1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
SARIKATA www.netflix.com

2
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
SIRI ASLI NETFLIX

3
00:00:25,666 --> 00:00:26,875
Bagaimana rupa saya?

4
00:00:31,833 --> 00:00:33,000
Hebat.

5
00:00:34,416 --> 00:00:35,250
Cantik.

6
00:00:39,333 --> 00:00:40,250
Martín...

7
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
sudah bertahun awak begini...

8
00:00:46,041 --> 00:00:47,291
berperasaan begini.

9
00:00:50,083 --> 00:00:52,625
Saya rasa sudah tiba masanya awak berubah.

10
00:00:53,416 --> 00:00:55,958
Kita boleh ubah
untuk minum wain pula, mahu?

11
00:00:56,583 --> 00:00:57,958
- Kita minum?
- Tidak.

12
00:00:58,333 --> 00:01:00,250
Saya tak mahu minum dengan awak.

13
00:01:01,791 --> 00:01:04,000
Saya nak makan malam bersama Tatiana.

14
00:01:04,500 --> 00:01:07,041
- Baiklah.
- Awak akan teringatkan saya.

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,750
Tapi...

16
00:01:09,625 --> 00:01:11,375
Saya takkan teringatkan awak.

17
00:01:16,083 --> 00:01:19,083
Awak tak perlu terangkan pada saya.
Itu jelas.

18
00:01:19,166 --> 00:01:22,416
Tolonglah. Apa awak ingat
saya tak mencintai awak?

19
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
Saya juga dapat rasakan
yang hubungan kita

20
00:01:25,083 --> 00:01:27,500
luar biasa, unik, indah.

21
00:01:28,916 --> 00:01:31,166
Saya tahu apa itu cinta.
Saya berkahwin lima kali.

22
00:01:31,666 --> 00:01:34,291
- Okey.
- Saya tak pernah beritahu awak...

23
00:01:35,125 --> 00:01:38,375
saya tak pernah ada perasaan
dengan semua perempuan itu.

24
00:01:38,541 --> 00:01:41,541
yang setanding dengan perasaan saya
terhadap awak.

25
00:01:42,125 --> 00:01:43,208
Walau sedikit pun.

26
00:01:45,333 --> 00:01:47,125
Awak dan saya sehati sejiwa.

27
00:01:48,875 --> 00:01:50,791
Tapi hanya 99 peratus.

28
00:01:52,083 --> 00:01:55,833
Awak pun tahu
yang saya suka pada perempuan.

29
00:01:59,166 --> 00:02:00,833
Awak pula terlalu suka pada saya.

30
00:02:02,875 --> 00:02:06,250
Dan apa pentingnya 1 peratus
berbanding 99 peratus?

31
00:02:08,708 --> 00:02:10,625
Kecuali jika awak takut mencuba.

32
00:02:10,708 --> 00:02:13,666
Yang satu peratus itu
hanyalah sebutir zarah halus.

33
00:02:15,416 --> 00:02:17,500
Tapi itu yang menggambarkan
keinginan saya.

34
00:02:17,916 --> 00:02:19,041
Zarah halus.

35
00:02:25,708 --> 00:02:27,083
Di mana keinginan awak?

36
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
Di sini?

37
00:02:38,333 --> 00:02:39,291
Di mana?

38
00:02:41,583 --> 00:02:43,541
Jangan bimbang, relaks.

39
00:02:44,958 --> 00:02:45,958
Jangan takut.

40
00:02:55,541 --> 00:02:57,750
Awak pengecut, ya?

41
00:02:59,166 --> 00:03:00,125
Di mana ia?

42
00:03:27,250 --> 00:03:28,166
Dengar sini...

43
00:03:31,416 --> 00:03:35,208
saya mahu berikan apa saja
untuk merasainya, tapi...

44
00:03:41,375 --> 00:03:42,416
ia mustahil.

45
00:03:43,791 --> 00:03:44,833
Ia mustahil.

46
00:03:54,000 --> 00:03:55,625
Saya cintakan awak, Martín.

47
00:03:56,541 --> 00:03:59,250
Tapi betul kata adik saya.
Kita mesti berpisah.

48
00:04:01,541 --> 00:04:03,833
Dan kita mesti lupakan pelan kita.

49
00:04:04,000 --> 00:04:07,083
Adik awak yang celaka itu cakap
saya mencintai awak

50
00:04:07,166 --> 00:04:08,500
untuk runtuhkan geng ini.

51
00:04:08,583 --> 00:04:12,500
Awak mahu cetak wang
di Kilang Wang, betul?

52
00:04:13,000 --> 00:04:14,791
Saya cadangkan kita cairkan emas.

53
00:04:14,875 --> 00:04:17,500
Awak taasub dengan sesuatu
yang takkan wujud!

54
00:04:24,708 --> 00:04:26,833
Saya terpaksa tinggalkan awak. Ia...

55
00:04:27,750 --> 00:04:28,625
demi cinta.

56
00:04:31,916 --> 00:04:33,208
Demi persaudaraan.

57
00:04:34,875 --> 00:04:36,875
Demi komitmen saya terhadap awak.

58
00:04:39,708 --> 00:04:40,750
Tinggalkan...

59
00:04:41,791 --> 00:04:43,125
dan ubati perasaan.

60
00:04:44,083 --> 00:04:47,583
Ada kalanya ketenangan hanya boleh dicapai
dengan berjauhan.

61
00:04:50,000 --> 00:04:51,625
Selamat tinggal, sahabatku.

62
00:04:52,291 --> 00:04:54,958
Saya pasti, satu hari nanti,

63
00:04:55,041 --> 00:04:56,958
masa akan menemukan kita semula.

64
00:05:21,541 --> 00:05:25,083
Ketika Alicia Sierra
berjalan menuju tempat sembelihan itu...

65
00:05:26,041 --> 00:05:29,416
dia mengukir senyuman misteri
yang tidak disedari sesiapa.

66
00:05:31,250 --> 00:05:35,125
Ia bukan senyuman
seseorang yang putus asa.

67
00:05:39,500 --> 00:05:40,791
Di sini.

68
00:05:40,875 --> 00:05:44,833
Benarkah puan arahkan anak perempuan
Ágata Jiménez, atau Nairobi,

69
00:05:44,916 --> 00:05:47,875
dibawa sebagai umpan untuk menembaknya?

70
00:05:47,958 --> 00:05:52,208
- Adakah dia terbunuh akibat tembakan itu?
- Itu tidak benar sama sekali.

71
00:05:53,791 --> 00:05:57,291
Anaknya lelaki, bukan perempuan.
Berumur sembilan tahun.

72
00:05:57,375 --> 00:05:59,333
Dan ya, saya yang arahkan.

73
00:05:59,416 --> 00:06:02,791
Semestinya dengan pengetahuan
pihak atasan.

74
00:06:02,875 --> 00:06:06,125
- Apa awak buat, Alicia?
- Dia ditembak di dada.

75
00:06:06,333 --> 00:06:09,000
Dan saya tidak benarkan
doktor bedah dihantar.

76
00:06:09,083 --> 00:06:10,833
Antoñanzas, kuatkan suara!

77
00:06:11,416 --> 00:06:14,250
Rakan-rakannya telah selamatkannya.
Tapi sia-sia.

78
00:06:14,500 --> 00:06:18,083
Dia dibunuh oleh ketua keselamatan
Bank Sepanyol,

79
00:06:18,166 --> 00:06:19,208
Gandía.

80
00:06:19,291 --> 00:06:21,041
Disokong oleh Kolonel Tamayo.

81
00:06:21,125 --> 00:06:23,666
- Perempuan jalang.
- Perlu saya katakan.

82
00:06:24,541 --> 00:06:25,875
Soalan lagi.

83
00:06:25,958 --> 00:06:30,291
Benarkah Osman, saya tidak pasti
jika puan mengenalinya,

84
00:06:30,375 --> 00:06:34,291
- menanam Cortés hidup-hidup?
- Ya, kami tanam dia hidup-hidup.

85
00:06:34,375 --> 00:06:35,583
Di Timimoun...

86
00:06:35,666 --> 00:06:37,791
Dunia Tamayo kini berkecai.

87
00:06:38,125 --> 00:06:40,791
Ya, saya kenal Osman.
Dia seorang profesional.

88
00:06:41,666 --> 00:06:43,750
Mampu menimbus
seseorang hidup-hidup

89
00:06:44,458 --> 00:06:47,291
dan membiarkannya menggeletar
tanpa membunuhnya.

90
00:06:47,416 --> 00:06:51,625
Imejnya di mata awam telah hancur
dan ia hanyalah permulaan.

91
00:06:52,000 --> 00:06:55,208
Di dalam bank,
orang harapannya pula telah pengsan.

92
00:06:55,375 --> 00:06:56,208
Palermo.

93
00:06:56,750 --> 00:06:59,291
- Bagaimana dia?
- Kami sedang bedah dia.

94
00:06:59,375 --> 00:07:01,791
Di atas strecer, dengan luka yang parah.

95
00:07:04,000 --> 00:07:05,875
Selamatkan dia.

96
00:07:07,541 --> 00:07:09,458
Adakah dia diberi dadah?

97
00:07:09,791 --> 00:07:11,833
Dadah? Ya, dia diberi dadah.

98
00:07:12,500 --> 00:07:13,708
Yang disedut, sebenarnya.

99
00:07:13,791 --> 00:07:17,458
Dia juga digantung, disimbah air sejuk,
dan dia buang air di situ.

100
00:07:17,541 --> 00:07:21,000
Segala-gala yang didakwa budak itu
adalah benar.

101
00:07:21,250 --> 00:07:24,375
Dan ada banyak lagi perkara
yang dia terlupa.

102
00:07:24,458 --> 00:07:27,083
Adakah pihak kerajaan menyedari
akan hal ini?

103
00:07:27,583 --> 00:07:28,416
Sedar?

104
00:07:30,291 --> 00:07:32,041
Kerajaan yang memberi arahan.

