1
00:00:08,480 --> 00:00:11,325
[ Perbualan tamat. ]
2
00:00:14,860 --> 00:00:16,565
[ Saya tak kenal awak. ]
3
00:00:16,860 --> 00:00:18,689
Saya tak nampak masa depan kita bersama.
4
00:00:18,690 --> 00:00:20,575
[ Saya tak nak bazirkan masa saya lagi. ]
5
00:00:24,320 --> 00:00:26,395
[ Episode 15 ]
6
00:02:12,570 --> 00:02:14,355
[ Pakar Psikiatri Kim Hae-kyong ]
7
00:02:21,280 --> 00:02:22,555
Nama saya Kim Hae-kyong.
8
00:02:25,590 --> 00:02:27,535
Mulai sekarang,
kalau awak nak telefon saya,
9
00:02:28,620 --> 00:02:29,835
guna nombor itu.
10
00:02:42,240 --> 00:02:43,515
Betulkah dia teman lelaki awak?
11
00:02:44,370 --> 00:02:45,485
Ya.
12
00:03:19,240 --> 00:03:20,915
[ Awak tahu apa maksud "takdir"? ]
13
00:03:21,310 --> 00:03:24,655
Awak jumpa seseorang di tempat
yang awak fikir takkan jumpa sesiapa.
14
00:03:25,179 --> 00:03:28,095
Dan awak tetap akan jumpa orang itu
walaupun mustahil.
15
00:03:28,550 --> 00:03:30,695
Kita akan fikir itu satu keajaiban.
16
00:03:32,550 --> 00:03:33,695
Itulah maksudnya.
17
00:03:35,320 --> 00:03:36,535
[ Itulah takdir. ]
18
00:03:43,300 --> 00:03:44,375
Kenapa pula?
19
00:03:45,070 --> 00:03:46,175
Apa?
20
00:03:48,999 --> 00:03:51,845
Awak cakap awak tak nak bazirkan masa
dengan orang asing lagi.
21
00:03:52,070 --> 00:03:53,109
Ya.
22
00:03:53,110 --> 00:03:55,085
Jadi kita boleh berkenalan sekarang.
23
00:03:58,780 --> 00:04:01,025
Awak dah salah faham.
24
00:04:01,220 --> 00:04:02,995
Saya tak nak tahu siapa awak
25
00:04:03,420 --> 00:04:05,625
dan tak nak beritahu awak siapa saya.
26
00:04:06,150 --> 00:04:07,495
Awak patut balik.
27
00:04:13,390 --> 00:04:15,775
Tunggu dulu.
28
00:04:16,560 --> 00:04:17,675
Tunggu.
29
00:04:19,200 --> 00:04:21,975
Kenapa? Kenapa awak berubah hati?
30
00:04:27,580 --> 00:04:29,315
Saya dah tak selesa
31
00:04:31,980 --> 00:04:33,285
makan bersama awak.
32
00:04:35,380 --> 00:04:36,895
Saya tak perlu jelaskan
33
00:04:38,020 --> 00:04:39,395
apa maksudnya, bukan?
34
00:04:41,490 --> 00:04:43,395
[ Jangan paksa diri untuk makan ]
35
00:04:45,030 --> 00:04:46,235
[ makanan yang kita tak suka. ]
36
00:05:42,720 --> 00:05:44,765
[ Pakar Psikiatri Kim Hae-kyong ]
37
00:05:53,960 --> 00:05:55,975
[ Ah-yeong ]
38
00:06:05,310 --> 00:06:06,515
Hei, Ah-yeong.
39
00:06:19,150 --> 00:06:20,325
Saya tak nak.
40
00:06:25,030 --> 00:06:26,405
Saya tak percayakan agama awak.
41
00:06:28,530 --> 00:06:29,635
Ini sayalah.
42
00:06:30,300 --> 00:06:31,445
Do-hee.
43
00:06:34,340 --> 00:06:35,415
Mari.
44
00:06:36,440 --> 00:06:38,639
♪ Saya nampak banyak makanan lazat ♪
45
00:06:38,640 --> 00:06:40,815
♪ Yang mana patut kita beli dulu? ♪
46
00:06:44,880 --> 00:06:45,955
Hei!
47
00:06:47,180 --> 00:06:50,155
Nampaknya fikiran awak melayang jauh
macam Segi Tiga Bermuda.
48
00:06:50,350 --> 00:06:52,625
Lihatlah awak ini.
Awak betul-betul tak nak beritahu saya?
49
00:06:54,060 --> 00:06:55,389
Kim Hae-kyong datang.
50
00:06:55,390 --> 00:06:57,389
Apa? Kim Hae-kyong? Mana?
51
00:06:57,390 --> 00:06:59,535
- Taklah, dia tunggu
- Apa?
52
00:06:59,730 --> 00:07:00,905
di depan rumah saya.
53
00:07:02,230 --> 00:07:03,405
Terkejut saya.
54
00:07:05,500 --> 00:07:08,069
Kenapa awak tak beritahu saja siapa awak?
55
00:07:08,070 --> 00:07:10,415
Awak Penerbit Woo Do-hee dari 2N BOX.
Penerbit kelas B.
56
00:07:10,509 --> 00:07:11,669
Kenapa tak beritahu dia?
57
00:07:11,670 --> 00:07:13,215
Ini bukannya persengketaan
antara keluarga.
58
00:07:13,910 --> 00:07:16,755
- Saya tak berani.
- Apa yang awak takutkan?
59
00:07:17,210 --> 00:07:19,055
Saya takut saya akan lukai dia
60
00:07:19,280 --> 00:07:21,155
dan saya juga terluka.
61
00:07:21,950 --> 00:07:24,325
Sejak bila awak jadi pengecut begini?
62
00:07:24,450 --> 00:07:26,325
Saya tak besarkan awak
untuk jadi pengecut.
63
00:07:26,790 --> 00:07:28,065
Betul.
64
00:07:28,920 --> 00:07:30,395
Mungkin saya dah semakin tua.
65
00:07:31,690 --> 00:07:33,565
Jadi saya ini mayat hidup?
66
00:07:34,560 --> 00:07:36,035
Aduhai.
67
00:07:48,310 --> 00:07:49,915
"Masa sangat penting dalam cinta."
68
00:07:50,980 --> 00:07:52,225
[ Stu Sosej Pedas ]
69
00:07:52,550 --> 00:07:54,695
Ada sebabnya kenapa
sesetengah pepatah itu terkenal.
70
00:07:59,690 --> 00:08:02,689
Kalau awak nak menyesal
sama ada awak buat atau tak,
71
00:08:02,690 --> 00:08:04,959
lebih baik awak buat saja
dan menyesal kemudian hari.
72
00:08:04,960 --> 00:08:06,535
Awak baca pepatah-pepatah yang terkenal?
73
00:08:08,200 --> 00:08:09,435
Lebih kurang begitulah.
74
00:08:10,300 --> 00:08:11,474
Saya tak nak buat.
75
00:08:15,400 --> 00:08:17,545
Ikut suka awaklah.
76
00:08:28,480 --> 00:08:31,149
Oh, ya. Pengakhirannya mungkin berbeza.
77
00:08:31,150 --> 00:08:34,235
Daripada awak jauhkan diri begitu,
78
00:08:34,590 --> 00:08:37,535
lebih baik awak berfikir secara positif.
79
00:08:38,060 --> 00:08:40,205
Itu mungkin pendekatan yang lebih baik
untuk kesihatan mental awak.
80
00:08:43,260 --> 00:08:45,975
Dia tak patut cakap begitu.
Dia hanya mengelirukan saya saja.
81
00:09:26,240 --> 00:09:27,385
Kad perniagaannya.
82
00:09:37,190 --> 00:09:39,695
Tak apalah. Mungkin itu yang terbaik.
83
00:09:41,490 --> 00:09:45,335
Saya akan padamkan dia
daripada hidup saya.
84
00:09:50,930 --> 00:09:52,175
Lupakan sepenuhnya.
85
00:09:55,070 --> 00:09:56,299
[ Klinik Psikiatrik Relax ]
86
00:09:56,300 --> 00:09:57,385
[ Saya tak nak buat. ]
87
00:09:57,410 --> 00:09:59,639
Universiti Segang minta
doktor buat kuliah semester depan.
