1
00:00:30,330 --> 00:00:31,730
<b>Apa yang awak fikir awak buat?</b>

2
00:00:31,750 --> 00:00:33,540
<b>Kenapa awak menyentuh
anak perempuan saya?</b>

3
00:00:48,690 --> 00:00:50,390
<b>Tunggu, awak.</b>

4
00:00:51,600 --> 00:00:53,000
<b>Ayah.</b>

5
00:00:53,890 --> 00:00:55,290
<b>Ya.</b>

6
00:00:56,100 --> 00:00:58,230
<b>Adakah awak ayahnya?</b>

7
00:00:58,910 --> 00:01:00,980
<b>Itu betul. Siapa awak...</b>

8
00:01:01,010 --> 00:01:03,620
<b>dan kenapa awak menyentuh
anak orang lain?</b>

9
00:01:03,650 --> 00:01:05,250
<b>Beritahu saya
kenapa awak lakukan begitu.</b>

10
00:01:05,520 --> 00:01:07,240
<b>Hentikan, ayah.</b>

11
00:01:09,000 --> 00:01:11,180
<b>Woo Joo, apa yang dia buat
pada awak?</b>

12
00:01:11,200 --> 00:01:12,870
<b>Dia ada apa-apakan awak?</b>

13
00:01:12,890 --> 00:01:15,610
<b>Tidak, saya baik-baik saja.</b>

14
00:01:16,390 --> 00:01:18,120
<b>Mari kita pergi.</b>

15
00:01:21,980 --> 00:01:23,380
<b>Baik.</b>

16
00:01:28,290 --> 00:01:29,890
<b>Anggaplah diri awak bertuah.</b>

17
00:01:31,320 --> 00:01:32,530
<b>Mari pergi.</b>

18
00:01:32,560 --> 00:01:35,960
<b>(Restoran Woojoo)</b>

19
00:02:09,490 --> 00:02:11,290
<b>(Restoran Woojoo)</b>

20
00:02:22,150 --> 00:02:23,770
<b>Nikmati hidangan awak.</b>

21
00:02:24,340 --> 00:02:26,250
<b>- Maafkan saya.
- Oh Tuhan.</b>

22
00:02:26,270 --> 00:02:28,150
<b>Saya tidak percaya ini.</b>

23
00:02:28,730 --> 00:02:32,260
<b>Kenapa? Awak bertengkar
dengan tukang bersih lagi?</b>

24
00:02:33,060 --> 00:02:36,050
<b>Bagaimana dia boleh bangga
ada cucu lelaki...</b>

25
00:02:36,070 --> 00:02:38,340
<b>dan bermegah tentang itu?</b>

26
00:02:38,360 --> 00:02:39,750
<b>Dia mengatakan
yang dia kasihankan saya...</b>

27
00:02:39,780 --> 00:02:41,630
<b>kerana saya tiada cucu lelaki...</b>

28
00:02:41,660 --> 00:02:43,920
<b>yang boleh melakukan upacara
nenek moyang setelah saya mati.</b>

29
00:02:43,940 --> 00:02:47,040
<b>Oh Tuhan. Dia itu apa,
bangsawan dari Dinasti Joseon?</b>

30
00:02:47,070 --> 00:02:48,570
<b>Itulah yang saya maksudkan.</b>

31
00:02:48,590 --> 00:02:51,630
<b>Walaupun berikan tiga cucu lelaki,
saya takkan tukarkan Woo Joo.</b>

32
00:02:51,650 --> 00:02:53,880
<b>Di mana Woo Joo saya?</b>

33
00:02:53,910 --> 00:02:55,700
<b>- Dia baru sahaja pergi.
- Dia baru pergi?</b>

34
00:02:55,720 --> 00:02:56,820
<b>Oh betul.</b>

35
00:02:56,850 --> 00:02:58,100
<b>- Apa?
- Dia memenangi hadiah.</b>

36
00:02:58,130 --> 00:03:00,060
<b>Hadiah? Dia memenangi hadiah?</b>

37
00:03:00,090 --> 00:03:02,480
<b>- Tunjukkan kepada saya.
- Ini dia.</b>

38
00:03:02,500 --> 00:03:04,100
<b>Oh Tuhan.</b>

39
00:03:04,130 --> 00:03:05,900
<b>Oh Tuhan, dia mendapat hadiah.</b>

40
00:03:05,930 --> 00:03:07,430
<b>Rasanya semua orang perlu melihat...</b>

41
00:03:07,450 --> 00:03:09,210
<b>hadiah yang Woo Joo terima.</b>

42
00:03:09,230 --> 00:03:10,710
<b>- Jadi, kita patut gantungkan.
- Begitu?</b>

43
00:03:10,740 --> 00:03:13,130
<b>Kita patut gantungkan di sana.
Ini dia.</b>

44
00:03:13,160 --> 00:03:15,820
<b>Oh Tuhan. Saya bangga dengannya.</b>

45
00:03:15,840 --> 00:03:17,950
<b>- Oh Tuhan.
- Bagus.</b>

46
00:03:17,970 --> 00:03:19,510
<b>Baguslah, cucu saya.</b>

47
00:03:19,540 --> 00:03:21,740
<b>Dia begitu luar biasa.</b>

48
00:03:22,850 --> 00:03:25,580
<b>Ini sangat berkilat.</b>

49
00:03:35,010 --> 00:03:36,410
<b>Oh Tuhan.</b>

50
00:03:36,520 --> 00:03:38,320
<b>Saya tempah kek ini
dua hari yang lalu.</b>

51
00:03:55,060 --> 00:03:56,460
<b>Ke mana ia pergi?</b>

52
00:04:11,150 --> 00:04:13,950
<b>Kenapa saya sangat rindukan ibu?</b>

53
00:04:18,290 --> 00:04:19,690
<b>Woo Joo.</b>

54
00:04:32,810 --> 00:04:34,270
<b>- Minumlah ini.
- Baik.</b>

55
00:04:43,970 --> 00:04:46,860
<b>Saya mahu mengadakan parti kek,
jadi saya tempah kek.</b>

56
00:04:46,890 --> 00:04:48,290
<b>Parti kek?</b>

57
00:04:49,070 --> 00:04:50,370
<b>Semalam,</b>

58
00:04:50,390 --> 00:04:53,080
<b>awak memenangi hadiah
dalam pertandingan seni.</b>

59
00:04:53,420 --> 00:04:55,520
<b>Tapi bila lihat awak
dengan perempuan pelik itu,</b>

60
00:04:55,540 --> 00:04:58,730
<b>saya terhempas kek
dan ia telah rosak.</b>

61
00:04:59,530 --> 00:05:00,930
<b>Begitu.</b>

62
00:05:01,130 --> 00:05:03,740
<b>Saya akan belikan kek
yang lebih cantik.</b>

63
00:05:03,920 --> 00:05:05,320
<b>Baik.</b>

64
00:05:05,910 --> 00:05:07,310
<b>Ayah.</b>

65
00:05:07,510 --> 00:05:09,750
<b>Awak kenal wanita itu?</b>

66
00:05:11,620 --> 00:05:13,900
<b>Tidak, saya tidak begitu kenal dia.</b>

67
00:05:13,920 --> 00:05:16,240
<b>Cuma ada beberapa kali
saya berjumpa dengan dia.</b>

68
00:05:16,260 --> 00:05:17,660
<b>Tapi awak tahu?</b>

69
00:05:17,840 --> 00:05:19,820
<b>Dia nampak pelik
bila setiap kali saya nampak dia.</b>

70
00:05:19,850 --> 00:05:21,250
<b>Kenapa?</b>

71
00:05:21,630 --> 00:05:23,030
<b>Saya tidak tahu.</b>

72
00:05:23,210 --> 00:05:26,150
<b>Nampaknya dia sudah tidak waras.</b>

73
00:05:26,600 --> 00:05:28,000
<b>Seperti mak cik?</b>

74
00:05:28,090 --> 00:05:29,490
<b>Apa?</b>

75
00:05:29,510 --> 00:05:31,720
<b>Nenek selalu mengatakan begitu
pada mak cik.</b>

76
00:05:31,740 --> 00:05:34,130
<b>Yang mak cik sudah tidak waras.</b>

77
00:05:34,610 --> 00:05:36,490
<b>Tidak, itu berbeza.</b>

78
00:05:36,510 --> 00:05:40,180
<b>Nenek mengatakan begitu kerana
mak cik awak baik.</b>

79
00:05:41,010 --> 00:05:42,810
<b>Tapi perempuan ini berbeza.</b>

80
00:05:43,780 --> 00:05:45,280
<b>Bagaimana saya mesti katakan?</b>

81
00:05:45,310 --> 00:05:47,810
<b>- Dia kelihatan...
- Dia kelihatan sedih.</b>

82
00:05:52,370 --> 00:05:55,070
<b>(Motel Hamiljang)</b>

83
00:06:27,850 --> 00:06:33,150
<b>(Penipuan Demi Penipuan)</b>

84
00:06:34,100 --> 00:06:36,780
<b>Seterusnya adalah Behind News.</b>

85
00:06:36,800 --> 00:06:39,200
<b>Wartawan Kang Ji Min dari
meja budaya ada bersama kami.</b>

86
00:06:39,230 --> 00:06:41,580
<b>- Helo.
- Helo. Saya Kang Ji Min.</b>

87
00:06:41,600 --> 00:06:44,070
<b>Oleh itu, cerita apa yang awak
bawakan pada kami?</b>

88
00:06:44,100 --> 00:06:46,460
<b>Baiklah, saya pergi menghadiri
acara khas...</b>

89
00:06:46,480 --> 00:06:48,460
<b>untuk orang kurang bernasib baik
di sekeliling kita.</b>

90
00:06:48,480 --> 00:06:49,880
<b>Mari lihat.</b>

91
00:06:49,910 --> 00:06:51,310
<b>("Di Tempat Terendah Dalam Dunia")</b>

92
00:06:51,330 --> 00:06:53,330
<b>(Acara Perkongsian untuk Ibu Tunggal
Ditaja oleh Kosmetik D.O)</b>

93
00:06:53,360 --> 00:06:55,200
<b>Setiap tahun,
Pengerusi Kim dari Kosmetik D.O...</b>

94
00:06:55,230 --> 00:06:57,280
<b>mengadakan acara amal kebajikan
untuk ibu tunggal.</b>

95
00:06:57,300 --> 00:06:59,070
<b>Untuk meraikan ulang tahun ke-10
acara tersebut,</b>

96
00:06:59,090 --> 00:07:00,760
<b>dia menerbitkan
sebuah buku autobiografi...</b>

97
00:07:00,780 --> 00:07:02,550
<b>daripada 12 ibu tunggal
termasuklah dirinya sendiri.</b>

98
00:07:02,570 --> 00:07:05,870
<b>Dan tajuknya adalah
"Di Tempat Terendah dalam Dunia".</b>

99
00:07:05,900 --> 00:07:07,850
<b>Dia mengumumkan yang akan
menyumbangkan keuntungan...</b>

100
00:07:07,870 --> 00:07:10,190
<b>pada organisasi untuk ibu tunggal.</b>

101
00:07:10,220 --> 00:07:12,940
<b>Inilah temu bual Pengerusi Kim.</b>

102
00:07:36,050 --> 00:07:37,750
<b>Helo, cikgu.</b>

103
00:07:37,780 --> 00:07:39,250
<b>Ini saya, ayah Woo Joo.</b>

104
00:07:39,340 --> 00:07:42,280
<b>Sebenarnya, saya menelefon kerana
baru-baru ini saya melihat...</b>

105
00:07:42,310 --> 00:07:44,920
<b>ada seorang wanita pelik berkeliaran
di hadapan pintu pagar sekolah.</b>

106
00:07:44,940 --> 00:07:48,290
<b>Ya. Saya yakin awak sudah
banyak beri perhatian,</b>

107
00:07:48,310 --> 00:07:50,790
<b>tapi saya menghubungi awak
dan mahu minta...</b>

108
00:07:50,810 --> 00:07:53,320
<b>untuk beri kuatkan lagi keselamatan
dalam sekolah.</b>

109
00:07:53,340 --> 00:07:55,210
<b>Ya.</b>

110
00:07:55,240 --> 00:07:57,700
<b>Tolong sampaikan berita itu
pada pasukan keselamatan juga.</b>

