1
00:00:04,046 --> 00:00:05,964
Sebelumnya di WandAvision...

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,799
Kita pasangan yang tidak lazim.

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,346
Istriku dan piring terbangnya.

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,057
Suamiku dan kepalanya yang keras.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,893
Halo, aku Agnes, tetangga di kananmu.

6
00:00:17,976 --> 00:00:19,728
Kau bagaikan komputer berjalan.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,355
Apa? Tentu bukan.

8
00:00:21,438 --> 00:00:24,274
Makan malam bersama Tn. Hart
dan istrinya, Ny. Hart.

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
Apa alasan kalian kemari?

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,736
-Sudah berapa lama menikah?
-Kenapa pindah kemari?

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,154
Kenapa?

12
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
Hentikan. Hentikan.

13
00:00:33,116 --> 00:00:34,576
Vision, tolong dia.

14
00:01:18,829 --> 00:01:19,872
Apa itu?

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
Wanda?

16
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Ya, Sayang?

17
00:01:31,592 --> 00:01:34,178
Kau menggunakan kekuatanmu
untuk menyalakan lampu?

18
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
Ya, Sayang.

19
00:01:35,721 --> 00:01:37,472
Biar kulakukan, Sayang.

20
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
Apa yang kau lihat?

21
00:01:45,272 --> 00:01:46,815
Hanya semak-semak mawarmu yang indah.

22
00:01:47,608 --> 00:01:48,859
Hanya itu?

23
00:01:48,942 --> 00:01:51,236
Kau menggunakan
penglihatan malammu, Vision?

24
00:01:51,320 --> 00:01:53,488
Kujamin, Cintaku,
aku tak melihat ada yang salah.

25
00:01:53,572 --> 00:01:55,824
Kau tidak perlu takut...

26
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
Tadi mau bilang apa?

27
00:02:02,539 --> 00:02:04,791
Kudengar dari beberapa pemuda di kantor,

28
00:02:04,875 --> 00:02:07,961
ada orang-orang tidak baik
pindah ke lingkungan ini.

29
00:02:08,045 --> 00:02:11,006
Entah apa yang dilakukan
orang-orang buruk itu?

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,258
Merampok rumah, merusak properti.

31
00:02:13,342 --> 00:02:16,011
Berjalan menembus tembok,
pindahkan benda tanpa menyentuh.

32
00:02:16,094 --> 00:02:19,640
Wanda, maksudmu mereka membicarakan kita?

33
00:02:23,477 --> 00:02:26,647
Salah satu dari kita harus mencari
sumber suara itu.

34
00:02:26,730 --> 00:02:29,483
Ya, salah satu dari kita.

35
00:02:30,734 --> 00:02:32,486
Ini semakin konyol.

36
00:02:33,654 --> 00:02:34,988
Aku akan memeriksanya.

37
00:02:35,072 --> 00:02:36,823
Astaga! Sayang!

38
00:02:42,663 --> 00:02:44,206
Kita menanganinya dengan baik.

39
00:02:44,289 --> 00:02:46,416
Ya, aku bangga dengan diriku sendiri.

40
00:02:46,500 --> 00:02:50,546
Lihat bagaimana kau menggunakan
peluang untuk mendekorasi ulang.

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,130
Ini lebih baik, bukan?

42
00:02:55,968 --> 00:02:57,302
Wanda, Sayang?

43
00:02:57,386 --> 00:02:58,554
Ya, Sayang?

44
00:02:58,637 --> 00:03:00,264
Matikan lampu.

45
00:03:15,737 --> 00:03:18,323
Selamat Datang di Westview
RUMAH TEMPAT ANDA MEMBUATNYA.

46
00:03:35,716 --> 00:03:37,050
Dibintangi
Wanda Maximoff

47
00:03:41,555 --> 00:03:42,890
Dan
Vision

48
00:03:57,362 --> 00:04:00,908
Hadirin sekalian, untuk trik terakhirku,

49
00:04:00,991 --> 00:04:05,287
kupersembahkan Lemari Misteri.

50
00:04:07,831 --> 00:04:10,709
-Sayang, itu aba-abamu.
-Katamu "Lemari Misteri?"

51
00:04:10,792 --> 00:04:14,296
Kataku, "Lemari Misteri."

52
00:04:14,880 --> 00:04:16,507
Itu aba-abaku.

53
00:04:17,174 --> 00:04:19,510
Astaga!

54
00:04:19,593 --> 00:04:23,055
Apakah semua penampilan
dalam pertunjukan bakat

55
00:04:23,138 --> 00:04:25,349
punya alat peraga yang rumit?

56
00:04:26,308 --> 00:04:27,559
Kau bercanda?

57
00:04:27,643 --> 00:04:29,228
Fred dan Linda membuat parit

58
00:04:29,311 --> 00:04:32,147
dan gerbang berfungsi penuh
dan tak ada yang tahu mengapa.

