[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: kadokawapictures  [http://www.crunchyroll.com/user/kadokawapictures]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0100,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Jadi di sinilah anda berada, Big Sis Mayu.
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Suzu-{\i1}chan{\i}...
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Ayah dan yang lain mencari anda.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mengatakan bahawa mereka akan\Nuntuk memulakan operasi.
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Sis Besar Mayu?
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika?
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika ketika itu ...
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:40.66,Default,,0000,0000,0000,,... jika saya menghulurkan tangan ini ...
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:44.12,Default,,0000,0000,0000,,... adakah masa depan ini akan berbeza?
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:01:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Pada hari itu, sekiranya Hikoboshi saya kembali\Nseumur hidup, mungkin telah mengubah segalanya.
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana jika ketika itu ...
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,... jika saya menghulurkan tangan ini ...
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:27.17,On Top,,0000,0000,0000,,"Jualan Krismas"
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Anda turun,\Ntenggelam masa lalu anda ...
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Lebih dalam ...
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Semasa anda semakin dalam, anda akan melihat cahaya.
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Apa warna cahaya itu?
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Merah ...
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Dalam cahaya itu berdiri\Nseseorang yang penting bagi anda.
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Adakah orang itu keluarga anda?
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ...
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian rakan, atau mungkin kekasih?
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Kami juga bukan kawan ...
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Dia dan saya ...
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Okarin!
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang memberi? Saya kata awak\Ntidak perlu menunggu saya.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, bagaimana?
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Eh, baiklah ...
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Ternyata hipnoterapi\Nbukan masalah besar.
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Dia berkata saya akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Ya, tapi saya mesti terus\Nkaunseling sebentar.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Anda betul. Saya gembira saya mencubanya.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Melegakan.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Akhir-akhir ini, anda nampaknya mengalami masalah.
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Maaf membimbangkan anda.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Mahu makan?
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Saya belanja.
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya begitu, bolehkah kita menuju ke Akiba?
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Ruka-{\i1}kun{\i} dan Faris-{\i1}chan{\i}\Nmenjemput saya keluar agak lama.
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Akihabara, ya?
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak?
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Hebat!
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan memberitahu mereka bahawa kita akan datang.
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Faris-{\i1}chan{\i}? Tahu tak?
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Sudah bulan Disember ...
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Rasanya seperti musim panas itu ...
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:36.67,Default,,0000,0000,0000,,... hanya beberapa hari yang lalu.
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Um, mereka kata akan\Nmenunggu di suatu tempat ... Oh!
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Ruka-{\i1}kun{\i}! Faris-{\i1}chan{\i}!
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Terlalu roo!
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Helo, Mayuri-{\i1}chan{\i}.
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Ini Kyouma!
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Sudah sekian lama, Rukako, Faris.
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}san{\i}...
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma! Saya merindui awak, meow!
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Potonglah!
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Untuk apa, meow?\NKyouma tahu dia menyukainya, meow!
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Pertama, berhenti dengan memanggil saya Kyouma.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Macam mana boleh jadi?
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Itu dari Dark Past.
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu yang anda namakan zaman kegelapan\Ndirahsiakan oleh sekumpulan penyihir abad pertengahan ?!
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Tidak juga dekat.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Senang jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Saya pergi ke makmal dari semasa ke semasa,\Ntapi jangan sampai jumpa di sana.
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Saya sudah sibuk dengan perkara-perkara.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Jangan beritahu saya bahawa anda turut serta\Norganisasi rahsia!
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, saya dipenuhi seminar kuliah.
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Meow?
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Tambahan, kelab dan barang-barang.
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Meow meow?
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}san{\i}ada di kelab?
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Meneliti UFO dan\Nmakhluk dan barang mitos?
Dialogue: 0,0:04:48.41,0:04:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, kelab tenis.
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Apa?!
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:58.04,Default,,0000,0000,0000,,'Cuz profesor saya\Ndi kolej menasihati kelab.
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Jadi sekarang anda bermain tenis.
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Lihatlah Wimbledon, ini dia.
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, latihan adalah mengapa anda begitu sibuk?
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak semestinya begitu intensif.
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Lalu apa lagi yang anda lakukan, meow?
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda mesti tahu, g-kumpulan tarikh dan perkara.
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Kumpulan...
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:15.14,Default,,0000,0000,0000,,... tarikh ?!
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Apa?!
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}san{\i} adakah tarikh berkumpulan ?!
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana anda boleh?! Sakitlah! Sungguh menyedihkan!
Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Anda jijik saya, tuan! Jijikkan saya!
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang ada pada anda?
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Jangan terlalu kejam, kawan-kawan.
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Saya seorang pelajar kolej biasa, anda tahu.
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Anda cabul! Jadi cabul!
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Terangkan diri anda, Kyouma!
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana anda boleh, Okabe-{\i1}san{\i}?
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,--Erm ...\N- Mesej dari Yuki!
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Sesuatu terjadi?
Dialogue: 0,0:05:38.38,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ...
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Dia berkata jika saya berada di sekitar Akiba, dia\Nmahu bertemu dan menunjukkan sesuatu kepada saya.
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Di makmal.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:05:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mengapa.
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:02.32,On Top,,0000,0000,0000,,"Bengkel CRT Televisyen"
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Grr ...
Dialogue: 0,0:06:04.03,0:06:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Ini memerlukan perang!
Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Mulakan troll!
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:11.66,Default,,0000,0000,0000,,"Normal Mesti Mati-P"\Nbukan rakan seperjuangan kita!
Dialogue: 0,0:06:11.66,0:06:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Anda telah berkahwin dengan "Parthenon," anda palsu!
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Ayah...
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Wah! @channel dan Twipo\Nsudah dipenuhi api!
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Saya terlambat untuk persembahan! Bagaimana saya boleh terlepas ini ?!
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Dengarkan saya, atau yang lain.
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:33.05,Default,,0000,0000,0000,,S-Suzuha! Hentikan atau ayah akan marah.
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Saya sudah banyak marah dengan awak.
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Betul, maaf ...
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Kerana menangis dengan kuat ...
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Yang pernah anda lakukan di sini adalah tidur siang,\Nbermain permainan, dan melayari internet sepanjang hari.
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi meneliti mesin masa\Nmengambil semuanya daripada saya.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Selain itu, kita sudah mempunyai satu,\Ntetapi anda tidak akan membiarkan saya menyentuhnya.
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Kerana ia adalah ciptaan anda pada masa akan datang.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda melihatnya sekarang, mungkin\Nyang mungkin menyebabkan paradoks masa.
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Oleh kerana dijamin saya berjaya, siapa yang peduli?
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Bermakna saya boleh menunda sekarang!
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya memberitahu anda, sudah tiba masanya\Nanda mengusahakannya dengan serius.
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Ibu selalu marah padamu\Nmasa depan untuk mengatakan perkara seperti itu.
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menyambut kemarahannya jika\Nanda tahu maksud saya. Huff huff ...
Dialogue: 0,0:07:15.01,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Ayah!
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Harap lupa saya mengatakan bahawa.
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Ada sesuatu yang selalu anda katakan pada masa akan datang.
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Bahawa garis dunia ini\Nyang terburuk yang dapat dibayangkan ...
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,... tetapi mempunyai saya adalah\Nperkara terbaik yang pernah berlaku.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Saya datang ke sini untuk meyakinkan Uncle Okarin begitu\Nbahawa kita boleh mengubah masa depan itu.
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Namun, sejak hari itu,\Ndia tidak pernah kembali ke sini sekali.
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Ada orang di sini.
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Mungkinkah itu Okarin?
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, saya dengar but.
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Ini Ibu.
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Eh ?!
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha, bersembunyi!
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Okey-dokey!
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Masuklah.
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Helo!
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:15.12,Default,,0000,0000,0000,,A-Amane-shi? Apa yang membawa anda ke sini?
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? Mayuri tidak ada?
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii? Belum lagi...
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa saya sampai di sini agak awal.
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Dia mengatakan bahawa dia akan bertemu dengan saya di sini.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Fikiran jika saya menunggu di dalam?
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Pasti ...
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Um, adakah adik perempuan di bandar hari ini?
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Adik perempuan? Siapa?
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Siapa? Milik anda ...
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Tambang? Semua adik perempuan saya\Nhanya wujud dalam bentuk 2D--
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Y-Anda mesti bermaksud Suzuha!
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Siapa lagi yang saya maksudkan?
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Eh, baik ... Tiada siapa?
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Terlalu roo!
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:08:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri-{\i1}chan{\i}!
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Terlalu roo, Yuki-{\i1}san{\i}!
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Meow meow!
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Faris-{\i1}san{\i} dan Ruka-{\i1}san{\i} datang juga!
Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Faris-{\i1}Tan{\i}!
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Hah? Ah ...
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Tempat ini tidak banyak berubah.
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Okarin!
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Boleh saya masuk?
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:29.44,On Top,,0000,0000,0000,,"Stres ensefalitis baru"\N"Belum ada kes yang dilaporkan di Jepun."
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:29.44,Default,,0000,0000,0000,,... halusinasi dan masalah ingatan,
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:34.49,On Top,,0000,0000,0000,,mendorong Kementerian\NKesihatan untuk berhati-hati ketika dalam perjalanan.
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:34.49,Default,,0000,0000,0000,,I-Ini makmal anda sendiri, jadi anda tidak perlu bertanya.
Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa begitu.
Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:35.82,On Top,,0000,0000,0000,,Bersambung dengan berita ...
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Pakaian anda sangat comel, Yuki!
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:39.12,On Top,,0000,0000,0000,,Sebelumnya, Rusia mengalami\Ngempa berkekuatan 6 skala Richter.
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Saya mahu menunjukkan kepada anda\N'Kerana saya tahu anda akan mengatakannya.
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Biarkan Faris melihatnya juga!
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Kami ada minum Dk Pepper jika anda--
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu, Okarin! Nak pergi mana?
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Di mana? Hanya ke tandas ...
Dialogue: 0,0:09:51.34,0:09:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Eh ...
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:21.20,Default,,0000,0000,0000,,--Okarin?!\N- Okabe-{\i1}san{\i}!
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Suzu-{\i1}san{\i}...
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:29.75,Default,,0000,0000,0000,,H-Hai di sana.
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:35.96,On Top,,0000,0000,0000,,"Hilang Pautan Annihilator\N-Sifolute Zero- "
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Sangat comel!
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Saya suka, meow!
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Kenduri untuk mata! Saya akan mempunyai beberapa saat!
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Hmm? Di mana Okarin?
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Dia pergi dengan Suzuha-{\i1}san{\i} ke bumbung.
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Mereka mahu membincangkan sesuatu.
Dialogue: 0,0:10:55.23,0:10:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham...
Dialogue: 0,0:11:02.74,0:11:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak perlu berpura-pura\Nseperti ini di tempat pertama.
Dialogue: 0,0:11:06.12,0:11:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Mengatakan anda adik Daru\Nhanya menjadikan diri anda lebih curiga.
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya, tapi saya tidak fikir Ibu\Ningin sekali mengenali saya.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Yuki-{\i1}san{\i} dan Daru pertama kali bertemu di ...
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:19.17,Default,,0000,0000,0000,,ComiMa Musim Panas.
Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Dia adalah teman cosplay Big Sis Mayu,\Ntetapi pada waktunya, dia mula datang ke sini.
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Owowow ...
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Begitulah cara kami bertemu.
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi anda adalah orang yang dilahirkannya.\NAnak perempuan masa depannya.
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin dia merasakan sesuatu.
Dialogue: 0,0:11:47.49,0:11:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Ayah berkata dia akan menjelaskan\Nsemuanya kepadanya cepat atau lambat.
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi lelaki, Daru dan gadis itu ...
Dialogue: 0,0:11:58.21,0:12:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Hakikat bahawa saya di sini bermaksud\Nmasa depan itu tidak berubah.
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Ketenangan seperti ...
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Pada masa saya dewasa, anda hanya akan\Nlihat pemandangan seperti ini dalam foto dan video.
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Perang Dunia III ...
Dialogue: 0,0:12:25.74,0:12:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Kerana Ayah dan yang lain\Nsedang membina mesin masa,
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:31.70,Default,,0000,0000,0000,,kita dilihat sebagai organisasi pemberontak.
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi Daru, Yuki, dan anda entah bagaimana melarikan diri?
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ...
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Ibu saya cuba melindungi saya dari tentera\Ndrone dan dihancurkan oleh senapang mesin.
Dialogue: 0,0:12:45.76,0:12:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Saya melihat dia dirobek\Nberkecai tepat di depan mataku.
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Saya praktis dimandikan dalam darahnya.
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Pakcik Okarin ...
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Semua yang ada di barisan dunia ini adalah neraka.
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Konflik mesin masa berlaku\Nnegara berjuang negara dan banyak orang mati.
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Dunia ini tidak lain hanyalah seram dan putus asa.
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Kehidupan 5.7 bilion orang\Nberada di talian di sini.
Dialogue: 0,0:13:14.87,0:13:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Masa depan ini ...
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Saya merayu pada awak...
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:19.09,On Top,,0000,0000,0000,,"Saya gagal. Saya gagal. Saya gagal."
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Pakcik Okarin ...
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak boleh ...
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Pakcik!
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah melalui banyak perkara\Ngaris dunia, saya telah kehilangan kiraan ...
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Tidak kira garis dunia, saya telah menyaksikan\Nmesin masa mainan dengan nasib semua orang.
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Saya bahkan pernah melihat anda menemui azab anda.
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Dan berulang-ulang kali, ia tidak pernah berakhir.
Dialogue: 0,0:13:40.31,0:13:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Percayalah, saya belajar\Nhad apa yang boleh dilakukan oleh seseorang.
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Tidak kira apa yang saya cuba, saya tidak berdaya.
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi anda telah mengubah garis dunia sebelumnya.
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Anda mengatakannya sendiri.
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Pakcik ...
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Kalau macam itu--
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada gunanya!
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:14:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak boleh berubah\Nmasa lalu untuk menukar garis dunia!
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Ini melanggar peraturan yang mengatur alam semesta kita!
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Manusia seperti kita tidak boleh\Nmengganggu wilayah Tuhan!
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Sebaik sahaja kita mula campur tangan,\Nkita dihukum!
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Sungguh mengerikan! Cukuplah anda\Nmahu memejamkan mata!
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu jawapan anda?
Dialogue: 0,0:14:21.61,0:14:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Masih ada masa.
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Saya mahu anda mempertimbangkan semula.
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Saya ...
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:33.20,Default,,0000,0000,0000,,... belum berputus asa.
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Pada akhirnya, saya rasa Suzu-{\i1}san{\i} tidak kembali.
Dialogue: 0,0:14:37.50,0:14:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Anda berdua tidak bertengkar, kan?
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Bukan itu yang berlaku.
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:14:45.51,0:14:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Wah! Ia semakin cantik, bukan?
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Makmal begitu meriah untuk perubahan, sangat menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Entah mengapa, pergi ke makmal kebelakangan ini\Ntelah membuatkan saya berasa sangat sunyi.
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah Daru ada?
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:15:11.86,0:15:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi sebelum ini, Mayushii biasa menunggu\Ndi makmal sendiri untuk anda.
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya saya tidak boleh merasa kesepian sama sekali.
Dialogue: 0,0:15:20.83,0:15:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak tahu mengapa, tapi saya rasa\Nbegitu sunyi membuatkan saya mahu menangis.
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Rasanya, dulu lebih menggembirakan.
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Ini khayalan.
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Ilusi.
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Satu-satunya orang yang pernah datang\Nke makmal adalah anda, saya, dan Daru.
Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Yeah awak betul.
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang salah?
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:56.78,On Top,,0000,0000,0000,,"1 Mesej Baru - Profesor Izaki"
Dialogue: 0,0:15:56.24,0:15:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada.
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:16:01.12,On Top,,0000,0000,0000,,"Mengenai seminar esok:\NKita semua keluar minum.\NSekiranya anda bebas, adakah anda berminat untuk menyertai kami? "
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Orang dari Universiti Viktor Chondria\Nakan memberi seminar di Akiba esok.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Saya berharap dapat bercakap dengan profesor mereka,\Ntapi saya rasa mereka habis minum.
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham!
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Anda seperti normal sekarang.
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Mayushii akan baik-baik saja oleh dirinya sendiri.
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Maaf membuang anda.
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Ceria!
Dialogue: 0,0:16:43.87,0:16:48.04,On Top,,0000,0000,0000,,"2010/12/10 JUMAAT - 11 SAT\NTeater UPX "
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Revolusi Kecerdasan Buatan ...
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Universiti Viktor Chondria.
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Profesor Alexis Leskinen.
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:57.89,On Top,,0000,0000,0000,,"Program Kuliah Akihabara Techno Forum 2010"\N"Revolusi Kecerdasan Buatan"
Dialogue: 0,0:16:57.89,0:17:00.72,On Top,,0000,0000,0000,,"Sains Otak Viktor Chondria\NKetua Penyelidik Institut "
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Itu ... kolej tempat dia pergi.
Dialogue: 0,0:17:06.56,0:17:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Saya rasa ... saya mati.
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak mahu mati ...
Dialogue: 0,0:17:55.19,0:17:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Hei awak.
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Saya sedang bercakap dengan awak.
Dialogue: 0,0:18:03.49,0:18:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Ke arah mana bilik kakitangan?
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Eh, ini adalah persidangan seminar perguruan ...
Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu saya tahu itu!
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Perkara yang sama, berulang-ulang ...
Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Lagi dan lagi?
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Anda orang keempat\Nuntuk memberitahu saya bahawa sejak datang ke sini.
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Universiti Viktor Chondria ...
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Institut Sains Otak.
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh saya faham. Anda menjumpai ini dan--
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Kali keempat untuk mendengarnya juga!
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Universiti Viktor Chondria telah ...
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:39.41,Default,,0000,0000,0000,,... pelajar sekolah menengah?
Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya anda akan bisu, lakukan di tempat lain.
Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada universiti\Nyang memerlukan pelajar sekolah menengah.
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:46.58,Default,,0000,0000,0000,,21 tahun?
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, saya seorang wanita dewasa!
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Tidak di sekolah menengah, tidak sekolah rendah\Nsekolah, dan juga bukan prasekolah!
Dialogue: 0,0:18:53.09,0:18:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Ada masalah?
Dialogue: 0,0:18:54.38,0:18:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ... Sudahlah.
Dialogue: 0,0:18:58.26,0:19:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Saya salah.
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:19:02.43,0:19:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Hmph. Apa-apa sahajalah.
Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Perkara yang sama berlaku\Ntidak kira di negara mana saya pergi.
Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Kejutan besar.
Dialogue: 0,0:19:08.64,0:19:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda mengatakan sesuatu?
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:12.15,Default,,0000,0000,0000,,T-Tidak, apa-apa.
Dialogue: 0,0:19:13.81,0:19:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Eh, bukan begitu.
Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Bilik staf? Keluar dengan cara itu\Ndan ia adalah pintu di hujung dewan.
Dialogue: 0,0:19:23.82,0:19:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,21 tahun, ya?
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Sekiranya Daru melihatnya, dia akan berteriak,\N"Loli sah untuk menang!"
Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Kiryu Moeka ?!
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa ?!
Dialogue: 0,0:19:43.51,0:19:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa Moeka ada di sini ?!
Dialogue: 0,0:19:45.97,0:19:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ... Tidak lagi!
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Bertenang! Ini adalah garis dunia beta!
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Ia tidak seperti garis dunia yang lain!
Dialogue: 0,0:19:55.06,0:19:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Ianya bukan...
Dialogue: 0,0:19:57.90,0:19:59.99,On Top,,0000,0000,0000,,"Revolusi Kecerdasan Buatan"\N"Analisis Isyarat Nadi Neural dalam Hubungan\Nke Kenangan yang Disimpan di Dunia Lobe "
Dialogue: 0,0:20:05.57,0:20:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Adakah itu ... gadis dari tadi?
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Hai semua.
Dialogue: 0,0:20:17.59,0:20:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih kerana menghadiri seminar saya hari ini.
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Saya Alexis Leskinen dari Viktor Chondria\NInstitut Sains Otak Universiti.
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Saya jurubahasa dan pembantunya, Hiyajo Maho.
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Topik kami untuk hari ini adalah Artificial\NRevolusi Perisikan, bagaimanapun ...
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Sebelum kita masuk ke sana, ada\Nmakalah yang ingin saya perkenalkan.
Dialogue: 0,0:20:43.57,0:20:48.58,On Top,,0000,0000,0000,,"Analisis Isyarat Nadi Neural dalam Hubungan\Nke Kenangan yang Disimpan di Dunia Lobe "
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Makalah ini diterbitkan oleh\Nseorang penyelidik wanita di makmal kami.
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Kenangan kita tersimpan di korteks serebrum.\NLebih khusus lagi, dalam lobus temporal.
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Kenangan diambil\Nsama dengan memori flash.
Dialogue: 0,0:21:01.63,0:21:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Otak beroperasi dengan menghantar\Nisyarat elektrik antara neuron.
Dialogue: 0,0:21:07.64,0:21:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Pada akhirnya, ia adalah corak elektrik ini\Nisyarat yang mencipta dan menguatkan ingatan.
Dialogue: 0,0:21:17.02,0:21:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Saya menyesal untuk mengatakan wanita yang melamar\Nteori ini meninggal pada usia 17 tahun.
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi menggunakan teorinya sebagai asas,\Nkami dapat membina sistem khas.
Dialogue: 0,0:21:28.37,0:21:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Iaitu, sistem yang\Nmemelihara ingatan manusia sebagai data.
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Tidak seperti program sebelumnya,\Nyang tidak memiliki identiti,
Dialogue: 0,0:21:40.38,0:21:44.97,Default,,0000,0000,0000,,kami telah membangunkan AI dengan\Ndata yang diambil dari ingatan manusia.
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Ia mempunyai perasaan dan kenangan, sama seperti manusia.
Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Kecerdasan buatan dengan hati.
Dialogue: 0,0:21:50.93,0:21:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Genius Makise Kurisu dan\Nteorinya membolehkan kita membina sistem ini.
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Tanpa basa-basi lagi, kami akan melakukannya\Nsuka menunjukkan kata AI.
Dialogue: 0,0:22:02.61,0:22:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Amadeus.
Dialogue: 0,0:22:03.94,0:22:05.94,Default,,0000,0000,0000,,