1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
SARIKATA www.netflix.com

2
00:00:13,720 --> 00:00:15,040
Panggilan pemeriksaan.

3
00:00:15,120 --> 00:00:18,000
- Semuanya berjalan lancar.
- Berjalan lancar?

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,720
"Lancar" dengan Tokyo
disoal siasat oleh polis?

5
00:00:22,360 --> 00:00:25,320
Dengan awak cuba membunuh Rio?

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,000
Berlin, awak buat apa?

7
00:00:31,480 --> 00:00:33,080
Profesor, ini Nairobi.

8
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
Berlin kurang sihat.

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,800
Mulai sekarang, saya berkuasa.

10
00:00:39,520 --> 00:00:42,160
Wanita mula berkuasa.

11
00:00:47,920 --> 00:00:52,760
Jika saat ini dirakamkan, ia saat terakhir
saya di Kilang Wang Sepanyol.

12
00:00:55,080 --> 00:00:57,040
Meninggalkan kesilapan di dalam,

13
00:00:57,120 --> 00:00:58,400
kumpulan yang lemah,

14
00:00:58,920 --> 00:01:02,320
dan perompak yang berani
untuk jalankan tugas, Nairobi.

15
00:01:03,280 --> 00:01:06,080
Profesor, keadaan tidak terkawal di sini.

16
00:01:07,320 --> 00:01:09,160
Situasi di sini kritikal.

17
00:01:10,320 --> 00:01:14,040
Tokyo bermain rolet Rusia
dengan Berlin yang diikat pada kerusi.

18
00:01:17,040 --> 00:01:20,840
Berlin serahkan dia kepada polis,
Rio memberontak,

19
00:01:20,920 --> 00:01:24,360
dan Berlin hampir bunuh dia
seperti skuad penembak Vietnam.

20
00:01:26,320 --> 00:01:29,080
Helsinki lemaskan Oslo.

21
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
Dia bunuh Oslo?

22
00:01:34,960 --> 00:01:36,320
Dia dalam keadaan koma.

23
00:01:37,120 --> 00:01:41,920
Helsinki kata dia mahu begitu.
Ini satu bencana.

24
00:01:42,440 --> 00:01:47,600
Saya tiada pilihan melainkan
mengawal situasi sehingga ia pulih!

25
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
Apa dia buat dengan polis?

26
00:01:50,320 --> 00:01:53,520
Saya ada di rumah Toledo.
Ia sebahagian daripada pelan.

27
00:01:53,680 --> 00:01:54,720
Profesor,

28
00:01:55,280 --> 00:01:57,760
kami perlu tahu situasi kami.

29
00:01:58,080 --> 00:02:00,080
ISNIN 09:00 MALAM

30
00:02:00,160 --> 00:02:02,240
Ada sedikit masalah.

31
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
83 JAM SELEPAS ROMPAKAN

32
00:02:05,000 --> 00:02:07,440
Ia masalah paling besar.

33
00:02:07,920 --> 00:02:11,000
Timbalan Inspektor Angel
sudah tahu tentang Profesor.

34
00:02:11,440 --> 00:02:15,440
Dia ada cap jarinya dan akan dedahkannya
selepas sedar daripada koma.

35
00:02:15,880 --> 00:02:18,200
Profesor hanya menunggu masa...

36
00:02:18,720 --> 00:02:20,120
sama seperti yang lain.

37
00:02:22,000 --> 00:02:22,920
POLIS NASIONAL

38
00:02:27,480 --> 00:02:30,600
Situasi di sana sama
daripada apa awak beritahu saya.

39
00:02:30,680 --> 00:02:35,400
Awak buat apa yang perlu di sana
dan saya akan pulihkan keadaan di sini.

40
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
Saya akan sambungkan
panggilan dari khemah.

41
00:02:44,960 --> 00:02:45,800
Inspektor.

42
00:02:46,480 --> 00:02:49,840
Saya mahu tanya sesuatu yang penting.

43
00:02:49,920 --> 00:02:51,960
Saya mahu panggil apa sekarang?

44
00:02:52,440 --> 00:02:56,560
Profesor? Sergio? Atau En. Marquina?

45
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
Saya sentiasa Profesor pada awak.

46
00:02:59,760 --> 00:03:01,120
Begitulah kita bertemu.

47
00:03:02,360 --> 00:03:07,040
Saya ingat awak sebagai Inspektor Murillo
walaupun awak akan tangkap saya nanti.

48
00:03:09,760 --> 00:03:11,760
Ingat kali pertama awak berasmara?

49
00:03:15,440 --> 00:03:17,920
Sudah tentu.
Siapa dapat lupakannya, betul?

50
00:03:18,440 --> 00:03:20,040
Ini kali pertama...

51
00:03:21,240 --> 00:03:22,640
saya melakukan jenayah.

52
00:03:23,840 --> 00:03:26,760
Sama ada ia gagal atau berjaya,
saya tetap akan...

53
00:03:27,680 --> 00:03:29,320
mengingatinya dengan baik.

54
00:03:29,920 --> 00:03:31,680
Awak seorang penggemar.

55
00:03:32,440 --> 00:03:34,520
Dunia ini perlu orang seperti awak.

56
00:03:35,120 --> 00:03:37,720
Saya harap selepas
awak keluar dari penjara,

57
00:03:37,800 --> 00:03:40,360
awak akan bantu memajukan negara ini.

58
00:03:41,360 --> 00:03:42,480
Di mana ia berlaku?

59
00:03:43,240 --> 00:03:44,160
Apa?

60
00:03:44,840 --> 00:03:46,520
Kali pertama awak berasmara.

61
00:03:49,640 --> 00:03:51,880
Dalam khemah.

62
00:03:52,520 --> 00:03:56,240
Hebat. Tempat yang bagus
untuk kali pertama.

63
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
Suasana kawasan desa, cahayanya...

64
00:04:00,040 --> 00:04:03,880
Ya, awak betul tentang itu. Selebihnya...

65
00:04:04,760 --> 00:04:06,600
anggaplah ia eksperimen.

66
00:04:06,920 --> 00:04:08,560
Dan singkat.

67
00:04:10,520 --> 00:04:11,480
Okey, Profesor.

68
00:04:12,720 --> 00:04:15,720
Saya hubungi kerana
rakan awak Silene Oliveira

69
00:04:15,800 --> 00:04:19,400
akan dihantar ke tahanan sementara
tanpa ikat jamin malam ini.

70
00:04:20,240 --> 00:04:23,920
Apa yang Tokyo kata sehingga
awak tidak tahannya selama 72 jam?

71
00:04:24,000 --> 00:04:25,960
Dia cuba menjadi bijak.

72
00:04:27,080 --> 00:04:31,720
Saya tidak faham sesuatu. Kenapa lepaskan
orang awak dan bukan tebusan?

73
00:04:32,360 --> 00:04:35,400
Anggaplah ada percanggahan dalam kumpulan.

74
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
Awak hampir kalah. Awak pun tahu.

75
00:04:38,000 --> 00:04:41,240
Saya akui awak menang,
tetapi ini hanya satu pertarungan.

76
00:04:41,320 --> 00:04:43,520
Ia sangat kecil berbanding peperangan.

77
00:04:45,600 --> 00:04:48,160
Dia mengusik awak
walaupun orangnya merusuh?

78
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
Dia seorang yang hebat.

79
00:05:14,760 --> 00:05:17,120
Salva, apa khabar?

80
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
Bagaimana keadaan awak?

81
00:05:19,640 --> 00:05:20,480
Saya...

82
00:05:21,440 --> 00:05:24,560
Saya tidak sangka
mengikat tali kasut menyakitkan.

83
00:05:24,640 --> 00:05:27,280
Lebam itu perlu dirawat.

84
00:05:28,280 --> 00:05:29,760
Seorang jururawat...

85
00:05:30,800 --> 00:05:32,200
Itu ialah...

86
00:05:32,960 --> 00:05:34,560
cadangan yang menarik.

87
00:05:35,400 --> 00:05:37,840
Saya boleh melihatnya untuk awak...

88
00:05:39,120 --> 00:05:42,320
tetapi di tempat saya
kerana saya mahu jumpa anak saya

89
00:05:42,400 --> 00:05:46,800
- dan ia bukan janji temu romantik.
- Ia rancangan yang baik.