59
00:04:32,231 --> 00:04:33,315
Ayo teruskan.

60
00:04:33,398 --> 00:04:35,359
Ya, ya. Sampai di mana tadi?

61
00:04:35,442 --> 00:04:39,071
Perhatikan ketika aku, Illusion,
Ahli Teka-Teki,

62
00:04:39,154 --> 00:04:42,783
membuat asistenku yang menawan,
Glamour, menghilang.

63
00:04:46,745 --> 00:04:48,455
Kau tampan sekali.

64
00:04:48,539 --> 00:04:50,123
Terima kasih, Sayang.

65
00:04:50,207 --> 00:04:52,209
Jangan takut, Glamour.

66
00:04:52,292 --> 00:04:56,839
Aku, Illusion, bersumpah akan
membawamu kembali dengan utuh.

67
00:04:58,215 --> 00:05:00,592
Abrakadabra!

68
00:05:08,684 --> 00:05:12,688
Wanda, kau tidak khawatir

69
00:05:12,771 --> 00:05:16,733
penonton tertipu oleh sandiwara kecil ini?

70
00:05:16,817 --> 00:05:18,443
Itulah intinya.

71
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
Dalam pertunjukan sulap sungguhan,
semuanya palsu.

72
00:05:22,322 --> 00:05:26,535
Pertunjukan bakat untuk menggalang dana
adalah acara terpenting musim ini

73
00:05:26,618 --> 00:05:29,413
dan kewajiban kita sebagai warga
untuk berpartisipasi.

74
00:05:29,496 --> 00:05:33,000
Ditambah, ini kesempatan kita
untuk tampil normal.

75
00:05:33,083 --> 00:05:35,460
Menurutku itu tidak jadi masalah.

76
00:05:36,628 --> 00:05:37,713
Ini rumah kita sekarang.

77
00:05:39,089 --> 00:05:40,465
Aku ingin kita berbaur.

78
00:05:41,925 --> 00:05:44,845
Kita berbaur, Sayang. Kita akan berbaur.

79
00:05:45,804 --> 00:05:48,182
Dan kita akan membuat mereka kagum,

80
00:05:48,265 --> 00:05:52,477
terutama dengan pakaianmu ini.

81
00:05:52,561 --> 00:05:54,688
Itu bagian dari kostummu.

82
00:05:57,983 --> 00:05:59,067
Aku harus pergi

83
00:05:59,151 --> 00:06:01,278
kalau mau menghadiri
rapat komite perencanaan.

84
00:06:01,361 --> 00:06:02,946
Aku juga harus pergi.

85
00:06:03,488 --> 00:06:04,990
Ada pertemuan siskamling

86
00:06:05,073 --> 00:06:06,658
di perpustakaan umum.

87
00:06:06,742 --> 00:06:08,952
Dan setelah kejadian semalam,

88
00:06:09,036 --> 00:06:12,372
aku ingin memastikan keamanan kota ini
memenuhi standar.

89
00:06:12,456 --> 00:06:14,082
Itu ide yang bagus.

90
00:06:15,042 --> 00:06:18,253
Perlihatkan kemampuanmu
kepada cabang-cabang pohon itu.

91
00:06:19,630 --> 00:06:20,964
Lihatlah kita.

92
00:06:21,048 --> 00:06:23,926
Wanda dan Vision, berbaur di Westview.

93
00:06:26,428 --> 00:06:27,888
Sampai jumpa di panggilan tirai.

94
00:07:38,000 --> 00:07:40,919
Lihat, itu sang bintang pertunjukan.

95
00:07:41,920 --> 00:07:43,005
Agnes.

96
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
Maaf. Apa katamu?

97
00:07:46,049 --> 00:07:49,136
Kubawa kelinci peliharaanku.
Untuk pertunjukan sulapmu.

98
00:07:49,219 --> 00:07:53,432
Ya, tentu saja! Terima kasih, Agnes.

99
00:07:53,515 --> 00:07:56,310
Kami akan merawatnya dengan baik.

100
00:07:56,393 --> 00:07:59,062
Señor Scratchy mencintai panggung.

101
00:07:59,146 --> 00:08:02,399
Dia memerankan bayi Yesus
dalam pertunjukan Natal tahun lalu.

102
00:08:06,695 --> 00:08:08,113
Pagi, Dennis.

103
00:08:08,197 --> 00:08:09,615
Pagi, Agnes.

104
00:08:09,698 --> 00:08:10,782
Angkat tangan.

105
00:08:12,159 --> 00:08:13,994
Jangan tembak.
Aku hanya pembawa pesan.

106
00:08:20,500 --> 00:08:22,461
-Kita berangkat?
-Mari.

107
00:08:27,466 --> 00:08:31,470
Kau siap bertemu Ratu Kuldesak
dan Ibu-ibu Cerianya?

