seakan-akan
orang dikehendaki sekarang.
1110
01:08:33,240 --> 01:08:34,919
Itu sangat hebat.
1111
01:08:39,160 --> 01:08:41,199
Saya betul-betul risau.
1112
01:08:41,200 --> 01:08:42,610
Awak hampir ditangkap.
1113
01:08:42,720 --> 01:08:43,679
Saya benar-benar panik.
1114
01:08:43,680 --> 01:08:46,559
-Sangat kelakar.
-Tiada apa yang boleh diketawakan.
1115
01:08:46,960 --> 01:08:47,799
Bilik ini sangat besar!
1116
01:08:48,200 --> 01:08:48,799
Katilnya besar!
1117
01:08:49,240 --> 01:08:50,319
Bilik mandi sangat besar!
1118
01:08:53,640 --> 01:08:55,359
Hina. Hodaka.
1119
01:08:55,360 --> 01:08:56,919
Mari mandi bersama.
1120
01:08:57,800 --> 01:08:59,039
Lakukan sendiri.
1121
01:08:59,040 --> 01:09:03,159
Hodaka, mari mandi bersama lelaki saja.
1122
01:09:06,200 --> 01:09:08,359
Ia sungguh hangat.
1123
01:09:08,360 --> 01:09:09,839
Apa ini?
1124
01:09:12,880 --> 01:09:14,839
-Wah! -Hebat.
1125
01:09:15,760 --> 01:09:17,079
Bilik mandi bertukar tangan.
1126
01:09:17,470 --> 01:09:20,070
Ada banyak benda.
1127
01:09:20,120 --> 01:09:21,399
Apa yang awak mahu?
1128
01:09:21,400 --> 01:09:23,119
Mari cuba semuanya, Guru.
1129
01:09:23,320 --> 01:09:25,359
-Awak pasti? -Saya dapat wang pampasan.
1130
01:09:25,360 --> 01:09:28,599
Hina, makan malam hari ini sangat sedap!
1131
01:09:29,000 --> 01:09:30,319
Saya menantikannya!
1132
01:09:30,360 --> 01:09:33,359
(AYAM GORENG)
1133
01:09:33,800 --> 01:09:34,839
Saya di sini.
1134
01:09:36,680 --> 01:09:38,199
Selamat kembali.
1135
01:09:48,680 --> 01:09:49,799
Mari makan.
1136
01:09:50,680 --> 01:09:52,519
Biar saya cuba itu, Hodaka.
1137
01:09:53,720 --> 01:09:54,999
Sedapnya kari.
1138
01:09:55,000 --> 01:09:56,319
Yakisoba memang sedap.
1139
01:09:56,320 --> 01:09:57,639
Saya mahu juga.
1140
01:09:57,880 --> 01:09:59,999
Bukankah ia terlalu awal, Hodaka?
1141
01:10:00,000 --> 01:10:01,839
Rasa lebih sedap jika awak
tunggu dua minit saja.
1142
01:10:02,040 --> 01:10:04,770
Mencuba biskut nasib dalam percintaan
1143
01:10:04,780 --> 01:10:08,080
masa depan tidak begitu buruk...
1144
01:10:08,280 --> 01:10:11,159
Sesuatu yang jauh di dalam hati
1145
01:10:11,200 --> 01:10:13,599
beberapa perkara yang akhirnya akan diabaikan...
1146
01:10:13,600 --> 01:10:17,039
Ya Tuhan, sekiranya awak benar-benar wujud,
1147
01:10:17,040 --> 01:10:18,359
Saya mohon pada awak.
1148
01:10:19,000 --> 01:10:22,359
Ini lebih daripada cukup.
Kami tak perlukan yang lain.
1149
01:10:23,000 --> 01:10:25,079
Kami akan melakukannya entah bagaimana.
1150
01:10:26,240 --> 01:10:29,919
Oleh itu, jangan beri kami apa-apa lagi,
1151
01:10:30,840 --> 01:10:33,359
dan jangan ambil apa-apa lagi dari kami.
1152
01:10:34,960 --> 01:10:38,079
Saya mohon, Ya Tuhan.
1153
01:10:38,720 --> 01:10:41,919
Biarkan kami bersama seperti ini selamanya.
1154
01:10:45,200 --> 01:10:46,519
Hina.
1155
01:10:47,160 --> 01:10:49,559
Selamat ulang tahun ke-18.
1156
01:10:50,720 --> 01:10:52,319
Ia murah,
1157
01:10:52,320 --> 01:10:54,599
tapi saya pilih yang kelihatan cantik pada awak.
1158
01:10:58,360 --> 01:10:59,039
Terima kasih.
1159
01:11:03,040 --> 01:11:04,039
Beritahu saya, Hodaka.
1160
01:11:04,680 --> 01:11:09,079
Awak mahu tak hujan ini berhenti?
1161
01:11:11,160 --> 01:11:11,839
Ya.
1162
01:11:20,160 --> 01:11:22,719
Saya terpilih menjadi mangsa pengorbanan.
1163
01:11:23,120 --> 01:11:23,839
Apa?
1164
01:11:24,480 --> 01:11:26,479
Natsumi beritahu saya
1165
01:11:26,480 --> 01:11:27,839
mengenai nasib gadis sinaran matahari.
1166
01:11:28,520 --> 01:11:31,279
Dia dikorbankan dan hilang,
1167
01:11:31,480 --> 01:11:34,079
kemudian cuaca kembali normal.
1168
01:11:35,920 --> 01:11:36,639
Jangan risau.
1169
01:11:36,840 --> 01:11:42,079
Mereka selalu beritahu cerita pelik.
Awak tidak akan hilang.
1170
01:11:54,760 --> 01:11:55,999
Apa yang awak lihat?
1171
01:11:56,000 --> 01:11:57,590
Saya tidak melihat...
1172
01:12:03,120 --> 01:12:05,639
Saya melihat awak.
1173
01:12:07,000 --> 01:12:09,359
Kenapa awak menangis?
1174
01:12:12,100 --> 01:12:14,199
Semakin saya berdoa untuk cahaya matahari,
1175
01:12:14,200 --> 01:12:16,239
semakin juga badan saya menjadi telus.
1176
01:12:17,100 --> 01:12:19,239
Saya pasti, jika saya mati dengan cara ini,
1177
01:12:19,860 --> 01:12:23,159
musim panas yang biasa akan kembali.
1178
01:12:24,040 --> 01:12:25,679
-Jaga Nagi. - Tidak.
1179
01:12:26,360 --> 01:12:29,319
Tak boleh. Awak tidak akan ke mana-mana.
1180
01:12:29,480 --> 01:12:31,319
Kita akan hidup bersama. Kita bertiga.
1181
01:12:31,320 --> 01:12:32,439
Hodaka.
1182
01:12:32,440 --> 01:12:34,839
Mari berjanji, Hina.
1183
01:12:36,100 --> 01:12:37,359
Kita akan sentiasa bersama.
1184
01:12:39,960 --> 01:12:42,559
Saya akan bekerja. Dapatkan wang
cukup untuk kita semua.
1185
01:12:42,660 --> 01:12:44,479
Awak berhenti kerja gadis sinaran matahari.
1186
01:12:44,480 --> 01:12:46,519
Badan awak akan kembali normal.
1187
01:12:46,520 --> 01:12:47,710
Jadi...
1188
01:13:07,400 --> 01:13:08,839
Saya bermimpi.
1189
01:13:09,240 --> 01:13:11,039
Saya masih di pulau itu.
1190
01:13:19,500 --> 01:13:21,039
Saya mahu pergi.
1191
01:13:21,240 --> 01:13:23,079
Saya bergegas dengan terdesaknya,
1192
01:13:23,080 --> 01:13:25,039
cuba mencapai cahaya itu.
1193
01:13:27,060 --> 01:13:28,590
Ketika saya sangka dapat mengejarnya,
1194
01:13:28,600 --> 01:13:31,639
sebaliknya saya menemui jalan mati.
1195
01:13:33,000 --> 01:13:37,159
Kemudian saya memutuskan mahu
memasuki cahaya itu.
1196
01:13:39,000 --> 01:13:42,639
Dan di hujungnya, saya jumpa awak.
1197
01:13:44,720 --> 01:13:47,039
Saya bermimpi.
1198
01:13:47,680 --> 01:13:49,839
Hari yang saya bertemu awak.
1199
01:13:52,440 --> 01:13:55,039
Awak kelihatan seperti
anak kucing yang sesat.
1200
01:13:56,640 --> 01:14:00,519
Tapi awak telah menemui
makna kewujudan saya.
1201
01:14:00,960 --> 01:14:03,610
Saya terus bekerja sebagai
gadis sinaran matahari
1202
01:14:03,720 --> 01:14:05,930
kerana saya gembira membuat orang tersenyum.
1203
01:14:07,000 --> 01:14:08,959
Saya sangat gembira saya jumpa awak.
1204
01:14:11,880 --> 01:14:15,039
Jadi, janganlah nangis, Hodaka.
1205
01:14:30,800 --> 01:14:32,079
Tempat apa ni?
1206
01:14:35,360 --> 01:14:36,719
Hodaka...
1207
01:15:24,880 --> 01:15:26,119
Hina?
1208
01:15:26,600 --> 01:15:27,599
Di mana awak?
1209
01:15:28,240 --> 01:15:28,839
Hina.
1210
01:15:29,040 --> 01:15:30,439
Hina?
1211
01:15:30,440 --> 01:15:31,879
Apa yang tak kena, Hodaka?
1212
01:15:32,280 --> 01:15:34,639
Hina hilang.
1213
01:15:34,640 --> 01:15:35,439
Apa?
1214
01:15:36,320 --> 01:15:38,999
Saya baru bermimpi...
1215
01:15:39,000 --> 01:15:41,119
yang dia menghilang di langit.
1216
01:15:46,740 --> 01:15:47,919
Jangan beritahu saya...
1217
01:15:50,000 --> 01:15:50,639
Buka pintu.
1218
01:15:51,530 --> 01:15:52,630
Buka!
1219
01:15:52,760 --> 01:15:53,879
Apa?
1220
01:15:56,680 --> 01:15:58,399
Hodaka Morishima, bukan?
1221
01:15:58,840 --> 01:16:01,599
Awak orang hilang.
1222
01:16:01,600 --> 01:16:05,039
Dan disyaki memiliki senjata secara tidak sah.
1223
01:16:05,040 --> 01:16:06,519
Mari ke balai polis.
1224
01:16:06,520 --> 01:16:07,359
Lepaskan saya!
1225
01:16:07,540 --> 01:16:09,519
-Saya takkan sakiti awak.
-Lepaskan, saya cakap!
1226
01:16:09,520 --> 01:16:11,559
-Hodaka!
-Guru.
1227
01:16:11,680 --> 01:16:13,639
Jangan melawan.
1228
01:16:27,040 --> 01:16:28,639
Teruskan jalan.
1229
01:16:32,820 --> 01:16:34,639
Selepas hujan berbulan-bulan,
1230
01:16:34,640 --> 01:16:37,470
dataran Kanto akhirnya melihat cahaya
matahari yang sangat cerah.
1231
01:16:37,520 --> 01:16:40,399
Ia seperti khayalan.
1232
01:16:40,940 --> 01:16:42,879
Berbeza sekali dengan cuaca
beberapa jam lalu...
1233
01:16:42,880 --> 01:16:45,399
Menjelang pukul 8 pagi suhu
sudah melebihi 77°F.
1234
01:16:45,560 --> 01:16:47,039
(IA ADALAH SATU KEAJAIBAN!)
Banyak kawasan sekitar
1235
01:16:47,040 --> 01:16:48,839
(BANJIR TAPI IA CERAH)
sungai Arakawa ditenggelami air.
1236
01:16:48,840 --> 01:16:50,839
(TERIMA KASIH GADIS SINARAN MATAHARI
SAYA MELIHATNYA DALAM MIMPI)
Sistem pengangkutan masih lumpuh...
1237
01:16:50,840 --> 01:16:53,479
(SAYA RASA SAYA BERMIMPI YANG SAMA)
Sejauh mana kerosakan belum dapat dinilai.
1238
01:16:53,480 --> 01:16:56,359
Ia mengambil beberapa hari
sekurang-kurangnya untuk pulih.
1239
01:16:56,400 --> 01:16:58,839
Semua orang kelihatan gembira
1240
01:16:58,860 --> 01:17:00,119
di bawah langit biru yang cerah.
1241
01:17:00,120 --> 01:17:02,119
-Hei, lihat langit tu. -Adakah ia benar?
1242
01:17:02,120 --> 01:17:04,079
-Ia cerah. -Ia terang!
1243
01:17:04,320 --> 01:17:06,119
Langit itu begitu cerah.
1244
01:17:06,520 --> 01:17:08,119
Saya rasa nak menangis.
1245
01:17:08,120 --> 01:17:11,319
Akhirnya, musim panas sebenar dah tiba.
1246
01:17:21,560 --> 01:17:22,879
Apa awak buat?
1247
01:17:26,440 --> 01:17:27,639
Hina...
1248
01:17:28,760 --> 01:17:30,399
...mengorbankan dirinya.
1249
01:17:31,040 --> 01:17:32,039
Hina!
1250
01:17:32,040 --> 01:17:33,839
-Beritahu saya ia tidak benar! -Hei!
1251
01:17:33,840 --> 01:17:34,959
Hina!
1252
01:17:39,240 --> 01:17:41,959
Saya ada soalan.
1253
01:17:42,360 --> 01:17:45,999
Gadis yang bersama awak semalam
1254
01:17:46,200 --> 01:17:48,039
Hina Amano berusia 15 tahun, kan?
1255
01:17:49,200 --> 01:17:50,919
Awak tahu dia di mana?
1256
01:17:52,080 --> 01:17:54,999
Hina berumur 15 tahun?
1257
01:17:55,480 --> 01:17:57,159
Bukan 18?
1258
01:17:57,560 --> 01:17:59,719
Dia memalsukan resumenya
1259
01:17:59,720 --> 01:18:01,359
di tempat kerja.
1260
01:18:01,360 --> 01:18:03,039
Saya rasa dia terpaksa mencari nafkah,
1261
01:18:03,040 --> 01:18:04,810
tapi dia masih pelajar sekolah menengah rendah.