90
00:05:47,400 --> 00:05:48,240
Okey.

91
00:05:56,560 --> 00:05:59,160
Apabila awak berfikir lama
tentang sesuatu,

92
00:05:59,680 --> 00:06:01,760
sesuatu itu ialah dunia awak.

93
00:06:02,000 --> 00:06:03,360
Dunia yang sempurna.

94
00:06:03,800 --> 00:06:06,080
Tetapi pelan itu bukan milik Profesor.

95
00:06:06,520 --> 00:06:09,880
Ia milik kami semua
dan kami semua merosakkannya.

96
00:06:17,880 --> 00:06:20,200
Profesor rasa lemah untuk kali pertama.

97
00:06:22,440 --> 00:06:25,880
Kembali ke Raquel nampak seperti
perlindungan yang terbaik.

98
00:06:27,640 --> 00:06:29,200
Satu-satunya perlindungan.

99
00:06:37,400 --> 00:06:39,240
Sekarang awak ialah tebusan.

100
00:06:50,280 --> 00:06:51,440
Apa yang berlaku?

101
00:06:54,160 --> 00:06:55,520
Mereka cuba bunuh saya.

102
00:06:57,200 --> 00:06:58,760
Mereka hampir tembak saya.

103
00:06:59,640 --> 00:07:01,000
Apa sebabnya?

104
00:07:02,520 --> 00:07:04,600
Mereka serahkan Tokyo kepada polis.

105
00:07:06,560 --> 00:07:08,240
Saya mahu menyerah diri.

106
00:07:13,320 --> 00:07:14,440
Alison!

107
00:07:14,520 --> 00:07:15,720
Biarkan dia.

108
00:07:17,080 --> 00:07:18,760
Gadis ini sudah hilang akal!

109
00:07:19,200 --> 00:07:23,240
- Bagaimana kalau Tokyo muncul?
- Dia sudah dihalau keluar.

110
00:07:26,640 --> 00:07:28,600
Ini sesuatu yang bagus.

111
00:07:28,680 --> 00:07:30,960
- Bagus untuk apa?
- Keluar dari sini!

112
00:07:31,040 --> 00:07:32,400
Untuk selama-lamanya!

113
00:07:33,040 --> 00:07:36,080
Ia sukar untuk difahami? Tolonglah!

114
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
Mereka kurung rakan sekerja kita

115
00:07:39,840 --> 00:07:42,080
walaupun mereka janjikan kebebasan!

116
00:07:43,440 --> 00:07:46,520
Ada antara kita sudah dimalukan.

117
00:07:47,800 --> 00:07:49,600
Mereka rosakkan hubungan saya,

118
00:07:50,640 --> 00:07:51,640
Paterniti saya.

119
00:07:53,240 --> 00:07:56,320
Duit yang dijanjikan
kerana kita tinggal di sini,

120
00:07:59,320 --> 00:08:00,680
semuanya satu penipuan.

121
00:08:01,680 --> 00:08:04,760
Satu penipuan! Dia mengesahkannya!

122
00:08:06,600 --> 00:08:09,320
Berapa lama kita perlu tunggu
dan berdiam diri?

123
00:08:10,960 --> 00:08:12,920
Pencuri itu sudah lemah sekarang.

124
00:08:13,200 --> 00:08:16,800
Tidak diragui lagi.
Jika kita tidak gunakan peluang ini,

125
00:08:16,880 --> 00:08:20,400
mereka akan terlepas.
Kita harus tangkap mereka!

126
00:08:20,480 --> 00:08:22,840
Kumpulkan maruah, keberanian

127
00:08:22,920 --> 00:08:25,280
dan sifat liar yang ada dalam diri kita!

128
00:08:25,680 --> 00:08:28,120
Kita perlu buat sesuatu. Saya tidak tahu.

129
00:08:28,880 --> 00:08:30,240
Curi pistol mereka.

130
00:08:30,680 --> 00:08:31,560
Apa?

131
00:08:32,040 --> 00:08:34,720
Apa awak kata?
Mana kita mahu dapatkan pistol?

132
00:08:35,400 --> 00:08:37,880
Tukar senjata mereka dengan senjata palsu.

133
00:08:40,880 --> 00:08:44,960
Jika awak ada senjata palsu,
awak boleh tukarnya.

134
00:08:46,960 --> 00:08:49,240
Mereka akan kehilangan senjata

135
00:08:50,320 --> 00:08:51,960
dan awak akan bersenjata.

136
00:09:57,840 --> 00:10:00,560
- Helo, sayang.
- Mak buat apa di sini?

137
00:10:00,640 --> 00:10:01,800
Mak!

138
00:10:02,120 --> 00:10:03,240
Sayang.

139
00:10:03,320 --> 00:10:04,160
Mari sini.

140
00:10:04,400 --> 00:10:06,040
Mari sini.

141
00:10:07,640 --> 00:10:10,200
Tunggu sebentar.

142
00:10:10,600 --> 00:10:13,880
- Kenapa awak belum tidur?
- Saya mahu jumpa mak.

143
00:10:13,960 --> 00:10:15,000
Mak juga, sayang.

144
00:10:20,520 --> 00:10:21,360
Hai.

145
00:10:23,080 --> 00:10:23,960
Helo.

146
00:10:24,040 --> 00:10:27,120
Kenapa awak tidak cakap?
Mak boleh masak makan malam.

147
00:10:27,480 --> 00:10:29,200
Awak mahu makan malam, bukan?

148
00:10:29,760 --> 00:10:33,480
Ya. Makan malam dan tidur. Betul?

149
00:10:35,840 --> 00:10:37,120
Awak berjanji temu?

150
00:10:38,400 --> 00:10:39,240
Aduhai.

151
00:10:41,000 --> 00:10:42,440
Sebenarnya...

152
00:10:43,760 --> 00:10:45,440
Betul, bukan?

153
00:10:45,840 --> 00:10:46,800
Lebih kurang.

154
00:10:48,040 --> 00:10:49,280
Awak sudah tanya mak?

155
00:10:49,880 --> 00:10:52,680
Sebenarnya belum lagi...

156
00:10:53,840 --> 00:10:57,000
Tetapi kami sudah bercium,
ia lebih kurang sama.

157
00:10:57,560 --> 00:10:58,400
Okey.

158
00:10:58,480 --> 00:10:59,880
Ayuh. Marilah.

159
00:11:00,760 --> 00:11:03,280
Awak bersekolah esok.

160
00:11:03,360 --> 00:11:05,680
Tidak mengapa. Saya akan tidurkan dia.

161
00:11:22,120 --> 00:11:22,960
Terima kasih.

162
00:11:30,920 --> 00:11:32,520
Awak benar-benar pukul dia?

163
00:11:38,160 --> 00:11:39,000
Saya...

164
00:11:41,680 --> 00:11:42,520
Ya, betul.

165
00:11:44,240 --> 00:11:47,560
Saya teringat dia memukul awak
dan ia buat saya marah.

166
00:11:49,880 --> 00:11:51,520
Saya tidak suka keganasan.

167
00:11:51,840 --> 00:11:55,200
Ia tidak patut terjadi dan
awak tahu pertahankan diri.

168
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
- Saya bukan orang yang...
- Salva.

169
00:11:59,080 --> 00:12:03,960
Saya gembira awak pukul bekas suami saya.
Saya patut lakukannya sendiri.

170
00:12:05,200 --> 00:12:07,800
Walaupun salah untuk kata begitu.

171
00:12:13,000 --> 00:12:13,840
Sebenarnya...

172
00:12:15,800 --> 00:12:19,400
kadangkala apa yang salah itu
ialah satu-satunya pilihan.

173
00:12:22,760 --> 00:12:24,240
Berdasarkan pengalaman.

174
00:12:30,800 --> 00:12:32,400
Saya lega awak ada di sini.

175
00:13:22,680 --> 00:13:27,200
Mulai sekarang saya perlukan
beg semua orang. Tanpa henti!

176
00:13:27,280 --> 00:13:28,960
Bagaimana dengan penipuan?

177
00:13:29,040 --> 00:13:33,960
Jangan mengarut atau
awak akan dihukum nanti.

178
00:13:35,200 --> 00:13:38,760
Lagipun, saya jamin yang
saya tidak menipu sesiapa.

179
00:13:46,160 --> 00:13:49,600
Nairobi berkuasa sekarang.
Semua orang bersedia!

180
00:13:57,760 --> 00:14:00,000
Nairobi wanita yang tegas.

181
00:14:01,760 --> 00:14:04,200
Berlin, keadaan kita semakin teruk.

182
00:14:04,920 --> 00:14:09,600
Paling penting sekarang ialah
kita keluar dari sini hidup-hidup

183
00:14:10,200 --> 00:14:11,920
tanpa membuat kesilapan lagi.

184
00:14:17,680 --> 00:14:18,680
Awak cakaplah.

185
00:14:19,240 --> 00:14:20,480
Awak bersama saya...

186
00:14:21,640 --> 00:14:22,840
atau menentang saya?

187
00:14:25,120 --> 00:14:26,400
Satu, dua,

188
00:14:26,960 --> 00:14:28,080
tiga, empat,

189
00:14:29,120 --> 00:14:32,120
- tangkap harimau di kakinya.
- Kaki harimau.

190
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
Saya bersama awak, Nairobi.

191
00:14:40,880 --> 00:14:42,000
Sehingga akhirnya.

192
00:14:43,000 --> 00:14:44,920
Saya akan tunduk kepada awak.

193
00:14:46,160 --> 00:14:48,880
Malah, saya akui yang saya terangsang

194
00:14:49,320 --> 00:14:52,320
kerana dapat berkhidmat
kepada seorang dewi.

195
00:14:52,400 --> 00:14:57,120
Awak perlu berdoa kepada dewi ini
kerana dia ada morfin awak. Jangan lupa.

196
00:15:00,000 --> 00:15:02,840
Mereka simpan pistol palsu di pejabat itu.

197
00:15:02,920 --> 00:15:03,760
Jadi?

198
00:15:03,840 --> 00:15:06,920
Seseorang perlu masuk ke sana
dan ambil pistol palsu.

199
00:15:08,280 --> 00:15:10,760
Awak mahu tukar dengan perompak mana?

200
00:15:13,400 --> 00:15:14,240
Denver.

201
00:15:15,720 --> 00:15:16,960
Dia paling dungu.

202
00:15:19,080 --> 00:15:21,320
- Siapa akan ambil pistolnya?
- Monica.

203
00:15:21,480 --> 00:15:25,040
- Ketika dia dirawat.
- Kenapa dia mahu buat begitu?

204
00:15:25,600 --> 00:15:27,120
Ia risiko yang bahaya.

205
00:15:28,760 --> 00:15:30,840
Kerana penyangak itu menyuntik dia.

206
00:15:32,640 --> 00:15:36,920
Dia sudah ambil kesempatan atas
ketakutan dan rasa terdesaknya

207
00:15:37,960 --> 00:15:40,320
untuk berasmara dengannya beberapa kali.

208
00:15:42,520 --> 00:15:45,000
Sekarang dia sudah tinggalkan awak, betul?

209
00:15:47,800 --> 00:15:48,640
Ya.

210
00:15:51,000 --> 00:15:51,840
Maaf.

211
00:15:54,480 --> 00:15:55,680
Itulah yang berlaku.

212
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
Kadangkala kita mahu ubah hidup kita.

213
00:15:59,640 --> 00:16:01,120
Kita berharap.

214
00:16:03,360 --> 00:16:05,480
Tetapi perompak tidak menerima awak.

215
00:16:09,120 --> 00:16:10,360
Baiklah.

216
00:16:11,040 --> 00:16:12,640
Saya akan ambil pistol itu.

217
00:16:14,040 --> 00:16:16,360
Awak ada kunci salinan pejabat itu?

218
00:16:18,600 --> 00:16:19,440
Tidak.

219
00:16:20,640 --> 00:16:22,200
Apa itu Pelan Chernobyl?

220
00:16:23,440 --> 00:16:26,920
Pelan Chernobyl ialah pelan terdesak
tetapi sangat cantik.

221
00:16:27,840 --> 00:16:30,880
Duit dalam belon di bumbung dijatuhkan,

222
00:16:31,040 --> 00:16:33,920
letupkan belon dengan tembakan
dan menjadikan

223
00:16:34,000 --> 00:16:36,920
hujan duit.
Memanggil media, radio, televisyen.

224
00:16:37,000 --> 00:16:40,520
Seperti perarakan Pertunjukan Krismas
tetapi dengan 50 euro.

225
00:16:41,840 --> 00:16:43,360
Itu Pelan Chernobyl?

226
00:16:43,440 --> 00:16:47,760
Beribu orang mengutipnya,
polis menjadi huru-hara. Bayangkan.

227
00:16:48,160 --> 00:16:50,840
- Satu bilion euro jatuh dari langit.
- Betul.

228
00:16:51,440 --> 00:16:53,800
Kita lenyap di kalangan orang ramai.

229
00:16:55,960 --> 00:16:56,800
Sangat bagus.

230
00:16:57,440 --> 00:16:59,600
Awak tahu Profesor seorang idealis.

231
00:17:00,200 --> 00:17:02,680
Dia lebih pentingkan mesej daripada duit.

232
00:17:03,960 --> 00:17:06,760
Saya diam kerana
kita perlu hormati aturan masa.

233
00:17:16,200 --> 00:17:17,400
Doakan saya berjaya.

234
00:17:39,400 --> 00:17:40,840
En. Torres,

235
00:17:41,200 --> 00:17:42,840
datang ke pejabat saya!

236
00:18:02,360 --> 00:18:03,560
Masuk, En. Torres.

237
00:18:04,400 --> 00:18:05,240
Lihatlah...

238
00:18:05,800 --> 00:18:08,120
boleh kita tingkatkan kelajuan cetakan?

239
00:18:08,720 --> 00:18:10,880
Biar saya lihat. Ia berkemungkinan.

240
00:18:11,320 --> 00:18:13,160
Tetapi kita ada risiko besar.

241
00:18:13,400 --> 00:18:17,120
Jika ia tersekat, beberapa jam diperlukan
untuk ia hidup semula.

242
00:18:19,080 --> 00:18:22,640
- Kira peningkatan kadar penghasilan.
- Okey, Cik Nairobi.

243
00:18:45,520 --> 00:18:46,400
En. Arturo.

244
00:18:48,000 --> 00:18:51,240
Bangun, Torres. Bangun!

245
00:18:51,720 --> 00:18:55,400
- Awak buat apa?
- Bukan urusan awak. Diam.

246
00:18:55,640 --> 00:18:58,120
Pergi ke pintu. Jangan kuncinya.

247
00:18:58,200 --> 00:19:00,560
Maaf, tetapi saya perlu laporkan awak.

248
00:19:00,840 --> 00:19:03,680
Jika mereka tahu saya nampak awak,
habislah saya.

249
00:19:04,040 --> 00:19:06,320
Dengar, si dungu!

250
00:19:07,720 --> 00:19:08,680
Saya ada pistol.

251
00:19:09,480 --> 00:19:11,400
Awak jangan berani laporkan saya

252
00:19:11,480 --> 00:19:13,280
atau awak akan mati dulu.

253
00:19:13,360 --> 00:19:16,400
Maaf, tetapi itu pistol palsu.

254
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
Awak biarkan beg terbuka.

255
00:19:23,400 --> 00:19:24,480
Dengar cakap saya.

256
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
Saya tidak akan ulanginya.

257
00:19:27,440 --> 00:19:31,080
Setelah semua ini berakhir
dalam beberapa jam lagi,

258
00:19:31,400 --> 00:19:32,480
awak akan kembali

259
00:19:33,440 --> 00:19:34,960
kepada kerja teruk awak.

260
00:19:36,840 --> 00:19:38,960
Saya akan tunggu awak esok

261
00:19:39,440 --> 00:19:44,000
dengan notis pemberhentian dan
fail disiplin yang akan buat awak takut.

262
00:19:44,080 --> 00:19:47,280
Awak akan bermasalah
sehingga awak bersara. Faham?

263
00:19:48,480 --> 00:19:50,200
Awak ada tiga anak perempuan?

264
00:19:51,320 --> 00:19:53,720
Dua orang tidak bekerja selama...

265
00:19:54,400 --> 00:19:56,480
tujuh tahun jika saya tidak silap.

266
00:19:57,640 --> 00:19:58,960
Terpulang kepada awak.

267
00:20:00,360 --> 00:20:01,280
Torres.

268
00:20:03,160 --> 00:20:04,160
Cik Nairobi.

269
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Ada apa?

270
00:20:07,480 --> 00:20:10,840
Kita dapat tingkatkan pengeluaran
sebanyak dua juta

271
00:20:11,080 --> 00:20:12,000
setiap jam.

272
00:20:13,360 --> 00:20:14,200
Lakukannya.

273
00:20:14,280 --> 00:20:17,840
Kita berhenti untuk pemeriksaan teknikal
setiap enam jam.

274
00:20:17,920 --> 00:20:20,680
- Itu dua juta tambahan.
- Baiklah.

275
00:20:24,640 --> 00:20:27,480
Saya akan jayakannya. Lihatlah nanti.

276
00:21:12,080 --> 00:21:13,720
Awak ada masalah?

277
00:21:17,000 --> 00:21:17,840
Tidak.

278
00:21:22,480 --> 00:21:25,320
Saya risau ini malam terbaik
dalam hidup saya.

279
00:21:32,280 --> 00:21:36,160
Salva. Awak sudah memiliki saya,
tidak perlu puji berlebihan.

280
00:21:37,440 --> 00:21:38,280
Ia benar.

281
00:21:40,640 --> 00:21:42,960
Saya tidak menjangkanya.

282
00:21:44,760 --> 00:21:46,840
Awak tidak menjangkanya?

283
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Awak menjangkakan semua benda?

284
00:21:57,160 --> 00:21:58,480
Anggaplah...

285
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
saya seorang lelaki yang...

286
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
memilih baju untuk
dipakai hari ini semalam.

287
00:22:13,840 --> 00:22:15,680
Lelaki yang terlalu fikirkan...

288
00:22:17,200 --> 00:22:18,040
cara...

289
00:22:19,920 --> 00:22:21,920
membuat cider terbaik di dunia.

290
00:22:22,760 --> 00:22:23,720
Dan...

291
00:22:24,280 --> 00:22:26,200
Saya kaji semuanya. Saya kaji...

292
00:22:26,840 --> 00:22:29,320
keasidan, penapaian...

293
00:22:31,200 --> 00:22:33,800
Setiap reaksi yang ada untuk setiap bahan.

294
00:22:37,000 --> 00:22:37,840
Tahun...

295
00:22:39,240 --> 00:22:40,440
demi tahun.

296
00:22:42,480 --> 00:22:44,560
Boleh ada sebiji epal tidak elok...

297
00:22:46,680 --> 00:22:48,440
yang merosakkan seluruh tong.

298
00:22:49,880 --> 00:22:52,440
Salva, awak sangat meminati cider, bukan?

299
00:22:55,520 --> 00:22:57,440
Ia ialah impian ayah saya.

300
00:23:01,800 --> 00:23:03,760
Dia mati sebelum sempat hasilkan.

301
00:23:06,360 --> 00:23:07,200
Dia...

302
00:23:08,240 --> 00:23:09,440
Dia mahu hasilkan...

303
00:23:12,360 --> 00:23:14,280
dua ribu empat ratus tong.

304
00:23:15,600 --> 00:23:18,240
Saya faham penghormatan itu...

305
00:23:18,760 --> 00:23:20,720
tetapi bolehkah awak buat separuh

306
00:23:21,360 --> 00:23:22,800
atau suku...

307
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
dan kemudian...

308
00:23:25,800 --> 00:23:27,760
tumpukan pada impian awak?

309
00:23:39,520 --> 00:23:40,760
Mari pergi dari sini.

310
00:23:46,920 --> 00:23:48,600
Saya siapkan cider ini

311
00:23:48,680 --> 00:23:49,880
dalam beberapa hari,

312
00:23:50,280 --> 00:23:52,160
kita pergi ke negara Caribbean.

313
00:24:01,000 --> 00:24:01,840
Saya...

314
00:24:02,600 --> 00:24:05,600
saya tiada cider

315
00:24:06,480 --> 00:24:09,040
tetapi saya ada ibu, anak perempuan

316
00:24:09,960 --> 00:24:11,680
dan selesaikan kes rompakan.

317
00:24:11,760 --> 00:24:13,120
Kita bawa ibu awak...

318
00:24:13,840 --> 00:24:17,000
dan anak perempuan awak bersama kita.

319
00:24:17,360 --> 00:24:19,240
Cuba bayang anak awak membesar di pantai.

320
00:24:23,120 --> 00:24:23,960
Raquel...

321
00:24:25,240 --> 00:24:27,200
saya tidak mahu semua ini hilang.

322
00:24:29,760 --> 00:24:31,560
Saya tidak mahu abaikan...

323
00:24:32,640 --> 00:24:36,520
keinginan untuk hidup ini.
Saya tidak pernah rasanya sekuat ini.

324
00:24:46,240 --> 00:24:47,920
Awak mahu menyeberang lautan

325
00:24:48,560 --> 00:24:51,000
dengan seorang ibu, anak perempuan...

326
00:24:51,720 --> 00:24:52,800
dan seorang nenek?

327
00:24:54,400 --> 00:24:55,760
Sekarang, saya sanggup.

328
00:24:59,360 --> 00:25:00,600
Saya ada pelan B.

329
00:25:07,880 --> 00:25:10,400
Ia cuma...

330
00:25:11,640 --> 00:25:12,800
ia sangat gila...

331
00:25:14,400 --> 00:25:15,240
sehingga...

332
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
saya tidak boleh bayangkan benda lain.

333
00:25:30,640 --> 00:25:33,360
Selesaikan rompakan itu.
Buat apa yang perlu...

334
00:25:36,160 --> 00:25:37,760
dan kita pergi selepas itu.

335
00:25:48,680 --> 00:25:49,560
Okey.

336
00:25:49,640 --> 00:25:50,840
- Okey.
- Okey.

337
00:25:50,920 --> 00:25:51,760
Okey.

338
00:25:51,840 --> 00:25:52,680
Ya.

339
00:26:15,600 --> 00:26:16,800
Dengar sini, semua!

340
00:26:17,200 --> 00:26:19,600
Kita selesaikan kes ini dalam 24 jam,

341
00:26:19,680 --> 00:26:22,600
dan kembali kepada kehidupan
yang kita tinggalkan.

342
00:26:23,040 --> 00:26:25,440
Suarez. Hubungi Ketua Sanchez.

343
00:26:25,520 --> 00:26:29,160
Saya takkan biar sesiapa di dalam sana
dibunuh atau ditangkap.

344
00:26:29,240 --> 00:26:32,840
Jadi, Nairobi, dengar.
Awak hebat kerana sampai sejauh ini.

345
00:26:32,920 --> 00:26:35,800
Saya ucapkan tahniah.

346
00:26:35,880 --> 00:26:38,840
Dengar, saya akan keluarkan awak
dari sana.

347
00:26:39,840 --> 00:26:41,680
Sebelum mereka ada peluang.

348
00:26:41,760 --> 00:26:45,200
- Panggil Lobo dan COD lain ke sini.
- Apa awak fikirkan?

349
00:26:45,280 --> 00:26:50,040
Saya mula rasa lelaki di luar itu
ialah dalang operasi ini.

350
00:26:50,920 --> 00:26:54,240
Dia yang melukis petunjuk
kepada estet di Toledo.

351
00:26:54,480 --> 00:26:56,160
Saya tahu cara menangkapnya.

352
00:26:56,240 --> 00:26:58,960
Mula-mula, kita panggil tebusan.

353
00:26:59,040 --> 00:27:02,400
Terima kasih. Tidak cukup orang
untuk mengawal tebusan.

354
00:27:03,120 --> 00:27:06,240
Kita janjikan kebebasan dan
kita akan bebaskan mereka.

355
00:27:06,320 --> 00:27:09,360
Kita akan bebaskan tebusan itu.
Berikan saya sejam.

356
00:27:09,880 --> 00:27:13,160
Ia persembahan yang besar
untuk penonton yang sedikit.

357
00:27:27,760 --> 00:27:30,840
- Ya.
- Saya akan bebaskan 11 tebusan

358
00:27:31,960 --> 00:27:33,080
dengan satu syarat.

359
00:27:33,160 --> 00:27:36,720
Saya mahu wartawan
melaporkan berita dari dalam.

360
00:27:36,800 --> 00:27:38,240
Berita secara langsung.

361
00:27:39,600 --> 00:27:42,800
Saya mahu bantu propaganda awak

362
00:27:43,040 --> 00:27:45,680
tetapi saya tak boleh paksa
orang awam masuk.

363
00:27:45,760 --> 00:27:47,760
- Awak pun tahu.
- Betul.

364
00:27:48,920 --> 00:27:52,440
Betul kata awak tetapi
awak tidak perlu memaksa sesiapa.

365
00:27:52,520 --> 00:27:54,240
Awak cadangkannya saja.

366
00:27:54,320 --> 00:27:55,520
Saya pasti

367
00:27:55,760 --> 00:27:59,960
ramai wartawan menawar diri
untuk temu bual seperti itu.

368
00:28:00,960 --> 00:28:03,560
- Saya perlu fikirkannya.
- Baik.

369
00:28:05,000 --> 00:28:08,080
Ingat yang saya rakam perbualan ini.
Kali terakhir

370
00:28:08,440 --> 00:28:10,680
awak menolak untuk lepaskan tebusan...

371
00:28:11,640 --> 00:28:14,920
orang awam tidak menerimanya dengan baik.

372
00:28:15,360 --> 00:28:17,440
Tetapi, awak fikirlah dahulu.

373
00:28:21,120 --> 00:28:22,200
Bedebah.

374
00:28:24,000 --> 00:28:24,840
Tak guna.

375
00:28:31,480 --> 00:28:35,280
Kita cakap tentang benda lain.
Bagaimana saya mahu terangkan...

376
00:28:35,720 --> 00:28:38,680
- Awak suka bola sepak?
- Ya.

377
00:28:38,760 --> 00:28:41,520
Profesor, di negara saya,
bola sepak terkenal.

378
00:28:42,280 --> 00:28:44,480
Bayangkan satu perlawanan bola sepak.

379
00:28:44,960 --> 00:28:48,160
- Bola sepak lagi?
- Perlawanan Piala Dunia.

380
00:28:49,240 --> 00:28:52,880
Brazil menentang Cameroon. Siapa menang?

381
00:28:52,960 --> 00:28:54,040
Mudah!

382
00:28:54,120 --> 00:28:55,240
Ataupun...

383
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
awak mahu siapa menang?

384
00:28:57,760 --> 00:28:59,480
Saya rasa Brazil akan menang.

385
00:29:00,520 --> 00:29:02,200
Tetapi saya sokong Cameroon.

386
00:29:02,760 --> 00:29:04,080
- Cameroon.
- Ya.

387
00:29:04,160 --> 00:29:05,520
Sudah tentu Cameroon.

388
00:29:05,600 --> 00:29:06,920
Tentulah Cameroon.

389
00:29:07,000 --> 00:29:10,120
Jika awak perhatikan, naluri manusia

390
00:29:10,200 --> 00:29:11,160
sentiasa,

391
00:29:11,800 --> 00:29:14,760
sentiasa menyokong pihak yang lemah.

392
00:29:15,440 --> 00:29:16,680
Pihak yang ditindas.

393
00:29:17,440 --> 00:29:21,120
Jika tunjuk kelemahan kita kepada dunia,

394
00:29:21,760 --> 00:29:22,600
luka kita.

395
00:29:23,280 --> 00:29:24,880
Kita hampir-hampir

396
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
menyerah diri.

397
00:29:27,160 --> 00:29:28,320
Ia akan hasilkan...

398
00:29:29,640 --> 00:29:30,760
satu getaran.

399
00:29:31,200 --> 00:29:34,640
Sesiapa yang bukan orang Brazil
akan menyokong Cameroon.

400
00:29:34,720 --> 00:29:36,720
Mungkin beberapa orang Brazil.

401
00:29:36,800 --> 00:29:39,400
- Atau gadis Brazil.
- Okey, semua.

402
00:29:39,480 --> 00:29:40,920
Kepada Cameroon!

403
00:29:41,000 --> 00:29:43,120
Bagaimana bunyi teriakan bola sepak?

404
00:29:43,200 --> 00:29:46,320
Cameroon!

405
00:29:46,400 --> 00:29:49,600
Cameroon!

406
00:29:49,680 --> 00:29:52,680
Cameroon!

407
00:29:53,240 --> 00:29:54,360
Cameroon!

408
00:29:54,440 --> 00:29:58,160
- Cameroon!
- Kita teruskan dengan pelan Cameroon.

409
00:29:58,640 --> 00:30:01,560
Kita akan bebaskan tahanan
di bilik bawah tanah.

410
00:30:01,640 --> 00:30:05,720
Kita akan biar wartawan
dan kamera merakamnya.

411
00:30:05,800 --> 00:30:08,120
Kita perlu seseorang untuk ditemu bual.

412
00:30:09,680 --> 00:30:10,920
Saya cadangkan...

413
00:30:11,840 --> 00:30:12,920
awak, Rio.

414
00:30:14,760 --> 00:30:16,240
Saya faham kemarahan awak

415
00:30:16,320 --> 00:30:17,880
tetapi kami perlukan awak.

416
00:30:17,960 --> 00:30:20,400
Awak empatetik.

417
00:30:20,480 --> 00:30:22,360
Awak ingat saya mahu keluar TV?

418
00:30:23,560 --> 00:30:26,920
Untuk Tokyo lihat
saya tersenyum dari penjara,

419
00:30:27,440 --> 00:30:30,440
membuat temu bual
seperti tiada apa-apa berlaku.

420
00:30:31,520 --> 00:30:34,600
Sekarang saya tebusan.
Jangan harap pada saya.

421
00:30:40,480 --> 00:30:42,000
Biar saya buat.

422
00:30:42,320 --> 00:30:46,040
- Awak tahu saya mudah menangis.
- Awak bukan mudah menangis.

423
00:30:46,120 --> 00:30:47,920
Awak buat orang lain menangis.

424
00:30:50,240 --> 00:30:51,200
Biar saya buat.

425
00:30:51,560 --> 00:30:53,800
Jika saya tidak perlu bercakap banyak.

426
00:30:55,400 --> 00:30:57,960
Awak boleh buat tetapi tidak.

427
00:30:58,040 --> 00:30:59,280
Tidak.

428
00:30:59,920 --> 00:31:01,800
Saya akan buat dengan topeng.

429
00:31:07,120 --> 00:31:08,080
Dengan topeng?

430
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Pada temu bual secara langsung?

431
00:31:12,680 --> 00:31:15,120
Kita ialah apa? ETA?

432
00:31:17,280 --> 00:31:18,240
Kumpulan jihad?

433
00:31:18,800 --> 00:31:19,920
Tidak.

434
00:31:20,000 --> 00:31:23,160
Temu bual ini harus dibuat

435
00:31:23,640 --> 00:31:25,200
dengan wajah kita.

436
00:31:25,280 --> 00:31:29,720
Supaya seluruh Sepanyol
boleh rasakan mata kita...

437
00:31:30,920 --> 00:31:32,800
nafas kita.

438
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
Supaya mereka faham kesakitannya...

439
00:31:36,200 --> 00:31:37,560
Dan sedikit rasa sedih.

440
00:31:38,400 --> 00:31:39,240
Betul.

441
00:31:40,200 --> 00:31:41,760
Awak yang mahu buatnya.

442
00:31:44,800 --> 00:31:45,920
Tetapi awak tahu...

443
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
apa masalahnya?

444
00:31:48,400 --> 00:31:53,720
Saya tidak pernah melihat
awak rasa sakit atau sedih.

445
00:31:54,960 --> 00:31:56,040
Tokyo sudah tiada.

446
00:31:56,720 --> 00:31:58,160
Rio tidak mahu buat.

447
00:31:59,000 --> 00:32:02,240
Jangan pandang rendah
orang yang tahu buat kerjanya.