108
00:08:31,553 --> 00:08:33,764
Agnes, Dottie tak mungkin seburuk itu.

109
00:08:33,847 --> 00:08:37,976
Kau akan lihat mawarnya mekar
karena diancam hukuman mati.

110
00:08:40,145 --> 00:08:44,399
Wanda, boleh kuberi saran?

111
00:08:44,483 --> 00:08:46,193
Mengenai caraku berpakaian?

112
00:08:46,276 --> 00:08:48,237
Ya, tetapi sudah terlambat untuk itu.

113
00:08:49,696 --> 00:08:52,449
Dottie adalah kunci
untuk segala sesuatu di kota ini.

114
00:08:52,533 --> 00:08:55,953
Keanggotaan klub, pesta,
pendaftaran sekolah...

115
00:08:56,036 --> 00:08:58,247
Jangan terlalu berpikir ke depan.

116
00:08:58,330 --> 00:09:01,917
Jika kau dekat dengan Dottie,
semua akan berjalan lancar.

117
00:09:02,000 --> 00:09:05,587
Intinya, jaga sikapmu
dan kau akan baik-baik saja.

118
00:09:05,671 --> 00:09:08,757
Mungkin aku bisa menjadi diriku sendiri?
Kurang lebih?

119
00:09:14,346 --> 00:09:16,598
Wanda, itu bagus.

120
00:09:18,934 --> 00:09:21,478
Semuanya, cepatlah.

121
00:09:22,479 --> 00:09:25,274
Hai, Dottie! Mawar-mawarmu indah.

122
00:09:26,191 --> 00:09:27,693
Terima kasih.

123
00:09:36,285 --> 00:09:39,663
Klub Rotary sedang menyelesaikan panggung.

124
00:09:39,746 --> 00:09:42,040
Mereka mengecat gazebo

125
00:09:42,124 --> 00:09:45,961
dan akan memasang dekorasi final
di alun-alun kota.

126
00:09:46,044 --> 00:09:47,921
Jika kau mengenali lampu kaki antiknya,

127
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
itu karena dari tokoku.

128
00:09:50,215 --> 00:09:51,717
Dan kursinya?

129
00:09:54,094 --> 00:09:56,930
Maaf, Dottie.
Aku tidak bertanya tentang kursinya.

130
00:09:57,014 --> 00:10:00,976
Maka jangan tanya aku
apakah kau bisa duduk di kursi komite.

131
00:10:04,563 --> 00:10:06,481
Aku peduli perincian, Bev.

132
00:10:06,565 --> 00:10:08,942
Bukan hanya itu yang dia pedulikan.

133
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
Kalian tahu, acara bakat

134
00:10:11,236 --> 00:10:14,072
adalah penggalangan dana
untuk SD Westview.

135
00:10:14,156 --> 00:10:15,199
Mungkin ini bisa bantu.

136
00:10:15,282 --> 00:10:17,910
Delapan tahun sejak kudirikan
klub kecil kita,

137
00:10:17,993 --> 00:10:21,246
acara ini semakin besar
dan semakin baik setiap musim.

138
00:10:21,330 --> 00:10:24,124
Celanamu bagus sekali.

139
00:10:24,208 --> 00:10:25,751
Benarkah?

140
00:10:25,834 --> 00:10:28,086
Yang lain memakai rok. Aku khawatir.

141
00:10:28,170 --> 00:10:30,172
Beberapa jam lagi pertunjukan dimulai,

142
00:10:30,255 --> 00:10:33,425
jadi kurangi mengobrol
dan lebih berfokus.

143
00:10:34,176 --> 00:10:35,427
Baik.

144
00:10:35,511 --> 00:10:38,472
Anak-anak itu mengandalkan kita.

145
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
Semua ini untuk anak-anak.

146
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
"Untuk anak-anak."

147
00:10:43,894 --> 00:10:45,395
"Untuk anak-anak."

148
00:10:48,774 --> 00:10:52,819
Tepuk tanganlah untuk diri kalian...

149
00:10:55,531 --> 00:10:58,450
...pada waktu yang tepat, tentunya.

150
00:10:58,534 --> 00:11:01,995
Pertama, mari kita tinjau etiket acara.

151
00:11:02,079 --> 00:11:04,957
Ketentuan pakaian
adalah pesta taman kelas atas...

152
00:11:05,040 --> 00:11:08,126
Aku tidak bertepuk tangan
karena aku takut bergerak.

153
00:11:08,210 --> 00:11:09,294
Ya.

154
00:11:09,378 --> 00:11:11,630
Aku tak tahu apa yang kulakukan di sini.

155
00:11:11,713 --> 00:11:14,925
Aku mulai merasa seperti itu.
Aku Wanda.

156
00:11:15,008 --> 00:11:19,263
-Aku Geraldin.
-Hai.