105
00:07:34,041 --> 00:07:37,416
Bukannya saya tiba-tiba terfikir,
"Saya akan dera dia."

106
00:07:37,500 --> 00:07:39,375
Semua pihak beri sokongan,

107
00:07:39,458 --> 00:07:43,625
CNI, komander polis
dan Kementerian Dalam Negeri.

108
00:07:44,083 --> 00:07:46,583
Kesemuanya mengetahui hal ini.

109
00:07:47,125 --> 00:07:49,875
Dan sekarang, anda semua tahu.
Terima kasih.

110
00:07:51,625 --> 00:07:54,416
Alicia Sierra, perunding di Bank Sepanyol,

111
00:07:54,500 --> 00:07:57,041
telah membuat pendedahan
membabitkan semua pihak.

112
00:07:57,125 --> 00:08:00,791
Beliau mengaku penderaan berlaku
dan membabitkan kerajaan.

113
00:08:00,875 --> 00:08:02,291
Kerajaan yang beri arahan,

114
00:08:02,375 --> 00:08:04,916
dan menurut beliau, "Semua pihak sedar."

115
00:08:05,333 --> 00:08:08,041
Kita patut tanam perempuan jalang itu.

116
00:09:32,375 --> 00:09:35,208
Ketika seluruh Sepanyol
terpegun di depan TV,

117
00:09:35,583 --> 00:09:38,666
di sebuah restoran terbiar
di tengah kota Madrid,

118
00:09:39,083 --> 00:09:40,750
Benjamín dan kuncu-kuncunya 

119
00:09:41,625 --> 00:09:43,458
sibuk membuat kacau.

120
00:09:45,916 --> 00:09:46,750
Marseille.

121
00:09:46,916 --> 00:09:48,833
Tiba di tempat pungutan.

122
00:09:49,333 --> 00:09:50,250
Terima.

123
00:09:56,958 --> 00:09:58,666
Satu, dua, tiga.

124
00:10:10,500 --> 00:10:11,708
Berapa meter?

125
00:10:19,375 --> 00:10:20,500
Empat meter.

126
00:10:24,666 --> 00:10:26,833
Saya mahu awak percepatkan kerja.

127
00:10:30,000 --> 00:10:32,583
Lisbon akan dikawal oleh 26 pegawai polis

128
00:10:32,666 --> 00:10:35,166
yang menaiki tujuh kenderaan.

129
00:10:37,291 --> 00:10:38,416
Tiga di belakang...

130
00:10:39,375 --> 00:10:40,750
dan tiga di depan.

131
00:10:42,500 --> 00:10:44,666
Dia di dalam van di tengah-tengah.

132
00:10:45,208 --> 00:10:48,708
Mereka akan ke Mahkamah Negara,
dan kemudian ke penjara.

133
00:10:48,791 --> 00:10:51,750
Tempat mana yang paling mudah diserang?

134
00:10:51,833 --> 00:10:52,916
Di atas jalan.

135
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
- Dari A ke B.
- Tidak.

136
00:10:56,083 --> 00:10:57,333
Di bilik mahkamah?

137
00:10:57,916 --> 00:10:58,750
Tidak.

138
00:10:58,833 --> 00:11:01,583
- Kita akan buat terowong ke penjara?
- Tidak.

139
00:11:01,666 --> 00:11:05,416
Tapi ada satu tempat yang mudah diserang.

140
00:11:05,500 --> 00:11:07,083
Kita semua sudah tengok.

141
00:11:07,750 --> 00:11:08,916
Di TV.

142
00:11:10,208 --> 00:11:13,125
Bila pintu Mahkamah Negara
dikerumuni wartawan,

143
00:11:13,208 --> 00:11:14,625
apa yang polis buat?

144
00:11:15,166 --> 00:11:17,750
Mereka bawa tahanan...

145
00:11:19,291 --> 00:11:21,375
masuk ikut garaj letak kereta.

146
00:11:25,666 --> 00:11:27,666
Hanya van saja yang masuk.

147
00:11:29,458 --> 00:11:33,666
Dalam 30 saat, konvoi berperisai itu
tidak lagi dikawal oleh 26 polis...

148
00:11:34,291 --> 00:11:35,333
tetapi enam.

149
00:11:35,666 --> 00:11:37,166
Bukan tujuh kenderaan...

150
00:11:40,916 --> 00:11:41,833
tetapi satu.

151
00:11:46,500 --> 00:11:47,416
POLIS

152
00:11:47,500 --> 00:11:51,291
Garaj letak kereta bukan kubu
atau penjara yang dikawal ketat.

153
00:11:51,375 --> 00:11:53,166
- Ia...
- Garaj letak kereta.

154
00:11:53,250 --> 00:11:54,458
Tepat sekali.

155
00:12:05,250 --> 00:12:10,083
Dari garaj letak kereta Mahkamah Negara
ke tingkat bawah tanah restoran kita,

156
00:12:10,291 --> 00:12:11,791
terdapat tepat-tepat...

157
00:12:12,541 --> 00:12:16,041
11 meter dan 68 sentimeter batu pasir.

158
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
Batu pasir. Dan kamu pelombong Asturia.

159
00:12:19,250 --> 00:12:20,875
- Yang terbaik.
- Kenapa?

160
00:12:20,958 --> 00:12:23,083
Setakat batu pasir.
Pemecah, penyodok, gerudi.

161
00:12:28,416 --> 00:12:30,875
Kebisingan minimum, kecekapan maksimum.

162
00:12:30,958 --> 00:12:33,333
Mesti siap dalam sepuluh jam, Benjamin.

163
00:12:33,416 --> 00:12:36,500
- Dan pemindahan pula?
- Mesin industri, tapi senyap.

164
00:12:39,625 --> 00:12:42,291
Kita pindahkan batu-batu itu ke dapur.

165
00:12:44,000 --> 00:12:46,791
Operasi yang lancar dan pantas.

166
00:12:56,416 --> 00:12:57,500
Benjamín?

167
00:12:58,875 --> 00:12:59,875
Lima meter.

168
00:13:03,125 --> 00:13:03,958
Palermo.

169
00:13:05,625 --> 00:13:07,041
Saya di sini, Profesor.

170
00:13:07,750 --> 00:13:09,000
Bagaimana keadaannya?

171
00:13:13,125 --> 00:13:14,291
Dia sedar.

172
00:13:14,958 --> 00:13:16,791
Keadaan fizikal keseluruhannya?

173
00:13:18,541 --> 00:13:20,875
Sebelah tangannya tidak boleh bergerak.

174
00:13:20,958 --> 00:13:23,291
Dia hilang banyak darah.
Sukar bernafas.

175
00:13:23,375 --> 00:13:24,708
Memang sangat teruk.

176
00:13:24,791 --> 00:13:26,083
Tapi dia akan sembuh?

177
00:13:26,166 --> 00:13:28,875
Kalau saya ibunya,
saya akan mula berdoa, tuan.

178
00:13:29,500 --> 00:13:31,708
Dia akan sembuh.

179
00:13:31,791 --> 00:13:33,833
Saya sendiri akan pastikannya.

180
00:13:33,916 --> 00:13:36,833
Walaupun saya terpaksa
jaga dia berbulan-bulan.

181
00:13:37,416 --> 00:13:39,125
Saya akan pastikan awak sembuh.

182
00:13:41,041 --> 00:13:42,541
Saya beri awak makan sup.

183
00:13:43,875 --> 00:13:45,333
Saya buat awak jadi kuat semula.

184
00:13:45,833 --> 00:13:49,208
Bila dah kuat macam lembu jantan,
awak tahu apa akan jadi?

185
00:13:50,791 --> 00:13:52,125
Saya akan bunuh awak.

186
00:13:52,875 --> 00:13:55,041
Saya akan belasah awak sampai mati.

187
00:13:56,083 --> 00:13:59,541
Kenapa kita selamatkan nyawa bangsat ini?

188
00:14:00,166 --> 00:14:03,083
- Dia boleh bercakap?
- Tidak banyak, setakat ini.

189
00:14:03,250 --> 00:14:05,916
Nama saya Stockholm. Awak ingat saya?

190
00:14:06,958 --> 00:14:09,916
Lepaskan saya, betina jalang.

191
00:14:10,000 --> 00:14:10,833
Lepaskan.

192
00:14:15,708 --> 00:14:17,625
Profesor, dia boleh bercakap.

193
00:14:18,125 --> 00:14:19,416
Dia bunuh Nairobi.

194
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Apa yang kita buat ini?

195
00:14:21,583 --> 00:14:23,000
Kita mesti bunuh dia!

196
00:14:23,083 --> 00:14:24,500
Itu terserah padanya.

197
00:14:25,791 --> 00:14:28,000
Kalau dia mahu hidup, dia akan hidup.

198
00:14:28,791 --> 00:14:30,041
Tapi kalau dia mahu mati...

199
00:14:31,166 --> 00:14:32,000
dia akan mati.

200
00:14:33,416 --> 00:14:35,375
Kenapa itu terserah kepadanya?

201
00:14:36,291 --> 00:14:37,958
Awak tak boleh cakap begitu.

202
00:14:38,041 --> 00:14:40,833
Awak tak tahu bagaimana
perasaan kami di sini.

203
00:14:40,916 --> 00:14:43,833
Awak tak tahu rasanya
bila tengok muka dia.

204
00:14:43,916 --> 00:14:46,875
- Tokyo...
- Jangan berlagak macam awak ayah saya.

205
00:14:47,416 --> 00:14:49,208
Awak tahu apa saya rasa?

206
00:14:51,208 --> 00:14:53,208
Awak tahu apa Helsinki rasa?

207
00:14:54,250 --> 00:14:55,250
Helsinki...

208
00:14:56,500 --> 00:14:57,708
yang jahit luka dia.

209
00:14:58,583 --> 00:15:00,083
Helsinki yang merawatnya.

210
00:15:00,916 --> 00:15:05,291
Awak tahu siapa dia rawat sebelum ini?
Tak. Sudah tentu awak tak tahu.

211
00:15:05,375 --> 00:15:08,875
Awak tak tahu apa-apa.
Awak menyorok macam tikus.

212
00:15:08,958 --> 00:15:11,833
Awak terus beri arahan begini
lepas Nairobi mati,

213
00:15:11,916 --> 00:15:14,583
tanpa rasa kesal
sebab awak tak rasa apa-apa.

214
00:15:14,666 --> 00:15:18,416
- Awak tak rasa apa-apa!
- Cukup!

215
00:15:18,500 --> 00:15:19,958
Awak tak rasa apa-apa!

216
00:15:20,041 --> 00:15:21,000
Cukup.

217
00:15:21,083 --> 00:15:22,791
- Tak rasa apa-apa!
- Cukup!

218
00:15:26,875 --> 00:15:28,833
Awak nak beri dia makan sup juga?

219
00:15:30,458 --> 00:15:32,000
Tokyo, kalau diikutkan,

220
00:15:32,416 --> 00:15:34,958
mahu saya sula dia dengan besi panas.

221
00:15:36,083 --> 00:15:37,916
Kemudian, heret dia ke faundri,

222
00:15:38,166 --> 00:15:40,916
dan sumbat kepalanya ke dalam relau.

223
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
Awak ingat saya tak sedih pasal Nairobi?

224
00:15:45,750 --> 00:15:48,583
- Yang Profesor tak sedih?
- Saya tak nampak pun.

225
00:15:50,083 --> 00:15:51,416
Dia tebusan.

226
00:15:51,500 --> 00:15:53,791
Dan kita tak bunuh tebusan.

227
00:15:53,875 --> 00:15:57,166
Walaupun perit untuk diterima,
kita tak bunuh tebusan.

228
00:15:57,250 --> 00:15:59,000
Kita tak bunuh dengan kejam.

229
00:15:59,083 --> 00:16:00,875
Tapi dia bunuh dengan kejam!

230
00:16:00,958 --> 00:16:03,291
Dia bunuh Nairobi yang sedang sakit!

231
00:16:03,708 --> 00:16:06,166
Dan tak bersenjata. Dia menyerah!

232
00:16:06,750 --> 00:16:08,916
Kita ada gencatan, sial!

233
00:16:09,666 --> 00:16:13,500
Kita mesti selamatkan nyawa kita, Rio,
seperti kita selamatkan awak.

234
00:16:13,583 --> 00:16:17,333
Ia perlukan pengorbanan,
termasuk menelan segala kepahitan ini.

235
00:16:17,791 --> 00:16:22,500
Kita sudah tiada masa. Gencatan
telah dicabuli. Kita mesti ubah situasi.

236
00:16:23,958 --> 00:16:24,833
Helsinki.

237
00:16:25,333 --> 00:16:26,291
Helsinki!

238
00:16:27,541 --> 00:16:28,916
Helsinki, jangan!

239
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
- Jangan!
- Kenapa awak bunuh dia,

240
00:16:33,583 --> 00:16:35,125
bangsat?

241
00:16:41,000 --> 00:16:43,208
Kenapa awak bunuh dia, bangsat?

242
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
Palermo.

243
00:16:53,333 --> 00:16:54,750
Helsinki, pandang saya.

244
00:16:54,833 --> 00:16:56,208
Pandang saya, gemuk.

245
00:16:56,708 --> 00:16:57,625
Helsinki!

246
00:17:05,166 --> 00:17:06,875
Sudahlah.

247
00:17:14,125 --> 00:17:15,208
Rio, Denver.

248
00:17:15,583 --> 00:17:16,500
Kerja semula.

249
00:17:17,000 --> 00:17:17,833
Sekarang.

250
00:17:20,583 --> 00:17:21,541
Palermo?

251
00:17:22,333 --> 00:17:23,666
Dia masih hidup, tuan.

252
00:17:28,500 --> 00:17:29,708
Bangsat.

253
00:17:48,125 --> 00:17:49,166
Kenapa?

254
00:17:50,875 --> 00:17:52,833
Awak diserang rasa cemas.

255
00:17:53,250 --> 00:17:55,000
Keadaan sangat tegang tadi.

256
00:17:56,833 --> 00:17:58,041
Sekejap lagi okey.

257
00:18:35,041 --> 00:18:39,041
Pesuruhjaya, saya tahu situasi saya teruk.
Tidak perlu ingatkan saya.

258
00:18:42,041 --> 00:18:45,208
- Saya nak tahu apa yang berlaku.
- Telefon mereka.

259
00:18:45,291 --> 00:18:47,291
Dah 15 tahun saya jadi perunding.

260
00:18:47,375 --> 00:18:49,125
Saya tahu bila tawaran diterima.

261
00:18:49,208 --> 00:18:52,000
Telefon mereka.
Dalam 24 jam, kamu akan bersama.

262
00:18:52,083 --> 00:18:53,458
Awak takkan didakwa.

263
00:18:53,541 --> 00:18:57,000
Dia hampir putus asa.
Dia hampir belot pada Profesor.

264
00:18:57,083 --> 00:18:59,500
Dia sudah lemah. Saya hampir kalahkannya.

265
00:18:59,583 --> 00:19:01,375
Kemudian sesuatu berlaku.

266
00:19:03,250 --> 00:19:05,916
Tapi apa boleh berlaku
jika hubungan disekat?

267
00:19:11,083 --> 00:19:12,916
Mungkin tak disekat sepenuhnya.

268
00:19:13,000 --> 00:19:15,083
Antoñanzas, jaga Murillo.

269
00:19:15,375 --> 00:19:16,916
Jangan biar sesiapa masuk.

270
00:19:32,333 --> 00:19:33,375
Antoñanzas?

271
00:19:35,500 --> 00:19:36,750
Apa pendapat awak...

272
00:19:38,083 --> 00:19:38,916
Pesuruhjaya?

273
00:19:39,666 --> 00:19:41,583
Patutkah kita siasat Antoñanzas?

274
00:19:42,958 --> 00:19:44,750
Awak memang bijak.

275
00:19:51,625 --> 00:19:53,875
Ini betul-betul macam bercuti.

276
00:19:55,333 --> 00:19:58,041
Saya akan datang ambil awak nanti,
Pesuruhjaya.

277
00:20:01,708 --> 00:20:06,333
Prosiding mahkamah telah dimulakan
terhadap Alicia Sierra

278
00:20:06,416 --> 00:20:08,416
dan waran tangkap telah dikeluarkan.

279
00:20:08,500 --> 00:20:11,208
Perunding polis itu mungkin menjadi
tahanan pertama

280
00:20:11,291 --> 00:20:13,958
dalam rompakan Bank Sepanyol,
walaupun aneh.

281
00:20:14,041 --> 00:20:16,708
Ini bersabit
penahanan haram dan penderaan

282
00:20:16,791 --> 00:20:20,666
berikutan sidang media
Kementerian Dalam Negeri.

283
00:20:20,750 --> 00:20:24,958
Menteri, pengarah CNI dan komander polis

284
00:20:25,041 --> 00:20:29,166
akan membuat dakwaan memfitnah
terhadap inspektor itu.

285
00:20:29,250 --> 00:20:32,500
Sah. Kementerian Dalam Negeri
mahu dia ditahan segera.

286
00:20:35,916 --> 00:20:37,166
Tangkap dia!

287
00:20:50,333 --> 00:20:51,333
Saya minta maaf.

288
00:20:56,791 --> 00:20:59,291
Semua ini adalah salah saya.

289
00:21:01,708 --> 00:21:04,583
Saya tak pertimbangkan kesakitan
yang awak lalui. Maafkan saya.

290
00:21:05,666 --> 00:21:08,000
Apa awak tahu pasal kesakitan, Palermo?

291
00:21:13,833 --> 00:21:15,333
Ia macam lintah darat.

292
00:21:19,541 --> 00:21:22,625
Ia buat awak berhutang
hingga tidak dapat dilunaskan.

293
00:21:24,541 --> 00:21:27,750
Saya boleh tahan kesakitan.
Kesakitan yang amat sangat.

294
00:21:29,166 --> 00:21:30,000
Yakah?

295
00:21:32,291 --> 00:21:35,208
Bagaimana dengan kesakitan
yang dirasai sekarang?

296
00:21:36,041 --> 00:21:37,583
Ia berbeza, bukan?

297
00:21:38,166 --> 00:21:40,666
Saya nampak kesakitan itu dalam mata awak.

298
00:21:42,291 --> 00:21:45,208
Saya nampak.
Bagai melihat diri sendiri di cermin.

299
00:21:46,916 --> 00:21:48,750
Awak tak tahu...

300
00:21:50,541 --> 00:21:52,333
di mana awak akan rebah.

301
00:21:53,541 --> 00:21:55,750
Lari daripada kesakitan itu sekarang.

302
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Jika tidak, awak mungkin...

303
00:22:01,791 --> 00:22:04,041
jadi celaka macam saya.

304
00:22:04,708 --> 00:22:06,916
Seperti raksasa gerun ini.

305
00:22:07,333 --> 00:22:10,000
Yang musnahkan segala yang disentuhnya.

306
00:22:11,333 --> 00:22:13,666
Yang sudah bertahun hanya ingin mati.

307
00:22:17,708 --> 00:22:20,666
Awak tak akan dapat lari dari situ.
Tak mungkin.

308
00:22:22,041 --> 00:22:23,583
Dengar sini, sahabat.

309
00:22:24,666 --> 00:22:27,041
Pasal "main dan pergi" karut itu...

310
00:22:27,541 --> 00:22:29,625
Memang teruk cara saya layan awak.

311
00:22:30,125 --> 00:22:32,375
Saya tak berani, tak boleh
dan tak tahu caranya.

312
00:22:33,333 --> 00:22:36,333
Tapi saya tidak akan biarkan awak jatuh.

313
00:22:36,750 --> 00:22:37,583
Saya tahu.

314
00:22:38,541 --> 00:22:40,458
Dari mula saya sudah tahu.

315
00:22:41,583 --> 00:22:43,000
Saya tahu awak siapa.

316
00:22:46,625 --> 00:22:48,458
Nama saya Martín Berrote.

317
00:22:50,458 --> 00:22:52,375
Saya dilahirkan di Buenos Aires.

318
00:22:53,666 --> 00:22:55,416
Tapi saya tinggal di Palermo, Sicily.

319
00:22:55,916 --> 00:22:59,666
Saya akan keluarkan awak dari sini.
Walaupun saya harus mati.

320
00:23:00,916 --> 00:23:02,750
Nama saya Mirko Dragic.

321
00:23:03,625 --> 00:23:05,291
Saya berasal dari Belgrade.

322
00:23:05,375 --> 00:23:08,125
Saya kehilangan Oslo
dalam rompakan Kilang Wang.

323
00:23:08,583 --> 00:23:10,000
Saya kehilangan Nairobi.

324
00:23:11,041 --> 00:23:13,541
Saya tidak mahu kehilangan sesiapa lagi.

325
00:23:14,333 --> 00:23:17,250
Termasuk awak, Martín Berrote.

326
00:23:29,791 --> 00:23:31,583
MAHKAMAH NEGARA
9:34 PAGI

327
00:23:31,625 --> 00:23:34,583
Lisbon akan beri keterangan
di Mahkamah Negara.

328
00:23:34,666 --> 00:23:38,750
Keterangan yang boleh dipercayai,
terperinci, dan meyakinkan hakim.

329
00:23:38,833 --> 00:23:41,916
Dia akan lakukannya
dengan cermat kerana semua ini...

330
00:23:43,041 --> 00:23:44,958
sebahagian daripada pelan Paris.

331
00:23:45,666 --> 00:23:47,000
Apakah pelan Paris?

332
00:23:50,708 --> 00:23:53,500
Pelan menyelamat jika
ada antara kita ditangkap.

333
00:23:58,375 --> 00:23:59,625
Tetapi kenapa Paris?

334
00:24:03,666 --> 00:24:06,916
Kerana ia kota kebebasan.

335
00:24:11,875 --> 00:24:13,291
Dan kota cinta.

336
00:24:15,125 --> 00:24:18,666
Semua yang bercinta pasti
telah bersiar-siar di Paris, betul?

337
00:24:20,416 --> 00:24:22,458
Apa Lisbon akan beritahu hakim?

338
00:24:23,000 --> 00:24:25,333
Segala-gala, dan hanya, yang benar.

339
00:24:25,416 --> 00:24:27,916
Malah, dia akan mulakan dengan cinta.

340
00:24:28,625 --> 00:24:32,875
Adakah pertemuan semula awak
dengan Sergio Marquina dirancang?

341
00:24:33,791 --> 00:24:38,041
Saya bertemunya di Palawan, Filipina
setahun selepas kami melarikan diri.

342
00:24:38,333 --> 00:24:40,416
Dia beri teka-teki dan koordinat.

343
00:24:40,500 --> 00:24:42,500
Dia sebenarnya amat romantik.

344
00:24:42,583 --> 00:24:44,416
Dia akan dedahkan segalanya.

345
00:24:44,833 --> 00:24:48,416
Segalanya: di mana kami tinggal,
berapa kerap kami pindah.

346
00:24:48,500 --> 00:24:52,041
Setelah satu setengah jam,
dia akan mula beritahu pelan kita.

347
00:24:52,125 --> 00:24:53,083
Apa maksud awak?

348
00:24:53,166 --> 00:24:54,875
- Tak boleh begitu.
- Boleh.

349
00:24:54,958 --> 00:24:58,291
Bercakap benar adalah asas kepercayaan.
Itu fakta.

350
00:24:58,375 --> 00:25:01,625
Pelannya adalah mencuri 90 tan emas
dari rizab negara.

351
00:25:01,708 --> 00:25:03,958
Dan kami mencairkan emas itu.

352
00:25:04,500 --> 00:25:07,250
- Emas dicairkan di situ?
- Sudah tentu.

353
00:25:07,333 --> 00:25:09,791
50 tan patut sudah dicairkan kini.

354
00:25:09,875 --> 00:25:13,041
Kami gunakan relau industri
buatan Hormund.

355
00:25:13,125 --> 00:25:14,125
Hormund.

356
00:25:14,208 --> 00:25:15,833
Jerman. Yang terbaik.

357
00:25:16,750 --> 00:25:18,458
Benjamín, bagaimana sekarang?

358
00:25:18,541 --> 00:25:20,125
Tujuh setengah meter!

359
00:25:20,208 --> 00:25:21,333
Laju lagi.

360
00:25:21,416 --> 00:25:22,625
Laju lagi!

361
00:25:23,958 --> 00:25:25,958
Kita beritahu mereka semuanya.

362
00:25:26,041 --> 00:25:29,708
Ia boleh mencecah suhu 2,300ºC,
dan emas cair pada 1,064ºC.

363
00:25:30,250 --> 00:25:34,166
Kita akan beri begitu banyak
butiran teknikal hingga otak mereka...

364
00:25:34,250 --> 00:25:36,291
terus memproses segalanya.

365
00:25:36,375 --> 00:25:41,166
Kami tahu air membanjiri bilik kebal itu
pada kadar 7,500 liter seminit.

366
00:25:41,250 --> 00:25:43,125
Maklumat yang amat terperinci.

367
00:25:43,208 --> 00:25:44,916
Dan kita buat begitu untuk...

368
00:25:45,333 --> 00:25:47,291
- buat mereka letih.
- Betul.

369
00:25:47,375 --> 00:25:49,583
Cabaran utama ialah sambungan tiub.

370
00:25:49,666 --> 00:25:51,500
Boleh beri saya kertas dan pen?

371
00:25:51,916 --> 00:25:53,541
Saya akan buat awak letih.

372
00:25:57,916 --> 00:25:59,833
- Meter?
- Sembilan meter!

373
00:25:59,916 --> 00:26:00,750
Laju lagi.

374
00:26:00,833 --> 00:26:02,541
Pintu bilik kebal...

375
00:26:02,625 --> 00:26:03,875
besi 14 tan...

376
00:26:03,958 --> 00:26:06,833
Kami perlu gerudi lubang
dalam beberapa minit...

377
00:26:06,916 --> 00:26:08,166
Batiskaf dimasuki air...

378
00:26:08,250 --> 00:26:11,250
Penyelam masuk di sini.
Kami sambungkan tiub...

379
00:26:11,333 --> 00:26:15,083
...untuk seimbangkan tekanan...
...dan keluar di sebelah sana.

380
00:26:15,500 --> 00:26:16,541
Seperti ini.

381
00:26:21,583 --> 00:26:23,875
Tolong hantar makan malam ke dalam.

382
00:26:27,291 --> 00:26:30,500
Wanita hamil dikatakan punya deria bau
yang lebih kuat.

383
00:26:31,458 --> 00:26:34,916
Itu satu-satunya perkara yang Profesor
terlepas pandang.

384
00:26:35,125 --> 00:26:37,750
Itulah kali pertama seseorang
menjejak baunya

385
00:26:37,833 --> 00:26:39,166
tanpa disedarinya.

386
00:26:42,958 --> 00:26:46,000
Isteri Antoñanzas
belum mendengar berita.

387
00:26:47,458 --> 00:26:49,875
- Marisa?
-Tidak sampai tiga minit, Sierra

388
00:26:49,958 --> 00:26:51,958
telah mendapat apa yang dicarinya.

389
00:26:52,041 --> 00:26:53,708
Saya rakan sekerja Benito.

390
00:26:53,791 --> 00:26:55,125
Saya kenal awak siapa.

391
00:26:56,083 --> 00:26:57,666
Bagaimana saya nak mula?

392
00:26:57,750 --> 00:27:00,333
Benito berkelakuan...

393
00:27:00,750 --> 00:27:02,416
aneh baru-baru ini, cemas...

394
00:27:02,500 --> 00:27:04,708
Di rumah, Antoñanzas nampak cemas.

395
00:27:04,791 --> 00:27:07,416
Hinggakan dia pergi berenang
pada awal pagi

396
00:27:07,500 --> 00:27:10,000
di kolam renang,
dengan dua orang rakannya.

397
00:27:10,416 --> 00:27:12,791
Dan rupa-rupanya dia mabuk.

398
00:27:16,666 --> 00:27:20,416
Kolonel, Sierra tiada di rumah.
Dia mesti telah larikan diri.

399
00:27:20,500 --> 00:27:21,958
Betina jalang.

400
00:27:23,041 --> 00:27:26,750
Semua unit, waran tangkap
telah dikeluarkan untuk Alicia Sierra.

401
00:27:28,500 --> 00:27:31,333
Saya tak boleh beri imej ini
walaupun awak polis.

402
00:27:31,750 --> 00:27:33,833
Saya perlukan kebenaran hakim,

403
00:27:33,916 --> 00:27:36,083
ataupun presiden persatuan penduduk.

404
00:27:36,166 --> 00:27:39,000
Sekejap, ada panggilan telefon.

405
00:27:40,166 --> 00:27:43,125
Rupa-rupanya presiden
persatuan penduduk menelefon.

406
00:27:43,625 --> 00:27:44,916
Apa khabar, presiden?

407
00:27:49,125 --> 00:27:50,500
Okey, terima kasih.

408
00:27:52,625 --> 00:27:53,458
Dia bersetuju.

409
00:27:54,708 --> 00:27:58,000
Beri saya pita rakaman pintu,

410
00:27:58,083 --> 00:28:00,583
kolam renang,
tempat letak kereta, jalan...

411
00:28:00,750 --> 00:28:01,583
Semuanya.

412
00:28:17,375 --> 00:28:18,458
Dengar, Amanda.

413
00:28:20,041 --> 00:28:21,583
Apa yang awak buat tadi...

414
00:28:22,041 --> 00:28:24,875
Menuduh saya tanpa bukti...

415
00:28:24,958 --> 00:28:27,708
- Saya tak mahu dengar. Pergi.
- Dengar sini.

416
00:28:27,791 --> 00:28:30,041
Awak tak dengarkah? Jangan ganggu dia.

417
00:28:30,125 --> 00:28:32,166
Nanti saya tendang awak keluar.

418
00:28:32,250 --> 00:28:33,416
Apa yang awak buat?

419
00:28:33,500 --> 00:28:35,833
Semua senyap, sekarang!

420
00:28:40,333 --> 00:28:43,375
Awak keji. Buat saya meluat.

421
00:28:43,458 --> 00:28:45,958
Awak kata saya keji? Awak pula apa?

422
00:28:46,041 --> 00:28:47,125
Orang bank.

423
00:28:47,208 --> 00:28:50,291
Boneka sistem dan kapitalisme.

424
00:28:50,375 --> 00:28:53,250
Awak nak ajar saya pasal etika?

425
00:28:53,333 --> 00:28:56,791
Awak tak berani
mempertahankan pekerja awak

426
00:28:56,875 --> 00:28:59,375
- dan berhadapan dengan pengganas.
- Diam!

427
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
Meniarap!

428
00:29:01,833 --> 00:29:03,791
Letak tangan di belakang kepala!

429
00:29:03,875 --> 00:29:05,500
Cepat.

430
00:29:05,583 --> 00:29:06,666
Awak, ke sana!

431
00:29:07,000 --> 00:29:09,083
- Arturo!
- Cepat, semua bangun.

432
00:29:09,166 --> 00:29:12,208
Saya akan selamatkan kamu semua.
Semuanya!

433
00:29:12,291 --> 00:29:14,791
Itu yang membezakan kita, Gabenor.

434
00:29:14,875 --> 00:29:18,416
Saya datang untuk jadi hero
dan selamatkan mereka semua.

435
00:29:18,500 --> 00:29:22,291
Sedangkan awak bila digugat sedikit
terus gugup.

436
00:29:22,750 --> 00:29:24,458
- Gabenor.
- Arturo.

437
00:29:25,333 --> 00:29:26,375
Dia ada senjata.

438
00:29:26,458 --> 00:29:31,541
Awak akan letakkan G36 itu di atas lantai
dalam tiga saat.

439
00:29:31,625 --> 00:29:33,375
Kalau tidak, awak jadi mayat.

440
00:29:35,750 --> 00:29:38,541
Awak ini siapa? Cuba cakap.

441
00:29:38,625 --> 00:29:41,625
Manila. Ejen samaran geng.

442
00:29:41,708 --> 00:29:42,625
Hei...

443
00:29:43,541 --> 00:29:45,833
Manila, sedikit pun saya tak percaya.

444
00:29:45,916 --> 00:29:49,000
Dan itu pistol palsu
yang mereka beri kepada kita.

445
00:29:49,083 --> 00:29:50,750
Awak tak boleh tipu saya.

446
00:29:51,291 --> 00:29:53,958
Awak ada dua saat.
Letak senapang atas lantai.

447
00:29:54,041 --> 00:29:56,583
Dan berdoalah yang awak tak aniaya Amanda.

448
00:29:56,666 --> 00:29:59,708
Awak buat saya naik darah.
Saya dah hilang sabar.

449
00:29:59,791 --> 00:30:01,000
- Satu.
- Jadi...

450
00:30:06,500 --> 00:30:08,583
Saya tak aniaya dia.

451
00:30:09,208 --> 00:30:11,541
Saya cuma beri dia pil
untuk hilangkan rasa cemas.

452
00:30:11,625 --> 00:30:12,958
Saya berdarah.

453
00:30:13,541 --> 00:30:14,625
Saya akan mati.

454
00:30:14,708 --> 00:30:17,041
Tidak. Ada luka peluru keluar.

455
00:30:17,125 --> 00:30:20,041
Di situ tiada arteri
atau apa-apa yang penting.

456
00:30:20,541 --> 00:30:24,666
Arturo, awak ditahan atas tuduhan merogol.

457
00:30:25,083 --> 00:30:25,916
Dan...

458
00:30:27,916 --> 00:30:32,083
biar saya ingatkan awak
yang awak juga ada tawarkan saya pil,

459
00:30:32,166 --> 00:30:33,750
keparat.

460
00:30:36,083 --> 00:30:39,166
Pada malam itu, tiada siapa
di dalam bank yang tidur.

461
00:30:39,500 --> 00:30:41,125
Tapi berita paling buruk

462
00:30:41,708 --> 00:30:45,208
adalah musuh ketat kami, di luar sana,
tidak membazir waktu.

463
00:30:47,625 --> 00:30:51,958
Sierra melihat Antoñanzas jatuh
dan kemudian terhantuk pada papan loncat.

464
00:30:54,500 --> 00:30:57,958
Beberapa saat kemudian,
Profesor dan Marseille muncul.

465
00:30:59,666 --> 00:31:01,833
Waktu itu jam 3:11 pagi.

466
00:31:09,583 --> 00:31:13,250
Beberapa minit kemudian,
dia dapat nombor plat kereta.

467
00:31:18,583 --> 00:31:20,375
Apa khabar, kacak?

468
00:31:21,416 --> 00:31:24,250
- Sial, Alicia, jangan buat hal.
- Bertenang.

469
00:31:24,333 --> 00:31:27,458
Saya ada nombor plat kereta
pada 7 April, tiga pagi.

470
00:31:27,541 --> 00:31:30,791
Ia dari jalan yang bersambung dengan M-30.
Cari ke mana ia pergi.

471
00:31:30,875 --> 00:31:33,541
Awak dikehendaki polis.
Saya tanggung risiko.

472
00:31:33,625 --> 00:31:36,333
Berapa kali saya ambil risiko
untuk awak, Raúl?

473
00:31:37,083 --> 00:31:38,625
Mahu saya ingatkan awak?

474
00:31:39,375 --> 00:31:41,083
Jangan main-main dengan saya.

475
00:31:47,875 --> 00:31:48,708
Meter?

476
00:31:48,791 --> 00:31:50,166
Sembilan setengah!

477
00:31:50,500 --> 00:31:52,291
Misi Lisbon...

478
00:31:53,000 --> 00:31:56,083
adalah untuk melengahkan mereka
untuk beri kita masa.

479
00:31:56,166 --> 00:31:57,125
Kerana...

480
00:31:58,166 --> 00:32:00,708
kita boleh fokus untuk kira-kira 50 minit.

481
00:32:00,791 --> 00:32:03,791
Tak kira betapa pentingnya
maklumat itu sekalipun,

482
00:32:03,875 --> 00:32:06,375
tiba masanya kita tidak boleh
terima lagi.

483
00:32:07,250 --> 00:32:10,250
Dan mereka pasti berhenti
dan sambung esok harinya.

484
00:32:10,750 --> 00:32:13,041
Tuan tahu tentang kimpalan dalam air?

485
00:32:13,125 --> 00:32:15,708
Atau tentang penggunaan paip haba
dalam air?

486
00:32:15,875 --> 00:32:18,375
Logam boleh dipotong dengan api dalam air.

487
00:32:18,458 --> 00:32:20,000
Api? Dalam air?

488
00:32:20,083 --> 00:32:22,416
- Apa status sekarang?
- Sepuluh meter!

489
00:32:22,916 --> 00:32:24,333
Laju lagi.

490
00:32:24,416 --> 00:32:25,708
Laju lagi!

491
00:32:25,791 --> 00:32:28,708
Api dalam air untuk mendapatkan
rahsia negara,

492
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
kunci perundingan.

493
00:32:30,166 --> 00:32:32,958
Tapi tidak berjaya.
Kami terpaksa guna dolfin.

494
00:32:33,041 --> 00:32:34,125
Dolfin?

495
00:32:34,625 --> 00:32:36,083
Sepuluh setengah.

496
00:32:37,583 --> 00:32:41,625
Flipper ialah nama yang kami beri
kepada gabenor Bank Sepanyol.

497
00:32:41,708 --> 00:32:44,916
Itu cara terpantas
untuk dapatkan rahsia dan berunding.

498
00:32:45,416 --> 00:32:46,916
Itu adalah paksaan.

499
00:32:47,000 --> 00:32:49,083
- Saya tahu.
- Dan pendedahan rahsia.

500
00:32:49,166 --> 00:32:51,833
Kami hantar rahsia itu ke pelayan luaran.

501
00:32:51,916 --> 00:32:56,208
Jika boleh beri pen semula,
saya boleh lakar cara sistem IT berfungsi.

502
00:32:57,083 --> 00:32:58,875
Hampir jam satu pagi.

503
00:32:58,958 --> 00:33:01,666
Kita patut berhenti rehat.

504
00:33:01,750 --> 00:33:05,416
Jika pendakwa dan peguam bela bersetuju...

505
00:33:09,041 --> 00:33:11,166
Dia akan dihantar ke penjara semula.

506
00:33:11,916 --> 00:33:13,750
Dan kita akan terus menggali...

507
00:33:14,708 --> 00:33:17,000
dan menggali.

508
00:33:17,875 --> 00:33:20,333
Antara jam empat
dan empat setengah pagi,

509
00:33:20,875 --> 00:33:22,541
kita akan berjaya menggali

510
00:33:22,625 --> 00:33:25,791
terowong sepanjang 11 meter 68 sentimeter.

511
00:33:25,875 --> 00:33:26,791
Dan akhirnya...

512
00:33:28,250 --> 00:33:30,583
kita akan berjaya
masuk ke garaj letak kereta.

513
00:33:32,125 --> 00:33:34,666
- Soalan?
- Bagaimana kita masuk ke garaj

514
00:33:34,750 --> 00:33:36,166
tanpa dilihat?

515
00:33:36,833 --> 00:33:38,625
Bagus!

516
00:33:38,708 --> 00:33:40,333
Soalan yang sangat bagus.

517
00:33:40,416 --> 00:33:42,791
Dalam dua peringkat. Pertama: Pakistan.

518
00:33:42,875 --> 00:33:43,916
- Pakistan.
- Ya.

519
00:33:44,000 --> 00:33:45,833
Dan awak akan beri arahan.

520
00:33:55,583 --> 00:33:57,708
Pengawal telah tinggalkan tempatnya.

521
00:33:58,875 --> 00:33:59,875
Shakir.

522
00:34:00,416 --> 00:34:02,500
- Shakir, sekarang.
- Baik.

523
00:34:02,916 --> 00:34:07,166
Signal CCTV dalaman akan ditukar
dari Pakistan.

524
00:34:07,250 --> 00:34:10,916
Dari saat itu,
pengawal akan melihat rakaman.

525
00:34:14,291 --> 00:34:16,916
Peringkat kedua: Marseille.

526
00:34:17,750 --> 00:34:20,541
Marseille, pada ketika itu,
hanya mahu berparti,

527
00:34:20,625 --> 00:34:23,791
tapi semua bar di Madrid telah tutup.

528
00:34:24,583 --> 00:34:28,458
Dia tetap mahu terus berhibur
dengan teman wanita barunya,

529
00:34:28,875 --> 00:34:29,750
Sheila.

530
00:34:31,125 --> 00:34:31,958
Marseille.

531
00:34:32,750 --> 00:34:33,750
Bercakap.

532
00:34:34,541 --> 00:34:36,250
- Benjamín?
- Bercakap.

533
00:34:36,333 --> 00:34:40,250
Dan itu akan membenamkan
bunyi gerudi.

534
00:34:40,750 --> 00:34:41,833
Jam randik.

535
00:34:46,208 --> 00:34:47,041
Tiga,

536
00:34:47,125 --> 00:34:48,125
dua,

537
00:34:48,208 --> 00:34:49,250
satu...

538
00:34:50,250 --> 00:34:51,083
sekarang.

539
00:34:53,375 --> 00:34:54,750
Sekarang.

540
00:35:18,625 --> 00:35:21,000
Selamat malam. Ada masalahkah?

541
00:35:21,333 --> 00:35:23,208
Apa yang kamu buat?

542
00:35:23,291 --> 00:35:25,791
Berparti, semua bar telah tutup.

543
00:35:25,875 --> 00:35:29,666
Jadi kami berparti di dalam kereta.

544
00:35:30,416 --> 00:35:32,708
Marseille, teruskan.

545
00:35:32,791 --> 00:35:34,083
Teruskan, Marseille.

546
00:35:35,708 --> 00:35:36,791
Satu minit!

547
00:35:38,625 --> 00:35:42,000
Parti dengan minum bir tanpa alkohol?

548
00:35:42,583 --> 00:35:44,833
Saya mahu berasmara malam ini.

549
00:35:44,916 --> 00:35:46,791
Ada alkohol...

550
00:35:47,375 --> 00:35:48,791
Atau tanpa alkohol...

551
00:35:50,708 --> 00:35:51,750
Matikan muzik.

552
00:35:54,250 --> 00:35:55,208
Benjamín!

553
00:35:55,291 --> 00:35:56,375
Tiga puluh saat!

554
00:35:57,000 --> 00:35:58,833
Jangan matikan, Marseille.

555
00:35:58,916 --> 00:36:00,750
- Apa?
- Matikan muzik.

556
00:36:03,541 --> 00:36:04,958
Dua puluh saat!

557
00:36:05,375 --> 00:36:06,666
Matikan muzik itu.

558
00:36:06,750 --> 00:36:08,875
Tunggu, Marseille.

559
00:36:11,333 --> 00:36:13,083
- Keluar.
- Tunggu.

560
00:36:13,166 --> 00:36:14,416
Sepuluh saat!

561
00:36:15,500 --> 00:36:17,750
- Keluar dari kereta.
- Lima saat!

562
00:36:23,291 --> 00:36:24,750
Lubang sudah terbuka.

563
00:36:25,208 --> 00:36:26,250
Kita sudah masuk.

564
00:36:26,333 --> 00:36:28,916
Okey.

565
00:36:30,875 --> 00:36:31,916
Pergi dari sini.

566
00:36:55,916 --> 00:36:57,208
Kami sudah di dalam.

567
00:36:57,916 --> 00:36:58,750
Benjamín.

568
00:37:00,041 --> 00:37:00,958
Peringkat tiga.

569
00:37:01,375 --> 00:37:02,208
Faham.

570
00:37:12,333 --> 00:37:13,166
Helo.

571
00:37:13,625 --> 00:37:14,833
M-607.

572
00:37:14,916 --> 00:37:17,708
Ia terakhir kelihatan pada CCTV
di kilometer 29,

573
00:37:17,791 --> 00:37:19,583
susur keluar Colmenar Viejo.

574
00:37:32,500 --> 00:37:34,250
Lapan pagi pada hari kedua.

575
00:37:37,250 --> 00:37:39,041
Peringkat terakhir bermula.

576
00:37:39,125 --> 00:37:41,958
Apabila Lisbon meninggalkan
penjara Soto del Real

577
00:37:42,041 --> 00:37:45,958
dengan dikawal oleh konvoi yang sama
seperti hari sebelumnya.

578
00:37:50,333 --> 00:37:51,875
Dia baru bertolak dari penjara.

579
00:37:52,583 --> 00:37:53,500
Bersedia.

580
00:37:54,625 --> 00:37:57,208
Tokyo, pastikan Gandía bersedia.

581
00:37:57,708 --> 00:38:00,416
Pada 8:35, dia akan tiba
di Mahkamah Negara,

582
00:38:00,500 --> 00:38:03,208
dan pintu masuk akan dikerumuni wartawan.

583
00:38:03,291 --> 00:38:05,583
Mereka akan ulang prosedur yang sama.

584
00:38:06,708 --> 00:38:09,208
Mereka akan masuk garaj letak kereta.

585
00:38:10,291 --> 00:38:11,916
Tapi perbezaannya adalah...

586
00:38:13,000 --> 00:38:15,208
kamu sudah pun berada di sana.

587
00:38:15,750 --> 00:38:18,250
Tetapi tiada siapa
yang dapat melihat kamu.

588
00:38:18,500 --> 00:38:20,416
Sebab pada malam sebelumnya...

589
00:38:21,125 --> 00:38:23,208
kamu telah bina satu dinding palsu.

590
00:38:23,291 --> 00:38:24,875
Ya, Tuhan! Hebat!

591
00:38:24,958 --> 00:38:28,000
Kamu ada tiga jam untuk bina dinding itu

592
00:38:28,083 --> 00:38:30,583
sebelum pekerja Mahkamah Negara tiba,

593
00:38:30,666 --> 00:38:32,333
iaitu pada jam tujuh pagi.

594
00:38:34,625 --> 00:38:35,750
Dinding itu

595
00:38:35,833 --> 00:38:39,666
akan cukup kecil supaya tiada siapa
yang akan perasan,

596
00:38:40,500 --> 00:38:43,708
tapi cukup besar untuk kamu
bersembunyi di belakangnya.

597
00:38:55,250 --> 00:38:56,125
Beres.

598
00:39:04,375 --> 00:39:07,083
Kemudian tibalah momen David Copperfield.

599
00:39:07,833 --> 00:39:11,208
Bagaimana untuk pungut seseorang

600
00:39:11,291 --> 00:39:14,208
dari van yang dikawal
enam kenderaan lain

601
00:39:14,291 --> 00:39:16,000
dan dikelilingi pengawal awam

602
00:39:16,500 --> 00:39:20,583
tanpa disedari sesiapa.

603
00:39:21,750 --> 00:39:25,125
Bagaimana melakukannya
supaya keadaan kekal seperti biasa

604
00:39:25,500 --> 00:39:27,500
seolah-olah tiada apa berlaku.

605
00:39:30,541 --> 00:39:33,958
Untuk itu, bidak seterusnya
harus digerakkan di atas papan.

606
00:39:36,458 --> 00:39:38,875
Dan ia bidak yang amat penting.

607
00:39:47,583 --> 00:39:48,916
Masa awak sudah tiba.

608
00:39:49,791 --> 00:39:52,000
Masa untuk awak tentukan takdir awak:

609
00:39:52,416 --> 00:39:54,541
hidup atau mati.

610
00:39:55,666 --> 00:40:00,875
Peralatan awak sudah disambung semula.
Awak akan telefon Tamayo di khemah

611
00:40:01,458 --> 00:40:03,958
dan beritahu
yang awak telah bunuh Nairobi.

612
00:40:05,083 --> 00:40:06,625
Bangsat.

613
00:40:09,583 --> 00:40:11,208
Awak telah bunuh saya juga.

614
00:40:13,000 --> 00:40:15,708
Yang kami belum menjumpai
bilik cemas ini lagi.

615
00:40:15,875 --> 00:40:17,375
tapi hampir menjumpainya.

616
00:40:17,750 --> 00:40:20,500
Yang awak mahu keluar
dan awak ada radio.

617
00:40:21,458 --> 00:40:22,333
Kenapa?

618
00:40:24,333 --> 00:40:27,625
Saya buat awak terangsang seperti ketika
tikam awak dengan serpihan itu?

619
00:40:30,083 --> 00:40:31,000
Lakukannya.

620
00:40:44,708 --> 00:40:45,750
Pusat kawalan.

621
00:40:48,833 --> 00:40:50,291
Ini César Gandía.

622
00:40:51,291 --> 00:40:54,125
Ketua keselamatan gabenor Bank Sepanyol.

623
00:40:56,375 --> 00:41:00,125
Ini muslihat. Saya telah ditangkap!
Mereka mahu perangkap awak!

624
00:41:00,625 --> 00:41:01,458
Gandía...

625
00:41:02,833 --> 00:41:03,875
Profesor di sini.

626
00:41:05,000 --> 00:41:06,916
Kami telah jangka tindakan awak,

627
00:41:07,000 --> 00:41:10,083
tapi itu satu-satunya peluang awak
untuk buat silap.

628
00:41:10,458 --> 00:41:12,666
Selepas ini awak akan telefon Tamayo.

629
00:41:12,750 --> 00:41:16,125
- Kalau awak ulang...
- Ingat anak lelaki awak, Juanito.

630
00:41:16,875 --> 00:41:18,375
...Tokyo akan bunuh awak.

631
00:41:19,375 --> 00:41:20,750
Awak dengar, Tokyo?

632
00:41:20,875 --> 00:41:23,250
- Kuat dan jelas.
- Dengar sini, Tokyo.

633
00:41:24,291 --> 00:41:25,833
Awak akan tutup telefon...

634
00:41:27,625 --> 00:41:28,750
dan awak akan bunuh dia.

635
00:41:29,833 --> 00:41:32,250
Saya nak awak faham satu perkara, Gandía.

636
00:41:32,333 --> 00:41:35,750
Awak tak akan menang. Awak sudah kalah.
Awak faham?

637
00:41:35,833 --> 00:41:39,208
Apa awak boleh buat adalah
lihat isteri dan anak awak semula.

638
00:41:40,166 --> 00:41:42,541
Jika tidak, mereka akan kehilangan awak.

639
00:41:43,375 --> 00:41:45,041
Mereka akan kehilangan awak.

640
00:41:45,916 --> 00:41:47,083
Awak dengar, Tokyo?

641
00:41:48,500 --> 00:41:49,333
Lakukannya.

642
00:42:04,750 --> 00:42:05,583
Suárez.

643
00:42:07,125 --> 00:42:08,083
Martínez!

644
00:42:09,958 --> 00:42:10,791
Kolonel!

645
00:42:10,875 --> 00:42:11,916
Gandía telefon.

646
00:42:13,166 --> 00:42:14,458
Gandía, saya di sini.

647
00:42:14,875 --> 00:42:17,041
Kolonel, saya di bilik cemas.

648
00:42:17,833 --> 00:42:19,833
Mereka hampir menjumpai bilik ini.

649
00:42:19,916 --> 00:42:22,166
Saya sudah hapuskan Nairobi dan Tokyo.

650
00:42:22,833 --> 00:42:24,750
Saya akan serang sekali lagi.

651
00:42:24,833 --> 00:42:27,333
Saya akan bawa radio. Ini frekuensinya.

652
00:42:29,083 --> 00:42:30,750
Saya mahu semua unit sedia.

653
00:42:30,833 --> 00:42:32,625
Unit Alpha dan Beta, bersedia.

654
00:42:32,708 --> 00:42:34,125
Semua bersedia.

655
00:42:34,208 --> 00:42:35,916
Pergi.

656
00:42:39,000 --> 00:42:40,291
Empat, enam, dua,

657
00:42:40,375 --> 00:42:43,083
poin, enam, enam, dua.

658
00:42:47,708 --> 00:42:48,625
Ikut kami.

659
00:42:50,916 --> 00:42:53,875
Jika kami tak culik Lisbon
bila dia tiba, apa yang kami buat?

660
00:42:53,958 --> 00:42:55,583
Tunggu selama sepuluh jam?

661
00:42:55,666 --> 00:42:59,833
Kali ini, dia akan ambil masa
kurang 20 minit untuk balik semula.

662
00:43:01,291 --> 00:43:04,791
Mereka tentunya akan berkeras,
tetapi dia ada hak.

663
00:43:07,916 --> 00:43:09,916
Saya tidak mahu beri keterangan.

664
00:43:10,333 --> 00:43:13,458
Pn. Murillo, semalam awak
telah membabitkan diri awak.

665
00:43:13,666 --> 00:43:16,250
Saya nasihatkan awak
supaya fikirkan semula.

666
00:43:16,333 --> 00:43:18,583
Awak boleh diberi kelonggaran hukuman.

667
00:43:18,875 --> 00:43:22,458
Hakim akan terpaksa
menghantarnya ke penjara,

668
00:43:22,541 --> 00:43:26,750
dan pengawal yang bawa dia masuk
akan bawa dia ke garaj semula.

669
00:43:27,541 --> 00:43:31,208
Tapi tiada siapa akan memerhati mereka,
kerana bilik kawalan

670
00:43:31,291 --> 00:43:33,875
akan melihat rakaman malam sebelumnya.

671
00:43:37,666 --> 00:43:39,791
Kali pertama Lisbon tiba.

672
00:43:39,875 --> 00:43:43,041
Dan kemudian,
mereka akan bertembung dengan...

673
00:43:44,041 --> 00:43:46,916
seorang hakim...
seorang pendakwa raya...

674
00:43:49,708 --> 00:43:51,125
seorang pegawai polis...

675
00:43:51,625 --> 00:43:53,291
dan dua orang peguam.

676
00:43:55,916 --> 00:43:58,166
Mungkin awak patut jadi orang tahanan.

677
00:44:01,250 --> 00:44:02,250
Benjamín.

678
00:44:03,083 --> 00:44:05,125
- Semua sedia?
- Sedia.

679
00:44:09,208 --> 00:44:10,416
Sekarang.

680
00:44:20,833 --> 00:44:22,666
- Benjamín.
- Saya nampak dia.

681
00:44:28,750 --> 00:44:30,208
Dua puluh lima meter.

682
00:44:35,833 --> 00:44:37,083
Sepuluh meter.

683
00:44:41,583 --> 00:44:42,791
Signalnya ialah...

684
00:44:45,833 --> 00:44:46,833
"Selamat pagi."

685
00:44:47,250 --> 00:44:48,333
Tiga meter.

686
00:44:50,166 --> 00:44:51,000
Selamat pagi.

687
00:45:06,708 --> 00:45:08,583
Selamat pagi, Pn. Lisbon.

688
00:45:08,791 --> 00:45:09,916
Helo.

689
00:45:10,333 --> 00:45:11,166
Mari.

690
00:45:11,625 --> 00:45:14,583
Kita sukarkan keadaan mereka:
dalam tempoh 45 saat,

691
00:45:14,666 --> 00:45:17,625
kita ikat dada mereka semua
dengan bahan letupan.

692
00:45:17,708 --> 00:45:22,583
Dalam 55 saat, dua kamera dan dua mikrofon
akan memerhati mereka, jadi...

693
00:45:25,333 --> 00:45:27,416
jika mereka tukar haluan...

694
00:45:27,500 --> 00:45:28,416
Boom.

695
00:45:29,041 --> 00:45:31,708
Jika mereka cuba bunyikan penggera...

696
00:45:32,291 --> 00:45:33,250
Boom.

697
00:45:33,333 --> 00:45:36,500
Jika awak tak bawa tahanan
balik ke penjara...

698
00:45:36,583 --> 00:45:37,500
Boom.

699
00:45:39,750 --> 00:45:42,166
Kami bawa tahanan atau tidak?

700
00:45:42,250 --> 00:45:45,000
Kita akan beri mereka Lisbon yang lain.

701
00:45:59,125 --> 00:45:59,958
Pegawai...

702
00:46:02,125 --> 00:46:04,583
Semua okey? Kamu ambil masa terlalu lama.

703
00:46:07,041 --> 00:46:08,916
Ya, semua okey.

704
00:46:09,333 --> 00:46:11,750
- Kami keluar sekarang.
- Okey, faham.

705
00:46:13,875 --> 00:46:17,625
Dan ketika itulah
silap mata yang hebat bermula.

706
00:46:17,708 --> 00:46:20,083
Kemuncak pertunjukan David Copperfield.

707
00:46:20,166 --> 00:46:22,666
- Siapa Copperfield ini?
- Ahli silap mata.

708
00:46:22,750 --> 00:46:24,041
Bukan Harry Potter?

709
00:46:24,125 --> 00:46:26,208
Semuanya kelihatan sama.

710
00:46:32,666 --> 00:46:34,083
Tetapi sebenarnya tidak.

711
00:46:38,541 --> 00:46:42,458
Sebab ada seseorang yang merangkak
dalam terowong selaju mungkin.

712
00:47:01,208 --> 00:47:02,041
Cepat.

713
00:47:08,041 --> 00:47:09,000
Cepat.

714
00:48:17,291 --> 00:48:18,166
Cepat.

715
00:48:24,541 --> 00:48:25,375
Tokyo...

716
00:48:26,250 --> 00:48:27,666
Lisbon dalam perjalanan.

717
00:48:27,875 --> 00:48:29,875
Mula hitung undur, sekarang.

718
00:48:32,083 --> 00:48:33,041
Lari!

719
00:48:34,916 --> 00:48:36,541
Kolonel, mereka menembak!

720
00:48:37,958 --> 00:48:38,916
Gandía!

721
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
-Gandía, jawab.
-Gandía di sini.

722
00:48:41,291 --> 00:48:42,583
Gandía di sini!

723
00:48:43,125 --> 00:48:45,875
- Mereka mengejar saya.
- Mereka mengejar saya.

724
00:48:45,958 --> 00:48:48,791
- Saya terperangkap dalam serang tembak.
- Bagus.

725
00:48:49,708 --> 00:48:50,541
Naik ke atas.

726
00:48:53,041 --> 00:48:56,125
- Di mana? Boleh kami lindung tembakan?
- Negatif.

727
00:48:56,208 --> 00:48:57,541
Negatif, Kolonel.

728
00:48:57,625 --> 00:49:00,458
- Saya menuju ke bumbung.
- Saya menuju ke bumbung.

729
00:49:00,541 --> 00:49:02,041
Keluarkan saya.

730
00:49:02,125 --> 00:49:03,333
Keluarkan saya!

731
00:49:03,416 --> 00:49:05,750
Suárez, hantar helikopter, sekarang.

732
00:49:05,833 --> 00:49:07,875
- Cepat!
- Delta 1, sedia berlepas.

733
00:49:07,958 --> 00:49:10,625
Operasi menyelamat
di Bank Sepanyol, sekarang.

734
00:49:11,875 --> 00:49:13,208
Bertahan, Gandía.

735
00:49:13,291 --> 00:49:15,166
Saya ada M16 dan tiga magazin.

736
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
Saya tak tahu berapa lama
boleh bertahan.

737
00:49:18,791 --> 00:49:19,958
Api. Sekarang.

738
00:49:29,250 --> 00:49:30,333
Mereka nyalakan api.

739
00:49:30,416 --> 00:49:32,958
Mereka nyalakan api.
Saya tak nampak apa-apa!

740
00:49:33,041 --> 00:49:34,833
Kolonel.

741
00:49:34,916 --> 00:49:36,083
Bumbung berasap.

742
00:49:36,166 --> 00:49:38,333
Bertahan. Helikopter dalam perjalanan.

743
00:49:53,666 --> 00:49:54,625
Lisbon.

744
00:49:54,708 --> 00:49:56,500
- Marseille.
- Marseille.

745
00:49:57,125 --> 00:49:59,041
Profesor, kita dapat Lisbon.

746
00:49:59,291 --> 00:50:00,791
Tukar peluru kosong.

747
00:50:12,708 --> 00:50:13,958
Cepat!

748
00:50:27,083 --> 00:50:29,750
Dari mana awak akan dapatkan
helikopter askar?

749
00:50:30,750 --> 00:50:34,791
Di tempat sama kita dapatkan kenderaan
untuk rompakan: pasaran gelap.

750
00:50:35,208 --> 00:50:37,875
Kita juga akan sekat komunikasi mereka,

751
00:50:37,958 --> 00:50:40,083
jadi bila mereka hubungi helikopter,

752
00:50:40,791 --> 00:50:43,166
kita yang akan jawab.

753
00:50:44,541 --> 00:50:46,166
Di mana helikopter itu?

754
00:50:46,250 --> 00:50:47,500
Delta, posisi.

755
00:50:48,083 --> 00:50:48,916
Berapa lama?

756
00:50:49,000 --> 00:50:52,541
- Dua minit, lima puluh saat.
- Dua minit, lima puluh saat.

757
00:50:52,625 --> 00:50:54,500
Pergi bumbung. Kami lindung.

758
00:50:54,583 --> 00:50:57,416
Mustahil. Ada peletup plastik
pada pintu. RDX.

759
00:50:57,500 --> 00:51:00,750
- Cepat! Pemusnah bom!
- Pemusnah bom!

760
00:51:02,458 --> 00:51:03,875
Terangkan rupa bom itu.

761
00:51:03,958 --> 00:51:05,333
Wayar biru ke primer.

762
00:51:05,416 --> 00:51:08,666
Ada pengesan pergerakan
dan wayar biru ke primer.

763
00:51:14,500 --> 00:51:16,291
Itu alat mudah. Potongkan.

764
00:51:16,375 --> 00:51:17,333
- Pasti?
- Ya.

765
00:51:17,416 --> 00:51:18,625
- Tidak!
- Potong.

766
00:51:18,708 --> 00:51:20,041
Tidak. Kolonel!

767
00:51:22,958 --> 00:51:26,041
- Wayar sudah dipotong.
- Wayar sudah dipotong!

768
00:51:26,125 --> 00:51:28,250
Denver, sekarang. Mari!

769
00:51:28,375 --> 00:51:30,375
Saya berbaju hitam. Jangan tembak.

770
00:51:30,458 --> 00:51:31,666
- Pintu.
- Saya keluar.

771
00:51:31,750 --> 00:51:34,750
Saya pakai baju hitam dan topeng ski.
Jangan tembak.

772
00:51:36,625 --> 00:51:38,250
Lindung yang berbaju hitam.

773
00:51:38,333 --> 00:51:40,958
- Sedia untuk serang tembak.
- Faham.

774
00:51:45,250 --> 00:51:46,875
Guna peluru kosong.

775
00:51:46,958 --> 00:51:47,958
Pergi!

776
00:51:48,458 --> 00:51:50,166
Cepat!

777
00:51:53,833 --> 00:51:56,208
Mereka di bumbung. Mereka mula menembak!

778
00:51:59,666 --> 00:52:01,583
Lindung tembakan!

779
00:52:01,666 --> 00:52:03,458
Ada asap. Tak boleh nampak.

780
00:52:05,791 --> 00:52:07,458
- Tokyo, sekarang.
- Palermo?

781
00:52:09,833 --> 00:52:10,750
Buka.

782
00:52:28,500 --> 00:52:30,875
- Mencari sasaran.
- Tiada visual.

783
00:52:30,958 --> 00:52:32,625
Saya dapat. Saya dah nampak!

784
00:52:33,250 --> 00:52:34,666
Sasaran kelihatan.

785
00:52:37,291 --> 00:52:38,500
Kebenaran tembak.

786
00:52:39,291 --> 00:52:40,750
Kebenaran tembak.

787
00:52:41,791 --> 00:52:43,875
- Mereka tembak kita!
- Sial.

788
00:52:43,958 --> 00:52:45,250
Kami terdedah.

789
00:52:45,333 --> 00:52:47,333
- Mereka terdedah!
- Berlindung!

790
00:52:47,416 --> 00:52:49,166
Kami undur untuk berlindung.

791
00:52:49,250 --> 00:52:53,083
Delta, mulakan gerakan merapati.
Protokol menyelamat.

792
00:52:53,416 --> 00:52:55,416
Perlu pantas dan selamat.

793
00:53:04,541 --> 00:53:05,416
Marseille.

794
00:53:05,500 --> 00:53:07,916
- Hampir tiba.
- Helikopter dalam posisi.

795
00:53:08,000 --> 00:53:09,791
Turunkan cepat!

796
00:53:09,875 --> 00:53:10,875
Teruskan.

797
00:53:21,541 --> 00:53:24,041
- Kebenaran mendarat, tuan!
- Teruskan.

798
00:53:32,666 --> 00:53:34,458
Masuk helikopter semula, sekarang!

799
00:53:44,250 --> 00:53:45,208
Lisbon!

800
00:53:45,291 --> 00:53:46,166
Denver!

801
00:53:46,250 --> 00:53:48,333
Selamat datang ke Bank Sepanyol!

802
00:53:56,750 --> 00:54:01,250
Penghantaran selesai, Profesor.
Komunikasi akan putus dalam dua minit.

803
00:54:02,875 --> 00:54:04,750
Ke mana helikopter itu pergi?

804
00:54:05,833 --> 00:54:09,041
Delta 1, apa berlaku?
Delta 1, balik ke posisi!

805
00:54:09,125 --> 00:54:10,708
- Delta 1, jawab!
- Celaka!

806
00:54:19,541 --> 00:54:21,416
Helikopter ada masalah.

807
00:54:21,500 --> 00:54:23,458
Kami akan uruskan mereka.

808
00:54:26,916 --> 00:54:29,083
Siapa ejen itu? Dia sangat berani.

809
00:54:39,708 --> 00:54:41,541
Mereka mengundur.

810
00:54:49,375 --> 00:54:50,416
Awak okey?

811
00:54:54,833 --> 00:54:55,666
Ya?

812
00:54:56,666 --> 00:54:57,541
Apa?

813
00:54:58,750 --> 00:55:02,083
Panggilan dari Soto del Real.
Konvoi yang bawa Murillo.

814
00:55:02,166 --> 00:55:05,791
Di sini ada wanita yang diculik
masa keluar dari salun rambut.

815
00:55:05,875 --> 00:55:07,166
Apa saya kisah?

816
00:55:07,250 --> 00:55:09,416
Ini pusat kawalan untuk rompakan!

817
00:55:09,500 --> 00:55:10,750
Nah, sial.

818
00:55:11,458 --> 00:55:13,083
Gandía, bertahan!

819
00:55:13,166 --> 00:55:17,833
Tunggu di tangga hingga helikopter
datang semula. Mana helikopter itu?

820
00:55:20,875 --> 00:55:21,708
Kolonel...

821
00:55:22,500 --> 00:55:23,541
- Apa?
- Kolonel.

822
00:55:26,208 --> 00:55:27,916
Situasi ini nampaknya satu...

823
00:55:28,375 --> 00:55:29,583
muslihat.

824
00:55:45,750 --> 00:55:46,583
Ya!

825
00:55:46,666 --> 00:55:48,166
Berjaya!

826
00:55:52,041 --> 00:55:53,083
Ya!

827
00:55:56,291 --> 00:55:57,666
Hebat macam sial!

828
00:55:57,750 --> 00:55:59,125
- Ya!
- Profesor.

829
00:55:59,208 --> 00:56:00,666
Lisbon ada bersama kami.

830
00:56:00,750 --> 00:56:04,083
Saya ulang, Lisbon ada bersama kami!

831
00:56:19,625 --> 00:56:20,833
Ya!

832
00:56:22,291 --> 00:56:23,458
Dengar sini.

833
00:56:27,166 --> 00:56:28,250
Peperangan ini..

834
00:56:30,583 --> 00:56:32,291
Kita akan memenanginya.

835
00:56:34,375 --> 00:56:35,333
Untuk Nairobi.

836
00:56:36,583 --> 00:56:37,458
Untuk Nairobi.

837
00:56:39,625 --> 00:56:40,500
Untuk Nairobi.

838
00:56:42,750 --> 00:56:43,625
Untuk Nairobi.

839
00:56:43,708 --> 00:56:44,875
Untuk Nairobi.

840
00:56:45,833 --> 00:56:46,958
Untuk Nairobi.

841
00:56:48,208 --> 00:56:49,250
Untuk Nairobi.

842
00:56:51,583 --> 00:56:53,458
Untuk Nairobi!

843
00:56:54,083 --> 00:56:56,000
Untuk Nairobi!

844
00:56:56,458 --> 00:56:57,875
Untuk Nairobi!

845
00:56:57,958 --> 00:56:59,791
Untuk Nairobi!

846
00:56:59,875 --> 00:57:02,958
Untuk Nairobi!

847
00:57:03,041 --> 00:57:05,708
Untuk Nairobi!

848
00:57:05,791 --> 00:57:08,500
Untuk Nairobi!

849
00:57:13,125 --> 00:57:15,333
Untuk Nairobi!

850
00:57:19,500 --> 00:57:20,500
Jangan bergerak.

851
00:57:51,833 --> 00:57:53,583
Awak kalah, sial.