1262
01:18:05,120 --> 01:18:07,479
Umur pendidikan wajib.
1263
01:18:07,880 --> 01:18:09,159
Awak tak tahu?
1264
01:18:10,520 --> 01:18:11,959
Apa ni?
1265
01:18:12,640 --> 01:18:16,039
Saya yang paling tua.
1266
01:18:16,440 --> 01:18:17,999
Begitu menyusahkan.
1267
01:18:19,120 --> 01:18:22,239
Awak tahu di mana dia mungkin berada?
1268
01:18:23,160 --> 01:18:26,639
Langit telah menjadi cerah kerana
1269
01:18:26,640 --> 01:18:28,239
dia tawarkan dirinya sebagai pertukaran.
1270
01:18:28,720 --> 01:18:32,639
Dan tiada siapa tahu itu...
Saya tak boleh terima.
1271
01:18:33,120 --> 01:18:34,839
Cukup menyusahkan.
1272
01:18:34,840 --> 01:18:36,770
Adakah kita perlu saksi pakar perubatan?
1273
01:18:41,200 --> 01:18:42,679
Hujan berhenti.
1274
01:18:56,520 --> 01:18:58,879
Ayah! Lihat tak di luar?
1275
01:18:59,040 --> 01:19:00,239
Ya, ayah lihat.
1276
01:19:00,240 --> 01:19:02,359
Saya mimpikan Hina.
1277
01:19:02,840 --> 01:19:06,679
Saya yakin dialah yang membawa
cahaya matahari semula.
1278
01:19:09,760 --> 01:19:10,960
Ya.
1279
01:19:11,760 --> 01:19:13,760
Mungkin awak betul.
1280
01:19:15,360 --> 01:19:17,159
(BALAI POLIS IKEBUKURO)
1281
01:19:17,160 --> 01:19:17,959
Maafkan saya.
1282
01:19:18,360 --> 01:19:21,399
Detektif, saya ada perkara
nak minta tolong awak.
1283
01:19:22,220 --> 01:19:23,220
Apa?
1284
01:19:23,520 --> 01:19:27,159
Biarkan saya pergi mencari Hina.
1285
01:19:27,160 --> 01:19:28,679
Sekarang giliran saya untuk membantunya.
1286
01:19:28,680 --> 01:19:30,519
Saya akan kembali sebaik saja saya jumpa dia.
1287
01:19:30,520 --> 01:19:34,039
Saya akan dengar awak di dalam. Ayuh.
1288
01:19:36,120 --> 01:19:37,439
Beritahu En. Yasui
1289
01:19:37,440 --> 01:19:38,930
kita akan soal siasat dia sekarang.
1290
01:19:38,940 --> 01:19:39,630
Baik, Tuan.
1291
01:19:41,200 --> 01:19:42,959
Hei! Tunggu!
1292
01:19:46,000 --> 01:19:47,199
Tunggu!
1293
01:19:47,640 --> 01:19:49,879
Seseorang halang dia!
1294
01:19:50,170 --> 01:19:51,370
Berhenti!
1295
01:19:54,060 --> 01:19:56,439
-Budak nakal tu!
-Jangan biar dia keluar dari sini.
1296
01:19:57,380 --> 01:19:58,380
Berhenti!
1297
01:19:59,480 --> 01:20:00,479
Tunggu!
1298
01:20:00,880 --> 01:20:01,839
Berhenti!
1299
01:20:06,840 --> 01:20:08,039
Budak bedebah!
1300
01:20:10,880 --> 01:20:11,839
Apa?!
1301
01:20:13,040 --> 01:20:14,599
Berani pandang rendah orang dewasa.
1302
01:20:14,600 --> 01:20:15,839
-Seberang jalan tu. -Baik.
1303
01:20:23,440 --> 01:20:24,559
Alamak!
1304
01:20:33,060 --> 01:20:34,250
Hodaka.
1305
01:20:37,520 --> 01:20:40,079
-Natsumi? -Awak buat apa?
1306
01:20:40,080 --> 01:20:42,039
Saya nak pergi cari Hina.
1307
01:20:44,880 --> 01:20:46,159
Naiklah.
1308
01:20:52,080 --> 01:20:53,559
Budak nakal tu!
1309
01:20:54,680 --> 01:20:56,559
Nagi menelefon saya.
1310
01:20:56,760 --> 01:21:00,079
Dia cakap Hina dah hilang dan awak ditahan.
1311
01:21:00,120 --> 01:21:01,199
Di mana dia?
1312
01:21:01,200 --> 01:21:03,559
Di Pusat Perundingan Kanak-Kanak.
1313
01:21:08,040 --> 01:21:12,239
Lucunya, sekarang kita adalah
penjenayah yang dicari.
1314
01:21:13,120 --> 01:21:15,439
Baiklah, kita nak pergi mana?
1315
01:21:20,160 --> 01:21:22,239
Apa? Ada pelawat lagi?
1316
01:21:22,400 --> 01:21:24,999
(PELAWAT: AYANE HANAZAWA)
1317
01:21:25,000 --> 01:21:26,599
Oh, perempuan lagi.
1318
01:21:26,600 --> 01:21:29,159
Dia popular.
1319
01:21:29,980 --> 01:21:31,879
(BILIK PERJUMPAAN)
Nagi.
1320
01:21:32,280 --> 01:21:34,319
Ayane! Awak di sini juga.
1321
01:21:34,960 --> 01:21:37,239
-Kana, ni Ayane. -Gembira jumpa awak.
1322
01:21:37,240 --> 01:21:39,399
-Ayane, ni Kana. -Gembira jumpa awak.
1323
01:21:39,400 --> 01:21:41,399
Dan beliau ialah pegawai Sasaki.
1324
01:21:41,400 --> 01:21:43,430
Beliau akan bersama saya
di sini sepanjang hari.
1325
01:21:43,440 --> 01:21:46,039
Awak seperti VIP, Nagi.
1326
01:21:46,240 --> 01:21:47,399
Gembira jumpa awak.
1327
01:21:47,400 --> 01:21:48,719
(NAGI AMANO)
1328
01:21:48,720 --> 01:21:50,639
(PELAWAT, PEREMPUAN, PEREMPUAN KEDUA)
Terima kasih banyak-banyak sebab datang.
1329
01:21:50,640 --> 01:21:52,759
Maaf atas berita mengejut ni.
1330
01:21:52,760 --> 01:21:55,239
Betul! Masa saya dengar mereka
ambil awak dalam jagaan,
1331
01:21:55,240 --> 01:21:56,879
jantung saya hampir berhenti.
1332
01:21:56,880 --> 01:21:59,199
Samalah saya. Jantung saya masih berdebar.
1333
01:21:59,200 --> 01:22:01,999
Rasa, Nagi.
1334
01:22:03,120 --> 01:22:04,439
Oh, awak betul.
1335
01:22:08,920 --> 01:22:10,999
-Maafkan saya. -Ya?
1336
01:22:11,000 --> 01:22:14,559
Ia lawatan pertama saya. Saya sedikit gementar.
1337
01:22:14,560 --> 01:22:15,679
Hah?
1338
01:22:15,880 --> 01:22:17,839
Saya perlu ke tandas.
1339
01:22:17,840 --> 01:22:19,479
Oh, OK.
1340
01:22:22,520 --> 01:22:23,999
Terima kasih, saya berhutang dengan awak.
1341
01:22:24,000 --> 01:22:26,279
Apa betul.
1342
01:22:26,280 --> 01:22:28,959
Tapi panggil juga bekas kekasih awak
bila perlukan sesuatu.
1343
01:22:29,840 --> 01:22:30,479
Ambil ni.
1344
01:22:30,880 --> 01:22:33,479
Pandang tempat lain.
Saya nak buka pakaian saya.
1345
01:22:43,760 --> 01:22:45,719
En. Keisuke Suga.
1346
01:22:45,740 --> 01:22:47,239
Terima kasih untuk semalam.
1347
01:22:47,240 --> 01:22:48,999
Awak lagi?
1348
01:22:49,000 --> 01:22:52,239
Musim panas akhirnya kembali
pada yang sepatutya, hah?
1349
01:22:53,260 --> 01:22:54,910
Saya dah cakap tak tahu apa-apa
1350
01:22:54,960 --> 01:22:56,639
mengenai budak lelaki pelarian itu.
1351
01:22:56,660 --> 01:22:58,639
Boleh kami periksa pejabat awak sekejap?
1352
01:22:58,640 --> 01:23:00,079
-Hei, -Oh,
1353
01:23:00,080 --> 01:23:01,959
-untuk apa itu? -ia banjir.
1354
01:23:01,960 --> 01:23:03,479
Tidak ada orang di sana.
1355
01:23:05,220 --> 01:23:08,759
Baik, ia agak memalukan, tapi...
1356
01:23:09,160 --> 01:23:11,039
Hah? Dia melarikan diri?
1357
01:23:11,240 --> 01:23:12,679
Dari balai polis?
1358
01:23:13,500 --> 01:23:15,310
Bangunan terbengkalai di Yoyogi?
1359
01:23:15,360 --> 01:23:17,239
Di situlah dia menjadi gadis sinaran matahari.
1360
01:23:17,240 --> 01:23:18,199
Bongkok!
1361
01:23:20,040 --> 01:23:23,070
Dia mengatakan yang dia berhubung
1362
01:23:23,080 --> 01:23:24,999
ke langit di bumbung bangunan itu.
1363
01:23:25,240 --> 01:23:27,639
Jadi, jika saya ke sana, saya pasti...
1364
01:23:32,840 --> 01:23:33,839
Oh, tidak!
1365
01:23:37,060 --> 01:23:39,399
Awak, yang menaiki motosikal itu! Berhenti!
1366
01:23:40,280 --> 01:23:41,399
Pegang erat!
1367
01:23:49,000 --> 01:23:50,039
Wah!
1368
01:23:50,960 --> 01:23:51,799
Natsumi!
1369
01:23:51,860 --> 01:23:53,839
Luar biasa mendebarkan. Hebat tak saya?
1370
01:23:53,840 --> 01:23:55,559
Saya rasa saya dilahirkan untuk ini.
1371
01:23:55,960 --> 01:23:56,999
Mungkin...
1372
01:23:57,400 --> 01:24:00,719
...saya patut jadi polis peronda!
1373
01:24:00,840 --> 01:24:03,959
Mereka takkan ambil awak sekarang.
1374
01:24:07,000 --> 01:24:10,239
Adapun alasan untuk dia melarikan diri...
1375
01:24:10,680 --> 01:24:14,759
Saya rasa mungkin dia sedang
mencari gadis yang bersamanya.
1376
01:24:15,400 --> 01:24:18,519
(SAYA PERGI MEMBELI BARANG ASUKA)
Ia cerita yang pelik.
1377
01:24:18,960 --> 01:24:20,479
Dia mengatakan
1378
01:24:20,480 --> 01:24:23,759
Hina hilang sebagai pertukaran
dengan cuaca baik ini.
1379
01:24:25,020 --> 01:24:27,439
Apa? Jangan beritahu saya awak...
1380
01:24:27,480 --> 01:24:29,759
Tidak, saya tak percayakannya.
1381
01:24:29,960 --> 01:24:33,690
Tapi, dia sedang mensia-siakan hidupnya.
1382
01:24:35,440 --> 01:24:38,599
Dan semua kerana seorang gadis
1383
01:24:38,640 --> 01:24:40,119
yang dia mahu jumpa amat sangat.
1384
01:24:40,160 --> 01:24:43,270
Buat saya rasa sedikit cemburu.
1385
01:24:44,340 --> 01:24:47,439
Tak ada gunanya beritahu saya semua itu.
1386
01:24:51,420 --> 01:24:53,799
En. Suga, awak...
1387
01:24:53,800 --> 01:24:54,690
Hah?
1388
01:24:56,190 --> 01:24:57,490
Awak Ok ke?
1389
01:24:57,790 --> 01:24:58,790
Kenapa?
1390
01:24:59,420 --> 01:25:02,039
Tidak, awak...
1391
01:25:02,680 --> 01:25:04,079
...menangis.
1392
01:25:13,360 --> 01:25:14,030
Oh, tidak.
1393
01:25:16,820 --> 01:25:17,839
Kita akan melompat masuk!
1394
01:25:29,560 --> 01:25:30,959
Tak boleh pergi lebih jauh.
1395
01:25:30,960 --> 01:25:32,639
Pergi, Hodaka.
1396
01:25:36,640 --> 01:25:38,239
Terima kasih, Natsumi.
1397
01:25:43,680 --> 01:25:45,159
Hodaka!
1398
01:25:45,840 --> 01:25:47,839
Lari!
1399
01:26:11,320 --> 01:26:12,599
Hina.
1400
01:26:13,040 --> 01:26:15,359
Hina. Hina. Hina!
1401
01:26:16,240 --> 01:26:17,359
Hina.
1402
01:26:18,000 --> 01:26:21,639
Adakah awak di sana? Hina!
1403
01:26:23,480 --> 01:26:25,079
Hei, Hodaka.
1404
01:26:25,760 --> 01:26:27,239
Ia akan berhenti sekarang.
1405
01:26:30,040 --> 01:26:31,399
Ia untuk awak.
1406
01:26:31,400 --> 01:26:33,599
Itu saja makan malam awak untuk tiga hari.
1407
01:26:33,800 --> 01:26:34,559
Sakit ke?
1408
01:26:34,720 --> 01:26:35,919
Awak pelarian, bukan?
1409
01:26:35,960 --> 01:26:38,719
Tapi, awak tak boleh menikmati
Tokyo dengan hujan ini.
1410
01:26:38,720 --> 01:26:39,919
Lebih muda daripada saya.
1411
01:26:39,960 --> 01:26:40,679
Saya bakal
1412
01:26:40,680 --> 01:26:41,790
(HARI LAHIR HINA YANG KE-15)
18 bulan depan.
1413
01:26:41,800 --> 01:26:43,159
Awak patut hormat saya yang lebih tua.
1414
01:26:43,160 --> 01:26:44,679
Awak lapar, Hodaka?
1415
01:26:44,680 --> 01:26:45,959
Duduklah sana dan relaks.
1416
01:26:45,960 --> 01:26:47,719
Bagaimana perasaan awak tinggal di Tokyo?
1417
01:26:47,720 --> 01:26:49,439
Boleh dikatakan,
1418
01:26:49,640 --> 01:26:52,359
saya tidak lagi rasa lemas.
1419
01:26:52,360 --> 01:26:54,159
Gembira mendengarnya.
1420
01:26:54,320 --> 01:26:57,679
Saya jatuh cinta dengan
1421
01:26:57,720 --> 01:26:59,239
kerja gadis sinaran matahari ini.
1422
01:26:59,880 --> 01:27:02,639
Terima kasih, Hodaka.
1423
01:27:05,580 --> 01:27:07,830
-Tunggu! -Seseorang berlari masuk ke landasan.
1424
01:27:07,920 --> 01:27:09,639
-Siapa tu? -Hei, awak!
1425
01:27:09,840 --> 01:27:11,439
Ia berbahaya!
1426
01:27:11,840 --> 01:27:13,079
Hei! Awak buat apa?
1427
01:27:13,120 --> 01:27:15,079
Ia berbahaya! Berhenti!
1428
01:27:17,640 --> 01:27:19,119
Apa tu? Kelakarnya.
1429
01:27:19,120 --> 01:27:20,599
Apa yang dia buat?
1430
01:27:20,600 --> 01:27:23,199
-Ada seseorang berlari. -Dia akan ditahan.
1431
01:27:23,200 --> 01:27:24,790
Ada orang tak pandai seperti itu.
1432
01:27:39,600 --> 01:27:41,879
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
1433
01:27:41,880 --> 01:27:43,359
Saya minta maaf, Hina!
1434
01:27:43,460 --> 01:27:45,510
Saya buat awak lakukan benda
gadis sinaran matahari itu.
1435
01:27:45,720 --> 01:27:49,039
Awak dah memikul semua tanggungjawab.
1436
01:27:49,040 --> 01:27:49,840
Beritahu saya...
1437
01:27:50,440 --> 01:27:51,359
...Hodaka.
1438
01:27:52,480 --> 01:27:55,079
Awak mahu tak hujan ini berhenti?
1439
01:28:23,320 --> 01:28:24,319
En. Suga?
1440
01:28:25,200 --> 01:28:27,839
Saya cari awak, Hodaka.
1441
01:28:27,840 --> 01:28:28,639
Kenapa?
1442
01:28:28,640 --> 01:28:31,639
Awak sedar tak apa yang awak buat?
1443
01:28:31,640 --> 01:28:33,159
Hina dah hilang.
1444
01:28:33,840 --> 01:28:36,959
Ia salah saya. Kerja gadis sinaran
matahari itu idea saya.
1445
01:28:36,960 --> 01:28:37,999
Hodaka, awak...
1446
01:28:38,000 --> 01:28:39,839
Giliran saya untuk tolong dia sekarang!
1447
01:28:42,400 --> 01:28:43,439
Saya mesti pergi.
1448
01:28:44,600 --> 01:28:45,119
Tunggu!
1449
01:28:46,000 --> 01:28:46,570
Mana awak...
1450
01:28:46,680 --> 01:28:48,079
Saya boleh pergi ke langit melalui sana!
1451
01:28:48,080 --> 01:28:48,959
Apa?
1452
01:28:51,520 --> 01:28:52,999
Apa yang awak cakap?
1453
01:28:53,040 --> 01:28:54,359
Hina sepatutnya masih di langit!
1454
01:28:54,560 --> 01:28:55,919
Saya akan guna tangga kecemasan.
1455
01:28:55,920 --> 01:28:56,919
Hodaka
1456
01:28:56,920 --> 01:28:59,679
-Tak mungkin dia berada di sana...
-Saya harus menolongnya!
1457
01:28:59,680 --> 01:29:01,399
Cuba kawal diri awak!
1458
01:29:03,040 --> 01:29:05,039
Bertenang.
1459
01:29:05,040 --> 01:29:07,039
Kembali ke balai polis.
1460
01:29:07,040 --> 01:29:08,439
Mereka akan faham.
1461
01:29:08,440 --> 01:29:10,199
Awak tak buat apa-apa kesalahan.
1462
01:29:10,840 --> 01:29:14,079
Jika awak terus melarikan diri,
ia akan terlambat.
1463
01:29:14,080 --> 01:29:15,119
Awak tahu itu.
1464
01:29:15,760 --> 01:29:18,199
Kereta suspek dijumpai.
Pergi untuk menangkapnya.
1465
01:29:18,400 --> 01:29:21,439
Jangan risau, saya akan ikut awak.
1466
01:29:22,080 --> 01:29:24,439
Mari jelaskan semuanya bersama, OK?
1467
01:29:24,440 --> 01:29:25,999
Lepaskan saya! Tolonglah!
1468
01:29:26,000 --> 01:29:27,679
Bertenang.
1469
01:29:27,840 --> 01:29:28,679
Lepaskan saya!
1470
01:29:29,320 --> 01:29:30,879
Awak tak guna!
1471
01:29:35,600 --> 01:29:37,199
Jangan halang saya!
1472
01:29:38,800 --> 01:29:40,959
Hodaka. Itu...
1473
01:29:40,960 --> 01:29:44,230
Biarkan saya pergi berjumpa Hina.
1474
01:29:53,320 --> 01:29:58,879
♪ Saya yang lahir tanpa apa-apa ♪
1475
01:30:00,300 --> 01:30:02,839
♪ Di antara jurang abadi ♪
1476
01:30:03,280 --> 01:30:06,119
♪ Berguling dengan kesakitan ♪
1477
01:30:06,120 --> 01:30:07,519
Hodaka Morishima.
1478
01:30:07,920 --> 01:30:08,839
Turunkan pistol itu.
1479
01:30:08,840 --> 01:30:11,119
Hei,
1480
01:30:11,120 --> 01:30:12,759
tunggu sekejap.
1481
01:30:13,160 --> 01:30:16,359
Ia adalah salah faham. Saya akan jelaskan.
1482
01:30:16,440 --> 01:30:17,959
Betul, Hodaka?
1483
01:30:19,560 --> 01:30:20,559
Awak...
1484
01:30:21,240 --> 01:30:23,519
Letakkan pistol ke bawah, Morishima.
1485
01:30:23,580 --> 01:30:25,430
Tolong jangan paksa saya untuk tembak.
1486
01:30:38,080 --> 01:30:41,519
Hodaka. Tolonglah Hodaka, letakkan benda tu.
1487
01:30:41,880 --> 01:30:44,039
Apa yang tak kena dengan awak semua?
1488
01:30:44,040 --> 01:30:45,599
Dia cuma budak-budak!
1489
01:30:45,600 --> 01:30:46,999
Tinggalkan saya sendirian!
1490
01:30:47,240 --> 01:30:49,039
Mengapa ganggu saya?
1491
01:30:49,040 --> 01:30:50,639
Awak semua langsung tak faham apa-apa.
1492
01:30:50,640 --> 01:30:53,879
Awak berpura-pura tidak tahu. Saya hanya...
1493
01:30:53,880 --> 01:30:56,039
Mahu jumpa dia...
1494
01:30:56,040 --> 01:30:57,630
...sekali lagi!
1495
01:31:03,720 --> 01:31:04,359
Dapat dia!
1496
01:31:07,000 --> 01:31:08,479
Lepaskan saya!
1497
01:31:09,360 --> 01:31:11,799
Awak semua jahanam...
1498
01:31:11,940 --> 01:31:13,839
Alihkan tangan awak dari Hodaka, binatang!
1499
01:31:14,340 --> 01:31:16,559
Awak tak guna!
1500
01:31:17,360 --> 01:31:20,239
Pergi, Hodaka!
1501
01:31:22,200 --> 01:31:23,479
Berhenti!
1502
01:31:24,070 --> 01:31:24,970
Hodaka.
1503
01:31:26,760 --> 01:31:27,879
Nagi!
1504
01:31:29,240 --> 01:31:30,159
Hei!
1505
01:31:30,160 --> 01:31:33,639
Ini semua salah awak, Hodaka.
1506
01:31:34,040 --> 01:31:35,639
Kembalikan kakak saya!
1507
01:31:41,320 --> 01:31:47,479
♪ Apakah masih ada yang boleh cinta lakukan? ♪
1508
01:31:47,960 --> 01:31:55,679
♪ Apakah masih ada yang boleh diri saya lakukan? ♪
1509
01:31:57,280 --> 01:32:02,959
♪ Keberanian yang awak berikan kepada saya ♪
1510
01:32:04,080 --> 01:32:09,599
♪ Saya mahu menggunakannya untuk awak ♪
1511
01:32:10,380 --> 01:32:11,639
Ya Tuhan,
1512
01:32:12,520 --> 01:32:15,919
tolonglah, tolonglah, tolonglah.
1513
01:32:16,120 --> 01:32:17,479
tolonglah.
1514
01:32:47,270 --> 01:32:50,170
Ikan langit?
1515
01:33:16,200 --> 01:33:19,119
Hina!
1516
01:33:35,620 --> 01:33:37,319
Hina!
1517
01:33:38,680 --> 01:33:40,519
Hina!
1518
01:33:51,900 --> 01:33:53,300
Hina!
1519
01:33:54,400 --> 01:33:59,359
♪ Tak memilih sayap untuk terbang di langit ♪
1520
01:33:59,760 --> 01:34:01,359
-Hina! -Hodaka!
1521
01:34:01,520 --> 01:34:05,799
♪ Kita memilih tangan untuk saling berpegangan ♪
1522
01:34:07,640 --> 01:34:13,070
-Hodaka! -Hina! Lompat!
1523
01:34:14,200 --> 01:34:19,439
♪ Adakah satu kesalahan untuk terus bermimpi? ♪
1524
01:34:22,920 --> 01:34:25,239
Saya jumpa awak!
1525
01:34:25,320 --> 01:34:26,999
Hodaka! Hodaka!
1526
01:34:27,640 --> 01:34:29,599
-Jangan lepaskan tangan saya. -OK.
1527
01:34:29,600 --> 01:34:34,439
♪ Saya membayangkan rupa wajahnya ♪
1528
01:34:35,560 --> 01:34:40,839
♪ Adakah penuh dengan kekaguman
atau penuh dengan cinta? ♪
1529
01:34:42,160 --> 01:34:47,430
♪ Apa pun ia, ia sesuatu yang
saya tahu takkan terjadi ♪
1530
01:34:47,800 --> 01:34:48,759
Hina!
1531
01:34:48,950 --> 01:34:50,350
Hodaka!
1532
01:34:51,800 --> 01:34:56,759
♪ Graviti tertidur hari ini
sekali dalam 1000 tahun ♪
1533
01:34:56,950 --> 01:34:58,750
Mari kita pulang, Hina.
1534
01:34:58,780 --> 01:35:01,399
Tapi, jika saya pulang, cuaca
1535
01:35:01,590 --> 01:35:02,990
cuaca akan...
1536
01:35:03,000 --> 01:35:03,920
Tak mengapa.
1537
01:35:04,920 --> 01:35:06,359
Cukuplah.
1538
01:35:06,360 --> 01:35:10,170
Awak bukan gadis sinaran matahari lagi.
1539
01:35:11,560 --> 01:35:14,639
♪ "Dalam kiraan tiga" mari kita mula ♪
1540
01:35:14,640 --> 01:35:16,999
♪ Menuju ke planet yang lain ♪
1541
01:35:20,320 --> 01:35:21,350
♪ Mari pergi! ♪
1542
01:35:21,440 --> 01:35:24,919
Siapa kisah jika kita tidak
melihat cahaya matahari lagi.
1543
01:35:24,920 --> 01:35:28,079
Saya mahukan awak lebih daripada
mana-mana langit biru.
1544
01:35:29,720 --> 01:35:31,319
Cuaca ini...
1545
01:35:31,320 --> 01:35:33,119
...boleh terus jadi gila!
1546
01:35:34,280 --> 01:35:37,599
♪ Kita hamparkan layar ini
bersama mengharungi mimpi ♪
1547
01:35:37,600 --> 01:35:40,839
♪ Meredahi malam untuk hari
yang akan datang ♪
1548
01:35:40,840 --> 01:35:44,039
♪ Harapan kita sudah cukup
bagi memenuhi kita ♪
1549
01:35:44,040 --> 01:35:45,919
♪ Kita saling berpelukan ♪
1550
01:35:45,920 --> 01:35:48,239
♪ Tahu yang kita akan selesaikannya
entah bagaimana ♪
1551
01:35:48,240 --> 01:35:51,239
♪ Mustahil tidak berasa takut ♪
1552
01:35:51,240 --> 01:35:53,239
♪ Tapi kita tetap takkan berhenti ♪
1553
01:35:53,240 --> 01:35:56,239
♪ Walaupun bahaya menunggu di hadapan ♪
1554
01:35:56,240 --> 01:35:59,519
♪ Kita tidak mempunyai pilihan ♪
1555
01:35:59,680 --> 01:36:03,039
♪ Hanya kerana cinta kita ♪
1556
01:36:03,040 --> 01:36:06,030
♪ Berteriak ♪
1557
01:36:06,040 --> 01:36:07,919
♪ Beritahu kita "Teruskan" ♪
1558
01:36:12,880 --> 01:36:14,879
Berdoalah untuk diri awak sendiri...
1559
01:36:16,040 --> 01:36:17,199
...Hina.
1560
01:36:18,360 --> 01:36:19,439
OK.
1561
01:36:39,320 --> 01:36:40,519
Hodaka.
1562
01:36:58,920 --> 01:37:01,639
♪ Semua lagu cinta ♪
1563
01:37:02,040 --> 01:37:05,039
♪ Telah dinyanyikan hingga letih ♪
1564
01:37:05,680 --> 01:37:08,359
♪ Dalam banyak filem ♪
1565
01:37:09,000 --> 01:37:11,919
♪ Semua telah diberitahu ♪
1566
01:37:12,560 --> 01:37:18,439
♪ Awak dan saya lahir di tanah gersang ♪
1567
01:37:19,320 --> 01:37:24,359
♪ Meskipun begitu, masih... ♪
1568
01:37:25,760 --> 01:37:27,630
Hujan mulai turun lagi pada hari itu,
1569
01:37:28,040 --> 01:37:30,159
dan tidak pernah berhenti.
1570
01:37:30,800 --> 01:37:34,279
Perlahan-lahan menenggelamkan
Tokyo ke dalam air.
1571
01:37:35,060 --> 01:37:39,070
Dan hujan masih turun lagi,
tiga tahun kemudian.
1572
01:38:01,240 --> 01:38:07,719
Sudah beberapa tahun di kampus
1573
01:38:07,720 --> 01:38:13,639
Ingatan masa berlalu...
1574
01:38:16,240 --> 01:38:17,479
Apa
1575
01:38:17,480 --> 01:38:20,079
(TAHNIAH KERANA TAMAT BELAJAR)
boleh saya katakan?
1576
01:38:20,560 --> 01:38:23,199
(UPACARA PENGANUGERAHAN)
1577
01:38:23,200 --> 01:38:24,439
Senior Morishima!
1578
01:38:26,760 --> 01:38:30,199
Er... Awak berpindah ke Tokyo, bukan?
1579
01:38:30,240 --> 01:38:31,959
Hah? Ya.
1580
01:38:32,840 --> 01:38:35,479
Cepatlah, tanya dia. Ini saja peluangnya.
1581
01:38:35,920 --> 01:38:38,119
Jadi, mungkin, ini adalah...
1582
01:38:38,560 --> 01:38:40,399
Awak tahu...
1583
01:38:40,400 --> 01:38:43,599
Ada sesuatu yang saya selalu
mahu bertanyakan pada awak.
1584
01:38:43,600 --> 01:38:45,719
...pertama kali seseorang beritahu
yang mereka sukakan saya?
1585
01:38:46,360 --> 01:38:48,719
Saya ingin tahu...
1586
01:38:49,360 --> 01:38:50,239
Er...
1587
01:38:50,880 --> 01:38:54,079
Betul ke awak dikehendaki oleh polis di Tokyo?
1588
01:38:55,200 --> 01:38:55,959
Hah?
1589
01:39:00,200 --> 01:39:02,639
Musim panas tiga tahun lalu itu,
1590
01:39:04,040 --> 01:39:07,639
saya ditahan dan dibicarakan.
1591
01:39:07,640 --> 01:39:09,639
Mereka letakkan saya dalam pemerhatian
1592
01:39:09,640 --> 01:39:11,519
sehingga tamat belajar.
1593
01:39:12,160 --> 01:39:14,839
Pulau, rumah ibu bapa saya
dan sekolah...
1594
01:39:14,840 --> 01:39:15,959
Semua adalah tempat lama yang sama
1595
01:39:16,000 --> 01:39:18,239
di mana saya sepatutnya tinggal.
1596
01:39:18,680 --> 01:39:20,959
Tapi, saya hanya terus diam menunggu
1597
01:39:21,000 --> 01:39:23,239
untuk tamatkan belajar.
1598
01:39:24,600 --> 01:39:25,370
Saya tidak...
1599
01:39:26,960 --> 01:39:29,839
...melihat Hina sejak hari itu.
1600
01:39:32,160 --> 01:39:34,999
Saya tidak tahu apa yang
akan saya fikirkan
1601
01:39:35,400 --> 01:39:37,199
melihat Tokyo
1602
01:39:37,640 --> 01:39:39,359
setelah ia berubah,
1603
01:39:40,240 --> 01:39:42,919
juga apa yang akan saya
katakan kepadanya.
1604
01:39:44,320 --> 01:39:45,919
Cuaca esok untuk Wilayah Kanto.
1605
01:39:45,920 --> 01:39:48,970
(PANDUAN KEMASUKAN KOLEJ)
Hujan akan turun lagi sepanjang hari.
1606
01:39:49,800 --> 01:39:51,919
Sekarang saya perlu cari kerja sambilan.
1607
01:39:52,100 --> 01:39:54,279
(CARIAN PEKERJAAN)
1608
01:39:54,280 --> 01:39:56,399
(PEMBUNGKUSAN ROTI DAN PENJUALAN)
1609
01:39:56,400 --> 01:39:58,730
(PENGANGKUT BARANG, BENARKAN
WARNA RAMBUT DAN SYIF BEBAS)
1610
01:39:59,080 --> 01:40:01,359
Yang paling tinggi ialah sekitar 15°F.
1611
01:40:01,400 --> 01:40:04,250
Sama atau sedikit panas berbanding
hari ini di kebanyakan kawasan.
1612
01:40:04,260 --> 01:40:05,799
(PENDIDIKAN UNTUK "GENERASI GEOLOGI BARU")
1613
01:40:05,800 --> 01:40:07,119
Oh, ya...
1614
01:40:07,160 --> 01:40:08,599
Bercakap pasal kerja sambilan...
1615
01:40:11,160 --> 01:40:12,639
(GADIS CUACA)
1616
01:40:13,180 --> 01:40:14,230
(SINAR MATAHARI UNTUK AWAK)
1617
01:40:14,240 --> 01:40:15,559
Ia masih ada di sini.
1618
01:40:16,240 --> 01:40:17,199
(NAMA PENGGUNA KATA LALUAN)
1619
01:40:17,200 --> 01:40:19,919
(1 PERMINTAAN)
1620
01:40:21,280 --> 01:40:23,679
Ia adalah permintaan gadis sinaran matahari
1621
01:40:24,320 --> 01:40:26,039
dari dua tahun yang lalu.
1622
01:40:26,120 --> 01:40:29,599
Hentian seterusnya ialah Takashimadaira.
1623
01:40:30,040 --> 01:40:32,159
Tengok siapa di sini. Awak berseorangan?
1624
01:40:32,240 --> 01:40:34,199
(TACHIBANA)
Mana gadis sinaran matahari?
1625
01:40:34,740 --> 01:40:37,639
Dia bukan lagi gadis sinaran matahari.
1626
01:40:37,840 --> 01:40:40,919
Saya datang hanya untuk memberitahu
awak perkara itu.
1627
01:40:41,840 --> 01:40:43,439
Jangan susahkan diri awak.
1628
01:40:44,600 --> 01:40:46,719
Awak berpindah.
1629
01:40:46,720 --> 01:40:49,239
Awak dulu tinggal di rumah lama tengah bandar.
1630
01:40:49,240 --> 01:40:52,639
Seluruh kawasan itu ditenggelami air sekarang.
1631
01:40:53,030 --> 01:40:54,130
Maafkan saya.
1632
01:40:54,960 --> 01:40:56,439
Mengapa awak meminta maaf?
1633
01:40:56,930 --> 01:40:57,730
Um...
1634
01:41:01,200 --> 01:41:04,399
Awak tahu, kawasan itu dulunya
1635
01:41:04,400 --> 01:41:06,239
berada di bawah laut.
1636
01:41:06,640 --> 01:41:10,519
Sehingga 200 tahu yang lalu.
1637
01:41:11,640 --> 01:41:14,999
Pada zaman dahulu, Tokyo hanyalah sebuah teluk.
1638
01:41:15,440 --> 01:41:17,519
Manusia dan cuaca mengubahnya,
1639
01:41:17,560 --> 01:41:19,479
sedikit demi sedikit.
1640
01:41:20,840 --> 01:41:23,919
Jadi, yalah... Saya rasa ia cuma kembali
1641
01:41:24,460 --> 01:41:26,439
kepada dirinya yang asal.