157
00:11:19,346 --> 00:11:21,306
Dan aku jengkel.

158
00:11:24,017 --> 00:11:27,104
Tiket untuk malam ini terjual habis.

159
00:11:27,187 --> 00:11:29,022
Sekarang boleh bertepuk tangan.

160
00:11:30,774 --> 00:11:32,276
Dan berhenti.

161
00:11:33,443 --> 00:11:36,363
Bagaimana orang melakukan ini
tanpa mabuk?

162
00:11:39,074 --> 00:11:42,202
PERPUSTAKAAN UMUM
WESTVIEW

163
00:11:46,915 --> 00:11:48,250
-Katakanlah hijau.
-Ya.

164
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
Sisi lain bisa jadi tanah.

165
00:11:50,168 --> 00:11:52,880
Permisi. Ini pertemuan siskamling?

166
00:11:55,299 --> 00:11:56,425
Hai, Vision.

167
00:11:56,508 --> 00:11:58,552
Tak kuduga bertemu denganmu di sini.

168
00:11:59,845 --> 00:12:03,765
Ini pertemuan khusus anggota.

169
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
Tentu. Baik.

170
00:12:07,394 --> 00:12:09,855
Aku akan di sini dan diam
bagaikan tikus gereja

171
00:12:09,938 --> 00:12:12,065
sampai membahas perihal baru.

172
00:12:12,733 --> 00:12:15,152
Kami baru mau membahas perihal baru.

173
00:12:15,235 --> 00:12:18,197
Bagus! Seberapa sering
kau merotasi patroli keamanan?

174
00:12:18,280 --> 00:12:20,699
Kalian bekerja sama
dengan penegak hukum setempat?

175
00:12:20,782 --> 00:12:23,035
Apa protokol untuk ancaman
seperti perampokan,

176
00:12:23,118 --> 00:12:24,453
grafiti, dan mengemudi sembrono?

177
00:12:24,536 --> 00:12:27,539
-Tidak, Vision.
-Aku tahu ini masalah serius.

178
00:12:27,623 --> 00:12:31,001
Maksudnya "Perihal baru"
adalah kue Denmark.

179
00:12:31,752 --> 00:12:34,546
Raspberi atau isi keju?

180
00:12:34,630 --> 00:12:36,965
Tidak, terima kasih.
Aku tak menyantap makanan.

181
00:12:43,055 --> 00:12:47,226
Maksudku aku tak makan di antara
waktu makan, tetapi pada waktu makan.

182
00:12:47,851 --> 00:12:49,895
Aku mesin makan yang lazim.

183
00:12:52,898 --> 00:12:55,317
Hei, Teman-teman. Vision ada benarnya.

184
00:12:55,400 --> 00:12:59,279
Dengarkan. Aku punya
informasi rahasia untuk kalian.

185
00:12:59,363 --> 00:13:00,405
Bagus.

186
00:13:01,156 --> 00:13:02,908
Kau tahu Johnson menyombongkan

187
00:13:02,991 --> 00:13:04,785
rumah pohon yang dia buat
untuk anaknya?

188
00:13:04,868 --> 00:13:05,994
Ya.

189
00:13:06,745 --> 00:13:08,080
Itu hasil cetakan.

190
00:13:09,373 --> 00:13:11,667
Dia bahkan tak bisa mengayunkan palu.

191
00:13:12,543 --> 00:13:13,627
Ada yang lebih menarik.

192
00:13:13,710 --> 00:13:16,129
Tahu piala boling yang selalu
dipoles oleh Arthur?

193
00:13:17,506 --> 00:13:20,342
Dia membelinya dari
obral di Hackensack.

194
00:13:20,425 --> 00:13:23,345
Sudah kuduga. Aku belum pernah
melihatnya di arena boling.

195
00:13:25,138 --> 00:13:28,475
Aku juga punya gosip rahasia
untuk berbagi.

196
00:13:31,770 --> 00:13:33,105
Norm adalah Komunis.

197
00:13:43,949 --> 00:13:45,158
Vision, kau lucu.

198
00:13:45,242 --> 00:13:47,536
Aku selalu mengira kau kolot.

199
00:13:47,619 --> 00:13:49,997
Aku? Tidak, aku modern.

200
00:13:51,164 --> 00:13:54,084
Hei, mau stik Big Red?

201
00:13:54,167 --> 00:13:55,836
Tunggu.

202
00:13:55,919 --> 00:13:58,213
Kau tidak dengar?
Dia tidak menyantap makanan.

203
00:13:58,297 --> 00:13:59,840
Permen karet termasuk makanan?

204
00:13:59,923 --> 00:14:02,551
Setahuku ini hanya untuk dikunyah.

205
00:14:03,802 --> 00:14:04,970
Aku tidak mengunyah.

206
00:14:05,762 --> 00:14:08,891
Ketika di Westview... Bersulang.