448
00:32:03,280 --> 00:32:05,240
Saya boleh jadi MC yang baik.

449
00:32:05,720 --> 00:32:08,360
Betul. Dia berlakon dengan baik.

450
00:32:13,280 --> 00:32:14,120
Baiklah.

451
00:32:15,800 --> 00:32:16,880
Awak akan buatnya.

452
00:32:21,520 --> 00:32:25,200
Temu bual sebagai pertukaran
dengan 11 tebusan. Entahlah.

453
00:32:25,560 --> 00:32:27,840
Ia lebih berjustifikasi.

454
00:32:28,280 --> 00:32:30,280
Kita akan dikritik hebat

455
00:32:30,360 --> 00:32:34,200
- tetapi kita terpaksa menerimanya.
- Jadikannya peringatan

456
00:32:34,280 --> 00:32:36,560
dan anggap sebagai latihan ketelusan.

457
00:32:36,640 --> 00:32:39,840
Anggaplah apa saja.
Bagaimana dengan satu perkara lagi?

458
00:32:40,840 --> 00:32:43,600
Operasi yang awak mahu buat di hospital.

459
00:32:44,160 --> 00:32:47,600
Pertukaran dengan apa?
Bukti apa? Sepinggan ikan bilis?

460
00:32:47,680 --> 00:32:51,800
Berdasarkan bukti mereka ada orang di luar
yang sentiasa menghalang.

461
00:32:51,880 --> 00:32:54,960
Angel dapat tangkapnya
dan mereka cuba bunuh dia.

462
00:32:55,040 --> 00:32:58,520
Kami sudah baca laporan forensik
kemalangan Angel.

463
00:32:58,600 --> 00:33:01,480
Tiada bukti ia cubaan homisid.

464
00:33:01,560 --> 00:33:04,680
Jangan lupa yang dia memandu dengan mabuk.

465
00:33:04,760 --> 00:33:08,160
Baik. Awak mahu bukti?
Jalankan operasi itu.

466
00:33:08,840 --> 00:33:10,960
Biar saya beritahu wartawan yang Angel,

467
00:33:11,040 --> 00:33:14,040
orang yang mengenalinya
akan sedar daripada koma.

468
00:33:14,120 --> 00:33:16,840
Saya jamin, sebelum pukul lima petang,

469
00:33:17,000 --> 00:33:19,880
orang itu akan datang
ke hospital untuk bunuhnya.

470
00:33:20,120 --> 00:33:22,840
Tetapi kita perlu ada di sana
untuk tangkapnya.

471
00:33:22,920 --> 00:33:25,400
Awak minta saya penuhkan hospital

472
00:33:26,040 --> 00:33:29,560
dengan ejen yang menyamar
seperti komik polis?

473
00:33:29,640 --> 00:33:32,120
Kita patut tumpukan usaha pada kilang.

474
00:33:32,360 --> 00:33:35,880
Bagaimana kalau mereka jadikan
wartawan sebagai tebusan?

475
00:33:35,960 --> 00:33:40,120
Temu bual itu untuk alih perhatian.
Helah untuk membuang masa kita.

476
00:33:41,360 --> 00:33:43,880
Ketua. Buat kali pertama,

477
00:33:44,200 --> 00:33:46,720
biarlah kita yang pasang perangkap.

478
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Sepuluh orang cukup?

479
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Dua puluh.

480
00:34:03,160 --> 00:34:04,760
Monica, masa untuk rawatan.

481
00:34:14,440 --> 00:34:15,280
Ayuh.

482
00:34:45,960 --> 00:34:48,440
Tanggalkan sut untuk saya merawat awak.

483
00:34:50,920 --> 00:34:52,120
Awak boleh pusing?

484
00:34:54,160 --> 00:34:55,760
Kerana kita sudah berpisah?

485
00:34:59,040 --> 00:34:59,880
Baiklah.

486
00:35:35,520 --> 00:35:36,640
Boleh saya pusing?

487
00:35:37,200 --> 00:35:38,120
Sebentar.

488
00:35:41,440 --> 00:35:42,280
Sekarang.

489
00:36:03,360 --> 00:36:04,680
Luka awak okey?

490
00:36:05,880 --> 00:36:06,880
Ia sangat sakit.

491
00:36:08,640 --> 00:36:09,680
Ia pedih.

492
00:36:21,360 --> 00:36:23,040
Kita hanya ada satu peluang.

493
00:36:23,120 --> 00:36:24,680
Saya mahu dia hidup-hidup.

494
00:36:25,000 --> 00:36:28,160
Jangan tembak kecuali
dalam keadaan sangat bahaya.

495
00:36:28,920 --> 00:36:30,480
Mula-mula...

496
00:36:30,920 --> 00:36:34,200
kita keluarkan Angel
dan bawa dia ke tempat selamat.

497
00:36:34,280 --> 00:36:37,880
Untuk buat begini,
kita sediakan bilik di tingkat lain.

498
00:36:39,240 --> 00:36:42,480
Selepas dia dipindahkan,
kita beritahu dia sudah sembuh.

499
00:36:43,040 --> 00:36:44,720
Sasaran akan bergerak.

500
00:36:45,640 --> 00:36:48,320
Semua orang perlu ada di stesen mereka.

501
00:36:49,240 --> 00:36:52,320
Saya mahu semua orang berlakon
dengan sempurna.

502
00:36:52,880 --> 00:36:54,520
Ini operasi yang rumit.

503
00:36:55,000 --> 00:36:57,280
Kita perlu tumpukan perhatian.

504
00:36:58,200 --> 00:37:01,720
Kita boleh akses
kamera pengawasan litar tertutup.

505
00:37:02,680 --> 00:37:06,400
Saya tidak mahu pengawal
di tingkat itu dan di hospital.

506
00:37:06,480 --> 00:37:08,360
Tiada kereta polis berdekatan.

507
00:37:08,440 --> 00:37:12,720
Kita menyambut kedatangan
bedebah itu ke bilik Angel

508
00:37:12,800 --> 00:37:14,840
di mana Lobo akan menunggu.

509
00:37:14,920 --> 00:37:17,480
Ejen Balmaseda mengambil tempat
Mari Carmen.

510
00:37:17,560 --> 00:37:20,360
Mereka ada di sana
untuk beri kejutan kepadanya.

511
00:37:20,920 --> 00:37:23,320
Kita mencari lelaki umur pertengahan.

512
00:37:23,400 --> 00:37:27,520
Awak ada 20 orang dan dia hanya seorang.
Dia tidak boleh terlepas.

513
00:37:52,960 --> 00:37:53,960
Awak sudah tukar?

514
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
Serahkannya.

515
00:38:00,800 --> 00:38:01,640
Cepat.

516
00:38:09,200 --> 00:38:10,040
Ia ada peluru.

517
00:38:10,920 --> 00:38:11,760
Ia ada peluru.

518
00:38:12,040 --> 00:38:15,160
Berhenti membungkus duit,
simpan mana yang boleh.

519
00:38:15,920 --> 00:38:17,840
Kita keluar dari sini! Ambil.

520
00:38:18,000 --> 00:38:18,840
Simpannya.

521
00:38:20,600 --> 00:38:21,440
Cepat!

522
00:38:22,480 --> 00:38:25,960
Kita pergi sekarang.
Ini sudah berlarutan terlalu lama.

523
00:38:27,920 --> 00:38:28,760
Ayuh.

524
00:38:39,320 --> 00:38:40,840
Hari kelima rompakan.

525
00:38:40,920 --> 00:38:43,560
Seorang tebusan
dan dua pegawai polis cedera,

526
00:38:43,720 --> 00:38:46,440
satu letupan, tebusan melepaskan diri,

527
00:38:46,960 --> 00:38:50,640
dan sekarang jurukamera Saluran 6
akan memasuki tempat itu

528
00:38:51,200 --> 00:38:53,720
yang disaksikan oleh seluruh dunia.

529
00:38:53,800 --> 00:38:55,520
Wartawan menuju ke pintu masuk.

530
00:38:55,600 --> 00:38:59,400
Kita perlu ingat kesan sejarah
saat yang kita alami sekarang ini.

531
00:38:59,480 --> 00:39:03,280
Beratus saluran dari seluruh dunia
menyiarkan isyarat kami...

532
00:39:03,360 --> 00:39:05,440
Lindungi mereka sehingga mereka masuk.

533
00:39:05,520 --> 00:39:08,720
...kali pertama kru TV
bersiaran langsung di pentas...

534
00:39:08,800 --> 00:39:11,120
Mereka membuka pintu. Perhatian.

535
00:39:11,680 --> 00:39:14,000
Berhenti di tangga bawah.

536
00:39:14,080 --> 00:39:16,680
...istimewa di Kilang Wang Sepanyol.
Saat penting.

537
00:39:17,240 --> 00:39:20,600
Kurang dari seminit,
kita akan saksikan detik bersejarah.

538
00:39:20,680 --> 00:39:24,800
Wartawan dan jurukamera Saluran 6
akan memasuki tapak rompakan.

539
00:39:24,920 --> 00:39:28,320
Polis hanya boleh iringi sampai ke sini.
Mulai sekarang,

540
00:39:28,960 --> 00:39:32,360
wartawan dan jurukamera bersendirian.

541
00:39:32,680 --> 00:39:34,400
Kita tidak pernah melihatnya.

542
00:39:34,760 --> 00:39:37,520
Jalan di seluruh negara sunyi.

543
00:40:02,560 --> 00:40:03,920
Kembali ke tempat awak.

544
00:40:04,880 --> 00:40:06,160
Helo, selamat pagi.

545
00:40:06,520 --> 00:40:08,560
- Selamat pagi.
- Saya Andres de Fonollosa.

546
00:40:08,640 --> 00:40:10,080
Terima kasih datang.

547
00:40:10,160 --> 00:40:11,720
Boleh awak pakai ini?

548
00:40:12,200 --> 00:40:13,040
Baik.

549
00:40:14,920 --> 00:40:17,560
Kita sudah menerima isyarat.

550
00:40:17,640 --> 00:40:20,440
- Siaran langsung dari dalam kilang.
- Raquel.

551
00:40:20,520 --> 00:40:24,880
En. Fonollosa, kenapa awak benarkan
sekumpulan wartawan

552
00:40:24,960 --> 00:40:26,760
siarkan secara langsung?

553
00:40:27,560 --> 00:40:31,640
Ini saat penentu
bagi kami semua di sini...

554
00:40:32,720 --> 00:40:35,680
dan kami perlu merakamnya dan dedahkannya.

555
00:40:35,760 --> 00:40:37,800
Sila ikut saya. Arah ini.

556
00:40:37,880 --> 00:40:40,120
Itu ialah Andres de Fonollosa,

557
00:40:40,200 --> 00:40:41,920
wajah yang biasa bagi polis.

558
00:40:42,000 --> 00:40:45,560
Perompak, pemberi maklumat,
bersalah untuk pemerdagangan manusia.

559
00:40:45,640 --> 00:40:47,240
Inilah 11 tebusan...

560
00:40:47,920 --> 00:40:51,000
- yang akan dibebaskan.
- Itu mereka.

561
00:40:51,400 --> 00:40:54,120
Saya kenal Manuel Garcia,

562
00:40:55,120 --> 00:40:57,640
Alfonso Martinez dan Maria Cornejo.

563
00:40:57,720 --> 00:40:59,200
Mereka akan dibebaskan.

564
00:40:59,280 --> 00:41:02,080
- Kami semua gemuruh...
- Paramedik bersedia.

565
00:41:02,160 --> 00:41:05,400
...seperti kanak-kanak menunggu
loceng sekolah berbunyi.

566
00:41:05,880 --> 00:41:07,960
Saya mahu berterima kasih pada semua.

567
00:41:09,600 --> 00:41:11,520
Atas keberanian...

568
00:41:12,720 --> 00:41:13,960
yang awak tunjukkan.

569
00:41:15,680 --> 00:41:16,520
Dan...

570
00:41:17,680 --> 00:41:19,000
awak terutamanya.

571
00:41:19,520 --> 00:41:20,640
Awak dan anak awak.

572
00:41:22,440 --> 00:41:24,560
Awak buktikan awak wanita yang kuat.

573
00:41:24,640 --> 00:41:27,440
Kenapa baru sekarang awak buat keputusan,

574
00:41:27,720 --> 00:41:29,600
selepas ditahan lima hari,

575
00:41:30,320 --> 00:41:31,680
untuk bebaskan tebusan?

576
00:41:32,240 --> 00:41:36,160
Lima hari? Sukar dipercayai
baru beberapa hari saja.

577
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
Sebenarnya...

578
00:41:46,080 --> 00:41:48,520
Kami mengalami kesukaran.

579
00:41:49,040 --> 00:41:50,600
Situasinya kritikal.

580
00:41:52,880 --> 00:41:54,920
Kami hanya boleh menyerah diri.

581
00:41:55,480 --> 00:41:56,840
Sebab itu awak di sini.

582
00:42:02,920 --> 00:42:05,720
Ini ialah permulaan
bagi penghujung untuk semua.

583
00:42:07,440 --> 00:42:08,360
Helsinki,

584
00:42:11,960 --> 00:42:12,880
sekarang.

585
00:42:13,640 --> 00:42:14,720
Awak boleh pergi.

586
00:42:17,000 --> 00:42:17,920
Terima kasih.

587
00:42:26,000 --> 00:42:29,520
Penembak hendap, sedia.
Pasukan Serangan 1, kekalkan jarak.

588
00:42:29,600 --> 00:42:30,760
Diterima.

589
00:42:40,840 --> 00:42:45,680
Kami lepaskan tebusan untuk dapatkan
kelonggaran semasa menyerah diri.

590
00:42:46,080 --> 00:42:50,120
- Awak menyerah diri?
- Kami sedar kami sudah kalah.

591
00:42:51,920 --> 00:42:53,120
Buka pintu!

592
00:42:57,240 --> 00:42:59,680
Sebelas orang dibebaskan secara langsung.

593
00:42:59,760 --> 00:43:03,880
- Mereka sudah keluar.
- Akhirnya, berita baik di Kilang Wang.

594
00:43:05,160 --> 00:43:09,840
Itu mereka. Saat yang gembira.
Nampaknya perompak sudah menyerah diri.

595
00:43:10,400 --> 00:43:12,640
Tetapi ada tajuk utama lebih penting.

596
00:43:12,720 --> 00:43:13,800
DI PUSAT ROMPAKAN

597
00:43:13,880 --> 00:43:17,240
Fonollosa akui keadaan
sudah menjadi kritikal

598
00:43:17,320 --> 00:43:19,600
dan mereka perlu menyerah diri.

599
00:43:20,080 --> 00:43:24,480
Kata-katanya ialah
"Ini ialah permulaan bagi penghujung

600
00:43:24,560 --> 00:43:27,120
dan kami sedar

601
00:43:27,200 --> 00:43:28,480
kami sudah kalah."

602
00:43:30,640 --> 00:43:32,960
Saya tidak tahu
jika awak pernah lihat mayat.

603
00:43:37,040 --> 00:43:39,080
Bagi kami, ini juga kali pertama.

604
00:43:40,920 --> 00:43:43,080
Awak mahu beritahu perkara sebenar.

605
00:43:44,120 --> 00:43:45,920
Inilah perkara sebenar.

606
00:43:47,480 --> 00:43:48,880
Kami telah gagal.

607
00:43:51,160 --> 00:43:52,680
Kami telah dikalahkan.

608
00:43:52,760 --> 00:43:55,000
Penting untuk awak mengesahkannya,

609
00:43:55,360 --> 00:43:56,200
tolonglah.

610
00:43:59,920 --> 00:44:00,760
Ya.

611
00:44:01,320 --> 00:44:02,760
Nadinya tiada.

612
00:44:03,240 --> 00:44:05,240
Tebusan yang terlepas memukul dia.

613
00:44:06,000 --> 00:44:07,560
Dia mati lepas beberapa jam.

614
00:44:08,680 --> 00:44:12,480
Bagi orang lain di luar sana,
dia hanya seorang pencuri.

615
00:44:16,440 --> 00:44:19,080
Bagi kami, dia teman dan kawan.

616
00:44:19,560 --> 00:44:21,360
Kami tidak bersedia untuk itu.