111
00:07:57,720 --> 00:08:00,230
<b>Ya, terima kasih. Selamat tinggal.</b>

112
00:08:01,000 --> 00:08:03,810
<b>Kenapa? Ada sesuatu berlaku
di sekolah Woo Joo?</b>

113
00:08:04,190 --> 00:08:05,590
<b>Tidak.</b>

114
00:08:05,890 --> 00:08:07,770
<b>Tapi dunia sekarang
merupakan tempat yang menakutkan.</b>

115
00:08:07,800 --> 00:08:10,010
<b>Awak betul. Betul itu.</b>

116
00:08:10,180 --> 00:08:12,780
<b>Hei, Ji Min.</b>

117
00:08:12,800 --> 00:08:14,900
<b>Hari ini awak kelihatan hebat di TV.</b>

118
00:08:14,930 --> 00:08:16,350
<b>Awak bercinta dengan seseorang?</b>

119
00:08:16,370 --> 00:08:17,950
<b>- Oh Tuhan.
- Bercinta, konon.</b>

120
00:08:17,970 --> 00:08:19,520
<b>Dia adalah D.B.C.</b>

121
00:08:19,540 --> 00:08:20,840
<b>"D.B.C."?</b>

122
00:08:20,870 --> 00:08:23,700
<b>Seorang duda yang berhenti bercinta.</b>

123
00:08:23,730 --> 00:08:25,130
<b>D.B.C.</b>

124
00:08:25,150 --> 00:08:27,930
<b>Jangan bersikap seperti budak-budak
dan gunakan singkatan seperti itu.</b>

125
00:08:27,950 --> 00:08:29,350
<b>Dia betul.</b>

126
00:08:29,560 --> 00:08:32,870
<b>Awak cuma memikirkan Woo Joo.</b>

127
00:08:32,890 --> 00:08:35,060
<b>Apa pun, Woo Joo baik-baik saja?</b>

128
00:08:35,080 --> 00:08:37,280
<b>Anak saudara saya baru sahaja
mencapai tempoh akil baligh,</b>

129
00:08:37,300 --> 00:08:39,180
<b>dan sekarang dia sangat panas baran.</b>

130
00:08:39,200 --> 00:08:40,600
<b>Benarkah?</b>

131
00:08:40,630 --> 00:08:42,560
<b>Woo Joo masih sangat baik.</b>

132
00:08:43,190 --> 00:08:46,180
<b>Adakah kerana dia perempuan?
Tapi bukankah dia memerlukan ibu...</b>

133
00:08:46,200 --> 00:08:48,270
<b>- daripada ayahnya semasa baligh...
- Betul,</b>

134
00:08:48,290 --> 00:08:50,500
<b>awak sudah sediakan bahan
untuk menemu bual Kim Yeon Jun?</b>

135
00:08:50,520 --> 00:08:51,920
<b>Ya!</b>

136
00:08:51,950 --> 00:08:53,660
<b>Saya dengar hari ini
dia pulang ke Korea.</b>

137
00:08:53,680 --> 00:08:55,150
<b>Kenapa dengan awak?</b>

138
00:08:55,860 --> 00:08:57,460
<b>Apa yang terjadi di sini?</b>

139
00:08:57,480 --> 00:09:00,070
<b>- Apa maksud awak?
- Saya sahaja yang rasa kekok?</b>

140
00:09:07,360 --> 00:09:09,860
<b>(Akademi Seni Sylvia)</b>

141
00:09:50,680 --> 00:09:52,070
<b>Maafkan saya.</b>

142
00:09:52,100 --> 00:09:53,500
<b>Siapa awak?</b>

143
00:09:56,280 --> 00:09:59,480
<b>Awak berada di sini
atas beberapa urusan?</b>

144
00:10:01,490 --> 00:10:04,420
<b>Tidak. Maafkan saya.</b>

145
00:10:14,990 --> 00:10:17,400
<b>Dia memerlukan ibu
daripada ayahnya...</b>

146
00:10:17,420 --> 00:10:18,820
<b>semasa baligh.</b>

147
00:10:23,500 --> 00:10:24,900
<b>Di sini!</b>

148
00:10:26,480 --> 00:10:27,880
<b>Hei.</b>

149
00:10:32,360 --> 00:10:34,080
<b>Ji Min, awak mahu pergi
janji temu rahsia?</b>

150
00:10:37,060 --> 00:10:39,170
<b>Boleh awak berikan isyarat dahulu
sebelum mengatakan perkara begitu?</b>

151
00:10:40,850 --> 00:10:43,190
<b>Awak telefon saya pada hari sibuk
untuk cakap tentang ini?</b>

152
00:10:43,210 --> 00:10:46,390
<b>Dia guru piano yang tinggal
di tingkat atas. Dia sungguh cantik.</b>

153
00:10:46,410 --> 00:10:48,980
<b>Dia ada ramai pelajar lelaki dewasa
daripada budak-budak muda.</b>

154
00:10:49,010 --> 00:10:50,540
<b>Oh Tuhan, semua lelaki licik itu.</b>

155
00:10:50,920 --> 00:10:52,420
<b>Jadi apa?</b>

156
00:10:52,450 --> 00:10:54,800
<b>Awak mahu saya sertai
lelaki-lelaki licik itu?</b>

157
00:10:54,820 --> 00:10:56,220
<b>Tidak mungkin.</b>

158
00:10:56,520 --> 00:10:58,200
<b>Awak merupakan raja di hutan,</b>

159
00:10:58,220 --> 00:11:00,020
<b>seperti "Raja Singa".</b>

160
00:11:00,900 --> 00:11:03,310
<b>Rasanya dia ternampak awak
ketika awak datang ke kedai saya.</b>

161
00:11:03,330 --> 00:11:05,030
<b>Dia bertanya tentang awak...</b>

162
00:11:05,050 --> 00:11:07,190
<b>dan kelihatan berminat ketika saya
mengatakan yang awak abang saya.</b>

163
00:11:08,180 --> 00:11:10,120
<b>Saya tidak berminat
untuk berjanji temu.</b>

164
00:11:11,180 --> 00:11:12,580
<b>Saya...</b>

165
00:11:12,670 --> 00:11:14,070
<b>seorang D.S.B.</b>

166
00:11:14,170 --> 00:11:15,950
<b>Apa?</b>

167
00:11:16,140 --> 00:11:18,470
<b>Seorang duda yang berhenti bercinta.</b>

168
00:11:19,420 --> 00:11:21,570
<b>Jadi, berhenti melakukan
perkara yang sia-sia ini.</b>

169
00:11:26,410 --> 00:11:27,810
<b>Kenapa?</b>

170
00:11:29,010 --> 00:11:30,410
<b>Apa?</b>

171
00:11:31,410 --> 00:11:32,810
<b>Adakah...</b>

172
00:11:32,910 --> 00:11:34,510
<b>kerana Se Mi?</b>

173
00:11:35,780 --> 00:11:37,780
<b>Adakah itu sebabnya
awak tidak berminat mahu bercinta?</b>

174
00:11:37,800 --> 00:11:39,470
<b>Awak masih ada perasaan pada dia?</b>

175
00:11:43,610 --> 00:11:45,810
<b>Kenapa tiba-tiba
awak ungkit tentang dia?</b>

176
00:11:46,410 --> 00:11:48,010
<b>Maksud saya,</b>

177
00:11:48,310 --> 00:11:51,400
<b>saya tertanya jika awak
mahu bertemu dengan dia...</b>

178
00:11:51,420 --> 00:11:53,860
<b>jika dia masih berminat
mahukan awak.</b>

179
00:11:54,170 --> 00:11:55,570
<b>Saya tertanya.</b>

180
00:11:56,360 --> 00:11:57,760
<b>Tidak,</b>

181
00:11:57,780 --> 00:11:59,180
<b>saya tidak mahu.</b>

182
00:11:59,660 --> 00:12:01,470
<b>Antara kami memang sudah berakhir.</b>

183
00:12:02,250 --> 00:12:03,650
<b>Dan, tolong berhenti...</b>

184
00:12:03,980 --> 00:12:05,830
<b>ungkit tentang dia
bila awak ada dengan saya...</b>

185
00:12:07,020 --> 00:12:09,090
<b>dan jangan ungkit
di hadapan Woo Joo.</b>

186
00:12:09,110 --> 00:12:10,510
<b>Apa?</b>

187
00:12:16,890 --> 00:12:18,290
<b>Baik.</b>

188
00:12:38,790 --> 00:12:40,190
<b>- Berhenti.
- Kenapa?</b>

189
00:12:42,390 --> 00:12:43,790
<b>Tidak.</b>

190
00:12:45,740 --> 00:12:47,440
<b>(Se Mi: Selamat malam, Ji Min.)</b>

191
00:12:47,470 --> 00:12:49,370
<b>(Saya akan tiba sehari awal.
Awak gembira?)</b>

192
00:12:51,150 --> 00:12:52,750
<b>Awak buat apa?</b>

193
00:13:01,280 --> 00:13:03,080
<b>Itu sangat kelakar.</b>

194
00:13:07,040 --> 00:13:09,350
<b>- Hei, berhenti.
- Kenapa?</b>

195
00:13:09,540 --> 00:13:10,940
<b>Mari sini.</b>

196
00:13:14,230 --> 00:13:15,830
<b>Awak tidak boleh buat begini.</b>

197
00:13:39,410 --> 00:13:42,240
<b>Penerbangan kita akan tiba...</b>

198
00:13:42,520 --> 00:13:45,020
<b>di Lapangan Terbang
Antarabangsa Incheon.</b>

199
00:13:45,790 --> 00:13:48,410
<b>Sekiranya ada risalah pada awak,
sila simpankan semula...</b>

200
00:13:49,980 --> 00:13:52,380
<b>(Kim Yeon Jun, Korea-Amerika Pertama
Memenangi Kejohanan Terbuka UA)</b>

201
00:13:52,410 --> 00:13:54,580
<b>Diminta anda membuka tingkap.</b>

202
00:13:56,370 --> 00:13:57,870
<b>Tuan-tuan dan puan-puan.</b>

203
00:13:57,890 --> 00:14:01,190
<b>Kami semakin menghampiri Lapangan
Terbang Antarabangsa Incheon.</b>

204
00:14:01,650 --> 00:14:04,360
<b>Sila simpankan
barang peribadi awak...</b>

205
00:14:04,380 --> 00:14:06,070
<b>di tong yang ada di atas anda...</b>

206
00:14:06,270 --> 00:14:08,510
<b>atau di bawah tempat duduk
di hadapan,</b>

207
00:14:08,540 --> 00:14:10,540
<b>dan buka tingkap anda.</b>

208
00:14:10,760 --> 00:14:12,390
<b>Terima kasih.</b>

209
00:14:13,600 --> 00:14:16,730
<b>- Bangun.
- Sila ambil perhatian.</b>

210
00:14:17,090 --> 00:14:19,400
<b>Sekiranya awak merancang
memasuki Korea,</b>

211
00:14:19,430 --> 00:14:22,510
<b>sila periksa sama ada awak
mempunyai dokumen yang diperlukan.</b>

212
00:14:24,980 --> 00:14:26,800
<b>Akhirnya kita sampai di sini?</b>

213
00:14:32,310 --> 00:14:33,710
<b>Tidak mungkin.</b>

214
00:14:34,510 --> 00:14:36,240
<b>Awak begitu sukakan dia?</b>

215
00:14:36,920 --> 00:14:39,620
<b>Dia letakkan gambarnya sebagai
penghias dinding komputernya.</b>

216
00:14:40,300 --> 00:14:41,840
<b>Tidak kisah apa pun yang terjadi,</b>

217
00:14:41,860 --> 00:14:45,410
<b>saya akan pergi membuat liputan
padanya hari ini.</b>

218
00:14:47,880 --> 00:14:50,850
<b>Betul, dia tandatangan kontrak
dengan D.O, bukan?</b>

219
00:14:50,980 --> 00:14:52,380
<b>Ya.</b>

220
00:14:52,500 --> 00:14:56,920
<b>Bukankah Pengerusi Kim Ho Ran
mengagumkan?</b>

221
00:14:57,510 --> 00:15:00,480
<b>Dia menolak tawaran
dari semua jenis jenama...</b>

222
00:15:00,500 --> 00:15:03,000
<b>untuk tandatangan kontrak
sebagai model untuk syarikat D.O.</b>

223
00:15:04,390 --> 00:15:07,060
<b>Saya merasakan firasat yang baik
kejohanan ini.</b>

224
00:15:07,080 --> 00:15:09,680
<b>Dia selalu melakukan temu bual
dalam bahasa Korea.</b>

225
00:15:09,700 --> 00:15:11,680
<b>Betul itu.</b>

226
00:15:11,710 --> 00:15:13,870
<b>Rasanya dia dijadikan anak angkat
semasa berusia lapan tahun.</b>

227
00:15:13,890 --> 00:15:15,380
<b>Kenapa dia pandai berbahasa Korea?</b>

228
00:15:15,410 --> 00:15:17,110
<b>Saya melihat temu bual dia
yang lama,</b>

229
00:15:17,140 --> 00:15:19,410
<b>dan mengatakan dia tidak boleh
melupakan bahasa Korea...</b>

230
00:15:19,430 --> 00:15:21,390
<b>kerana sudah berjanji
dengan seseorang.</b>

231
00:15:21,420 --> 00:15:22,820
<b>Siapa?</b>

232
00:15:23,140 --> 00:15:25,090
<b>Teman wanitanya
merupakan orang Korea?</b>

233
00:15:25,550 --> 00:15:27,670
<b>Dia mengatakan yang dia
tidak berpacaran dengan sesiapa.</b>

234
00:15:28,940 --> 00:15:30,820
<b>Awak percaya?</b>

235
00:15:30,840 --> 00:15:32,240
<b>Adakah begitu?</b>

236
00:15:33,830 --> 00:15:35,540
<b>Saya tidak tahu siapa dia,
tapi saya cemburu...</b>

237
00:15:35,570 --> 00:15:37,660
<b>yang wanita itu disayangi
oleh lelaki seperti dia.</b>

238
00:15:38,880 --> 00:15:41,980
<b>(Sidang Media Kepulangan
Kim Yeon Jun ke Korea)</b>

239
00:15:42,010 --> 00:15:44,050
<b>- Dia datang.
- Dia ada di sini.</b>

240
00:15:44,070 --> 00:15:45,780
<b>- Lihat di sini.
- Di sini.</b>

241
00:15:45,800 --> 00:15:47,540
<b>Tahniah!</b>

242
00:15:47,560 --> 00:15:49,540
<b>- Tahniah!
- Lihat di sini.</b>

243
00:15:49,560 --> 00:15:51,760
<b>- Tahniah!
- Di sini juga.</b>

244
00:15:51,790 --> 00:15:53,690
<b>- Awak nampak hebat!
- Bagus.</b>

245
00:15:53,710 --> 00:15:55,190
<b>- Betul.
- Awak nampak hebat.</b>

246
00:15:55,210 --> 00:15:56,930
<b>Encik Kim?</b>

247
00:16:01,640 --> 00:16:03,940
<b>(Sidang Media Kepulangan
Kim Yeon Jun ke Korea)</b>

248
00:16:03,970 --> 00:16:06,340
<b>Kami akan menjawab soalan.</b>

249
00:16:08,810 --> 00:16:11,370
<b>Saya Wartawan Jung So Ri
dari Saluran A.</b>

250
00:16:11,840 --> 00:16:13,830
<b>Tuan Kim, apa perasaan awak...</b>

251
00:16:13,860 --> 00:16:16,810
<b>menjadi orang Korea pertama
yang memenangi Kejohanan Terbuka UA?</b>

252
00:16:16,830 --> 00:16:18,230
<b>Terasa sangat hebat.</b>

253
00:16:18,440 --> 00:16:20,270
<b>Saya mendapat sambutan hangat
terima kasih kerana itu.</b>

254
00:16:23,850 --> 00:16:26,120
<b>Adakah ada sebab kenapa awak
tolak semua jenama syarikat asing...</b>

255
00:16:26,140 --> 00:16:29,790
<b>dan memilih Kosmetik D.O
sebagai penaja awak?</b>

256
00:16:30,240 --> 00:16:32,320
<b>Sejak saya dijadikan anak angkat
pada usia lapan tahun,</b>

257
00:16:32,350 --> 00:16:34,570
<b>saya tidak pernah melupakan Korea.</b>

258
00:16:34,870 --> 00:16:37,250
<b>Saya selalu mahu kembali
setelah berjaya.</b>

259
00:16:37,270 --> 00:16:39,280
<b>Itulah sebabnya
saya memilih syarikat Korea.</b>

260
00:16:41,410 --> 00:16:45,250
<b>Apa yang paling awak mahu buat
bila kembali setelah sekian lama?</b>

261
00:16:46,920 --> 00:16:48,400
<b>Ada seseorang yang ingin saya jumpa.</b>

262
00:16:48,420 --> 00:16:49,730
<b>- Adakah dia seorang gadis?
- Siapa itu?</b>

263
00:16:49,750 --> 00:16:51,150
<b>Keluarga awak?</b>

264
00:16:52,550 --> 00:16:53,950
<b>Lebih daripada keluarga.</b>

265
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
<b>Cinta pertama awak?</b>

266
00:16:58,880 --> 00:17:00,180
<b>Saya minta maaf.</b>

267
00:17:00,200 --> 00:17:02,110
<b>Dia letih disebabkan penerbangan
yang agak lama.</b>

268
00:17:02,130 --> 00:17:04,010
<b>Kami akan hentikan
temu bual di sini.</b>

269
00:17:04,030 --> 00:17:05,310
<b>- Apa?
- Apa?</b>

270
00:17:05,330 --> 00:17:06,780
<b>- Tunggu.
- Tunggu sebentar.</b>

271
00:17:06,800 --> 00:17:07,980
<b>Encik Kim?</b>

272
00:17:08,000 --> 00:17:10,090
<b>- Masih belum tiba masanya.
- Ini bukan apa yang awak janjikan.</b>

273
00:17:10,110 --> 00:17:13,420
<b>- Kami ada banyak soalan!
- Jangan pergi lagi.</b>

274
00:17:13,440 --> 00:17:15,840
<b>- Encik Kim, saya ada soalan!
- Jangan pergi!</b>

275
00:17:15,870 --> 00:17:18,380
<b>- Saya ada satu soalan!
- Tunggu!</b>

276
00:17:20,490 --> 00:17:22,380
<b>- Selamat tinggal.
- Jumpa lagi.</b>

277
00:17:25,360 --> 00:17:28,040
<b>Awak tahu bukannya semua orang
boleh ikut saya.</b>

278
00:17:28,060 --> 00:17:30,930
<b>Sudah tentu. Cuma dua orang
yang pertama boleh datang.</b>

279
00:17:30,960 --> 00:17:32,760
<b>Saya terlalu cantik.</b>

280
00:17:32,780 --> 00:17:34,760
<b>Woo Joo, boleh saya ikut awak?</b>

281
00:17:34,790 --> 00:17:37,460
<b>Woo Joo kata dia cuma boleh bawa
dua orang sahaja.</b>

282
00:17:37,480 --> 00:17:40,550
<b>Tapi kita empat sekumpulan.</b>

283
00:17:40,570 --> 00:17:41,640
<b>Mari pergi.</b>

284
00:17:41,670 --> 00:17:44,650
<b>- Terima kasih.
- Terima kasih, Woo Joo.</b>

285
00:17:44,670 --> 00:17:46,070
<b>Mari pergi.</b>

286
00:17:53,440 --> 00:17:55,440
<b>(Siapa wanita yang dicari
oleh Pro Golf Kim Yeon Jun?)</b>

287
00:17:57,020 --> 00:17:59,150
<b>Se Mi, awak nampak ini?</b>

288
00:17:59,420 --> 00:18:02,040
<b>Korea merupakan negara yang menarik.
Semua tajuk utamanya lucu.</b>

289
00:18:05,640 --> 00:18:08,060
<b>"Apa sebabnya
kepulangan Kim Yeon Jun?"</b>

290
00:18:08,440 --> 00:18:09,840
<b>"Orang itu."</b>

291
00:18:13,040 --> 00:18:15,040
<b>Saya beritahu ini sebagai ejen awak.</b>

292
00:18:15,430 --> 00:18:18,620
<b>Awak patut berhenti mengatakan
ada seseorang yang ingin awak temui.</b>

293
00:18:18,640 --> 00:18:21,180
<b>Ini cuma akan
mendatangkan gosip yang sia-sia.</b>

294
00:18:22,630 --> 00:18:24,030
<b>Oh, betul.</b>

295
00:18:24,060 --> 00:18:25,660
<b>Bagaimana ia berlaku?</b>

296
00:18:28,020 --> 00:18:31,430
<b>Esok pagi, awak akan ada perjumpaan
sarapan dengan Pengerusi Kim Ho Ran.</b>

297
00:18:31,450 --> 00:18:34,050
<b>- Hujung minggu pula, akan ada...
- Tidak.</b>

298
00:18:34,750 --> 00:18:36,360
<b>Bukan itu yang saya maksudkan.</b>

299
00:18:42,340 --> 00:18:43,640
<b>("Naib Presiden Jeon Gi Bum dari
Kosmetik D.O dibunuh oleh isteri")</b>

300
00:18:46,440 --> 00:18:47,840
<b>Terima kasih.</b>

301
00:18:50,850 --> 00:18:55,450
<b>("Naib Presiden Jeon Gi Bum dari
Kosmetik D.O dibunuh oleh isteri")</b>

302
00:19:00,950 --> 00:19:02,350
<b>Apakah ini?</b>

303
00:19:03,650 --> 00:19:05,460
<b>Orang yang awak cari itu...</b>

304
00:19:05,490 --> 00:19:07,290
<b>merupakan isteri dalam artikel ini.</b>

305
00:19:08,050 --> 00:19:10,920
<b>Dia menjalani hukuman penjara selama
10 tahun kerana membunuh suami.</b>

306
00:19:10,940 --> 00:19:13,720
<b>- Itu sukar dipercayai.
- Apa yang lebih sukar dipercayai...</b>

307
00:19:13,740 --> 00:19:15,600
<b>Awak tahu siapa suaminya?</b>

308
00:19:16,000 --> 00:19:17,980
<b>Dia merupakan
anak Pengerusi Kim Ho Ran...</b>

309
00:19:18,000 --> 00:19:19,750
<b>yang kebetulan menjadi penaja awak.</b>

310
00:19:19,770 --> 00:19:21,170
<b>Awak serius?</b>

311
00:19:21,640 --> 00:19:23,040
<b>Ya.</b>

312
00:19:23,840 --> 00:19:25,850
<b>Awak memang perlu mencari dia?</b>

313
00:19:27,630 --> 00:19:30,060
<b>Ada banyak mata yang
memerhatikan awak, David.</b>

314
00:19:30,160 --> 00:19:32,060
<b>Mencari dia dalam keadaan ini...</b>

315
00:19:32,080 --> 00:19:34,190
<b>mungkin akan mendatangkan gosip.</b>

316
00:19:34,450 --> 00:19:37,090
<b>- Bagaimana jika penaja awak tahu...
- Di mana dia?</b>

317
00:19:39,990 --> 00:19:41,730
<b>Di mana saya boleh jumpa dia?</b>

318
00:19:42,800 --> 00:19:44,400
<b>Ini produk baru kami.</b>

319
00:19:44,430 --> 00:19:46,720
<b>- Mak cik.
- Woo Joo.</b>

320
00:19:47,010 --> 00:19:48,710
<b>Maafkan saya.</b>

321
00:19:48,730 --> 00:19:50,730
<b>Awak pastinya kawan Woo Joo.</b>

322
00:19:50,760 --> 00:19:52,650
<b>- Helo.
- Helo.</b>

323
00:19:53,120 --> 00:19:55,660
<b>Awak semua ceria seperti Woo Joo.</b>

324
00:19:56,230 --> 00:19:57,830
<b>Baiklah.</b>

325
00:19:57,860 --> 00:20:00,970
<b>Pilih sahaja yang awak suka.
Saya belanja.</b>

326
00:20:02,150 --> 00:20:03,770
<b>Mari pergi.</b>

327
00:20:03,790 --> 00:20:04,820
<b>Apakah ini?</b>

328
00:20:04,850 --> 00:20:07,710
<b>Puan, awak memang
mementingkan kualiti.</b>

329
00:20:07,740 --> 00:20:09,470
<b>Apa pendapat awak tentang ini?</b>

330
00:20:10,090 --> 00:20:12,920
<b>Ini adalah air ajaib.</b>

331
00:20:13,140 --> 00:20:15,040
<b>Awak akan menjadi lima tahun
lebih muda jika minum ini.</b>

332
00:20:15,060 --> 00:20:17,870
<b>- Jadi, awak perlu banyak minum.
- Hei, Woo Joo!</b>

333
00:20:17,890 --> 00:20:19,040
<b>- Saya dapat mengenakan awak.
- Woo Joo, mari sini.</b>

334
00:20:19,060 --> 00:20:20,740
<b>Tidak, tidak akan.</b>

335
00:20:25,730 --> 00:20:27,560
<b>- Selamat tinggal.
- Jumpa lagi.</b>

336
00:20:29,930 --> 00:20:31,530
<b>Sangat menyeronokkan, bukan?</b>

337
00:22:26,080 --> 00:22:28,710
<b>Awak mengekori saya?</b>

338
00:22:31,710 --> 00:22:33,110
<b>Tidak.</b>

339
00:22:35,060 --> 00:22:36,860
<b>Bukan seperti itu.</b>

340
00:22:58,910 --> 00:23:00,310
<b>Tapi,</b>

341
00:23:05,500 --> 00:23:08,880
<b>kenapa hari itu awak menangis?</b>

342
00:23:10,640 --> 00:23:13,480
<b>Pada hari itu, awak menangis
memegang saya dalam pelukan awak.</b>

343
00:23:14,370 --> 00:23:15,770
<b>Kenapa?</b>

344
00:23:19,740 --> 00:23:21,220
<b>Kerana awak kelihatan
seperti seseorang.</b>

345
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
<b>Siapa?</b>

346
00:23:24,840 --> 00:23:26,570
<b>Awak kelihatan seperti anak saya.</b>

347
00:23:26,930 --> 00:23:28,330
<b>Saya?</b>

348
00:23:32,430 --> 00:23:34,760
<b>Di mana anak perempuan awak?</b>

349
00:23:43,050 --> 00:23:44,450
<b>Awak menangis?</b>

350
00:23:46,640 --> 00:23:49,170
<b>Kenapa awak menangis sahaja?</b>

351
00:23:51,650 --> 00:23:53,900
<b>Encik, ada awak nampak Woo Joo?</b>

352
00:24:06,760 --> 00:24:08,070
<b>Mak cik.</b>

353
00:24:08,090 --> 00:24:11,560
<b>Hei, saya baru sahaja
mahu menelefon awak.</b>

354
00:24:12,580 --> 00:24:14,250
<b>Kenapa awak pergi begitu sahaja?</b>

355
00:24:14,280 --> 00:24:16,240
<b>Saya mahu hantar awak pulang.
Saya suruh awak tunggu.</b>

356
00:24:16,260 --> 00:24:18,860
<b>Saya datang dengan kawan-kawan saya.
Itu bukan masalah besar.</b>

357
00:24:18,890 --> 00:24:22,050
<b>Tapi ayah awak yang cuma pedulikan
awak tidak akan benarkan itu.</b>

358
00:24:22,070 --> 00:24:24,960
<b>Jangan pulang sendirian
tanpa beritahu saya dahulu, ya?</b>

359
00:24:24,990 --> 00:24:26,390
<b>Baiklah.</b>

360
00:24:26,690 --> 00:24:28,660
<b>Saya ada membeli roti tadi.
Mari makan.</b>

361
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
<b>Baik.</b>

362
00:24:36,140 --> 00:24:37,540
<b>Mari pergi.</b>

363
00:24:43,490 --> 00:24:46,390
<b>(Kosmetik D.O)</b>

364
00:24:52,160 --> 00:24:53,880
<b>Awak memang akan membunuh saya?</b>

365
00:24:53,900 --> 00:24:55,470
<b>Saya sudah kehilangan semuanya.</b>

366
00:24:56,060 --> 00:24:57,970
<b>Terasa sunyi mahu mati sendirian.</b>

367
00:24:58,870 --> 00:25:00,960
<b>Jadi, jangan cuba teruskan hidup.</b>

368
00:25:00,980 --> 00:25:02,380
<b>Apa yang awak mahu?</b>

369
00:25:03,390 --> 00:25:04,790
<b>Apa yang saya mahu?</b>

370
00:25:07,200 --> 00:25:09,600
<b>Saya mahu awak terperangkap
dalam neraka.</b>

371
00:25:18,600 --> 00:25:21,530
<b>Kim Yeon Jun baru sahaja tiba
di hotelnya.</b>

372
00:25:22,110 --> 00:25:24,800
<b>Pastikan awak sediakan segalanya
untuk upacara perjanjian.</b>

373
00:25:24,820 --> 00:25:26,830
<b>Ya, puan. Dan...</b>

374
00:25:28,030 --> 00:25:30,850
<b>Ji Eun Su hilang dari hospital.</b>

375
00:25:33,350 --> 00:25:35,060
<b>Dia hilang?</b>

376
00:25:59,720 --> 00:26:01,920
<b>(Waktu Pembukaan)</b>

377
00:26:04,610 --> 00:26:06,010
<b>Baguslah ini.</b>

378
00:26:15,530 --> 00:26:17,460
<b>Tolonglah. Tolong!</b>

379
00:26:18,440 --> 00:26:19,840
<b>Rasanya berfungsi.</b>

380
00:26:26,290 --> 00:26:27,690
<b>Ta-da.</b>

381
00:26:45,890 --> 00:26:48,090
<b>(Restoran Bareun)</b>

382
00:26:53,030 --> 00:26:54,430
<b>Silakan duduk.</b>

383
00:27:09,520 --> 00:27:11,550
<b>Awak boleh marah pada saya.</b>

384
00:27:12,440 --> 00:27:14,170
<b>Itu bukan sebabnya saya datang.</b>

385
00:27:15,740 --> 00:27:17,140
<b>Saya nampak dia.</b>

386
00:27:18,830 --> 00:27:20,630
<b>Dia seseorang yang tidak ternilai.</b>

387
00:27:21,580 --> 00:27:23,220
<b>Suaranya juga sedap didengar.</b>

388
00:27:25,100 --> 00:27:27,230
<b>Saya masih ingat bagaimana rasanya
ketika menyentuhnya.</b>

389
00:27:28,800 --> 00:27:30,200
<b>Saya suka itu.</b>

390
00:27:32,060 --> 00:27:35,860
<b>Cukup untuk buat saya lupakan
kebencian yang ada pada awak semua.</b>

391
00:27:38,560 --> 00:27:39,960
<b>Saya gembira...</b>

392
00:27:40,070 --> 00:27:42,080
<b>awak berpeluang berjumpa dia.</b>

393
00:27:42,210 --> 00:27:44,010
<b>Saya fikir itu sahaja sudah cukup.</b>

394
00:27:45,420 --> 00:27:48,320
<b>Mulanya, saya fikir saya bertuah
jika dapat melihatnya sekali.</b>

395
00:27:48,640 --> 00:27:50,040
<b>Tapi sekarang...</b>

396
00:27:52,160 --> 00:27:53,560
<b>saya mahu ambil dia semula.</b>

397
00:27:56,660 --> 00:27:58,060
<b>Cik Ji.</b>

398
00:27:58,370 --> 00:27:59,770
<b>Anak saya...</b>

399
00:28:00,470 --> 00:28:02,450
<b>berdiri betul-betul di hadapan saya.</b>

400
00:28:02,480 --> 00:28:03,880
<b>Awak tidak boleh mengambilnya.</b>

401
00:28:03,900 --> 00:28:05,380
<b>Dia menjalani kehidupan
yang indah...</b>

402
00:28:05,410 --> 00:28:07,540
<b>dengan keluarga yang penyayang.</b>

403
00:28:07,570 --> 00:28:08,970
<b>Sekiranya awak muncul...</b>

404
00:28:08,970 --> 00:28:11,550
<b>setelah bertahun-tahun dan
mengatakan yang awaklah ibunya,</b>

405
00:28:11,570 --> 00:28:13,810
<b>awak rasa siapa yang akan
paling menderita?</b>

406
00:28:16,790 --> 00:28:19,320
<b>Lupakan tentang masa lalu...</b>

407
00:28:19,580 --> 00:28:21,500
<b>dan menjalani kehidupan awak.</b>

408
00:28:22,180 --> 00:28:23,580
<b>Saya harap...</b>

409
00:28:24,040 --> 00:28:25,440
<b>awak akan bahagia.</b>

410
00:28:26,840 --> 00:28:28,240
<b>Bahagia?</b>

411
00:28:33,730 --> 00:28:36,030
<b>Apa yang harus saya buat
untuk menjadi bahagia?</b>

412
00:28:36,830 --> 00:28:39,230
<b>Apa yang perlu saya lakukan
untuk melupakan masa lalu?</b>

413
00:28:40,630 --> 00:28:44,500
<b>Saya mahu bersamanya walaupun
hanya ada satu hari untuk hidup.</b>

414
00:28:45,680 --> 00:28:47,620
<b>Saya mahu baring bersamanya
di bangku kayu...</b>

415
00:28:47,640 --> 00:28:50,500
<b>dan melihat dia tidur di pelukan
pada hari yang cerah.</b>

416
00:28:50,520 --> 00:28:54,330
<b>Saya mahu masakkan makanan lazat
dan suap dia makan.</b>

417
00:28:54,910 --> 00:28:57,090
<b>Saya juga mahu mengikat rambutnya
dengan getah rambut yang cantik.</b>

418
00:28:57,500 --> 00:28:59,170
<b>Kenapa saya tidak boleh
melakukan perkara itu?</b>

419
00:28:59,760 --> 00:29:01,160
<b>Saya ibunya.</b>

420
00:29:01,760 --> 00:29:03,460
<b>Saya ibunya.</b>

421
00:29:12,130 --> 00:29:13,530
<b>Apa...</b>

422
00:29:13,930 --> 00:29:15,560
<b>yang awak mahu saya buat?</b>

423
00:29:36,010 --> 00:29:38,220
<b>Boleh saya melihat tempat lain?</b>

424
00:29:51,980 --> 00:29:53,380
<b>Oh Tuhan, kaki saya.</b>

425
00:30:00,840 --> 00:30:02,770
<b>Cuma ada satu bilik.</b>

426
00:30:03,140 --> 00:30:06,850
<b>Tapi tempat ini selamat untuk awak
tinggal bersama anak awak.</b>

427
00:30:09,460 --> 00:30:11,570
<b>Jika awak ada
lebih banyak duit deposit,</b>

428
00:30:11,590 --> 00:30:14,320
<b>awak boleh dapat tempat
di tingkat dua bangunan ini.</b>

429
00:30:15,790 --> 00:30:17,320
<b>Berapa harganya itu?</b>

430
00:30:18,420 --> 00:30:20,620
<b>(Akademi Seni Sylvia)</b>

431
00:30:20,640 --> 00:30:22,040
<b>(Sambung semula, Ji Eun Su)</b>

432
00:30:22,070 --> 00:30:23,470
<b>(Sekolah Tinggi Seni Younghan,
Universiti Younghan)</b>

433
00:30:23,490 --> 00:30:25,560
<b>Resume awak mengagumkan.</b>

434
00:30:27,640 --> 00:30:29,430
<b>Awak tamat pengajian
dari universiti yang bagus.</b>

435
00:30:29,450 --> 00:30:31,590
<b>Dan awak telah menerima
banyak anugerah.</b>

436
00:30:32,240 --> 00:30:35,040
<b>Itu maksudnya saya dapat pekerjaan?</b>

437
00:30:35,740 --> 00:30:38,050
<b>Boleh awak mula bekerja
pada minggu depan?</b>

438
00:30:39,730 --> 00:30:41,700
<b>Ya, sudah tentu.</b>

439
00:30:43,020 --> 00:30:45,300
<b>Terima kasih.
Saya akan bekerja keras.</b>

440
00:30:45,330 --> 00:30:46,900
<b>Ada satu perkara lagi.</b>

441
00:30:47,810 --> 00:30:49,930
<b>Sila isi borang ini.</b>

442
00:30:52,930 --> 00:30:55,010
<b>- Apakah ini?
- Tiada apa.</b>

443
00:30:55,030 --> 00:30:56,950
<b>Ini Perjanjian untuk Mengumpulkan
dan Menggunakan Maklumat Peribadi.</b>

444
00:30:56,970 --> 00:30:59,850
<b>Kami perlukan ini untuk memeriksa
sama ada pekerja kami...</b>

445
00:30:59,870 --> 00:31:01,570
<b>mempunyai rekod jenayah atau tidak.</b>

446
00:31:01,590 --> 00:31:03,970
<b>Oleh kerana ini merupakan akademi
untuk kanak-kanak,</b>

447
00:31:03,990 --> 00:31:06,090
<b>ini merupakan salah satu peraturan.</b>

448
00:31:06,120 --> 00:31:07,920
<b>Awak boleh tandatangan di sini.</b>

449
00:31:12,320 --> 00:31:13,720
<b>Maafkan saya.</b>

450
00:31:15,930 --> 00:31:17,330
<b>Saya minta maaf.</b>

451
00:31:17,830 --> 00:31:19,230
<b>Cik?</b>

452
00:31:28,600 --> 00:31:30,600
<b>(Pekerjaan Yang Disarankan,
Pembantu Rumah)</b>

453
00:31:30,620 --> 00:31:32,420
<b>(Memerlukan Maklumat
Latar Belakang Tertentu)</b>

454
00:31:32,450 --> 00:31:34,850
<b>(Pendapatan 2,500 dolar Sebulan)</b>

455
00:31:53,680 --> 00:31:55,070
<b>Helo?</b>

456
00:32:24,540 --> 00:32:26,340
<b>Awak baik-baik sahaja?</b>

457
00:32:27,650 --> 00:32:29,380
<b>Awak risau tentang saya?</b>

458
00:32:31,550 --> 00:32:32,950
<b>Sudah tentu.</b>

459
00:32:35,880 --> 00:32:38,410
<b>Awak buat kekecohan
dan kemudian hilangkan diri.</b>

460
00:32:41,980 --> 00:32:45,340
<b>Anak awak takkan hidup semula
walau apa pun awak lakukan.</b>

461
00:32:46,710 --> 00:32:48,290
<b>Kenapa awak mahu...</b>

462
00:32:48,320 --> 00:32:50,440
<b>saya mati dengan awak?</b>

463
00:32:52,150 --> 00:32:53,550
<b>Ya.</b>

464
00:32:53,570 --> 00:32:56,270
<b>Saya tahu betapa awak
mahu membunuh saya.</b>

465
00:32:56,630 --> 00:32:58,330
<b>Tapi Eun Su.</b>

466
00:32:58,930 --> 00:33:01,650
<b>Sangat mudah bagi saya
untuk membunuh awak.</b>

467
00:33:02,320 --> 00:33:04,650
<b>Awak tahu kenapa saya tidak buat?</b>

468
00:33:06,810 --> 00:33:09,750
<b>Kerana awak tidak tahu bagaimana
rasanya kehilangan anak jika mati.</b>

469
00:33:11,030 --> 00:33:13,580
<b>Hidup 10 tahun tanpa anak
seperti apa yang saya rasa.</b>

470
00:33:13,600 --> 00:33:15,730
<b>Cubalah hidup
dalam neraka dunia ini.</b>

471
00:33:21,780 --> 00:33:23,180
<b>Baiklah.</b>

472
00:33:24,170 --> 00:33:25,570
<b>Saya akan teruskan hidup.</b>

473
00:33:26,570 --> 00:33:28,760
<b>Walaupun dalam neraka,
saya akan bertahan.</b>

474
00:33:28,780 --> 00:33:30,590
<b>Kemudian akan...</b>

475
00:33:30,790 --> 00:33:33,130
<b>melihat awak terima balasan
balas dosa di depan mata saya.</b>

476
00:33:33,630 --> 00:33:35,030
<b>Apa pun yang terjadi.</b>

477
00:33:37,030 --> 00:33:38,950
<b>Saya tidak boleh mati
sehingga saat itu tiba.</b>

478
00:33:40,630 --> 00:33:42,030
<b>Oh Tuhan.</b>

479
00:33:44,250 --> 00:33:46,670
<b>Awak masih tidak sedar
realiti hidup.</b>

480
00:33:49,470 --> 00:33:52,390
<b>Awak tidak tahu bagaimana mahu
cari duit, di mana awak akan tidur.</b>

481
00:33:52,410 --> 00:33:54,520
<b>Awak sendiri tidak boleh
uruskan keperluan asas.</b>

482
00:33:54,540 --> 00:33:57,120
<b>Awak fikir semua akan berjalan
ikut kemahuan awak?</b>

483
00:33:58,300 --> 00:33:59,700
<b>Tidak mungkin!</b>

484
00:34:01,520 --> 00:34:04,260
<b>Tiada apa yang boleh awak buat
di dunia ini.</b>

485
00:34:06,050 --> 00:34:08,000
<b>Walaupun anak awak hidup kembali,</b>

486
00:34:08,020 --> 00:34:10,450
<b>tinggal bersama awak
sama seperti tinggal di neraka.</b>

487
00:34:14,050 --> 00:34:17,280
<b>Saya beritahu supaya awak
tidak berharap.</b>

488
00:34:19,570 --> 00:34:21,310
<b>Saya sangat baik hati, bukan?</b>

489
00:34:42,330 --> 00:34:45,060
<b>Tiada apa yang boleh
awak buat di dunia ini.</b>

490
00:34:46,010 --> 00:34:47,930
<b>Walaupun anak awak hidup kembali,</b>

491
00:34:47,960 --> 00:34:50,550
<b>tinggal bersama awak sama
seperti tinggal di neraka.</b>

492
00:35:05,570 --> 00:35:06,970
<b>Pintu ditutup.</b>

493
00:35:12,470 --> 00:35:13,870
<b>Tunggu.</b>

494
00:35:18,880 --> 00:35:20,690
<b>Awak bercakap dengan saya?</b>

495
00:35:25,380 --> 00:35:27,870
<b>Awak langsung tidak takut
dengan saya.</b>

496
00:35:28,520 --> 00:35:32,120
<b>Dengar.
Hari itu saya melepaskan awak...</b>

497
00:35:32,150 --> 00:35:35,060
<b>kerana anak perempuan saya
rasa tidak selesa.</b>

498
00:35:35,080 --> 00:35:36,480
<b>Saya minta maaf.</b>

499
00:35:43,170 --> 00:35:44,830
<b>Biar saya bertanya sesuatu
pada awak.</b>

500
00:35:45,560 --> 00:35:47,480
<b>Kenapa awak memeluk anak saya?</b>

501
00:35:55,570 --> 00:35:57,840
<b>Awak tidak perlu cakap apa-apa
jika tidak mahu.</b>

502
00:35:57,860 --> 00:35:59,580
<b>Saya juga tidak mahu
mendengar alasan awak.</b>

503
00:36:00,490 --> 00:36:01,890
<b>Tunggu.</b>

504
00:36:04,190 --> 00:36:05,590
<b>Saya juga mahu...</b>

505
00:36:08,900 --> 00:36:10,300
<b>berterima kasih.</b>

506
00:36:13,830 --> 00:36:15,230
<b>Tuan Kang.</b>

507
00:36:15,320 --> 00:36:16,720
<b>Ya.</b>

508
00:36:46,340 --> 00:36:47,740
<b>Woo Joo, ayah awak berada di sini?</b>

509
00:36:48,540 --> 00:36:49,940
<b>Woo Joo!</b>

510
00:36:50,050 --> 00:36:51,450
<b>Ayah!</b>

511
00:36:51,480 --> 00:36:53,680
<b>Saya belikan kek!</b>

512
00:36:54,950 --> 00:36:56,350
<b>Perisa apa?</b>

513
00:36:56,720 --> 00:36:58,830
<b>Coklat! Perisa coklat! Mari pergi.</b>

514
00:36:58,850 --> 00:37:00,270
<b>- Cuaca sejuk. Mari pergi.
- Mari pergi!</b>

515
00:37:00,290 --> 00:37:02,140
<b>- Perisa coklat!
- Baiklah!</b>

516
00:37:02,160 --> 00:37:03,560
<b>Nampak sedap!</b>

517
00:37:09,690 --> 00:37:12,590
<b>(Motel Hamiljang)</b>

518
00:37:37,820 --> 00:37:40,330
<b>Awak masih tidak sedar
dengan realiti hidup.</b>

519
00:37:41,120 --> 00:37:43,800
<b>Awak tidak tahu bagaimana mahu
cari duit, di mana awak akan tidur.</b>

520
00:37:43,830 --> 00:37:45,920
<b>Awak sendiri tidak boleh
uruskan keperluan asas.</b>

521
00:37:45,940 --> 00:37:48,740
<b>Awak fikir semua akan berjalan
ikut kemahuan awak?</b>

522
00:37:50,350 --> 00:37:53,250
<b>Tiada apa yang boleh
awak buat di dunia ini.</b>

523
00:37:56,270 --> 00:37:57,770
<b>Awak tidak boleh ambil dia.</b>

524
00:37:57,790 --> 00:37:59,370
<b>Dia menjalani kehidupan
yang indah...</b>

525
00:37:59,400 --> 00:38:01,410
<b>dengan keluarga yang penyayang.</b>

526
00:38:01,500 --> 00:38:02,800
<b>Sekiranya awak muncul...</b>

527
00:38:02,830 --> 00:38:05,590
<b>setelah bertahun-tahun dan
mengatakan yang awak adalah ibunya,</b>

528
00:38:05,610 --> 00:38:08,100
<b>awak rasa siapa yang akan
paling menderita?</b>

529
00:38:47,270 --> 00:38:50,370
<b>(Ji Eun Su)</b>

530
00:38:55,640 --> 00:38:57,040
<b>(Se Mi)</b>

531
00:38:57,060 --> 00:38:58,460
<b>Awak sudah jumpa dia?</b>

532
00:39:00,310 --> 00:39:01,710
<b>Belum lagi?</b>

533
00:39:01,740 --> 00:39:03,340
<b>Kita boleh bincangkan kemudian.</b>

534
00:39:03,370 --> 00:39:04,970
<b>Di mana awak sekarang?</b>

535
00:39:05,440 --> 00:39:06,840
<b>Helo?</b>

536
00:39:13,080 --> 00:39:15,070
<b>Tuan Kim tidak sihat,</b>

537
00:39:15,100 --> 00:39:17,290
<b>jadi dia tidak boleh keluar.</b>

538
00:39:17,970 --> 00:39:19,780
<b>Saya tahu awak meluangkan
masa berharga awak untuk kami.</b>

539
00:39:19,800 --> 00:39:21,380
<b>Saya minta maaf, Pengerusi Kim.</b>

540
00:39:21,400 --> 00:39:22,800
<b>Jangan risau.</b>

541
00:39:23,270 --> 00:39:25,260
<b>Saya hubungi awak untuk sarapan...</b>

542
00:39:25,280 --> 00:39:26,960
<b>sebelum majlis perjanjian kita,</b>

543
00:39:26,990 --> 00:39:28,790
<b>jadi jangan rasa terlalu terbeban.</b>

544
00:39:29,500 --> 00:39:31,250
<b>Jika begitu, mari makan.</b>

545
00:39:31,650 --> 00:39:33,050
<b>Ya, puan.</b>

546
00:39:35,550 --> 00:39:37,940
<b>Sudah lama awak bekerja...</b>

547
00:39:38,360 --> 00:39:40,560
<b>- untuk Encik Kim?
- Tidak,</b>

548
00:39:40,590 --> 00:39:42,470
<b>belum mencecah tiga tahun.</b>

549
00:39:42,500 --> 00:39:45,010
<b>- Apa yang awak buat sebelum ini?
- Saya tinggal di Korea...</b>

550
00:39:49,190 --> 00:39:52,060
<b>sebagai suri rumah sepenuh masa,
membesarkan anak.</b>

551
00:39:52,540 --> 00:39:54,260
<b>Itu mengejutkan.</b>

552
00:39:54,340 --> 00:39:57,060
<b>Saya tidak tahu awak sudah kahwin.
Awak kelihatan terlalu muda.</b>

553
00:39:58,040 --> 00:40:01,040
<b>Jadi, keluarga awak juga
berpindah ke Amerika?</b>

554
00:40:01,940 --> 00:40:03,650
<b>Saya tinggal sendirian...</b>

555
00:40:03,680 --> 00:40:05,080
<b>setelah bercerai.</b>

556
00:40:05,440 --> 00:40:07,480
<b>Mungkin saya tidak patut bertanya.</b>

557
00:40:07,920 --> 00:40:09,320
<b>Tidak mengapa.</b>

558
00:40:09,350 --> 00:40:11,010
<b>Saya sudah biasakan diri sekarang,</b>

559
00:40:11,550 --> 00:40:12,950
<b>tapi adakalanya,</b>

560
00:40:13,530 --> 00:40:16,100
<b>saya harus menahan diri
kerana rindukan mereka.</b>

561
00:40:16,120 --> 00:40:17,950
<b>Awak perlu menahan diri?</b>

562
00:40:19,130 --> 00:40:20,530
<b>Apa?</b>

563
00:40:21,120 --> 00:40:23,700
<b>Semasa saya di usia awak, saya fikir
semuanya akan baik-baik sahaja...</b>

564
00:40:23,730 --> 00:40:26,230
<b>jika saya terus menahan diri.</b>

565
00:40:27,520 --> 00:40:29,220
<b>Awak juga begitu?</b>

566
00:40:29,710 --> 00:40:31,110
<b>Ya.</b>

567
00:40:31,710 --> 00:40:34,170
<b>Tapi lama-kelamaan,
saya menyedari...</b>

568
00:40:35,550 --> 00:40:37,860
<b>yang saya takkan dapat apa-apa...</b>

569
00:40:37,880 --> 00:40:39,870
<b>walaupun buat sedemikian.</b>

570
00:40:41,850 --> 00:40:43,560
<b>Jadi, saya akan merebut segalanya...</b>

571
00:40:43,580 --> 00:40:46,270
<b>yang saya mahu dengan sendiri.</b>

572
00:40:51,040 --> 00:40:53,240
<b>Itulah cogan kata hidup saya.</b>

573
00:40:54,540 --> 00:40:56,670
<b>Jika awak rindukan seseorang,
awak patut jumpa mereka.</b>

574
00:41:11,740 --> 00:41:13,140
<b>Inilah bilik berita.</b>

575
00:41:15,140 --> 00:41:16,540
<b>Satu laporan?</b>

576
00:41:24,150 --> 00:41:26,460
<b>Saya sudah menghubungi ayahnya.</b>

577
00:41:26,850 --> 00:41:29,790
<b>Saya kata mahu berjumpa di sini
dalam satu jam untuk buat laporan.</b>

578
00:41:30,380 --> 00:41:31,850
<b>Awak boleh berjumpa dengannya
ketika itu.</b>

579
00:41:32,950 --> 00:41:35,090
<b>Tidak perlu saya bertemu
dengannya sekarang.</b>

580
00:41:37,870 --> 00:41:39,470
<b>Awak tak perlu risau.</b>

581
00:41:40,270 --> 00:41:42,640
<b>Sekiranya awak mengatakan
yang awak adalah ibu kandungnya,</b>

582
00:41:42,670 --> 00:41:44,880
<b>dia takkan berkasar dengan awak.</b>

583
00:41:46,050 --> 00:41:47,650
<b>Bukan itu yang saya maksudkan.</b>

584
00:41:48,470 --> 00:41:49,870
<b>Saya akan pergi.</b>

585
00:41:51,150 --> 00:41:52,550
<b>"Pergi"?</b>

586
00:41:57,910 --> 00:42:00,050
<b>Betul kata awak, Encik Yoon.</b>

587
00:42:02,430 --> 00:42:05,440
<b>Keberadaan saya hanya
akan menyebabkan dia tersakiti.</b>

588
00:42:07,120 --> 00:42:08,920
<b>Saya seperti si dungu.</b>

589
00:42:08,940 --> 00:42:10,250
<b>Saya baru sedar itu.</b>

590
00:42:10,270 --> 00:42:13,740
<b>Awak mahu bersamanya walaupun
hanya ada sehari untuk hidup.</b>

591
00:42:14,310 --> 00:42:17,040
<b>Itulah dia.
Anak perempuan yang awak cari.</b>

592
00:42:17,550 --> 00:42:19,710
<b>Awak pasti dapat hidup
tanpa berjumpa dengan dia?</b>

593
00:42:19,730 --> 00:42:21,130
<b>Tidak.</b>

594
00:42:22,650 --> 00:42:24,050
<b>Saya tidak fikir begitu.</b>

595
00:42:25,140 --> 00:42:26,540
<b>Saya masih bertahan...</b>

596
00:42:27,450 --> 00:42:30,090
<b>sehingga ke hari ini
kerana saya percaya...</b>

597
00:42:30,110 --> 00:42:31,860
<b>yang akan berjumpa
dengan anak saya lagi.</b>

598
00:42:33,820 --> 00:42:35,220
<b>Sehari berlalu,</b>

599
00:42:36,620 --> 00:42:38,020
<b>kemudian setahun,</b>

600
00:42:38,210 --> 00:42:39,610
<b>dan sudah 10 tahun.</b>

601
00:42:40,310 --> 00:42:42,810
<b>Dialah segalanya bagi saya.</b>

602
00:42:44,820 --> 00:42:47,120
<b>Tidak ada sehari
yang saya tidak fikirkan dia.</b>

603
00:42:47,140 --> 00:42:49,110
<b>Jadi bagaimana saya boleh
pasti dengan itu?</b>

604
00:42:53,470 --> 00:42:54,870
<b>Saya tidak dapat sewa bilik...</b>

605
00:42:54,890 --> 00:42:56,890
<b>walaupun dengan 50,000 dolar
duit utama dan 300 bayaran sewa.</b>

606
00:42:58,370 --> 00:43:00,600
<b>Saya bekas banduan
yang tidak diterima,</b>

607
00:43:00,620 --> 00:43:04,090
<b>tapi saya cuba ambil dia
sebelum saya melakukan apa-apa.</b>

608
00:43:05,180 --> 00:43:06,580
<b>Tapi,</b>

609
00:43:06,890 --> 00:43:09,000
<b>saya lebih rela mati...</b>

610
00:43:09,560 --> 00:43:11,200
<b>sebelum saya menggelarkan...</b>

611
00:43:11,230 --> 00:43:13,620
<b>sebagai anak bekas banduan.</b>

612
00:43:15,200 --> 00:43:16,600
<b>Saya tidak boleh rampas...</b>

613
00:43:18,200 --> 00:43:19,600
<b>kebahagiaannya...</b>

614
00:43:20,710 --> 00:43:22,430
<b>kerana keinginan saya.</b>

615
00:43:26,980 --> 00:43:28,380
<b>Saya minta maaf.</b>

616
00:43:28,680 --> 00:43:30,080
<b>Saya...</b>

617
00:43:30,290 --> 00:43:31,690
<b>maaf sangat.</b>

618
00:43:31,980 --> 00:43:33,710
<b>Sekurang-kurangnya
saya boleh jumpa dia.</b>

619
00:43:35,780 --> 00:43:37,180
<b>Saya nampak dia ketawa.</b>

620
00:43:40,260 --> 00:43:41,660
<b>Itu sudah memadai.</b>

621
00:43:46,340 --> 00:43:48,950
<b>Tiada di sini.
Saya sudah cari di semua tempat.</b>

622
00:43:49,630 --> 00:43:52,140
<b>Saya pasti saya tertinggal
di restoran nenek.</b>

623
00:43:52,160 --> 00:43:54,750
<b>Jadi, saya akan singgah
selepas waktu kerja...</b>

624
00:43:54,780 --> 00:43:56,180
<b>dan ambil agenda awak.</b>

625
00:43:56,200 --> 00:43:57,810
<b>Itu akan lambat.</b>

626
00:43:57,830 --> 00:43:59,780
<b>Saya perlukan sekarang
untuk buat kerja rumah saya.</b>

627
00:43:59,810 --> 00:44:01,210
<b>Saya akan ke sana nanti.</b>

628
00:44:01,710 --> 00:44:03,110
<b>Benarkah?</b>

629
00:44:03,800 --> 00:44:05,200
<b>Baiklah, kalau begitu.</b>

630
00:44:05,220 --> 00:44:08,620
<b>Saya akan terus jumpa awak
sebaik sahaja selesai bekerja.</b>

631
00:44:08,890 --> 00:44:10,710
<b>Jangan keluar terlalu lewat.</b>

632
00:44:11,080 --> 00:44:13,250
<b>Dan berhati-hati dengan kereta.</b>

633
00:44:13,880 --> 00:44:15,280
<b>Awak terlalu banyak berleter.</b>

634
00:44:15,670 --> 00:44:17,390
<b>Baiklah, saya tahu.</b>

635
00:44:17,700 --> 00:44:20,190
<b>Baik. Baiklah.</b>

636
00:44:32,190 --> 00:44:34,980
<b>Woo Joo akan singgah
di restoran nenek nanti.</b>

637
00:44:35,000 --> 00:44:37,800
<b>Sekiranya awak ada masa,
boleh awak bawa dia pulang?</b>

638
00:44:38,280 --> 00:44:40,480
<b>Saya akan belikan
daging lembu Korea.</b>

639
00:44:40,820 --> 00:44:42,220
<b>Setuju?</b>

640
00:44:42,250 --> 00:44:43,750
<b>(Adik Saya)</b>

641
00:44:51,460 --> 00:44:52,860
<b>Cik.</b>

642
00:44:53,150 --> 00:44:55,160
<b>Apa pendapat awak tentang yang ini?</b>

643
00:44:55,260 --> 00:44:57,750
<b>Produk ini baru diperbaharui
dan baru dilancarkan.</b>

644
00:44:57,780 --> 00:45:00,660
<b>- Boleh saya cuba?
- Sudah tentu.</b>

645
00:45:00,850 --> 00:45:03,450
<b>Awak cuma perlu gulungkan
seperti ini.</b>

646
00:45:03,480 --> 00:45:04,880
<b>Begitu.</b>

647
00:45:05,150 --> 00:45:06,870
<b>Apa pendapat awak? Bukankah hebat?</b>

648
00:45:07,350 --> 00:45:09,950
<b>Ya. Saya akan ambil ini.</b>

649
00:45:09,980 --> 00:45:11,970
<b>Baik. Ini dia.</b>

650
00:45:12,450 --> 00:45:15,180
<b>- Terima kasih.
- Selamat tinggal, cik.</b>

651
00:45:15,200 --> 00:45:16,600
<b>Teruskan menjadi cantik!</b>

652
00:45:16,950 --> 00:45:18,350
<b>Oh Tuhan.</b>

653
00:45:18,770 --> 00:45:20,170
<b>Terkejut saya.</b>

654
00:45:22,470 --> 00:45:24,680
<b>Kenapa dia telefon saya lagi?</b>

655
00:45:28,650 --> 00:45:30,050
<b>Helo?</b>

656
00:45:30,160 --> 00:45:31,560
<b>Ini saya, Ji Kyung.</b>

657
00:45:31,580 --> 00:45:34,560
<b>Hei, awak rupanya. Se Mi.</b>

658
00:45:34,580 --> 00:45:36,560
<b>Saya sudah kembali ke Korea.</b>

659
00:45:36,580 --> 00:45:38,280
<b>Awak ada masa?</b>

660
00:45:38,310 --> 00:45:39,970
<b>Sekiranya awak ada masa,
saya akan pergi...</b>

661
00:45:39,990 --> 00:45:41,390
<b>Hei, Se Mi.</b>

662
00:45:43,290 --> 00:45:45,530
<b>Rasanya saya tidak dapat
berjumpa awak.</b>

663
00:45:45,890 --> 00:45:48,390
<b>Ji Min marah bila saya
menyebut nama awak.</b>

664
00:45:48,410 --> 00:45:49,810
<b>Awak ada cakap dengan dia...</b>

665
00:45:49,990 --> 00:45:51,770
<b>tentang saya?</b>

666
00:45:51,790 --> 00:45:54,660
<b>Sebenarnya awak bukan mahu datang
berjumpa dengan saya.</b>

667
00:45:54,680 --> 00:45:57,930
<b>Awak mahu tahu keadaan Ji Min
dan Woo Joo.</b>

668
00:45:57,950 --> 00:45:59,350
<b>Bukankah begitu?</b>

669
00:46:00,670 --> 00:46:02,290
<b>Itulah sebabnya...</b>

670
00:46:02,310 --> 00:46:05,260
<b>saya cuba lihat perasaan Ji Min
jika saya dapat atur janji temu.</b>

671
00:46:05,290 --> 00:46:08,970
<b>Hei, Ji Min memang sudah
melupakan awak.</b>

672
00:46:09,280 --> 00:46:11,480
<b>Dia kata pada saya
antara awak berdua sudah berakhir.</b>

673
00:46:11,980 --> 00:46:13,600
<b>Dia kata begitu?</b>

674
00:46:13,620 --> 00:46:15,020
<b>Ya.</b>

675
00:46:15,050 --> 00:46:18,360
<b>Apa pun, berhenti telefon saya.</b>

676
00:46:29,430 --> 00:46:32,010
<b>- Mari sini.
- Mari ke sini.</b>

677
00:46:32,030 --> 00:46:33,780
<b>- Mari pada ibu.
- Woo Joo, mari sini.</b>

678
00:46:33,800 --> 00:46:35,520
<b>- Woo Joo. Datang pada ayah.
- Datang ke ibu.</b>

679
00:46:35,540 --> 00:46:38,220
<b>- Datang sini. Datang pada ibu.
- Arah ini. Pada ayah.</b>

680
00:46:38,240 --> 00:46:40,690
<b>Datang sini pada ibu. Ini pun awak.</b>

681
00:47:11,580 --> 00:47:13,800
<b>Sudah dua jam.
Ini bermaksud dia tidak akan datang.</b>

682
00:47:46,570 --> 00:47:48,480
<b>(Jabatan Berita Tempatan)</b>

683
00:47:50,580 --> 00:47:51,980
<b>Adakah Ji Min keluar?</b>

684
00:47:52,410 --> 00:47:54,530
<b>Ji Min kembali
setelah membuang masa...</b>

685
00:47:54,550 --> 00:47:56,780
<b>dengan laporan palsu.</b>

686
00:47:58,050 --> 00:47:59,920
<b>Helo, ini bilik berita.</b>

687
00:48:00,060 --> 00:48:02,180
<b>Kecemasan.
Itu daripada Balai Polis Seongam.</b>

688
00:48:02,200 --> 00:48:03,550
<b>Ada seorang
pelajar sekolah rendah hilang.</b>

689
00:48:03,570 --> 00:48:05,740
<b>Kes tersebut akan dianggap
sebagai penculikan sekarang ini.</b>

690
00:48:05,760 --> 00:48:07,560
<b>Bukankah itu kawasan kejiranan awak?</b>

691
00:48:09,350 --> 00:48:10,750
<b>Betul.</b>

692
00:48:54,060 --> 00:48:55,460
<b>Woo Joo.</b>

693
00:49:06,820 --> 00:49:08,220
<b>Woo Joo.</b>

694
00:49:09,210 --> 00:49:10,610
<b>Woo Joo.</b>

695
00:49:10,800 --> 00:49:12,200
<b>Woo Joo.</b>

696
00:49:13,610 --> 00:49:15,010
<b>Woo Joo.</b>

697
00:50:05,090 --> 00:50:06,170
<b>(Ayah)</b>

698
00:50:06,190 --> 00:50:07,590
<b>Ayah.</b>

699
00:50:27,150 --> 00:50:28,550
<b>Woo Joo.</b>

700
00:50:29,550 --> 00:50:31,470
<b>Kenapa awak
tidak menjawab panggilan?</b>

701
00:50:31,500 --> 00:50:32,900
<b>Dia tidur?</b>

702
00:50:34,830 --> 00:50:36,230
<b>Woo Joo?</b>

703
00:50:42,240 --> 00:50:43,640
<b>Woo Joo.</b>

704
00:50:46,750 --> 00:50:48,480
<b>Dia belum pulang?</b>

705
00:50:54,930 --> 00:50:58,530
<b>Ibu. Woo Joo tidak jawab panggilan.
Dia masih ada di sana?</b>

706
00:50:58,560 --> 00:51:00,610
<b>Apa? Dia tiada di sini.</b>

707
00:51:00,630 --> 00:51:02,030
<b>Adakah dia akan datang?</b>

708
00:51:02,230 --> 00:51:03,630
<b>Apa?</b>

709
00:51:05,430 --> 00:51:06,830
<b>Helo.</b>

710
00:51:06,860 --> 00:51:09,340
<b>Saya tertanya jika Woo Joo
ada bersama Eun Yeong.</b>

711
00:51:09,360 --> 00:51:11,870
<b>Tidak. Woo Joo belum pulang?</b>

712
00:51:11,900 --> 00:51:13,300
<b>Tidak.</b>

713
00:51:13,850 --> 00:51:17,130
<b>Saya minta maaf, tapi awak ada
nombor telefon ibu Su Ji?</b>

714
00:51:17,400 --> 00:51:18,800
<b>Sekejap.</b>

715
00:51:29,990 --> 00:51:32,020
<b>Tolonglah. Tolong saya.</b>

716
00:51:32,390 --> 00:51:33,490
<b>Kenapa ini?</b>

717
00:51:33,520 --> 00:51:35,650
<b>- Dia pengsan.
- Arah ini, sila.</b>

718
00:51:58,050 --> 00:51:59,680
<b>- Ji Min.
- Hei.</b>

719
00:52:00,240 --> 00:52:02,760
<b>- Belum dapat telefon Woo Joo?
- Tidak.</b>

720
00:52:02,790 --> 00:52:04,590
<b>Ke mana dia pergi?</b>

721
00:52:05,460 --> 00:52:06,930
<b>Kami jumpa dia.</b>

722
00:52:06,960 --> 00:52:08,050
<b>Kami menemui rakaman.</b>

723
00:52:10,280 --> 00:52:11,680
<b>Mari pergi.</b>

724
00:52:17,170 --> 00:52:18,570
<b>Oh Tuhan.</b>

725
00:52:23,270 --> 00:52:24,670
<b>Dia betul-betul di sini.</b>

726
00:52:27,210 --> 00:52:30,120
<b>Ini jalan ke restoran.</b>

727
00:52:31,400 --> 00:52:34,120
<b>Adakah ini kali terakhir dia dilihat
dalam kamera?</b>

728
00:52:34,150 --> 00:52:35,550
<b>Ya.</b>

729
00:52:35,690 --> 00:52:37,090
<b>Terima kasih, tuan.</b>

730
00:52:37,970 --> 00:52:40,490
<b>Saya ikut awak. Terima kasih.</b>

731
00:52:40,870 --> 00:52:41,940
<b>Woo Joo.</b>

732
00:52:41,970 --> 00:52:45,770
<b>Oh Tuhan, ke mana dia pergi?</b>

733
00:52:45,800 --> 00:52:48,510
<b>- Di mana cucu saya?
- Oh Tuhan, awak sangat bising.</b>

734
00:52:48,530 --> 00:52:50,230
<b>- Boleh awak diam?
- Tidak guna.</b>

735
00:52:51,000 --> 00:52:52,710
<b>- Tukang bersih kata...
- Ke mana dia pergi?</b>

736
00:52:52,740 --> 00:52:55,440
<b>Dia nampak Woo Joo
di perhentian bas tadi.</b>

737
00:52:55,470 --> 00:52:57,060
<b>- Di perhentian bas?
- Ya.</b>

738
00:52:57,080 --> 00:52:59,080
<b>Oleh itu, dia bertanya
ke mana Woo Joo mahu pergi.</b>

739
00:52:59,110 --> 00:53:01,080
<b>Katanya dia dalam perjalanan
ke rumah neneknya.</b>

740
00:53:01,110 --> 00:53:04,440
<b>Dia mesti berada di sini.
Ke mana dia pergi?</b>

741
00:53:04,470 --> 00:53:07,330
<b>Kenapa awak baru beritahu saya?</b>

742
00:53:07,350 --> 00:53:10,120
<b>- Bawa bertenang, ibu.
- Kembalikan dia kepada saya!</b>

743
00:53:10,150 --> 00:53:12,280
<b>- Woo Joo.
- Woo Joo.</b>

744
00:53:13,140 --> 00:53:14,540
<b>Kang Woo Joo.</b>

745
00:53:15,310 --> 00:53:16,710
<b>Perhentian bas.</b>

746
00:53:21,940 --> 00:53:23,710
<b>(Tokong Baengnyeon)</b>

747
00:53:26,840 --> 00:53:28,240
<b>Mari pergi.</b>

748
00:53:37,610 --> 00:53:39,010
<b>Woo Joo!</b>

749
00:53:44,750 --> 00:53:46,650
<b>Boleh awak memutar balik video?</b>

750
00:53:46,670 --> 00:53:48,070
<b>Baik.</b>

751
00:53:57,500 --> 00:53:59,620
<b>Kenapa dia berlari?</b>

752
00:54:01,110 --> 00:54:03,380
<b>Sebentar. Biar saya buat.</b>

753
00:54:15,190 --> 00:54:16,590
<b>Itu dia.</b>

754
00:54:30,690 --> 00:54:32,090
<b>Awak penjaganya?</b>

755
00:54:35,770 --> 00:54:37,170
<b>Ya.</b>

756
00:54:38,070 --> 00:54:40,870
<b>Kenapa dengannya?</b>

757
00:54:42,130 --> 00:54:44,190
<b>Tadi merupakan serangan asma akut.</b>

758
00:54:44,810 --> 00:54:46,210
<b>Asma?</b>

759
00:54:46,990 --> 00:54:50,320
<b>Anak awak menghidap asma
ketika dia masih kecil?</b>

760
00:54:53,100 --> 00:54:55,170
<b>Rasanya ia berulang semula.</b>

761
00:54:55,630 --> 00:54:59,030
<b>Kami sudah berikan steroid,
sehingga pernafasannya normal.</b>

762
00:54:59,060 --> 00:55:01,340
<b>Dia akan segera sedar. Jangan risau.</b>

763
00:55:02,640 --> 00:55:03,940
<b>Dan...</b>

764
00:55:03,970 --> 00:55:05,540
<b>bukan sahaja anak awak...</b>

765
00:55:05,570 --> 00:55:08,340
<b>yang tidak kelihatan tidak sihat.</b>

766
00:55:09,240 --> 00:55:10,640
<b>Awak tidak apa-apa?</b>

767
00:55:36,560 --> 00:55:37,960
<b>Letakkan dia di sini.</b>

768
00:55:50,440 --> 00:55:51,840
<b>Ini adalah asma.</b>

769
00:55:58,860 --> 00:56:00,770
<b>Laporkan sahaja pada polis.</b>

770
00:56:00,960 --> 00:56:02,930
<b>Suruh mereka peroleh rakaman CCTV.</b>

771
00:56:04,260 --> 00:56:06,030
<b>Berhenti.</b>

772
00:56:07,160 --> 00:56:08,620
<b>Kami akan menemui Woo Joo.</b>

773
00:56:08,640 --> 00:56:10,340
<b>Jadi berhenti menangis.</b>

774
00:56:36,850 --> 00:56:38,350
<b>(Ayah)</b>

775
00:56:39,860 --> 00:56:41,560
<b>(Ayah)</b>

776
00:56:44,970 --> 00:56:46,470
<b>(Panggilan Tidak Dijawab)</b>

777
00:56:49,730 --> 00:56:51,870
<b>(Pusat Kecemasan)</b>

778
00:56:52,430 --> 00:56:53,830
<b>Ibu?</b>

779
00:56:58,070 --> 00:56:59,470
<b>Ibu.</b>

780
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
<b>Awak sudah sedar?</b>

781
00:57:06,790 --> 00:57:08,190
<b>Ibu?</b>

782
00:57:18,460 --> 00:57:19,860
<b>Ibu.</b>

783
00:57:20,460 --> 00:57:21,860
<b>Ibu.</b>

784
00:57:28,640 --> 00:57:30,040
<b>Mari pergi berjumpa dengan ibu awak.</b>

785
00:57:31,070 --> 00:57:32,470
<b>Saya akan bawa awak jumpa dia.</b>

786
00:57:42,110 --> 00:57:44,710
<b>(Membasmi empat kejahatan sosial,
Polis Seoul akan mengetuai.)</b>

787
00:57:48,050 --> 00:57:50,350
<b>Maafkan saya. Awak belum jumpa dia?</b>

788
00:57:50,370 --> 00:57:52,640
<b>Kami sedang memeriksa
CCTV di kawasan berdekatan.</b>

789
00:57:52,660 --> 00:57:54,060
<b>Jadi, berikan kami masa.</b>

790
00:57:54,730 --> 00:57:56,420
<b>Apa yang berlaku?</b>

791
00:57:56,450 --> 00:57:58,750
<b>- Hei.
- Woo Joo sudah hilang?</b>

792
00:57:59,040 --> 00:58:01,380
<b>Bukannya dia menghilang begitu saja.</b>

793
00:58:02,540 --> 00:58:05,740
<b>Ada wanita pelik mengekorinya.</b>

794
00:58:06,850 --> 00:58:09,970
<b>Dan sekarang, dia hilang.</b>

795
00:58:10,940 --> 00:58:12,540
<b>Di sini.</b>

796
00:58:16,560 --> 00:58:17,860
<b>- Hyung Kook.
- Ya.</b>

797
00:58:17,890 --> 00:58:19,990
<b>Gambar Woo Joo. Ini gambarnya.</b>

798
00:58:20,660 --> 00:58:22,060
<b>Ya betul.</b>

799
00:58:27,990 --> 00:58:30,290
<b>Ya, ini saya.
Saya akan menghantar gambar.</b>

800
00:58:30,320 --> 00:58:31,720
<b>Kita perlu mencari dia.</b>

801
00:58:32,090 --> 00:58:34,820
<b>Buat salinan dan sebarkan.
Muat naik di media sosial juga.</b>

802
00:58:35,790 --> 00:58:38,790
<b>Mungkin dia diculik,
jadi awak patut cepat.</b>

803
00:58:39,480 --> 00:58:40,880
<b>(Da Hyun)</b>

804
00:58:42,670 --> 00:58:44,970
<b>- Helo?
- Saya kawan Woo Joo.</b>

805
00:58:44,990 --> 00:58:46,870
<b>Bukankah ini telefon Woo Joo?</b>

806
00:58:46,890 --> 00:58:48,290
<b>Saya minta maaf.</b>

807
00:58:48,320 --> 00:58:50,060
<b>Woo Joo tidak dapat
jawab telefon sekarang.</b>

808
00:58:50,090 --> 00:58:52,030
<b>Kenapa? Adakah dia sakit?</b>

809
00:58:53,440 --> 00:58:54,870
<b>- Apa?
- Saya baru nampak dia...</b>

810
00:58:54,900 --> 00:58:57,370
<b>di hospital
ketika menziarahi nenek saya.</b>

811
00:58:57,400 --> 00:58:58,800
<b>Jadi, adakah dia sakit?</b>

812
00:58:58,900 --> 00:59:00,440
<b>Di mana hospital itu?</b>

813
00:59:02,410 --> 00:59:03,810
<b>Awak sudah mendaftar masuk.</b>

814
00:59:37,000 --> 00:59:39,170
<b>Tunggu. Awak mahu pergi mana?</b>

815
00:59:39,600 --> 00:59:41,140
<b>Saya tahu bagaimana
untuk pulang ke rumah.</b>

816
00:59:41,520 --> 00:59:43,500
<b>- Saya mahu pulang sendiri.
- Tidak boleh.</b>

817
00:59:44,810 --> 00:59:46,210
<b>Awak sakit.</b>

818
00:59:47,090 --> 00:59:49,600
<b>Saya tidak boleh biar awak
pergi sendirian. Sudah tengah malam.</b>

819
00:59:50,190 --> 00:59:51,990
<b>Itu bukan urusan awak.</b>

820
00:59:52,100 --> 00:59:53,840
<b>Tunggu sahaja.</b>

821
00:59:54,790 --> 00:59:56,330
<b>Berikan nombor telefon ibu awak.</b>

822
00:59:56,360 --> 00:59:57,860
<b>Saya akan minta dia jemput awak.</b>

823
00:59:59,280 --> 01:00:00,680
<b>Tidak.</b>

824
01:00:00,890 --> 01:00:02,740
<b>Dia mungkin risaukan awak.</b>

825
01:00:02,770 --> 01:00:04,180
<b>Tidak, dia tidak risau.</b>

826
01:00:04,210 --> 01:00:05,610
<b>Awak tidak tahu apa-apa.</b>

827
01:00:07,810 --> 01:00:09,210
<b>Tunggu.</b>

828
01:00:09,530 --> 01:00:11,240
<b>Ada sesuatu yang tidak kena.</b>

829
01:00:11,270 --> 01:00:12,670
<b>Betul, bukan?</b>

830
01:00:14,140 --> 01:00:15,670
<b>Ada yang tidak kena, bukan?</b>

831
01:00:15,700 --> 01:00:17,100
<b>Lepaskan saya.</b>

832
01:00:18,040 --> 01:00:19,470
<b>Kenapa awak lari?</b>

833
01:00:19,500 --> 01:00:21,040
<b>Siapa wanita itu?</b>

834
01:00:21,060 --> 01:00:23,990
<b>- Lepaskan saya.
- Apa yang berlaku dengan awak?</b>

835
01:00:29,050 --> 01:00:30,430
<b>Lepaskan.</b>

836
01:00:30,660 --> 01:00:32,060
<b>Woo Joo!</b>

837
01:00:32,660 --> 01:00:34,060
<b>Ayah!</b>

838
01:00:35,250 --> 01:00:36,650
<b>Oh Tuhan.</b>

839
01:00:36,800 --> 01:00:38,200
<b>Ayah.</b>

840
01:00:39,500 --> 01:00:42,110
<b>Awak pergi ke mana?
Saya mencari awak merata tempat.</b>

841
01:00:42,140 --> 01:00:43,670
<b>- Ayah.
- Ya sayang.</b>

842
01:00:54,580 --> 01:00:56,850
<b>Woo Joo, tunggu di dalam kereta.</b>

843
01:00:58,390 --> 01:00:59,790
<b>Anak yang baik.</b>

844
01:01:14,570 --> 01:01:15,970
<b>Tunggu.</b>

845
01:01:19,980 --> 01:01:21,380
<b>Oh tidak.</b>

846
01:01:22,860 --> 01:01:24,260
<b>Siapa awak?</b>

847
01:01:24,370 --> 01:01:26,980
<b>Beraninya awak ambil anak saya
yang berharga dari saya?</b>

848
01:01:28,690 --> 01:01:31,220
<b>Saya boleh buat awak terima balasan
atas apa yang awak lakukan.</b>

849
01:01:32,280 --> 01:01:34,610
<b>Tapi sampah seperti awak
tidak berbaloi.</b>

850
01:01:42,690 --> 01:01:44,090
<b>Sampah?</b>

851
01:01:44,200 --> 01:01:45,700
<b>Sampah bagaimana yang hidup...</b>

852
01:01:45,730 --> 01:01:47,460
<b>dengan menculik anak orang
kerana duit?</b>

853
01:01:48,180 --> 01:01:50,310
<b>Apa yang awak mahukan? Duit?</b>

854
01:01:50,340 --> 01:01:53,230
<b>Tidak, bukan. Saya bukan penculik.</b>

855
01:01:53,260 --> 01:01:54,750
<b>Saya...</b>

856
01:01:54,780 --> 01:01:56,180
<b>Saya cuma...</b>

857
01:01:56,850 --> 01:01:58,570
<b>risaukan dia.</b>

858
01:01:59,350 --> 01:02:00,750
<b>Diam.</b>

859
01:02:00,850 --> 01:02:02,450
<b>Sekiranya awak bercakap lagi,</b>

860
01:02:02,950 --> 01:02:04,350
<b>mungkin saya akan
mengapa-apakan awak.</b>

861
01:02:14,660 --> 01:02:17,660
<b>Kami polis.
Awak ditahan kerana menculik.</b>

862
01:02:17,680 --> 01:02:19,250
<b>Awak berhak berdiam diri.</b>

863
01:02:19,280 --> 01:02:20,720
<b>Awak berhak berunding dengan peguam.</b>

864
01:02:20,740 --> 01:02:23,310
<b>- Bawa dia dalam kereta.
- Tunggu.</b>

865
01:02:24,320 --> 01:02:25,720
<b>Saya akan jelaskan.</b>

866
01:02:25,820 --> 01:02:27,230
<b>Tunggu.</b>

867
01:02:27,250 --> 01:02:29,050
<b>Saya akan memberitahu awak semuanya.</b>

868
01:02:29,080 --> 01:02:30,480
<b>Semuanya.</b>

869
01:02:30,660 --> 01:02:32,420
<b>Apa lagi? Bawa dia.</b>

870
01:02:32,450 --> 01:02:33,580
<b>- Lepaskan saya!
- Hei.</b>

871
01:02:33,600 --> 01:02:35,200
<b>Awak merupakan pesalah
secara terang-terangan.</b>

872
01:02:35,230 --> 01:02:38,250
<b>Selain itu, awak suspek utama
kes penculikan di Seongbuk-Dong.</b>

873
01:02:38,340 --> 01:02:39,740
<b>Bawa dia masuk dalam kereta.</b>

874
01:02:40,290 --> 01:02:41,690
<b>Tunggu sekejap.</b>

875
01:02:48,870 --> 01:02:50,270
<b>Jadi, beritahu saya.</b>

876
01:02:52,970 --> 01:02:54,370
<b>Ceritakan semuanya.</b>

877
01:02:57,670 --> 01:02:59,070
<b>Betul.</b>

878
01:03:00,450 --> 01:03:01,920
<b>Saya ikut dia.</b>

879
01:03:03,080 --> 01:03:04,480
<b>Tapi saya ekori dia...</b>

880
01:03:05,880 --> 01:03:07,750
<b>bukan kerana saya penculik.</b>

881
01:03:10,580 --> 01:03:12,330
<b>Ini kerana saya adalah...</b>

882
01:03:30,610 --> 01:03:33,910
<b>(10 Tahun Yang Lalu)</b>

883
01:03:50,270 --> 01:03:52,010
<b>Siapa namanya?</b>

884
01:04:30,300 --> 01:04:33,070
<b>(Penipuan Demi Penipuan)</b>

885
01:04:33,640 --> 01:04:35,370
<b>Woo Joo akan menjadi...</b>

886
01:04:35,740 --> 01:04:38,560
<b>yang paling menderita.
Jadi, saya pergi.</b>

887
01:04:38,660 --> 01:04:40,140
<b>Ibu itu mengendong anaknya itu.</b>

888
01:04:40,170 --> 01:04:41,850
<b>Ini beg dia.</b>

889
01:04:41,880 --> 01:04:43,520
<b>- Saya rindu awak.
- Bagaimana awak boleh...</b>

890
01:04:43,550 --> 01:04:44,710
<b>Saya juga seorang ibu.</b>

891
01:04:44,730 --> 01:04:46,650
<b>Saya juga sayangkan Woo Joo
seperti awak.</b>

892
01:04:46,680 --> 01:04:48,740
<b>- Tolonglah percaya.
- Saya percayakan awak.</b>

893
01:04:48,770 --> 01:04:50,170
<b>Pasti banyak yang awak sudah tempuh.</b>

894
01:04:50,190 --> 01:04:52,430
<b>- Awasi Eun Su.
- Pengerusi Kim.</b>

895
01:04:52,460 --> 01:04:54,260
<b>Ada sesuatu yang pelik mengenai dia.</b>

896
01:04:54,290 --> 01:04:56,740
<b>Saya mahu dekat dengan anak saya.</b>

897
01:04:56,770 --> 01:04:59,560
<b>- Cik.
- Seperti mahu berjanji temu.</b>

898
01:04:59,590 --> 01:05:02,000
<b>Ya. Berjanji temu
dengan anak perempuan saya.</b>