207
00:14:10,267 --> 00:14:12,311
Siapa menduga kau orang yang lucu?

208
00:14:12,394 --> 00:14:16,899
Mendadak kau kemari bicara
tentang protokol dan omong kosong.

209
00:14:16,982 --> 00:14:18,942
Kami pikir kau serius.

210
00:14:26,450 --> 00:14:31,038
Dia lucu. Kembali ke barbeku.

211
00:14:37,461 --> 00:14:41,215
Itu sebabnya jangan menyusun
tempat duduk dengan perut kosong.

212
00:14:41,298 --> 00:14:44,343
Kau ahli dalam urusan komite, Dottie.

213
00:14:44,426 --> 00:14:48,597
Terima kasih sudah memilihku untuk
membantu bersih-bersih. Aku beruntung.

214
00:14:48,680 --> 00:14:50,224
Kau memang beruntung.

215
00:14:54,937 --> 00:14:56,772
Aku merasa bahwa kita

216
00:14:56,855 --> 00:14:59,191
tidak memulai hubungan
dengan baik, Dottie.

217
00:14:59,274 --> 00:15:02,694
Dan aku ingin memperbaikinya jika bisa.

218
00:15:02,778 --> 00:15:04,488
Bagaimana caranya?

219
00:15:08,075 --> 00:15:10,077
Aku banyak dengar tentang dirimu.

220
00:15:12,496 --> 00:15:14,206
Kau dan suamimu.

221
00:15:15,290 --> 00:15:18,252
Aku tidak tahu apa yang kau dengar,

222
00:15:20,337 --> 00:15:24,675
tetapi kujamin, aku tidak bermaksud
menyakiti siapa pun.

223
00:15:26,593 --> 00:15:28,345
Aku tak percaya kepadamu.

224
00:15:33,433 --> 00:15:37,312
Wanda. Wanda, kau dengar, ganti?

225
00:15:38,480 --> 00:15:40,732
-Wanda?
-Siapa itu?

226
00:15:46,321 --> 00:15:47,614
Siapa kau?

227
00:15:47,698 --> 00:15:50,158
Wanda?

228
00:15:50,242 --> 00:15:52,202
Wanda.

229
00:15:52,286 --> 00:15:54,872
Siapa yang melakukan ini kepadamu, Wanda?

230
00:15:54,955 --> 00:15:57,249
Wanda? Wanda?

231
00:15:57,332 --> 00:15:58,542
Wanda?

232
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
Dottie!

233
00:16:16,768 --> 00:16:18,228
Coba tebak, Wanda.

234
00:16:19,855 --> 00:16:22,691
Bagaimana cara ibu rumah tangga
bersihkan noda darah di linen putih?

235
00:16:25,027 --> 00:16:26,528
Dengan mengerjakannya sendiri.

236
00:16:35,204 --> 00:16:40,292
Kata orang, pria belum berpakaian lengkap
tanpa dua aksesoris penting.

237
00:16:40,375 --> 00:16:42,044
Wanita istimewanya...

238
00:16:44,546 --> 00:16:46,715
dan Strücker miliknya.

239
00:16:52,262 --> 00:16:55,974
Strücker. Dia akan membuat waktu untukmu.

240
00:16:56,058 --> 00:16:59,645
Strücker
BUATAN SWISS HYRDRA 1000m

241
00:17:06,318 --> 00:17:08,737
Acara Bakat
UNTUK ANAK-ANAK

242
00:17:13,742 --> 00:17:16,286
Untung aku tak harus mengikuti orang ini.

243
00:17:16,370 --> 00:17:17,829
Apa?

244
00:17:17,913 --> 00:17:19,373
Pertunjukanmu pasti sukses.

245
00:17:22,125 --> 00:17:23,293
Jam berapa sekarang?

246
00:17:23,377 --> 00:17:25,629
Dua menit sejak terakhir kau bertanya.

247
00:17:26,839 --> 00:17:28,465
Aku tidak tahu di mana dia.

248
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Itu dia?

249
00:17:35,305 --> 00:17:38,559
Kelihatannya dia sedang kurang sehat.

250
00:17:44,314 --> 00:17:47,651
Wanda, kau terlihat menakjubkan!

251
00:17:52,698 --> 00:17:53,782
Vis.

252
00:17:53,866 --> 00:17:55,200
Dari mana saja kau?

253
00:17:55,284 --> 00:17:57,744
Aku dan teman-teman bermain

254
00:17:57,828 --> 00:18:00,622
permainan kuda dengan sepatu yang seru.

255
00:18:00,706 --> 00:18:01,874
Tidak, bukan itu.

256
00:18:01,957 --> 00:18:03,208
Sepatu kuda! Tidak.

257
00:18:04,543 --> 00:18:05,794
Sepatu kuda.

258
00:18:05,878 --> 00:18:10,007
Dengarkan, sesuatu yang aneh
terjadi kepada Dottie.