88
00:09:59,640 --> 00:10:00,755
Saya tak nak buat.
89
00:10:01,380 --> 00:10:03,979
Doktor tak nak buat.
Doktor juga diminta buat temu bual.
90
00:10:03,980 --> 00:10:05,125
Saya tak nak buat.
91
00:10:05,450 --> 00:10:06,555
Tak nak buat juga.
92
00:10:06,610 --> 00:10:08,379
Bagaimana dengan audio siar
macam sebelum ini?
93
00:10:08,380 --> 00:10:09,695
Saya tak nak buat.
94
00:10:10,420 --> 00:10:11,865
Doktor tak nak buat.
95
00:10:11,990 --> 00:10:14,865
Angin doktor berubah lagi?
Saya ingatkan doktor dah okey.
96
00:10:16,590 --> 00:10:18,365
Saya akan tolak semuanya.
97
00:10:19,560 --> 00:10:22,259
Saya cuma nak jumpa klien saya saja.
Jangan tanya saya lagi.
98
00:10:22,260 --> 00:10:23,435
Baiklah.
99
00:10:26,670 --> 00:10:29,445
Aduhai, macam naik roller-coaster.
Anginnya memang sukar dijangka.
100
00:10:29,570 --> 00:10:32,285
Ada kaitan dengan hubungan cinta diakah?
Dia memang perengus.
101
00:10:34,480 --> 00:10:35,709
Apa jadual saya hari ini?
102
00:10:35,710 --> 00:10:38,849
Doktor ada janji temu dengan
Encik Ji Hyeong-ju pukul 10:00 pagi.
103
00:10:38,850 --> 00:10:40,719
Ada klien baru pada pukul 2:00 petang.
104
00:10:40,720 --> 00:10:43,025
Doktor kena makan cepat-cepat
dan terus balik ke pejabat.
105
00:10:43,780 --> 00:10:44,925
Okey.
106
00:10:49,260 --> 00:10:52,105
Okey! Bagus, No-eul. Okey.
107
00:10:52,530 --> 00:10:55,275
Senyum sedikit. Sangat hebat.
108
00:10:56,360 --> 00:10:57,675
Bagus!
109
00:10:58,500 --> 00:10:59,675
Bagus.
110
00:11:00,200 --> 00:11:02,039
Okey. No-eul, awak nampak segak.
111
00:11:02,040 --> 00:11:05,185
Senyum. Bagus.
112
00:11:06,370 --> 00:11:07,585
Hei, Do-hee.
113
00:11:09,940 --> 00:11:11,109
Awak dah sampai.
114
00:11:11,110 --> 00:11:12,225
Helo.
115
00:11:14,320 --> 00:11:15,725
Awak nak ke mana?
116
00:11:17,050 --> 00:11:18,195
No-eul.
117
00:11:18,250 --> 00:11:19,465
Ya.
118
00:11:22,290 --> 00:11:25,165
Bagus. Mari kita ambil satu lagi
dengan senyuman lebar.
119
00:11:28,300 --> 00:11:29,605
Bukan baju ini.
120
00:11:34,800 --> 00:11:36,115
Kerja yang bagus hari ini.
121
00:11:36,500 --> 00:11:38,385
- Syabas.
- Syabas.
122
00:11:38,640 --> 00:11:39,969
- Syabas.
- Syabas.
123
00:11:39,970 --> 00:11:42,055
- Gambar ini.
- Saya suka yang tadi.
124
00:11:42,610 --> 00:11:45,255
Penerbit Woo nak minum kopi dengan saya?
125
00:11:45,610 --> 00:11:48,955
Saya ada banyak kerja hari ini.
Kita minum lain kali, ya.
126
00:11:48,980 --> 00:11:50,689
Jom, Jeong-hwan. Kita ada banyak kerja.
127
00:11:50,690 --> 00:11:52,219
- Mana ada kerja lagi.
- Ada banyaklah.
128
00:11:52,220 --> 00:11:53,719
Mana ada banyak kerja pun.
129
00:11:53,720 --> 00:11:55,365
Saya dah kata kita ada banyak kerja.
130
00:11:58,460 --> 00:12:00,835
Penerbit Woo nampak pelik hari ini, bukan?
131
00:12:01,200 --> 00:12:02,875
- Penerbit kelas B?
- Ya.
132
00:12:02,900 --> 00:12:04,845
Dia memang pelik.
133
00:12:06,270 --> 00:12:07,815
Saya rasa dia mengelak daripada saya.
134
00:12:08,300 --> 00:12:09,475
Tak mungkinlah.
135
00:12:09,940 --> 00:12:11,185
Tukar pakaian awak.
136
00:12:11,340 --> 00:12:12,815
Saya perlu pulangkan hari ini.
137
00:12:13,010 --> 00:12:14,385
Okey. Terima kasih.
138
00:12:34,800 --> 00:12:36,959
Satu coklat Flatccino besar.
139
00:12:36,960 --> 00:12:40,075
Letak banyak krim putar.
Tambah cip coklat dan coklat cair.
140
00:12:40,530 --> 00:12:41,675
Okey.
141
00:12:43,200 --> 00:12:45,185
Tolong buat sedap-sedap.
142
00:12:45,240 --> 00:12:46,385
Baiklah.
143
00:12:49,780 --> 00:12:51,855
Saya tak boleh mengelak daripada dia
selama-lamanya.
144
00:13:03,960 --> 00:13:05,205
Sedapnya.
145
00:13:12,030 --> 00:13:13,745
Tunggu. Apa?
146
00:13:14,540 --> 00:13:16,115
Dia kata dia sibuk.
147
00:13:27,420 --> 00:13:28,825
Ya, masuklah.
148
00:13:32,020 --> 00:13:33,225
Mari sini...
149
00:13:50,240 --> 00:13:52,385
[ Carta Perubatan, Nama: Jung Jae-hyuk ]
150
00:13:53,440 --> 00:13:54,955
Encik Jung Jae-hyuk?
151
00:13:55,240 --> 00:13:57,255
Ya. Helo.
152
00:13:58,810 --> 00:14:00,155
Sila duduk.
153
00:14:04,156 --> 00:14:09,156
[iQIYI Ver] MBC E15 'Dinner Mate'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
154
00:14:14,560 --> 00:14:16,335
Kenapa awak datang ke sini?
155
00:14:17,930 --> 00:14:19,705
Sebenarnya, ini bukan tentang saya.
156
00:14:21,700 --> 00:14:23,515
Saya nak
157
00:14:24,410 --> 00:14:25,985
bercakap tentang teman wanita saya.
158
00:14:26,940 --> 00:14:29,955
Saya rasa teman wanita saya tersilap
159
00:14:31,010 --> 00:14:32,525
tentang perasaannya.
160
00:14:33,950 --> 00:14:36,255
Kenapa awak cakap begitu?
161
00:14:40,090 --> 00:14:43,095
Kami tak boleh berpisah sepenuhnya.
162
00:14:43,360 --> 00:14:47,235
Walaupun kami berjauhan sekejap
selama sedekad,
163
00:14:48,200 --> 00:14:50,735
kami sentiasa saling mencintai.
164
00:14:51,700 --> 00:14:52,845
Begitu.
165
00:14:54,170 --> 00:14:57,515
Tapi awak rasa kenapa
teman wanita awak tersilap?
166
00:15:00,110 --> 00:15:02,155
Saya pasti dia cintakan saya.
167
00:15:02,840 --> 00:15:06,125
Tapi dia asyik tipu saya
168
00:15:06,180 --> 00:15:07,825
yang dia ada lelaki lain.
169
00:15:09,780 --> 00:15:10,925
Itu yang Do-hee cakap.
170
00:15:16,660 --> 00:15:17,905
Awak tak kenal dia?
171
00:15:19,390 --> 00:15:20,805
Awak betul-betul tak kenal dia?
172
00:15:24,000 --> 00:15:28,045
Takkanlah teman lelaki tak tahu nama
teman wanita dia?
173
00:15:31,070 --> 00:15:33,415
Doktor kenal Penerbit Woo Do-hee
174
00:15:34,180 --> 00:15:37,685
dari 2N Box?
175
00:15:46,220 --> 00:15:47,495
Doktor Kim.
176
00:15:47,960 --> 00:15:51,335
Saya boleh nampak semuanya
hanya dengan melihat matanya.
177
00:15:52,060 --> 00:15:54,729
Saya boleh tahu anginnya,
178
00:15:54,730 --> 00:15:57,435
sama ada dia bercakap benar
atau dia menipu saya
179
00:15:57,970 --> 00:15:59,275
kerana
180
00:15:59,700 --> 00:16:03,345
tiada seorang pun di dunia ini
yang mencintai Do-hee
181
00:16:04,370 --> 00:16:05,585
seikhlas saya.
182
00:16:08,880 --> 00:16:12,285
Menganggap yang awak sangat
mengenali seseorang adalah simptom
183
00:16:12,350 --> 00:16:13,649
gangguan kognitif.
184
00:16:13,650 --> 00:16:16,219
Senang cakap, orang memanggilnya delusi.
185
00:16:16,220 --> 00:16:18,865
Awak pun tak tahu perasaan Do-hee.
186
00:16:19,320 --> 00:16:20,819
Semasa rawatan,
saya tak berbual tentang...
187
00:16:20,820 --> 00:16:22,265
Doktor Kim!
188
00:16:23,320 --> 00:16:25,965
Saya bukan bercakap tentang doktor.
189
00:16:26,160 --> 00:16:29,135
Saya akan buat apa saja untuk Do-hee.
190
00:16:29,560 --> 00:16:31,705
Saya dah buat begitu
dan saya akan terus buat begitu.
191
00:16:31,730 --> 00:16:34,399
Saya boleh buat perkara
yang doktor tak boleh bayangkan.
192
00:16:34,400 --> 00:16:36,175
Doktor faham tak?
193
00:16:54,520 --> 00:16:56,865
Saya tak boleh mendiagnosis dengan
hanya satu sesi.
194
00:16:57,419 --> 00:17:00,005
Tapi saya percaya awak orang pertama
yang akan menjalani
195
00:17:00,860 --> 00:17:03,035
ujian mental, bukan teman wanita awak.
196
00:17:14,240 --> 00:17:16,755
Saya dah beritahu semua yang doktor
perlu untuk faham situasi ini.
197
00:17:18,650 --> 00:17:21,395
Baiklah. Mari kita lihat
198
00:17:22,020 --> 00:17:23,395
siapa di antara kita yang akan ketawa
199
00:17:24,180 --> 00:17:25,665
dan menangi hati Do-hee.
200
00:17:28,320 --> 00:17:30,395
Bekas teman wanita awak bukannya objek.
201
00:17:31,730 --> 00:17:35,175
Siapa pun yang dia pilih,
itu terpulang kepada dia.
202
00:17:35,560 --> 00:17:36,735
Doktor Kim.
203
00:17:38,870 --> 00:17:40,705
Saya dah beri amaran.
204
00:17:52,810 --> 00:17:54,625
Macam mana dengan sesi awak
yang seterusnya?
205
00:17:57,020 --> 00:17:59,019
Selamat jalan, Encik Lee Byeong-jin.
206
00:17:59,020 --> 00:18:00,095
Terima kasih.
207
00:18:04,020 --> 00:18:06,305
Kenapa dengan suasana ini? Ada masalahkah?
208
00:18:07,130 --> 00:18:08,205
Masalah?
209
00:18:09,030 --> 00:18:10,675
Sekarang dah tiada masalah.
210
00:18:10,760 --> 00:18:13,445
Ada apa? Dia ugut nak bunuh doktor?
211
00:18:15,140 --> 00:18:16,269
Saya hampir mati.
212
00:18:16,270 --> 00:18:17,615
Doktor hampir mati?
213
00:18:17,710 --> 00:18:18,985
Dia tumbuk doktor?
214
00:18:20,010 --> 00:18:21,385
Saya bergurau saja.
215
00:18:21,910 --> 00:18:23,115
Saya nak keluar.
216
00:18:23,310 --> 00:18:25,655
- Doktor nak ke mana?
- Saya perlukan gula.
217
00:18:25,780 --> 00:18:28,495
Gula? Tak guna.
218
00:18:31,590 --> 00:18:34,165
Ini pengawal?
Lelaki yang baru keluar tadi itu...
219
00:18:34,860 --> 00:18:37,965
Begitu. Ini valet? Maafkan saya.
220
00:18:46,330 --> 00:18:47,545
Awak dah sampai.
221
00:18:51,270 --> 00:18:54,245
Ada apa? Awak jarang keluar
semasa waktu bekerja.
222
00:18:54,380 --> 00:18:55,655
Saya perlukan gula dalam badan saya.
223
00:18:56,110 --> 00:18:57,715
Saya juga nak tanya sesuatu.
224
00:18:58,310 --> 00:18:59,525
"Tanya sesuatu"?
225
00:19:01,350 --> 00:19:02,395
Awak kenal
226
00:19:03,320 --> 00:19:05,195
Penerbit Woo dari 2N BOX?
227
00:19:06,150 --> 00:19:08,495
- Ya, kenapa dengan dia?
- Dan
228
00:19:11,060 --> 00:19:12,205
Jung Jae-hyuk.
229
00:19:14,860 --> 00:19:16,005
Awak kenal dia juga?
230
00:19:16,660 --> 00:19:17,699
Ya.
231
00:19:17,700 --> 00:19:21,105
Penerbit Woo dan Wartawan Jung sedang
buat rancangan dengan No-eul sekarang.
232
00:19:22,100 --> 00:19:23,139
Apa?
233
00:19:23,140 --> 00:19:25,185
Woo Do-hee dan Jung Jae-hyuk bekerjasama?
234
00:19:25,310 --> 00:19:26,385
Ya.
235
00:19:26,610 --> 00:19:28,509
Awak tolak tawaran Penerbit Woo
dan sebab itulah
236
00:19:28,510 --> 00:19:30,385
dia bekerja dengan
Wartawan Jung dan No-eul.
237
00:19:31,780 --> 00:19:32,955
Kenapa awak tanya?
238
00:19:33,850 --> 00:19:35,495
Macam mana awak kenal Wartawan Jung?
239
00:19:36,820 --> 00:19:39,765
Cukuplah setakat itu. Oh, ya.
240
00:19:41,050 --> 00:19:43,095
Awak ada gambar Penerbit Woo?
241
00:19:43,360 --> 00:19:44,465
Gambar dia?
242
00:19:45,090 --> 00:19:46,165
Ya.
243
00:19:50,730 --> 00:19:51,875
Ini...
244
00:20:16,160 --> 00:20:17,235
Hae-kyong.
245
00:20:20,260 --> 00:20:21,335
Ya?
246
00:20:21,830 --> 00:20:23,735
Kenapa? Beritahu saya apa yang berlaku.
247
00:20:24,470 --> 00:20:26,275
Dia buat hal lagi?
248
00:20:28,870 --> 00:20:29,945
Tak.
249
00:20:31,710 --> 00:20:33,485
Saya rasa saya yang rosakkan semuanya.
250
00:20:36,240 --> 00:20:38,725
Tak apalah. Jumpa nanti. Selamat tinggal.
251
00:20:40,850 --> 00:20:43,225
Apa itu? Kenapa dia jumpa saya?
252
00:20:56,760 --> 00:20:58,745
- Hei.
- Do-hee.
253
00:21:05,210 --> 00:21:06,815
Awak tak keluar dengan dia, bukan?
254
00:21:07,270 --> 00:21:08,955
Lelaki yang kita jumpa depan rumah awak.
255
00:21:10,440 --> 00:21:11,579
Apa yang awak cakap ini?
256
00:21:11,580 --> 00:21:14,185
Dia Doktor Kim Hae-kyong,
orang yang awak cari.
257
00:21:14,920 --> 00:21:16,725
- Awak tahu tak?
- Ya.
258
00:21:17,620 --> 00:21:19,265
Macam mana awak tahu tentang dia?
259
00:21:20,720 --> 00:21:22,195
Ada banyak cara untuk kita siasat
260
00:21:23,020 --> 00:21:24,495
kalau ada kemahuan.
261
00:21:26,330 --> 00:21:30,205
Saya dengar Kim Hae-kyong
dan Jin No-eul adalah
262
00:21:30,800 --> 00:21:33,169
cinta pertama masing-masing
yang tak dapat dipisahkan.
263
00:21:33,170 --> 00:21:35,175
- Awak tahu tentang itu?
- Ya.
264
00:21:38,210 --> 00:21:39,285
Tapi
265
00:21:40,610 --> 00:21:42,085
Kim Hae-kyong tak tahu
266
00:21:46,010 --> 00:21:49,555
yang awak Penerbit Woo Do-hee.
267
00:21:59,890 --> 00:22:01,035
Do-hee.
268
00:22:02,300 --> 00:22:03,935
Awak memang
269
00:22:04,800 --> 00:22:06,375
tak pandai menipu.
270
00:22:09,200 --> 00:22:10,275
Do-hee.
271
00:22:11,040 --> 00:22:12,915
Awak tahu cara paling mudah
untuk selesaikan
272
00:22:13,510 --> 00:22:15,685
hubungan yang sangat rumit?
273
00:22:24,420 --> 00:22:26,025
Caranya ialah memutuskan semuanya.
274
00:22:34,700 --> 00:22:36,405
Apa? Rosak lagi?
275
00:22:37,930 --> 00:22:39,475
Do-hee, awak ada di dalam?
276
00:22:40,570 --> 00:22:42,615
Hei, Woo Do-hee.
277
00:22:43,370 --> 00:22:44,645
Buka pintu.
278
00:22:51,480 --> 00:22:53,825
Berseronoklah dengan penggambaran.
Selamat tinggal.
279
00:22:58,750 --> 00:23:00,965
Dia ada cakap apa-apa kepada awak lagikah?
280
00:23:01,620 --> 00:23:02,559
Tak.
281
00:23:02,560 --> 00:23:05,465
Kenapa tiba-tiba saja dia datang balik?
282
00:23:06,190 --> 00:23:08,905
Lupakan dia. Mari fokus kepada orang baru.
283
00:23:11,370 --> 00:23:13,505
Kenapa? Dia pun tak guna?
284
00:23:14,570 --> 00:23:17,239
Mari kita mulakan penggambaran.
Kita nak rakam apa hari ini?
285
00:23:17,240 --> 00:23:18,315
Okey.
286
00:23:20,010 --> 00:23:21,455
- Pembalut gelembung?
- Ya.
287
00:23:22,140 --> 00:23:23,915
- Meletup-letup.
- Mari.
288
00:23:29,520 --> 00:23:31,765
[ Carta Perubatan, Nama: Jung Jae-hyuk ]
289
00:23:38,890 --> 00:23:40,365
Doktor tak nak balik?
290
00:23:41,400 --> 00:23:42,505
Awak pergilah dulu.
291
00:23:43,800 --> 00:23:45,475
Doktor Kim.
292
00:23:45,770 --> 00:23:48,645
Ada sesuatu berlaku antara doktor
dan pesakit itu, bukan?
293
00:23:50,240 --> 00:23:52,809
Mesti ada sesuatu.
Dia cuba rampas teman wanita doktor?
294
00:23:52,810 --> 00:23:54,939
Makin teruk imaginasi awak ini.
295
00:23:54,940 --> 00:23:56,239
Tiada apa pun. Awak baliklah.
296
00:23:56,240 --> 00:23:59,025
Saya boleh tahu segalanya hanya dengan
membaca mata doktor.
297
00:24:01,250 --> 00:24:02,695
Siapa awak untuk buat begitu?
298
00:24:02,780 --> 00:24:05,095
Siapa awak untuk tahu
semuanya tentang saya?
299
00:24:05,820 --> 00:24:08,335
- Aduhai, budak ini.
- Saya tahu
300
00:24:08,390 --> 00:24:11,459
yang saya bertanggungjawab untuk
melindungi doktor dan pesakit.
301
00:24:11,460 --> 00:24:13,165
Awak Superman?
302
00:24:13,330 --> 00:24:15,559
Saya rasa awak patut risau tentang
keselamatan awak.
303
00:24:15,560 --> 00:24:17,499
Kalau awak tak pergi,
saya akan bunuh awak.
304
00:24:17,500 --> 00:24:20,199
Okey. Kalau ada apa-apa berlaku,
beritahu saja saya.
305
00:24:20,200 --> 00:24:22,115
Kawan saya, Bong-seob, handal berlawan.
306
00:24:22,900 --> 00:24:24,815
Dan ini...
307
00:24:26,270 --> 00:24:28,185
Saya dah nak balik.
308
00:24:39,290 --> 00:24:41,865
Saya harus akui yang awak memang terbaik.
309
00:24:52,600 --> 00:24:53,705
Dah tamat tempoh.
310
00:24:55,240 --> 00:24:57,215
Budak tak guna.
311
00:25:00,870 --> 00:25:02,385
Aduhai, Byeong-jin.
312
00:25:23,260 --> 00:25:24,805
Saya akan makan awak dulu, coklat.
313
00:25:35,010 --> 00:25:36,385
Macam mana
314
00:25:37,680 --> 00:25:38,985
Jae-hyuk tahu?
315
00:25:55,630 --> 00:25:57,735
- Sosej panas.
- Aduhai.
316
00:26:00,430 --> 00:26:01,845
Apa awak buat di bawah itu?
317
00:26:04,440 --> 00:26:05,715
Awak rasa?
318
00:26:08,310 --> 00:26:09,615
Betulkah ini awak?
319
00:26:13,710 --> 00:26:15,279
Awak ada duit untuk potong rambut?
320
00:26:15,280 --> 00:26:17,425
Saya seorang kaki tipu,
jadi adalah caranya untuk saya potong.
321
00:26:17,580 --> 00:26:19,025
Jadi kenapa awak jadi gelandangan?
322
00:26:21,620 --> 00:26:23,795
- Siapa orangnya?
- Apa?
323
00:26:25,590 --> 00:26:26,665
"Do-hee."
324
00:26:28,060 --> 00:26:29,475
"Lepaskan tangan dia dulu."
325
00:26:29,830 --> 00:26:31,235
Siapa orangnya? Kedua-duanya?
326
00:26:31,770 --> 00:26:33,669
Awak main kayu tigakah?
327
00:26:33,670 --> 00:26:34,805
Taklah!
328
00:26:38,270 --> 00:26:39,385
Bukan mereka berdua.
329
00:26:39,770 --> 00:26:41,685
Jadi kenapa muka awak sedih sangat?
330
00:26:42,910 --> 00:26:45,585
Awak perlu jujur dengan diri sendiri.
331
00:26:45,880 --> 00:26:47,225
Kalau tak, nanti sakit pula.
332
00:26:47,780 --> 00:26:49,895
Tiada yang lebih teruk daripada
jiwa yang bersedih.
333
00:26:51,220 --> 00:26:54,725
Tabiat makan adalah penting untuk
elakkan penyakit,
334
00:26:55,060 --> 00:26:56,865
tapi pertama sekali, awak perlu tidur.
335
00:26:57,420 --> 00:27:00,429
Kemurungan tidur boleh mengaktifkan
jasad amigdaloid
336
00:27:00,430 --> 00:27:02,105
yang memberikan kesan terhadap emosi otak.
337
00:27:02,130 --> 00:27:03,959
Emosi awak boleh jadi terlalu sensitif
338
00:27:03,960 --> 00:27:07,045
atau hipersensitif.
Itulah keadaan awak sekarang.
339
00:27:07,200 --> 00:27:08,315
Awak juga
340
00:27:08,940 --> 00:27:10,175
seorang doktor?
341
00:27:12,210 --> 00:27:13,445
Saya tak rasa begitu.
342
00:27:14,540 --> 00:27:15,755
Awak memang kaki tipu.
343
00:27:18,810 --> 00:27:21,655
Lingkaran gelap bawah mata awak
dah sampai ke dagu.
344
00:27:22,180 --> 00:27:23,395
Tolonglah.
345
00:27:27,820 --> 00:27:28,895
Awak nak balik?
346
00:27:29,120 --> 00:27:31,495
Saya nak tidur sepuas-puasnya.
347
00:27:45,270 --> 00:27:46,315
Terima kasih.
348
00:27:48,680 --> 00:27:49,855
Sama-sama.
349
00:27:52,380 --> 00:27:53,525
Selamat malam.
350
00:32:09,770 --> 00:32:12,885
[ "Doktor Mempreskripsikan Dadah
Psikotomimetik Berlebihan kerana Wang" ]
351
00:32:30,990 --> 00:32:32,135
Woo Do-hee.
352
00:32:38,500 --> 00:32:39,899
[ Ahli Psikiatri Kim Hae-kyong ]
353
00:32:39,900 --> 00:32:41,045
Kim Hae-kyong.
354
00:32:43,940 --> 00:32:45,075
Jin No-eul.
355
00:32:45,770 --> 00:32:48,015
Saya akan kembalikan semua orang
ke tempatnya.
356
00:32:50,610 --> 00:32:52,225
[ 2N BOX ]
357
00:32:53,810 --> 00:32:55,749
Saya rasa ia tak cukup menarik.
358
00:32:55,750 --> 00:32:58,195
Tak, fokus pada bahagian muka itu.
359
00:32:58,250 --> 00:33:00,925
Fokus pada bahagian itu, okey?
Di muka itu.
360
00:33:11,230 --> 00:33:13,575
Mari kita pergi kalau dah sedia. Turunlah.
361
00:33:15,940 --> 00:33:17,945
Okey, kita akan mulakan penggambaran.
362
00:33:18,070 --> 00:33:19,369
Lima saat sebelum mula.
363
00:33:19,370 --> 00:33:24,279
Lima, empat, tiga, dua, satu.
364
00:33:24,280 --> 00:33:25,625
Sedia, mula!
365
00:33:25,850 --> 00:33:28,009
Helo, semua. Saya Jin No-eul.
366
00:33:28,010 --> 00:33:31,925
Sebelum saya bermula,
jangan lupa langgan dan tekan tanda suka.
367
00:33:32,050 --> 00:33:35,295
Jangan lupa hidupkan notifikasi.
368
00:33:35,620 --> 00:33:39,535
Satu, dua, tiga,
369
00:33:40,029 --> 00:33:42,334
empat, lima.
370
00:35:03,409 --> 00:35:05,020
[ Klinik Psikiatrik Relax ]
371
00:35:05,021 --> 00:35:06,077
[ Episode 16 ]
372
00:35:14,929 --> 00:35:16,805
Selamat menjamu selera. Selamat tinggal.
373
00:35:26,040 --> 00:35:27,445
- Hei.
- Hae-kyong.
374
00:35:28,340 --> 00:35:29,544
Teruskan.
375
00:35:45,489 --> 00:35:48,035
[ Ini pula sup labu manis yang saya suka. ]
376
00:35:49,760 --> 00:35:52,875
Dia makan dengan berselera, bukan?
377
00:35:53,000 --> 00:35:54,099
Ya.
378
00:35:54,100 --> 00:35:55,475
Saya pun dah lapar.
379
00:35:55,870 --> 00:35:57,005
Pergilah makan.
380
00:35:57,130 --> 00:35:58,175
Okey.
381
00:36:02,240 --> 00:36:04,645
Dia... Dia lelaki yang berkarisma itu.
382
00:36:14,380 --> 00:36:15,565
Awak rupanya.
383
00:36:18,090 --> 00:36:21,265
Apa yang berlaku?
Lima tahun saya tak dengar khabar awak.
384
00:36:22,890 --> 00:36:25,275
- Biasalah.
- Awak tak telefon saya pun?
385
00:36:26,500 --> 00:36:27,705
Jung Jae-hyuk.
386
00:36:30,530 --> 00:36:31,715
Berhati-hati dengan dia.
387
00:36:32,370 --> 00:36:33,375
Apa?
388
00:36:34,900 --> 00:36:37,015
Bagaimana awak tahu tentang Jung Jae-hyuk?
389
00:36:39,540 --> 00:36:40,739
Regangkan bahagian ini...
390
00:36:40,740 --> 00:36:42,725
[ Dia seorang yang berbahaya. ]
391
00:36:43,350 --> 00:36:46,495
[ Saya pun perasan juga. ]
392
00:36:48,850 --> 00:36:50,465
[ Dia lebih bahaya ]
393
00:36:52,160 --> 00:36:53,365
[ daripada yang awak fikirkan. ]
394
00:36:54,220 --> 00:36:56,165
Tunggu, saya tak faham.
395
00:36:56,360 --> 00:36:58,659
Boleh awak cuba buat saya faham?
396
00:36:58,660 --> 00:37:00,729
Kenapa awak suruh berhati-hati
dengan Jung Jae-hyuk
397
00:37:00,730 --> 00:37:02,275
selepas menghilang selama bertahun?
398
00:37:03,430 --> 00:37:04,545
Hei, cakaplah dengan saya.
399
00:37:07,940 --> 00:37:09,815
[ Kalau awak nak lindungi seseorang, ]
400
00:37:11,070 --> 00:37:12,715
[ lindungilah dia walau apa pun berlaku, ]
401
00:37:17,650 --> 00:37:19,455
[ Tak guna menyesal selepas
kehilangan mereka. ]
402
00:37:21,620 --> 00:37:23,025
Saya datang untuk beritahu itu.
403
00:37:24,150 --> 00:37:25,435
Awak dah nak balik?
404
00:37:25,860 --> 00:37:28,435
Awak tak boleh pergi begitu saja
selepas datang tiba-tiba begini.
405
00:37:28,760 --> 00:37:30,765
Sekurang-kurangnya
beri nombor telefon awak. Cepat.
406
00:37:31,530 --> 00:37:32,635
Hae-kyong.
407
00:37:34,030 --> 00:37:35,905
Saya tak ada telefon bimbit.
408
00:37:37,830 --> 00:37:38,875
Apa?
409
00:37:40,640 --> 00:37:42,545
Tak. Hei.
410
00:37:43,910 --> 00:37:46,685
Kita jumpa lagi. Jangan keluar.
411
00:37:47,640 --> 00:37:49,485
Tunggu. Hei!
412
00:38:11,530 --> 00:38:12,645
No-eul!
413
00:38:24,610 --> 00:38:27,049
- Alamak!
- Oh, Tuhan!
414
00:38:27,050 --> 00:38:29,219
- Pergi periksa dia!
- Macam mana boleh jadi begini?
415
00:38:29,220 --> 00:38:30,849
- Cepat telefon 911!
- Telefon ambulans.
416
00:38:30,850 --> 00:38:32,319
- Hei, No-eul.
- 911.
417
00:38:32,320 --> 00:38:35,189
- Talian kecemasan? Ya, di Sangdo-dong.
- Awak tak apa-apa?
418
00:38:35,190 --> 00:38:37,429
- Dia berdarah?
- Ya, lampu jatuh.
419
00:38:37,430 --> 00:38:38,459
No-eul.
420
00:38:38,460 --> 00:38:40,735
- Hei, pergi bersihkannya.
- No-eul.
421
00:38:40,760 --> 00:38:42,469
- No-eul, awak okey?
- Apa yang berlaku?
422
00:38:42,470 --> 00:38:43,605
No-eul.
423
00:38:44,170 --> 00:38:46,645
No-eul, awak dengar tak?
424
00:38:46,940 --> 00:38:48,045
No-eul!
425
00:38:49,310 --> 00:38:50,539
Dia cedera.
426
00:38:50,540 --> 00:38:51,645
- Awak okey?
- Dia berdarah.
427
00:38:51,710 --> 00:38:53,539
- Tangan awak cedera.
- Cepat telefon 911.
428
00:38:53,540 --> 00:38:56,855
- Cepat telefon mereka!
- Buatlah sesuatu.
429
00:38:56,950 --> 00:38:58,485
Tak apa. Saya akan dapatkan rawatan.
430
00:38:58,980 --> 00:39:01,425
- No-eul, dengar tak?
- Apa kita nak buat?
431
00:39:02,220 --> 00:39:03,395
No-eul.
432
00:39:07,220 --> 00:39:08,165
Okey.
433
00:39:09,060 --> 00:39:11,105
Melampau sangat.
434
00:39:11,390 --> 00:39:13,375
Dia mungkin tak tahu yang saya tahu.
435
00:39:19,240 --> 00:39:20,345
Tidak.
436
00:39:21,270 --> 00:39:23,315
Saya patut beritahu Do-hee
tentang simptom bahaya lelaki itu.
437
00:39:24,710 --> 00:39:26,155
Itu tanggungjawab saya sebagai doktor.
438
00:39:48,360 --> 00:39:49,845
- Hei, Geon-u.
[ - Hei. ]
439
00:39:50,500 --> 00:39:51,775
No-eul...
440
00:39:52,370 --> 00:39:55,285
No-eul cedera teruk.
441
00:39:56,670 --> 00:39:57,785
Apa?
442
00:39:59,140 --> 00:40:00,315
Di mana awak sekarang?
443
00:40:00,980 --> 00:40:02,085
Baiklah.
444
00:40:25,240 --> 00:40:26,875
- Sakit sikit.
- Okey.
445
00:40:44,850 --> 00:40:45,995
Maaf.
446
00:41:13,150 --> 00:41:14,455
Siapa bersama Cik Jin No-eul?
447
00:41:15,120 --> 00:41:17,225
- Saya.
- Sila ikut sini.
448
00:41:38,410 --> 00:41:39,515
Hae-kyong.
449
00:42:35,930 --> 00:42:38,569
Dia tiada masalah lain,
450
00:42:38,570 --> 00:42:40,515
tapi...
451
00:42:42,470 --> 00:42:45,215
Dia kekurangan zat makanan.
Tak ramai yang mengalaminya sekarang.
452
00:42:45,380 --> 00:42:47,215
- Apa?
- Ada tak dia
453
00:42:47,280 --> 00:42:49,455
berdiet secara melampau?
454
00:42:50,710 --> 00:42:51,785
Tak.
455
00:42:53,620 --> 00:42:56,249
Biar dia tidur di sini malam ini
dan kami akan beri suntikan IV nutrisi.
456
00:42:56,250 --> 00:42:58,125
Kita akan tengok hasilnya nanti.
457
00:42:58,290 --> 00:43:02,105
Dia dah sedar,
jadi kita akan pindahkannya ke wad biasa.
458
00:43:02,590 --> 00:43:03,635
Okey.
459
00:43:17,710 --> 00:43:18,855
Tunggu.
460
00:43:24,280 --> 00:43:25,955
Saya rasa saya patut beritahu awak.
461
00:43:26,650 --> 00:43:29,325
Hati-hati dengan Jung Jae-hyuk.
462
00:43:31,620 --> 00:43:33,435
Macam mana awak kenal dia?
463
00:43:33,690 --> 00:43:35,465
Saya baru saja kenal dia.
464
00:43:36,030 --> 00:43:38,735
Saya rasa awak patut berhati-hati.
Dia bukan lelaki biasa.
465
00:43:41,360 --> 00:43:43,645
Dia mungkin agak kejam dengan saya,
466
00:43:44,170 --> 00:43:45,845
tapi dia bukan seorang yang berbahaya.
467
00:43:47,940 --> 00:43:49,045
- Tapi...
- Oh, ya.
468
00:43:49,810 --> 00:43:51,345
Boleh awak teman No-eul?
469
00:43:54,280 --> 00:43:55,385
Saya pergi dulu.
470
00:44:51,570 --> 00:44:54,175
Boleh awak pandu kereta saya?
471
00:44:55,670 --> 00:44:57,685
Saya tak boleh pandu sebab ini.
472
00:45:00,580 --> 00:45:01,785
Awak tak nak tolong?
473
00:45:04,180 --> 00:45:06,195
Okey. Mari.
474
00:45:26,040 --> 00:45:27,115
Tunggu.
475
00:45:31,510 --> 00:45:32,885
Kalau awak biarkan luka ini,
476
00:45:33,940 --> 00:45:35,055
ia akan dijangkiti kuman.
477
00:45:35,710 --> 00:45:38,085
Nah. Awak pun patut jumpa doktor.
478
00:45:39,880 --> 00:45:40,955
Terima kasih.
479
00:45:51,090 --> 00:45:52,235
Tapi
480
00:45:52,930 --> 00:45:56,005
sampai hati awak tinggalkan orang
yang cuba selamatkan awak?
481
00:45:56,230 --> 00:45:57,775
Awak agak kejam, bukan?
482
00:45:59,840 --> 00:46:00,945
Maaf.
483
00:46:03,210 --> 00:46:04,445
Itu saja?
484
00:46:08,080 --> 00:46:09,755
Kalau rasa bersalah, belanja saya makan.
485
00:46:11,480 --> 00:46:13,695
- Okey.
- Di rumah awak.
486
00:46:15,590 --> 00:46:17,225
Pandang depan. Kita boleh kemalangan.
487
00:46:17,320 --> 00:46:18,425
Okey.
488
00:46:19,090 --> 00:46:21,795
Saya rindu stu kimchi mak awak.
489
00:46:22,120 --> 00:46:23,765
Ketika saya di Amerika,
490
00:46:24,390 --> 00:46:27,005
saya lebih rindukan stu mak awak
berbanding masakan mak saya.
491
00:46:27,360 --> 00:46:29,105
Lagipun, dia asyik suruh saya datang.
492
00:46:29,200 --> 00:46:31,075
Saya rasa biadab untuk menolak.
493
00:46:32,370 --> 00:46:34,045
Pandang depan. Kita boleh kemalangan.
494
00:46:34,970 --> 00:46:39,415
Dan saya rasa stu dia
akan membantu saya sembuh.
495
00:46:40,540 --> 00:46:41,885
Saya anggap awak setuju.
496
00:47:09,770 --> 00:47:10,885
Hae-kyong.
497
00:47:11,510 --> 00:47:13,055
Penerbit Woo selamatkan nyawa No-eul.
498
00:47:13,940 --> 00:47:16,985
Lampu itu jatuh dan dia terjun untuk
selamatkan No-eul tanpa teragak-agak.
499
00:47:29,890 --> 00:47:31,935
Awak baliklah.
Saya akan teman dia malam ini.
500
00:47:33,130 --> 00:47:34,305
Okey.
501
00:47:52,580 --> 00:47:53,695
Tapi,
502
00:47:55,050 --> 00:47:57,265
kenapa dia tak tanya
kenapa saya berada di sana?
503
00:48:00,390 --> 00:48:03,165
Saya pasti dia terganggu.
504
00:48:04,230 --> 00:48:05,975
Kenapa dia ambil berat sangat tentang saya
505
00:48:06,460 --> 00:48:08,135
sedangkan Jin No-eul yang pengsan?
506
00:48:10,700 --> 00:48:12,645
Tapi macam mana Jae-hyuk boleh tahu?
507
00:48:13,000 --> 00:48:14,615
Dia dengar daripada Jin No-eul?
508
00:48:21,610 --> 00:48:22,685
Siapa itu?
509
00:48:24,380 --> 00:48:26,625
- Siapa itu?
- Ini saya.
510
00:48:34,320 --> 00:48:35,729
Kenapa datang pada waktu begini?
511
00:48:35,730 --> 00:48:36,835
Apa semua ini?
512
00:48:38,460 --> 00:48:39,905
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
513
00:48:40,860 --> 00:48:43,775
- Awak tak apa-apa?
- Janganlah dramatik sangat. Saya okey.
514
00:48:44,600 --> 00:48:46,039
Jadi apa ini?
515
00:48:46,040 --> 00:48:49,215
Ia hanya calar sahaja. Tak ada apa-apa.
516
00:48:49,270 --> 00:48:52,169
Dungu. Kenapa awak terjun selamatkan dia?
517
00:48:52,170 --> 00:48:54,109
Memang jelas yang dia akan terluka.
518
00:48:54,110 --> 00:48:55,615
Saya tak boleh berdiam diri saja.
519
00:48:56,150 --> 00:48:58,725
Awak memang suka menolong, bukan?
520
00:48:58,780 --> 00:49:03,589
Cik Nam, saya tak tahu yang
awak sangat menyayangi saya.
521
00:49:03,590 --> 00:49:05,525
Aduhai. Jangan datang kerja esok.
522
00:49:05,590 --> 00:49:07,865
Makan ini dan rehatlah secukupnya.
523
00:49:08,020 --> 00:49:10,905
Janganlah dramatik sangat.
Saya hanya luka sekecil ini saja.
524
00:49:11,560 --> 00:49:13,075
Saya tak peduli.
525
00:49:13,460 --> 00:49:15,975
Rehat di rumah.
Ini arahan daripada bos awak.
526
00:49:16,400 --> 00:49:17,605
Awak dah nak balik?
527
00:49:19,270 --> 00:49:20,375
Yalah.
528
00:49:22,510 --> 00:49:23,815
Hati-hati pulang ke rumah.
529
00:49:24,940 --> 00:49:26,385
Rehatlah.
530
00:49:27,080 --> 00:49:28,285
Tidur adalah ubat terbaik.
531
00:49:29,110 --> 00:49:30,225
Selamat tinggal.
532
00:49:39,420 --> 00:49:41,635
Dia seorang yang baik hati.
533
00:49:41,960 --> 00:49:43,435
[ Ginseng merah ]
534
00:49:43,730 --> 00:49:45,565
Ini ginseng merah.
535
00:49:58,566 --> 00:50:03,566
[iQIYI Ver] MBC E16 'Dinner Mate'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
536
00:50:18,840 --> 00:50:21,825
Kenapa? Awak tak pernah lihat orang
minum susu pisang?
537
00:50:22,780 --> 00:50:25,355
Saya tak pernah nampak
awak minum susu pisang.
538
00:50:26,820 --> 00:50:29,865
Saya ada nama. Nam Ah-yeong.
539
00:50:31,320 --> 00:50:32,565
Nam Ah-yeong.
540
00:50:34,290 --> 00:50:35,905
Apa nama awak?
541
00:50:37,430 --> 00:50:38,605
Keanu.
542
00:50:39,200 --> 00:50:41,675
Apa? Ke... apa?
543
00:50:41,700 --> 00:50:43,775
Keanu, seperti Keanu Reeves.
544
00:50:46,440 --> 00:50:47,639
Awak tak minum malam ini?
545
00:50:47,640 --> 00:50:50,255
Saya bukan jenis yang minum setiap hari.
546
00:51:02,720 --> 00:51:05,665
Ada apa? Awak tengok apa?
547
00:51:07,660 --> 00:51:08,835
Nam Ah-yeong.
548
00:51:11,130 --> 00:51:12,675
Saya pandang awak, Ah-yeong.
549
00:51:13,670 --> 00:51:17,375
Nama itu terpancar di hati saya.
550
00:51:37,090 --> 00:51:38,495
Awak dah sediakan dialog itu?
551
00:53:04,280 --> 00:53:05,415
Awak tak apa-apa?
552
00:53:09,050 --> 00:53:10,155
Nah.
553
00:53:12,850 --> 00:53:13,995
Makanlah.
554
00:53:14,650 --> 00:53:16,395
Awak tak makan apa-apa sejak semalam.
555
00:53:20,890 --> 00:53:22,805
- Sedap.
- Awak suka?
556
00:53:27,070 --> 00:53:28,245
Terima kasih.
557
00:53:28,530 --> 00:53:30,105
Kalau begitu, jangan jatuh sakit.
558
00:53:30,130 --> 00:53:32,175
Saya tak suka tengok awak sakit.
559
00:53:33,340 --> 00:53:35,315
Mak saya pun tak pernah sebaik ini.
560
00:53:58,160 --> 00:53:59,805
Awak ada di sini sepanjang malam?
561
00:54:03,230 --> 00:54:04,645
Awak risau tentang saya.
562
00:54:14,080 --> 00:54:15,585
Saya pergi panggil jururawat.
563
00:54:32,300 --> 00:54:34,575
Kenapa awak keluar awal sangat?
Awak boleh keluar tengah hari.
564
00:54:35,100 --> 00:54:37,775
Saya tak apa-apa.
Saya hanya perlu makan saja.
565
00:54:38,370 --> 00:54:40,715
Awak pun dengar, bukan?
Saya tak cukup zat.
566
00:54:40,940 --> 00:54:43,185
Saya nak makan sesuatu yang sedap. Mari.
567
00:54:53,280 --> 00:54:55,519
[ Musnahkan kehidupan lalu
bersama Yu Beom-sang. ]
568
00:54:55,520 --> 00:54:58,595
[ Tarik nafas dalam-dalam
dan lepaskan perlahan-lahan. ]
569
00:54:59,860 --> 00:55:03,305
[ Rasakan diri awak. ]
570
00:55:04,460 --> 00:55:05,599
Dia tidur saja nampaknya.
571
00:55:05,600 --> 00:55:07,505
Ia tak nampak seperti menjadi.
572
00:55:08,670 --> 00:55:10,975
Mungkin kita patut fikirkan cara lain.
573
00:55:11,070 --> 00:55:12,199
Mungkin juga.
574
00:55:12,200 --> 00:55:16,509
[ Jalan di padang rumput
yang lembut dan selesa, ]
575
00:55:16,510 --> 00:55:18,215
[ Ada apa-apa yang muncul di minda? ]
576
00:55:22,480 --> 00:55:23,655
Uniform tentera.
577
00:55:28,020 --> 00:55:30,295
Saya nampak rakan pakai uniform tentera.
578
00:55:46,000 --> 00:55:51,585
[ Boleh awak dengar
apa yang orang panggil awak? ]
579
00:56:17,030 --> 00:56:18,175
Dan.
580
00:56:19,100 --> 00:56:21,769
"Dan". Itu nama saya.
581
00:56:21,770 --> 00:56:22,845
- Aduhai.
- Aduhai!
582
00:56:24,080 --> 00:56:25,785
- Berhasil.
- Menakjubkan.
583
00:56:26,710 --> 00:56:27,925
- Aduhai.
- Aduhai.
584
00:56:30,450 --> 00:56:32,255
Penerbit Woo, awak berlakon?
585
00:56:32,350 --> 00:56:33,679
Nampak macam tipu saja.
586
00:56:33,680 --> 00:56:35,249
- Saya tak berlakon.
- Taklah.
587
00:56:35,250 --> 00:56:37,259
Apa yang dia cakap tadi?
588
00:56:37,260 --> 00:56:39,935
"Dan. Itu nama saya."
589
00:56:40,390 --> 00:56:43,135
- Betul.
- Awak mesti orang Korea Utara.
590
00:56:43,630 --> 00:56:45,059
Itu bukan suara saya.
591
00:56:45,060 --> 00:56:47,029
- Ini pasti akan tular.
- Saya tahu.
592
00:56:47,030 --> 00:56:48,805
"Musnahkan Kehidupan Lalu
bersama Ahli Psikiatri".
593
00:56:50,000 --> 00:56:53,815
Idea yang mengarut.
594
00:56:54,770 --> 00:56:57,455
Itu kepakaran saya.
595
00:57:01,710 --> 00:57:03,625
Saya rasa ini bukan layang-layang.
596
00:57:04,850 --> 00:57:05,925
Bunga ros.
597
00:57:07,250 --> 00:57:09,495
Bayu yang lembut. Piano.
598
00:57:10,620 --> 00:57:11,759
Tomato.
599
00:57:11,760 --> 00:57:14,765
[ Apa yang awak dengar? ]
600
00:57:15,090 --> 00:57:17,905
"Nama saya Ri Jeong-hyeok."
601
00:57:20,600 --> 00:57:21,845
"Saya rindukan awak."
602
00:57:22,230 --> 00:57:23,775
Saya pasti saya salah dengar.
603
00:57:23,800 --> 00:57:24,915
Se-ri.
604
00:57:27,310 --> 00:57:28,645
Berhenti!
605
00:57:33,680 --> 00:57:37,085
Saya tak sabar.
Saya harap makanan cepat sampai.
606
00:57:38,380 --> 00:57:39,955
Awak boleh pilih menu
yang lebih mengenyangkan.
607
00:57:53,860 --> 00:57:55,275
- Jemput makan.
- Terima kasih.
608
00:57:56,830 --> 00:57:59,445
Ini menu paling ringkas dan mengenyangkan.
609
00:57:59,970 --> 00:58:01,945
- Awak pun makanlah.