1642
01:41:28,280 --> 01:41:29,439
Apa awak...?
1643
01:41:29,460 --> 01:41:31,919
(PERANCANG K&A)
Awak memikirkan benda mengarut
itu selama tiga tahun?
1644
01:41:32,120 --> 01:41:33,439
Jangan berkata begitu...
1645
01:41:33,440 --> 01:41:35,559
Awak dah nak masuk kolej,
1646
01:41:35,560 --> 01:41:37,439
tapi masih berperangai macam budak-budak.
1647
01:41:37,440 --> 01:41:39,599
Tapi, hari itu kami...
1648
01:41:39,600 --> 01:41:41,839
Awak berdua menyebabkan semua ini?
1649
01:41:41,840 --> 01:41:44,439
Awak mengubah dunia?
1650
01:41:46,760 --> 01:41:51,199
Mengarut. Jangan perasanlah, lembab.
1651
01:41:53,040 --> 01:41:55,639
Tengok, saya pergi temu janji
dengan anak saya.
1652
01:41:56,080 --> 01:41:58,439
Tapi, Natsumi dan Nagi menyibuk.
1653
01:41:59,320 --> 01:42:02,039
Berhenti fikirkan sangat perkara itu
1654
01:42:02,040 --> 01:42:03,559
dan pergi jumpa dia.
1655
01:42:03,840 --> 01:42:05,319
Kenapa belum?
1656
01:42:05,320 --> 01:42:07,650
Saya dalam tempoh pemerhatian.
1657
01:42:07,660 --> 01:42:09,039
Saya tak mahu timbulkan masalah kepadanya.
1658
01:42:09,040 --> 01:42:11,199
Dia pun tak mempunyai telefon bimbit.
1659
01:42:11,200 --> 01:42:13,559
Dan saya sangat gementar.
1660
01:42:13,560 --> 01:42:15,919
Saya tak tahu mahu berkata apa kepadanya.
1661
01:42:21,120 --> 01:42:24,679
Ame? Awak begitu besar sekarang.
1662
01:42:24,780 --> 01:42:26,519
Baiklah, keluar dari sini. Pergi sekarang.
1663
01:42:26,520 --> 01:42:28,439
Saya ada kerja yang perlu dibuat!
1664
01:42:28,440 --> 01:42:30,439
Pergi sahaja ke rumahnya.
1665
01:42:31,120 --> 01:42:32,839
Terima kasih kerana meluangkan masa.
1666
01:42:32,840 --> 01:42:34,039
Datanglah lagi.
1667
01:42:34,520 --> 01:42:35,710
Hei.
1668
01:42:36,880 --> 01:42:39,839
Jangan bimbang mengenainya, orang muda.
1669
01:42:40,620 --> 01:42:44,959
Lagipun dunia ini sentiasa gila tak terkawal.
1670
01:42:54,520 --> 01:42:58,239
Hentian seterusnya ialah Hamamatsucho.
1671
01:42:58,920 --> 01:43:01,119
-Awak sangat positif. -Awak rasa?
1672
01:43:01,120 --> 01:43:03,239
-Tidak sabar untuk berkelah. -Ya!
1673
01:43:14,200 --> 01:43:16,879
Ia berada di bawah laut.
1674
01:43:18,720 --> 01:43:22,359
Dunia sentiasa gila tak terkawal.
1675
01:43:25,160 --> 01:43:27,039
Jadi, bukan salah sesiapa yang
1676
01:43:27,040 --> 01:43:29,239
ia jadi seperti ini.
1677
01:43:29,640 --> 01:43:33,239
Adakah ini yang patut saya katakan kepadanya?
1678
01:43:44,180 --> 01:43:49,430
♪ Beban seluruh dunia bersandar ♪
1679
01:43:49,440 --> 01:43:53,039
♪ Di bahu kecil awak ♪
1680
01:43:53,040 --> 01:43:56,719
♪ Saya satu-satunya yang dapat melihatnya ♪
1681
01:43:56,720 --> 01:43:59,839
♪ Dan sekarang saya nak mula menangis ♪
1682
01:43:59,840 --> 01:44:02,559
♪ "Awak tak apa-apa?" ♪
1683
01:44:02,560 --> 01:44:04,999
♪ Awak bertanya kerana awak menyedarinya ♪
1684
01:44:05,040 --> 01:44:07,439
Tidak. Tidak. Bukan begitu.
1685
01:44:07,440 --> 01:44:09,919
Hari itu, saya...
1686
01:44:09,920 --> 01:44:14,079
Kami mengubah dunia. Saya buat pilihan.
1687
01:44:14,080 --> 01:44:16,439
Saya pilih dia. Saya pilih dunia ini.
1688
01:44:16,440 --> 01:44:18,439
Saya pilih untuk tinggal di sini.
1689
01:44:18,840 --> 01:44:20,239
Hina!
1690
01:44:25,440 --> 01:44:26,239
Hodaka!
1691
01:44:33,880 --> 01:44:37,039
Ada yang tak kena? Adakah awak OK?
1692
01:44:39,630 --> 01:44:40,630
Ya.
1693
01:44:41,040 --> 01:44:43,679
Hina, saya pasti...
1694
01:44:44,460 --> 01:44:45,799
...kita akan baik-baik saja.
1695
01:44:46,100 --> 01:44:49,930
♪ Beban seluruh dunia bersandar ♪
1696
01:44:50,000 --> 01:44:54,130
♪ Di bahu kecil awak ♪
1697
01:44:54,200 --> 01:44:57,530
♪ Saya satu-satunya yang dapat melihatnya ♪
1698
01:44:57,600 --> 01:45:01,530
♪ Dan sekarang saya nak mula menangis ♪
1699
01:45:01,600 --> 01:45:04,330
♪ "Awak tak apa-apa?" ♪
1700
01:45:04,420 --> 01:45:09,119
♪ Awak bertanya kerana awak menyedarinya ♪
1701
01:45:09,120 --> 01:45:11,919
♪ "Saya tak apa-apa" ♪
1702
01:45:11,960 --> 01:45:15,559
♪ Balas saya dalam kekeliruan ♪
1703
01:45:15,600 --> 01:45:19,970
♪ Mengapa saya mengatakan sebegitu? ♪
1704
01:45:19,980 --> 01:45:25,630
♪ Sedangkan awak yang kelihatan hampir rebah ♪
1705
01:45:39,120 --> 01:45:45,879
♪ Mimpi besar melangkaui tubuh kecil saya ♪
1706
01:45:46,560 --> 01:45:53,239
♪ Yang tak mampu menahan semuanya ♪
1707
01:45:53,240 --> 01:45:57,130
♪ Saya mahu menjadi "baik-baik saja" awak ♪
1708
01:45:57,540 --> 01:46:00,799
♪ Saya mahu menjadi "baik-baik saja" ♪
1709
01:46:00,840 --> 01:46:05,119
♪ Saya tak ingin awak sekadar baik-baik saja ♪
1710
01:46:05,160 --> 01:46:15,039
♪ Saya mahu menjadi "baik-baik saja" bagi awak ♪
1711
01:46:55,030 --> 01:46:56,930
Terjemahan oleh: Faiz