259
00:18:10,090 --> 00:18:14,970
Sesuatu yang aneh juga terjadi sebelumnya.
Sulit untuk menjelaskannya.

260
00:18:15,053 --> 00:18:17,556
Aku hanya bermain dengan sepatunya.

261
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
Apa yang terjadi?

262
00:18:19,349 --> 00:18:20,434
Kau!

263
00:18:22,978 --> 00:18:25,230
Terima kasih sudah datang kemari

264
00:18:25,314 --> 00:18:29,610
untuk mendukung SD Westview,
"Untuk Anak-anak."

265
00:18:29,693 --> 00:18:31,445
"Untuk anak-anak."

266
00:18:31,528 --> 00:18:33,197
Untuk pertunjukan terakhir kita...

267
00:18:33,280 --> 00:18:37,201
kupersembahkan, Wanda dan Vision.

268
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
Hei! Giliranmu, Koboi!

269
00:18:57,179 --> 00:18:58,514
Apa?

270
00:18:59,932 --> 00:19:01,475
Ya! Aku harus tampil!

271
00:19:02,434 --> 00:19:05,687
Halo, Westview! Selamat siang.

272
00:19:05,771 --> 00:19:07,105
Senang bisa menjadi...

273
00:19:07,189 --> 00:19:09,650
Maaf. Permisi.

274
00:19:09,733 --> 00:19:12,945
Aku Glamour dan ini asistenku, Illusion.

275
00:19:13,028 --> 00:19:17,324
Aku Glamour dan dia Illusion.

276
00:19:18,909 --> 00:19:20,410
Ya, seperti yang dia katakan.

277
00:19:20,494 --> 00:19:26,625
Hari ini, kami akan berbohong
dan kalian akan percaya tipuan kami

278
00:19:26,708 --> 00:19:28,544
karena manusia mudah ditipu

279
00:19:28,627 --> 00:19:32,673
karena pemahaman mereka yang terbatas
tentang cara kerja alam semesta.

280
00:19:32,756 --> 00:19:34,132
Hebat!

281
00:19:34,216 --> 00:19:36,260
Lakukan saja,
jangan ucapkan dengan keras.

282
00:19:37,553 --> 00:19:40,806
Sekarang aku dan istriku
akan menikmati

283
00:19:41,473 --> 00:19:44,101
wajah-wajah kalian yang tercengang.

284
00:19:45,519 --> 00:19:46,770
Hebat!

285
00:20:01,910 --> 00:20:03,996
Lihat di sana? Dia menggunakan tali.

286
00:20:04,079 --> 00:20:08,333
Wanda, apa... Tidak! Tidak!
Wanda, kumohon!

287
00:20:08,417 --> 00:20:09,751
Turunkan aku!

288
00:20:11,253 --> 00:20:12,963
Aku merasa mual!

289
00:20:20,095 --> 00:20:21,597
Apa selanjutnya?

290
00:20:22,681 --> 00:20:24,933
Ya, ini... Ini pasti bagus!

291
00:20:25,893 --> 00:20:28,103
Kekuatan yang mengagumkan.

292
00:20:35,235 --> 00:20:36,403
Illusion...

293
00:20:38,197 --> 00:20:42,868
-Illusion, Ahli Teka-Teki, izinkan aku.
-Ya?

294
00:20:42,951 --> 00:20:44,494
Apa?

295
00:20:50,000 --> 00:20:52,294
Seharusnya kalian tak lihat
rahasia trik itu.

296
00:20:54,087 --> 00:20:56,298
Itu piano nenekku.

297
00:20:56,924 --> 00:21:01,345
Sherbert! Ya, ini teman lamaku, Sherbert.

298
00:21:01,428 --> 00:21:03,764
Berdiri, Sherbert.
Beri salam kepada penonton.

299
00:21:03,847 --> 00:21:05,432
Aku Herbert, Herb.

300
00:21:05,516 --> 00:21:09,520
Diam, Sherbie, dan ambil kartu.
Kartu apa pun.

301
00:21:09,603 --> 00:21:12,064
Taruh kembali di tumpukan.

302
00:21:12,147 --> 00:21:15,234
Aku tidak melihat. Baik. Perhatikan ini.

303
00:21:17,861 --> 00:21:18,987
Ini kartumu?

304
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
Bukan.

305
00:21:22,366 --> 00:21:23,742
Ini kartumu.

306
00:21:24,993 --> 00:21:27,663
Sungguh? Ini kartumu?

307
00:21:27,746 --> 00:21:28,830
Vision...

308
00:21:30,916 --> 00:21:31,917
Ini kartumu?

309
00:21:32,000 --> 00:21:34,461
Ini kartumu? Ini kartumu? Ini kartumu?

310
00:21:35,045 --> 00:21:36,129
Ini kartumu?

311
00:21:37,548 --> 00:21:39,967
Ini kartumu? Ini kartumu? Ini kartumu?

312
00:21:40,050 --> 00:21:42,803
-Ini kartumu? Ini kartumu?
-Bukan. Bukan.

313
00:21:42,886 --> 00:21:43,929
Ini kartumu?

314
00:21:44,012 --> 00:21:45,222
Ini kartumu?

315
00:21:45,305 --> 00:21:46,515
Benar!

316
00:21:46,598 --> 00:21:47,683
Benar apa?

317
00:21:47,766 --> 00:21:48,934
Itu kartuku.

318
00:21:49,560 --> 00:21:52,354
Maaf, Herb. Ini kukembalikan.

319
00:21:53,605 --> 00:21:54,940
Sulapmu bagus.

320
00:21:55,023 --> 00:21:57,568
Tentu sulapku bagus! Aku Illusion!

321
00:21:57,651 --> 00:21:59,236
Hebat!

322
00:22:03,031 --> 00:22:04,908
Sekarang, untuk sulap berikutnya...

323
00:22:04,992 --> 00:22:06,159
Ya ampun.

324
00:22:07,411 --> 00:22:08,954
Siapa yang mencuri topiku?

325
00:22:09,746 --> 00:22:10,956
Hentikan kelinci itu!

326
00:22:11,039 --> 00:22:13,333
Aku harus menarik topi keluar darinya.

327
00:22:14,626 --> 00:22:17,963
Señor Scratchy punya kualitas
seorang bintang, benar?

328
00:22:18,046 --> 00:22:21,508
Sebaiknya jangan menggunakan
kelinci malang ini.

329
00:22:21,592 --> 00:22:24,303
Berarti aku harus menarik topi ini...

330
00:22:25,596 --> 00:22:27,806
...keluar dari diriku.

331
00:22:29,892 --> 00:22:31,018
Vision, tidak.

332
00:22:31,101 --> 00:22:32,477
Aku melakukannya.

333
00:22:39,735 --> 00:22:42,362
Andaikan kalian tahu rahasia kami.

334
00:22:46,950 --> 00:22:48,827
Begitukah cara kerja cermin?

335
00:22:48,911 --> 00:22:50,162
Diam, Bev.

336
00:22:51,079 --> 00:22:55,709
Sekarang, hadirin sekalian,
untuk pertunjukan terakhir kami.

337
00:22:56,460 --> 00:23:00,839
Kupersembahkan, Lempari Mistri!

338
00:23:00,923 --> 00:23:02,299
Lemari Misteri!

339
00:23:02,382 --> 00:23:04,718
Ya. Seperti yang dia katakan.

340
00:23:06,303 --> 00:23:08,430
Sekarang aku akan membuat istriku...

341
00:23:10,265 --> 00:23:11,475
...menghilang.

342
00:23:13,602 --> 00:23:18,565
Tidak mau sukarelawan dari penonton
bernama "Suamiku Ralph?"

343
00:23:24,029 --> 00:23:25,989
Tidak. Abrakadabra!

344
00:23:29,660 --> 00:23:31,328
-Sayang?
-Ya?

345
00:23:32,246 --> 00:23:33,455
Hai.

346
00:23:36,708 --> 00:23:38,085
Apa isi kotaknya?

347
00:23:38,168 --> 00:23:41,755
Apa isi kotaknya? Apa isi kotaknya?
Apa isi kotaknya?

348
00:23:41,839 --> 00:23:43,674
Ya, apa yang ada di dalam kotak?

349
00:23:43,757 --> 00:23:45,926
Apa isi kotaknya?
Apa isi kotaknya?

350
00:23:46,009 --> 00:23:49,137
Apa isi kotaknya?
Apa isi kotaknya?

351
00:23:57,980 --> 00:23:59,189
Ya!

352
00:23:59,273 --> 00:24:00,357
Hebat.

353
00:24:07,698 --> 00:24:09,199
Dah! Ayo kita pergi.

354
00:24:10,033 --> 00:24:11,743
Maaf. Maafkan aku.

355
00:24:11,827 --> 00:24:13,579
-Aku bodoh sekali.
-Vis, tidak apa-apa.

356
00:24:13,662 --> 00:24:15,664
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

357
00:24:15,747 --> 00:24:17,374
Namun, kau kenapa?

358
00:24:17,457 --> 00:24:20,919
Aku tidak tahu.
Aku merasa aneh sepanjang hari.

359
00:24:21,003 --> 00:24:22,671
Baik. Baik. Baik.

360
00:24:34,975 --> 00:24:37,394
Coba lihat itu.

361
00:24:37,477 --> 00:24:39,646
Ini mengganggu kinerjaku, bukan?

362
00:24:43,150 --> 00:24:45,527
Aku tidak lucu tanpanya, bukan?