- Okey.
610
00:58:16,550 --> 00:58:19,335
Ingat tak masa awak melamar saya?
611
00:58:22,090 --> 00:58:24,135
Awak melamar saya
semasa kita makan udon dan cakap
612
00:58:24,430 --> 00:58:26,259
yang itu ialah makanan utama
majlis perkahwinan.
613
00:58:26,260 --> 00:58:27,745
Awak cuba nak yakinkan saya.
614
00:58:32,100 --> 00:58:34,185
Tapi saya suka.
615
00:58:35,240 --> 00:58:39,985
Lelaki bijak dan logik
cakap perkara mengarut
616
00:58:40,650 --> 00:58:42,525
untuk bersama saya.
617
00:58:45,720 --> 00:58:47,155
Itu yang saya fikir.
618
00:58:52,760 --> 00:58:53,965
Mari kita berkahwin.
619
00:58:59,730 --> 00:59:01,775
Saya tak sangka saya akan melamar
di restoran gimbap.
620
00:59:04,140 --> 00:59:05,215
No-eul.
621
00:59:21,490 --> 00:59:23,065
Awak masih marahkan saya?
622
00:59:29,930 --> 00:59:31,005
Tak.
623
00:59:32,400 --> 00:59:33,635
Semuanya dah hilang.
624
00:59:36,400 --> 00:59:38,245
Semua kemarahan dan penyesalan.
625
00:59:38,900 --> 00:59:41,715
Saya dah tiada perasaan terhadap awak.
626
00:59:46,210 --> 00:59:47,355
Kim Hae-kyong.
627
01:00:08,870 --> 01:00:09,975
Selamat tinggal.
628
01:00:10,670 --> 01:00:11,875
Saya tak naik.
629
01:00:11,900 --> 01:00:14,215
Tak, awak akan ikut saya.
630
01:00:16,710 --> 01:00:18,915
- No-eul.
- Awak tak berubah.
631
01:00:19,010 --> 01:00:21,125
Apabila saya pergi melancong
tanpa beritahu awak
632
01:00:21,350 --> 01:00:23,825
dan walaupun saya jumpa lelaki lain,
633
01:00:25,350 --> 01:00:27,095
awak selalu begini.
634
01:00:27,720 --> 01:00:31,095
Awak cakap awak tak apa-apa,
awak tak marah dan awak faham semuanya.
635
01:00:33,360 --> 01:00:34,865
Saya okey.
636
01:00:35,830 --> 01:00:37,265
Saya faham semuanya.
637
01:00:37,330 --> 01:00:39,175
Awak okey dan awak faham.
638
01:00:39,600 --> 01:00:41,045
Tapi awak tak cintakan saya.
639
01:00:42,830 --> 01:00:44,699
- Ya.
- Awak tak harap apa-apa daripada orang
640
01:00:44,700 --> 01:00:46,975
dan tak bergantung kepada orang lain
sebab takut terluka.
641
01:00:50,470 --> 01:00:51,785
Awak takkan faham
642
01:00:52,140 --> 01:00:55,685
perasaan terdesak yang buat
kita mahukan seseorang
643
01:00:56,910 --> 01:00:58,695
walaupun orang itu melukakan hati kita,
644
01:00:59,380 --> 01:01:01,725
buat kita marah dan cemburu.
645
01:01:05,220 --> 01:01:06,365
Saya pergi dulu.
646
01:01:07,890 --> 01:01:09,305
Tapi saya takkan berputus asa.
647
01:01:12,960 --> 01:01:15,345
Begitulah betapa terdesaknya saya
untuk dapatkan awak.
648
01:02:05,920 --> 01:02:07,095
Maafkan saya.
649
01:03:06,280 --> 01:03:07,855
[ Terima kasih atas segalanya. ]
650
01:03:08,050 --> 01:03:09,555
Saya minta diri dulu.
651
01:03:18,920 --> 01:03:20,435
[ Saya berharap ]
652
01:03:22,460 --> 01:03:25,035
[ saya boleh makan
dengan wanita ini lagi esok. ]
653
01:03:34,640 --> 01:03:35,845
[ Saya jadi marah ]
654
01:03:36,210 --> 01:03:38,085
[ disebabkan oleh wanita
yang saya tak tahu namanya ]
655
01:03:38,480 --> 01:03:40,185
[ dan lelaki yang saya tak pernah jumpa. ]
656
01:03:42,010 --> 01:03:43,325
[ Saya tak risau ]
657
01:03:44,320 --> 01:03:45,455
[ jika saya disakiti, ]
658
01:03:47,350 --> 01:03:48,665
[ tapi saya risau jika dia disakiti. ]
659
01:04:12,240 --> 01:04:15,179
Nampaknya jadual
660
01:04:15,180 --> 01:04:19,995
Encik Park Soong-in padat. Tak boleh.
661
01:04:20,620 --> 01:04:22,925
Sebab itulah saya buat temu bual.
662
01:04:23,750 --> 01:04:25,935
Doktor Lee Sung-jae
dari Hospital Universiti Hanguk.
663
01:04:26,260 --> 01:04:28,589
Seperti Kim Hae-kyong,
dia juga muda dan kacak.
664
01:04:28,590 --> 01:04:31,705
Dia agak terkenal
walaupun tak popular macam saya.
665
01:04:33,300 --> 01:04:35,545
Awak tak tahu betapa kacaknya
Kim Hae-kyong, bukan?
666
01:04:36,500 --> 01:04:38,015
Awak jumpa dia?
667
01:04:38,670 --> 01:04:42,445
Tak, saya dengar khabar angin.
Semua orang tahu khabar angin itu.
668
01:04:43,510 --> 01:04:45,085
Mungkin kita patut cuba hubungi dia.
669
01:04:45,840 --> 01:04:48,109
Awak ada nombor telefon Doktor Lee?
670
01:04:48,110 --> 01:04:49,225
Mestilah ada.
671
01:04:50,110 --> 01:04:51,295
Telefon dia.
672
01:04:53,180 --> 01:04:54,595
Awak tak perlu buat begitu.
673
01:05:01,860 --> 01:05:03,335
- Helo.
- Helo.
674
01:05:05,600 --> 01:05:06,905
Saya akan muncul dalam rancangan itu.
675
01:05:09,130 --> 01:05:10,345
Penerbit Woo.
676
01:05:33,260 --> 01:05:34,365
Maafkan saya.
677
01:05:35,490 --> 01:05:37,329
Saya tak berniat nak tipu awak.
678
01:05:37,330 --> 01:05:38,935
- Saya cuma...
- Itu tak penting.
679
01:05:40,160 --> 01:05:41,335
Saya nak jumpa awak.
680
01:05:43,130 --> 01:05:45,275
Wanita yang makan malam dengan saya.
681
01:05:46,500 --> 01:05:48,075
Wanita yang berkhemah dengan saya.
682
01:05:49,370 --> 01:05:51,585
Wanita yang sukakan susu kopi.
683
01:05:52,510 --> 01:05:55,125
Wanita yang masih bersedih
dengan hubungannya yang lepas.
684
01:05:56,480 --> 01:05:57,625
Saya nak jumpa wanita itu.
685
01:06:01,020 --> 01:06:02,595
Walaupun selepas saya tahu
686
01:06:02,620 --> 01:06:04,825
wanita itu adalah Penerbit Woo
yang memaki saya,
687
01:06:08,790 --> 01:06:10,935
saya tetap nak jumpa dia.
Sebab itulah saya ke sini.
688
01:06:16,030 --> 01:06:18,205
Saya dah cakap
semua pengakhiran adalah sama.
689
01:06:21,140 --> 01:06:23,185
Tapi awak cakap
ada pengakhiran yang berbeza.
690
01:06:27,640 --> 01:06:29,285
Saya nak percaya yang ia benar.
691
01:06:36,120 --> 01:06:37,265
Saya tak pernah
692
01:06:40,690 --> 01:06:43,435
jadi seberani ini dalam hidup saya.
693
01:06:46,400 --> 01:06:47,505
Maksud saya...
694
01:06:52,100 --> 01:06:53,675
Saya suka awak, Cik Woo Do-hee.
695
01:07:43,683 --> 01:07:46,480
[ Dinner Mate ]