617
00:44:21,680 --> 00:44:25,160
Ia salah satu sebab kami bebaskan tebusan.

618
00:44:26,440 --> 00:44:30,520
Ada antara kami rasa
kami tidak boleh keluar hidup-hidup.

619
00:44:30,600 --> 00:44:32,520
Saya tidak sangka dia orangnya.

620
00:44:33,240 --> 00:44:37,600
Maksud awak, ada orang dalam kumpulan
yang sanggup korbankan diri?

621
00:44:38,400 --> 00:44:39,240
Tidak.

622
00:44:40,360 --> 00:44:41,200
Tidak.

623
00:44:41,520 --> 00:44:43,680
Tiada. Kami orang biasa.

624
00:44:44,520 --> 00:44:46,880
Orang yang mengalami kesukaran...

625
00:44:48,960 --> 00:44:51,440
dalam pelbagai perkara,
seperti orang lain.

626
00:44:52,000 --> 00:44:55,120
Termasuklah penyakit membawa maut.
Kami terpaksa...

627
00:44:55,720 --> 00:45:00,280
ambil tindakan terdesak ini untuk
tinggalkan sesuatu pada keluarga kami.

628
00:45:01,560 --> 00:45:04,280
Tinggalkan sesuatu
untuk orang kesayangan kami.

629
00:45:19,800 --> 00:45:23,920
Sebenarnya, saya ada penyakit
dipanggil miopati Hellmer.

630
00:45:25,000 --> 00:45:26,240
Pihak polis tahu.

631
00:45:27,840 --> 00:45:30,560
Mereka tidak malu menipu tentang saya.

632
00:45:32,280 --> 00:45:34,600
Saya mungkin seorang pencuri...

633
00:45:35,760 --> 00:45:39,560
sepanjang hidup saya.
Saya rompak bank dan kedai barang kemas.

634
00:45:39,640 --> 00:45:43,200
Saya pecah masuk rumah agam.
Tetapi saya tidak menjual orang.

635
00:45:47,320 --> 00:45:49,400
Saya tidak pernah menjual wanita.

636
00:45:50,520 --> 00:45:52,080
Saya bukan alku...

637
00:45:52,920 --> 00:45:54,280
yang memperdagangkan...

638
00:45:55,320 --> 00:45:57,000
yang rogol budak bawah umur.

639
00:45:57,120 --> 00:45:58,160
Bukan.

640
00:45:59,920 --> 00:46:03,720
Tanyalah polis kes ini di bawah fail mana.

641
00:46:04,880 --> 00:46:07,680
Maksud awak polis menipu orang awam?

642
00:46:08,560 --> 00:46:09,840
Polis menipu!

643
00:46:11,840 --> 00:46:13,920
Mereka menipu orang awam!

644
00:46:14,840 --> 00:46:16,440
Mereka tipu kawan saya.

645
00:46:16,680 --> 00:46:18,760
Mereka burukkan nama keluarga saya.

646
00:46:24,920 --> 00:46:26,160
Saya seorang pencuri.

647
00:46:27,720 --> 00:46:30,840
Tetapi saya tidak patut difitnah.

648
00:46:33,240 --> 00:46:35,200
Saya berhak seperti orang lain...

649
00:46:35,760 --> 00:46:37,240
untuk mati dengan aman...

650
00:46:40,040 --> 00:46:41,200
dengan bermaruah.

651
00:46:43,520 --> 00:46:46,000
Tolong berhenti.
Saya tidak boleh teruskan.

652
00:46:46,840 --> 00:46:49,440
Pagi itu, kami jadi popular
di seluruh dunia.

653
00:46:49,880 --> 00:46:52,400
Orang ramai senyap di kafeteria dan teksi.

654
00:46:52,480 --> 00:46:55,040
Fonollosa kata polis menipu.

655
00:46:55,120 --> 00:46:58,320
Polis telah memburukkan
masa lampaunya kepada media.

656
00:46:58,800 --> 00:47:01,000
Dia mencabar polis untuk mendakwanya.

657
00:47:01,080 --> 00:47:04,720
Kami ialah Cameroon yang berkaki ayam
menentang Brazil.

658
00:47:04,840 --> 00:47:06,520
Semua orang menyokong kami.

659
00:47:06,600 --> 00:47:10,760
Sekarang kita bersama rakan sekerja,
Cristina Saavedra. Silakan.

660
00:47:10,840 --> 00:47:15,240
Berita terkini: Timbalan Inspektor
Angel Rubio sedar daripada koma.

661
00:47:15,320 --> 00:47:18,920
Dia dikomakan selepas terlibat
dalam kemalangan kereta.

662
00:47:19,760 --> 00:47:22,480
Timbalan Inspektor mengalami kemalangan

663
00:47:22,560 --> 00:47:26,320
di M-506 semasa keretanya merempuh
pondok pembinaan

664
00:47:26,400 --> 00:47:30,080
di salah satu lorong,
menyebabkan dia bergolek beberapa kali.

665
00:47:33,120 --> 00:47:35,240
Profesor, awak lihat kami di TV?

666
00:47:35,320 --> 00:47:38,600
Nairobi, saya mahu awak semua bersatu.

667
00:47:39,640 --> 00:47:44,000
Beritahu Rio yang saya sebagai kapten
akan bebaskan Tokyo dari penjara.

668
00:47:44,080 --> 00:47:45,880
Baik. Saya lebih suka begitu.

669
00:47:46,280 --> 00:47:47,200
Panggil Berlin.

670
00:47:48,600 --> 00:47:49,440
Berlin.

671
00:47:50,720 --> 00:47:51,560
Saya?

672
00:47:53,560 --> 00:47:54,400
Ya, awak.

673
00:47:58,440 --> 00:47:59,280
Terima kasih.

674
00:48:05,680 --> 00:48:06,520
Ya?

675
00:48:07,040 --> 00:48:09,840
Timbalan Inspektor sudah sedar
daripada koma.

676
00:48:10,880 --> 00:48:13,960
- Mungkinkah ia benar?
- Saya tidak tahu.

677
00:48:16,000 --> 00:48:17,800
Itu teknik biasa polis.

678
00:48:17,920 --> 00:48:20,480
Kata mangsa dah sedar
untuk umpan dan tangkap awak.

679
00:48:20,560 --> 00:48:23,160
Ia hanya berkesan dalam sitkom.

680
00:48:30,440 --> 00:48:31,680
Jika ia bukan begitu?

681
00:48:35,440 --> 00:48:38,040
Dia saja yang kenal saya.
Satu-satunya masalah.

682
00:48:38,120 --> 00:48:39,560
Dia di bilik mana?

683
00:48:40,440 --> 00:48:41,560
Bilik 119.

684
00:48:43,320 --> 00:48:44,400
Ia satu perangkap.

685
00:48:44,960 --> 00:48:45,800
Ya.

686
00:48:46,440 --> 00:48:49,040
Ada 90 peratus kemungkinan
yang ia perangkap.

687
00:48:49,280 --> 00:48:53,280
- Sembilan puluh sembilan peratus.
- Sembilan puluh sembilan peratus.

688
00:48:55,720 --> 00:48:58,680
- Kita akan biar satu peratus kemungkinan?
- Tidak.

689
00:48:59,640 --> 00:49:03,080
Awak perlu pastikan.
Jika ia bukan perangkap,

690
00:49:03,560 --> 00:49:04,680
bunuh dia.

691
00:49:06,200 --> 00:49:08,040
Memasuki hospital...

692
00:49:08,640 --> 00:49:13,240
dengan 50 orang polis menunggu saya?

693
00:49:14,880 --> 00:49:16,840
Sergio, fikirlah.

694
00:49:18,080 --> 00:49:20,640
Separuh zaman kanak-kanak awak
di hospital.

695
00:49:21,040 --> 00:49:24,040
Bagaimana awak masuk perangkap
dan tidak tertangkap,

696
00:49:24,120 --> 00:49:26,680
dengan polis sedang menunggu awak?

697
00:49:38,400 --> 00:49:39,560
Caranya ialah...

698
00:49:43,360 --> 00:49:45,320
dengan membuat polis...

699
00:49:46,920 --> 00:49:48,120
lari dari sana.

700
00:50:19,840 --> 00:50:22,040
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof