1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY iQIYI

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,660
Saya harap

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,140
saya boleh

5
00:00:16,410 --> 00:00:17,780
jadi orang yang awak sayang juga.

6
00:00:22,350 --> 00:00:23,590
Tapi...

7
00:00:27,990 --> 00:00:31,060
saya tak boleh hasilkan anak.

8
00:00:46,739 --> 00:00:50,150
Saya tak tahu macam mana nak cakap,

9
00:00:51,380 --> 00:00:53,080
sebab awak mungkin akan tinggalkan saya

10
00:00:53,620 --> 00:00:55,780
atau buat muka itu

11
00:00:56,150 --> 00:00:57,920
apabila saya beritahu awak.

12
00:00:58,620 --> 00:01:01,020
Tak kira macam mana saya beritahu pun,

13
00:01:01,890 --> 00:01:04,030
saya dah tahu awak akan terkejut.

14
00:01:04,360 --> 00:01:05,830
Tapi kita...

15
00:01:06,330 --> 00:01:07,400
- Tidak.
- Tunggu.

16
00:01:09,330 --> 00:01:10,800
- Tunggu.
- Apa?

17
00:01:10,870 --> 00:01:12,000
- Kenapa?
- Tidak!

18
00:01:12,070 --> 00:01:13,260
Ha-ri!

19
00:01:14,610 --> 00:01:15,300
Kenapa?

20
00:02:31,680 --> 00:02:38,520
[Episod 11: Apa yang penting...
Saya minta maaf dan saya cintakan awak.]

21
00:02:50,400 --> 00:02:51,800
Awak ke mana tadi?

22
00:02:51,900 --> 00:02:53,740
En. Kim sedang menunggu awak.

23
00:02:55,070 --> 00:02:57,640
Maaf, saya ada hal. Mari kita masuk.

24
00:03:01,480 --> 00:03:03,580
Syarikat yang kita akan
lanjutkan kontrak iklan ialah...

25
00:03:03,650 --> 00:03:05,180
Kita dah cakap tentang itu semalam.

26
00:03:05,750 --> 00:03:08,480
Saya nak cakap tentang kulit majalah.

27
00:03:08,680 --> 00:03:11,590
Kita akan pilih bayi untuk
kulit majalah bulan depan juga?

28
00:03:12,590 --> 00:03:13,590
Awak panggil model mana?

29
00:03:13,660 --> 00:03:16,090
Layla, gadis yang buat sesi foto fesyen
dengan kita bulan lepas.

30
00:03:16,360 --> 00:03:19,360
Awak rasa kita boleh dapatkan selebriti?

31
00:03:21,630 --> 00:03:24,100
Kita akan pilih konsep ibu?

32
00:03:24,630 --> 00:03:25,770
Perlukah buat begitu?

33
00:03:26,590 --> 00:03:28,970
Tak ramai klien yang nak
buat iklan dalam majalah kita.

34
00:03:30,010 --> 00:03:31,370
Keadaan semakin sukar.

35
00:03:33,140 --> 00:03:35,180
Cik Jang, awak kenal mana-mana selebriti?

36
00:03:39,850 --> 00:03:40,920
Cik Jang.

37
00:03:42,150 --> 00:03:43,150
Cik Jang!

38
00:03:44,020 --> 00:03:45,090
Apa?

39
00:03:46,050 --> 00:03:49,960
Eco dan Bebe, pesaing kita,
paparkan Lee Mi-do dan Raja Kentang

40
00:03:50,030 --> 00:03:52,060
untuk kulit depan majalah mereka
pada bulan depan.

41
00:03:52,130 --> 00:03:54,730
Yakah? Macam mana mereka boleh dapat?

42
00:03:55,600 --> 00:03:58,870
Mari dapatkan selebriti terkenal
untuk majalah kita juga.

43
00:03:59,900 --> 00:04:03,740
Cik Jang,
klien-klien kita selalu bandingkan kita

44
00:04:04,640 --> 00:04:06,140
dengan Eco dan Bebe
apabila saya jumpa mereka.

45
00:04:06,330 --> 00:04:08,680
Tak apa kalau maruah saya saja
yang tercalar.

46
00:04:09,510 --> 00:04:12,040
Tapi lebih teruk lagi,
klien-klien kita beralih kepada mereka.

47
00:04:12,350 --> 00:04:14,320
Okey.

48
00:04:15,620 --> 00:04:17,690
- Awak akan lakukannya?
- Ya.

49
00:04:20,820 --> 00:04:22,320
[Media Dachae]

50
00:04:22,390 --> 00:04:25,359
- Ada bungkusan untuk "The Baby", bukan?
- Tunggu sekejap.

51
00:04:37,740 --> 00:04:39,320
Terima kasih.

52
00:04:46,450 --> 00:04:47,520
Helo.

53
00:04:51,750 --> 00:04:53,920
Awak tak ada apa-apa
nak cakap kepada saya?

54
00:04:59,090 --> 00:05:00,730
Sebenarnya

55
00:05:02,000 --> 00:05:03,230
maksud saya...

56
00:05:08,840 --> 00:05:10,970
Benda ini berat.

57
00:05:21,740 --> 00:05:22,720
Kenapa awak buat begitu?

58
00:05:23,320 --> 00:05:24,590
Apa?

59
00:05:25,450 --> 00:05:28,520
Ada apa-apa berlaku
pada hujung minggu lepas?

60
00:05:31,460 --> 00:05:32,590
Ya.

61
00:05:55,750 --> 00:05:56,890
Apa awak buat di sana?

62
00:06:13,400 --> 00:06:14,700
Adakah orang

63
00:06:15,370 --> 00:06:17,340
yang awak mahu luahkan perasaan itu...

64
00:06:46,400 --> 00:06:48,670
Eu-ddeum, tolong siapkan ini untuk saya.

65
00:07:40,890 --> 00:07:42,190
Macam mana dengan Do-ah?

66
00:07:42,720 --> 00:07:44,630
Dia akan sembuh. Dia baru saja makan ubat.

67
00:07:54,840 --> 00:07:57,010
Dia perlu kemaskan barang-barangnya.

68
00:07:57,070 --> 00:07:58,940
Dia boleh cedera.

69
00:08:06,879 --> 00:08:09,150
Pergilah. Ha-ri ada di rumah.

70
00:08:11,150 --> 00:08:12,320
Sebenarnya...

71
00:08:12,520 --> 00:08:14,470
Tak ada apa yang nak dicakapkan.

72
00:08:18,390 --> 00:08:20,460
Kenapa? Awak tak boleh jumpa dia?

73
00:08:24,970 --> 00:08:26,770
Saya takut saya akan beritahu dia.

74
00:08:27,300 --> 00:08:28,740
Itu akan mengakhiri segalanya.

75
00:08:33,330 --> 00:08:35,440
Saya terima awak,

76
00:08:36,580 --> 00:08:39,410
tapi Ha-ri tidak. Maafkan saya.

77
00:08:43,520 --> 00:08:45,690
Tapi kenapa awak tak kisah dengan saya?

78
00:08:46,190 --> 00:08:47,660
Saya duda beranak satu.

79
00:08:47,990 --> 00:08:49,720
Saya juga seorang janda yang ada anak.

80
00:08:54,430 --> 00:08:57,130
Bagi Ha-ri,

81
00:08:57,230 --> 00:08:59,330
awak seorang ayah dan seorang abang.

82
00:09:00,640 --> 00:09:02,370
Saya rasa bersalah
sebab dia tak ada sesiapa,

83
00:09:02,740 --> 00:09:05,440
jadi saya gembira dia ada awak.

84
00:09:06,010 --> 00:09:08,910
Sebab itulah saya harapkan awak.

85
00:09:12,850 --> 00:09:15,580
Saya dan mak awak sudah pun setuju

86
00:09:16,450 --> 00:09:18,550
yang awak akan jadi menantu saya
lama dulu.

87
00:09:18,850 --> 00:09:20,860
Tapi awak berkahwin dengan perempuan lain.

88
00:09:26,360 --> 00:09:29,220
Lelaki yang keluar
dengan Ha-ri baru-baru ini.

89
00:09:30,000 --> 00:09:32,630
Dia yang pergi ke Mureung
bersama Ha-ri, bukan?

90
00:09:35,280 --> 00:09:36,300
Ya.

91
00:09:36,500 --> 00:09:38,410
Awak fikir hubungan mereka
takkan berjalan lancar

92
00:09:39,070 --> 00:09:41,000
sebab dia nampak pelik pada awak?

93
00:09:42,540 --> 00:09:44,480
Awak tunggu sebab awak rasa
mereka akan berpisah?

94
00:09:51,690 --> 00:09:53,990
Secara jujurnya, tak kiralah siapa pun,
saya akan benci dia.

95
00:09:56,890 --> 00:10:00,730
Tapi kalau Ha-ri kata
dia hanya mahu bersama lelaki itu,

96
00:10:02,220 --> 00:10:04,430
saya tak boleh buat apa-apa.

97
00:10:06,130 --> 00:10:07,300
Saya patut putus asa saja.

98
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
Alamak.

99
00:10:15,380 --> 00:10:17,010
Do-ah.

100
00:10:30,990 --> 00:10:32,960
Hei, awak dah berpisah dengan dia?

101
00:10:33,500 --> 00:10:34,600
Itukah yang berlaku?

102
00:10:36,100 --> 00:10:39,920
Perlukah kita buat begini
sehingga awak lupakan dia?

103
00:10:40,170 --> 00:10:41,940
Yakah?

104
00:10:42,600 --> 00:10:43,770
Saya tak berpisah dengan dia.

105
00:10:44,610 --> 00:10:45,670
Maksud saya,

106
00:10:48,310 --> 00:10:51,180
kalau awak tak berpisah dengan dia,
kenapa saya kena buat ini di sini

107
00:10:51,710 --> 00:10:53,150
pada waktu begini?

108
00:10:58,190 --> 00:10:59,790
Jawablah.

109
00:11:01,390 --> 00:11:02,920
Saya tak boleh hasilkan anak.

110
00:11:07,830 --> 00:11:10,300
- Apa?
- Itu saja yang saya nak cakap.

111
00:11:10,870 --> 00:11:11,970
Tak ada apa-apa.

112
00:11:13,970 --> 00:11:15,000
Awak tak boleh?

113
00:11:16,070 --> 00:11:17,970
Awak, bukan Ha-ri?

114
00:11:19,670 --> 00:11:22,740
I-sang, sebab itukah
awak berpisah dengan In-a?

115
00:11:23,140 --> 00:11:25,880
Ha-ri cakap dia nak
berpisah dengan awakkah?

116
00:11:31,450 --> 00:11:33,460
Biarlah saya saja yang susah,

117
00:11:35,140 --> 00:11:35,660
saya tak nak dia tanggung...

118
00:11:44,700 --> 00:11:45,770
Su-cheol.

119
00:11:47,370 --> 00:11:48,800
Saya perlu ke suatu tempat.

120
00:11:49,570 --> 00:11:50,670
Kita jumpa nanti.

121
00:13:23,250 --> 00:13:24,380
Maafkan saya.

122
00:13:26,990 --> 00:13:28,460
Saya minta maaf.

123
00:13:29,750 --> 00:13:30,860
Ini

124
00:13:33,260 --> 00:13:34,430
semuanya salah saya.

125
00:13:38,230 --> 00:13:39,300
Saya cuma

126
00:13:40,830 --> 00:13:42,600
benar-benar nak cakap begitu.

127
00:13:47,810 --> 00:13:49,240
Beritahu saya

128
00:13:50,170 --> 00:13:51,380
apa yang awak belum beritahu.

129
00:14:10,030 --> 00:14:11,330
Semasa saya bertunang
dengan bekas kekasih saya,

130
00:14:14,570 --> 00:14:16,270
saya buat ujian.

131
00:14:19,740 --> 00:14:21,650
Saya tak ada sebarang simptom

132
00:14:22,870 --> 00:14:24,480
dan semuanya normal,

133
00:14:27,650 --> 00:14:30,410
jadi saya fikir takkan ada masalah.

134
00:14:33,520 --> 00:14:37,360
Tapi kami dapat tahu
yang saya ada masalah.

135
00:14:38,260 --> 00:14:40,290
Saya sangka saya boleh jadi normal semula

136
00:14:40,990 --> 00:14:43,430
selepas jalani rawatan selama tiga bulan.

137
00:14:45,760 --> 00:14:46,970
Tapi akhirnya saya

138
00:14:49,200 --> 00:14:50,600
alami perpisahan yang menyedihkan.

139
00:14:54,710 --> 00:14:55,770
Ia memang

140
00:14:59,020 --> 00:14:59,510
sangat sukar

141
00:15:00,780 --> 00:15:02,280
dan menyakitkan

142
00:15:03,950 --> 00:15:05,520
untuk melupakannya.

143
00:15:08,920 --> 00:15:10,190
Jadi saya tak mahu

144
00:15:13,590 --> 00:15:17,880
hadapi masalah yang sama dengan awak.

145
00:15:21,700 --> 00:15:22,830
Tapi,

146
00:15:26,470 --> 00:15:28,990
saya mula jatuh hati kepada awak.

147
00:15:29,740 --> 00:15:30,910
Saya tak risau

148
00:15:33,750 --> 00:15:35,010
tentang menyakiti diri sendiri.

149
00:15:37,480 --> 00:15:38,950
Saya risau saya akan menyakiti awak.

150
00:15:43,350 --> 00:15:44,490
Itu

151
00:15:46,620 --> 00:15:47,990
yang paling merisaukan saya.

152
00:15:52,900 --> 00:15:54,580
Awak juga pernah alami

153
00:15:57,440 --> 00:16:00,670
saat yang mana awak rasa
semuanya dah berakhir.

154
00:16:07,680 --> 00:16:11,090
Tapi kalau awak tak nak sakiti saya

155
00:16:12,520 --> 00:16:14,020
dan risaukan saya,

156
00:16:16,850 --> 00:16:18,360
awak patut beritahu saya lebih awal.

157
00:16:23,660 --> 00:16:26,030
Saya dah ada banyak masalah
untuk dihadapi.

158
00:16:32,869 --> 00:16:33,970
Saya pergi dulu.

159
00:17:18,760 --> 00:17:19,920
Dia tak pernah peduli untuk minum.

160
00:17:20,380 --> 00:17:22,550
Akhirnya, dia minum dengan kerap.

161
00:17:50,720 --> 00:17:52,980
Baiklah. Tarik nafas dalam-dalam.

162
00:17:53,350 --> 00:17:54,520
Hembus nafas.

163
00:17:54,720 --> 00:17:55,890
Baiklah.

164
00:17:56,820 --> 00:17:59,830
Pneumonia ini bertahan lebih lama
daripada yang saya jangka.

165
00:17:59,460 --> 00:18:00,560
Itu tak bagus, bukan?

166
00:18:00,630 --> 00:18:03,660
Dia akan sembuh selepas dirawat.
Awak tak perlu risau.

167
00:18:04,880 --> 00:18:06,030
Seronokkah? Tengok.

168
00:18:06,430 --> 00:18:09,530
Selepas awak sembuh, saya akan
belikan awak aiskrim. Saya janji.

169
00:18:12,740 --> 00:18:14,670
- Awak boleh balik sekarang.
- Okey.

170
00:18:15,670 --> 00:18:17,040
Doktor.

171
00:18:17,610 --> 00:18:20,210
- Bagus.
- Terima kasih.

172
00:18:45,640 --> 00:18:47,240
[Media Dachae]

173
00:18:47,670 --> 00:18:52,380
Bagaimana rupa "seluar bayi yang mewah"
dan "seluar bloomer yang elegan"?

174
00:18:52,480 --> 00:18:55,060
Ia nampak mewah dan elegan.

175
00:18:55,450 --> 00:18:58,280
Hyo-joo, awak tak boleh tulis artikel awak

176
00:18:58,350 --> 00:18:59,750
tanpa "item popular" atau "item hangat"?

177
00:19:00,150 --> 00:19:03,190
- Jangan guna perkataan lain. Buat balik.
- Okey.

178
00:19:06,920 --> 00:19:09,390
- Apa?
- Awak tahu, model budak-budak

179
00:19:09,690 --> 00:19:11,860
untuk iklan jenama permainan?
Modelnya tak dapat datang.

180
00:19:12,230 --> 00:19:13,970
Boleh awak dapatkan anak kawan awak?

181
00:19:14,770 --> 00:19:17,440
Awak macam tak minta tolong.
Bunyinya macam itu kerja saya.

182
00:19:17,940 --> 00:19:18,970
Baiklah.

183
00:19:26,810 --> 00:19:28,710
[Senarai Agen Pencetus Ovulasi]

184
00:19:30,720 --> 00:19:33,420
[Senarai Agen Pencetus Ovulasi]

185
00:19:40,520 --> 00:19:42,230
- Yeon-ho.
- Ya?

186
00:19:42,960 --> 00:19:45,230
Bolehkah lelaki juga ambil
agen pencetus ovulasi?

187
00:19:45,630 --> 00:19:48,970
Ya. Itu juga digunakan untuk
rawat ketidaksuburan lelaki.

188
00:19:49,030 --> 00:19:52,670
Saya dengar lelaki perlu disuntik
dua atau tiga kali seminggu.

189
00:19:54,370 --> 00:19:58,280
Saya tahu ia sukar bagi wanita,
tapi ini juga sukar bagi lelaki.

190
00:20:21,170 --> 00:20:22,230
Ada apa?

191
00:20:22,830 --> 00:20:25,670
Saya betul-betul
akan cari kerja lain kali ini.

192
00:20:26,900 --> 00:20:29,410
Sebelum ini pun
awak cakap benda yang sama.

193
00:20:29,710 --> 00:20:33,210
Hyo-joo, awak tak pandai berbohong, bukan?

194
00:20:33,280 --> 00:20:35,310
Hei! Saya serius.

195
00:20:38,880 --> 00:20:40,990
Saya tak ada sebab
untuk bekerja di syarikat ini lagi.

196
00:20:41,290 --> 00:20:42,750
Tapi kalau awak berhenti
tak sampai setahun,

197
00:20:42,820 --> 00:20:44,460
ia tak dikira sebagai pengalaman, bukan?

198
00:20:44,520 --> 00:20:46,920
Bukankah lebih baik cari kerja lain
selepas satu atau dua tahun?

199
00:20:46,990 --> 00:20:51,550
Atau lebih baik cari kerja baru
secepat mungkin?

200
00:20:51,530 --> 00:20:54,330
Kalau syarikat yang awak nak kerja
ambil awak, awak patut berhenti.

201
00:20:56,470 --> 00:20:58,940
Ini pilihan pertama saya.

202
00:21:01,410 --> 00:21:02,670
Terkejut saya.

203
00:21:05,840 --> 00:21:09,510
Kamu patut bekerja sekarang.
Tengoklah kamu berbual berdua lagi.

204
00:21:10,610 --> 00:21:11,750
Saya pun nak sertai kamu.

205
00:21:14,750 --> 00:21:16,920
Banyak syarikat pesaing kita dah tutup.

206
00:21:17,250 --> 00:21:19,790
Orang asyik telefon saya untuk tanya jika
kita akan terbitkan majalah bulan depan.

207
00:21:19,860 --> 00:21:22,330
Saya rasa saya patut cari kerja lain.

208
00:21:24,030 --> 00:21:25,630
Kita di pihak yang sama.

209
00:21:26,600 --> 00:21:29,800
Khabar angin begini tersebar setiap tahun.
Saya pasti itu cuma khabar angin.

210
00:21:29,930 --> 00:21:32,370
Saya tak fikir itu cuma khabar angin.

211
00:22:01,200 --> 00:22:02,670
Apa? Cik Choi, kenapa awak...

212
00:22:06,000 --> 00:22:07,300
Kenapa awak di sini?

213
00:22:10,040 --> 00:22:12,180
Tunggu, awak belum habis kerja lagi.

214
00:22:14,850 --> 00:22:15,950
Jadi?

215
00:22:30,190 --> 00:22:31,300
Awak cedera?

216
00:22:32,900 --> 00:22:34,330
Kenapa awak peduli?

217
00:22:34,700 --> 00:22:37,280
Kenapa awak sibuk
kalau tangan saya patah ataupun tidak?

218
00:22:39,500 --> 00:22:40,640
Saya kenal awak.

219
00:22:47,880 --> 00:22:51,180
Awak selalu tolong dan jaga
perempuan yang awak kenal?

220
00:22:51,720 --> 00:22:54,920
Awak memang tak guna.

221
00:22:56,820 --> 00:22:59,490
Saya tahu saya banyak kekurangan,
tapi saya bukan orang jahat.

222
00:22:59,560 --> 00:23:00,830
Dengar sini.

223
00:23:01,460 --> 00:23:03,360
Awak tak tahu yang awak jahat.

224
00:23:04,210 --> 00:23:05,460
Itu menjadikan awak lebih jahat.

225
00:23:09,700 --> 00:23:11,240
Saya tak faham kenapa...

226
00:23:11,670 --> 00:23:13,270
Kenapa pula saya tak guna?

227
00:23:13,800 --> 00:23:18,010
Saya tak faham apa salah saya.

228
00:23:21,050 --> 00:23:22,610
Kenapa awak ambil berat tentang saya?

229
00:23:24,680 --> 00:23:27,020
Kenapa awak bergegas pergi beli
pembalut luka untuk saya,

230
00:23:27,620 --> 00:23:28,990
senyum kepada saya

231
00:23:30,470 --> 00:23:31,860
dan mengelirukan saya?

232
00:23:35,260 --> 00:23:37,230
Ini sangat memalukan.

233
00:23:45,470 --> 00:23:48,990
- Kenapa awak menangis?
- Saya tak menangis.

234
00:23:54,010 --> 00:23:56,180
Biar betul? Kenapa ia comot?

235
00:23:56,280 --> 00:23:58,920
Tak guna. Katanya ini kalis air.

236
00:23:58,980 --> 00:24:00,720
Awak menangis sebab
maskara awak jadi comot?

237
00:24:01,110 --> 00:24:03,620
Saya akan belikan maskara yang berkualiti.
Okey? Jangan menangis.

238
00:24:03,690 --> 00:24:04,890
Hei!

239
00:24:04,960 --> 00:24:07,690
Awak dengar tak apa awak cakap?
Awak buat lagi.

240
00:24:08,030 --> 00:24:11,400
Jangan layan saya dengan baik!

241
00:24:17,610 --> 00:24:19,630
Encik ada jual maskara di sini?

242
00:24:38,620 --> 00:24:41,790
Awak teragak-agak nak masuk sebab saya?

243
00:24:41,860 --> 00:24:44,730
[Studio Jambi]

244
00:25:10,690 --> 00:25:11,960
Ini cubaan saja.

245
00:25:13,460 --> 00:25:15,330
Kami perlukan gambar kecil produk ini.

246
00:25:28,810 --> 00:25:29,870
Macam ini?

247
00:25:30,170 --> 00:25:31,580
Ya, bagus.

248
00:25:36,580 --> 00:25:39,420
- Saya akan tolong awak.
- Tak apa, saya boleh buat.

249
00:25:53,730 --> 00:25:54,930
Saya dah cakap

250
00:25:56,200 --> 00:25:58,040
saya takut untuk menyakiti awak.

251
00:25:59,770 --> 00:26:01,940
Jadi saya takkan sakiti awak.

252
00:26:03,510 --> 00:26:07,040
Apa kata kita fikirkan
penyelesaian bersama?

253
00:26:08,650 --> 00:26:12,250
Saya akan buat semuanya.

254
00:26:12,720 --> 00:26:15,620
- Masalah ini...
- Awak kata ia sukar macam nak mati.

255
00:26:17,860 --> 00:26:19,790
Ia juga berakhir dengan sedih.

256
00:26:26,560 --> 00:26:28,670
Awak kata cinta seperti satu keajaiban

257
00:26:29,900 --> 00:26:32,670
dan awak takkan lepaskan
orang yang awak sayang.

258
00:26:33,970 --> 00:26:35,370
Saya juga tahu jawapan itu.

259
00:26:40,940 --> 00:26:43,610
Awak akan terseksa
sebab awak tak boleh tolong.

260
00:26:45,420 --> 00:26:47,720
Saya akan terseksa
sebab saya tak boleh berharap.

261
00:26:49,350 --> 00:26:52,560
Tak ada masalah kalau kita tak nak anak.

262
00:26:54,660 --> 00:26:56,190
Kalau awak tak bersama saya,

263
00:26:57,030 --> 00:26:59,660
awak tak perlu lalui
situasi yang menyakitkan ini lagi.

264
00:26:59,730 --> 00:27:01,430
Jangan cakap begitu, Ha-ri.

265
00:27:03,800 --> 00:27:05,640
Mungkin kita tak patut mula bercinta.

266
00:27:29,860 --> 00:27:31,760
- Awak di Pasukan Seni?
- Ya.

267
00:27:33,300 --> 00:27:34,300
Di mana Cik Jang?

268
00:27:34,600 --> 00:27:37,610
- Dia pergi ke suatu tempat?
- Ya.

269
00:27:37,600 --> 00:27:41,310
Oh ya, Hyo-joo dah hilang.

270
00:27:42,170 --> 00:27:43,240
Menghilang?

271
00:27:43,770 --> 00:27:46,180
Beg dia ada di sini,
tapi saya tak nampak dia sepanjang hari

272
00:27:46,240 --> 00:27:47,510
dan tak jawab panggilan.

273
00:27:47,810 --> 00:27:50,910
Dia mabukkah dan curi tulang?

274
00:27:51,410 --> 00:27:52,950
- Tidak!
- Oh, Tuhan.

275
00:27:54,890 --> 00:27:57,190
Dia susun stor dengan saya.

276
00:27:58,190 --> 00:27:59,690
Begitu.

277
00:28:05,400 --> 00:28:06,430
Semoga hari kamu indah.

278
00:28:06,500 --> 00:28:08,370
- Okey.
- Selamat tinggal.

279
00:28:17,270 --> 00:28:18,410
Oh, Tuhan!

280
00:28:22,680 --> 00:28:25,380
Hidup ini sangat sukar.

281
00:28:36,860 --> 00:28:40,400
Cik Choi?

282
00:28:40,460 --> 00:28:43,930
Helo?

283
00:28:43,200 --> 00:28:45,950
Awak perlu bangun dan balik rumah.

284
00:28:45,240 --> 00:28:48,170
- Helo?
- Awak tahu ini apa?

285
00:28:48,240 --> 00:28:49,670
Ini menyedihkan.

286
00:28:49,740 --> 00:28:53,280
Tentu bagus
kalau saya boleh minum segelas lagi.

287
00:28:56,580 --> 00:28:57,650
Saya di mana?

288
00:28:58,580 --> 00:28:59,820
Saya penat.

289
00:29:00,550 --> 00:29:01,520
Sebenarnya...

290
00:29:01,590 --> 00:29:02,950
Saya boleh buat.

291
00:29:04,390 --> 00:29:06,260
Tolong saya.

292
00:29:06,360 --> 00:29:08,260
Tidak!

293
00:29:09,860 --> 00:29:11,800
Segelas saja lagi.

294
00:29:13,600 --> 00:29:16,000
[Anda akan tiba di destinasi anda.]

295
00:29:16,260 --> 00:29:17,730
[Anda telah tiba.]

296
00:29:18,200 --> 00:29:20,540
Cik Choi?

297
00:29:21,040 --> 00:29:23,330
Saya ikut GPS. Ini rumah awak?

298
00:29:23,240 --> 00:29:26,360
Serahkannya kepada saya.

299
00:29:26,380 --> 00:29:27,880
Serahkannya kepada saya.

300
00:29:27,950 --> 00:29:30,730
GPS.

301
00:29:30,850 --> 00:29:33,760
Apa nombor bilik awak?

302
00:29:33,180 --> 00:29:35,390
Beritahu kata laluan awak dan saya
akan bawa awak balik dengan selamat.

303
00:29:37,620 --> 00:29:41,180
Berani lelaki cuba masuk ke rumah saya?

304
00:29:42,690 --> 00:29:44,960
Ini rumah saya.

305
00:29:49,030 --> 00:29:50,930
Apa saya nak buat?

306
00:29:57,340 --> 00:29:59,880
Alamat dia dalam rekod ialah Busan.

307
00:30:02,050 --> 00:30:04,150
Nampaknya fail dia tak dikemas kini.

308
00:30:07,220 --> 00:30:10,800
Saya minta maaf, tak apakah

309
00:30:10,220 --> 00:30:11,760
kalau dia bermalam di sini?

310
00:30:12,890 --> 00:30:14,930
- Ya...
- Terima kasih.

311
00:30:16,990 --> 00:30:18,160
Bagus.

312
00:30:22,920 --> 00:30:23,770
Dia masih tidur.

313
00:30:56,500 --> 00:30:57,570
Apa?

314
00:31:02,210 --> 00:31:03,770
Do-ah sedang tidur nyenyak.

315
00:31:04,670 --> 00:31:06,690
Ok-ran cakap dia akan jaga
kalau Do-ah bangun.

316
00:31:06,810 --> 00:31:09,510
Ada drama yang saya selalu tonton,

317
00:31:09,610 --> 00:31:11,320
tapi Ok-ran tonton rancangan lain.

318
00:31:21,840 --> 00:31:22,260
Ada yang tak kenakah?

319
00:31:22,790 --> 00:31:24,190
Kenapa awak nampak muram?

320
00:31:25,500 --> 00:31:28,910
Saya sangka awak nak tonton drama.
Pergilah kalau awak tak mahu.

321
00:31:32,340 --> 00:31:34,870
Awak sudah pun nampak begitu
sedangkan baru berapa hari bercinta.

322
00:31:35,410 --> 00:31:38,000
Saya dah agak ini akan berlaku lagi.

323
00:31:37,270 --> 00:31:39,180
Kalau awak tak boleh bercinta,
jangan bercinta.

324
00:31:39,240 --> 00:31:40,510
Apa maksud awak, awak dah tahu?

325
00:31:42,010 --> 00:31:44,450
Macam mana awak boleh tahu
perkara yang saya tak tahu?

326
00:31:45,180 --> 00:31:48,390
Berapa ramai orang di dunia ini
yang jatuh cinta

327
00:31:48,450 --> 00:31:50,550
selepas berkongsi masa susah dan senang?

328
00:31:50,650 --> 00:31:51,920
Adakah hubungan sebegitu wujud?

329
00:31:52,420 --> 00:31:55,730
Siapa yang jatuh cinta walaupun tahu
yang mereka akan patah hati?

330
00:32:13,380 --> 00:32:14,780
Saya sepatutnya tahu.

331
00:32:29,390 --> 00:32:30,830
[Raja Sperma]

332
00:32:34,930 --> 00:32:37,230
Eu-ddeum, awak tahu
nombor telefon I-sang, bukan?

333
00:32:43,210 --> 00:32:44,270
Masuklah.

334
00:33:06,710 --> 00:33:10,080
Rumah awak agak mewah,
seperti yang dijangka.

335
00:33:10,620 --> 00:33:11,820
Awak tinggal seorang diri.

336
00:33:12,050 --> 00:33:13,220
Awak tak perlukan ruang sebesar ini.

337
00:33:14,860 --> 00:33:16,520
Awak datang bukan untuk tengok rumah saya.

338
00:33:17,190 --> 00:33:18,460
Duduklah. Nak minum teh?

339
00:33:20,190 --> 00:33:22,100
Atau minuman yang kuat kalau awak rasa
ia akan jadi perbualan yang lama.

340
00:33:22,160 --> 00:33:25,170
Ia bukan sesuatu yang kita boleh
bincangkan sambil minum teh.

341
00:33:25,370 --> 00:33:28,300
Tak perlu mabuk.
Kalau tak, saya mungkin akan tumbuk awak.

342
00:33:31,240 --> 00:33:33,680
Kalau begitu,
kita patut berdiri dan bercakap.

343
00:33:33,870 --> 00:33:35,010
Baiklah.

344
00:33:36,579 --> 00:33:37,740
Jawab.

345
00:33:38,710 --> 00:33:40,450
Apa masalah sebenarnya?

346
00:33:43,079 --> 00:33:45,720
Kalau awak nak berpisah dengan dia,
selesaikan cepat.

347
00:33:46,139 --> 00:33:49,190
Awak tahu dia tak ada masa.
Awak bazirkan masa dan peluang dia.

348
00:33:49,590 --> 00:33:51,559
Dia tak ada banyak masa untuk berfikir.

349
00:33:53,190 --> 00:33:55,460
Jangan buat dia bazirkan emosi dia.

350
00:34:02,400 --> 00:34:04,740
Awak tahu yang
dia dah lama menunggu untuk ini.

351
00:34:05,670 --> 00:34:06,510
Kenapa awak tak boleh sokong dia?

352
00:34:06,570 --> 00:34:08,809
Saya masih risaukan dia
walaupun dia sangat gembira,

353
00:34:08,880 --> 00:34:11,880
apatah lagi apabila dia sedih
dan menderita seperti sekarang.

354
00:34:13,450 --> 00:34:14,619
Jadi, macam mana
saya nak sokong kamu berdua?

355
00:34:16,820 --> 00:34:20,250
Saya cukup rapat dengan dia untuk
uruskan lelaki yang tak sesuai dengan dia,

356
00:34:20,690 --> 00:34:23,020
jadi saya akan terus masuk campur
dalam hubungan kamu berdua.

357
00:34:23,790 --> 00:34:25,490
Boleh awak hadapinya seumur hidup awak?

358
00:34:28,760 --> 00:34:31,500
Saya akan anggap ia sebagai tambahan
yang ada pada Ha-ri.

359
00:34:33,630 --> 00:34:36,000
Saya akan pisahkan kamu berdua.

360
00:34:41,810 --> 00:34:44,180
Saya tak suka awak.

361
00:34:44,310 --> 00:34:45,550
Tak pernah.

362
00:34:46,740 --> 00:34:48,120
Nampaknya kamu berdua
ada masalah sejak mula,

363
00:34:48,180 --> 00:34:51,250
jadi awak perlukan seseorang untuk
hentikan awak dan fikirkannya semula.

364
00:34:52,620 --> 00:34:55,490
Saya akan jadi macam ibu mentua
yang suka ganggu hubungan kamu.

365
00:35:00,590 --> 00:35:02,200
Sebagai kawan dia atau seorang lelaki?

366
00:35:04,300 --> 00:35:08,000
Saya hanya akan serius
kalau awak seorang lelaki bagi dia.

367
00:35:09,300 --> 00:35:11,070
Pastikan awak mainkan peranan awak.

368
00:35:11,370 --> 00:35:14,350
Sekarang, awak tak nampak
macam seorang kawan

369
00:35:14,710 --> 00:35:16,080
ataupun seorang lelaki bagi dia.

370
00:35:18,450 --> 00:35:19,550
Okey.

371
00:35:20,050 --> 00:35:22,850
Mari lihat apa yang
akan berlaku kepada awak.

372
00:35:23,020 --> 00:35:26,420
Baiklah. Tunggu dan lihat

373
00:35:27,320 --> 00:35:29,840
apa yang saya akan buat.

374
00:36:40,530 --> 00:36:41,530
Awak dah bangun.

375
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
Ya.

376
00:37:09,560 --> 00:37:10,720
Helo.

377
00:37:10,860 --> 00:37:14,530
Awak rakan sekelas saya, I-sang.
Apa awak buat di sini?

378
00:37:17,400 --> 00:37:19,800
Saya sedang menunggu teman wanita saya.

379
00:37:20,130 --> 00:37:21,330
Teman wanita?

380
00:37:22,740 --> 00:37:25,210
Selain saya dan anak saya,

381
00:37:26,010 --> 00:37:27,240
tak ada perempuan lain di sini...

382
00:37:31,710 --> 00:37:33,350
Awak mak Ha-ri?

383
00:37:33,610 --> 00:37:35,650
Perempuan tak guna yang dah curi hati awak

384
00:37:35,720 --> 00:37:37,150
ialah anak saya, Ha-ri?

385
00:37:38,290 --> 00:37:41,820
Aduhai!

386
00:37:42,160 --> 00:37:44,220
Tak sangka betul!

387
00:37:45,230 --> 00:37:46,290
Ini sukar dipercayai!

388
00:37:48,430 --> 00:37:49,500
Ok-ran.

389
00:37:55,630 --> 00:37:56,070
Awak kenal dia?

390
00:37:57,300 --> 00:38:00,410
Kamu nampak sangat rapat.

391
00:38:00,640 --> 00:38:02,410
Kamu juga berpegangan tangan.

392
00:38:04,080 --> 00:38:06,010
Sebenarnya,

393
00:38:06,180 --> 00:38:09,550
kami tak serapat itu. Kami...

394
00:38:10,080 --> 00:38:11,480
Kami sertai kelas kraf tangan kulit
bersama-sama.

395
00:38:11,590 --> 00:38:12,650
"Kita"?

396
00:38:13,290 --> 00:38:14,450
"Bersama-sama"?

397
00:38:15,290 --> 00:38:18,590
Maksud saya,
kita sertai bengkel yang sama.

398
00:38:18,890 --> 00:38:20,060
Kami ambil kelas berasingan.

399
00:38:25,600 --> 00:38:28,670
Sudahlah. Kami bukan sesiapa pun.

400
00:38:30,400 --> 00:38:33,840
Awak cakap saya menantu awak.

401
00:38:34,440 --> 00:38:35,510
Tadi.

402
00:38:35,880 --> 00:38:38,610
- Apa?
- "Menantu"?

403
00:38:39,080 --> 00:38:40,150
Apa?

404
00:38:43,320 --> 00:38:46,190
Ha-ri dah keluar awal pagi tadi.

405
00:38:46,250 --> 00:38:48,660
Awak pun patut pergi kerja.

406
00:38:49,290 --> 00:38:51,860
Awak juga patut

407
00:38:51,060 --> 00:38:53,190
bawa Do-ah ke taska dan pergi kerja.

408
00:38:53,460 --> 00:38:56,400
Saya perlu ke kelas aerobik saya juga.
Selamat tinggal.

409
00:39:09,680 --> 00:39:13,180
Tadi dia kata saya menantu dia.

410
00:39:15,650 --> 00:39:18,320
- Tak apalah.
- Ok-ran terima saya.

411
00:39:19,050 --> 00:39:20,590
Lama dulu.

412
00:39:21,490 --> 00:39:22,260
Pergi kerja sajalah.

413
00:39:22,520 --> 00:39:24,320
Saya memang nak pergi kerja.

414
00:39:52,470 --> 00:39:53,050
Itu Jeon Tae-hee.

415
00:39:54,020 --> 00:39:56,420
- Ini kali pertama saya nampak selebriti.
- Saya juga.

416
00:39:56,490 --> 00:39:58,460
Bagaimana seseorang boleh nampak
sangat cantik dengan warna ungu?

417
00:39:58,860 --> 00:40:00,860
- Betul, dia yang paling...
- Dia cantik.

418
00:40:02,860 --> 00:40:04,030
Dia cantikkah?

419
00:40:05,570 --> 00:40:07,530
Dia cantik.
Dia juga nampak cantik pakai warna ungu.

420
00:40:07,670 --> 00:40:10,040
Nampaknya saya takkan
pakai baju ungu lagi. Habiskannya.

421
00:40:10,470 --> 00:40:11,570
Buat elok-elok.

422
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
Jeon Tae-hee!

423
00:40:21,050 --> 00:40:22,650
- Berita gempar!
- Kawan-kawan!

424
00:40:22,720 --> 00:40:26,120
- Kawan-kawan!
- Jeon Tae-hee datang ke studio.

425
00:40:26,190 --> 00:40:29,060
Saya dengar En. Han
akan buat sesi foto dia.

426
00:40:29,260 --> 00:40:31,420
Aduhai. Lihat ini.

427
00:40:32,870 --> 00:40:34,530
En. Han dan Jeong Tae-hee
nampak macam kawan baik.

428
00:40:35,230 --> 00:40:39,170
Nampaknya kita layan En. Han dengan teruk.
Dia patut dilayan dengan lebih baik.

429
00:40:40,280 --> 00:40:44,320
Agensi dia ada studio sendiri,
tapi mereka nak En. Han ambil gambar.

430
00:40:44,040 --> 00:40:46,010
Maksudnya Jeon Tae-hee yang rekrut dia...

431
00:40:47,770 --> 00:40:49,040
Biar betul!

432
00:40:49,110 --> 00:40:51,340
Saya kata En. Han jurugambar yang teruk

433
00:40:51,410 --> 00:40:53,210
sebab dia ambil gambar secara terbalik.

434
00:40:53,280 --> 00:40:55,880
Aduhai, saya tak tahu dia ada rancangan.

435
00:40:56,180 --> 00:40:57,880
Saya sepatutnya sedar diri.

436
00:40:58,460 --> 00:40:59,550
Aduhai.

437
00:40:59,620 --> 00:41:01,050
Kenapa awak buat begitu?

438
00:41:01,190 --> 00:41:03,190
Tak apa.

439
00:41:03,490 --> 00:41:05,630
Awak rasa dia benci saya?

440
00:41:06,060 --> 00:41:07,490
Saya sangat risau.

441
00:41:07,560 --> 00:41:10,030
- Apa patut saya buat?
- Bagaimana En. Han kenal dia?

442
00:41:10,100 --> 00:41:12,170
- Biar betul.
- Saya sangat risau. Apa saya nak buat?

443
00:41:12,730 --> 00:41:14,030
Oh, Tuhan!

444
00:41:14,170 --> 00:41:16,300
- Mari pergi.
- Apa?

445
00:41:16,170 --> 00:41:17,840
Awak nak buat sesi foto?

446
00:41:19,270 --> 00:41:22,840
Kenapa Jeon Tae-hee perlu datang
pada hari saya kelihatan teruk?

447
00:41:29,720 --> 00:41:32,490
Cik Jang, mari pergi.

448
00:41:33,350 --> 00:41:36,170
- Kenapa saya perlu pergi?
- Kita mesti rekrut Jeon Tae-hee.

449
00:41:37,420 --> 00:41:38,490
Saya mesti buat?

450
00:41:39,290 --> 00:41:41,900
Bagus. Teruskan senyum.

451
00:41:42,600 --> 00:41:45,070
Sangat bagus. Saya suka aura awak.

452
00:41:46,100 --> 00:41:48,470
Begitulah. Bagus.

453
00:41:49,000 --> 00:41:50,070
Sangat bagus.

454
00:41:51,840 --> 00:41:54,440
Dengan gaya rambut dan solekan itu,
saya boleh nampak cantik macam dia.

455
00:41:55,140 --> 00:41:57,050
Penjelmaan semula lebih mudah.

456
00:41:57,310 --> 00:41:59,350
Janganlah begitu.

457
00:41:59,410 --> 00:42:01,380
Dia begitu
sebab dia nak jadi selebriti juga.

458
00:42:02,580 --> 00:42:05,550
Okey. Sangat bagus.

459
00:42:07,720 --> 00:42:10,120
Tolong baiki solekan dan rambut dia.

460
00:42:10,460 --> 00:42:11,520
Bagus.

461
00:42:12,530 --> 00:42:13,660
Biar saya tengok.

462
00:42:14,460 --> 00:42:16,530
En. Han, saya suka bahagian ini.

463
00:42:16,600 --> 00:42:17,920
Yang ini pun cantik. Saya suka.

464
00:42:18,590 --> 00:42:19,270
Awak jurugambar yang hebat.

465
00:42:19,940 --> 00:42:21,200
Tengoklah itu.

466
00:42:21,400 --> 00:42:24,140
Kenapa dia kerap mengenyit mata?
Kelopak mata dia berkerdipkah?

467
00:42:24,200 --> 00:42:27,770
Jangan pegang pergelangan tangannya,
atau saya akan patahkan tangan awak.

468
00:42:27,840 --> 00:42:29,810
Dia milik Cik Jang.

469
00:42:30,340 --> 00:42:31,850
Patutkah kita tolong jaga untuk Cik Jang?

470
00:42:33,210 --> 00:42:34,350
Mari lakukan saja.

471
00:42:37,280 --> 00:42:38,320
Saya suka yang ini juga.

472
00:42:38,750 --> 00:42:40,220
Awak ambil gambar yang cantik.

473
00:42:41,650 --> 00:42:44,520
- Tengoklah mereka cuba goda dia!
- Cakaplah sesuatu!

474
00:42:48,460 --> 00:42:50,240
Dia akan pergi tukar baju.

475
00:43:09,750 --> 00:43:11,220
Ha-ri, kami pergi dulu.

476
00:43:12,130 --> 00:43:13,690
- Berusahalah.
- Awak memang terbaik!

477
00:43:13,750 --> 00:43:16,390
Awak boleh buat!

478
00:43:17,560 --> 00:43:18,890
Awak memang terbaik. Awak boleh.

479
00:43:20,830 --> 00:43:22,660
- Helo.
- Helo.

480
00:43:26,530 --> 00:43:30,100
Helo. Saya ketua editor "The Baby",
Jang Ha-ri.

481
00:43:30,740 --> 00:43:32,170
Hai. Gembira bertemu awak.

482
00:43:32,440 --> 00:43:33,510
[Jang Ha-ri]

483
00:43:33,570 --> 00:43:35,340
Awak pernah cuba temu bual saya, bukan?

484
00:43:35,480 --> 00:43:37,510
Saya ingat "The Baby"
hubungi saya beberapa kali.

485
00:43:37,640 --> 00:43:40,310
Ya, betul. Awaklah, Jeon Tae-hee.

486
00:43:40,880 --> 00:43:43,650
Saya juga tulis ulasan esei awak
tentang pemeliharaan kanak-kanak.

487
00:43:49,460 --> 00:43:52,460
Maaf, tapi saya terpaksa tolak
jika awak cuba temu bual saya.

488
00:43:52,830 --> 00:43:54,860
Saya tak mahu ditemu bual
melainkan saya kenal wartawan itu.

489
00:43:55,890 --> 00:43:57,250
Ramai wartawan yang
menulis novel, bukan artikel.

490
00:44:01,230 --> 00:44:03,700
Kalau begitu, awak boleh anggap saya
wartawan yang awak kenal.

491
00:44:03,770 --> 00:44:05,340
Saya akan tinggalkan kamu berdua.

492
00:44:06,440 --> 00:44:09,210
Saya rasa kita berdua mempunyai
tanggapan antara satu sama lain

493
00:44:10,210 --> 00:44:12,650
sebab awak selebriti dan saya wartawan.

494
00:44:13,250 --> 00:44:15,010
Tapi kita tak begitu mengenali
satu sama lain.

495
00:44:15,550 --> 00:44:18,550
Apa kata awak berbual sekejap dengan saya

496
00:44:18,620 --> 00:44:19,720
dan kenali saya?

497
00:44:19,820 --> 00:44:22,820
Kalau awak rasa saya boleh dipercayai,
benarkan saya temu bual awak.

498
00:44:28,490 --> 00:44:30,660
Saya akan terima temu bual ini
kalau En. Han yang minta.

499
00:44:32,570 --> 00:44:35,000
Oh ya, apa hubungan kamu berdua?

500
00:44:36,170 --> 00:44:39,770
Sebenarnya, En. Han...

501
00:44:41,210 --> 00:44:42,710
Kenapa awak libatkan saya dalam hal ini?

502
00:44:45,080 --> 00:44:46,750
Cik Jang yang cuba temu bual awak.

503
00:44:48,650 --> 00:44:52,250
Awak boleh percayakan dia. Dia orang
terbaik yang pernah bekerja dengan saya.

504
00:44:55,360 --> 00:44:59,130
Bekerja dengan ibu-ibu,
dia tak belajar helah murahan,

505
00:45:00,530 --> 00:45:02,830
tapi belajar cara menyentuh hati orang.

506
00:45:18,340 --> 00:45:20,380
Awak tak perlu cuba untuk dikenali.

507
00:45:21,780 --> 00:45:25,490
Walaupun awak tak banyak bercakap,
awak akan dikenali.

508
00:45:33,540 --> 00:45:35,560
Selepas awak selesai bersolek,
mari sambung sesi foto.

509
00:45:45,170 --> 00:45:47,470
[Aspirasi selepas diambil bekerja]

510
00:45:59,150 --> 00:46:00,550
[Budak yang Menjengkelkan]

511
00:46:02,090 --> 00:46:04,790
- Ada apa?
- Kenapa lambat sangat awak nak jawab?

512
00:46:04,860 --> 00:46:06,190
Saya sibuk.

513
00:46:06,490 --> 00:46:07,690
Apa yang awak buat petang ini?

514
00:46:07,760 --> 00:46:09,660
Mari kita berjumpa.

515
00:46:10,460 --> 00:46:11,730
Kenapa awak nak jumpa saya?

516
00:46:12,200 --> 00:46:14,000
Saya akan belanja awak makan malam,
jadi luangkan sedikit masa untuk saya.

517
00:46:15,200 --> 00:46:16,340
Baiklah.

518
00:46:18,170 --> 00:46:19,810
Menjengkelkan betul.

519
00:46:24,740 --> 00:46:25,880
Sedapnya.

520
00:46:27,350 --> 00:46:28,580
Ha-ri berpisah dengan diakah?

521
00:46:29,680 --> 00:46:31,250
Cepatnya? Kenapa?

522
00:46:31,720 --> 00:46:34,890
Itu bukan satu kenyataan, tapi soalan.

523
00:46:35,660 --> 00:46:38,190
- Dia ada beritahu awak apa-apa?
- Tidak.

524
00:46:40,870 --> 00:46:41,630
Tentu ada sesuatu
yang tak kena dengan dia.

525
00:46:45,770 --> 00:46:47,430
Kenapa awak abaikan amaran saya?

526
00:46:47,500 --> 00:46:51,320
Kenapa awak belanja saya ayam dan tanya
tentang hubungan mereka pada waktu begini?

527
00:46:51,440 --> 00:46:52,540
Apa rancangan awak?

528
00:46:52,740 --> 00:46:54,410
Kenapa awak tak suka saya?

529
00:46:55,360 --> 00:46:57,680
Apa lagi yang awak tak suka tentang
saya selain saya duda beranak satu?

530
00:47:01,250 --> 00:47:04,720
Saya faham awak perlu cakap apa saja
untuk ambil hati Jeong-won.

531
00:47:04,850 --> 00:47:06,150
Tapi perlukah awak buat begitu?

532
00:47:07,750 --> 00:47:08,890
Apa maksud awak?

533
00:47:11,790 --> 00:47:15,630
Saya benci awak sebab awak tak tahu pun
yang awak sakiti hati dia

534
00:47:16,230 --> 00:47:17,360
walaupun selepas sakiti dia begitu.

535
00:47:30,680 --> 00:47:31,740
[Helo?]

536
00:47:32,350 --> 00:47:34,310
- Awak dalam perjalanan?
- Ya.

537
00:47:34,680 --> 00:47:36,150
[Rasanya tidak.]

538
00:47:36,850 --> 00:47:39,190
Jangan hilang fokus.
Terus datang saja, okey?

539
00:47:39,250 --> 00:47:41,050
Saya sangat penat.

540
00:47:41,150 --> 00:47:43,290
Biar betul?
Kenapa awak mengarah-arah saya?

541
00:47:44,060 --> 00:47:46,830
Jangan layan saya begini apabila saya
bawakan seluar dalam awak yang bersih.

542
00:47:47,090 --> 00:47:50,800
Saya hubungi awak
dengan cara yang paling sopan.

543
00:47:51,130 --> 00:47:54,630
Dengar sini, Jae-young. Ini kali terakhir
awak minta saya bawakan seluar dalam awak.

544
00:47:55,000 --> 00:47:57,400
Kalau Jeong-won tahu,
dia akan tersinggung.

545
00:47:59,670 --> 00:48:02,440
Dah seminggu dia tak balik.

546
00:48:02,740 --> 00:48:04,380
[Saya pasti dia akan faham.]

547
00:48:04,640 --> 00:48:07,210
Ya. Sudah tentu.

548
00:48:35,110 --> 00:48:36,710
Aduhai, letihnya.

549
00:48:38,410 --> 00:48:39,510
Awak dah tidurkah?

550
00:48:40,450 --> 00:48:43,080
Saya patut balik, mandi dan tidur.

551
00:48:48,750 --> 00:48:50,320
Awak juga perlu mandi.

552
00:48:50,620 --> 00:48:51,790
Awak ada seluar dalam bersih?

553
00:48:52,260 --> 00:48:54,830
Ha-ri bawakan saya pakaian
dan seluar dalam yang bersih.

554
00:48:57,660 --> 00:48:59,870
Dia bawakan seluar dalam awak?

555
00:49:01,960 --> 00:49:03,640
Ya.

556
00:49:04,650 --> 00:49:07,140
Dia kawan saya. Saya minta bantuan dia.

557
00:49:10,640 --> 00:49:12,480
Tak ada apa-apalah.

558
00:49:14,750 --> 00:49:15,080
Jeong-won.

559
00:49:26,090 --> 00:49:29,030
- Perlukah awak marah?
- Jika saya tak marah, kita tamatkan saja.

560
00:49:29,130 --> 00:49:30,860
Kenapa awak cakap sesuatu yang menakutkan?

561
00:49:31,250 --> 00:49:34,610
Saya rasa sangat tak selesa
kawan baik awak ialah perempuan.

562
00:49:34,270 --> 00:49:36,370
Dia pergi ke rumah awak sesuka hati dia

563
00:49:36,440 --> 00:49:39,040
dan sentuh seluar dalam awak macam
tak ada apa-apa. Bagaimana saya nak faham?

564
00:49:39,740 --> 00:49:42,010
Dah sebulan saya tak balik rumah.

565
00:49:42,480 --> 00:49:44,580
Awak tak cukup tidur.

566
00:49:45,080 --> 00:49:47,350
Dia seorang saja yang boleh tolong saya.

567
00:49:47,410 --> 00:49:48,450
Kalau begitu,

568
00:49:49,350 --> 00:49:51,520
boleh kawan lelaki saya
sentuh seluar dalam saya?

569
00:49:52,490 --> 00:49:53,620
Hei, Jeong-won.

570
00:49:54,520 --> 00:49:56,490
Dia bukan kawan perempuan.

571
00:49:56,590 --> 00:49:59,460
Dia macam adik saya. Dia keluarga kita.

572
00:49:59,530 --> 00:50:00,690
Tapi dia bukan adik awak.

573
00:50:00,760 --> 00:50:02,660
Jantina tak wujud antara kami.

574
00:50:02,730 --> 00:50:04,920
Kami dah berkawan sejak kami dilahirkan.

575
00:50:05,260 --> 00:50:07,400
Kenapa nak cemburu tanpa sebab?

576
00:50:07,830 --> 00:50:09,300
Mereka bergaduhkah?

577
00:50:10,310 --> 00:50:11,040
Jae-young!

578
00:50:15,690 --> 00:50:16,080
Tunggu.

579
00:50:17,410 --> 00:50:18,840
Saya tak suka hubungan begini.

580
00:50:19,750 --> 00:50:22,010
Kalau saya kahwini awak,
saya perlu hidup dengan dia juga.

581
00:50:29,660 --> 00:50:31,090
- Maafkan saya.
- Maaf.

582
00:50:35,730 --> 00:50:38,260
- Awak tak apa-apa? Aduhai.
- Aduhai. Geramnya.

583
00:50:41,620 --> 00:50:43,000
Apa ini? Ini memalukan.

584
00:50:53,110 --> 00:50:54,180
Aduhai.

585
00:50:55,280 --> 00:50:57,150
- Maaf, Ha-ri.
- Apa?

586
00:50:57,620 --> 00:50:58,750
Saya akan hubungi awak nanti.

587
00:50:59,820 --> 00:51:01,350
Hei, ambil seluar dalam awak.

588
00:51:01,420 --> 00:51:03,490
Hei, si gila! Seluar dalam awak

589
00:51:08,030 --> 00:51:11,160
- Ini untuk Dr. Yun Jae-young.
- Okey.

590
00:51:14,830 --> 00:51:16,740
Saya boleh buat.
Kenapa saya tak boleh buat?

591
00:51:18,270 --> 00:51:19,410
Saya takkan jumpa Ha-ri.

592
00:51:19,740 --> 00:51:21,470
Awak penting bagi saya sekarang.

593
00:51:21,540 --> 00:51:23,010
Betulkah awak boleh buat?

594
00:51:24,740 --> 00:51:25,880
Saya tak akan

595
00:51:28,310 --> 00:51:30,720
jumpa Ha-ri lagi.
Saya takkan jumpa dia mulai sekarang.

596
00:51:32,180 --> 00:51:33,390
Saya akan buat begitu.

597
00:51:43,560 --> 00:51:45,360
Tak sangka saya anggap dia kawan saya.

598
00:51:47,300 --> 00:51:49,840
Ha-ri dengar?

599
00:51:53,670 --> 00:51:56,280
Dia boleh faham perasaan awak,
tapi dia tetap kecewa.

600
00:51:57,180 --> 00:51:58,740
Selepas itu, awak berhenti hubungi dia.

601
00:51:58,840 --> 00:52:00,880
Dia dapat tahu yang awak
berkahwin melalui ibunya.

602
00:52:03,430 --> 00:52:04,020
Kalau awak

603
00:52:05,450 --> 00:52:08,320
tinggalkan kawan baik awak,
awak patut berbaik dengan dia.

604
00:52:10,560 --> 00:52:13,870
Aduhai, entahlah.

605
00:52:15,330 --> 00:52:17,230
Saya patut beli ayam goreng
untuk anak-anak saya.

606
00:52:17,400 --> 00:52:20,070
Tolong bungkuskan
satu ayam goreng dan satu ayam perap.

607
00:52:20,130 --> 00:52:21,230
Okey.

608
00:52:45,730 --> 00:52:47,490
Apa pula kali ini?

609
00:52:52,670 --> 00:52:53,730
Hei.

610
00:52:57,600 --> 00:52:59,170
Bila awak masukkan itu?

611
00:52:59,240 --> 00:53:01,310
Oh, ya. Kenapa awak basuh baju saya?

612
00:53:01,640 --> 00:53:03,340
Awak patut marah saya dan cakap

613
00:53:03,810 --> 00:53:05,680
awak tak boleh buat.
Kenapa awak berlembut dengan saya?

614
00:53:07,070 --> 00:53:08,080
Saya tak layak.

615
00:53:08,750 --> 00:53:09,780
Awak marah apabila saya basuh baju awak.

616
00:53:10,770 --> 00:53:11,580
Awak patut halau saya.

617
00:53:12,250 --> 00:53:13,890
Awak tak patut benarkan saya
muncul dalam hidup awak lagi.

618
00:53:17,390 --> 00:53:18,520
Si bodoh.

619
00:53:21,390 --> 00:53:23,460
Kenapa awak bersabar dengan saya
seolah-olah tak ada apa yang berlaku?

620
00:53:29,630 --> 00:53:30,100
Maafkan saya.

621
00:53:39,480 --> 00:53:40,580
Hei.

622
00:53:51,490 --> 00:53:53,560
[Studio Jambi]

623
00:53:53,660 --> 00:53:56,030
[- Senyum.]
- Aduhai.

624
00:53:59,060 --> 00:54:00,600
Ya. Buatlah. Berseronoklah.

625
00:54:00,670 --> 00:54:03,040
Begitulah. Baiklah. Bagus.

626
00:54:04,640 --> 00:54:06,660
Buat macam biasa.

627
00:54:06,370 --> 00:54:08,110
Jangan buat bentuk V. Jangan buat begitu.

628
00:54:08,170 --> 00:54:11,640
- Kamu berdua, jangan buat begini.
- Jangan buat begitu.

629
00:54:11,810 --> 00:54:13,080
Berseronok saja dengan mereka.

630
00:54:13,780 --> 00:54:15,280
Kamu ingat apa yang mak beritahu kamu?

631
00:54:15,350 --> 00:54:17,750
Apabila ambil gambar,
kamu patut buat bentuk V atau tidak?

632
00:54:18,020 --> 00:54:19,080
Mak yang suruh kami buat.

633
00:54:19,890 --> 00:54:22,090
Baiklah.

634
00:54:22,320 --> 00:54:24,760
Tapi buat begitu hanya apabila
ambil gambar dengan mak.

635
00:54:24,820 --> 00:54:27,330
- Jangan buat begitu dengan dia.
- Betul.

636
00:54:27,660 --> 00:54:29,260
Saya perlu buat begitu apabila bergambar.

637
00:54:30,030 --> 00:54:33,370
Dia tak ambil gambar sekarang.

638
00:54:33,430 --> 00:54:36,500
Jangan pandang sini.
Kamu berdua main sajalah.

639
00:54:36,570 --> 00:54:38,270
Tapi dia ambil gambar kami.

640
00:54:38,500 --> 00:54:40,670
- Budak ini.
- Cik Kim.

641
00:54:40,040 --> 00:54:42,170
Mungkin lebih baik
kalau awak tak perhatikan mereka.

642
00:54:42,270 --> 00:54:43,680
Okey. Baiklah.

643
00:54:44,340 --> 00:54:46,750
Baiklah. Fokus, semua.

644
00:54:46,810 --> 00:54:48,810
- Senyum. Berikan kami senyuman lebar.
- Okey.

645
00:54:49,580 --> 00:54:52,020
Okey. Baiklah. Mari kita lakukannya.

646
00:54:52,250 --> 00:54:53,290
Helo.

647
00:54:53,620 --> 00:54:54,850
- Hai.
- Awak dah sampai.

648
00:54:55,820 --> 00:54:57,170
Baiklah.

649
00:54:58,620 --> 00:55:01,210
Sekali lagi. Okey, kita cuba lagi.
Begitulah.

650
00:55:01,880 --> 00:55:02,060
Aduhai, seronoknya.

651
00:55:02,530 --> 00:55:05,300
Eu-ddeum, awak kata
meja itu boleh ubah bentuknya.

652
00:55:05,460 --> 00:55:07,330
Oh, ya. Tunggu sekejap.

653
00:55:08,130 --> 00:55:11,600
Abang sediakan sesuatu yang hebat
untuk kamu.

654
00:55:12,000 --> 00:55:13,740
Cuba teka apa yang abang ada untuk kamu.

655
00:55:14,110 --> 00:55:16,180
Ini dia.

656
00:55:16,710 --> 00:55:20,250
Abang nak sorokkan
semua beg jeli di dalam ini.

657
00:55:20,350 --> 00:55:23,820
Kamu hanya boleh buat bentuk V
dengan jari kalau kamu jumpa ia.

658
00:55:23,880 --> 00:55:25,080
- Okey.
- Okey.

659
00:55:25,320 --> 00:55:26,290
Tutup mata kamu.

660
00:55:26,350 --> 00:55:27,620
Jangan buka mata.

661
00:55:30,420 --> 00:55:32,160
Kenapa dia begitu bijak?

662
00:55:33,860 --> 00:55:34,860
Eu-ddeum?

663
00:55:35,890 --> 00:55:38,230
Apa? Tak. Saya bercakap tentang meja.

664
00:55:38,330 --> 00:55:39,470
Saya maksudkan meja itu.

665
00:55:42,290 --> 00:55:44,270
Baiklah. Buka mata kamu.

666
00:55:44,990 --> 00:55:46,660
Mula.

667
00:55:47,410 --> 00:55:50,140
Mari lihat siapa yang akan jumpa ia dulu.

668
00:55:51,510 --> 00:55:52,680
Buat bentuk V.

669
00:55:54,710 --> 00:55:57,050
Perlahan-lahan.
Aduhai, kamu akan jatuh nanti.

670
00:55:57,220 --> 00:55:59,590
Aduhai. Tunggu dulu! Perlahan sedikit!

671
00:55:59,650 --> 00:56:01,650
- Sesi foto tadi berjalan lancar?
- Ha-ri.

672
00:56:02,090 --> 00:56:03,620
Mereka cuma buat masalah.

673
00:56:03,690 --> 00:56:04,690
Awak tak sibukkah?

674
00:56:04,760 --> 00:56:06,390
Saya dapat berehat disebabkan awak.

675
00:56:06,460 --> 00:56:07,560
Mari sini.

676
00:56:08,880 --> 00:56:10,910
Yakah? Ayuh! Bagus!

677
00:56:11,830 --> 00:56:14,300
Saya rasa saya macam nampak dia.

678
00:56:14,670 --> 00:56:16,870
Hei, bila awak akan
kenalkan saya kepada dia?

679
00:56:19,870 --> 00:56:22,140
Seronokkah bercinta?
Apa yang paling seronok?

680
00:56:23,440 --> 00:56:24,880
Sebenarnya...

681
00:56:27,070 --> 00:56:29,380
Ada apa? Ada sesuatu yang tak kenakah?

682
00:56:33,890 --> 00:56:35,320
Semuanya okey.

683
00:56:36,360 --> 00:56:38,090
Saya selalu mahu bersamanya,

684
00:56:39,360 --> 00:56:41,260
saya rindukan dia sebaik saja dia pergi

685
00:56:43,160 --> 00:56:46,670
dan bahagian yang paling seronok ialah

686
00:56:48,170 --> 00:56:51,540
dapat buat perkara yang
hanya pasangan intim boleh buat.

687
00:56:57,780 --> 00:56:59,580
Dapat memeluk satu sama lain

688
00:57:00,410 --> 00:57:03,220
tanpa rasa kekok tentangnya.

689
00:57:05,580 --> 00:57:08,050
Dia jadi dirinya sendiri,

690
00:57:10,060 --> 00:57:12,660
perkara-perkara kecil tentang dirinya

691
00:57:13,660 --> 00:57:17,600
yang hanya saya tahu.

692
00:57:19,700 --> 00:57:22,130
Rasa seronok apabila dicintai.

693
00:57:31,810 --> 00:57:34,740
Walaupun saya rasa diri saya kecil,

694
00:57:37,450 --> 00:57:39,390
dia sentiasa di sisi saya.

695
00:57:46,860 --> 00:57:48,390
Dia teman lelaki saya
yang sentiasa ada di sisi saya.

696
00:57:54,730 --> 00:57:56,040
Apa saya nak buat sekarang?

697
00:57:59,470 --> 00:58:01,680
Dia macam saya.

698
00:58:02,610 --> 00:58:04,710
Nampaknya, dia susah nak dapatkan anak.

699
00:58:25,460 --> 00:58:27,370
- Saya nak ke bilik air.
- Okey.

700
00:58:33,660 --> 00:58:35,470
[Doktor Moon Soo, Pakar Urologi]

701
00:58:43,420 --> 00:58:47,020
[Klinik Ketidaksuburan Lelaki]

702
00:58:56,730 --> 00:58:58,000
Itukah sebabnya?

703
00:59:25,790 --> 00:59:27,030
Han I-sang!

704
00:59:35,870 --> 00:59:38,640
Saya takkan beritahu dia apa-apa.
Awak tamatkannya.

705
00:59:40,670 --> 00:59:41,710
Dia tak boleh tamatkannya
sebab dia terlalu lembut.

706
00:59:42,540 --> 00:59:44,610
Dia akan rasa bersalah sebab
tinggalkan orang yang sakit.

707
00:59:45,380 --> 00:59:47,380
Jangan buat dia menanggungnya,
jadi tinggalkan dia.

708
00:59:50,100 --> 00:59:51,520
Kami akan uruskan hubungan kami.

709
00:59:51,580 --> 00:59:53,690
Kalau dari awal lagi
awak memang ada masalah ini,

710
00:59:54,390 --> 00:59:56,120
awak tak patut mulakannya.

711
01:00:02,900 --> 01:00:04,830
Saya mulakannya
sebab saya tak boleh mengakhirinya.

712
01:00:06,470 --> 01:00:07,830
Awak memang pentingkan diri.

713
01:00:08,500 --> 01:00:12,070
Fikir tentang Ha-ri.
Layakkah awak bersama dia?

714
01:00:13,540 --> 01:00:14,740
Kalau begitu, awak pula?

715
01:00:17,340 --> 01:00:18,640
Awak rasa awak layak untuk dia?

716
01:00:52,710 --> 01:00:54,610
[Ha-ri]

717
01:00:58,050 --> 01:00:59,250
Awak di mana sekarang?

718
01:01:09,190 --> 01:01:10,530
Apa?

719
01:01:12,460 --> 01:01:14,330
Awak tahu apa yang tak kena dengan I-sang?

720
01:01:17,040 --> 01:01:18,100
Awak tahu?

721
01:01:18,570 --> 01:01:20,270
Awak tahu,
tapi awak masih keluar dengan dia?

722
01:01:23,080 --> 01:01:24,580
Macam mana awak tahu?

723
01:01:26,580 --> 01:01:30,080
Putuskan hubungan dengan dia.
Dia bukan lelaki yang sesuai untuk awak.

724
01:01:32,080 --> 01:01:34,220
Adakah meninggalkan orang
sangat mudah bagi awak?

725
01:01:37,720 --> 01:01:39,190
Saya rasa tak mudah

726
01:01:39,890 --> 01:01:41,660
meninggalkan awak atau Jeong-won.

727
01:01:43,630 --> 01:01:45,250
Tapi dulu,

728
01:01:46,370 --> 01:01:49,400
saya sangka saya akan menyesal
kalau saya tinggalkan Jeong-won.

729
01:01:52,320 --> 01:01:54,770
Jadi kenapa awak suruh saya
tinggalkan dia?

730
01:01:57,480 --> 01:01:58,610
Sebab sekarang,

731
01:02:00,450 --> 01:02:02,350
saya menyesal kerana meninggalkan awak.

732
01:02:04,280 --> 01:02:08,140
Apa saja pilihan yang awak buat,
awak akan menyesal tinggalkan dia.

733
01:02:09,820 --> 01:02:11,460
Fikir apa yang akan lebih menyedihkan,

734
01:02:12,590 --> 01:02:14,660
meninggalkan I-sang
atau peluang awak untuk ada anak.

735
01:02:17,560 --> 01:02:18,830
Entahlah.

736
01:02:20,200 --> 01:02:21,230
Ha-ri,

737
01:02:22,700 --> 01:02:25,200
hubungan kamu berdua
akan jadi semakin sukar.

738
01:02:26,870 --> 01:02:28,210
Awak pasti

739
01:02:29,610 --> 01:02:31,810
awak takkan menyesal
dengan pilihan awak macam saya?

740
01:02:36,880 --> 01:02:39,450
[I-sang]

741
01:02:48,760 --> 01:02:50,560
Saya nak pergi jumpa dia.

742
01:03:25,260 --> 01:03:26,700
Awak dah jumpa Jae-young?

743
01:03:32,770 --> 01:03:35,410
Tak ada apa-apa pun.
Awak tak perlu ambil peduli.

744
01:03:36,140 --> 01:03:37,810
Apa yang awak cuba buat?

745
01:03:43,080 --> 01:03:45,380
Ini hal yang penting dalam hidup awak.

746
01:03:47,150 --> 01:03:49,490
Mari fikir tentang
apa yang kita boleh buat bersama.

747
01:03:50,760 --> 01:03:54,690
Saya akan cuba
apa saja yang saya boleh buat...

748
01:03:54,760 --> 01:03:56,330
Macam mana kalau tak ada keajaiban?

749
01:03:59,100 --> 01:04:00,630
Macam mana kalau saya salah?

750
01:04:03,570 --> 01:04:04,980
Kalau begitu, apa patut saya buat?

751
01:04:09,310 --> 01:04:11,210
Kita mesti teruskan
apa yang kita dah mulakan.

752
01:04:12,340 --> 01:04:14,410
Kalau saya tahu ini akan berlaku,
saya takkan mulakannya.

753
01:04:18,720 --> 01:04:20,650
Saya dah tak yakin
dengan hubungan kita lagi.

754
01:04:43,810 --> 01:04:45,580
Fikir satu perkara saja sekarang.

755
01:04:50,430 --> 01:04:51,350
Awak tak kisah kehilangan saya?

756
01:05:27,490 --> 01:05:29,420
[Kalau perempuan perlu pilih]

757
01:05:30,090 --> 01:05:32,090
[antara kekasih dengan anak,]

758
01:05:32,590 --> 01:05:36,160
[adakah dia akan pilih anak
tanpa berfikir panjang?]

759
01:05:38,300 --> 01:05:39,530
[Kekasihnya.]

760
01:05:41,700 --> 01:05:42,770
[Saya takkan lepaskannya.]

761
01:05:45,310 --> 01:05:47,370
[Anak adalah satu keajaiban,]

762
01:05:49,240 --> 01:05:52,580
[tapi bagi saya yang belum jumpa
kekasihnya selama satu dekad,]

763
01:05:53,610 --> 01:05:56,250
[cinta juga adalah keajaiban.]

764
01:05:57,750 --> 01:05:59,150
[Itu bukan satu kesilapan.]

765
01:06:00,420 --> 01:06:01,620
Saya

766
01:06:03,560 --> 01:06:05,360
sukakan awak, Ha-ri.

767
01:07:07,150 --> 01:07:08,220
Tidak.

768
01:07:13,260 --> 01:07:14,390
Jangan.