363
00:24:45,611 --> 00:24:48,280
Kau kembali menjadi dirimu
dan itu yang terpenting.

364
00:24:48,363 --> 00:24:50,407
Ayo kita pergi sebelum Dottie

365
00:24:50,490 --> 00:24:53,952
dan komite perencanaan
mengomeli kita karena merusak acara.

366
00:25:02,294 --> 00:25:04,922
Kalian berdua, berhenti.

367
00:25:08,800 --> 00:25:12,095
Apa yang kalian berdua lakukan di panggung

368
00:25:12,179 --> 00:25:15,891
belum pernah terjadi dalam sejarah
pertunjukan bakat kami.

369
00:25:17,017 --> 00:25:20,479
Dottie, kami sangat...

370
00:25:20,562 --> 00:25:21,688
Lucu.

371
00:25:24,691 --> 00:25:28,111
Itu pertunjukan paling lucu
yang pernah kami lihat.

372
00:25:28,195 --> 00:25:29,446
Kalian setuju?

373
00:25:30,197 --> 00:25:31,365
Ya.

374
00:25:34,201 --> 00:25:35,327
Ya.

375
00:25:35,994 --> 00:25:37,788
Kalian berdua, ayo naik. Ayo.

376
00:25:40,415 --> 00:25:43,168
Atas nama komite perencanaan,

377
00:25:43,252 --> 00:25:44,461
aku ingin memberikan

378
00:25:44,545 --> 00:25:48,549
penghargaan
Pertunjukan Komedi Terbaik Tahun Ini.

379
00:25:48,632 --> 00:25:50,050
Terima kasih.

380
00:26:06,066 --> 00:26:07,609
Aku ingin tahu.

381
00:26:07,693 --> 00:26:12,030
Awalnya, aku di belakang panggung,
dan mendadak aku di kotak gelap.

382
00:26:12,114 --> 00:26:13,407
Bagaimana caranya?

383
00:26:13,490 --> 00:26:15,534
Pesulap tidak mengungkapkan rahasianya.

384
00:26:15,617 --> 00:26:17,327
Kuserahkan itu kepada asistenku.

385
00:26:17,411 --> 00:26:18,996
Dan aku tidak akan beri tahu.

386
00:26:20,247 --> 00:26:22,374
Sudah kuduga kau akan mengatakan itu.

387
00:26:27,171 --> 00:26:28,255
"Untuk anak-anak!"

388
00:26:28,338 --> 00:26:30,549
"Untuk anak-anak!"

389
00:26:36,763 --> 00:26:38,932
Kau luar biasa, Glamour.

390
00:26:39,016 --> 00:26:40,851
Kau juga, Illusion.

391
00:26:44,563 --> 00:26:46,899
Entah apa yang kukhawatirkan.

392
00:26:46,982 --> 00:26:50,402
Ternyata berbaur tidaklah sulit.

393
00:26:50,485 --> 00:26:53,405
Kita hanya perlu menjadi diri sendiri.

394
00:26:53,488 --> 00:26:55,866
Dengan beberapa modifikasi.

395
00:26:56,491 --> 00:26:59,703
-Dan semua untuk anak-anak.
-Untuk anak-anak.

396
00:27:00,537 --> 00:27:03,040
Menurutku anak-anak butuh berondong.

397
00:27:04,374 --> 00:27:05,459
Wanda.

398
00:27:05,542 --> 00:27:06,710
Apa?

399
00:27:11,423 --> 00:27:14,801
Vision... Ini sungguh terjadi?

400
00:27:17,930 --> 00:27:19,473
Ya, Cintaku.

401
00:27:19,556 --> 00:27:21,266
Ini sungguh terjadi.

402
00:27:23,602 --> 00:27:28,732
Jika pohon itu lagi,
akan kucabut sampai ke akarnya!

403
00:27:36,073 --> 00:27:37,699
Aku tidak melihat apa-apa.

404
00:27:49,920 --> 00:27:51,129
Apa itu?

405
00:27:58,637 --> 00:28:00,222
Wanda.

406
00:28:14,945 --> 00:28:16,196
Tidak.

407
00:28:25,205 --> 00:28:29,668
Vision... Ini sungguh terjadi?

408
00:28:31,420 --> 00:28:32,880
Ya, Cintaku.

409
00:28:34,381 --> 00:28:36,008
Ini sungguh terjadi.

410
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
Vision...

411
00:29:21,220 --> 00:29:23,597
Tamat

412
00:29:23,680 --> 00:29:26,808
Wanda?
Siapa melakukan ini kepadamu, Wanda?

413
00:29:27,643 --> 00:29:28,644
Wanda?

414
00:29:39,613 --> 00:29:41,073
BERDASARKAN KOMIK MARVEL

415
00:31:06,658 --> 00:31:08,160
PERSEMBAHAN MARVEL STUDIOS

416
00:33:41,146 --> 00:33:43,148
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi