[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: kadokawapictures  [http://www.crunchyroll.com/user/kadokawapictures]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0100,0

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Okarin!
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:00:13.34,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Okabe.
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Okarin.
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}san{\i}.
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma!
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Okabe-{\i1}kun{\i}.
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Pakcik Okarin.
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Bagus, semua orang ada di sini.
Dialogue: 0,0:00:28.07,0:00:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Sehingga kini, 65536\Nmesyuarat meja bulat akan ...
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Ya ... Semua orang ada di sini.
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Namun begitu, sangat tidak bermaya ... gelap ... dan sejuk.
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Seolah-olah ... semua tulang masuk\Nbadan saya terbuat dari logam.
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Okabe.
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa ... awak di sini?
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Bukan hanya saya.
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri dan Hashida juga ada di sini.
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:01:27.37,0:01:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Pada masa ini...
Dialogue: 0,0:01:29.17,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,... pusingan ke-65536\Nperjumpaan meja akan dimulakan!
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Dimana saya?
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Badan saya ... begitu berat.
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah...
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang berlaku ... kepada saya?
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Di manakah ini?
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Adakah ini ... betul-betul saya?
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Barel Titor di sini.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Di mana saya?
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah saya melakukan lompatan waktu ...?
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Apa-apaan?
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini ...
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah...
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Tidak boleh ...
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Akiba?
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Oh ya, makmal ...
Dialogue: 0,0:04:24.97,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang berlaku kepada yang lain?
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Anda di sana! Apa yang awak buat di sini ?!
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Jawab soalan saya! Kawasan ini dilarang untuk orang awam!
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Letakkan tangan anda di atas kepala anda\Ndan nyatakan nama dan ID anda.
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Siapa nama dan ID anda ?!
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Anda kecil ...
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:04.01,Default,,0000,0000,0000,,S-Suzuha!
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Siapa awak?
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimana anda tahu nama saya?
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu! Apa maksud awak?!
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda melupakan saya?!
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang awak cakap ?!
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Okabe!
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Okabe Rintaro!
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Okabe ...
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,... Rintaro?
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak mungkin!
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:06.65,On Top,,0000,0000,0000,,"Jambatan Mansei"\N"Suehirocho"
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:18.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Moe moe{\i} untuk anda.
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Bang bang.
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Dengan cara ini.
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Akhirnya membuka mata anda, bukan?
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Okarin.
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Tidak bolehkah anda memberitahu?
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan cuba bercakap seperti dulu.
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sudah lama tidak berjumpa, Okarin.
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Daru ... adakah itu anda?
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Ayuh, kawan. Bagaimana anda boleh\Nmungkin melupakan stud seperti saya, noob?
Dialogue: 0,0:07:08.47,0:07:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Betul, Suzuha?
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin jika anda sedikit langsing.
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun begitu, saya jauh lebih langsing daripada dulu.
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Yang penting adalah masa sekarang.
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Daru ... beritahu saya.
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Tahun berapa sekarang?
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:29.53,Default,,0000,0000,0000,,2036.
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Dunia telah jatuh ke dalam kekacauan yang murni.
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:35.66,Default,,0000,0000,0000,,2036 ...
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Sukar untuk dipercayai?
Dialogue: 0,0:07:37.16,0:07:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ... Percaya hanya yang boleh saya lakukan.
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Sudah 25 tahun sejak itu.
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Kami sudah tua sekarang.
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Tidak masuk akal ...
Dialogue: 0,0:07:47.67,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Pada tahun 2025, saya sepatutnya ...
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Itulah yang saya ingin tahu.
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa Uncle Okarin masih hidup dan sihat?
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Anda memberitahu saya bahawa dia sudah lama mati.
Dialogue: 0,0:07:57.89,0:07:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak pernah berbohong kepada anda.
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Okarin sudah mati.
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Hah?
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Sejauh mana anda ingat, Okarin?
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Saya ...
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Saya menggunakan mesin lompatan masa\Nuntuk pergi ke masa lalu ...
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Untuk menyelamatkan Mayuri ...
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, ketika saya datang ke ...
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Pada hari itu, mesin lompatan masa tidak berfungsi.
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Kami bahkan tidak tahu alasannya yang tepat.
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi mesin lompatan masa gagal kami.
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Oleh itu, untuk kembali ke masa itu,\Nkami melebihi had 48 jam.
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Selagi dunia terjerumus ke dalam kekacauan\Nmenyaingi teori mesin masa.
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Jadi anda katakan, Mayuri ...
Dialogue: 0,0:08:46.65,0:08:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Mayuri ...
Dialogue: 0,0:08:48.73,0:08:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa tahun selepas Mayushii hilang ...
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Kami memutuskan untuk membina\Nmesin masa sendiri.
Dialogue: 0,0:08:56.82,0:08:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Itulah permulaan Valkyrie.
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Valkyrie?
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi dengan berbuat demikian, itulah yang bermula\Nperang kita dengan dunia.
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunia?
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Negara-negara di seluruh dunia adalah\Nterdesak untuk teori mesin masa.
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Dan dipercayai mereka yang mempunyai Makise Kurisu\Nteori paling hampir untuk menyelesaikannya.
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Iaitu, Okabe Rintaro\Ndan organisasi ini, Valkyrie.
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Ayah dan yang lain diburu\Ndari satu sisi dunia ke sisi lain.
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian, pada tahun 2025 ...
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Daru, saya mendapat berita buruk.
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:38.74,Default,,0000,0000,0000,,A-Apa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Saya telah terperangkap oleh Stratfor.
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Untuk sebenar? Tembak! Dapatkan di sini!
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Tidak boleh.
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak membahayakan anggota makmal.
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Hei, Daru ...
Dialogue: 0,0:09:53.51,0:09:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Ketika itu...
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih kerana memberi semangat kepada saya\Nsemasa saya hendak putus.
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Daru, saya bergantung pada awak\Nuntuk melengkapkan mesin masa.
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Okarin?
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Selebihnya terpulang kepada anda.
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Wai ... Okarin!
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Selepas itu, anda jatuh ke tangan\NStratfor dan diseksa tanpa henti.
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Pada masa Ayah datang untuk menyelamatkan anda,\Nmereka mengatakan bahawa anda sudah ...
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Ya, pada masa kami menjumpainya ...
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,... penyeksaan dan eksperimen yang tidak berkesudahan\Nsudah banyak kerosakan.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Fikirannya bagaikan mati.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Jadi anda mengatakan ...
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Anda boleh mengatakan bahawa hatinya telah mati di dalam.
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun tubuhnya sembuh,\Nkehendaknya untuk hidup hilang.
Dialogue: 0,0:10:44.85,0:10:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi tubuhnya masih berfungsi.
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Lalu, mengapa anda mengatakan bahawa dia sudah mati?
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Itu satu-satunya pilihan kami.
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Orang-orang itu akan terus memperjuangkan Okarin,\Nwalaupun dalam bentuk dia berada.
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:11:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Saya masih tidak faham mengapa\Nanda tidak pernah mengatakan yang sebenarnya kepada saya.
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya berbaring di sana selama 11 tahun?
Dialogue: 0,0:11:05.33,0:11:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Di bawah jagaan a\Npilih sebilangan kecil yang mengetahui kebenaran.
Dialogue: 0,0:11:09.79,0:11:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu ... Lalu mengapa Uncle Okarin\Nbangun selepas sekian lama?
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Mesin lompatan masa?
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Betul.
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:11:19.01,0:11:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Dengan menggunakan mesin lompatan masa, mereka menimpa\Notak saya dengan data memori dari 2011.
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Saya faham...
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Kebetulan baru-baru ini,\Nkami berjaya menyelamatkannya dari PC lama.
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Sudah tentu, ia berfungsi sebagai perjudian besar.
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak percaya ini.
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Menipu dunia adalah satu perkara,\Ntetapi bagaimana anda boleh berbohong kepada saya?
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Menipu dunia?
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Saya pasti anda memerlukan masa untuk minda anda\Nuntuk mengejar, jadi permudahkan sekarang.
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menghubungi yang lain\Ndan biarkan mereka tahu anda bangun.
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Hubungi?
Dialogue: 0,0:11:55.08,0:11:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Anda telah keluar selama 11 tahun.
Dialogue: 0,0:11:58.63,0:12:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Anggota makmal telah\Nmenunggu lama untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:07.01,On Top,,0000,0000,0000,,"Rinascimento Janji Tidak Tetap\N-Diharapkan Rinascimento- "
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Tiada masalah di sini.
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah di sini.
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah tempat, bukan?
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Sepatutnya, meow.\NKami akan mengambil barang seperti biasa.
Dialogue: 0,0:12:21.57,0:12:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah Barrel Titor. Laporkan di.
Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Kucing Cheshire di sini. Ada apa, meow?
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Adakah Warrior dengan anda?
Dialogue: 0,0:12:29.83,0:12:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Ya, meow.
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Saya memerlukan anda berdua untuk mendengar.
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Mmm?
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Okarin telah bangun.
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Eh ?!
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Adakah awak serius?
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah...
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Ruka dan Faris-{\i1}san{\i}.
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Merekalah yang mengambil berat\Nuntuk anda sepanjang masa ini.
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Jadi begitulah ...
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa Big Sis Rumi di luar sana mengambil catuan?
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada rancangan seperti itu untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Meow? Adakah awak pasti tentang itu?
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Kami mendapat mesej lewat malam tadi\Nmengatakan untuk berada di sini hari ini ...
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ia satu perangkap.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Kak Ruka Besar! Sis Besar--
Dialogue: 0,0:13:18.71,0:13:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Ayah!
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Okey-dokey!
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Tahan! Saya datang juga!
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, dengan bentuk yang anda ada ...
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Tolong!
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Tidak bagus, meow! Kami akan dihapuskan, meow!
Dialogue: 0,0:13:51.95,0:13:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan menahan mereka.
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Semua orang pergi dengan Faris-{\i1}san{\i}\Ndan membawa kembali bala bantuan.
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:13:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Itu tidak siuman, meow!\NTidak mungkin, Ruka-meow!
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin saya akan mati sebelumnya\Nmelihat Okabe-{\i1}san{\i} lagi.
Dialogue: 0,0:14:09.05,0:14:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Ruka-meow ...
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Mari pergi!
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ...
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Tunggu di sana, Ruka-meow!
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha! Jam 12!
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Faris-{\i1}san{\i}!
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Suzu-meow! Daru-meow!
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Faris!
Dialogue: 0,0:14:54.51,0:14:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Kyou ... mak.
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma ...
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma!
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma! Kyouma! Anda terjaga!
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Maaf membimbangkan anda.
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Kak Ruka Besar?
Dialogue: 0,0:15:11.74,0:15:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Betul! Ruka-meow menghadapi masalah!
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Dia tinggal kembali untuk membiarkan kami melarikan diri.
Dialogue: 0,0:15:16.74,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh ?!
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak dapat mendengar pertempuran.
Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Dengan cara ini! Jumpa dia!
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Kak Ruka Besar!
Dialogue: 0,0:15:40.27,0:15:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Ruka-meow!
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Rukako ...
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Ruka ... ko?
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Rukako!
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Kyouma-{\i1}san{\i}?
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Saya ni! Rukako!
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Nama itu awak panggil saya ...
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Ini betul-betul awak, Kyouma-{\i1}san{\i}...
Dialogue: 0,0:16:31.78,0:16:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Rukako!
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Syukur.
Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang anda kembali, Kyouma-{\i1}san{\i}...
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:41.25,Default,,0000,0000,0000,,... Saya boleh berehat ... yakinlah sekarang.
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Apa awak ...?
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Hei, Kyouma-{\i1}san{\i}.
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Saya ... berjaya.
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Anda mengajar saya, Kyouma-{\i1}san{\i}...
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Gaya pertempuran pedang Seishin Zanma ...
Dialogue: 0,0:16:58.05,0:17:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Saya melindungi mereka ... dengannya.
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Adakah anda fikir ... saya akhirnya ... ahli makmal sekarang?
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Saya ... dengan ini ... mungkin saya cukup layak ...
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:14.74,Default,,0000,0000,0000,,... menjadi kawan semua ... rakan sekarang.
Dialogue: 0,0:17:14.74,0:17:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Anda bodoh...
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Anda sejak awal lagi ... selalu!
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Anda selalu ... rakan kami!
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Ahli makmal 006!
Dialogue: 0,0:17:27.96,0:17:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Saya melihat ... Heh ...
Dialogue: 0,0:17:31.46,0:17:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Saya amat gembira...
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Dengan ini...
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Saya boleh menghadapi Mayuri-{\i1}chan{\i}... dan berbangga ...
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Rukako!
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Melegakan.
Dialogue: 0,0:17:50.19,0:17:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Ruka ingin melihat anda lebih daripada apa-apa.
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Dia menunggu hari anda bangun.
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Pada akhirnya ... hasratnya menjadi kenyataan.
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Sudah sekian lama, Okabe-{\i1}san{\i}.
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Haiyajo-{\i1}san{\i}...
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Maaf ia tidak kuat.
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:18:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Kami sentiasa rendah pada semua perkara.
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Betul.
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Saya mesti katakan, melihat anda\Ndan Faris mengejutkan saya.
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Maksud anda bagaimana rupa saya\Nkanak-kanak tidak kira berapa umur saya?
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, apabila anda mencapai usia saya,\Nia mungkin pujian.
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Nampaknya kita semua sangat sejuk?
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Urushibara-{\i1}san{\i} baru mati, namun\Nsemua orang begitu tenang mengenainya ... tidakkah anda berfikir?
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ...
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Hari itu...
Dialogue: 0,0:19:28.25,0:19:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Dari 7 Julai 2011 hingga sekarang,\Nbegitu banyak orang telah terkorban.
Dialogue: 0,0:19:34.84,0:19:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Keluarga ... saudara ... rakan ...
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Orang dewasa dan kanak-kanak ...
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Kita tidak boleh duduk dan bersedih sepanjang hari.
Dialogue: 0,0:19:46.47,0:19:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Itulah yang menjadi kenyataan kami.
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Saya fikir saya tahu ...
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Suzuha memberitahu saya berulang kali.
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Itulah garis dunia yang saya pilih,\Nmasa depan seperti ini sedang ditunggu.
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Saya fikir saya faham.
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi ...
Dialogue: 0,0:20:13.50,0:20:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Saya hanya memberitahu bahawa saya faham!
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Saya hanya memberitahu diri saya sendiri!\NHanya lari dari kebenaran!
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Walaupun saya melihat Kurisu mati,\NSaya kehilangan Mayuri dan Suzuha juga!
Dialogue: 0,0:20:26.39,0:20:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Dan Kagari!
Dialogue: 0,0:20:27.85,0:20:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Dan Yuki-{\i1}san{\i}!
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Dan Rukako!
Dialogue: 0,0:20:32.48,0:20:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Pada akhirnya, saya tidak faham apa-apa!
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Sebelas tahun yang lalu ...
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Sebelas tahun yang lalu,\Nanda selalu mengatakan perkara yang sama.
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Daru?
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak faham apa-apa.
Dialogue: 0,0:20:51.20,0:20:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi anda juga mengatakan ini:
Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang tidak bermakna,\Nwalaupun nampak begitu.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Terdapat banyak niaga hadapan yang gagal.
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Pasti kita tidak akan dapat pulih.
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi boleh juga...
Dialogue: 0,0:21:05.13,0:21:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Di luar semua itu, pasti ada\Njalan yang menuju ke Steins Gate.
Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Steins ...
Dialogue: 0,0:21:14.19,0:21:16.73,Default,,0000,0000,0000,,...Pintu gerbang...
Dialogue: 0,0:21:16.73,0:21:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Tidak terkira ... niaga hadapan yang gagal ...
Dialogue: 0,0:21:22.74,0:21:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Masa lalu ...
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Masa Depan ...
Dialogue: 0,0:21:26.28,0:21:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Dunia...
Dialogue: 0,0:21:28.28,0:21:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Haiyajo-{\i1}san{\i}. Daru.
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Buat masa ini, kenangan saya bermula dari tahun 2011.
Dialogue: 0,0:21:34.58,0:21:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Kerana menggunakan mesin lompatan masa ...
Dialogue: 0,0:21:36.92,0:21:42.09,Default,,0000,0000,0000,,... anda berjaya menulis semula\Nkenangan saya dari sekarang, pada tahun 2036?
Dialogue: 0,0:21:42.09,0:21:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Adakah begitulah keadaannya?
Dialogue: 0,0:21:43.71,0:21:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Apabila ia turun, itu asasnya.
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Dalam kata lain...
Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Mesin lompatan masa masih ada?
Dialogue: 0,0:21:54.93,0:21:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Sedia.
Dialogue: 0,0:21:56.98,0:21:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Siap mesin lompat masa.
Dialogue: 0,0:22:00.02,0:22:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Okarin ?!
Dialogue: 0,0:22:01.52,0:22:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Anda ...
Dialogue: 0,0:22:04.19,0:22:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Sekali lagi...
Dialogue: 0,0:22:06.61,0:22:09.41,Default,,0000,0000,0000,,... Saya akan kembali mencari Steins Gate!
Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:18.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Getaran emosi yang tidak dapat dicapai{\i}
Dialogue: 0,0:22:18.42,0:22:24.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Helo Amadeus, saya sedang menunggu panggilan anda{\i}
Dialogue: 0,0:22:24.67,0:22:30.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tempat ini, seolah-olah semua berlapis{\i}
Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:38.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Adalah banyak, Dunia di dunia{\i}
Dialogue: 0,0:22:38.39,0:22:44.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Masa tidak dapat dipulihkan,{\i}\N{\i1}namun sektor yang tidak diketahui{\i}
Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:50.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Terbang melepasi kilas ke hadapan, mengapa? Penglihatan ciuman{\i}
Dialogue: 0,0:22:50.28,0:22:55.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sangat dekat, jarak yang keterlaluan{\i}
Dialogue: 0,0:22:56.41,0:23:03.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Logo bertindih,{\i}\N{\i1}tidak terhingga 0 atau 1, saya betul-betul di sini{\i}
Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:10.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ceritakan perasaan saya yang saya simpan di dalam,{\i}\N{\i1}melalui kesunyian saya membawa mereka{\i}
Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:16.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alam semesta yang tidak terhingga{\i}
Dialogue: 0,0:23:16.10,0:23:22.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Itulah sebabnya, buat masa ini,{\i}\N{\i1}untuk hari esok anda, demi anda{\i}
Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:31.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tolong, jangan ulangi{\i}\N{\i1}penyucian Tuhan cakerawala{\i}
Dialogue: 0,0:23:31.99,0:23:35.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Terdapat di dalam dunia{\i}
Dialogue: 0,0:23:35.03,0:23:39.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ada di dalam lapisan dunia{\i}